1 00:01:57,159 --> 00:01:59,786 Evet! Yüksek bırakıldı, alçak bırakıldı. 2 00:02:17,512 --> 00:02:19,514 Sağa doğru, sağa hamle yap. 3 00:02:22,809 --> 00:02:25,395 Her şeyi kırıyorsun, septa kafamı alacak. 4 00:02:25,520 --> 00:02:27,898 Nedir... 5 00:02:38,492 --> 00:02:41,036 Kız kardeşin gayet iyi biliyordu bugün yola çıkacaktık. 6 00:02:41,161 --> 00:02:43,205 - Nasıl unutabildi... - Unutmadı. 7 00:02:43,330 --> 00:02:45,874 Dans ustasının yanında. Her sabah onunla birlikte. 8 00:02:45,999 --> 00:02:48,710 Her zaman sıyrıklarla geri döner ve morluklar. Çok sakar. 9 00:02:48,835 --> 00:02:51,046 Sus! 10 00:02:51,171 --> 00:02:53,674 Odanıza geri dönün. 11 00:02:53,799 --> 00:02:57,219 Kapıları sürgüleyin ve açmayın tanımadığınız herkes için. 12 00:02:57,344 --> 00:03:00,263 - Nedir? Neler oluyor? - Sana söylediğimi yap. 13 00:03:00,389 --> 00:03:02,391 Koşmak! 14 00:03:05,727 --> 00:03:07,646 Bu taraftan! 15 00:03:20,867 --> 00:03:23,578 Sol, sağ. Rah! 16 00:03:23,704 --> 00:03:26,915 - Artık öldün. - Doğru dedin. 17 00:03:27,040 --> 00:03:28,709 ama sen sola gittin. 18 00:03:28,834 --> 00:03:32,462 - Ve artık ölü bir kızsın. - Sadece yalan söylediğin için. 19 00:03:32,587 --> 00:03:36,717 Dilim yalan söyledi. Gözlerim gerçeği haykırıyordu. 20 00:03:36,842 --> 00:03:40,095 - Görmüyordun. - Öyleydim. Ben izledim ama sen... 21 00:03:40,220 --> 00:03:44,349 İzlemek görmek değildir, ölü kız. 22 00:03:46,393 --> 00:03:50,105 Görmek, gerçek görmek, 23 00:03:50,230 --> 00:03:52,607 kılıç oyununun kalbi budur. 24 00:03:57,070 --> 00:04:00,991 Arya Stark, bizimle gel. Baban seni görmek istiyor. 25 00:04:03,535 --> 00:04:07,289 Peki neden o Lord Eddard? Lannister'a adam gönderiyor 26 00:04:07,414 --> 00:04:08,999 kendi yerine mi? 27 00:04:09,124 --> 00:04:12,627 - Merak ediyorum. - Yerine dikkat et, dans ustası. 28 00:04:12,753 --> 00:04:16,923 - Bu seni ilgilendirmiyor. - Babam seni göndermezdi. 29 00:04:20,677 --> 00:04:23,263 Ve gitmek zorunda değilim eğer istemezsem seninle. 30 00:04:23,388 --> 00:04:25,640 Onu al. 31 00:04:25,766 --> 00:04:29,644 Siz erkek misiniz yoksa yılan mı? bir çocuğu tehdit edeceğini mi? 32 00:04:29,770 --> 00:04:31,938 Yolumdan çekil küçük adam. 33 00:04:32,522 --> 00:04:35,275 Ben Syrio Forel'im... 34 00:04:35,400 --> 00:04:37,277 Yabancı piç. 35 00:04:40,155 --> 00:04:43,825 Ve benimle konuşacaksın daha fazla saygıyla. 36 00:04:43,950 --> 00:04:47,287 Braavosi'yi öldür. Kızı getir. 37 00:04:47,412 --> 00:04:51,666 Arya çocuğu, işimiz bitti gün boyu dansla. 38 00:04:51,792 --> 00:04:54,252 Babanın yanına koş. 39 00:05:14,147 --> 00:05:15,857 Kahrolası ahmaklar. 40 00:05:17,317 --> 00:05:21,071 - Defol artık Arya. - Benimle gel. Koşmak. 41 00:05:22,823 --> 00:05:25,659 Braavos'un ilk kılıcı kaçmıyor. 42 00:05:36,586 --> 00:05:39,840 ne diyoruz 43 00:05:39,965 --> 00:05:42,425 ölüm tanrısına mı? 44 00:05:42,551 --> 00:05:44,261 Bugün değil. 45 00:06:12,247 --> 00:06:14,249 Bugün değil. Bugün değil. 46 00:06:23,925 --> 00:06:27,470 Benden uzak dur. Babama söyleyeceğim. 47 00:06:28,096 --> 00:06:30,307 Ben... kraliçeye söyleyeceğim. 48 00:06:30,432 --> 00:06:34,019 Beni kim gönderdi sanıyorsun? 49 00:06:47,115 --> 00:06:49,117 İğne. 50 00:06:51,745 --> 00:06:53,663 İşte burada. 51 00:06:53,788 --> 00:06:56,082 - Ne istiyorsun? - Seni istiyorum kurt kız. 52 00:06:56,207 --> 00:06:57,792 - Buraya gel. - Beni rahat bırak. 53 00:06:57,918 --> 00:07:01,588 - Babam bir lorddur. Seni ödüllendirecek. - Beni ödüllendirecek - kraliçe! 54 00:07:02,339 --> 00:07:04,257 Uzak dur! 55 00:07:32,869 --> 00:07:36,289 Lord Stark, susamış olmalısınız. 56 00:07:38,875 --> 00:07:39,960 Değişir. 57 00:07:42,003 --> 00:07:44,214 Zehirli olmadığına sana söz veriyorum. 58 00:07:45,757 --> 00:07:48,426 Neden kimse hadıma güvenmiyor? 59 00:07:56,476 --> 00:07:58,353 O kadar da değil, lordum. 60 00:07:58,478 --> 00:08:00,647 Senin yerinde olsam geri kalanını saklardım. 61 00:08:00,772 --> 00:08:04,609 Sakla. Erkekler tanındı bu hücrelerde susuzluktan ölmek. 62 00:08:06,319 --> 00:08:08,655 Peki ya kızlarım? 63 00:08:08,780 --> 00:08:11,157 Daha genç görünüyor kaleden kaçmış olmak. 64 00:08:11,282 --> 00:08:13,868 Minik kuşlarım bile onu bulamıyor. 65 00:08:13,994 --> 00:08:17,205 - Peki ya sansa? - Hala Joffrey'le nişanlı. 66 00:08:17,330 --> 00:08:21,209 Cersei onu yakınında tutacak. Ancak evinizin geri kalanı... 67 00:08:21,334 --> 00:08:25,171 Hepsinin öldüğünü söylemek beni üzüyor. Kan görmekten o kadar nefret ediyorum ki. 68 00:08:26,673 --> 00:08:29,676 Adamlarımı izledin katledildi ve hiçbir şey yapmadı. 69 00:08:29,801 --> 00:08:32,095 Ve yine isterim lordum. 70 00:08:32,220 --> 00:08:36,391 Silahsızdım, zırhsızdım ve Lannister kılıçlarıyla çevrili. 71 00:08:36,516 --> 00:08:39,644 Bana baktığında bir kahraman görüyor musun? 72 00:08:44,899 --> 00:08:47,193 Hangi çılgınlık seni kraliçeye söylemeye itti? 73 00:08:47,318 --> 00:08:50,822 gerçeği öğrenmiştin Joffrey'in doğumu hakkında mı? 74 00:08:52,157 --> 00:08:54,159 Merhamet çılgınlığı. 75 00:08:56,953 --> 00:09:00,582 - Çocuklarını kurtarabilsin diye. - Ah, çocuklar. 76 00:09:00,707 --> 00:09:03,918 Her zaman acı çeken masumlar. 77 00:09:04,044 --> 00:09:07,088 Şarap değildi Robert'ı ya da domuzu öldüren. 78 00:09:07,213 --> 00:09:10,550 Şarap onu yavaşlattı ve yaban domuzu onu parçaladı, 79 00:09:10,675 --> 00:09:14,054 ama bu senin merhametindi bu kralı öldürdü. 80 00:09:17,182 --> 00:09:20,810 olduğunu bildiğine inanıyorum Ölü bir adam mı, Lord Eddard? 81 00:09:24,939 --> 00:09:29,694 Kraliçe beni öldüremez. Kedi kardeşini tutuyor. 82 00:09:29,819 --> 00:09:34,324 Ne yazık ki yanlış kardeş. Ve ona karşı kaybettim. 83 00:09:34,449 --> 00:09:37,327 Karınız küçük şeytana izin verdi parmaklarının arasından kayıp gidiyor. 84 00:09:41,498 --> 00:09:43,708 Eğer bu doğruysa, 85 00:09:44,834 --> 00:09:47,879 sonra boğazımı kestim ve onunla işin bitsin. 86 00:09:48,004 --> 00:09:50,006 Bugün değil, lordum. 87 00:09:52,926 --> 00:09:55,762 Bana bir şey söyle, değişir. 88 00:09:56,596 --> 00:09:58,598 Gerçekten kime hizmet ediyorsunuz? 89 00:09:59,933 --> 00:10:02,519 Diyar, lordum. 90 00:10:02,644 --> 00:10:04,646 Birisi yapmalı. 91 00:10:23,623 --> 00:10:26,626 Başka bir şey, şüphesiz. 92 00:10:27,460 --> 00:10:32,173 Diğeri de jafer çiçekleri efendim. kurdun kopardığı el daha az. 93 00:10:32,298 --> 00:10:35,718 Herhangi bir benjen belirtisi yoksa partisinin geri kalanı mı? 94 00:10:35,844 --> 00:10:39,806 Sadece bu ikisi, lordum. Bir süredir ölüydüm diyebilirim. 95 00:10:39,931 --> 00:10:42,600 - Hımm. -Tesmew 96 00:10:44,435 --> 00:10:46,646 Ne kokusu? 97 00:10:48,857 --> 00:10:50,692 Hiçbiri yok. 98 00:10:50,817 --> 00:10:54,487 Eğer uzun süredir ölü olsalardı çürüme olmaz mı? 99 00:10:55,905 --> 00:10:59,492 - Onları yakmalıyız. - Snow haksız değil lordum. 100 00:10:59,617 --> 00:11:01,870 Ateş onların işini görecektir. Yabani yol. 101 00:11:02,662 --> 00:11:05,456 Üstat Aemon'u istiyorum önce onları incelemek. 102 00:11:06,457 --> 00:11:10,670 Korkak olabilirsin, tembel, ama sen aptal değilsin. 103 00:11:11,254 --> 00:11:14,632 - Onları içeri alın. - Onu duydun. 104 00:11:16,301 --> 00:11:17,969 Sayın komutan, 105 00:11:19,012 --> 00:11:21,806 üstat aemon odasında sizi bekliyor... 106 00:11:21,931 --> 00:11:24,684 Kralın topraklarından gelen bir kuzgun. 107 00:11:25,268 --> 00:11:27,270 Haydi, çıkarın onları. 108 00:11:38,698 --> 00:11:40,700 Bana bir boynuz bira, kar getir, 109 00:11:41,701 --> 00:11:43,995 ve kendin için bir tane dök. 110 00:11:53,922 --> 00:11:56,382 Kral öldü. 111 00:12:08,728 --> 00:12:11,022 Babamdan haber var mı? 112 00:12:11,147 --> 00:12:13,149 Oturmak. 113 00:12:17,987 --> 00:12:20,406 Lord Stark 114 00:12:20,531 --> 00:12:22,242 vatana ihanetle suçlanıyor. 115 00:12:23,284 --> 00:12:26,120 Onun komplo kurduğunu söylüyorlar Robert'ın kardeşleriyle 116 00:12:26,246 --> 00:12:29,165 Prens Joffrey'in tahtını inkar etmek. 117 00:12:40,802 --> 00:12:44,222 umarım düşünmüyorsundur aptalca bir şey yapmaktan. 118 00:12:44,347 --> 00:12:47,767 Artık göreviniz burada. 119 00:12:48,226 --> 00:12:50,728 Kız kardeşlerim de kralın inişindeydi. 120 00:12:53,273 --> 00:12:55,233 Eminim olacaklar 121 00:12:55,358 --> 00:12:57,026 nazikçe tedavi edildi. 122 00:13:00,280 --> 00:13:04,033 Baban öyle olduğunu kanıtladı korkunç bir hain, canım. 123 00:13:04,158 --> 00:13:07,036 Kral Robert'ın bedeni hâlâ sıcaktı 124 00:13:07,161 --> 00:13:11,249 Lord Eddard komplo kurmaya başladığında Joffrey'in hakkı olan tahtını çalmak için. 125 00:13:12,250 --> 00:13:13,835 Bunu yapmazdı. 126 00:13:13,960 --> 00:13:16,629 Ne kadar olduğunu biliyor Joffrey'i seviyorum. Yapmazdı. 127 00:13:17,672 --> 00:13:19,674 Lütfen, majesteleri, bir hata oldu. 128 00:13:19,799 --> 00:13:23,344 Babama gönder. O sana söyleyecektir - kral onun arkadaşıydı. 129 00:13:23,469 --> 00:13:27,348 Sansa tatlım sen masumsun herhangi bir yanlıştan. Bunu biliyoruz. 130 00:13:27,473 --> 00:13:29,934 Ama sen bir hainin kızısın. 131 00:13:30,059 --> 00:13:32,312 Oğlumla evlenmene nasıl izin verebilirim? 132 00:13:33,062 --> 00:13:35,315 Bir hainin tohumundan doğan bir çocuk 133 00:13:35,440 --> 00:13:37,734 kralımıza uygun bir eş değil. 134 00:13:37,859 --> 00:13:40,320 O artık tatlı bir şey, majesteleri. 135 00:13:40,445 --> 00:13:44,866 ama 10 yıl sonra kim bilir hangi ihanetleri gerçekleştirebilir? 136 00:13:44,991 --> 00:13:47,994 Hayır değilim. ben olacağım ona iyi bir eş, göreceksin. 137 00:13:48,119 --> 00:13:52,498 Ben de senin gibi bir kraliçe olacağım, söz veriyorum. Hiçbir şeyi kuluçkaya yatırmayacağım. 138 00:13:54,167 --> 00:13:56,210 Kız masumdur, majesteleri. 139 00:13:57,086 --> 00:14:00,340 Ona bir şans verilmeli sadakatini kanıtlamak için. 140 00:14:06,846 --> 00:14:11,017 Küçük güvercin, Leydi Catelyn'e yazmalısın ve en büyüğü olan erkek kardeşin, 141 00:14:11,142 --> 00:14:13,728 - adı ne? - Robb. 142 00:14:13,853 --> 00:14:16,981 Babanın tutuklandığına dair haber hiç şüphesiz yakında ona ulaşacaktır. 143 00:14:17,106 --> 00:14:21,235 En iyisi senden gelmesi. Eğer babana yardım edersen, 144 00:14:21,361 --> 00:14:24,572 kardeşini çağır Kralın barışını korumak için. 145 00:14:24,697 --> 00:14:27,742 Ona kralın inişine gelmesini söyle ve Joffrey'e sadakat yemini edecek. 146 00:14:33,081 --> 00:14:38,044 Eğer... eğer babamı görebilseydim, onunla bunun hakkında konuş... 147 00:14:40,046 --> 00:14:42,048 Beni hayal kırıklığına uğrattın çocuğum. 148 00:14:43,549 --> 00:14:45,551 sana söylemiştik babanın ihanetinden. 149 00:14:45,676 --> 00:14:47,887 Neden istiyorsun bir hainle konuşmak mı? 150 00:14:48,888 --> 00:14:50,890 Sadece şunu demek istedim... 151 00:14:52,392 --> 00:14:54,227 Ona ne olacak? 152 00:14:55,895 --> 00:14:58,231 - Buna bağlı. - Açık... 153 00:14:59,232 --> 00:15:01,901 - Ne konusunda? - Kardeşinin üzerinde. 154 00:15:04,904 --> 00:15:06,906 Ve senin üzerinde. 155 00:15:15,289 --> 00:15:17,041 İhanet mi? 156 00:15:18,251 --> 00:15:19,627 Bunu Sansa mı yazdı? 157 00:15:19,752 --> 00:15:22,130 Bu kız kardeşinin eli. ama kraliçenin sözleri. 158 00:15:22,255 --> 00:15:26,259 Kralın inişine çağrıldınız yeni krala sadakat yemini etmek. 159 00:15:26,384 --> 00:15:29,429 Joffrey babamı zincire vurdu şimdi de kıçının öpülmesini mi istiyor? 160 00:15:30,763 --> 00:15:33,433 Bu bir kraliyet emridir lordum. 161 00:15:33,558 --> 00:15:37,228 - Eğer itaat etmeyi reddedersen... - Reddetmeyeceğim. 162 00:15:37,353 --> 00:15:41,357 Onun lütfu beni kralın topraklarına çağırıyor, Kralın inişine gideceğim. 163 00:15:42,692 --> 00:15:44,360 Ama yalnız değil. 164 00:15:46,571 --> 00:15:48,197 Pankartları çağırın. 165 00:15:49,991 --> 00:15:51,659 Hepsi mi lordum? 166 00:15:51,784 --> 00:15:53,762 Hepsi babamı korumaya yemin ettiler. değil mi? 167 00:15:53,786 --> 00:15:55,621 Onlar sahip. 168 00:15:55,746 --> 00:15:57,874 Şimdi görüyoruz sözlerinin ne kadar değerli olduğunu. 169 00:16:00,126 --> 00:16:01,127 Evet. 170 00:16:09,760 --> 00:16:11,762 Korkuyor musun? 171 00:16:14,891 --> 00:16:16,642 Öyle olmalıyım. 172 00:16:16,767 --> 00:16:18,186 İyi. 173 00:16:19,187 --> 00:16:22,899 - Bu neden iyi? - Bu aptal olmadığın anlamına geliyor. 174 00:16:46,506 --> 00:16:48,174 Şafaktan beri bu sende mi? 175 00:16:49,467 --> 00:16:51,677 Bunu sana değil bana gönderdi. 176 00:16:52,678 --> 00:16:56,015 - Bunu sana sadece nezaketen gösterdim. - Nezaket mi? 177 00:16:56,140 --> 00:16:58,226 Kocam esir alındı. 178 00:16:58,351 --> 00:17:01,729 - Oğlum savaş ilan etmek istiyor. - Savaş mı? 179 00:17:01,854 --> 00:17:04,190 Oğlunuz Lannisterlara karşı mı? 180 00:17:05,399 --> 00:17:08,736 Ona gitmelisin. Ona sabretmeyi öğret. 181 00:17:08,861 --> 00:17:11,989 Ned bir zindanda çürüyor ve sen Sabır'dan mı bahsediyorsun? 182 00:17:12,615 --> 00:17:14,659 O senin kanunen kardeşin! 183 00:17:14,784 --> 00:17:17,703 Aile senin için hiçbir şey ifade etmiyor mu? 184 00:17:17,828 --> 00:17:20,623 Aile benim için her şey demektir. 185 00:17:20,748 --> 00:17:22,458 Ve Robin'in hayatını riske atmayacağım 186 00:17:22,583 --> 00:17:25,253 başka birine kapılmak kocanın savaşlarından. 187 00:17:25,378 --> 00:17:28,589 - Açım. - Şimdi sus tatlım. 188 00:17:28,714 --> 00:17:30,508 Az önce yedin. 189 00:17:30,633 --> 00:17:33,427 O halde bizi desteklemeyeceksiniz, öyle mi? Seni doğru anlıyor muyum? 190 00:17:33,553 --> 00:17:37,223 - Ama açım! - Yakında aşkım, yakında. 191 00:17:39,308 --> 00:17:41,394 Burada her zaman hoş karşılanırsın kardeşim. 192 00:17:41,936 --> 00:17:44,689 Ama eğer bana soruyorsan Vadiden adamlarını savaşmaya göndermek... 193 00:17:44,814 --> 00:17:46,899 Ben de bunu soruyorum. 194 00:17:48,943 --> 00:17:50,861 Devam et tatlım. 195 00:17:50,987 --> 00:17:52,989 Banyo zamanı. 196 00:17:53,114 --> 00:17:55,533 Seni sonra besleyeceğim. 197 00:17:59,745 --> 00:18:02,123 Oğlunuzun güvenliğinden korkuyorsanız... 198 00:18:02,248 --> 00:18:05,209 Tabii ki korkuyorum oğlumun güvenliği için! 199 00:18:05,334 --> 00:18:07,253 Sen bir aptal mısın? 200 00:18:07,378 --> 00:18:09,797 Kocamı öldürdüler. 201 00:18:09,922 --> 00:18:12,258 İttiklerini söylüyorsun senin oğlan bir pencereden. 202 00:18:12,383 --> 00:18:16,887 - Bu insanlar her şeyi yaparlar. - İşte bu yüzden onları durdurmalıyız. 203 00:18:20,933 --> 00:18:23,477 Vadinin şövalyeleri vadide kalacak 204 00:18:23,603 --> 00:18:25,187 ait oldukları yer, 205 00:18:25,313 --> 00:18:27,481 efendilerini korumak için. 206 00:18:40,745 --> 00:18:43,080 Susacak mısın? 207 00:18:45,958 --> 00:18:48,127 Buralarda dağ kabileleri var. 208 00:18:49,128 --> 00:18:53,090 Eğer öleceksem, öyle de olabilir yüreğimde bir şarkıyla. 209 00:18:54,091 --> 00:18:56,552 Yemeğini almalıyım ve seni burada bırakıyorum. 210 00:18:56,677 --> 00:18:58,262 Ha? 211 00:18:58,387 --> 00:19:02,350 - O zaman ne yapardın? - Büyük olasılıkla açlıktan öleceğim. 212 00:19:02,475 --> 00:19:05,061 Bunu yapacağımı düşünmüyorsun, değil mi? 213 00:19:06,020 --> 00:19:09,649 Ne istiyorsun Bron? Altın? Kadınlar? 214 00:19:09,774 --> 00:19:11,776 Altın kadınlar mı? 215 00:19:11,901 --> 00:19:14,070 Benimle kal ve hepsine sahip olacaksın 216 00:19:14,195 --> 00:19:17,239 ben etrafta olduğum sürece ve bir an bile fazla değil. 217 00:19:18,240 --> 00:19:20,201 Ama bunu biliyordun. 218 00:19:20,326 --> 00:19:24,288 Bu yüzden bu kadar cesursun onurumu korumak için silaha sarıldım. 219 00:19:25,998 --> 00:19:27,541 Haklısın. 220 00:19:28,417 --> 00:19:30,544 Ama sakın aramaya gitme diz çökmem için 221 00:19:30,670 --> 00:19:33,881 ve "efendim" sen her sıçtığında. 222 00:19:34,006 --> 00:19:37,468 Ben senin dalkavukluğun değilim ve ben senin arkadaşın değilim. 223 00:19:37,593 --> 00:19:39,804 Her ne kadar hazine etsem de dostluğunuz, 224 00:19:39,929 --> 00:19:43,099 Esas olarak ilgileniyorum Cinayetle ilgili tesisinizde. 225 00:19:43,224 --> 00:19:45,893 Ve eğer o gün gelirse beni satmaya kalkıştığında, 226 00:19:46,018 --> 00:19:47,561 şunu hatırla - 227 00:19:47,687 --> 00:19:49,313 fiyatı ne olursa olsun 228 00:19:49,438 --> 00:19:51,023 Onu yeneceğim. 229 00:19:51,148 --> 00:19:53,192 Yaşamayı seviyorum. 230 00:19:57,571 --> 00:20:01,033 Tyrion. 231 00:20:02,785 --> 00:20:04,453 Tyrion. 232 00:20:08,499 --> 00:20:10,376 Tyrion. 233 00:20:31,897 --> 00:20:34,191 Gelin, ateşimizi paylaşın. 234 00:20:35,192 --> 00:20:37,528 Keçimize yardım et. 235 00:20:44,118 --> 00:20:46,120 Tanrılarınla karşılaştığında, onlara sen söyle 236 00:20:46,245 --> 00:20:51,792 Dolf'un oğlu Shagga, taş kargaların sana gönderdiği. 237 00:20:51,917 --> 00:20:55,129 Ben Tywin'in oğlu Tyrion'um Lannister klanının. 238 00:20:55,254 --> 00:20:58,257 Nasıl ölmek istersin, Tyrion, Tywin'in oğlu mu? 239 00:21:00,259 --> 00:21:03,179 80 yaşında kendi yatağımda 240 00:21:03,304 --> 00:21:05,806 şarap dolu bir göbekle ve sikimin etrafında bir kızın ağzı var. 241 00:21:11,604 --> 00:21:13,522 Yarı adamı al. 242 00:21:13,647 --> 00:21:16,609 Çocuklar için dans edebilir. Diğerini öldür. 243 00:21:16,734 --> 00:21:18,861 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 244 00:21:19,361 --> 00:21:21,947 Benim... benim evim zengin ve güçlüdür. 245 00:21:22,615 --> 00:21:26,160 Eğer bizi bu dağların ardından görürsen, babam sana altın yağdıracak. 246 00:21:26,285 --> 00:21:28,662 hiçbir işe yaramıyoruz bir yarım adamın sözleri için. 247 00:21:28,788 --> 00:21:33,167 Belki Yarı Adam, ama en azından bende var düşmanlarımla yüzleşme cesareti. 248 00:21:33,292 --> 00:21:37,129 Taş kargalar ne yapar? Kayaların arkasına saklan ve titre 249 00:21:37,254 --> 00:21:39,673 şövalyeler ne zaman Vadi yolculuğundan mı? 250 00:21:40,674 --> 00:21:42,760 Bunlar en iyi silahlar mı? çalabilir misin? 251 00:21:44,178 --> 00:21:47,765 Koyunları öldürmek için yeterince iyi, eğer koyunlar karşılık vermezse. 252 00:21:47,890 --> 00:21:49,975 Lannister demircileri çeliği daha iyi bok ediyor. 253 00:21:55,815 --> 00:21:59,026 Bizi kazanabileceğini düşünüyorsun biblolarınla mı? 254 00:22:10,162 --> 00:22:14,333 O biblo daha değerli kabilenizin sahip olduğu her şeyden daha fazla. 255 00:22:15,501 --> 00:22:18,879 Ama eğer bize yardım edersen, Dolf'un oğlu Shagga, 256 00:22:19,004 --> 00:22:21,215 Sana biblo vermeyeceğim. 257 00:22:22,007 --> 00:22:23,843 Bunu sana vereceğim. 258 00:22:24,552 --> 00:22:26,303 Bu nedir"? 259 00:22:27,721 --> 00:22:29,974 Arryn vadisi. 260 00:22:30,099 --> 00:22:33,352 Vadinin efendileri Tepedeki kabilelere her zaman tükürdüm. 261 00:22:34,562 --> 00:22:37,606 Vadinin lordları benim ölmemi istiyor. 262 00:22:39,358 --> 00:22:42,403 Zamanının geldiğine inanıyorum Vadinin yeni lordları için. 263 00:22:50,286 --> 00:22:52,204 Artık nadir görülen bir manzara var... 264 00:22:52,329 --> 00:22:56,333 Sadece bir piç değil, ama bir hainin piçi. 265 00:23:06,760 --> 00:23:09,388 - Jon, hayır! - Jon, dur, bırak şunu! 266 00:23:12,850 --> 00:23:14,894 Kan her zaman söyleyecektir. 267 00:23:15,728 --> 00:23:17,980 Bunun için asılacaksın, piç. 268 00:23:37,458 --> 00:23:40,669 Sana aptalca bir şey yapmamanı söylemiştim. 269 00:23:41,754 --> 00:23:44,089 Odalara hapsolmuşsun. Gitmek. 270 00:24:08,781 --> 00:24:10,783 Hayalet, sorun ne? 271 00:24:13,118 --> 00:24:14,787 Orada birisi mi var? 272 00:24:46,026 --> 00:24:48,195 Komutan mı? 273 00:24:52,032 --> 00:24:54,034 Kalmak. 274 00:25:05,671 --> 00:25:07,840 Merhaba? 275 00:25:16,849 --> 00:25:18,934 Kim var orada? 276 00:25:24,898 --> 00:25:27,526 Efendi komutan mı? 277 00:25:53,886 --> 00:25:55,804 Kar? 278 00:25:55,929 --> 00:25:57,931 Komutan! 279 00:26:12,488 --> 00:26:13,906 Taşınmak! 280 00:26:32,549 --> 00:26:34,802 Ne yaptılar? 281 00:26:34,927 --> 00:26:38,180 Kuzu adamlardan iyi köleler olur. 282 00:26:38,305 --> 00:26:40,933 Khal drogo bir hediye yapacak onlardan köle tacirlerine, 283 00:26:41,058 --> 00:26:43,060 ve köle tacirleri bize altın verecek... 284 00:26:46,647 --> 00:26:50,609 Ve ipek ve çelik. 285 00:26:50,734 --> 00:26:54,655 Dothraki'yi düşündüm paraya inanmıyordum. 286 00:26:54,780 --> 00:26:57,866 Gemi kiralamak için altın, Prenses, 287 00:26:57,991 --> 00:27:00,702 Westeros'a yelken açacak gemiler. 288 00:27:16,635 --> 00:27:19,221 Jorah, onları durdur. 289 00:27:19,346 --> 00:27:21,306 -Khaleesi mi? - Beni duydun. 290 00:27:21,431 --> 00:27:25,018 Bu adamlar khalları için kan döktüler. Şimdi ödüllerini talep ediyorlar. 291 00:27:25,144 --> 00:27:27,354 O bir kuzu kızı, khaleesi. 292 00:27:27,479 --> 00:27:29,565 Biniciler onun onurunu yerine getiriyor. 293 00:27:29,690 --> 00:27:31,942 Eğer onun feryatları khaleesi'yi rahatsız ediyorsa, 294 00:27:32,067 --> 00:27:34,111 Sana onun dilini getireceğim. 295 00:27:35,779 --> 00:27:40,033 Prenses, nazik bir kalbin var. ama bu her zaman böyleydi. 296 00:27:40,159 --> 00:27:43,036 Benim yumuşak bir kalbim yok sör. 297 00:27:43,954 --> 00:27:46,999 Ne emrediyorsam onu yap ya da Khal Drogo bunun nedenini bilecek. 298 00:27:58,177 --> 00:28:02,264 Gelmek. 299 00:28:07,477 --> 00:28:10,230 - Onlarla ne yapılmasını istiyorsun? - Onu bana getir. 300 00:28:10,355 --> 00:28:12,691 Ve oradaki kadınlar. 301 00:28:13,817 --> 00:28:16,111 Hepsini talep edemezsin Prenses. 302 00:28:16,236 --> 00:28:18,405 Yapabilirim 303 00:28:18,530 --> 00:28:20,365 ve yapacağım. 304 00:28:36,757 --> 00:28:39,259 Hayatımın ayı, 305 00:28:40,385 --> 00:28:43,388 Mago ganimetlerini aldığını söylüyor 306 00:28:43,513 --> 00:28:46,934 bir kuzu adamın kızı bineceği kişi kimdi? 307 00:28:47,059 --> 00:28:49,853 Bana bunun gerçeğini söyle. 308 00:28:52,147 --> 00:28:55,692 Mago doğruyu söylüyor güneşim ve yıldızlarım. 309 00:28:55,817 --> 00:28:58,779 Bu gün pek çok kız çocuğu sahiplendim... 310 00:28:58,904 --> 00:29:00,447 Bu nedenle monte edilemezler. 311 00:29:04,284 --> 00:29:05,994 Bu savaşın yoludur. 312 00:29:06,119 --> 00:29:08,038 Bu kadınlar artık köle... 313 00:29:08,163 --> 00:29:11,416 İstediğimiz gibi yapmak. 314 00:29:12,584 --> 00:29:14,795 Onları güvende tutmak beni mutlu ediyor. 315 00:29:14,920 --> 00:29:18,924 Eğer binicileriniz onlara binerse, onları eş olarak alsınlar. 316 00:29:20,467 --> 00:29:23,136 At kuzuyla çiftleşir mi? 317 00:29:24,137 --> 00:29:27,140 Ejderha hem atla hem de kuzuyla beslenir. 318 00:29:28,433 --> 00:29:29,643 Sen bir yabancısın. 319 00:29:29,768 --> 00:29:31,812 Bana emir vermiyorsun. 320 00:29:31,937 --> 00:29:35,816 Ben Khaleesi'yim. Sana emrediyorum. 321 00:29:38,277 --> 00:29:40,153 Ne kadar vahşileştiğini görüyor musun? 322 00:29:40,279 --> 00:29:44,616 Onun içindeki benim oğlum. dünyaya binecek aygır, 323 00:29:44,741 --> 00:29:48,120 onu kendi ateşiyle dolduruyor. 324 00:29:49,329 --> 00:29:51,248 Artık duymayacağım. 325 00:29:51,373 --> 00:29:53,875 Mago, başka bir yer bul sikini sokmak için. 326 00:29:55,168 --> 00:30:00,549 Emir alan bir khal yabancı bir fahişeden khal olmaz. 327 00:30:12,602 --> 00:30:16,523 Vücudunun yanmasına izin vermeyeceğim. 328 00:30:16,648 --> 00:30:20,444 Sana bu onuru vermeyeceğim. 329 00:30:24,948 --> 00:30:27,075 Böcekler gözlerinizle beslenecek. 330 00:30:27,200 --> 00:30:30,329 Solucanlar akciğerlerinizden geçecek. 331 00:30:35,625 --> 00:30:40,380 Yağmur çürüyen derinin üzerine düşecek... 332 00:30:41,840 --> 00:30:46,011 Senden kemiklerden başka bir şey kalmayana kadar. 333 00:30:49,097 --> 00:30:50,515 İlk önce beni öldürmelisin. 334 00:30:51,350 --> 00:30:52,684 Zaten var. 335 00:31:12,079 --> 00:31:14,247 Güneşim ve yıldızlarım yaralı. 336 00:31:14,748 --> 00:31:16,333 Bir çizik... 337 00:31:16,458 --> 00:31:18,043 Hayatımın ayı. 338 00:31:18,168 --> 00:31:19,878 Şifacılar nerede? 339 00:31:21,046 --> 00:31:22,964 Bu bir sineğin ısırığıdır. 340 00:31:23,090 --> 00:31:26,551 Büyük biniciye kesimi konusunda yardımcı olabilirim. 341 00:31:27,219 --> 00:31:31,598 Khal'ın yardıma ihtiyacı yok koyunlarla yatan kölelerden. 342 00:31:31,723 --> 00:31:34,142 O benim. Bırak konuşsun. 343 00:31:34,267 --> 00:31:36,269 Teşekkür ederim gümüş hanım. 344 00:31:38,647 --> 00:31:41,066 Sen kimsin? 345 00:31:41,191 --> 00:31:44,277 Adım mirri maz duur. Ben bu tapınağın tanrı karısıydım. 346 00:31:44,403 --> 00:31:45,654 Cadı. 347 00:31:45,779 --> 00:31:48,031 annem Tanrıça benden önce burada. 348 00:31:48,156 --> 00:31:50,951 Bana nasıl olduğunu öğretti şifalı dumanlar ve merhemler yapmak için. 349 00:31:51,076 --> 00:31:53,954 Bütün insanlar aynı sürüdendir, halkım buna inanıyor. 350 00:31:54,079 --> 00:31:56,039 Büyük Çoban beni gönderdi iyileştirmek için dünyaya... 351 00:31:57,582 --> 00:32:01,420 Çok fazla kelime var. Bir cadının sözleri kulakları zehirler. 352 00:32:02,045 --> 00:32:03,964 Kuzu veya aslan, 353 00:32:04,089 --> 00:32:08,093 yarasının yıkanması gerekiyor ve dikilir yoksa iltihaplanır. 354 00:32:09,636 --> 00:32:12,222 Yaranı temizlemesine izin ver, Güneşim ve yıldızlarım... 355 00:32:13,056 --> 00:32:14,766 Seni kanarken görmek canımı acıtıyor. 356 00:32:37,289 --> 00:32:42,502 30 yıldır yapıyorum adamların cesetleri, oğlum. 357 00:32:42,627 --> 00:32:45,172 ben senin istediğin adamım öncüye liderlik ediyor. 358 00:32:46,673 --> 00:32:48,842 Galbart Glover Van'a liderlik edecek. 359 00:32:49,593 --> 00:32:51,511 Kanlı duvar eriyecek 360 00:32:51,636 --> 00:32:54,890 bir umber'dan önce bir eldivenin arkasında yürüyor. 361 00:32:55,557 --> 00:32:59,811 Van'a liderlik edeceğim yoksa adamlarımı alacağım 362 00:32:59,936 --> 00:33:02,105 ve onları evlerine götürün. 363 00:33:07,194 --> 00:33:09,738 Rica ederim Bunu yapmak için Lord Umber. 364 00:33:09,863 --> 00:33:12,824 Ve işim bittiğinde Lannister'larla birlikte, 365 00:33:12,949 --> 00:33:16,703 Kuzeye geri döneceğim, seni kalenden çıkar 366 00:33:16,828 --> 00:33:19,456 ve yeminini bozduğun için seni asacağım. 367 00:33:19,956 --> 00:33:21,958 Yemin bozan, öyle mi? 368 00:33:22,959 --> 00:33:28,548 Burada oturup hakaretlere boyun eğmeyeceğim çimenlere işecek kadar yeşil bir çocuktan. 369 00:33:42,395 --> 00:33:44,731 Lord babam bana öğretti çeliği çıplak bırakmak ölümdü 370 00:33:44,856 --> 00:33:46,858 lordunuza karşı. 371 00:33:46,983 --> 00:33:50,987 Ama şüphesiz büyükjon sadece etimi benim için kesmeyi amaçlıyordu. 372 00:33:53,156 --> 00:33:55,492 Senin etin... 373 00:34:01,039 --> 00:34:03,333 Çok zor. 374 00:34:34,114 --> 00:34:37,534 - Nedir? Ne oldu? - Şşşt, sorun değil. 375 00:34:41,871 --> 00:34:45,041 - Nereye gidiyorsun? - Güney. Babam için. 376 00:34:45,166 --> 00:34:49,045 - Ama gece yarısı. - Lannisterların her yerde casusları var. 377 00:34:49,629 --> 00:34:51,631 Bilmelerini istemiyorum biz geliyoruz. 378 00:34:52,507 --> 00:34:56,511 - Bizden daha fazla adamları var. - Evet, öyle. 379 00:34:57,554 --> 00:34:59,681 Seninle gelemez miyim? Artık binebilirim. 380 00:34:59,806 --> 00:35:02,934 Beni ata binerken gördün. Ve yoluma çıkmayacağım, ben... 381 00:35:03,059 --> 00:35:05,604 Her zaman olmalı sert bir kışyarı. 382 00:35:06,605 --> 00:35:08,940 Ben dönene kadar o sen olacaksın. 383 00:35:10,942 --> 00:35:14,738 Kale duvarlarından ayrılmayacaksın biz yokken. Anlıyor musunuz? 384 00:35:16,448 --> 00:35:19,784 Üstat Luwin'i dinleyin. Küçük kardeşine iyi bak. 385 00:35:20,660 --> 00:35:23,997 - Yapacağım. - Fırsat buldukça mektup göndereceğim. 386 00:35:24,122 --> 00:35:28,126 ama eğer benden haber alamazsan, korkma. 387 00:35:33,465 --> 00:35:35,467 Ben dönene kadar. 388 00:35:55,820 --> 00:35:59,157 Ne zamandır buradasın? orada saklanıyor musun? 389 00:35:59,282 --> 00:36:02,327 Robb seni arayacak veda etmek için. 390 00:36:03,745 --> 00:36:07,332 - Hepsi gitti. - Yakında dönecekler. 391 00:36:07,457 --> 00:36:10,752 Robb babayı serbest bırakacak ve anneleriyle birlikte geri dönecekler. 392 00:36:12,671 --> 00:36:14,923 Hayır, yapmayacaklar. 393 00:36:20,095 --> 00:36:21,888 Lütfen Robb'a dikkat edin. 394 00:36:22,013 --> 00:36:25,100 Ve göz kulak ol Kışyarı'ndaki diğer tüm adamlar. 395 00:36:25,225 --> 00:36:27,394 Ve sanırım o da öyle. 396 00:36:33,441 --> 00:36:35,443 Onları duyuyor musun, evlat? 397 00:36:36,861 --> 00:36:39,030 Eski tanrılar sana cevap veriyor. 398 00:36:39,155 --> 00:36:43,535 - Burada ne yapıyorsun? - Onlar benim de tanrılarım. 399 00:36:46,079 --> 00:36:48,998 Duvarın ötesinde, onlar tek tanrılardır. 400 00:36:49,791 --> 00:36:53,545 - Kölelerin bile namaz kılmasına izin veriliyor. - Sen köle değilsin. 401 00:36:56,965 --> 00:36:59,801 Peki, arkadaşın boğazıma bıçak dayadı. 402 00:37:00,802 --> 00:37:03,304 Şikayet etmiyorum küçük lordum. 403 00:37:04,472 --> 00:37:06,474 sadece gerçekleri söylüyorum. 404 00:37:07,559 --> 00:37:10,979 Ne demek istedin tanrıları duymak hakkında mı? 405 00:37:11,104 --> 00:37:14,399 Onlara şunu sordun: sana cevap veriyorlar. 406 00:37:15,525 --> 00:37:17,861 Şşş. 407 00:37:17,986 --> 00:37:21,364 Kulaklarınızı açın. 408 00:37:24,451 --> 00:37:26,786 Sadece rüzgar. 409 00:37:26,911 --> 00:37:30,582 Sizce kim tanrılar değilse rüzgar mı gönderiyor? 410 00:37:31,750 --> 00:37:33,543 Seni görüyorlar oğlum. 411 00:37:34,252 --> 00:37:37,088 Seni duyuyorlar. 412 00:37:37,213 --> 00:37:40,467 Kardeşin alacak gittiği yerde onlardan yardım yok. 413 00:37:40,592 --> 00:37:43,136 Eski tanrılar var Güneyde güç yok. 414 00:37:43,261 --> 00:37:46,973 Weinnood'ların hepsi oradaydı uzun zaman önce kestik. 415 00:37:47,682 --> 00:37:49,684 Nasıl izleyebilirler? gözleri olmadığında mı? 416 00:37:52,145 --> 00:37:56,608 Evet, büyük bir adam var. 417 00:37:56,733 --> 00:37:59,861 Onda devlerin kanı var onun içinde ya da ben kraliçeyim. 418 00:38:00,361 --> 00:38:03,031 Geri dön ve kıyafetlerini bul, Hodor. 419 00:38:03,156 --> 00:38:05,575 - Git giyin. -Hodor. 420 00:38:08,745 --> 00:38:10,872 Duvarın ötesinde gerçekten devler var mı? 421 00:38:12,582 --> 00:38:15,376 Devler ve devlerden daha kötüler. 422 00:38:16,419 --> 00:38:20,173 Kardeşine şunu anlatmaya çalıştım: yanlış yolda yürüyor. 423 00:38:20,298 --> 00:38:23,676 Bütün bu kılıçlar, Kuzeye gidiyor olmalılar evlat. 424 00:38:23,802 --> 00:38:25,804 Kuzey, güney değil! 425 00:38:28,848 --> 00:38:32,477 Soğuk rüzgarlar artıyor. 426 00:38:47,742 --> 00:38:50,870 Beyaz yürüyüşçüler onlara dokundu. 427 00:38:50,995 --> 00:38:53,206 Bu yüzden geri geldiler. 428 00:38:53,331 --> 00:38:55,667 Bu yüzden gözleri maviye döndü. 429 00:38:56,668 --> 00:38:58,837 Onları ancak ateş durdurabilir. 430 00:39:00,922 --> 00:39:04,384 - Bunu nereden biliyorsun? - Bunu bir kitapta okumuştum... 431 00:39:04,509 --> 00:39:07,470 Çok eski bir kitap Üstat Aemon'un kütüphanesinde. 432 00:39:10,515 --> 00:39:14,060 - Kitapta başka ne yazıyordu? - Beyaz yürüyenler 433 00:39:14,185 --> 00:39:17,480 buzun altında uyumak binlerce yıldır. 434 00:39:17,605 --> 00:39:19,440 Ve uyandıklarında... 435 00:39:21,025 --> 00:39:24,237 Peki uyandıklarında ne olacak? 436 00:39:27,699 --> 00:39:29,701 Umarım duvar yeterince yüksektir. 437 00:40:02,567 --> 00:40:04,903 Yaz karları, leydim. 438 00:40:05,028 --> 00:40:07,614 Robb kuzeyi de yanında getirdi. 439 00:40:14,078 --> 00:40:17,582 Nehir lordları geri çekiliyor Jaime Lannister da arkalarında. 440 00:40:17,707 --> 00:40:21,169 Ve Lord Tywin getiriyor güneyden ikinci bir Lannister ordusu. 441 00:40:21,294 --> 00:40:23,838 Gözlemcilerimiz onaylıyor Kral Katili'ninkinden bile daha büyük. 442 00:40:23,963 --> 00:40:27,133 Bir veya iki ordu, kuzeydeki krallar 443 00:40:27,258 --> 00:40:30,929 10 kat daha büyük ev sahiplerini geri attı. 444 00:40:34,766 --> 00:40:36,100 Anne! 445 00:40:40,980 --> 00:40:43,149 İyi görünüyorsun. 446 00:40:43,274 --> 00:40:47,278 Leydi Catelyn, hoş bir manzarasınız bu sıkıntılı zamanlarda. 447 00:40:47,403 --> 00:40:50,323 Biz öyle olmadığını düşünmüştük sizinle burada buluşmak üzere, leydim. 448 00:40:50,448 --> 00:40:52,700 Burada olmayı düşünmemiştim. 449 00:40:53,242 --> 00:40:55,203 Oğlumla yalnız konuşurdum. 450 00:40:55,328 --> 00:40:57,538 Beni affedeceğinizi biliyorum lordlarım. 451 00:40:57,664 --> 00:40:59,832 Onu duydun! Kıçlarınızı hareket ettirin! 452 00:40:59,958 --> 00:41:02,251 Hadi dışarı. 453 00:41:02,710 --> 00:41:05,296 Sen de Greyjoy. Sen sağır mısın? 454 00:41:05,421 --> 00:41:07,006 Korkmayın hanımefendi. 455 00:41:07,131 --> 00:41:09,676 Kılıçlarımızı çekeceğiz Tywin Lannister'ın pisliğine 456 00:41:09,801 --> 00:41:12,512 ve sonra açıldı kırmızıya doğru Ned'i serbest bırakmaya devam edin. 457 00:41:13,179 --> 00:41:15,348 - Seni yaşlı şeytan, Rodrik. - Jon. 458 00:41:15,473 --> 00:41:17,684 Boşa gitmiyorsun, değil mi? 459 00:41:29,278 --> 00:41:32,198 Günü hatırlıyorum bu dünyaya geldin, 460 00:41:32,323 --> 00:41:34,826 kırmızı yüzlü ve hırçın. 461 00:41:36,411 --> 00:41:39,080 Ve şimdi seni bir orduyu savaşa yönlendirirken buluyorum. 462 00:41:40,206 --> 00:41:42,959 - Başka kimse yoktu. - Hiç kimse? 463 00:41:43,084 --> 00:41:45,128 Burada gördüğüm o adamlar kimdi? 464 00:41:45,253 --> 00:41:49,298 - Hiçbiri Stark değil. - Hepsi savaşta tecrübeli. 465 00:41:49,424 --> 00:41:51,551 Eğer yapabileceğini düşünüyorsan beni kışyarına geri gönder... 466 00:41:51,676 --> 00:41:54,012 Keşke yapabilseydim. 467 00:41:56,889 --> 00:41:59,308 Orada... 468 00:41:59,434 --> 00:42:01,436 Bir mektup. 469 00:42:03,730 --> 00:42:06,065 Sansa'dan. 470 00:42:06,190 --> 00:42:08,359 Kraliçeden mi demek istiyorsun? 471 00:42:16,534 --> 00:42:19,537 - Arya'dan bahsedilmiyor. - Hayır. 472 00:42:30,173 --> 00:42:32,925 Kaç erkeğin var? 473 00:42:33,051 --> 00:42:34,969 18.000. 474 00:42:35,094 --> 00:42:37,430 Eğer kralın inişine gidersem ve Joffrey'in önünde diz çöküyorum... 475 00:42:37,555 --> 00:42:40,433 asla gitmesine izin verilsin. Hayır. 476 00:42:40,558 --> 00:42:44,270 En büyük umudumuz, tek umudumuz, 477 00:42:44,395 --> 00:42:48,691 - onları sahada yenebilirsin. - Ya kaybedersem? 478 00:42:48,816 --> 00:42:51,319 Ne olduğunu biliyor musun? Targaryen çocuklarına 479 00:42:51,444 --> 00:42:54,655 - deli kral ne zaman düştü? - Uykularında katledildiler. 480 00:42:54,781 --> 00:42:57,075 Tywin Lannister'ın emriyle. 481 00:42:57,200 --> 00:42:59,702 Ve yıllar onu daha nazik yapmadı. 482 00:43:03,081 --> 00:43:05,249 Eğer kaybedersen, 483 00:43:05,374 --> 00:43:09,337 baban ölür, kız kardeşlerin ölür, 484 00:43:09,462 --> 00:43:11,506 ölürüz. 485 00:43:14,592 --> 00:43:16,969 O halde bu işi basitleştirir. 486 00:43:17,970 --> 00:43:19,472 Sanırım öyle. 487 00:43:42,703 --> 00:43:46,165 Buradan sonrası en iyisi olabilir eğer Bronn ve ben yalnız devam edersek. 488 00:43:46,290 --> 00:43:48,626 Tywin'in oğlu Tyrion için en iyisi. 489 00:43:48,751 --> 00:43:50,503 Benim için en iyisi değil. 490 00:43:51,587 --> 00:43:53,673 Eğer yarım adam bize ihanet ederse, 491 00:43:53,798 --> 00:43:57,552 Dolf'un oğlu Shagga, erkekliğini kesecek... 492 00:43:57,677 --> 00:44:00,429 Ve onu keçilere besle, evet. 493 00:44:02,306 --> 00:44:04,809 Peki öyleyse. 494 00:44:04,934 --> 00:44:06,936 Babamla tanışma zamanı. 495 00:44:39,677 --> 00:44:42,013 - Tyrion. - Amca. 496 00:44:42,138 --> 00:44:43,973 Baba. 497 00:44:45,683 --> 00:44:48,603 Ölümüne dair söylentiler asılsızdı. 498 00:44:49,770 --> 00:44:52,023 Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. 499 00:44:52,857 --> 00:44:54,442 Peki bunlar kim... 500 00:44:54,567 --> 00:44:56,694 Arkadaşların mı? 501 00:44:58,696 --> 00:45:01,741 Bu Dolf'un oğlu Shagga. 502 00:45:01,866 --> 00:45:03,868 taş kargaların reisi. 503 00:45:04,327 --> 00:45:08,331 Timett, Timett'in oğlu, yakılmış adamların hükümdarı. 504 00:45:08,831 --> 00:45:13,252 Bu güzel hizmetçi Chella, Cheyk'in kızı, 505 00:45:13,377 --> 00:45:15,296 siyah kulakların lideri. 506 00:45:15,421 --> 00:45:17,840 Ve burada Bronn var, oğlu... 507 00:45:20,009 --> 00:45:22,053 Onu tanımıyorsun. 508 00:45:23,554 --> 00:45:26,015 Lord babamı takdim edebilir miyim? 509 00:45:26,140 --> 00:45:28,768 Tywin, Lannister Hanedanı'ndan Tytos'un oğlu, 510 00:45:28,893 --> 00:45:32,104 casterly kayasının efendisi ve batının koruyucusu? 511 00:45:33,814 --> 00:45:36,234 Benim için savaşa gitmen ne hoş. 512 00:45:39,195 --> 00:45:41,113 Bize başka seçenek bırakmadın. 513 00:45:41,239 --> 00:45:43,574 Evin onuru tehlikedeydi. 514 00:45:44,575 --> 00:45:48,037 Kardeşin bunu asla yapmazdı çok uysal bir şekilde yakalamaya sunuldu. 515 00:45:48,162 --> 00:45:50,581 Jaime ve benim farklılıklarımız var. 516 00:45:50,706 --> 00:45:52,792 O daha cesur. Ben daha iyi görünüyorum. 517 00:45:52,917 --> 00:45:55,419 Kendini ihtişamla koruyor. 518 00:45:55,544 --> 00:45:58,256 Jaime nehir lordlarını yendi altın dişte, 519 00:45:58,381 --> 00:46:02,260 ve şimdi nehir kıyısını kuşatıyor, catelyn stark'ın memleketi. 520 00:46:02,385 --> 00:46:05,304 - Peki ya Starklar? Lord Eddard mı? - Rehinemiz. 521 00:46:05,763 --> 00:46:08,391 Hiçbir orduya liderlik etmeyecek zindan hücresinden. 522 00:46:08,516 --> 00:46:12,395 Tatlı kız kardeşim kralı nasıl ikna etti? sevgili arkadaşı Ned'i hapse atmayı mı? 523 00:46:12,520 --> 00:46:17,275 Robert Baratheon öldü. Joffrey kralın inişini yönetiyor. 524 00:46:19,735 --> 00:46:22,029 Kız kardeşim yönetiyor demek istiyorsun. 525 00:46:22,154 --> 00:46:24,240 Stark'ın oğlu sancaktarlarını çağırdı. 526 00:46:24,782 --> 00:46:28,703 - Güçlü bir orduyla güneye doğru ilerliyor. - Yeşil bir çocuk. 527 00:46:28,828 --> 00:46:32,623 Savaşın bir tadı ve geri koşacak Kuyruğunu bacaklarının arasına kıstırıp kış geldi. 528 00:46:33,958 --> 00:46:38,379 Belki. Her ne kadar oğlanda olsa da belli bir saldırganlık. 529 00:46:38,504 --> 00:46:40,172 Ondan hoşlanırsın. 530 00:46:41,215 --> 00:46:45,219 Hazır savaş konusuna gelmişken, 531 00:46:45,344 --> 00:46:47,346 Burada arkadaşlarıma sözler verdim. 532 00:46:47,471 --> 00:46:49,849 ve bir Lannister her zaman borçlarını öder. 533 00:46:49,974 --> 00:46:52,852 talep edeceğiz 3.000 miğfer ve kalkan, 534 00:46:52,977 --> 00:46:55,062 artı kılıçlar, mızraklar, 535 00:46:55,187 --> 00:46:57,023 Gorget'lar, topuz... 536 00:46:57,982 --> 00:47:00,359 Eğer efendimiz hoşuna giderse, Sör Addam bana rapor teklif ediyor 537 00:47:00,484 --> 00:47:02,987 kuzeyli adamlar boynu geçmiştir. 538 00:47:05,114 --> 00:47:08,743 Kurt acele ediyor aslanın çenesine. Öyle olsun. 539 00:47:08,868 --> 00:47:12,038 Kevan, komuta davulcular montajı yendi. 540 00:47:13,497 --> 00:47:16,459 Ve Jaime'ye haber gönder Robb Stark'a karşı hareket ettiğimi. 541 00:47:16,584 --> 00:47:18,461 Hemen efendim. 542 00:47:31,182 --> 00:47:34,310 Erkeklerin olduğu söyleniyor Dağ klanlarının büyük savaşçıları vardır. 543 00:47:34,435 --> 00:47:36,187 Benimle düşmanlarıma karşı sür 544 00:47:36,312 --> 00:47:39,106 ve sahip olacaksın oğlumun sana söz verdiği her şey ve daha fazlası. 545 00:47:39,231 --> 00:47:41,525 Sadece yarı adam bizimle savaşırsa. 546 00:47:41,650 --> 00:47:44,320 Bize söz verdiği çeliği tutana kadar, 547 00:47:45,029 --> 00:47:47,865 küçük aslanın hayatı bizimdir. 548 00:47:53,204 --> 00:47:56,165 İzciler raporu Lord Tywin kuzeye doğru ilerliyor. 549 00:47:56,290 --> 00:47:59,210 Onu bozuk zemine oturtmalıyız. şövalyelerini dezavantajlı duruma düşürdü. 550 00:47:59,335 --> 00:48:04,298 Hayır, onun etrafından dolaşıp ara vermeliyiz Jaime Lannister'ın nehir akıntısı kuşatması. 551 00:48:04,423 --> 00:48:07,218 Bunu yaparsan nehir lordları bize katılır. 552 00:48:07,343 --> 00:48:10,930 Her ikisini de yapmak için nehri geçmemiz gerekiyor ve tek geçiş ikizlerde. 553 00:48:11,055 --> 00:48:14,433 Lord Frey o köprüyü kontrol ediyor. Babanın sancaktarı. 554 00:48:14,558 --> 00:48:17,770 Babam ona "Merhum Lord Frey" diyor. 555 00:48:17,895 --> 00:48:21,649 Trident'te görünmedi savaş bitene kadar. 556 00:48:21,774 --> 00:48:25,694 Bazı erkekler yemin eder diğerlerinden daha ciddi. 557 00:48:32,827 --> 00:48:35,454 Robb haklı. O köprüye ihtiyacımız var. 558 00:48:35,579 --> 00:48:37,623 Peki ne olacak? 559 00:48:37,748 --> 00:48:41,502 karşı mı hareket edeceğiz? Jaime mi yoksa Lord Tywin mi? 560 00:48:45,714 --> 00:48:49,385 Kusura bakmayın lordlarım. Bir Lannister izcisini yakaladık. 561 00:48:51,345 --> 00:48:54,598 Merak etme evlat. O olmayacak bu çadırdan kafasıyla ayrılıyor. 562 00:48:56,100 --> 00:48:59,854 - Onu nerede buldun? - Kamp yerinin üstündeki çalılıkta. 563 00:48:59,979 --> 00:49:02,148 Sayıyormuş gibi görünüyordu. 564 00:49:12,283 --> 00:49:13,909 Ne kadar yükseğe çıktın? 565 00:49:16,412 --> 00:49:19,165 20.000. Belki daha fazlası. 566 00:49:19,290 --> 00:49:22,710 Bunu kendiniz yapmak zorunda değilsiniz. Baban anlardı... 567 00:49:22,835 --> 00:49:26,797 Babam merhametten anlar, buna yer varken. 568 00:49:28,716 --> 00:49:31,469 Ve o onurdan anlıyor... 569 00:49:32,845 --> 00:49:35,097 Ve cesaret. 570 00:49:37,183 --> 00:49:39,351 Bırak gitsin. 571 00:49:39,894 --> 00:49:42,146 Robb. 572 00:49:54,325 --> 00:49:57,661 Lord Tywin'e söyle Onun için kış geliyor. 573 00:49:57,786 --> 00:50:02,166 20.000 kuzeyli güneye yürüyor Gerçekten altın sıçıp sıçmadığını öğrenmek için. 574 00:50:04,293 --> 00:50:06,545 Evet lordum. 575 00:50:06,670 --> 00:50:08,672 Teşekkür ederim lordum. 576 00:50:17,223 --> 00:50:20,893 Etkilendin mi oğlum? Gitmesine izin mi vereceğim? 577 00:50:21,018 --> 00:50:22,686 Bana yine oğlum diyorsun. 578 00:50:24,355 --> 00:50:25,856 Devam et. 579 00:50:51,382 --> 00:50:54,260 Bu aynı zamanda lütfunun dileğidir 580 00:50:54,385 --> 00:50:58,305 sadık hizmetkarı Janos'un sinsice yaklaştığını, 581 00:50:59,515 --> 00:51:02,184 - şehir nöbetçilerinin komutanı... - Sör Aron. 582 00:51:02,309 --> 00:51:06,939 Bir an önce lord rütbesine yükseltil... 583 00:51:07,064 --> 00:51:08,357 Tanrım Gyles. 584 00:51:08,482 --> 00:51:11,777 Ve kabul edildi Harrenhal'ın antik merkezi, 585 00:51:11,902 --> 00:51:15,447 ve oğulları ve torunları bu onuru taşıyacak 586 00:51:15,573 --> 00:51:20,452 zamanın sonuna kadar onun peşinde. 587 00:51:23,956 --> 00:51:28,002 Hain Eddard Stark'ın yerine, 588 00:51:28,127 --> 00:51:32,423 bu onun lütfunun dileğidir şu Tywin Lannister, 589 00:51:32,548 --> 00:51:36,969 casterly kayasının efendisi ve batının koruyucusu, 590 00:51:37,094 --> 00:51:40,306 kralın eli olarak atanır. 591 00:51:40,431 --> 00:51:42,349 Son olarak, 592 00:51:42,474 --> 00:51:45,227 bu ihanet ve kargaşa zamanlarında, 593 00:51:45,352 --> 00:51:48,397 bu konseyin görüşü 594 00:51:48,522 --> 00:51:51,567 yani hayat ve güvenlik 595 00:51:51,692 --> 00:51:53,611 Kral Joffrey'in 596 00:51:53,736 --> 00:51:57,865 büyük önem taşıyor. 597 00:51:59,491 --> 00:52:02,036 Sör barristan selmy. 598 00:52:08,542 --> 00:52:11,920 Senin lütfun, Ben senin emrindeyim. 599 00:52:12,046 --> 00:52:14,006 Ayağa kalkın Sör Barristan. 600 00:52:14,923 --> 00:52:16,967 Dümeninizi çıkarabilirsiniz. 601 00:52:22,139 --> 00:52:24,642 Diyara hizmet ettin uzun ve sadık bir şekilde. 602 00:52:24,767 --> 00:52:28,520 Her erkek ve kadın Yedi krallıkta sana teşekkür borçluyum. 603 00:52:28,646 --> 00:52:31,940 Ama artık bir kenara bırakmanın zamanı geldi zırhın ve kılıcın. 604 00:52:32,066 --> 00:52:34,818 Dinlenme zamanı geldi ve gururla geriye dönüp bakıyorum 605 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 uzun yıllar süren hizmetinizde. 606 00:52:38,739 --> 00:52:41,200 Majesteleri, kral muhafızları yeminli bir kardeşliktir. 607 00:52:41,325 --> 00:52:45,871 Yeminlerimiz ömür boyu tutulur. Yalnızca ölüm bizi kutsal güvenimizden kurtarır. 608 00:52:45,996 --> 00:52:49,792 Kimin ölümü Sör Barristan? Senin mi yoksa kralının mı? 609 00:52:50,626 --> 00:52:52,544 Babamın ölmesine izin verdin. 610 00:52:52,670 --> 00:52:55,464 Kimseyi koruyamayacak kadar yaşlısın. 611 00:52:58,342 --> 00:53:00,469 - Majesteleri... - Konsey belirledi 612 00:53:00,594 --> 00:53:03,055 o Sör Jaime Lannister senin yerini alacak 613 00:53:03,180 --> 00:53:06,892 - kral muhafızlarının lord komutanı olarak. - Kılıcını kirleten adam 614 00:53:07,017 --> 00:53:09,061 kralın kanıyla savunmaya yemin etmişti! 615 00:53:09,186 --> 00:53:11,063 Dikkatli olun sör. 616 00:53:11,188 --> 00:53:15,275 Şükürden başka bir şeyimiz yok Uzun hizmetiniz için iyi sör. 617 00:53:15,401 --> 00:53:17,903 Sana verilecek denizin yanında sağlam bir kale, 618 00:53:18,028 --> 00:53:20,739 hizmetçilerle her türlü ihtiyacınla ilgilenmek için. 619 00:53:20,864 --> 00:53:24,827 Ölmek için bir salon ve beni gömecek adamlar. 620 00:53:27,037 --> 00:53:29,415 Ben bir şövalyeyim. 621 00:53:29,540 --> 00:53:32,543 Bir şövalye olarak öleceğim. 622 00:53:38,549 --> 00:53:40,592 Görünüşe göre çıplak bir şövalye. 623 00:53:51,895 --> 00:53:55,691 Şimdi bile kesebilirim Beşiniz pasta yapmayı seviyorsunuz! 624 00:53:59,737 --> 00:54:01,947 İşte oğlum! 625 00:54:02,072 --> 00:54:04,658 Onu eritip diğerlerine ekleyin. 626 00:54:21,008 --> 00:54:23,260 Bu salonda herhangi bir adam varsa başka meseleleri var 627 00:54:23,385 --> 00:54:27,055 lütfunun önüne koymak için, bırak konuşsun artık 628 00:54:27,181 --> 00:54:29,641 ya da ileri çıkıp sessizliğini koruyun. 629 00:54:32,895 --> 00:54:34,605 Senin lütfun. 630 00:54:35,814 --> 00:54:37,816 Gelin Fonnard, leydim. 631 00:54:38,817 --> 00:54:41,653 Stark Hanesi'nin Leydi Sansa'sı. 632 00:54:42,780 --> 00:54:46,366 bir işin mi var kral ve konsey adına mı sansa? 633 00:54:46,950 --> 00:54:48,410 Evet. 634 00:54:53,123 --> 00:54:56,710 Senin lütfunu memnun etmek için, Babam için rahmet diliyorum 635 00:54:56,835 --> 00:54:59,421 Lord Eddard Stark, kralın eli kimdi. 636 00:54:59,546 --> 00:55:02,674 İhanet zararlı bir ottur. 637 00:55:03,342 --> 00:55:06,845 - Yırtılmalı, kökü... - Bırak konuşsun. 638 00:55:06,970 --> 00:55:09,640 Ne dediğini duymak istiyorum. 639 00:55:09,973 --> 00:55:11,683 Teşekkür ederim, lütfun. 640 00:55:11,809 --> 00:55:14,353 Babanın suçunu inkar mı ediyorsun? 641 00:55:14,478 --> 00:55:18,232 Hayır, lordlarım. Cezalandırılması gerektiğini biliyorum. 642 00:55:19,233 --> 00:55:20,984 Tek isteğim merhamet. 643 00:55:21,485 --> 00:55:23,737 Lord babamı tanıyorum yaptığından pişman olmalı. 644 00:55:23,862 --> 00:55:25,864 Kral Robert'ın arkadaşıydı ve onu seviyordu. 645 00:55:25,989 --> 00:55:27,658 Onu sevdiğini hepiniz biliyorsunuz. 646 00:55:28,492 --> 00:55:32,496 Hiçbir zaman el olmak istemedi Ta ki kral ona sorana kadar. 647 00:55:32,621 --> 00:55:36,375 Ona yalan söylemiş olmalılar - Lord Renly veya Lord Stannis veya başka biri. 648 00:55:36,500 --> 00:55:38,335 Yalan söylemiş olmalılar! 649 00:55:38,836 --> 00:55:40,838 Kral olmadığımı söyledi. 650 00:55:41,713 --> 00:55:45,175 - Bunu neden söyledi? - Ağır yaralandı. 651 00:55:45,300 --> 00:55:48,262 Üstat pycelle ona haşhaş sütü veriyordu. 652 00:55:48,387 --> 00:55:52,182 Kendisi değildi. O zaman bunu asla söylemezdi. 653 00:55:54,184 --> 00:55:56,228 Bir çocuğun inancı. 654 00:55:56,353 --> 00:55:58,647 Ne tatlı bir masumiyet. 655 00:55:59,314 --> 00:56:03,527 Ve yine de bilgelik diyorlar çoğu zaman bebeklerin ağzından çıkar. 656 00:56:04,027 --> 00:56:08,156 İhanet ihanettir! 657 00:56:11,410 --> 00:56:13,495 Başka bir şey? 658 00:56:15,038 --> 00:56:18,792 Eğer hâlâ biraz sevgin varsa Benim için kalbinde, 659 00:56:18,917 --> 00:56:22,045 lütfen bana bu iyiliği, lütfunu yap. 660 00:56:31,722 --> 00:56:33,807 Tatlı sözleriniz beni duygulandırdı. 661 00:56:35,934 --> 00:56:38,854 Ama babanın itiraf etmesi gerekiyor. 662 00:56:38,979 --> 00:56:42,441 İtiraf etmesi gerekiyor ve kral olduğumu söyle... 663 00:56:45,068 --> 00:56:47,446 Yoksa ona merhamet edilmez. 664 00:56:52,075 --> 00:56:54,077 O yapacak.