1 00:02:25,228 --> 00:02:27,606 Affınız, lütfunuz. 2 00:02:27,731 --> 00:02:29,900 Ayağa kalkardım ama... 3 00:02:30,025 --> 00:02:33,028 Eşinin ne yaptığını biliyor musun? 4 00:02:33,612 --> 00:02:37,532 - Benim emretmediğim hiçbir şeyi yapmadı. - Onun içinde olduğunu kim düşünebilirdi? 5 00:02:37,658 --> 00:02:40,285 Hangi hakla el uzatmaya cesaret edersin kanımda mı? 6 00:02:40,410 --> 00:02:43,246 - Ben kralın eliyim... - Sen kralın eliydi! 7 00:02:43,372 --> 00:02:45,165 Artık sorumlu tutulacaksınız. 8 00:02:45,290 --> 00:02:48,251 Ah, ikiniz de çenenizi kapatır mısınız? 9 00:02:49,252 --> 00:02:52,923 Catelyn Tyrion'u serbest bırakacak ve Jaime'yle barışacaksın. 10 00:02:53,048 --> 00:02:55,217 Adamlarımı katletti. 11 00:02:55,342 --> 00:02:59,262 Lord Stark sarhoş bir halde dönüyordu. adamları Jaime'ye saldırdığında genelevdeydi. 12 00:02:59,388 --> 00:03:02,849 - Sessiz ol kadın. - Jaime şehirden kaçtı. 13 00:03:02,974 --> 00:03:05,727 Onu adalete teslim etmem için bana izin verin. 14 00:03:07,729 --> 00:03:09,606 Seni kral sandım. 15 00:03:09,731 --> 00:03:11,024 Dilini tut. 16 00:03:11,149 --> 00:03:14,111 Kardeşlerimden birine saldırdı diğerini de kaçırdı. 17 00:03:14,236 --> 00:03:17,531 Zırhı giymeliyim ve sen elbise. 18 00:03:28,583 --> 00:03:30,585 Bunu bir şeref madalyası gibi takacağım. 19 00:03:33,797 --> 00:03:36,925 Bunu sessizce tak yoksa seni tekrar onurlandırırım. 20 00:03:51,398 --> 00:03:53,191 Bana ne yaptığını gördün mü? 21 00:03:53,316 --> 00:03:56,153 Sevgili eşim. 22 00:04:02,117 --> 00:04:04,286 Ona vurmamalıydım. 23 00:04:04,411 --> 00:04:06,329 Bu değildi... 24 00:04:07,873 --> 00:04:09,708 Bu krallara yakışan bir şey değildi. 25 00:04:11,460 --> 00:04:13,003 Eğer harekete geçmezsek... 26 00:04:14,921 --> 00:04:16,506 Bir savaş olacak. 27 00:04:16,631 --> 00:04:22,846 O halde karına şunu geri vermesini söyle Kralın inişine karşı küçük bir şeytan. 28 00:04:22,971 --> 00:04:25,515 Eğlendi, artık buna bir son verin. 29 00:04:26,933 --> 00:04:29,895 Beni duyuyor musun? Bir kuzgun gönder ve buna bir son ver. 30 00:04:30,020 --> 00:04:32,647 Peki ya Jaime Lannister? 31 00:04:35,233 --> 00:04:36,526 Peki ya Jaime? 32 00:04:36,651 --> 00:04:40,405 Krallığın yarısı borçluyum lanet olası babasına. 33 00:04:40,530 --> 00:04:44,326 Ne olduğunu bilmiyorum seninle o sarı saçlı pislikler arasında. 34 00:04:44,451 --> 00:04:47,120 Bilmek istemiyorum. Önemli olan bu - 35 00:04:47,245 --> 00:04:50,874 Krallıkları yönetemem eğer starklar ve lannisterlar 36 00:04:50,999 --> 00:04:54,461 birbirlerinin boğazına sarılmışlar, bu kadar. 37 00:04:56,296 --> 00:04:57,881 Emrettiğiniz gibi, lütfunuz. 38 00:04:58,882 --> 00:05:00,675 Senin izninle... 39 00:05:01,468 --> 00:05:04,513 Kışyarı'na döneceğim ve meseleyi yoluna koy. 40 00:05:04,638 --> 00:05:08,099 Üzerine işe. Bir kuzgun gönder. Kalmak istiyorum. 41 00:05:08,225 --> 00:05:10,560 Ben kralım. İstediğimi alıyorum. 42 00:05:16,858 --> 00:05:18,568 Kardeşlerimi hiçbir zaman sevmedim. 43 00:05:20,320 --> 00:05:23,114 Bir erkek için üzücü bir durum itiraf ediyorum ama bu doğru. 44 00:05:26,743 --> 00:05:28,995 Sen seçtiğim kardeştin. 45 00:05:35,794 --> 00:05:37,838 Avdan döndüğümde konuşuruz. 46 00:05:40,131 --> 00:05:41,800 Av mı? 47 00:05:41,925 --> 00:05:45,262 Bir şeyleri öldürmek kafamı temizliyor. 48 00:05:45,387 --> 00:05:48,682 Tahta oturmak zorunda kalacaksın ben uzaktayken. 49 00:05:48,807 --> 00:05:50,767 Sen benden daha çok nefret edeceksin. 50 00:05:50,892 --> 00:05:53,603 - Targaryen kızı... - Yedi cehennem! 51 00:05:53,728 --> 00:05:55,564 Onunla bir daha başlama! 52 00:05:56,231 --> 00:05:59,067 Kız ölecek ve Bir daha bunu duymayacağım. 53 00:05:59,192 --> 00:06:02,153 Rozeti tak. Ve eğer onu bir daha çıkarırsan, 54 00:06:02,279 --> 00:06:06,199 Anneme yemin ederim ki iğneleyeceğim Jaime Lannister'a lanet bir şey. 55 00:07:27,614 --> 00:07:29,741 Khaleesi mi? 56 00:07:32,327 --> 00:07:34,120 Ah, khaleesi! 57 00:07:45,382 --> 00:07:47,050 Yaralısın. 58 00:08:40,729 --> 00:08:44,024 - Çok hızlı değil. - Haydi dansçı. 59 00:08:44,149 --> 00:08:45,900 Ona ne zaman söyleyeceksin? 60 00:08:46,026 --> 00:08:48,069 Şimdi değil. 61 00:08:48,194 --> 00:08:49,821 - Kana kan. - Hadi! 62 00:08:49,946 --> 00:08:52,574 Lannisterlara bunun bedelini ödetmeniz gerekiyor jory ve diğerleri için. 63 00:08:52,699 --> 00:08:56,161 - Savaştan bahsediyorsun. - Adaletten bahsediyorum. 64 00:08:56,286 --> 00:08:59,056 Yalnızca Kışyarı'nın lordu arayabilir sancaktarları topla ve bir ordu kur. 65 00:08:59,080 --> 00:09:01,791 Bir Lannister mızrağını koydu babanın bacağından. 66 00:09:01,916 --> 00:09:04,437 Kral katili casterly kayasına doğru gidiyor kimsenin ona dokunamayacağı bir yere... 67 00:09:04,461 --> 00:09:06,296 Casterly kayasının üzerinde yürümemi mi istiyorsun? 68 00:09:06,421 --> 00:09:08,590 - Artık erkek değilsin. - Hadi. 69 00:09:08,715 --> 00:09:11,593 Babana saldırdılar. Zaten savaşı başlattılar. 70 00:09:11,718 --> 00:09:15,805 Evinizi temsil etmek sizin göreviniz baban yapamadığı zaman. 71 00:09:15,930 --> 00:09:19,350 Ve bu senin görevin değil çünkü orası senin evin değil. 72 00:09:29,986 --> 00:09:32,113 Kepek nerede? 73 00:09:33,865 --> 00:09:35,825 Bilmiyorum. 74 00:09:35,950 --> 00:09:37,786 Burası benim evim değil. 75 00:10:09,234 --> 00:10:11,319 Robb'u mu? 76 00:10:11,986 --> 00:10:15,073 Derin, karanlık ormanda yapayalnız. 77 00:10:18,326 --> 00:10:20,286 Yalnız değilim. Kardeşim yanımda. 78 00:10:20,411 --> 00:10:21,955 Onu görmüyorum. 79 00:10:22,080 --> 00:10:23,957 Onu pelerininin altına mı sakladın? 80 00:10:24,082 --> 00:10:26,292 Çok güzel bir iğne. 81 00:10:26,417 --> 00:10:27,961 Gümüş. 82 00:10:28,086 --> 00:10:32,090 İğneyi ve atı alacağız. Aşağı in. 83 00:10:34,008 --> 00:10:35,260 Çabuk ol. 84 00:10:35,385 --> 00:10:36,678 Yapamam. 85 00:10:36,803 --> 00:10:38,721 Eyer... kayışlar. 86 00:10:42,433 --> 00:10:45,353 Senin derdin ne? Bir çeşit sakat mısın? 87 00:10:45,478 --> 00:10:47,105 Ben Kışyarı'ndan Brandon Stark'ım. 88 00:10:47,230 --> 00:10:49,691 Eğer beni rahat bırakmazsan, Hepinizi öldürteceğim! 89 00:10:49,816 --> 00:10:52,652 Küçük aletini kes ve ağzına tık. 90 00:10:52,777 --> 00:10:54,320 Oğlanın ölüsü hiçbir işe yaramaz. 91 00:10:54,445 --> 00:10:56,739 Benjen Stark'ın kendi kanı mı? 92 00:10:56,865 --> 00:10:59,993 Mance'nin bize ne vereceğini bir düşün. 93 00:11:00,118 --> 00:11:03,454 Mance Rayder'ın üstüne işemek ve kuzeye işemek. 94 00:11:04,038 --> 00:11:06,624 Güneyin gittiği yere kadar güneye gidiyoruz. 95 00:11:06,749 --> 00:11:10,086 Dorne'da beyaz yürüyüşçü yok. 96 00:11:10,211 --> 00:11:11,713 Bıçağı bırak! 97 00:11:12,630 --> 00:11:14,757 Onu bırak, ben de senin yaşamana izin vereceğim. 98 00:11:35,445 --> 00:11:37,488 Robb. 99 00:11:38,740 --> 00:11:40,283 - Robb. - Kapa çeneni. 100 00:11:40,408 --> 00:11:42,785 Bıçağı bırak! 101 00:11:42,911 --> 00:11:44,829 - Hayır, yapma. - Yap şunu. 102 00:12:23,368 --> 00:12:25,411 İyi misin? 103 00:12:26,037 --> 00:12:27,956 Evet. Acıtmıyor. 104 00:12:29,082 --> 00:12:30,458 Sert küçük delikanlı. 105 00:12:31,167 --> 00:12:35,296 Demir adalarda sen erkek değilsin ilk düşmanını öldürene kadar. 106 00:12:35,421 --> 00:12:37,507 Tebrikler. 107 00:12:37,632 --> 00:12:39,092 Aklını mı kaçırdın? 108 00:12:39,217 --> 00:12:40,927 Ya kaçırmış olsaydın? 109 00:12:41,052 --> 00:12:43,471 Seni öldürürdü ve Bran'ın boğazını kestim. 110 00:12:43,596 --> 00:12:46,015 - Buna hakkın yok... - Kardeşinin hayatını kurtarmak için mi? 111 00:12:46,140 --> 00:12:48,810 Yapılacak tek şey buydu, ben de yaptım. 112 00:12:50,645 --> 00:12:52,563 Peki ya ona? 113 00:12:58,069 --> 00:13:01,406 Bana hayatımı ver efendim. ve ben seninim. 114 00:13:03,908 --> 00:13:05,285 Onu hayatta tutacağız. 115 00:13:29,183 --> 00:13:30,893 Mord! 116 00:13:31,019 --> 00:13:34,147 Anahtar teslimi! Mord! 117 00:13:35,523 --> 00:13:37,608 Mord! 118 00:13:41,904 --> 00:13:43,531 Cüce adam gürültü yapıyor! 119 00:13:46,326 --> 00:13:47,994 Zengin olmaya ne dersin? 120 00:13:48,119 --> 00:13:50,330 Cüce adam hâlâ ses çıkarıyor. 121 00:13:51,497 --> 00:13:52,915 Ailem zengindir. 122 00:13:53,041 --> 00:13:54,876 Altınımız var, çok fazla altınımız. 123 00:13:55,001 --> 00:13:57,211 Sana bir sürü altın vermeye hazırım... 124 00:14:00,006 --> 00:14:01,883 Altın yok! 125 00:14:02,008 --> 00:14:03,968 Neyse, burada yok. 126 00:14:04,093 --> 00:14:06,346 Altın yok! 127 00:14:06,471 --> 00:14:08,056 Siktir git. 128 00:14:34,082 --> 00:14:36,292 Bugün antrenman yapmak istemiyorum. 129 00:14:38,753 --> 00:14:41,089 Jory'yi öldürdüler. 130 00:14:41,214 --> 00:14:43,174 Babam yaralandı. 131 00:14:44,175 --> 00:14:46,511 Aptal tahta kılıçlar umurumda değil. 132 00:14:46,636 --> 00:14:48,471 Sorunlusun. 133 00:14:48,596 --> 00:14:50,139 - Evet. - İyi! 134 00:14:50,264 --> 00:14:52,475 Sorun eğitim için mükemmel bir zamandır. 135 00:14:52,600 --> 00:14:55,770 Çayırda dans ederken oyuncak bebeklerin ve kedi yavrularınla, 136 00:14:55,895 --> 00:14:57,772 kavganın gerçekleştiği zaman bu değil. 137 00:14:57,897 --> 00:14:59,941 Oyuncak bebekleri ve k... 138 00:15:00,942 --> 00:15:02,944 Burada değilsin. 139 00:15:04,112 --> 00:15:05,988 Sen derdinle birliktesin. 140 00:15:06,114 --> 00:15:08,950 Eğer derdinle birlikteysen kavga çıktığında... 141 00:15:12,870 --> 00:15:14,705 Senin için daha fazla sorun. 142 00:15:14,831 --> 00:15:16,833 Aynen öyle. 143 00:15:18,292 --> 00:15:20,878 Nasıl bir yılan kadar hızlı olabiliyorsun? 144 00:15:24,966 --> 00:15:27,093 Ya da bir gölge kadar sessiz... 145 00:15:31,472 --> 00:15:33,474 Başka bir yerdeyken? 146 00:15:36,811 --> 00:15:38,813 Baban için korkuyorsun, değil mi? 147 00:15:41,065 --> 00:15:43,317 Bu doğru. 148 00:15:43,443 --> 00:15:46,529 - Tanrılara dua ediyor musun? - Eski ve yeni. 149 00:15:48,322 --> 00:15:50,158 Tek tanrı var... 150 00:15:50,992 --> 00:15:53,870 Ve onun adı ölüm. 151 00:15:53,995 --> 00:15:56,831 Ve sadece bir tane var ölene kadar söylediğimiz şey - 152 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 "bugün değil." 153 00:16:25,526 --> 00:16:27,487 Kalbinin tamamını yemek zorunda mı? 154 00:16:28,613 --> 00:16:30,323 Umarım o benim atım değildir. 155 00:16:30,448 --> 00:16:32,200 İyi gidiyor. 156 00:16:32,325 --> 00:16:34,327 Bunu asla bastıramayacak. 157 00:16:57,725 --> 00:16:59,519 Bana ne dediğini söyle. 158 00:16:59,644 --> 00:17:02,146 "Prens at sürüyor. 159 00:17:02,271 --> 00:17:05,149 "Gök gürültüsünü duydum toynakları. 160 00:17:05,274 --> 00:17:07,485 "Rüzgar kadar hızlı sürüyor. 161 00:17:09,153 --> 00:17:11,906 "Düşmanları onun önünde sinecek... 162 00:17:13,491 --> 00:17:16,786 "Ve onların eşleri kanlı gözyaşları dök." 163 00:17:20,748 --> 00:17:22,625 Bir oğlu olacak. 164 00:17:25,586 --> 00:17:28,130 Gerçek bir Targaryen olmayacak. 165 00:17:28,256 --> 00:17:30,424 O gerçek bir ejderha olmayacak. 166 00:18:24,020 --> 00:18:27,064 "Dünyanın üstüne çıkan aygır." 167 00:18:27,189 --> 00:18:30,109 Aygır, Khalların Khal'ıdır. 168 00:18:30,234 --> 00:18:33,279 Halkı birleştirecek tek bir khalasar'a. 169 00:18:33,404 --> 00:18:36,616 Bütün insanlar dünya onun sürüsü olacak. 170 00:18:42,622 --> 00:18:45,249 İçimde bir prens dolaşıyor! 171 00:18:45,374 --> 00:18:49,211 Ve ona Rhaego adı verilecek! 172 00:18:49,337 --> 00:18:51,714 Rhaego! Rhaego! 173 00:18:51,839 --> 00:18:53,924 Rhaego! Rhaego! 174 00:18:54,050 --> 00:18:56,677 Rhaego! Rhaego... 175 00:19:02,933 --> 00:19:05,394 Onu seviyorlar. 176 00:19:08,147 --> 00:19:12,068 Rhaego! Rhaego! Rhaego! Rhaego... 177 00:19:29,585 --> 00:19:32,505 O bugün gerçekten bir kraliçe. 178 00:20:00,991 --> 00:20:04,370 Seni kılıç taşırken görmelerine izin verme vaes dothrak'ta. 179 00:20:04,495 --> 00:20:06,497 Yasayı biliyorsun. 180 00:20:06,622 --> 00:20:08,541 Bu benim kanunum değil. 181 00:20:08,666 --> 00:20:10,501 Onlar sana ait değil. 182 00:20:10,626 --> 00:20:12,878 Onun olan ne varsa benim de odur. 183 00:20:13,921 --> 00:20:15,589 Belki bir kez. 184 00:20:17,675 --> 00:20:20,386 Bir yumurta satarsam Bir gemi almaya yetecek kadar param olacak. 185 00:20:20,511 --> 00:20:22,596 İki yumurta - bir gemi ve bir ordu. 186 00:20:22,722 --> 00:20:25,891 - Ve sende üçü de var. - Büyük bir orduya ihtiyacım var. 187 00:20:27,435 --> 00:20:29,437 Ben bir hanedanın son umuduyum Mormont. 188 00:20:30,229 --> 00:20:32,273 En büyük hanedan bu dünya hiç görmedi 189 00:20:32,398 --> 00:20:34,817 omuzlarımda Beş yaşımdan beri 190 00:20:34,942 --> 00:20:39,697 ve şimdiye kadar kimse bana vermedi o çadırda ona verdiklerini. Asla. 191 00:20:39,822 --> 00:20:41,323 Bir parçası değil. 192 00:20:42,158 --> 00:20:46,454 Nasıl taşıyabilirim onsuz ne taşımam gerekiyor? Hmm? 193 00:20:46,579 --> 00:20:48,789 Kim olmadan yönetebilir zenginlik mi, korku mu, aşk mı? 194 00:20:53,294 --> 00:20:57,089 Ah, sen orada dur, tüm asalet ve onur. 195 00:21:00,301 --> 00:21:03,763 seni görmediğimi sanıyorsun küçük kız kardeşime bakıyorum, değil mi? 196 00:21:03,888 --> 00:21:06,265 Ne istediğini bilmediğimi mi sanıyorsun? 197 00:21:08,976 --> 00:21:11,562 Umurumda değil. Onu alabilirsin. 198 00:21:11,687 --> 00:21:15,858 Vahşilerin kraliçesi olabilir ve en güzel kanlı at parçalarını yiyerek, 199 00:21:15,983 --> 00:21:19,570 ve yemek yiyebilirsin onun hangi kısmını seviyorsan. 200 00:21:20,696 --> 00:21:22,364 Ama bırak gideyim. 201 00:21:24,533 --> 00:21:25,951 Gidebilirsin. 202 00:21:26,076 --> 00:21:27,870 Yumurtaları yiyemezsin. 203 00:21:27,995 --> 00:21:29,705 Bana yemin ettin. 204 00:21:29,830 --> 00:21:32,166 Sadakat senin için hiçbir şey ifade etmiyor mu? 205 00:21:32,291 --> 00:21:34,376 Bu benim için her şey demek. 206 00:21:34,502 --> 00:21:36,378 Ama yine de burada duruyorsun. 207 00:21:36,504 --> 00:21:38,506 Ve yine de burada duruyorum. 208 00:21:54,772 --> 00:21:57,149 Mord! 209 00:21:58,150 --> 00:21:59,693 Mord! 210 00:22:01,862 --> 00:22:03,656 Mord! 211 00:22:07,451 --> 00:22:09,370 Mord! 212 00:22:10,496 --> 00:22:12,206 Mord! 213 00:22:13,207 --> 00:22:15,209 Yine gürültü! 214 00:22:17,753 --> 00:22:20,464 - Altın hakkında... - Altın yok! 215 00:22:20,589 --> 00:22:24,051 - Altın yok. - Beni dinle! Beni dinle. 216 00:22:25,094 --> 00:22:27,221 Bazen sahip olmak... 217 00:22:27,346 --> 00:22:29,348 Soyut bir kavram... 218 00:22:31,684 --> 00:22:35,938 Beni yakaladıklarında çantamı aldılar. ama altın hâlâ benim. 219 00:22:36,063 --> 00:22:37,773 Nerede? 220 00:22:37,898 --> 00:22:41,193 Nerede? Nerede olduğunu bilmiyorum ama beni serbest bıraktıklarında... 221 00:22:41,318 --> 00:22:42,570 Bedava mı istiyorsun? 222 00:22:43,654 --> 00:22:45,865 Git özgür ol. 223 00:22:47,283 --> 00:22:49,326 Şu cümleyi hiç duydunuz mu?... 224 00:22:49,451 --> 00:22:51,245 "Bir Lannister kadar zengin" mi? 225 00:22:53,998 --> 00:22:55,875 Elbette var! 226 00:22:56,000 --> 00:22:58,878 Sen akıllı bir adamsın. 227 00:22:59,003 --> 00:23:01,755 Lannisterların kim olduğunu biliyorsun. 228 00:23:03,215 --> 00:23:05,634 Ben bir Lannister'ım. 229 00:23:05,759 --> 00:23:09,388 Tyrion, Tywin'in oğlu! 230 00:23:09,513 --> 00:23:13,976 Ve tabii ki şu ifadeyi de duymuşsunuzdur: 231 00:23:14,101 --> 00:23:16,770 "Bir Lannister her zaman borçlarını öder." 232 00:23:18,772 --> 00:23:20,774 Eğer benden bir mesaj iletirsen... 233 00:23:22,359 --> 00:23:25,613 Leydi Arryn'e, sana borçlu olacağım. 234 00:23:28,157 --> 00:23:29,742 Sana altın borçlu olacağım. 235 00:23:31,702 --> 00:23:33,829 Eğer mesajı iletirsen... 236 00:23:33,954 --> 00:23:37,041 Anleve, bunu yapmayı çok istiyorum. 237 00:23:39,835 --> 00:23:41,462 Hangi mesaj? 238 00:23:48,552 --> 00:23:51,055 Ona suçlarımı itiraf etmek istediğimi söyle. 239 00:23:57,353 --> 00:24:00,230 Suçlarını itiraf etmek mi istiyorsun? 240 00:24:00,356 --> 00:24:02,858 Evet hanımefendi. İstiyorum hanımefendi. 241 00:24:04,610 --> 00:24:06,904 Gökyüzü hücreleri onları daima kırar. 242 00:24:07,029 --> 00:24:09,198 Konuş, imp. 243 00:24:09,323 --> 00:24:11,492 Dürüst bir adam olarak tanrılarınızla tanışın. 244 00:24:16,497 --> 00:24:19,959 Nereden başlayayım lordlarım ve leydilerim? 245 00:24:21,418 --> 00:24:25,172 Ben aşağılık bir adamım, bunu itiraf ediyorum. 246 00:24:25,297 --> 00:24:28,342 Suçlarım ve günahlarım saymakla bitmez. 247 00:24:29,343 --> 00:24:31,303 Yalan söyledim, aldattım... 248 00:24:32,763 --> 00:24:34,765 Kumar oynadın ve fahişe oldun. 249 00:24:36,684 --> 00:24:39,395 özellikle değilim Şiddet konusunda iyi, ama... 250 00:24:39,520 --> 00:24:43,315 Başkalarını ikna etme konusunda iyiyim bana şiddet uygulamak. 251 00:24:44,692 --> 00:24:46,610 Sanırım ayrıntıları istiyorsunuz. 252 00:24:48,195 --> 00:24:52,616 Yedi yaşımdayken bir hizmetçi kız gördüm... Nehirde yıkanmak. 253 00:24:52,741 --> 00:24:54,576 Onun bornozunu çaldım. 254 00:24:54,702 --> 00:24:58,914 Kaleye dönmek zorunda kaldı çıplak ve gözyaşları içinde. 255 00:25:00,624 --> 00:25:04,086 Gözlerimi kapatsam Hala göğüslerinin zıpladığını görebiliyorum. 256 00:25:07,965 --> 00:25:12,136 10 yaşımdayken Amcamın botlarını keçi boku ile doldurdum. 257 00:25:12,261 --> 00:25:15,848 Suçumla yüzleştiğimde, Bir toprak sahibini suçladım. 258 00:25:15,973 --> 00:25:19,351 Zavallı çocuk kırbaçlandı ve... Adaletten kaçtım. 259 00:25:19,893 --> 00:25:24,189 12 yaşımdayken yılan balığımı sağdım kaplumbağa güveciyle dolu bir tencereye. 260 00:25:24,314 --> 00:25:27,151 Tek gözlü yılanı kırbaçladım. 261 00:25:27,276 --> 00:25:29,153 Sosisimin derisini yüzdüm. 262 00:25:29,278 --> 00:25:34,491 Kel adamı ağlattım kaplumbağa güvecinin içine, 263 00:25:34,616 --> 00:25:36,493 kız kardeşimin yediğine inanıyorum. 264 00:25:36,618 --> 00:25:38,495 En azından öyle yaptığını umuyorum. 265 00:25:38,620 --> 00:25:41,874 Bir keresinde bir salak getirmiştim ve geneleve dönüşen bir bal peteği... 266 00:25:41,999 --> 00:25:43,000 Sessizlik! 267 00:25:43,125 --> 00:25:44,585 Sonra ne oldu? 268 00:25:45,627 --> 00:25:47,755 Ne yaptığını sanıyorsun? 269 00:25:48,797 --> 00:25:50,674 Suçlarımı itiraf ediyorum. 270 00:25:50,799 --> 00:25:56,847 Lord Tyrion, işe almakla suçlanıyorsunuz oğlum Bran'ı yatağında öldürecek bir adam, 271 00:25:56,972 --> 00:25:59,600 ve cinayete komplo kurmaktan kız kardeşimin kocası - 272 00:25:59,725 --> 00:26:03,437 Lord Jon Arryn, kralın eli. 273 00:26:03,562 --> 00:26:05,773 Ah, çok üzgünüm. 274 00:26:06,815 --> 00:26:08,859 Bütün bunlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 275 00:26:10,027 --> 00:26:12,321 Küçük şakanı yaptın. 276 00:26:12,446 --> 00:26:14,656 Eminim keyif almışsınızdır. 277 00:26:14,782 --> 00:26:17,618 Mord, onu zindana geri götür. 278 00:26:17,743 --> 00:26:21,121 Ama bu sefer daha küçük bir hücre bul... Daha dik bir zemine sahip. 279 00:26:22,247 --> 00:26:26,293 Vadide adalet böyle mi sağlanır? 280 00:26:27,628 --> 00:26:29,463 Beni suçlarla itham ediyorsun 281 00:26:29,588 --> 00:26:30,839 Bunları inkar ediyorum 282 00:26:30,964 --> 00:26:34,301 bu yüzden beni bir hücreye attın donup açlıktan ölmek mi? 283 00:26:35,302 --> 00:26:37,513 Kralın adaleti nerede? 284 00:26:37,638 --> 00:26:39,848 Suçlanıyorum ve yargılanmayı talep ediyorum! 285 00:26:42,726 --> 00:26:47,022 Eğer yargılanır ve suçlu bulunursanız, o zaman Kralın kendi kanunlarını canınla ödeyeceksin. 286 00:26:47,731 --> 00:26:49,525 Yasayı anlıyorum. 287 00:26:50,984 --> 00:26:53,403 Kartal yuvasında cellatımız yok. 288 00:26:53,529 --> 00:26:55,656 Burada hayat daha şık. 289 00:26:56,406 --> 00:26:58,158 Ay kapısını aç. 290 00:27:19,138 --> 00:27:21,849 Duruşma istiyorsunuz lordum Lannister. 291 00:27:21,974 --> 00:27:23,934 Çok iyi. 292 00:27:24,059 --> 00:27:26,520 Oğlum dinleyecek ne söylemek istersen, 293 00:27:26,645 --> 00:27:28,355 ve onun hükmünü duyacaksınız. 294 00:27:29,523 --> 00:27:31,567 Sonra ayrılacaksın... 295 00:27:31,692 --> 00:27:33,569 Bir kapıdan ya da diğerinden. 296 00:27:33,694 --> 00:27:36,029 Lord Robin'i rahatsız etmeye gerek yok. 297 00:27:36,864 --> 00:27:39,158 Savaş yoluyla yargılanmayı talep ediyorum. 298 00:27:49,126 --> 00:27:50,836 Buna hakkın var. 299 00:27:52,045 --> 00:27:53,881 Leydim, bu şerefi rica ediyorum. 300 00:27:54,006 --> 00:27:55,883 İzin ver senin şampiyonun olayım. 301 00:27:56,008 --> 00:27:58,302 Bu onur benim olmalı. 302 00:27:58,427 --> 00:28:00,846 Efendi kocanıza duyduğum aşk için... 303 00:28:00,971 --> 00:28:02,556 Onun ölümünün intikamını almama izin ver. 304 00:28:02,681 --> 00:28:05,100 - Sizin için savaşacağım leydim. - Bu benim için onur olacaktır. 305 00:28:05,225 --> 00:28:08,228 - Bu onur bana ait olmalı. - Kötü adamı uçurun! 306 00:28:10,105 --> 00:28:11,440 Ser vardis... 307 00:28:12,399 --> 00:28:14,151 Sessizsin. 308 00:28:14,276 --> 00:28:16,361 Kocamın intikamını almak istemiyor musun? 309 00:28:18,614 --> 00:28:21,116 Bütün kalbimle hanımım. 310 00:28:21,241 --> 00:28:23,535 Ama şeytan benim yarı büyüklüğümde. 311 00:28:23,660 --> 00:28:26,997 Katletmek ayıp olur böyle bir adam ve buna adalet adını verin. 312 00:28:27,122 --> 00:28:28,290 Kabul edildi. 313 00:28:28,415 --> 00:28:30,751 Dövüş yoluyla yargılanmayı talep ettiniz. 314 00:28:31,418 --> 00:28:34,588 Şimdi bir şampiyon talep ediyorum. Senin gibi benim de buna hakkım var. 315 00:28:34,713 --> 00:28:36,298 Leydim, 316 00:28:36,423 --> 00:28:39,343 memnuniyetle savaşacağım imp'in senin için şampiyonu. 317 00:28:40,302 --> 00:28:42,638 Pek memnun olmazdım sör. 318 00:28:42,763 --> 00:28:45,265 Kardeşime Jaime Lannister adını veriyorum. 319 00:28:46,934 --> 00:28:49,436 Kral katili buradan yüzlerce kilometre uzakta. 320 00:28:49,561 --> 00:28:52,022 Onun için bir kuzgun gönder. Beklemekten mutluyum. 321 00:28:53,065 --> 00:28:55,067 Duruşma bugün yapılacak. 322 00:28:58,528 --> 00:29:00,656 Bir gönüllüm var mı? 323 00:29:08,580 --> 00:29:10,415 Herhangi biri? 324 00:29:11,166 --> 00:29:12,960 Herhangi biri? 325 00:29:16,046 --> 00:29:18,382 Sanırım varsayabiliriz kimsenin istekli olmadığı... 326 00:29:18,507 --> 00:29:20,259 Cüceyi savunacağım. 327 00:29:31,979 --> 00:29:33,939 Daha fazla şarap mı, Majesteleri? 328 00:29:36,024 --> 00:29:38,568 - Ne diyordum? - Daha basit zaman. 329 00:29:38,694 --> 00:29:41,822 Oldu! Oldu. Hatırlayamayacak kadar gençsin. 330 00:29:41,947 --> 00:29:43,657 Daha kolay değil mi Selmy? 331 00:29:43,782 --> 00:29:47,119 - Öyleydi majesteleri. - Düşman tam orada, açıktaydı. 332 00:29:47,244 --> 00:29:51,290 istediğin kadar zalimsin sana kahrolası bir davetiye göndermek dışında. 333 00:29:51,415 --> 00:29:53,208 Bugün gibisi yok. 334 00:29:53,333 --> 00:29:56,169 - Kulağa çok heyecan verici geliyor. - Heyecan verici, evet. 335 00:29:56,295 --> 00:30:01,008 O toplar kadar heyecan verici değil ve atmayı sevdiğin maskeli balolar. 336 00:30:06,054 --> 00:30:08,432 Hiç Riverlands'li bir kızla yattın mı? 337 00:30:08,557 --> 00:30:10,100 Bir kere. Bence. 338 00:30:10,225 --> 00:30:13,937 Sence? Sanırım hatırlarsın. 339 00:30:14,062 --> 00:30:16,940 Bizim zamanımızda gerçek bir erkek değildin 340 00:30:17,065 --> 00:30:20,027 bir kızı sikene kadar yedi krallığın her birinden 341 00:30:20,152 --> 00:30:21,820 ve Nehir Toprakları. 342 00:30:21,945 --> 00:30:25,073 - Biz buna "sekiz yapmak" derdik. - Bunlar şanslı kızlardı. 343 00:30:25,198 --> 00:30:27,159 Hiç sekize ulaştın mı barristan? 344 00:30:27,284 --> 00:30:29,119 Ben buna inanmıyorum, majesteleri. 345 00:30:29,244 --> 00:30:30,996 O günlerdi. 346 00:30:31,121 --> 00:30:32,873 Tam olarak hangi günler? 347 00:30:32,998 --> 00:30:36,418 Westeros'un yarısının olduğu yerler diğer yarısıyla savaştı ve milyonlarca kişi öldü mü? 348 00:30:36,543 --> 00:30:39,629 Ya da ondan önce, deli kral kadınları ve bebekleri katlettiler 349 00:30:39,755 --> 00:30:42,674 çünkü kafasındaki sesler ona bunu hak ettiklerini mi söyledin? 350 00:30:42,799 --> 00:30:46,094 Ya da bundan çok önce, ejderhalar yandığında bütün şehirler yerle bir mi olacak? 351 00:30:46,219 --> 00:30:48,221 Yavaş ol oğlum. 352 00:30:48,347 --> 00:30:51,350 Kardeşim olabilirsin ama kralla konuşuyorsun. 353 00:30:51,475 --> 00:30:52,976 Sanırım her şey oldukça kahramancaydı. 354 00:30:53,101 --> 00:30:55,812 Yeterince sarhoş olsaydın ve bazı zavallı Riverlands fahişeleri vardı 355 00:30:55,937 --> 00:30:58,398 sikini içeriye sokmak ve sekizi yap. 356 00:31:02,694 --> 00:31:04,404 Daha fazla şarap mı, Majesteleri? 357 00:31:20,796 --> 00:31:24,883 Çoğu şeyi yaktılar nehir topraklarında - 358 00:31:25,008 --> 00:31:28,553 tarlalarımız, tahıl ambarlarımız, 359 00:31:28,678 --> 00:31:31,098 evlerimiz. 360 00:31:31,223 --> 00:31:35,143 Kadınlarımızı aldılar sonra tekrar aldılar. 361 00:31:35,268 --> 00:31:39,606 İşleri bittiğinde onları katlettiler sanki hayvanlarmış gibi. 362 00:31:39,731 --> 00:31:42,943 Çocuklarımızı sahaya kapattılar... 363 00:31:43,985 --> 00:31:45,529 Ve onları ateşe verdi. 364 00:31:46,780 --> 00:31:48,782 Büyük ihtimalle haydutlar. 365 00:31:50,075 --> 00:31:53,870 Onlar hırsız değildi. Hiçbir şey çalmadılar. 366 00:31:53,995 --> 00:31:57,249 Hatta bir şey bırakmışlar arkasında, lütfun. 367 00:31:57,374 --> 00:32:00,627 Bahsettiğiniz şey kralın eli. kral değil. 368 00:32:00,752 --> 00:32:02,587 Kral avlanıyor. 369 00:32:10,387 --> 00:32:12,806 Balık. Tully Hanesi'nin arması. 370 00:32:14,141 --> 00:32:17,644 Bu senin karının değil mi? ev - Tully - efendimin eli mi? 371 00:32:22,065 --> 00:32:25,777 Bu adamlar bir mühür mü taşıyorlardı? 372 00:32:26,903 --> 00:32:30,657 - Pankart mı? - Yok, senin... elin. 373 00:32:31,324 --> 00:32:33,160 Onlara liderlik eden... 374 00:32:33,285 --> 00:32:36,705 Bir adım daha uzun şimdiye kadar tanıştığım tüm erkeklerden daha 375 00:32:36,830 --> 00:32:40,041 onu demircide ikiye böldüğünü gördüm, 376 00:32:40,167 --> 00:32:45,005 onu bir atın kafasını çıkarırken gördüm kılıcının tek bir darbesiyle. 377 00:32:45,130 --> 00:32:47,591 Tanıdığımız birine benziyor. 378 00:32:47,716 --> 00:32:49,718 Dağ. 379 00:32:49,843 --> 00:32:52,888 Sör Gregor Clegane'i tarif ediyorsunuz. 380 00:32:53,013 --> 00:32:55,807 Sör Gregor neden haydut olsun ki? 381 00:32:55,932 --> 00:32:58,018 Adam meshedilmiş bir şövalyedir. 382 00:32:58,143 --> 00:33:01,188 Onu aradığını duydum tywin Lannister'ın kuduz köpeği. 383 00:33:01,313 --> 00:33:03,440 Eminim sizde de vardır. 384 00:33:03,565 --> 00:33:07,319 Herhangi bir sebep düşünebiliyor musun? lannisterların muhtemelen sahip olabileceği 385 00:33:07,444 --> 00:33:09,070 karına kızdığın için mi? 386 00:33:09,196 --> 00:33:16,244 Lannisterlar saldırı emri verseydi kralın koruması altındaki köylerde, 387 00:33:16,369 --> 00:33:19,039 - bu... - Bu neredeyse küstahça olurdu. 388 00:33:19,164 --> 00:33:22,250 kralın eline saldırırken başkentin sokaklarında. 389 00:33:22,375 --> 00:33:23,960 Peki... 390 00:33:28,548 --> 00:33:33,553 Size evlerinizi geri veremem ya da ölülerinizi hayata döndürün, 391 00:33:33,678 --> 00:33:38,266 ama belki sana adaleti sağlayabilirim kralımız Robert adına. 392 00:33:39,267 --> 00:33:41,561 Lord Beric Dondarrion. 393 00:33:45,732 --> 00:33:47,734 Komuta sende olacak. 394 00:33:47,859 --> 00:33:51,112 100 adam topla ve Sör Gregor'un kalesine doğru yola çıkın. 395 00:33:51,238 --> 00:33:53,031 Emrettiğiniz gibi. 396 00:34:00,247 --> 00:34:03,333 Evin Robert'ı adına Baratheon, adının ilki, 397 00:34:03,458 --> 00:34:05,335 Andalların kralı ve ilk insanlar, 398 00:34:05,460 --> 00:34:09,714 yedi krallığın efendisi ve diyarın koruyucusu, 399 00:34:09,839 --> 00:34:13,843 Seni kralın adaletini sağlamakla görevlendiriyorum sahte şövalye Gregor Clegane'ye 400 00:34:13,969 --> 00:34:16,304 ve onun suçlarına ortak olan herkes. 401 00:34:16,429 --> 00:34:19,099 Onu suçluyor ve ona ulaşıyorum. 402 00:34:20,392 --> 00:34:23,687 Onu tüm rütbe ve unvanlardan mahrum bırakıyorum... 403 00:34:24,354 --> 00:34:26,815 Tüm topraklardan ve mülklerden... 404 00:34:27,440 --> 00:34:29,067 Ve onu ölüme mahkum et. 405 00:34:29,192 --> 00:34:33,655 Lordum... Bu... bu çok ciddi bir eylem. 406 00:34:33,780 --> 00:34:36,491 Beklemek daha iyi olur Kral Robert'ın dönüşü için. 407 00:34:36,616 --> 00:34:38,952 - Yüce Üstat Pycelle. - Lordum. 408 00:34:39,077 --> 00:34:41,371 Casterly kayasına bir kuzgun gönder. 409 00:34:41,496 --> 00:34:44,749 Tywin Lannister'a haber ver mahkemeye çağrıldığını söyledi 410 00:34:44,874 --> 00:34:46,876 sancaktarlarının suçlarının hesabını vermek için. 411 00:34:47,002 --> 00:34:51,047 İki hafta içinde gelecek, ya da tacın düşmanı olarak damgalanmak 412 00:34:51,172 --> 00:34:53,091 ve diyarın haini. 413 00:35:07,522 --> 00:35:10,775 Cesur bir hareket, efendim ve takdire şayan. 414 00:35:11,359 --> 00:35:13,278 Ama aslanın kuyruğunu çekmek akıllıca mı? 415 00:35:13,403 --> 00:35:16,823 Tywin Lannister dünyanın en zengin adamı yedi krallığın hepsinde. 416 00:35:18,158 --> 00:35:20,869 Savaşları altın kazanır, askerler değil. 417 00:35:20,994 --> 00:35:25,165 Peki nasıl oluyor da Robert kral oluyor? ve Tywin Lannister değil mi? 418 00:35:48,313 --> 00:35:50,190 Kavga! 419 00:35:58,114 --> 00:36:01,701 Tutmak! 420 00:36:01,826 --> 00:36:03,995 - Saldırı! Saldırı! - Haydi sör vardis! 421 00:36:04,120 --> 00:36:05,664 Saldırı! 422 00:36:10,251 --> 00:36:12,629 Kalk ve dövüş, korkak! 423 00:37:13,523 --> 00:37:15,692 Evet! 424 00:37:18,737 --> 00:37:21,448 Yeter sör vardis! Onu bitir. 425 00:37:40,175 --> 00:37:42,802 Ne yapıyorsun? Uyanmak! 426 00:37:42,927 --> 00:37:45,805 Kalk, kalk, kalk! 427 00:37:48,057 --> 00:37:50,059 Kılıcını kaldır. Kaldır şunu! 428 00:37:53,480 --> 00:37:55,106 Kalk dostum! 429 00:37:55,231 --> 00:37:59,319 - Ayağa kalk! - Uyanmak! Kalkın ve savaşın sör vardis! 430 00:38:13,500 --> 00:38:16,085 HAYIR! Merhamet et! 431 00:38:40,860 --> 00:38:42,946 Bitti mi? 432 00:38:47,200 --> 00:38:50,036 Onurunla savaşmazsın! 433 00:38:57,085 --> 00:38:58,294 O yaptı. 434 00:39:12,350 --> 00:39:14,060 Artık küçük adamı uçurabilir miyim? 435 00:39:14,185 --> 00:39:16,104 Bu küçük adam değil. 436 00:39:16,229 --> 00:39:18,439 Bu küçük adam evine gidiyor. 437 00:39:20,650 --> 00:39:22,485 Sende bana ait bir şeyin olduğuna inanıyorum. 438 00:39:42,589 --> 00:39:45,341 Bir Lannister her zaman borçlarını öder. 439 00:40:02,775 --> 00:40:07,030 Saçını böyle giyiyorsun artık gerçek bir güneyli hanımefendi. 440 00:40:07,155 --> 00:40:10,241 Peki neden yapmayayım? Biz güneydeyiz. 441 00:40:10,366 --> 00:40:13,578 Hatırlamak önemlidir nereden geliyorsun? 442 00:40:13,703 --> 00:40:16,915 annenden emin değilim bu yeni tarzları beğeniyorum. 443 00:40:17,040 --> 00:40:19,459 Annem kuzeyden değil. 444 00:40:20,960 --> 00:40:22,712 Bunun farkındayım. 445 00:40:22,837 --> 00:40:26,424 Neden umursuyorsun? Altında saçın var mı? 446 00:40:27,383 --> 00:40:29,719 Evet. Saçım var. 447 00:40:29,844 --> 00:40:31,512 Hiç görmedim. 448 00:40:31,638 --> 00:40:33,806 Arzu eder misiniz? 449 00:40:37,810 --> 00:40:40,313 Bu arada sen nerelisin? Kuzey mi güney mi? 450 00:40:42,315 --> 00:40:46,110 - Çok küçük bir köyden geliyorum... - Bekle. 451 00:40:46,235 --> 00:40:48,571 Şimdi farkettim ki... Umrumda değil. 452 00:40:48,696 --> 00:40:50,865 -Sansa... - Septa. 453 00:40:50,990 --> 00:40:54,243 Şimdi kabalık ediyorsun. 454 00:41:00,041 --> 00:41:01,626 Prensim. 455 00:41:04,504 --> 00:41:06,381 Prensim. 456 00:41:06,506 --> 00:41:08,007 Leydim. 457 00:41:09,384 --> 00:41:13,137 Canavarca davrandığımdan korkuyorum son birkaç hafta. 458 00:41:16,683 --> 00:41:18,643 İzninle mi? 459 00:41:31,155 --> 00:41:32,865 Çok güzel, 460 00:41:33,866 --> 00:41:35,827 tıpkı annenin giydiği gibi. 461 00:41:35,952 --> 00:41:37,912 Bir gün kraliçe olacaksın. 462 00:41:38,037 --> 00:41:40,665 Sadece rolüne uygun görünmen uygun. 463 00:41:45,420 --> 00:41:48,006 Kabalığım için beni affedecek misin? 464 00:41:49,048 --> 00:41:50,800 Affedilecek bir şey yok. 465 00:41:52,552 --> 00:41:54,262 Sen benim kadınımsın. 466 00:41:55,888 --> 00:41:58,433 Bir gün evleneceğiz taht odasında. 467 00:41:58,558 --> 00:42:02,478 Her yerden lordlar ve leydiler yedi krallık gelecek, 468 00:42:02,603 --> 00:42:04,772 kuzeydeki son ocaktan 469 00:42:04,897 --> 00:42:07,734 güneydeki tuz kıyısına. 470 00:42:07,859 --> 00:42:10,903 Ve sen hepsinin kraliçesi olacaksın. 471 00:42:14,407 --> 00:42:16,659 Bir daha asla sana saygısızlık yapmayacağım. 472 00:42:16,784 --> 00:42:19,871 Bir daha asla sana karşı zalim olmayacağım. 473 00:42:19,996 --> 00:42:22,165 Beni anlıyor musun? 474 00:42:24,083 --> 00:42:25,710 Artık benim kadınımsın... 475 00:42:27,378 --> 00:42:28,588 Bu günden itibaren... 476 00:42:30,590 --> 00:42:32,592 Son günüme kadar. 477 00:42:55,573 --> 00:42:57,283 Durmak. 478 00:42:57,408 --> 00:42:59,327 - Durmak! - Vay. 479 00:43:00,620 --> 00:43:03,331 - Ne yapıyorsun? - Kralın inişine gidiyorum. 480 00:43:03,456 --> 00:43:05,500 Şalgam arabasında mı? 481 00:43:05,625 --> 00:43:08,419 Gidecek bir gemi bulacağım beyaz limanın güneyinde. 482 00:43:09,629 --> 00:43:11,339 Peki bunu karşılayabilir misin? 483 00:43:11,464 --> 00:43:14,133 Bazı arkadaşlarım diğerlerinden daha cömerttirler. 484 00:43:14,258 --> 00:43:16,803 Senin gibi binlerce kız var kralın inişinde. 485 00:43:16,928 --> 00:43:19,097 Bu yüzden bir sürü arkadaşım olacak. 486 00:43:19,222 --> 00:43:20,848 Evet, çok popüler olacaksın... 487 00:43:20,973 --> 00:43:24,519 Şişman bir lord ziyarete gelene kadar büyük bir göbek ve küçük bir dikimle 488 00:43:24,644 --> 00:43:27,522 ve kaldıramıyor bu yüzden tüm dişlerinizi kırar. 489 00:43:27,647 --> 00:43:29,857 Peki burada kalırsam bana ne olacak? 490 00:43:29,982 --> 00:43:33,945 Lady Greyjoy olacak mıyım? demir adaların hanımı mı? 491 00:43:34,070 --> 00:43:35,070 Aptal olma. 492 00:43:35,113 --> 00:43:39,075 Jaime Lannister'ın Lord Stark'a saldırdığını duydum Kralın inişinin sokaklarında. 493 00:43:39,742 --> 00:43:42,870 Yüz mil boyunca her insan yakında savaşa doğru yola çıkacak 494 00:43:42,995 --> 00:43:44,831 ve çoğu asla geri dönmeyecek. 495 00:43:44,956 --> 00:43:46,833 Burada bana ait hiçbir şey kalmadı. 496 00:43:48,209 --> 00:43:50,211 Hadi gidelim Steffon. 497 00:43:50,336 --> 00:43:51,712 Baş döndürücü. 498 00:43:51,838 --> 00:43:54,048 Bir kez daha göreyim! 499 00:43:54,799 --> 00:43:56,300 Neyi gördün? 500 00:44:07,854 --> 00:44:09,897 Seni özleyeceğim! 501 00:44:10,022 --> 00:44:11,691 Biliyorum. 502 00:44:25,538 --> 00:44:27,582 İkinizi de Kışyarı'na geri gönderiyorum. 503 00:44:27,707 --> 00:44:29,083 - Ne? - Dinle... 504 00:44:29,208 --> 00:44:32,086 - Peki ya Joffrey? - Bacağın yüzünden mi ölüyorsun? 505 00:44:32,211 --> 00:44:34,131 - Bu yüzden mi bizi eve gönderiyorsun? - Ne? HAYIR. 506 00:44:34,172 --> 00:44:36,424 - Lütfen baba. Lütfen yapma. - Yapamazsın. 507 00:44:36,549 --> 00:44:39,427 Syrio'dan derslerim var. Sonunda iyileşiyorum. 508 00:44:39,552 --> 00:44:44,307 Bu bir ceza değil. seni geri istiyorum Kendi güvenliğiniz için kışyarında. 509 00:44:44,432 --> 00:44:45,808 Syrio'yu yanımıza alabilir miyiz? 510 00:44:45,933 --> 00:44:48,978 Senin aptallığın kimin umrunda dans öğretmeni? Ben gidemem. 511 00:44:49,103 --> 00:44:53,065 Prens Joffrey ile evlenmem gerekiyor. Onu seviyorum ve onun kraliçesi olacağım 512 00:44:53,191 --> 00:44:55,193 - ve bebeklerini doğuracak. - Yedi cehennem. 513 00:44:55,318 --> 00:44:59,572 Yeterince büyüdüğünde sana bir şey yapacağım sana layık olan biriyle eşleş, 514 00:44:59,697 --> 00:45:02,325 cesur biri ve nazik ve güçlü... 515 00:45:02,450 --> 00:45:05,620 Cesur birini istemiyorum ve nazik ve güçlü. Onu istiyorum! 516 00:45:05,745 --> 00:45:08,456 Gelmiş geçmiş en büyük kral olacak. altın bir aslan, 517 00:45:08,581 --> 00:45:11,334 ve ona oğullar vereceğim güzel sarı saçlı. 518 00:45:11,459 --> 00:45:13,920 Aslan onun arması değil, aptal. 519 00:45:14,045 --> 00:45:15,755 O da babası gibi bir geyik. 520 00:45:15,880 --> 00:45:18,591 O değil. O yaşlı sarhoş krala hiç benzemiyor. 521 00:45:21,969 --> 00:45:24,680 Devam edin kızlar. Septa'nızı alın ve eşyalarını toplamaya başla. 522 00:45:24,805 --> 00:45:26,182 - Beklemek! - Hadi. 523 00:45:26,307 --> 00:45:27,850 Ama bu adil değil! 524 00:46:02,468 --> 00:46:05,304 "Lord Orys Baratheon, siyah saçlı." 525 00:46:07,598 --> 00:46:10,184 "Axel Baratheon, siyah saçlı." 526 00:46:11,185 --> 00:46:14,105 "Lyonel Baratheon, siyah saçlı." 527 00:46:15,606 --> 00:46:18,234 "Steffon Baratheon, siyah saçlı." 528 00:46:23,823 --> 00:46:26,284 "Robert Baratheon, siyah saçlı." 529 00:46:28,369 --> 00:46:30,496 "Joffrey Baratheon... 530 00:46:31,664 --> 00:46:33,666 "Altın saçlı." 531 00:47:05,531 --> 00:47:07,241 Daenerys! 532 00:47:09,618 --> 00:47:11,412 Kız kardeşim nerede? 533 00:47:11,537 --> 00:47:12,747 Onu durdur. 534 00:47:12,872 --> 00:47:16,125 O nerede? Hımm? 535 00:47:18,919 --> 00:47:21,547 O nerede? Bayram için buradayım. 536 00:47:22,715 --> 00:47:24,175 Fahişenin bayramı mı? 537 00:47:24,300 --> 00:47:26,719 - Gel. - Ellerini üzerimden çek! 538 00:47:26,844 --> 00:47:29,180 Ejderhaya kimse dokunamaz! 539 00:47:37,730 --> 00:47:40,107 Khal drogo! 540 00:47:40,232 --> 00:47:42,568 Bayram için buradayım. 541 00:47:47,531 --> 00:47:49,867 Khal drogo senin için bir yer olduğunu söylüyor. 542 00:47:49,992 --> 00:47:52,036 Orada. 543 00:47:54,663 --> 00:47:56,540 Burası bir krala göre bir yer değil. 544 00:47:56,665 --> 00:47:59,251 Sen kral değilsin. 545 00:48:01,712 --> 00:48:03,714 Benden uzak dur! 546 00:48:03,839 --> 00:48:05,758 Viserys lütfen. 547 00:48:07,927 --> 00:48:09,678 İşte burada. 548 00:48:14,266 --> 00:48:16,977 Kılıcını yere koy. Hepimizi öldürecekler. 549 00:48:17,103 --> 00:48:19,563 Bizi öldüremezler. 550 00:48:20,606 --> 00:48:23,609 Kutsal şehirlerinde kan dökemezler. 551 00:48:30,825 --> 00:48:32,118 Ama yapabilirim. 552 00:48:41,961 --> 00:48:44,338 Ne için geldiğimi istiyorum. 553 00:48:44,463 --> 00:48:46,674 Bana söz verdiği tacı istiyorum. 554 00:48:47,842 --> 00:48:49,552 Seni satın aldı. 555 00:48:49,677 --> 00:48:51,679 Ama senin paranı asla ödemedi. 556 00:48:56,934 --> 00:49:01,021 Ona pazarlık edileni istediğimi söyle yoksa seni geri götürürüm. 557 00:49:01,147 --> 00:49:03,691 Bebeği elinde tutabilir. 558 00:49:03,816 --> 00:49:05,985 Onu kesip ona bırakacağım. 559 00:49:21,041 --> 00:49:22,418 Ne diyor? 560 00:49:24,003 --> 00:49:25,588 Evet diyor. 561 00:49:27,047 --> 00:49:29,967 Altın bir tacın olacak... 562 00:49:31,510 --> 00:49:34,180 Erkekler bunu görünce titreyecek. 563 00:49:45,399 --> 00:49:47,526 Tek istediğim buydu. 564 00:49:49,987 --> 00:49:51,989 W-Ne vaat edildi? 565 00:50:11,800 --> 00:50:13,886 HAYIR! 566 00:50:14,011 --> 00:50:16,514 HAYIR! Bana dokunamazsın. 567 00:50:16,639 --> 00:50:18,933 Ben ejderhayım. Ben ejderhayım! 568 00:50:19,058 --> 00:50:21,769 Tacımı istiyorum! Ahh! 569 00:50:33,948 --> 00:50:36,200 - Başka tarafa bak khaleesi. - Hayır. 570 00:50:43,415 --> 00:50:45,584 Hayır Dany. 571 00:50:45,709 --> 00:50:47,002 Dany, söyle onlara. 572 00:50:47,127 --> 00:50:48,504 Yap onları! 573 00:50:49,672 --> 00:50:52,258 Dany, yap onları... 574 00:50:54,093 --> 00:50:56,095 Hayır, yapamazsın! 575 00:50:56,220 --> 00:50:58,639 Sadece... lütfen! 576 00:50:59,390 --> 00:51:01,016 Dany, lütfen! 577 00:51:04,103 --> 00:51:06,272 Bir kral için bir taç. 578 00:51:21,870 --> 00:51:23,664 Khaleesi mi? 579 00:51:23,789 --> 00:51:25,874 O bir ejderha değildi. 580 00:51:27,126 --> 00:51:29,670 Ateş bir ejderhayı öldüremez.