1 00:02:03,624 --> 00:02:05,500 "Mahkemeye çağrıldı suçlara cevap vermek 2 00:02:05,626 --> 00:02:09,755 "sancaktarınız Gregor Clegane'den, dağ." Ee... 3 00:02:09,880 --> 00:02:14,509 "İki hafta içinde gelin ya da tahtın düşmanı olarak damgalanacaksın." 4 00:02:16,011 --> 00:02:17,304 Zavallı Ned Stark. 5 00:02:17,429 --> 00:02:19,931 Cesur adam, korkunç yargılama. 6 00:02:24,728 --> 00:02:27,189 Ona saldırmak aptallıktı. 7 00:02:35,322 --> 00:02:36,782 Lannisterlar... 8 00:02:37,824 --> 00:02:39,451 Aptal gibi davranmayın. 9 00:02:45,666 --> 00:02:47,501 Akıllıca bir şey mi söyleyeceksin? 10 00:02:49,169 --> 00:02:51,380 Hadi, akıllıca bir şey söyle. 11 00:02:54,591 --> 00:02:56,426 Catelyn Stark kardeşimi kaçırdı. 12 00:03:00,722 --> 00:03:03,016 - Neden hâlâ hayatta? - Tyrion'u mu? 13 00:03:03,809 --> 00:03:05,769 Ned stark. 14 00:03:05,894 --> 00:03:07,646 Adamlarımızdan biri müdahale etti. 15 00:03:07,771 --> 00:03:11,024 onu bacağından mızrakladı Onu bitiremeden. 16 00:03:12,025 --> 00:03:14,236 Neden hâlâ hayatta? 17 00:03:15,404 --> 00:03:17,406 Temiz olmazdı. 18 00:03:17,531 --> 00:03:18,907 Temiz. 19 00:03:20,117 --> 00:03:24,329 Endişelenmek için çok fazla zaman harcıyorsun başkalarının senin hakkında ne düşündüğü hakkında. 20 00:03:24,454 --> 00:03:26,456 Daha az umursayabilirim kimsenin benim hakkımda ne düşündüğü. 21 00:03:26,581 --> 00:03:29,626 İstediğin bu insanların seni düşünmesi. 22 00:03:29,751 --> 00:03:30,919 Gerçek bu. 23 00:03:32,421 --> 00:03:34,840 Fısıldadıklarını duyduğunda Arkandan "kral katili", 24 00:03:34,965 --> 00:03:36,925 seni rahatsız etmiyor mu? 25 00:03:39,177 --> 00:03:41,304 Tabii ki bu beni rahatsız ediyor. 26 00:03:41,430 --> 00:03:43,306 Bir aslan kendini ilgilendirmez 27 00:03:43,432 --> 00:03:45,392 koyunların görüşleri ile. 28 00:03:48,437 --> 00:03:50,564 Sanırım minnettar olmam gerekiyor bu senin kibrin 29 00:03:50,689 --> 00:03:52,733 yoluna çıktı senin umursamazlığından. 30 00:03:55,485 --> 00:03:57,946 Güçlerimizin yarısını sana veriyorum - 31 00:03:58,071 --> 00:03:59,489 30.000 adam. 32 00:03:59,614 --> 00:04:03,326 Onları Catelyn Stark'a götüreceksin. kızlık evi 33 00:04:03,452 --> 00:04:05,829 ve ona lannisterların 34 00:04:05,954 --> 00:04:07,873 borçlarını öde. 35 00:04:07,998 --> 00:04:12,085 böyle bir şey koyduğunu fark etmedim kardeşimin hayatına büyük değer veriyorum. 36 00:04:12,210 --> 00:04:14,671 O bir Lannister'dır. 37 00:04:14,796 --> 00:04:18,091 Lannisterların en aşağısı olabilir. ama o bizden biri. 38 00:04:18,216 --> 00:04:20,677 Ve tutuklu kaldığı her gün, 39 00:04:20,802 --> 00:04:23,680 ismimiz ne kadar az saygı uyandırıyorsa. 40 00:04:23,805 --> 00:04:25,950 Yani aslan kendini ilgilendiriyor görüşleriyle... 41 00:04:25,974 --> 00:04:28,393 Hayır, bu bir görüş değil. Bu bir gerçek. 42 00:04:30,896 --> 00:04:33,315 Başka bir ev ise içimizden birini ele geçirebiliriz 43 00:04:33,440 --> 00:04:36,026 ve onu cezasız bir şekilde esir tut, 44 00:04:36,151 --> 00:04:38,403 artık korkulacak bir ev değiliz. 45 00:04:43,116 --> 00:04:45,035 Annen öldü. 46 00:04:45,160 --> 00:04:47,245 Çok geçmeden ölmüş olacağım. 47 00:04:47,370 --> 00:04:49,164 Ve sen... 48 00:04:49,289 --> 00:04:51,458 Ve erkek kardeşin ve kız kardeşin 49 00:04:51,583 --> 00:04:53,084 ve tüm çocukları. 50 00:04:53,210 --> 00:04:57,464 Hepimiz öldük, hepimiz toprakta çürüyoruz. 51 00:04:58,298 --> 00:05:01,051 Bu, yaşamaya devam eden aile adıdır. 52 00:05:01,176 --> 00:05:03,553 Yaşayan tek şey bu. 53 00:05:03,678 --> 00:05:06,723 Kişisel zaferin değil, senin şerefin değil 54 00:05:06,848 --> 00:05:08,683 ama aile. 55 00:05:09,559 --> 00:05:10,852 Anlıyor musunuz? 56 00:05:14,105 --> 00:05:15,857 Hmm. 57 00:05:23,281 --> 00:05:26,785 Yeteneklerle kutsanmışsın çok az erkeğin sahip olduğu şey. 58 00:05:26,910 --> 00:05:31,039 En çok şeye ait olduğun için şanslısın krallıklardaki güçlü aile. 59 00:05:31,164 --> 00:05:32,916 Ve hala gençlikle kutsanmışsın. 60 00:05:34,167 --> 00:05:37,420 Peki ne yaptın bu kutsamalarla, öyle mi? 61 00:05:37,546 --> 00:05:41,049 Yüceltilmiş biri olarak hizmet ettin iki kralın koruması - 62 00:05:41,174 --> 00:05:44,594 biri deli, diğeri sarhoş. 63 00:05:49,891 --> 00:05:53,603 Ailemizin geleceği belirlenecek önümüzdeki birkaç ay içinde. 64 00:05:53,728 --> 00:05:57,774 Bir hanedan kurabilirdik bu bin yıl sürecek. 65 00:05:57,899 --> 00:06:01,278 Ya da hiçliğe çökebiliriz, targaryenlerin yaptığı gibi. 66 00:06:04,531 --> 00:06:08,034 Adam olmana ihtiyacım var her zaman öyle olman gerekiyordu. 67 00:06:09,077 --> 00:06:12,289 Gelecek yıl değil. Yarın değil. 68 00:06:12,414 --> 00:06:13,999 Şimdi. 69 00:06:43,028 --> 00:06:44,946 Acı çekiyorsun. 70 00:06:50,994 --> 00:06:52,996 Daha kötülerini de yaşadım, leydim. 71 00:06:53,121 --> 00:06:56,374 Belki de eve gitme zamanı gelmiştir. 72 00:06:56,499 --> 00:06:58,335 Güney görünmüyor seninle aynı fikirde olmak. 73 00:06:58,460 --> 00:07:00,879 Jon Arryn'in uğruna öldüğü gerçeğini biliyorum. 74 00:07:01,963 --> 00:07:03,882 Öyle misiniz, Lord Stark? 75 00:07:04,758 --> 00:07:07,469 Beni bu yüzden mi buraya çağırdın? bana bilmeceler sormak için mi? 76 00:07:08,845 --> 00:07:11,014 Bunu daha önce yaptı mı? 77 00:07:12,432 --> 00:07:17,520 Jaime onu öldürebilirdi. benim Kardeşin bin dostuna bedeldir. 78 00:07:17,646 --> 00:07:19,272 Kardeşin... 79 00:07:19,397 --> 00:07:20,649 Yoksa sevgilin mi? 80 00:07:25,528 --> 00:07:28,073 Targaryenler kardeşlerle evlendi ve 300 yıldır kız kardeşler 81 00:07:28,198 --> 00:07:30,700 soyları saf tutmak için. 82 00:07:30,825 --> 00:07:32,869 Jaime ve ben daha fazlasıyız erkek ve kız kardeşten daha. 83 00:07:32,994 --> 00:07:35,121 Bir rahmi paylaştık. 84 00:07:35,246 --> 00:07:38,083 Bu dünyaya birlikte geldik. Biz birbirimize aitiz. 85 00:07:39,084 --> 00:07:41,086 Oğlum seni onunla birlikte gördü. 86 00:07:47,801 --> 00:07:49,052 Çocuklarınızı seviyor musunuz? 87 00:07:49,177 --> 00:07:51,057 - Bütün kalbimle. - Benimkini sevdiğimden daha fazla değil. 88 00:07:51,179 --> 00:07:54,307 - Ve hepsi Jaime'nin. - Tanrılara şükürler olsun. 89 00:07:54,432 --> 00:07:58,079 Nadiren de olsa Robert fahişelerini terk eder sarhoş bir halde yatağıma düşecek kadar uzun süre, 90 00:07:58,103 --> 00:07:59,896 Onun işini başka şekillerde bitiriyorum. 91 00:08:00,021 --> 00:08:02,732 - Sabah hatırlamıyor. - Ondan her zaman nefret ettin. 92 00:08:02,857 --> 00:08:06,027 Ondan nefret mi ediyordun? Ona taptım. 93 00:08:06,152 --> 00:08:10,865 Yedi krallıktaki her kızın hayalini kurduğu ama yeminli olarak benimdi. 94 00:08:10,991 --> 00:08:14,911 Ve sonunda onu gördüğümde Baelor Eylül ayındaki düğün günümüzde 95 00:08:15,036 --> 00:08:16,746 zayıf ve sert ve kara sakallı, 96 00:08:16,871 --> 00:08:19,040 hayatımın en mutlu anıydı. 97 00:08:20,875 --> 00:08:22,961 O gece sürünerek üstüme çıktı. şarap kokuyor, 98 00:08:23,086 --> 00:08:25,922 ve yaptığını yaptı, ne kadar az şey yapabilirdi, 99 00:08:27,966 --> 00:08:30,176 ve kulağıma "lyanna" diye fısıldadı. 100 00:08:32,387 --> 00:08:34,597 Kız kardeşin bir cesetti ve ben yaşayan bir kızdım 101 00:08:34,723 --> 00:08:36,725 ve onu benden daha çok seviyordu. 102 00:08:39,269 --> 00:08:42,272 Kral avından döndüğünde, Ona gerçeği söyleyeceğim. 103 00:08:42,397 --> 00:08:45,608 O zamana kadar gitmiş olmalısın - sen ve çocukların. 104 00:08:45,734 --> 00:08:48,403 sahip olmayacağım onların kanı ellerimde. 105 00:08:48,528 --> 00:08:50,947 Gidebildiğin kadar uzağa git, 106 00:08:51,072 --> 00:08:53,283 mümkün olduğu kadar çok erkekle. 107 00:08:53,408 --> 00:08:55,744 Çünkü nereye gidersen git, 108 00:08:55,869 --> 00:08:58,121 Robert'ın gazabı seni takip edecek. 109 00:08:58,246 --> 00:09:00,957 Peki benim öfkem ne olacak Lord Stark? 110 00:09:01,082 --> 00:09:03,334 almalıydın bölge kendin için. 111 00:09:03,460 --> 00:09:06,296 Jaime bana o günü anlattı kralın inişi düştü. 112 00:09:06,421 --> 00:09:09,215 Demir tahtta oturuyordu ve sen onu vazgeçirdin. 113 00:09:09,340 --> 00:09:11,676 Tek yapmanız gereken basamakları kendin çıkmaktı. 114 00:09:11,801 --> 00:09:14,471 Çok üzücü bir hata. 115 00:09:14,596 --> 00:09:17,057 Hayatımda birçok hata yaptım... 116 00:09:18,266 --> 00:09:19,726 Ama bu onlardan biri değildi. 117 00:09:19,851 --> 00:09:21,394 Ah, ama öyleydi. 118 00:09:22,562 --> 00:09:24,731 Taht oyunu oynadığınızda, sen kazandın... 119 00:09:24,856 --> 00:09:26,274 Yoksa ölürsün. 120 00:09:27,275 --> 00:09:29,277 Ortası yoktur. 121 00:09:36,034 --> 00:09:39,412 Buraya gel. 122 00:09:55,804 --> 00:09:58,723 Ah, evet! Ah, evet! 123 00:10:01,893 --> 00:10:02,977 Ah! 124 00:10:03,103 --> 00:10:06,981 Ah, evet! Ah! Ah! 125 00:10:07,774 --> 00:10:11,111 Ah, evet, evet, evet. Ah! 126 00:10:11,820 --> 00:10:14,823 Ah, evet! Ah, evet! 127 00:10:14,948 --> 00:10:16,407 Ah! 128 00:10:16,533 --> 00:10:19,369 Hayır, hayır, hayır, hayır! 129 00:10:21,287 --> 00:10:23,790 sana öğrettikleri bu mu kuzeyde mi? 130 00:10:25,166 --> 00:10:27,585 Ve sen -nereden olursan ol- 131 00:10:29,045 --> 00:10:31,631 herhangi bir fikrin var mı? ne kadar gülünç geliyorsun? 132 00:10:33,007 --> 00:10:36,052 İkinizden biri anladı söylediğim bir şey mi var? 133 00:10:37,178 --> 00:10:38,888 Evet lordum. 134 00:10:39,013 --> 00:10:41,224 Yeniden başlayalım, olur mu? 135 00:10:42,600 --> 00:10:44,811 Sen adam ol... 136 00:10:44,936 --> 00:10:46,896 Ve sen kadın ol. 137 00:10:51,401 --> 00:10:52,777 Peki, devam et. 138 00:10:55,321 --> 00:10:57,407 Yavaşça. 139 00:11:05,874 --> 00:11:08,918 Onları kandırmıyorsun. Az önce sana para ödediler. 140 00:11:09,043 --> 00:11:11,379 Ne olduğunu biliyorlar. 141 00:11:11,504 --> 00:11:13,631 Bunun sadece bir oyun olduğunu biliyorlar. 142 00:11:13,756 --> 00:11:16,509 Senin işin onları yapmak bildiklerini unut. 143 00:11:16,634 --> 00:11:18,720 Bu zaman alır. 144 00:11:19,387 --> 00:11:21,556 Yapman gereken... 145 00:11:21,681 --> 00:11:23,558 Rahat ol. 146 00:11:26,060 --> 00:11:27,729 Devam etmek. 147 00:11:28,479 --> 00:11:30,440 Rahat ol. 148 00:11:39,741 --> 00:11:43,077 O seni kazanıyor kendine rağmen. 149 00:11:43,203 --> 00:11:44,996 Bu hoşunuza gitmeye başlıyor. 150 00:11:46,164 --> 00:11:47,999 Sana inanmak istiyor. 151 00:11:48,124 --> 00:11:52,045 Yaşından beri sikinden keyif alıyor onunla oynaman yeterli. Neden yapmamalısın? 152 00:11:52,170 --> 00:11:55,298 Daha iyi olduğunu biliyor diğer erkeklere göre. 153 00:11:55,423 --> 00:11:58,885 Bunu her zaman içten içe biliyordu. Artık elinde kanıt var. 154 00:11:59,510 --> 00:12:01,471 O çok iyi. 155 00:12:01,596 --> 00:12:06,309 o senin içinde derin bir şeye ulaşıyor kimsenin orada olduğunu bile bilmediği, 156 00:12:06,434 --> 00:12:09,062 kendi doğanızın üstesinden gelmek. 157 00:12:11,231 --> 00:12:13,358 Neden bize katılmıyorsunuz lordum? 158 00:12:14,817 --> 00:12:17,028 Kendimi başka birine saklıyorum. 159 00:12:17,862 --> 00:12:19,614 Bilmediği şey ona zarar vermez. 160 00:12:19,739 --> 00:12:21,783 Aptalca bir söz. 161 00:12:21,908 --> 00:12:24,911 Bilmediğimiz şey genellikle bizi öldüren şey nedir? 162 00:12:26,454 --> 00:12:28,373 Çok güzel olmalı. 163 00:12:28,498 --> 00:12:32,210 Hayır, pek değil. Yine de kusursuz soylar. 164 00:12:32,335 --> 00:12:34,254 Lordumun aşık olduğuna inanıyorum. 165 00:12:34,379 --> 00:12:37,757 Yıllardır. Aslında hayatımın çoğu. 166 00:12:37,882 --> 00:12:39,133 Onun kıçıyla oyna. 167 00:12:39,259 --> 00:12:41,344 Ve o da beni sevdi. 168 00:12:41,970 --> 00:12:45,932 Ben onun küçük sırdaşı, oyuncağıydım. 169 00:12:46,057 --> 00:12:49,018 Bana her şeyi söyleyebilirdi. herhangi bir şey. 170 00:12:49,143 --> 00:12:52,981 Bana bütün atları anlattı hoşuna gittiğini, 171 00:12:53,106 --> 00:12:55,358 yaşamak istediği kale 172 00:12:55,483 --> 00:12:58,361 ve evlenmek istediği adam - 173 00:12:58,486 --> 00:13:01,739 bir kuzeyli... Örs gibi bir çeneyle. 174 00:13:01,864 --> 00:13:05,034 Bu yüzden onu düelloya davet ettim. 175 00:13:05,159 --> 00:13:07,912 Yani neden olmasın? Bütün hikayeleri okurdum. 176 00:13:08,037 --> 00:13:11,708 Küçük kahraman her zaman yener tüm hikayelerdeki büyük kötü adam. 177 00:13:11,833 --> 00:13:16,296 Sonunda, beni öldürmesine bile izin vermedi. 178 00:13:16,421 --> 00:13:18,798 "O sadece bir çocuk" dedi. 179 00:13:18,923 --> 00:13:20,842 "Lütfen ona zarar vermeyin." 180 00:13:21,968 --> 00:13:25,680 Bu yüzden bana güzel bir küçük süzülme verdi onu hatırlamak için gittiler. 181 00:13:25,805 --> 00:13:27,515 Hala onunla evli mi? 182 00:13:27,640 --> 00:13:30,560 Hayır. Kendini öldürttü düğünden önce... 183 00:13:32,687 --> 00:13:36,441 Ve sonunda kardeşiyle birlikte oldu. daha da etkileyici bir örnek. 184 00:13:36,566 --> 00:13:39,193 Korkarım onu ​​seviyor. 185 00:13:39,319 --> 00:13:42,822 Peki neden yapmasın? Yani kim onunla kıyaslanabilir ki? 186 00:13:42,947 --> 00:13:45,199 O sadece... 187 00:13:51,372 --> 00:13:52,665 _iyi. 188 00:13:55,293 --> 00:13:57,670 Ne öğrendim biliyor musun? Bu düelloyu kaybetmek mi? 189 00:13:58,796 --> 00:14:02,008 yapacağımı öğrendim asla kazanma, bu şekilde değil. 190 00:14:02,133 --> 00:14:04,010 Bu onların oyunu. 191 00:14:04,135 --> 00:14:06,679 onların kuralları. 192 00:14:06,804 --> 00:14:08,765 Onlarla savaşmayacağım. 193 00:14:08,890 --> 00:14:12,060 Onları sikeceğim. Ben bunu biliyorum. 194 00:14:12,185 --> 00:14:14,312 Ben buyum. 195 00:14:14,437 --> 00:14:17,273 Ve sadece ne olduğumuzu kabul ederek istediğimizi alabilecek miyiz? 196 00:14:18,691 --> 00:14:20,693 Peki ne istiyorsun? 197 00:14:20,818 --> 00:14:23,404 Ah, her şey, canım. 198 00:14:24,447 --> 00:14:26,324 Her şey var. 199 00:14:29,577 --> 00:14:32,330 Şimdi kendinizi yıkayın. Bu gece ikiniz de çalışıyorsunuz. 200 00:14:38,920 --> 00:14:40,380 Hmm. 201 00:15:03,444 --> 00:15:05,863 Sen çok şanslı bir kızsın. Bunu biliyor musun? 202 00:15:09,325 --> 00:15:12,662 Nereden geldiğimi, suçlulara merhamet göstermeyiz. 203 00:15:12,787 --> 00:15:16,457 Birisi varsa nereden geliyorum sanki küçük bir lorda saldırmışsın gibi... 204 00:15:16,582 --> 00:15:19,836 Sular çekildiğinde seni yatırırdık Sahilde sırt üstü, 205 00:15:19,961 --> 00:15:22,839 ellerin ve ayakların dört kazığa zincirlenmiş. 206 00:15:22,964 --> 00:15:25,466 Deniz içeri girecekti gittikçe yaklaşıyor. 207 00:15:25,591 --> 00:15:29,178 Ölümün sana doğru süründüğünü görürdün bir seferde birkaç inç. 208 00:15:31,556 --> 00:15:33,307 Nereden geliyorsun? 209 00:15:33,433 --> 00:15:35,518 Demir adalar. 210 00:15:35,643 --> 00:15:36,686 Uzaktalar mı? 211 00:15:36,811 --> 00:15:39,188 Demir adaları hiç duymadın mı? 212 00:15:39,313 --> 00:15:42,942 Güven bana, hiç duymadın ben de nereliyim. 213 00:15:43,901 --> 00:15:46,404 "Bana güvenin lordum." 214 00:15:49,240 --> 00:15:51,534 içinde yaşamıyorsun artık vahşi doğa. 215 00:15:51,659 --> 00:15:53,911 Medeni topraklarda, daha iyilerinden bahsediyorsun 216 00:15:54,036 --> 00:15:56,122 uygun başlıklarıyla. 217 00:15:56,247 --> 00:15:58,875 - Peki bu nedir? - Tanrım. 218 00:15:59,500 --> 00:16:00,835 Neden? 219 00:16:01,919 --> 00:16:03,588 Neden? 220 00:16:03,713 --> 00:16:05,631 Ne demek istiyorsun, neden? 221 00:16:05,756 --> 00:16:08,968 Babam balon greyjoy'dur. demir adaların efendisi. 222 00:16:09,093 --> 00:16:10,678 Bunun seninle ne alakası var? 223 00:16:12,138 --> 00:16:13,639 Eğer babanın efendisiyse, 224 00:16:13,764 --> 00:16:15,641 sen de nasıl efendi olabiliyorsun? 225 00:16:15,766 --> 00:16:20,229 - Babamdan sonra lord olacağım. - Yani artık lord değil misin? 226 00:16:20,354 --> 00:16:22,190 Hayır, sen... 227 00:16:23,608 --> 00:16:27,069 Bana saldırmaya mı çalışıyorsun? Bu mu? 228 00:16:27,195 --> 00:16:29,989 sadece anlamıyorum siz güneyliler işleri nasıl yapıyorsunuz? 229 00:16:30,114 --> 00:16:33,367 - Ben güneyli değilim. - Duvarın güneyindensin. 230 00:16:34,368 --> 00:16:36,537 Bu seni benim için güneyli yapıyor. 231 00:16:38,789 --> 00:16:41,501 Sen küstahsın küçük fahişe, değil mi? 232 00:16:42,627 --> 00:16:44,378 Söyleyemedim lordum. 233 00:16:44,504 --> 00:16:46,422 "Cezasız"ın ne anlama geldiğini bilmiyorum. 234 00:16:46,547 --> 00:16:48,424 Küstah. 235 00:16:48,549 --> 00:16:51,886 Kaba, saygısız anlamına gelir. 236 00:16:56,057 --> 00:16:58,184 O zinciri kaybetmek ister misin? 237 00:17:00,311 --> 00:17:02,563 Theon Greyjoy! 238 00:17:02,688 --> 00:17:05,066 Bayan bizim misafirimiz. 239 00:17:05,191 --> 00:17:07,068 Onun bizim mahkumumuz olduğunu sanıyordum. 240 00:17:07,193 --> 00:17:10,863 İkisi birbirini dışlıyor mu deneyiminize göre? 241 00:17:21,290 --> 00:17:24,293 Muhtemelen yakınlarda olmayacağım bir dahaki sefere bu olduğunda. 242 00:17:24,418 --> 00:17:26,128 Ben ondan daha kötüsüne alıştım. 243 00:17:27,421 --> 00:17:30,091 Bunu yapabilen erkeklere alışkınım o çocuğu çiğne 244 00:17:30,216 --> 00:17:32,677 ve kemikleriyle dişlerini karıştırır. 245 00:17:38,766 --> 00:17:40,226 Buraya neden geldin? 246 00:17:40,351 --> 00:17:42,353 Buraya gelmek istemedim. 247 00:17:43,396 --> 00:17:45,314 Bundan çok daha güneye gitmemiz gerekiyordu. 248 00:17:45,439 --> 00:17:48,317 Güney ne kadar güneye giderse, 249 00:17:48,442 --> 00:17:50,611 uzun gece gelmeden önce. 250 00:17:51,487 --> 00:17:54,490 Neden? Neden korkuyorsun? 251 00:17:54,615 --> 00:17:58,703 Gündüzleri uyuyan şeyler var ve geceleri avlanırım. 252 00:17:59,787 --> 00:18:03,332 - Baykuşlar ve gölge kedileri... - Baykuşlardan ve gölge kedilerinden bahsetmiyorum. 253 00:18:07,628 --> 00:18:09,964 Bahsettiğiniz şeyler... 254 00:18:10,965 --> 00:18:13,593 gittiler binlerce yıldır. 255 00:18:13,718 --> 00:18:15,553 Onlar gitmemişti, ihtiyar. 256 00:18:16,887 --> 00:18:18,389 Uyuyorlardı. 257 00:18:19,890 --> 00:18:22,059 Ve artık uyumuyorlar. 258 00:18:31,277 --> 00:18:33,696 Kızları özledim. 259 00:18:33,821 --> 00:18:36,490 Onlarla konuşmuyorum bile. Onlarla hiç konuşmadım. 260 00:18:38,534 --> 00:18:40,161 Sadece onlara bakıyorum, 261 00:18:40,286 --> 00:18:41,787 kıkırdamalarını duymak. 262 00:18:47,668 --> 00:18:49,462 Kızları özlemedin mi? 263 00:18:54,675 --> 00:18:55,718 Biniciler. 264 00:18:56,719 --> 00:18:59,221 Korna. Kornayı çalmamız lazım. 265 00:19:00,514 --> 00:19:02,516 Neden yalnız? 266 00:19:04,435 --> 00:19:06,896 Geri dönen bir korucu için bir patlama, 267 00:19:07,021 --> 00:19:08,773 yabanıllar için iki, 268 00:19:08,898 --> 00:19:11,025 - üç... - Sürücü yok. 269 00:19:43,474 --> 00:19:45,309 Vay, oğlum, vay. 270 00:19:45,434 --> 00:19:47,436 Bu amcam Benjen'in atı. 271 00:19:55,486 --> 00:19:57,571 Amcam nerede? 272 00:20:00,491 --> 00:20:02,326 Ned! 273 00:20:04,161 --> 00:20:07,123 Bu Robert. Avlanıyorduk... 274 00:20:07,248 --> 00:20:08,999 Bir domuz... 275 00:20:15,548 --> 00:20:19,343 yapmalıydım seninle daha çok zaman geçirdim, 276 00:20:19,468 --> 00:20:22,179 sana nasıl erkek olunacağını gösterdi. 277 00:20:25,307 --> 00:20:27,977 Hiçbir zaman baba olmayı istemedim. 278 00:20:48,247 --> 00:20:50,416 Devam et. 279 00:20:50,541 --> 00:20:52,585 Bunu görmek istemezsin. 280 00:21:06,640 --> 00:21:08,809 Benim hatam. 281 00:21:08,934 --> 00:21:12,271 Çok fazla şarap, itme gücümü kaçırdım. 282 00:21:21,989 --> 00:21:23,783 Kokuyor. 283 00:21:24,533 --> 00:21:27,077 Ölüm gibi kokuyor. 284 00:21:27,203 --> 00:21:29,997 Kokusunu alamadığımı sanma. 285 00:21:32,708 --> 00:21:35,461 O piçe borcumu ödedim, Ned. 286 00:21:36,170 --> 00:21:38,881 bıçağımı sürdüm tam beyninin içinden. 287 00:21:39,006 --> 00:21:41,425 Onlara yapıp yapmadığımı sor. Onlara sor! 288 00:21:42,676 --> 00:21:47,473 Cenaze şöleninin yapılmasını istiyorum krallıkların şimdiye kadar gördüğü en büyüğü. 289 00:21:48,682 --> 00:21:52,144 Ve herkesi istiyorum beni yakalayan domuzun tadına bakmak için. 290 00:21:55,898 --> 00:21:59,109 Şimdi hepiniz bizi bırakın. Ned'le konuşmam lazım. 291 00:22:00,152 --> 00:22:02,404 - Robert, tatlım... - Hepiniz dışarı! 292 00:22:22,716 --> 00:22:25,094 Seni kahrolası aptal. 293 00:22:25,219 --> 00:22:27,346 Kağıt ve mürekkep masanın üzerinde. 294 00:22:27,471 --> 00:22:29,723 Söyleyeceklerimi yaz. 295 00:22:37,064 --> 00:22:41,360 "Robert adına Baratheon evinin, 296 00:22:41,485 --> 00:22:42,611 "ilk olarak..." 297 00:22:42,736 --> 00:22:44,280 Nasıl gittiğini biliyorsun. 298 00:22:44,405 --> 00:22:46,949 Lanet olası başlıkları doldurun. 299 00:22:47,074 --> 00:22:49,118 "Bundan dolayı emrediyorum 300 00:22:49,243 --> 00:22:51,996 "Stark Hanesi'nden Eddard..." 301 00:22:52,121 --> 00:22:54,582 Başlıklar, başlıklar... 302 00:22:54,707 --> 00:22:58,127 "Lord naibi olarak hizmet etmek ve diyarın koruyucusu 303 00:22:58,252 --> 00:23:00,379 "Ölümüm üzerine 304 00:23:00,504 --> 00:23:03,424 "benim yerime hükmetmek 305 00:23:03,549 --> 00:23:06,051 "oğlum Joffrey reşit olana kadar." 306 00:23:24,486 --> 00:23:26,071 Ver şunu. 307 00:23:41,962 --> 00:23:43,797 Bunu konseye verin... 308 00:23:43,923 --> 00:23:45,507 Ben öldükten sonra. 309 00:23:46,967 --> 00:23:48,969 En azından bunu doğru yaptığımı söyleyecekler. 310 00:23:49,094 --> 00:23:51,472 bu bir şey. 311 00:23:51,597 --> 00:23:53,349 Artık yöneteceksin. 312 00:23:54,725 --> 00:23:57,186 Sen benden daha çok nefret edeceksin... 313 00:23:58,062 --> 00:24:00,314 Ama bunu iyi yapacaksın. 314 00:24:03,901 --> 00:24:06,195 Kız... 315 00:24:06,320 --> 00:24:07,905 Daenerys. 316 00:24:09,865 --> 00:24:12,910 Haklıydın. Değişir, küçük parmak, 317 00:24:13,035 --> 00:24:15,913 kardeşim... değersiz. 318 00:24:16,038 --> 00:24:18,248 Bana senden başka "hayır" diyen kimse yok. 319 00:24:20,417 --> 00:24:22,836 Sadece sen. 320 00:24:25,923 --> 00:24:27,925 Bırakın yaşasın. 321 00:24:29,176 --> 00:24:31,220 Çok geç değilse durdurun. 322 00:24:33,180 --> 00:24:35,474 Ve oğlum... 323 00:24:36,350 --> 00:24:37,977 Ona yardım et, Ned. 324 00:24:39,353 --> 00:24:41,397 Onu benden daha iyi yap. 325 00:24:45,317 --> 00:24:48,237 elimden gelen her şeyi yapacağım anısını onurlandırmak için. 326 00:24:48,362 --> 00:24:51,699 Hafızam. 327 00:24:53,200 --> 00:24:56,537 Kral Robert Baratheon, 328 00:24:56,662 --> 00:24:58,831 bir domuz tarafından öldürüldü. 329 00:25:02,376 --> 00:25:06,046 Ağrım için bana bir şey ver ve ölmeme izin ver. 330 00:25:20,894 --> 00:25:22,896 Ona haşhaş sütü ver. 331 00:25:30,779 --> 00:25:32,948 Şaraptan başı dönüyordu. 332 00:25:34,742 --> 00:25:36,744 Bize şunu emretti... 333 00:25:36,869 --> 00:25:38,162 Kenara çekil ama... 334 00:25:39,830 --> 00:25:41,373 Onu başarısızlığa uğrattım. 335 00:25:43,751 --> 00:25:46,378 Hiçbir erkek bunu yapamazdı onu kendinden korudu. 336 00:25:48,380 --> 00:25:50,257 Merak ediyorum Sör Barristan. 337 00:25:50,382 --> 00:25:53,177 Bu şarabı krala kim verdi? 338 00:25:54,428 --> 00:25:57,306 Onun yaveri, kralın kendi derisinden. 339 00:25:57,431 --> 00:26:00,059 Onun yaveri mi? Lannister çocuğu mu? 340 00:26:00,851 --> 00:26:03,312 Ne kadar saygılı bir çocuk onun lütfundan emin olmak için 341 00:26:03,437 --> 00:26:05,814 tazelenmeden yoksun değildi. 342 00:26:05,939 --> 00:26:09,401 Umarım zavallı çocuk kendini suçlamıyor. 343 00:26:17,409 --> 00:26:21,163 Onun lütfu fikrini değiştirdi Daenerys Targaryen ile ilgili. 344 00:26:23,332 --> 00:26:25,959 Yaptığınız düzenlemeler ne olursa olsun... 345 00:26:27,169 --> 00:26:29,505 Onları çöz. Hemen. 346 00:26:30,464 --> 00:26:32,925 Korkarım o kuşlar uçtu. 347 00:26:33,842 --> 00:26:36,136 Kız muhtemelen çoktan ölmüştür. 348 00:26:45,938 --> 00:26:50,484 Binen aygır dünyanın demir sandalyelere ihtiyacı yok. 349 00:26:50,609 --> 00:26:52,194 Kehanete göre... 350 00:26:52,319 --> 00:26:54,696 Aygır binecek dünyanın uçlarına. 351 00:26:54,822 --> 00:26:57,407 Dünya kara tuzlu denizde bitiyor. 352 00:26:57,533 --> 00:26:59,451 Zehirli suyu hiçbir at geçemez. 353 00:26:59,576 --> 00:27:01,662 Dünya denizde bitmiyor... 354 00:27:01,787 --> 00:27:04,123 Denizin ötesinde birçok pislik var. 355 00:27:04,248 --> 00:27:06,542 Doğduğum toprak. 356 00:27:09,211 --> 00:27:12,172 Kir değil. Topraklar. 357 00:27:12,297 --> 00:27:14,591 Topraklar, evet... 358 00:27:16,510 --> 00:27:18,512 Binlerce gemi var özgür şehirlerde. 359 00:27:18,637 --> 00:27:20,556 Denizin üzerinde uçan tahta atlar... 360 00:27:20,681 --> 00:27:24,393 Artık tahta atlardan bahsetmeyelim ve demir sandalyeler. 361 00:27:24,518 --> 00:27:26,186 Bu bir sandalye değil. Bu... 362 00:27:29,982 --> 00:27:31,567 Taht. 363 00:27:33,819 --> 00:27:35,154 Taht. 364 00:27:35,279 --> 00:27:39,533 Bir kralın oturabileceği bir sandalye, 365 00:27:41,368 --> 00:27:43,036 bir kraliçe. 366 00:27:50,878 --> 00:27:53,922 Bir kralın oturmak için sandalyeye ihtiyacı yoktur. 367 00:27:54,047 --> 00:27:56,842 Sadece bir ata ihtiyacı var. 368 00:28:16,987 --> 00:28:19,156 bana yardım edemez misin anlamasını sağlamak mı? 369 00:28:19,281 --> 00:28:21,909 Dothrakiler her şeyi kendi zamanlarında yaparlar. kendi sebeplerinden dolayı. 370 00:28:22,034 --> 00:28:25,579 Sabırlı ol, khaleesi. Eve gideceğiz, sana söz veriyorum. 371 00:28:25,704 --> 00:28:27,789 Kardeşim bir aptaldı, biliyorum. 372 00:28:27,915 --> 00:28:30,459 ama o yasal mirasçıydı yedi krallığa. 373 00:28:32,211 --> 00:28:33,962 Komik bir şey mi söyledim sör? 374 00:28:34,087 --> 00:28:37,007 Affet beni Khaleesi. ama atanız fatih aegon 375 00:28:37,132 --> 00:28:39,635 altı krallığı ele geçirmedi çünkü bunlar onun hakkıydı. 376 00:28:39,760 --> 00:28:42,596 Bunlar üzerinde hiçbir hakkı yoktu. Yapabildiği için onları ele geçirdi. 377 00:28:42,721 --> 00:28:44,139 Ve çünkü onun ejderhaları vardı. 378 00:28:44,264 --> 00:28:47,017 Ah, pekala, birkaç ejderhaya sahip olmak işleri kolaylaştırır. 379 00:28:48,518 --> 00:28:51,980 - İnanmıyorsun. - Hiç ejderha gördün mü khaleesi? 380 00:28:52,105 --> 00:28:54,900 Gözlerimle inanıyorum ve kulak raporu. 381 00:28:55,025 --> 00:28:57,611 Geri kalanına gelince... 300 yıl önceydi. 382 00:28:57,736 --> 00:28:59,446 Gerçekte ne olduğunu kim bilebilir? 383 00:28:59,571 --> 00:29:01,931 Şimdi beni affederseniz, Tüccar kaptanını arayacağım, 384 00:29:01,990 --> 00:29:03,659 Bakalım bana mektupları var mı? 385 00:29:03,784 --> 00:29:06,495 - Seninle geleceğim. - Hayır, hayır, kendini yorma. 386 00:29:06,620 --> 00:29:09,498 Pazarın tadını çıkarın. Yakında tekrar aranıza katılacağım. 387 00:29:17,130 --> 00:29:20,342 Şşşt! Andal Jorah. 388 00:29:22,636 --> 00:29:24,680 Örümcek selamlarını gönderiyor 389 00:29:24,805 --> 00:29:26,890 ve tebriklerini iletti. 390 00:29:28,934 --> 00:29:31,853 Kraliyet affı. Artık eve gidebilirsin. 391 00:29:46,034 --> 00:29:47,953 Tatlı kırmızılar... 392 00:29:48,078 --> 00:29:54,710 Lys'den tatlı kırmızılarım var volantis ve çardak! 393 00:29:54,835 --> 00:29:57,546 Tyroshi armut Brendi! Endülüs'ün tadı bozuldu! 394 00:29:57,671 --> 00:30:00,007 Onlara sahibim! Onlara sahibim! 395 00:30:00,549 --> 00:30:02,634 Khaleesi'nin tadı mı? 396 00:30:03,343 --> 00:30:05,637 Dorne'dan tatlı bir kırmızım var leydim. 397 00:30:05,762 --> 00:30:09,516 Bir tat ve sen ilk çocuğuna benim adımı koy. 398 00:30:12,519 --> 00:30:15,731 Oğlum zaten var onun adı, ama senin özetini deneyeceğim. 399 00:30:15,856 --> 00:30:17,024 Sadece bir tat. 400 00:30:17,691 --> 00:30:20,193 Leydim, siz Westeros'lusunuz. 401 00:30:20,319 --> 00:30:23,238 Daenerys'e hitap etme şerefine sahipsiniz Targaryen evinin, 402 00:30:23,947 --> 00:30:28,493 binici adamların khaleesi ve yedi krallığın prensesi. 403 00:30:28,618 --> 00:30:30,579 - Prenses. - Yükselmek. 404 00:30:30,704 --> 00:30:32,706 Hala o şarabın tadına bakmak isterim. 405 00:30:33,498 --> 00:30:36,043 O? Dorne şarabı. 406 00:30:36,168 --> 00:30:38,545 Bir prensese layık değil. 407 00:30:38,670 --> 00:30:40,922 Çardaktan kuru bir kırmızı aldım - 408 00:30:41,048 --> 00:30:42,966 tanrıların nektarı. 409 00:30:43,091 --> 00:30:45,761 Sana bir fıçı vereyim. Bir...bir hediye. 410 00:30:45,886 --> 00:30:47,346 Beni onurlandırıyorsunuz sör. 411 00:30:47,471 --> 00:30:49,848 Onur... O şeref tamamen bana aittir. 412 00:30:49,973 --> 00:30:51,767 Ah-ah-ah-ah-ah. 413 00:30:55,479 --> 00:30:58,648 Biliyorsun, senin memleketinde çok var Dönüşünüz için dua edenler Prenses. 414 00:30:58,774 --> 00:31:00,400 geri ödemeyi umuyorum bir gün senin nezaketin. 415 00:31:00,525 --> 00:31:01,902 Rakharo. 416 00:31:02,027 --> 00:31:04,029 O fıçıyı yere koy. 417 00:31:06,239 --> 00:31:08,367 - Bir sorun mu var? - Susadım. 418 00:31:08,492 --> 00:31:10,327 Aç şunu. 419 00:31:10,452 --> 00:31:13,038 Şarap khaleesi için. Senin gibiler için değil. 420 00:31:13,163 --> 00:31:14,373 Aç şunu. 421 00:31:26,009 --> 00:31:27,594 Dökün 422 00:31:27,719 --> 00:31:29,721 bu bir suç olurdu bu kadar zengin bir şarap içmek 423 00:31:29,846 --> 00:31:32,849 - en azından nefes almasına zaman vermeden. - Dediğini yap. 424 00:31:33,892 --> 00:31:35,477 Prenses'in emrettiği gibi. 425 00:31:48,115 --> 00:31:50,033 Çok tatlı değil mi? 426 00:31:50,617 --> 00:31:52,285 Meyvenin kokusunu alabiliyor musunuz sör? 427 00:31:53,620 --> 00:31:55,414 Tadına bakın efendim. 428 00:31:55,539 --> 00:31:59,376 Bana bunun en iyi şarap olmadığını söyle bu hiç dilinize dokundu. 429 00:32:02,629 --> 00:32:04,131 Önce sen. 430 00:32:08,343 --> 00:32:10,762 Korkarım vintage'a layık değilim. 431 00:32:10,887 --> 00:32:14,307 Üstelik fakir bir şarap tüccarı kim kendi mallarını içerdi. 432 00:32:14,433 --> 00:32:16,184 Sen içeceksin. 433 00:32:33,535 --> 00:32:34,661 Durdur onu! 434 00:32:48,467 --> 00:32:49,843 Gelmek. 435 00:32:57,017 --> 00:32:59,936 Bize kanun kaçağı olarak geldiniz... 436 00:33:00,061 --> 00:33:03,231 Kaçak avcılar, tecavüzcüler, 437 00:33:03,356 --> 00:33:05,400 katiller, hırsızlar. 438 00:33:05,525 --> 00:33:09,154 Yalnız geldin, zincirlerle, 439 00:33:09,279 --> 00:33:10,906 arkadaşsız 440 00:33:11,031 --> 00:33:13,200 oronur 441 00:33:13,325 --> 00:33:16,703 bize zengin geldin ve sen bize fakir geldin. 442 00:33:16,828 --> 00:33:19,247 Bazılarınız bu isimleri taşıyor 443 00:33:19,372 --> 00:33:21,249 gururlu evlerin, 444 00:33:22,000 --> 00:33:25,003 diğerleri sadece piç isimleri ya da hiç isim yok. 445 00:33:25,128 --> 00:33:26,880 Önemli değil. 446 00:33:27,005 --> 00:33:30,008 Bunların hepsi geçmişte kaldı. 447 00:33:30,133 --> 00:33:32,052 İşte... 448 00:33:32,636 --> 00:33:35,180 Duvarda... 449 00:33:35,305 --> 00:33:37,641 Hepimiz bir eviz. 450 00:33:38,892 --> 00:33:42,062 - Bu gece... - Mutlu görünmene izin var. 451 00:33:43,355 --> 00:33:45,941 Korucu olacaksın. 452 00:33:46,066 --> 00:33:48,193 Her zaman istediğin bu değil miydi? 453 00:33:48,318 --> 00:33:50,695 Amcamı bulmak istiyorum. 454 00:33:51,571 --> 00:33:55,033 Onun orada hayatta olduğunu biliyorum. Öyle olduğunu biliyorum. 455 00:33:56,409 --> 00:34:00,080 Keşke sana yardım edebilseydim ama ben korucu değilim. 456 00:34:00,205 --> 00:34:02,165 Benim için bu, kahyanın hayatıdır. 457 00:34:03,333 --> 00:34:05,335 Komiser olmanın bir onuru var. 458 00:34:06,086 --> 00:34:07,796 Aslında pek değil. 459 00:34:07,921 --> 00:34:09,422 Ama yiyecek var. 460 00:34:12,801 --> 00:34:17,264 İşte... yeniden başlıyorsun. 461 00:34:23,770 --> 00:34:27,274 Gece nöbetçisi bir adam... 462 00:34:28,942 --> 00:34:31,778 Hayatını krallık için yaşıyor. 463 00:34:33,363 --> 00:34:35,198 Bir kral için değil... 464 00:34:35,323 --> 00:34:38,118 Ya da bir lord ya da bu evin onuru 465 00:34:38,243 --> 00:34:40,620 ya da o ev, 466 00:34:40,745 --> 00:34:43,498 altın ya da zafer için değil, 467 00:34:43,623 --> 00:34:45,917 ya da bir kadının aşkı, 468 00:34:46,042 --> 00:34:48,003 ama bölge için 469 00:34:48,128 --> 00:34:50,797 ve içindeki tüm insanlar. 470 00:34:50,922 --> 00:34:54,384 Hepiniz öğrendiniz yemin sözleri. 471 00:34:55,010 --> 00:34:57,470 Bunları söylemeden önce dikkatlice düşünün. 472 00:34:58,471 --> 00:35:00,390 Firar etmenin cezası... 473 00:35:01,600 --> 00:35:02,851 Ölümdür. 474 00:35:08,565 --> 00:35:10,692 Yeminlerinizi burada yapabilirsiniz... 475 00:35:10,817 --> 00:35:12,485 Bu gece... 476 00:35:12,611 --> 00:35:13,903 Gün batımında. 477 00:35:14,654 --> 00:35:17,240 Aranızda hâlâ eski tanrıları koruyan var mı? 478 00:35:19,534 --> 00:35:21,369 Ediyorum lordum. 479 00:35:21,494 --> 00:35:24,873 Yeminini etmek isteyeceksin amcanın yaptığı gibi bir kalp ağacının önünde. 480 00:35:24,998 --> 00:35:26,041 Evet lordum. 481 00:35:26,166 --> 00:35:29,044 Bir weinnood bulacaksın duvarın bir mil kuzeyinde. 482 00:35:29,169 --> 00:35:31,963 Ve belki eski tanrıların da. 483 00:35:33,089 --> 00:35:36,051 Hocam ben de gidebilir miyim? 484 00:35:36,176 --> 00:35:38,053 House eski tanrıları koruyor mu? 485 00:35:38,178 --> 00:35:40,430 Hayır lordum. 486 00:35:41,181 --> 00:35:43,099 Yedinin ışığında seçildim, 487 00:35:43,224 --> 00:35:45,727 babamın olduğu gibi ve babası ondan önce. 488 00:35:45,852 --> 00:35:49,731 Neden tanrıları terk edesin ki? babanın ve evin? 489 00:35:52,150 --> 00:35:53,985 Gece nöbeti artık benim evim. 490 00:35:54,110 --> 00:35:56,613 Yedisi hiçbir zaman dualarıma cevap vermedi. 491 00:35:57,906 --> 00:36:00,033 Belki eski tanrılar bunu yapar. 492 00:36:01,409 --> 00:36:02,869 Nasıl istersen evlat. 493 00:36:03,912 --> 00:36:06,831 Hepinize bir emir verildi. 494 00:36:06,956 --> 00:36:09,751 ihtiyaçlarımıza göre 495 00:36:09,876 --> 00:36:11,544 ve güçlü yönlerin. 496 00:36:12,212 --> 00:36:14,547 Halder inşaatçılara. 497 00:36:15,548 --> 00:36:17,258 Görevlilere Pyp. 498 00:36:17,384 --> 00:36:20,220 İnşaatçılara kurbağa. Grenn koruculara. 499 00:36:20,345 --> 00:36:22,263 Samwell hakemlere. 500 00:36:22,389 --> 00:36:25,934 Matthar koruculara. Dareon kahyalara. 501 00:36:26,059 --> 00:36:27,977 Balian koruculara. 502 00:36:28,103 --> 00:36:29,688 Koruculara Rast. 503 00:36:29,813 --> 00:36:31,356 Jon hakemlere. 504 00:36:31,481 --> 00:36:33,191 İnşaatçının Rancer'ı. 505 00:36:33,316 --> 00:36:36,194 İnşaatçılara Echiel. Gordo hakemlere. 506 00:36:36,319 --> 00:36:39,656 Niko koruculara. Koruculara doğru Escan. 507 00:36:39,781 --> 00:36:42,784 Vorköy inşaatçılara. Joby ahırlara. 508 00:36:42,909 --> 00:36:46,121 Mutfaklara vizon. İnşaatçılara selamlar. 509 00:36:46,246 --> 00:36:48,540 Nelugo koruculara. 510 00:36:48,665 --> 00:36:52,168 Bütün tanrılar seni korusun. 511 00:36:56,923 --> 00:36:59,467 Ranger'lar benimle. 512 00:37:00,427 --> 00:37:02,053 İnşaatçılar! 513 00:37:21,114 --> 00:37:25,660 Samwell, bana yardım edeceksin çaylaklıkta ve kütüphanede. 514 00:37:25,785 --> 00:37:29,706 Pyp, rapor edeceksin mutfaklardaki Bowen bataklığına. 515 00:37:29,831 --> 00:37:34,502 Luke, tek gözlü Joe'ya rapor ver ahırlarda. 516 00:37:34,627 --> 00:37:38,506 Dareon, seni gönderiyoruz doğu gözlemine. 517 00:37:38,631 --> 00:37:41,342 Kendinizi Borca'ya tanıtın vardığında. 518 00:37:41,468 --> 00:37:44,637 Burnu hakkında yorum yapmayın. 519 00:37:46,306 --> 00:37:48,933 Jon Snow, Lord Kumandan Mormont 520 00:37:49,058 --> 00:37:51,978 seni istedi kişisel kahyası için. 521 00:37:53,605 --> 00:37:56,733 Lord komutanın yemeklerini ben mi servis edeceğim? ve banyosu için sıcak su getireyim mi? 522 00:37:56,858 --> 00:38:00,570 Kesinlikle. Ve bir ateşi yakmaya devam et odalarında, 523 00:38:00,695 --> 00:38:03,531 çarşaflarını değiştir ve günlük battaniyeler 524 00:38:03,656 --> 00:38:07,243 ve diğer her şeyi yap Lord kumandan senden bunu talep ediyor. 525 00:38:10,330 --> 00:38:11,873 Beni hizmetçi olarak mı alıyorsun? 526 00:38:11,998 --> 00:38:14,501 Seni bir adam sanmıştık gece nöbetinden. 527 00:38:14,626 --> 00:38:17,420 Ama belki de bunda yanılmışız. 528 00:38:18,421 --> 00:38:21,132 - Gidebilir miyim? - Nasıl istersen. 529 00:38:26,971 --> 00:38:30,892 Jon, bekle! görmüyor musun ne yapıyorlar? 530 00:38:31,017 --> 00:38:32,894 Sör Alliser'in intikamını görüyorum, hepsi bu. 531 00:38:33,019 --> 00:38:34,813 O istedi ve elde etti. 532 00:38:34,938 --> 00:38:37,315 Komiserler hizmetçilerden başka bir şey değildir! 533 00:38:37,440 --> 00:38:39,484 Ben daha iyi bir kılıç ustasıyım ve hepinizden daha biniciyim! 534 00:38:39,609 --> 00:38:42,612 - Bu adil değil. - Adil? 535 00:38:43,363 --> 00:38:45,698 Yüce bir lord için şarkı söylüyordum meşe palamudu salonunda 536 00:38:45,824 --> 00:38:48,743 elini bacağıma koyduğunda ve sikimi görmek istedi. 537 00:38:48,868 --> 00:38:52,622 Onu uzaklaştırdım ve yapacağını söyledi Gümüşlerini çaldığım için ellerim kesildi. 538 00:38:52,747 --> 00:38:54,541 Artık buradayım - dünyanın sonunda 539 00:38:54,666 --> 00:38:57,418 şarkı söyleyecek kimse yokken ama yaşlı adamlar ve senin gibi küçük pislikler. 540 00:38:57,544 --> 00:38:59,420 Ailemi bir daha asla göremeyeceğim. 541 00:38:59,546 --> 00:39:01,631 Bir daha asla bir kadının içine girmeyeceğim. 542 00:39:01,756 --> 00:39:02,966 O yüzden bana adaletten bahsetme. 543 00:39:03,091 --> 00:39:06,845 Hırsızlık yaparken yakalandığını sanıyordum Açlıktan ölmek üzere olan kız kardeşin için bir çark peynir. 544 00:39:06,970 --> 00:39:11,057 Sanırım bir grup yabancıya anlatacaktım Yüce bir lordun aletimi kapmaya çalıştığını mı? 545 00:39:13,518 --> 00:39:17,188 Bana bir şarkı söyler misin, Pyp? Bir şarkı duymak isterim. 546 00:39:22,277 --> 00:39:23,987 Şimdi beni dinle. 547 00:39:24,112 --> 00:39:27,365 Yaşlı adam lord komutandır gece nöbetinden. 548 00:39:27,490 --> 00:39:29,284 Gece gündüz onun yanında olacaksın. 549 00:39:29,409 --> 00:39:31,828 Evet, onun elbiselerini temizleyeceksin. 550 00:39:31,953 --> 00:39:35,790 Ama aynı zamanda onun mektuplarını da alacaksın. toplantılarda ona katılmak, 551 00:39:35,915 --> 00:39:37,750 savaşta onun için yaver. 552 00:39:37,876 --> 00:39:41,504 Her şeyi bileceksin, her şeyin parçası olun. 553 00:39:41,629 --> 00:39:43,214 Ve seni kendisi istedi. 554 00:39:44,465 --> 00:39:47,051 Seni komuta için yetiştirmek istiyor. 555 00:39:52,599 --> 00:39:53,766 Ben sadece... 556 00:39:55,101 --> 00:39:56,811 Her zaman korucu olmak istemiştim. 557 00:39:59,314 --> 00:40:01,107 Her zaman bir sihirbaz olmak istedim. 558 00:40:03,109 --> 00:40:05,486 Ne? 559 00:40:06,362 --> 00:40:07,780 Hayır, ciddiyim. 560 00:40:07,906 --> 00:40:10,491 Yani kalacaksın ve sözlerini benimle söyler misin? 561 00:40:17,123 --> 00:40:20,335 Lord Stark... bir dakika. 562 00:40:21,544 --> 00:40:23,546 Eğer istersen yalnız. 563 00:40:32,889 --> 00:40:35,141 Seni diyarın koruyucusu ilan etti. 564 00:40:36,935 --> 00:40:38,436 O yaptı. 565 00:40:38,561 --> 00:40:40,146 Umurunda olmayacak. 566 00:40:40,271 --> 00:40:43,691 Bana bir saat ver ve koyabilirim yüz kılıç emrinizde. 567 00:40:43,816 --> 00:40:45,610 Ve ne yapmalıyım yüz kılıçla mı? 568 00:40:45,735 --> 00:40:49,572 Çarpmak! Bu gece kale uyurken. 569 00:40:49,697 --> 00:40:53,076 Joffrey'i annesinden uzaklaştırmalıyız ve bizim gözetimimize. 570 00:40:53,201 --> 00:40:56,996 Diyarın koruyucusu olsun ya da olmasın, Kralı elinde tutan, krallığı elinde tutar. 571 00:40:57,997 --> 00:41:01,167 Geciktiğiniz her an Cersei'ye kazandırıyor hazırlanmak için başka bir an. 572 00:41:01,292 --> 00:41:04,170 Robert öldüğünde, ikimiz için de çok geç olacak. 573 00:41:04,295 --> 00:41:06,047 Peki ya Stannis? 574 00:41:06,172 --> 00:41:09,384 Yedi krallığı Cersei'den kurtarmak ve bunları Stannis'e teslim etmek mi? 575 00:41:09,509 --> 00:41:12,220 Tuhaf fikirlerin var diyarı korumakla ilgili. 576 00:41:12,345 --> 00:41:13,930 Stannis senin ağabeyin. 577 00:41:14,055 --> 00:41:16,182 Bunun lanetle alakası yok ardıllık çizgisi. 578 00:41:16,307 --> 00:41:20,395 Sen isyan ettiğinde bunun önemi yoktu çılgın kral. Artık bunun bir önemi olmamalı. 579 00:41:22,355 --> 00:41:24,482 Krallıklar için en iyisi ne? 580 00:41:24,607 --> 00:41:27,485 Yönettiğimiz insanlar için en iyisi ne? 581 00:41:28,695 --> 00:41:31,155 Stannis'in ne olduğunu hepimiz biliyoruz. 582 00:41:31,280 --> 00:41:34,575 Hiçbir sevgiye ya da sadakate ilham vermez. 583 00:41:34,701 --> 00:41:36,327 O bir kral değil. 584 00:41:37,787 --> 00:41:39,038 Ben öyleyim. 585 00:41:45,878 --> 00:41:47,714 Stannis bir komutandır. 586 00:41:48,715 --> 00:41:50,883 İnsanları iki kez savaşa sürükledi. 587 00:41:51,009 --> 00:41:52,760 Greyjoy filosunu yok etti. 588 00:41:52,885 --> 00:41:55,638 Evet, o iyi bir asker. Bunu herkes biliyor. Robert'da öyleydi. 589 00:41:57,015 --> 00:41:58,057 Bana bir şey söyle. 590 00:41:58,182 --> 00:42:00,560 Hala iyi askerlere inanıyor musun? iyi krallar mı olursun? 591 00:42:06,607 --> 00:42:11,029 Robert'ın son saatlerine leke sürmeyeceğim salonlarında kan dökerek... 592 00:42:11,154 --> 00:42:13,573 Ve korkmuş çocukları sürüklemek yataklarından. 593 00:42:27,253 --> 00:42:29,922 Bu gece Ejderha Kayası'na yelken açacaksın. 594 00:42:30,048 --> 00:42:32,633 Bunu elinize koyacaksınız Stannis Baratheon'un. 595 00:42:34,385 --> 00:42:36,095 Onun kahyası değil... 596 00:42:37,096 --> 00:42:39,515 Onun muhafız komutanı değil... 597 00:42:39,640 --> 00:42:41,934 Ve karısı değil. 598 00:42:46,939 --> 00:42:48,608 Yalnızca Stannis'in kendisi. 599 00:42:48,733 --> 00:42:51,611 Evet lordum. 600 00:42:54,072 --> 00:42:55,323 Artık bizi bırakın. 601 00:43:04,791 --> 00:43:07,126 Lord koruyucum. 602 00:43:12,757 --> 00:43:14,759 Kralın gerçek doğan oğlu yok. 603 00:43:15,802 --> 00:43:17,345 Joffrey ve Tommen... 604 00:43:17,470 --> 00:43:19,347 Jaime Lannister'ın piçleri bunlar. 605 00:43:20,556 --> 00:43:24,852 - Yani kral öldüğünde... - Taht kardeşine geçer... 606 00:43:26,395 --> 00:43:27,814 Lord Stannis. 607 00:43:28,773 --> 00:43:30,066 Öyle görünüyor. 608 00:43:31,984 --> 00:43:34,195 - Tabii... - "Değilse" diye bir şey yok. 609 00:43:34,320 --> 00:43:36,656 O, yasal mirasçıdır. Hiçbir şey bunu değiştiremez. 610 00:43:36,781 --> 00:43:38,825 Ve tahtı alamaz senin yardımın olmadan. 611 00:43:38,950 --> 00:43:42,954 Bunu ona inkar etmek akıllıca olur ve Joffrey'in başarılı olmasını sağlamak. 612 00:43:45,957 --> 00:43:48,668 Senin zerre kadar onurun var mı? 613 00:43:48,793 --> 00:43:52,547 Artık kralın elisin ve diyarın koruyucusu. 614 00:43:52,672 --> 00:43:54,882 Bütün güç senindir. Sadece ihtiyacın var... 615 00:43:55,007 --> 00:43:57,510 Uzan ve al. 616 00:43:57,635 --> 00:43:59,679 Lannister'larla barış yapın. 617 00:43:59,804 --> 00:44:03,224 İmp'i serbest bırakın. Kızını Joffrey'le evlendir. 618 00:44:04,225 --> 00:44:06,060 Stannis'ten kurtulmak için bolca vaktimiz var. 619 00:44:06,185 --> 00:44:09,605 ve eğer Joffrey'in sebep olması muhtemel görünüyorsa tahtına geçtiğinde sorunlar, 620 00:44:09,730 --> 00:44:11,983 biz sadece onun küçük sırrını açığa çıkarıyoruz 621 00:44:12,108 --> 00:44:15,194 - ve koltuk lordu onun yerine Renly orada. - Biz? 622 00:44:15,319 --> 00:44:19,115 Bu yükleri paylaşacak birine ihtiyacın olacak. Seni temin ederim. 623 00:44:19,240 --> 00:44:21,242 Fiyatım makul olacaktır. 624 00:44:22,160 --> 00:44:24,412 Senin önerdiğin şey ihanettir. 625 00:44:24,537 --> 00:44:26,622 Sadece kaybedersek. 626 00:44:29,292 --> 00:44:31,961 Lannister'larla barış yapın, diyorsun... 627 00:44:33,504 --> 00:44:35,590 Oğlumu öldürmeye çalışan insanlarla. 628 00:44:35,715 --> 00:44:39,135 Biz sadece barış yaparız düşmanlarımızla, lordum. 629 00:44:39,260 --> 00:44:41,429 Bu yüzden buna "barış yapmak" deniyor. 630 00:44:41,554 --> 00:44:44,807 Hayır, yapmayacağım. 631 00:44:45,600 --> 00:44:47,393 Yani Stannis ve savaş mı olacak? 632 00:44:47,518 --> 00:44:49,729 Başka seçenek yok. 633 00:44:50,688 --> 00:44:52,231 O mirasçıdır. 634 00:44:53,232 --> 00:44:54,817 Peki beni neden buraya çağırdın? 635 00:44:54,942 --> 00:44:56,986 Açıkçası benim bilgeliğim için değil. 636 00:44:58,613 --> 00:45:00,698 Catelyn'e söz verdin bana yardım ederdin. 637 00:45:00,823 --> 00:45:03,618 Kraliçenin bir düzine şövalyesi var ve yüz silahlı adam - 638 00:45:03,743 --> 00:45:07,538 geriye kalanları fırınlamaya yetecek kadar ev muhafızımdan. 639 00:45:07,663 --> 00:45:09,457 Altın pelerinlere ihtiyacım var. 640 00:45:10,583 --> 00:45:12,793 Şehir nöbetçileri 2.000 güçlü... 641 00:45:13,586 --> 00:45:16,047 Ve kralın barışını korumaya yemin ettim. 642 00:45:18,841 --> 00:45:20,468 Şuna bir bak. 643 00:45:21,594 --> 00:45:23,638 Ne yapmamı istediğini biliyorsun 644 00:45:23,763 --> 00:45:25,806 bunun yapılması gerektiğini biliyorsun, 645 00:45:25,932 --> 00:45:28,017 ama bu onurlu bir davranış değil, o yüzden... 646 00:45:28,768 --> 00:45:30,478 Kelimeler boğazınıza düğümleniyor. 647 00:45:31,312 --> 00:45:33,606 Kraliçe bir kral ilan ettiğinde 648 00:45:33,731 --> 00:45:35,441 ve el bir başkasını ilan ediyor, 649 00:45:35,566 --> 00:45:38,277 Altın pelerinliler kimin barışını koruyor? 650 00:45:39,987 --> 00:45:41,864 Kimi takip ediyorlar? 651 00:45:46,953 --> 00:45:48,746 Onlara para ödeyen adam. 652 00:46:34,041 --> 00:46:38,546 Sözlerimi duy ve yeminime şahitlik et. 653 00:46:38,671 --> 00:46:42,049 Gece toplanır ve şimdi nöbetim başlıyor. 654 00:46:42,174 --> 00:46:45,386 Ben ölene kadar bitmeyecek. 655 00:46:45,511 --> 00:46:47,722 Hiçbir eş almayacağım, 656 00:46:47,847 --> 00:46:50,808 toprak sahibi olmamak, babanın çocuğu yok. 657 00:46:51,434 --> 00:46:55,021 Taç takmayacağım ve zafer kazanmayın. 658 00:46:55,146 --> 00:46:58,774 Görevimde yaşayıp öleceğim. 659 00:46:58,899 --> 00:47:01,777 Ben karanlığın kılıcıyım. 660 00:47:01,902 --> 00:47:04,572 Ben duvarların bekçisiyim. 661 00:47:04,697 --> 00:47:08,617 Ben koruyan kalkanım erkeklerin diyarı. 662 00:47:08,743 --> 00:47:12,580 Hayatımı ve onurumu taahhüt ederim gece nöbetine, 663 00:47:12,705 --> 00:47:16,542 bu gece için ve gelecek tüm geceler. 664 00:47:16,667 --> 00:47:18,753 Çocuklar gibi diz çöktünüz. 665 00:47:18,878 --> 00:47:21,380 Şimdi gece nöbetçilerinin adamları olarak ayağa kalkın. 666 00:47:34,769 --> 00:47:36,520 Tebrikler. Tebrikler. 667 00:47:43,444 --> 00:47:45,237 Orada ne var? 668 00:47:45,363 --> 00:47:48,366 Bana göre hayalet. Onu buraya getir. 669 00:47:50,576 --> 00:47:52,870 Tanrılar iyi olsun! 670 00:47:59,502 --> 00:48:01,504 Ona ne yapacaklar? 671 00:48:04,590 --> 00:48:06,926 Halasar sürdüğünde, bir eyere bağlanacak 672 00:48:07,051 --> 00:48:10,638 ve atların arkasından koşmaya zorlandım elinden geldiğince. 673 00:48:10,763 --> 00:48:12,598 Peki ne zaman düşer? 674 00:48:13,891 --> 00:48:16,769 Bir keresinde dokuz mil giden bir adam görmüştüm. 675 00:48:18,437 --> 00:48:20,648 Kral Robert hâlâ ölmemi istiyor. 676 00:48:20,773 --> 00:48:22,983 Bu zehirleyici ilkti. O son olmayacak. 677 00:48:23,109 --> 00:48:26,946 Beni yalnız bırakacağını düşündüm şimdi kardeşim gitti. 678 00:48:27,071 --> 00:48:29,740 Seni asla yalnız bırakmayacak. 679 00:48:29,865 --> 00:48:33,119 Eğer en karanlık Asshai'ye gidersen, suikastçıları seni takip edecek. 680 00:48:33,244 --> 00:48:35,704 Eğer tüm yolu yelken açmış olsaydın Basilisk adalarına, 681 00:48:35,830 --> 00:48:37,039 casusları ona söylerdi. 682 00:48:37,164 --> 00:48:40,167 Avı asla bırakmayacak. 683 00:48:40,292 --> 00:48:44,171 Sen bir Targaryen'sin - son Targaryen. 684 00:48:44,296 --> 00:48:46,340 Oğlunuzda Targaryen kanı olacak 685 00:48:46,465 --> 00:48:49,009 arkasında 40.000 sürücü var. 686 00:48:50,636 --> 00:48:52,388 Oğlumu alamayacak. 687 00:48:53,472 --> 00:48:55,349 O da seni almayacak khaleesi. 688 00:49:28,340 --> 00:49:30,217 Hayatımın ayı. 689 00:49:30,801 --> 00:49:32,303 Yaralı mısın? 690 00:49:43,189 --> 00:49:44,732 Andal Jorah, 691 00:49:44,857 --> 00:49:47,610 Ne yaptığını duydum. 692 00:49:47,735 --> 00:49:51,280 Dilediğiniz atı seçin, o sizindir. 693 00:49:55,367 --> 00:49:59,455 Bu hediyeyi sana yapıyorum. 694 00:50:04,835 --> 00:50:09,673 Ve oğluma, dünyanın tepesine çıkacak aygır, 695 00:50:09,798 --> 00:50:13,260 Ayrıca bir hediye sözü vereceğim. 696 00:50:13,385 --> 00:50:17,556 Ona demir sandalyeyi vereceğim... 697 00:50:17,681 --> 00:50:21,685 Annesinin babasının oturduğu yer. 698 00:50:22,520 --> 00:50:25,523 Ona yedi krallık vereceğim. 699 00:50:27,107 --> 00:50:31,654 Ben, Drogo, bunu yapacağım. 700 00:50:32,154 --> 00:50:35,533 Khalasar'ımı batıya götüreceğim dünyanın bittiği yere... 701 00:50:35,658 --> 00:50:41,121 Ve tahta atlara binmek siyah tuzlu suyun karşısında... 702 00:50:41,247 --> 00:50:44,750 Daha önce hiçbir Khal'ın yapmadığı gibi. 703 00:50:46,835 --> 00:50:51,465 Demir elbiseli adamları öldüreceğim... 704 00:50:51,590 --> 00:50:54,593 Ve taş evlerini yıkın. 705 00:50:57,012 --> 00:51:00,766 Kadınların kadınlarına tecavüz edeceğim... 706 00:51:00,891 --> 00:51:03,394 Çocuklarını köle olarak al... 707 00:51:03,519 --> 00:51:06,647 Ve kırık tanrılarını getir vaes dothrak'a geri dönelim. 708 00:51:10,609 --> 00:51:12,611 Bu, yemin ederim ki... 709 00:51:12,736 --> 00:51:15,656 Ben, Drogo, Bharbo'nun oğlu. 710 00:51:17,241 --> 00:51:22,037 Dağların anası önünde yemin ederim ki... 711 00:51:22,162 --> 00:51:23,998 Yıldızlar tanık olarak aşağıya bakarken. 712 00:51:25,749 --> 00:51:28,627 Yıldızlar tanık olarak aşağıya bakarken. 713 00:51:58,365 --> 00:51:59,742 Tanrım Stark! 714 00:51:59,867 --> 00:52:01,744 - Durmak! - Hayır, tamam. 715 00:52:01,869 --> 00:52:03,662 Sorun değil. Bırakın geçsin. 716 00:52:03,787 --> 00:52:07,416 Lord Stark, Kral Joffrey ve Vekil Kraliçe taht odasında bulunmanızı rica ediyorum. 717 00:52:07,541 --> 00:52:09,335 Kral Joffrey mi? 718 00:52:09,460 --> 00:52:10,919 Kral Robert gitti. 719 00:52:11,045 --> 00:52:13,213 Tanrılar ona huzur veriyor. 720 00:52:24,975 --> 00:52:27,269 Her şey tamamlandı. Şehir nöbeti sizindir. 721 00:52:27,394 --> 00:52:29,063 İyi. 722 00:52:29,855 --> 00:52:31,815 Lord Renly bize mi katılıyor? 723 00:52:33,275 --> 00:52:36,362 Korkarım Lord Renly şehri terk etti. 724 00:52:37,154 --> 00:52:40,407 Eski kapıdan geçti şafaktan bir saat önce 725 00:52:40,532 --> 00:52:44,411 Sör Loras Tyrell ile ve yaklaşık 50 hizmetli. 726 00:52:44,536 --> 00:52:48,040 En son güneye doğru dörtnala giderken görüldü biraz aceleyle. 727 00:53:08,852 --> 00:53:10,896 Arkanızdayız Lord Stark. 728 00:53:20,406 --> 00:53:22,074 Herkes onun lütfunu selamlasın, 729 00:53:22,199 --> 00:53:25,035 Baratheon hanesinden Joffrey ve Lannister, 730 00:53:25,160 --> 00:53:26,787 adının ilki, 731 00:53:26,912 --> 00:53:29,123 Andalların kralı ve ilk insanlar, 732 00:53:29,248 --> 00:53:31,542 yedi krallığın efendisi 733 00:53:31,667 --> 00:53:34,712 ve diyarın koruyucusu. 734 00:53:52,688 --> 00:53:56,567 Konseyin gereken her şeyi yapmasını emrediyorum taç giyme törenim için düzenlemeler. 735 00:53:56,692 --> 00:53:59,236 İki hafta içinde taç giymeyi diliyorum. 736 00:53:59,361 --> 00:54:02,156 Bugün sadakat yeminlerini kabul edeceğim 737 00:54:02,281 --> 00:54:04,158 sadık meclis üyelerimden. 738 00:54:07,953 --> 00:54:09,455 Sör Barristan... 739 00:54:09,580 --> 00:54:13,041 Burada hiçbir erkeğe inanmıyorum onurunu sorgulayabilirsin. 740 00:54:24,428 --> 00:54:27,806 Kral Robert'ın mührü kırılmamış. 741 00:54:35,314 --> 00:54:38,776 "Lord Eddard Stark'ın adı burada... 742 00:54:38,901 --> 00:54:40,694 "Ülkenin koruyucusu... 743 00:54:41,820 --> 00:54:43,739 "Naip olarak hüküm sürmek... 744 00:54:43,864 --> 00:54:46,450 "Mirasçı reşit olana kadar." 745 00:54:47,701 --> 00:54:49,870 O mektubu görebilir miyim sör barristan? 746 00:54:58,462 --> 00:55:00,005 Diyarın koruyucusu. 747 00:55:04,426 --> 00:55:07,137 Bu mu demek istediniz Kalkanınız mı Lord Stark? 748 00:55:07,846 --> 00:55:09,848 Bir parça kağıt mı? 749 00:55:13,018 --> 00:55:16,021 - Bunlar kralın sözleriydi. - Artık yeni bir kralımız var. 750 00:55:18,816 --> 00:55:21,985 Lord Eddard, son konuştuğumuzda bana bir tavsiyede bulundun. 751 00:55:23,111 --> 00:55:25,364 Nezaketinize karşılık vermeme izin verin. 752 00:55:25,489 --> 00:55:27,658 Diz çökün lordum. 753 00:55:27,783 --> 00:55:30,702 Diz bük ve oğluma sadakat yemini ederim... 754 00:55:31,537 --> 00:55:33,997 Ve sana izin vereceğiz günlerini yaşamak için 755 00:55:34,122 --> 00:55:36,792 ev dediğin gri çoraklıkta. 756 00:55:36,917 --> 00:55:39,086 Oğlunuzun tahtta hiçbir iddiası yok. 757 00:55:39,211 --> 00:55:40,420 Yalancı! 758 00:55:40,546 --> 00:55:43,423 Sen kendini kınıyorsun Kendi ağzınla, Lord Stark. 759 00:55:43,549 --> 00:55:45,384 Sör Barristan, bu haini yakalayın. 760 00:55:47,219 --> 00:55:50,138 Sör Barristan iyi bir adamdır. sadık bir adam. Ona zarar verme. 761 00:55:52,808 --> 00:55:54,142 Tek başına durduğunu mu sanıyorsun? 762 00:55:57,479 --> 00:56:00,524 Öldür onu! Hepsini öldürün! Ben emrediyorum! 763 00:56:00,649 --> 00:56:04,695 Komutan! Kraliçeyi al ve çocukları gözaltına alındı. 764 00:56:04,820 --> 00:56:08,949 Onlara kraliyet dairelerine kadar eşlik edin ve onları orada, koruma altında tut. 765 00:56:09,074 --> 00:56:10,868 Nöbetin adamları! 766 00:56:15,247 --> 00:56:17,374 Kan dökülmesini istemiyorum. 767 00:56:17,499 --> 00:56:20,002 Adamlarınıza kılıçlarını bırakmalarını söyleyin. 768 00:56:20,127 --> 00:56:22,087 Kimsenin ölmesine gerek yok. 769 00:56:23,922 --> 00:56:25,924 Şimdi! 770 00:56:36,476 --> 00:56:39,104 Bana güvenmemen konusunda seni uyarmıştım.