1
00:02:13,717 --> 00:02:15,260
നിങ്ങൾ കുടിക്കണം, കുട്ടി.

2
00:02:19,640 --> 00:02:21,642
ഒപ്പം തിന്നുക.

3
00:02:25,395 --> 00:02:27,689
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?

4
00:02:28,649 --> 00:02:32,861
ഡോത്രാക്കികൾക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
സമൃദ്ധമായി - പുല്ലും കുതിരകളും.

5
00:02:32,986 --> 00:02:35,197
ആളുകൾക്ക് പുല്ലിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

6
00:02:44,456 --> 00:02:46,833
അശ്ശായിക്ക് അപ്പുറത്തുള്ള നിഴൽ ദേശങ്ങളിൽ,

7
00:02:46,958 --> 00:02:49,294
പ്രേത പുല്ലിൻ്റെ വയലുകളുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു

8
00:02:49,419 --> 00:02:52,631
പാലുപോലെ വിളറിയ തണ്ടുകൾ
അത് രാത്രിയിൽ തിളങ്ങുന്നു.

9
00:02:52,756 --> 00:02:55,175
അത് മറ്റെല്ലാ പുല്ലുകളും കൊല്ലുന്നു.

10
00:02:55,300 --> 00:02:57,719
ഒരു ദിവസം എന്ന് ഡോത്രാക്കികൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

11
00:02:57,844 --> 00:03:00,931
അത് എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളും - അതാണ്
ലോകം അവസാനിക്കും വഴി.

12
00:03:14,861 --> 00:03:16,780
അത് എളുപ്പമാകും.

13
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
ഖലീസി!

14
00:03:55,652 --> 00:03:57,487
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.

15
00:04:08,206 --> 00:04:11,042
പെൻ്റോസിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അകലെയല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

16
00:04:11,168 --> 00:04:13,545
മാസ്റ്റർ ഇല്ലിരിയോ തൻ്റെ ആതിഥ്യം നീട്ടി.

17
00:04:13,670 --> 00:04:15,338
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖകരമായിരിക്കും.

18
00:04:15,464 --> 00:04:18,216
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ആതിഥ്യമര്യാദയിലോ സുഖസൗകര്യത്തിലോ.

19
00:04:18,341 --> 00:04:22,596
ഡ്രോഗോയുടെ അന്ത്യം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കും
വിലപേശലിൻ്റെയും എൻ്റെ കിരീടവും എനിക്കുണ്ട്.

20
00:04:22,721 --> 00:04:24,973
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

21
00:04:26,016 --> 00:04:28,351
ശരി, മോർമോണ്ട്, ഈ ജീവിതം പോലെ മൃഗീയമാണ്,

22
00:04:28,477 --> 00:04:30,645
ശിരഛേദം ചെയ്യുന്നതാണ് അഭികാമ്യമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

23
00:04:32,314 --> 00:04:34,316
നെഡ് സ്റ്റാർക്ക് നിങ്ങളെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

24
00:04:35,525 --> 00:04:37,611
ഒരു അടിമയിൽ നിന്ന് വാങ്ങുകയാണോ?

25
00:04:37,736 --> 00:04:39,654
ഒരാൾക്ക് വിൽക്കുന്നു.

26
00:04:39,780 --> 00:04:41,698
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ ചില വേട്ടക്കാരെ ഞാൻ പിടികൂടി.

27
00:04:43,492 --> 00:04:47,204
എൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
അത്തരം അസംബന്ധങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

28
00:04:47,329 --> 00:04:49,164
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

29
00:05:14,064 --> 00:05:16,441
അതിലും നല്ല ഭംഗിയുള്ള പെണ്ണുങ്ങൾ
അങ്കിൾ നിനക്ക് ശീലമായി.

30
00:05:21,154 --> 00:05:23,281
എൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

31
00:05:23,406 --> 00:05:25,575
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിനായി സവാരി ചെയ്യുന്നു.

32
00:05:26,284 --> 00:05:28,662
പോകും മുൻപ് വിളിക്കും
പ്രഭുവും ലേഡി സ്റ്റാർക്കും

33
00:05:28,787 --> 00:05:31,122
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സഹതാപവും അറിയിക്കുക.

34
00:05:31,248 --> 00:05:33,625
എൻ്റെ സഹതാപം അവർക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?

35
00:05:35,377 --> 00:05:38,338
ഒന്നുമില്ല. എന്നാൽ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

36
00:05:38,463 --> 00:05:40,382
നിങ്ങളുടെ അഭാവം ഇതിനകം ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

37
00:05:40,507 --> 00:05:42,467
ആൺകുട്ടി എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒന്നുമല്ല.

38
00:05:42,592 --> 00:05:44,928
പിന്നെ സ്ത്രീകളുടെ കരച്ചിൽ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

39
00:05:47,264 --> 00:05:49,057
ഒരു വാക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും അടിക്കും.

40
00:05:49,182 --> 00:05:50,767
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയുന്നു!

41
00:05:51,852 --> 00:05:54,271
പോകൂ! അവളോട് പറയൂ.

42
00:05:54,396 --> 00:05:56,439
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
കർത്താവിനും ലേഡി സ്റ്റാർക്കിനും

43
00:05:56,565 --> 00:05:58,483
നീ നിൻ്റെ മേൽ വീഴും
അവരുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി

44
00:05:58,608 --> 00:06:01,403
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് അവരോട് പറയുക,
നിങ്ങൾ അവരുടെ സേവനത്തിലാണെന്ന്,

45
00:06:01,528 --> 00:06:04,739
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകളും അവർക്കൊപ്പമുണ്ടെന്നും.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

46
00:06:04,865 --> 00:06:07,033
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

47
00:06:07,158 --> 00:06:08,618
മനസ്സിലായോ?

48
00:06:15,584 --> 00:06:17,669
രാജകുമാരൻ അത് ഓർക്കും, ചെറിയ തമ്പുരാനെ.

49
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

50
00:06:19,838 --> 00:06:23,133
അവൻ മറന്നാൽ നല്ലവനാകൂ
നായ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

51
00:06:26,011 --> 00:06:29,055
ആഹ്. പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയം.

52
00:06:36,229 --> 00:06:39,274
അപ്പം. ആ ചെറിയ മീനുകളിൽ രണ്ടെണ്ണവും.

53
00:06:39,399 --> 00:06:42,652
അത് കഴുകാൻ ഒരു മഗ് ഇരുണ്ട ബിയറും.

54
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
ഒപ്പം ബേക്കൺ, കത്തിച്ച കറുപ്പ്.

55
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
ഹയാ.

56
00:06:49,492 --> 00:06:52,329
- ചെറിയ സഹോദരൻ.
- പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങൾ.

57
00:06:56,791 --> 00:06:58,668
ബ്രാൻ മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,671
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

59
00:07:05,008 --> 00:07:08,428
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ആൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരിക്കാമെന്ന് യജമാനൻ പറയുന്നു.

60
00:07:16,645 --> 00:07:19,564
അത് കരുണയല്ല, അനുവദിക്കുക
ഒരു കുട്ടി അത്തരം വേദനയിൽ കഴിയുന്നു.

61
00:07:19,689 --> 00:07:21,441
ദൈവങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ നിശ്ചയം അറിയൂ.

62
00:07:21,566 --> 00:07:23,944
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് പ്രാർത്ഥിക്കുക മാത്രമാണ്.

63
00:07:25,445 --> 00:07:27,989
ഉത്തരയുടെ ചാരുത
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

64
00:07:28,114 --> 00:07:29,783
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

65
00:07:29,908 --> 00:07:31,952
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പോലും പരിഹാസ്യമാണ്.

66
00:07:32,077 --> 00:07:33,787
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതബോധം എവിടെയാണ്?

67
00:07:33,912 --> 00:07:37,999
ഇതുവരെ നിർമ്മിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ ഘടന,
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ നിർഭയരായ മനുഷ്യർ,

68
00:07:38,124 --> 00:07:40,377
വെള്ളക്കാരൻ്റെ ശീതകാല വാസസ്ഥലം.

69
00:07:40,502 --> 00:07:43,588
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയൂ
കറുപ്പ് എടുക്കുന്നതിൻ്റെ.

70
00:07:43,713 --> 00:07:46,591
പിന്നെ ബ്രഹ്മചാരിയായി പോകണോ?
വേശ്യകൾ യാചിക്കാൻ പോകും

71
00:07:46,716 --> 00:07:48,593
ഡോൺ മുതൽ കാസ്റ്റർലി റോക്ക് വരെ.

72
00:07:48,718 --> 00:07:50,804
ഇല്ല, എനിക്ക് നിൽക്കണം
ഭിത്തിയുടെ മുകളിൽ

73
00:07:50,929 --> 00:07:52,722
ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് പിസ് ചെയ്യുക.

74
00:07:54,224 --> 00:07:56,810
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികേടുകൾ കുട്ടികൾ കേൾക്കേണ്ടതില്ല.

75
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
വരൂ.

76
00:08:06,736 --> 00:08:10,281
ആൺകുട്ടി ജീവിച്ചാലും,
അവൻ ഒരു വികലാംഗനും വിചിത്രനുമായിരിക്കും.

77
00:08:10,407 --> 00:08:12,867
ഏത് ദിവസവും എനിക്ക് നല്ല, ശുദ്ധമായ മരണം നൽകൂ.

78
00:08:14,285 --> 00:08:17,747
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി സംസാരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് വിയോജിക്കേണ്ടി വരും.

79
00:08:17,872 --> 00:08:20,625
മരണം വളരെ അന്തിമമാണ്, അതേസമയം ജീവിതം...

80
00:08:20,750 --> 00:08:22,919
ഓ, ജീവിതം സാധ്യതകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

81
00:08:24,254 --> 00:08:28,550
ആൺകുട്ടി ഉണരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ വളരെ ആയിരിക്കും
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

82
00:08:31,177 --> 00:08:32,929
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ,

83
00:08:33,054 --> 00:08:35,724
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ സമയങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ് എന്ന് ചിന്തിക്കുക.

84
00:08:35,849 --> 00:08:37,976
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ, നീ എന്നെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.

85
00:08:38,101 --> 00:08:40,562
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

86
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
ദയവായി.

87
00:09:01,249 --> 00:09:04,544
ഓ, ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുമായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

88
00:09:04,669 --> 00:09:06,963
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

89
00:09:10,300 --> 00:09:12,343
സുന്ദരൻ, അല്ലേ?

90
00:09:13,053 --> 00:09:17,599
എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അല്പം കറുത്ത മുടിയുള്ള സുന്ദരി.

91
00:09:17,724 --> 00:09:19,601
അവനും ഒരു പോരാളിയായിരുന്നു -

92
00:09:19,726 --> 00:09:21,811
അവനെ കൊണ്ടുപോയ പനിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

93
00:09:23,897 --> 00:09:25,899
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

94
00:09:26,024 --> 00:09:27,901
ഇത് നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ കാര്യമാണ്
ഇപ്പോൾ കേൾക്കണം.

95
00:09:28,026 --> 00:09:30,028
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

96
00:09:30,153 --> 00:09:32,030
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

97
00:09:33,448 --> 00:09:37,035
റോബർട്ട് ഭ്രാന്തനായി, അവനെ തോൽപ്പിച്ചു
ചുമരിൽ രക്തം പുരണ്ട കൈകൾ,

98
00:09:37,160 --> 00:09:40,497
മനുഷ്യർ കാണിക്കാൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
അവർ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

99
00:09:45,460 --> 00:09:47,504
ആൺകുട്ടി അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു.

100
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
അത്തരമൊരു ചെറിയ കാര്യം.

101
00:09:52,217 --> 00:09:54,219
തൂവലുകളില്ലാത്ത പക്ഷി.

102
00:09:57,097 --> 00:09:59,390
അവർ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു

103
00:10:00,391 --> 00:10:04,145
റോബർട്ട് എന്നെ താങ്ങി.
ഞാൻ നിലവിളിച്ചു, ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു.

104
00:10:09,567 --> 00:10:11,194
ആ ചെറിയ പൊതി.

105
00:10:13,154 --> 00:10:15,406
അവർ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

106
00:10:15,532 --> 00:10:17,867
ഒരിക്കലും ക്രിപ്റ്റ് സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല, ഒരിക്കലും.

107
00:10:28,753 --> 00:10:30,505
ഞാൻ അമ്മയോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെയും രാത്രിയും

108
00:10:30,630 --> 00:10:32,757
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുമെന്ന്.

109
00:10:34,801 --> 00:10:36,594
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

110
00:10:37,428 --> 00:10:39,514
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ അവൾ കേൾക്കും.

111
00:11:31,774 --> 00:11:33,651
മതിലിന് ഒരു വാൾ?

112
00:11:34,861 --> 00:11:37,864
- എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
- നല്ല മനുഷ്യൻ.

113
00:11:37,989 --> 00:11:40,658
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് സ്വിംഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.

114
00:11:40,783 --> 00:11:42,285
ഒരാളിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

115
00:11:46,956 --> 00:11:50,418
അതൊരു വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്,
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരു മനുഷ്യനെ വെട്ടി.

116
00:11:50,543 --> 00:11:53,713
ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നാൽ മാംസത്തിൻ്റെയും രക്തത്തിൻ്റെയും ചാക്കുകൾ,

117
00:11:53,838 --> 00:11:56,633
എല്ലാം നിലനിറുത്താൻ കുറച്ച് അസ്ഥിയും.

118
00:11:58,968 --> 00:12:01,012
നേരത്തെ ഞാൻ നന്ദി പറയട്ടെ

119
00:12:01,137 --> 00:12:03,890
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും കാത്തുരക്ഷിച്ചതിന്
മതിലിന് അപ്പുറത്തുള്ള അപകടങ്ങൾ -

120
00:12:04,015 --> 00:12:06,517
കാട്ടുമൃഗങ്ങളും വെളുത്ത വാക്കറുകളും എന്തൊക്കെയാണ്.

121
00:12:08,770 --> 00:12:12,774
നല്ലത് ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ശക്തരായ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

122
00:12:15,401 --> 00:12:17,987
ഞങ്ങൾ രാജ്യങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു
8,000 വർഷത്തേക്ക്.

123
00:12:21,074 --> 00:12:23,243
ഇത് ഇതിനകം "ഞങ്ങൾ" ആണോ?

124
00:12:24,869 --> 00:12:26,204
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

125
00:12:26,329 --> 00:12:27,705
ഉടൻ മതി.

126
00:12:30,166 --> 00:12:32,377
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

127
00:12:32,502 --> 00:12:36,547
സേവിക്കുന്നത് ആവേശകരമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത്തരമൊരു എലൈറ്റ് ശക്തിയിൽ. പിന്നെ ഇല്ലെങ്കിൽ...

128
00:12:38,049 --> 00:12:40,009
അത് ജീവനുവേണ്ടി മാത്രം.

129
00:12:59,404 --> 00:13:01,406
നന്ദി, നൈമേരിയ.

130
00:13:08,830 --> 00:13:11,165
സെപ്ത മൊർദാൻ പറയുന്നു
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം.

131
00:13:11,291 --> 00:13:14,002
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നില്ല
മടക്കി, അവൾ പറയുന്നു.

132
00:13:14,127 --> 00:13:17,088
അവ എങ്ങനെ മടക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
എന്തായാലും അവർ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

133
00:13:17,213 --> 00:13:19,382
താങ്കളുടെ സഹായം കിട്ടിയത് നന്നായി.

134
00:13:19,507 --> 00:13:21,092
കാണുക.

135
00:13:21,217 --> 00:13:23,136
നൈമേരിയ, കയ്യുറകൾ.

136
00:13:29,350 --> 00:13:31,519
- ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

137
00:13:31,644 --> 00:13:33,604
നൈമേരിയ, കയ്യുറകൾ!

138
00:13:35,898 --> 00:13:37,775
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

139
00:13:37,900 --> 00:13:40,236
കൂടാതെ അത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ പാക്ക് ചെയ്യണം.

140
00:13:40,903 --> 00:13:41,946
ഒരു സമ്മാനം?

141
00:13:42,071 --> 00:13:44,032
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

142
00:13:56,502 --> 00:13:58,921
ഇത് കളിപ്പാട്ടമല്ല.

143
00:14:01,632 --> 00:14:04,427
സ്വയം മുറിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

144
00:14:07,221 --> 00:14:09,390
- ഇത് വളരെ മെലിഞ്ഞതാണ്.
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

145
00:14:10,725 --> 00:14:12,560
എനിക്ക് ഒരു കമ്മാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പ്രത്യേകമാക്കുക.

146
00:14:12,685 --> 00:14:13,895
ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെയും തല തകർക്കില്ല,

147
00:14:14,020 --> 00:14:15,897
പക്ഷേ അത് അവനെ ദ്വാരങ്ങളാൽ നിറയും
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണെങ്കിൽ.

148
00:14:16,022 --> 00:14:18,691
- ഞാൻ വേഗം വരാം.
- നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

149
00:14:20,193 --> 00:14:21,611
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

150
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
നിങ്ങൾക്ക് ബാലൻസ് ഇഷ്ടമാണോ?

151
00:14:24,947 --> 00:14:26,449
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

152
00:14:27,909 --> 00:14:30,328
ആദ്യ പാഠം - പോയിൻ്റ് അവസാനം അവരെ ഒട്ടിക്കുക.

153
00:14:30,453 --> 00:14:32,330
ഏത് അവസാനം ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

154
00:14:38,336 --> 00:14:39,879
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

155
00:14:41,547 --> 00:14:42,840
ശ്രദ്ധയോടെ.

156
00:14:54,227 --> 00:14:57,021
എല്ലാ മികച്ച വാളുകൾക്കും പേരുകളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

157
00:15:00,316 --> 00:15:02,318
സൻസയ്ക്ക് തയ്യൽ സൂചികൾ സൂക്ഷിക്കാം.

158
00:15:03,986 --> 00:15:05,988
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സൂചിയുണ്ട്.

159
00:15:20,920 --> 00:15:22,839
ഞാൻ ബ്രാന്നോട് യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.

160
00:15:22,964 --> 00:15:24,590
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

161
00:15:35,476 --> 00:15:38,312
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

162
00:15:41,649 --> 00:15:44,152
ഞാൻ ബെൻജെൻ അങ്കിളിനൊപ്പം വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.

163
00:15:44,277 --> 00:15:45,611
ഞാൻ കറുപ്പ് എടുക്കുന്നു.

164
00:15:54,662 --> 00:15:57,373
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരുമിച്ച് മതിൽ കാണുന്നു,

165
00:15:57,498 --> 00:16:01,127
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ വരാം
നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരിക്കുമ്പോൾ കാസിൽ ബ്ലാക്ക് എന്ന സ്ഥലത്ത്.

166
00:16:03,212 --> 00:16:05,756
അപ്പോഴേക്കും എൻ്റെ വഴി ഞാൻ അറിയും.

167
00:16:05,882 --> 00:16:08,217
ഞാൻ നൈറ്റ്‌സ് വാച്ചിൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞാ സഹോദരനായിരിക്കും.

168
00:16:13,431 --> 00:16:16,309
അപ്പുറത്തേക്ക് നടന്ന് നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ മതിൽ.

169
00:16:31,032 --> 00:16:33,868
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

170
00:16:33,993 --> 00:16:35,661
വിടാൻ.

171
00:17:35,221 --> 00:17:36,931
17 വർഷം മുമ്പ്

172
00:17:37,056 --> 00:17:39,475
നിങ്ങൾ റോബർട്ട് ബാരാതിയനൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തു.

173
00:17:41,852 --> 00:17:45,022
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് നീ തിരിച്ചു വന്നു
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ മകനോടൊപ്പം.

174
00:17:46,691 --> 00:17:49,235
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

175
00:17:51,988 --> 00:17:53,698
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

176
00:17:53,823 --> 00:17:57,702
പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
ബഹുമാനം വിളിക്കുമ്പോൾ പറയുക.

177
00:17:57,827 --> 00:18:01,163
അതാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
കുടുംബങ്ങളേ, നിങ്ങളോടുതന്നെ പറയൂ.

178
00:18:02,999 --> 00:18:05,167
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

179
00:18:06,335 --> 00:18:07,837
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

180
00:18:12,425 --> 00:18:13,926
പൂച്ച...

181
00:18:19,015 --> 00:18:21,475
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നെഡ്.

182
00:18:24,520 --> 00:18:26,397
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

183
00:18:26,522 --> 00:18:27,982
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

184
00:18:30,526 --> 00:18:31,694
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

185
00:18:55,384 --> 00:18:58,012
നിങ്ങൾ ബ്രാനിനോട് വിട പറഞ്ഞോ?

186
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

187
00:19:00,264 --> 00:19:02,433
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പ്രയാസമാണ് സ്റ്റാർക്കുകൾ.

188
00:19:03,517 --> 00:19:04,977
എന്റെ അമ്മ?

189
00:19:05,102 --> 00:19:07,647
- അവൾ വളരെ ദയയുള്ളവളായിരുന്നു.
- നല്ലത്.

190
00:19:09,523 --> 00:19:11,651
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കാണും,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കറുത്ത നിറത്തിലായിരിക്കും.

191
00:19:11,776 --> 00:19:13,861
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ നിറമായിരുന്നു.

192
00:19:15,071 --> 00:19:16,822
വിട, മഞ്ഞ്.

193
00:19:16,947 --> 00:19:18,574
നീയും, സ്റ്റാർക്ക്.

194
00:20:10,710 --> 00:20:13,129
വലിയ ബഹുമാനം ഉണ്ട്
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൽ.

195
00:20:15,297 --> 00:20:18,759
സ്റ്റാർക്കുകൾ മതിൽ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

196
00:20:19,802 --> 00:20:21,679
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റാർക്ക് ആണ്.

197
00:20:21,804 --> 00:20:23,889
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് ഇല്ലായിരിക്കാം,

198
00:20:24,014 --> 00:20:26,016
എന്നാൽ എൻ്റെ രക്തം നിനക്കുണ്ട്.

199
00:20:32,648 --> 00:20:34,650
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

200
00:20:35,359 --> 00:20:38,946
അവൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
ഞാൻ എവിടെയാണ്, ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

201
00:20:39,989 --> 00:20:41,657
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

202
00:20:42,992 --> 00:20:45,953
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുമ്പോൾ,

203
00:20:46,078 --> 00:20:48,122
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

204
00:20:48,247 --> 00:20:49,999
ഹും?

205
00:20:50,124 --> 00:20:51,584
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

206
00:21:31,373 --> 00:21:34,168
ദൈവങ്ങളേ, ഇത് രാജ്യമാണ്!

207
00:21:36,212 --> 00:21:39,465
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് പാതി മനസ്സുണ്ട്
എല്ലാവരും പുറകിൽ പോയി തുടരുക.

208
00:21:41,717 --> 00:21:43,928
നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ എനിക്ക് പാതി മനസ്സുണ്ട്.

209
00:21:44,053 --> 00:21:48,766
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ഞാനും നീയും മാത്രം
കിംഗ്സ്റോഡിൽ, ഞങ്ങളുടെ വശങ്ങളിൽ വാളുകൾ,

210
00:21:48,891 --> 00:21:52,186
ഒരു ജോടി ഭക്ഷണശാല വെഞ്ചുകൾ
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ കിടക്കകൾ ചൂടാക്കാൻ.

211
00:21:52,311 --> 00:21:54,980
20 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

212
00:21:55,105 --> 00:21:57,858
പോരാടാൻ യുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
സ്ത്രീകൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ -

213
00:21:57,983 --> 00:22:00,236
ഞങ്ങൾക്ക് ചെറുപ്പമാകാൻ ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.

214
00:22:00,361 --> 00:22:01,987
ചില അവസരങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

215
00:22:05,950 --> 00:22:08,494
അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു...
ഓ, എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

216
00:22:08,619 --> 00:22:10,538
നിങ്ങളുടെ ആ സാധാരണ പെൺകുട്ടി?

217
00:22:10,663 --> 00:22:13,457
ബെക്ക. വലിയ വലിയ മുലകളോടെ
നിങ്ങളുടെ മുഖം അടക്കം ചെയ്യാം.

218
00:22:13,582 --> 00:22:15,793
ബെസ്സി. അവൾ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

219
00:22:15,918 --> 00:22:19,588
ബെസ്സി! ബെസ്സിക്ക് ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

220
00:22:19,713 --> 00:22:21,298
ഒപ്പം അവളുടെ മുലകളും.

221
00:22:22,341 --> 00:22:24,760
നിങ്ങളുടേത്, എർ... അലീന?

222
00:22:24,885 --> 00:22:27,763
ഇല്ല. ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു. ഏർ... മെറിലോ?

223
00:22:27,888 --> 00:22:29,849
നിങ്ങളുടെ തെണ്ടിയുടെ അമ്മയോ?

224
00:22:31,642 --> 00:22:33,811
- വില്ല.
- അത്രയേയുള്ളൂ.

225
00:22:33,936 --> 00:22:36,021
അവൾ ഒരു അപൂർവ വെഞ്ച് ആയിരുന്നിരിക്കണം

226
00:22:36,146 --> 00:22:39,024
ലോർഡ് എഡ്ഡാർഡ് സ്റ്റാർക്കിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ
അവൻ്റെ മാനം മറക്കുക.

227
00:22:39,149 --> 00:22:41,193
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

228
00:22:42,278 --> 00:22:43,487
ഞാനും ചെയ്യില്ല.

229
00:22:46,115 --> 00:22:47,992
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.

230
00:22:48,117 --> 00:22:50,911
ഞങ്ങളിലാർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു ഞങ്ങൾ എന്ന്
വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

231
00:22:51,036 --> 00:22:54,039
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

232
00:22:56,125 --> 00:22:59,211
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു.

233
00:22:59,336 --> 00:23:02,673
നിങ്ങളുടെ കിരീടധാരണത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം -

234
00:23:02,798 --> 00:23:04,800
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ തല്ലാൻ എനിക്കാവില്ല.

235
00:23:07,136 --> 00:23:09,597
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല.

236
00:23:13,642 --> 00:23:15,603
രാത്രിയിൽ ഒരു റൈഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

237
00:23:21,734 --> 00:23:25,195
ഡെനേറിസ് ടാർഗേറിയൻ വിവാഹിതനായി
ചില ഡോത്രാക്കി കുതിരപ്പട.

238
00:23:25,321 --> 00:23:27,156
അതെന്താ? നമ്മൾ അവളെ അയക്കാമോ
ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം?

239
00:23:27,281 --> 00:23:29,575
ഒരു കത്തി ഒരുപക്ഷേ, നല്ല, മൂർച്ചയുള്ള ഒന്ന്,

240
00:23:29,700 --> 00:23:31,702
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുള്ള ആളും.

241
00:23:31,827 --> 00:23:33,621
അവൾ ഒരു കുട്ടിയേക്കാൾ അല്പം കൂടുതലാണ്.

242
00:23:33,746 --> 00:23:36,999
അധികം വൈകാതെ ആ കുട്ടി വ്യാപിക്കും
അവളുടെ കാലുകൾ പ്രജനനം ആരംഭിക്കുക.

243
00:23:37,124 --> 00:23:40,753
- ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- ഓ, ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാനാവില്ല?

244
00:23:40,878 --> 00:23:44,173
അവളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ചെയ്തത് -
അത് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്തതായിരുന്നു.

245
00:23:44,298 --> 00:23:46,592
എന്താണ് Rhaegar Targaryen
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് ചെയ്തു -

246
00:23:46,717 --> 00:23:48,719
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീ.

247
00:23:48,844 --> 00:23:51,889
എൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടുന്ന എല്ലാ ടാർഗേറിയനെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

248
00:23:52,014 --> 00:23:53,974
പക്ഷേ കൈയ്യിൽ കിട്ടുന്നില്ല
ഇതിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

249
00:23:54,099 --> 00:23:56,685
ഈ ഖൽ ദ്രോഗോ,

250
00:23:56,810 --> 00:23:58,687
അദ്ദേഹത്തിന് 100,000 ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ മനുഷ്യർ.

251
00:23:58,812 --> 00:24:01,565
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോത്രാക്കികൾ പോലും
രാജ്യത്തിന് ഭീഷണിയില്ല,

252
00:24:01,690 --> 00:24:04,276
അവർ നിലകൊള്ളുന്നിടത്തോളം
ഇടുങ്ങിയ കടലിൻ്റെ മറുവശം.

253
00:24:04,401 --> 00:24:06,362
അവർക്ക് കപ്പലുകളില്ല, റോബർട്ട്.

254
00:24:06,487 --> 00:24:09,448
ഏഴിൽ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
എന്നെ കൊള്ളക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങൾ.

255
00:24:10,616 --> 00:24:14,286
ടാർഗേറിയൻ കുട്ടി കടന്നാൽ
പിന്നിൽ ഒരു ഡോത്രാക്കി കൂട്ടത്തോടെ,

256
00:24:14,411 --> 00:24:17,081
- മാലിന്യം അവനോടൊപ്പം ചേരും.
- അവൻ കടക്കില്ല.

257
00:24:18,666 --> 00:24:21,919
ആകസ്മികമായി അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കടലിൽ എറിഞ്ഞുകളയും.

258
00:24:27,007 --> 00:24:29,009
ഒരു യുദ്ധം വരുന്നു, നെഡ്.

259
00:24:30,177 --> 00:24:33,263
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ആരോടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയുക

260
00:24:33,389 --> 00:24:34,848
എന്നാൽ അതു വരുന്നു.

261
00:25:46,962 --> 00:25:48,672
ഇരിക്കൂ.

262
00:25:48,797 --> 00:25:50,549
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും.

263
00:25:54,678 --> 00:25:56,346
അവരെ അഴിക്കുക.

264
00:25:57,347 --> 00:25:59,683
ഓ, ബലാൽസംഗക്കാർ.

265
00:26:01,894 --> 00:26:05,647
അവർക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകി,
സംശയമില്ല - കാസ്ട്രേഷൻ അല്ലെങ്കിൽ മതിൽ.

266
00:26:05,773 --> 00:26:08,025
മിക്കവരും കത്തി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

267
00:26:13,113 --> 00:26:15,574
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സഹോദരങ്ങളിൽ മതിപ്പില്ലേ?

268
00:26:18,577 --> 00:26:20,329
വാച്ചിനെക്കുറിച്ചുള്ള മനോഹരമായ കാര്യം -

269
00:26:20,454 --> 00:26:23,749
നിങ്ങളുടെ പഴയ കുടുംബത്തെ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
കൂടാതെ പുതിയൊരെണ്ണം നേടുക.

270
00:26:32,800 --> 00:26:34,635
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം വായിക്കുന്നത്?

271
00:26:34,760 --> 00:26:37,888
എന്നെ നോക്കി നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

272
00:26:39,181 --> 00:26:41,100
ഇതൊരു തന്ത്രമാണോ?

273
00:26:42,351 --> 00:26:44,937
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഒരു കുള്ളനെയാണ്.

274
00:26:45,062 --> 00:26:48,232
ഞാൻ ഒരു കർഷകനായി ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
മരിക്കാൻ എന്നെ കാട്ടിൽ വിട്ടു.

275
00:26:48,357 --> 00:26:52,486
അയ്യോ, ഞാൻ ഒരു ലാനിസ്റ്ററായി ജനിച്ചു
കാസ്റ്റർലി റോക്കിൻ്റെ.

276
00:26:52,611 --> 00:26:54,571
എന്നിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

277
00:26:54,696 --> 00:26:57,116
എൻ്റെ അച്ഛൻ കൈയായിരുന്നു
20 വർഷം രാജാവിൻ്റെ.

278
00:26:57,241 --> 00:26:59,284
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ആ രാജാവിനെ കൊല്ലുന്നത് വരെ.

279
00:27:05,249 --> 00:27:08,794
അതെ, എൻ്റെ സഹോദരൻ അവനെ കൊല്ലുന്നതുവരെ.

280
00:27:10,879 --> 00:27:13,382
ഈ ചെറിയ വിരോധാഭാസങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ് ജീവിതം.

281
00:27:14,466 --> 00:27:17,136
എൻ്റെ സഹോദരി പുതിയ രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

282
00:27:17,261 --> 00:27:19,721
എൻ്റെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന മരുമകൻ
അവന് ശേഷം രാജാവാകും.

283
00:27:22,474 --> 00:27:25,602
ബഹുമാനത്തിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യണം
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

284
00:27:27,437 --> 00:27:29,314
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

285
00:27:29,439 --> 00:27:32,192
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വാളുണ്ട്

286
00:27:32,317 --> 00:27:33,610
എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സുണ്ട്,

287
00:27:33,735 --> 00:27:37,739
ഒരു മനസ്സിന് ഇതുപോലുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
ഒരു വാളിന് വീറ്റ്സ്റ്റോൺ വേണം.

288
00:27:37,865 --> 00:27:40,534
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയധികം വായിക്കുന്നത്, ജോൺ സ്നോ.

289
00:27:44,705 --> 00:27:46,456
പിന്നെ നീയോ?

290
00:27:46,582 --> 00:27:48,709
എന്താ നിൻ്റെ കഥ, ചേട്ടാ?

291
00:27:51,003 --> 00:27:53,881
എന്നോട് നന്നായി ചോദിക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ പറയാം, കുള്ളൻ.

292
00:27:57,968 --> 00:28:00,721
അനന്തരാവകാശമായി ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു തെണ്ടി ബാലൻ,

293
00:28:00,846 --> 00:28:05,267
പുരാതന ക്രമത്തിൽ ചേരാൻ
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൻ്റെ,

294
00:28:06,059 --> 00:28:09,188
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ധീരരായ സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

295
00:28:09,313 --> 00:28:10,939
നൈറ്റ്സ് വാച്ച് സംരക്ഷിക്കുന്നു
രാജ്യം...

296
00:28:11,064 --> 00:28:14,401
ഓ, അതെ, അതെ, എതിരായി
മുരിങ്ങയും സ്നാർക്കുകളും

297
00:28:14,526 --> 00:28:18,030
മറ്റെല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും നിങ്ങളുടെ
നനഞ്ഞ നഴ്സ് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

298
00:28:18,155 --> 00:28:20,449
നീ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്.

299
00:28:20,574 --> 00:28:22,993
ആ വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കരുത്.

300
00:28:30,584 --> 00:28:33,462
എല്ലാം മികച്ചതാണ്
വയറ്റിൽ കുറച്ച് വീഞ്ഞിനൊപ്പം.

301
00:29:08,038 --> 00:29:12,042
ഞങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്ന സമയമാണിത്
കണക്കുകൾ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

302
00:29:12,167 --> 00:29:15,963
എത്രയാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
ഈ രാജകീയ സന്ദർശനം ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമുണ്ടാക്കി.

303
00:29:17,464 --> 00:29:19,466
അതിനെക്കുറിച്ച് പൂളിനോട് സംസാരിക്കുക.

304
00:29:21,510 --> 00:29:24,721
പൂൾ തെക്കോട്ട് പോയി
സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭുവിനൊപ്പം, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

305
00:29:26,139 --> 00:29:27,349
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാര്യസ്ഥനെ വേണം,

306
00:29:27,474 --> 00:29:30,560
കൂടാതെ മറ്റു പലതും ഉണ്ട്
ആവശ്യമായ നിയമനങ്ങൾ

307
00:29:30,686 --> 00:29:34,564
- ഞങ്ങളുടെ അടിയന്തിര ശ്രദ്ധ.
- അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

308
00:29:35,857 --> 00:29:37,818
ഞാൻ നിയമനങ്ങൾ നടത്തും.

309
00:29:40,696 --> 00:29:42,572
നമ്മൾ ആദ്യം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
രാവിലെ കാര്യം.

310
00:29:42,698 --> 00:29:44,700
വളരെ നല്ലത്, കർത്താവേ.

311
00:29:46,994 --> 00:29:48,412
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

312
00:30:01,550 --> 00:30:03,760
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ ഈ മുറി വിട്ടുപോയോ?

313
00:30:05,095 --> 00:30:06,346
എനിക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കണം.

314
00:30:06,471 --> 00:30:08,181
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല അമ്മേ.

315
00:30:08,307 --> 00:30:10,100
മാസ്റ്റർ ലുവിൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പറയുന്നു
അപകടകരമായ സമയം കടന്നുപോയി.

316
00:30:10,225 --> 00:30:11,268
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്താലോ?

317
00:30:11,393 --> 00:30:14,813
- ബ്രാന് എന്നെ വേണം.
- റിക്കണിന് നിന്നെ വേണം.

318
00:30:15,814 --> 00:30:17,649
അവന് ആറ്.

319
00:30:17,774 --> 00:30:20,986
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല.
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു,

320
00:30:21,111 --> 00:30:23,405
- എൻ്റെ കാലിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ച് കരയുന്നു ...
- ജനാലകൾ അടയ്ക്കുക!

321
00:30:23,530 --> 00:30:25,532
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
ദയവായി അവരെ നിർത്തൂ!

322
00:30:29,453 --> 00:30:30,912
തീ.

323
00:30:32,080 --> 00:30:34,166
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

324
00:30:52,267 --> 00:30:54,394
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

325
00:30:54,519 --> 00:30:57,147
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

326
00:30:57,647 --> 00:30:59,524
അതൊരു കാരുണ്യമാണ്.

327
00:30:59,649 --> 00:31:01,485
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

328
00:31:03,445 --> 00:31:04,988
ഇല്ല!

329
00:32:12,139 --> 00:32:15,809
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വ്യാളിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഡ്രാഗൺ പോയി, ഖലീസി.

330
00:32:16,518 --> 00:32:18,770
എല്ലായിടത്തും? കിഴക്ക് പോലും?

331
00:32:18,895 --> 00:32:21,898
ഡ്രാഗൺ ഇല്ല. ധീരരായ പുരുഷന്മാർ അവരെ കൊല്ലുന്നു.

332
00:32:22,524 --> 00:32:24,943
- ഇത് അറിയപ്പെടുന്നു.
- ഇത് അറിയപ്പെടുന്നു.

333
00:32:25,068 --> 00:32:28,947
ഖാർത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വ്യാപാരി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ചന്ദ്രനിൽ നിന്നാണ് ഡ്രാഗണുകൾ വരുന്നത്.

334
00:32:29,072 --> 00:32:31,199
ചന്ദ്രനോ?

335
00:32:31,324 --> 00:32:33,952
അവൻ എന്നോട് ചന്ദ്രനോട് പറഞ്ഞു
ഒരു മുട്ട ആയിരുന്നു, ഖലീസി,

336
00:32:34,077 --> 00:32:36,621
ഒരിക്കൽ ആകാശത്ത് രണ്ട് ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

337
00:32:36,746 --> 00:32:40,667
എന്നാൽ ഒരാൾ സൂര്യനോട് വളരെ അടുത്ത് അലഞ്ഞു
അത് ചൂടിൽ നിന്ന് പൊട്ടി,

338
00:32:40,792 --> 00:32:43,753
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിച്ചു
ആയിരമായിരം ഡ്രാഗണുകൾ

339
00:32:43,879 --> 00:32:45,714
അവർ സൂര്യൻ്റെ അഗ്നി കുടിച്ചു.

340
00:32:45,839 --> 00:32:48,800
ചന്ദ്രൻ മുട്ടയല്ല.

341
00:32:48,925 --> 00:32:51,678
ചന്ദ്രൻ ദേവതയാണ് - സൂര്യൻ്റെ ഭാര്യ.

342
00:32:51,803 --> 00:32:54,347
- ഇത് അറിയപ്പെടുന്നു.
- ഇത് അറിയപ്പെടുന്നു.

343
00:32:56,183 --> 00:32:57,767
എന്നെ അവളുടെ കൂടെ വിട്.

344
00:33:06,067 --> 00:33:09,654
എന്തിനാണ് കാർത്തിൽ നിന്നുള്ള വ്യാപാരി ചെയ്തത്
ഈ കഥകൾ നിങ്ങളോട് പറയണോ?

345
00:33:09,779 --> 00:33:12,324
സന്തോഷമുള്ളപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ പുരുഷന്മാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

346
00:33:12,449 --> 00:33:16,495
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്നെ വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
പുരുഷന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു.

347
00:33:17,120 --> 00:33:18,830
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

348
00:33:18,955 --> 00:33:21,500
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അമ്മ
എന്നെ ആനന്ദഗൃഹത്തിന് വിറ്റു.

349
00:33:21,625 --> 00:33:23,210
ഒമ്പത്?!

350
00:33:23,335 --> 00:33:27,255
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ തൊട്ടിട്ടില്ല
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്, ഖലീസി.

351
00:33:27,380 --> 00:33:30,217
First you must learn.

352
00:33:33,386 --> 00:33:36,556
എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ
ഖലിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ?

353
00:33:37,974 --> 00:33:39,726
അതെ.

354
00:33:39,851 --> 00:33:41,603
മൂന്ന് വർഷമെടുക്കുമോ?

355
00:33:43,688 --> 00:33:44,689
ഇല്ല.

356
00:34:06,461 --> 00:34:07,837
സ്വാഗതം.

357
00:35:38,887 --> 00:35:42,307
എന്താണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്
നമുക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കണം.

358
00:35:43,892 --> 00:35:46,394
ബ്രാൻ ആ ടവറിൽ നിന്ന് വീണതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

359
00:35:48,146 --> 00:35:49,648
അവൻ എറിയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

360
00:35:51,107 --> 00:35:53,735
ആൺകുട്ടിക്ക് മുമ്പ് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

361
00:35:53,860 --> 00:35:56,696
ആരോ രണ്ടു തവണ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

362
00:35:56,821 --> 00:35:59,658
എന്തുകൊണ്ട്? നിരപരാധിയായ കുട്ടിയെ എന്തിന് കൊന്നു?

363
00:35:59,783 --> 00:36:02,452
അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
അവൻ കാണാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

364
00:36:02,577 --> 00:36:05,205
- എന്ത് കണ്ടു, എൻ്റെ സ്ത്രീ?
- എനിക്കറിയില്ല.

365
00:36:06,665 --> 00:36:09,042
പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും
ലാനിസ്റ്ററുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

366
00:36:09,167 --> 00:36:12,462
സംശയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം കാരണമുണ്ട്
കിരീടത്തോടുള്ള അവരുടെ വിശ്വസ്തത.

367
00:36:12,587 --> 00:36:14,798
കഠാര ശ്രദ്ധിച്ചോ
the killer used?

368
00:36:14,923 --> 00:36:17,217
അത്തരമൊരു മനുഷ്യന് ഇത് വളരെ മികച്ച ആയുധമാണ്.

369
00:36:17,342 --> 00:36:20,595
ബ്ലേഡ് വലേരിയൻ സ്റ്റീൽ ആണ്,
ഹാൻഡിൽ ഡ്രാഗൺബോൺ.

370
00:36:20,720 --> 00:36:22,555
ആരോ അവനു കൊടുത്തു.

371
00:36:23,807 --> 00:36:27,560
അവർ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

372
00:36:27,686 --> 00:36:29,145
യുദ്ധമാണെങ്കിൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

373
00:36:29,270 --> 00:36:31,439
അത് വന്നാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിൽക്കും.

374
00:36:31,564 --> 00:36:34,693
എന്താ, ഉണ്ടാകാൻ പോവുകയാണോ
ഗോഡ്‌സ്‌വുഡിലെ ഒരു യുദ്ധം?

375
00:36:34,818 --> 00:36:36,319
ഹും?

376
00:36:36,444 --> 00:36:39,406
വളരെ എളുപ്പമുള്ള യുദ്ധ വാക്കുകൾ
യുദ്ധപ്രവൃത്തികളായി മാറുന്നു.

377
00:36:39,531 --> 00:36:41,533
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ സത്യം അറിയില്ല.

378
00:36:42,117 --> 00:36:43,993
സ്റ്റാർക്കിനോട് ഇക്കാര്യം പറയണം.

379
00:36:44,119 --> 00:36:46,913
ഞാൻ കാക്കയെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഈ വാക്കുകൾ വഹിക്കാൻ.

380
00:36:47,038 --> 00:36:48,915
- ഞാൻ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് കയറും.
- ഇല്ല.

381
00:36:49,040 --> 00:36:52,210
വിൻ്റർഫെല്ലിൽ എപ്പോഴും ഒരു സ്റ്റാർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

382
00:36:52,335 --> 00:36:54,129
- ഞാൻ തന്നെ പോകും.
- അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

383
00:36:54,254 --> 00:36:55,797
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.

384
00:36:56,923 --> 00:36:59,509
ഞാൻ ഹാലിനെ ഒരു സ്ക്വാഡിനൊപ്പം അയയ്ക്കും
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ കാവൽക്കാർ.

385
00:36:59,634 --> 00:37:02,095
വളരെ വലിയ ഒരു പാർട്ടി ആകർഷിക്കുന്നു
അനാവശ്യ ശ്രദ്ധ.

386
00:37:02,220 --> 00:37:04,347
എനിക്ക് ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെ വേണ്ട
ഞാൻ വരുന്നു എന്നറിയാൻ.

387
00:37:04,472 --> 00:37:05,974
ഞാനെങ്കിലും കൂടെ വരട്ടെ.

388
00:37:06,099 --> 00:37:09,102
കിംഗ്‌സ്‌റോഡ് അപകടകാരിയായേക്കാം
ഒരു സ്ത്രീക്ക് മാത്രമുള്ള സ്ഥലം.

389
00:37:12,981 --> 00:37:15,233
എന്താണ് ബ്രാൻ?

390
00:37:16,943 --> 00:37:19,821
ഞാൻ ഏഴിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.

391
00:37:21,156 --> 00:37:24,409
ബ്രാൻ്റിൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ അവരുടെ കൈകളിലാണ്.

392
00:38:23,468 --> 00:38:25,261
ഇല്ല, ഖലീസി.

393
00:38:25,386 --> 00:38:28,223
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കണം.

394
00:38:28,348 --> 00:38:30,433
കണ്ണുകളിൽ സ്നേഹം വരുന്നു.

395
00:38:31,976 --> 00:38:34,854
ലൈസിൻ്റെ ഇറോജെനിയ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനെ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും

396
00:38:34,979 --> 00:38:36,815
അവളുടെ കണ്ണുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

397
00:38:36,940 --> 00:38:39,150
ഒരു മനുഷ്യനെ പൂർത്തിയാക്കണോ?

398
00:38:40,735 --> 00:38:42,904
ഓ.

399
00:38:44,072 --> 00:38:47,617
രാജാക്കന്മാർ ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിച്ചു
ഇറോജീനിയയുമായി ഒരു രാത്രി.

400
00:38:47,742 --> 00:38:50,370
ന്യായാധിപന്മാർ അവരുടെ കൊട്ടാരങ്ങൾ വിറ്റു.

401
00:38:50,495 --> 00:38:53,915
ഖൽസ് അവളുടെ ശത്രുക്കളെ ചുട്ടുകളഞ്ഞു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ അവളെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

402
00:38:54,958 --> 00:38:57,585
ആയിരം പുരുഷന്മാർ അവളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു

403
00:38:57,710 --> 00:39:00,755
അവൾ അവയെല്ലാം നിരസിച്ചു.

404
00:39:00,880 --> 00:39:04,092
ശരി, അവൾ ഒരു രസകരമായ സ്ത്രീയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

405
00:39:04,217 --> 00:39:05,885
ഞാൻ... ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല

406
00:39:06,010 --> 00:39:08,471
ഡ്രോഗോ എൻ്റെ മുകളിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.

407
00:39:08,596 --> 00:39:10,849
നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുത്തും, ഖലീസി.

408
00:39:10,974 --> 00:39:13,017
പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്തത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

409
00:39:13,142 --> 00:39:16,479
ഡോത്രാക്കികൾ അടിമകളെ എടുക്കുന്നു
വേട്ടനായ ഒരു പെണ്ണിനെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ.

410
00:39:17,939 --> 00:39:19,858
നീ ഒരു അടിമയാണോ ഖലീസി?

411
00:39:30,869 --> 00:39:33,371
പിന്നെ ഒരു അടിമയെ പോലെ പ്രണയിക്കരുത്.

412
00:39:41,421 --> 00:39:44,340
വളരെ നല്ലത്, ഖലീസി.

413
00:39:44,465 --> 00:39:46,467
അവിടെ അവൻ ശക്തനായ ഖൽ ആണ്,

414
00:39:47,135 --> 00:39:50,471
എന്നാൽ ഈ കൂടാരത്തിൽ അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

415
00:39:51,264 --> 00:39:52,682
ഞാൻ... ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല

416
00:39:52,807 --> 00:39:55,310
ഇതാണ് ഡോത്രാക്കി വഴിയെന്ന്.

417
00:39:55,435 --> 00:39:57,478
അയാൾക്ക് ഡോത്രാക്കി വഴി വേണമെങ്കിൽ,

418
00:39:58,313 --> 00:40:00,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

419
00:40:48,905 --> 00:40:50,239
ഇല്ല.

420
00:40:54,202 --> 00:40:55,703
ഇല്ല!

421
00:40:57,747 --> 00:41:00,708
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കും!

422
00:42:47,690 --> 00:42:49,108
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സാർ.

423
00:42:52,987 --> 00:42:55,239
പെണ്ണേ ഞാൻ നിന്നെ ഇത്രയധികം ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

424
00:42:56,991 --> 00:42:59,827
അതോ അവിടെ അവൻ നിങ്ങളെ വിറപ്പിക്കുന്നതാണോ?

425
00:43:00,661 --> 00:43:02,371
അവൻ എന്നെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

426
00:43:02,497 --> 00:43:04,999
ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

427
00:43:05,917 --> 00:43:07,668
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം, സാർ.

428
00:43:14,509 --> 00:43:15,468
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

429
00:43:15,593 --> 00:43:18,554
അവൻ അധികം സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല
ഈ കഴിഞ്ഞ 20 വർഷം.

430
00:43:18,679 --> 00:43:21,641
ഭ്രാന്തൻ രാജാവിന് അവൻ്റെ നാവ് ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ
ചൂടുള്ള പിഞ്ചറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പറിച്ചെടുത്തു.

431
00:43:21,766 --> 00:43:24,519
അവൻ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു
എങ്കിലും അവൻ്റെ വാളുകൊണ്ട്.

432
00:43:24,644 --> 00:43:28,106
സെർ ഇലിൻ പെയ്ൻ, രാജാവിൻ്റെ നീതി.

433
00:43:29,732 --> 00:43:31,734
രാജകീയ ആരാച്ചാർ.

434
00:43:33,611 --> 00:43:36,197
അതെന്താണ്, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ?

435
00:43:37,865 --> 00:43:40,118
നായാട്ട് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

436
00:43:40,243 --> 00:43:41,702
നിങ്ങളോടൊപ്പം, നായ.

437
00:43:42,537 --> 00:43:44,247
നീ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ പേടിപ്പിക്കുന്നു.

438
00:43:46,582 --> 00:43:48,584
നീ വിഷമിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

439
00:43:51,212 --> 00:43:53,005
ഒടുവിൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.

440
00:43:53,840 --> 00:43:55,675
എൻ്റെ കൂടെ നടക്കാൻ വരൂ.

441
00:43:56,801 --> 00:43:58,803
നിൽക്കൂ, സ്ത്രീ.

442
00:44:15,570 --> 00:44:17,697
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇനി ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

443
00:44:17,822 --> 00:44:20,116
അച്ഛൻ മാത്രമേ നമുക്ക് അനുവദിക്കൂ
വിരുന്നുകളിൽ ഒരു കപ്പ്.

444
00:44:20,241 --> 00:44:23,202
എൻ്റെ രാജകുമാരിക്ക് കുടിക്കാം
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

445
00:44:35,756 --> 00:44:38,384
വിഷമിക്കേണ്ട. നീ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

446
00:44:39,427 --> 00:44:41,429
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും!

447
00:44:46,726 --> 00:44:48,394
ആര്യ!

448
00:44:48,519 --> 00:44:49,687
ഓ!

449
00:44:49,812 --> 00:44:51,480
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

450
00:44:51,606 --> 00:44:53,608
- ദൂരെ പോവുക.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി?

451
00:44:57,486 --> 00:45:00,323
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്, കുട്ടി?
- മൈക്കാ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

452
00:45:00,448 --> 00:45:02,450
- അവൻ കശാപ്പുകാരനാണ്.
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

453
00:45:02,575 --> 00:45:05,912
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കശാപ്പുകാരൻ്റെ പയ്യൻ
ഒരു നൈറ്റ് ആകാൻ, അല്ലേ?

454
00:45:07,705 --> 00:45:10,333
കശാപ്പുകാരനേ, വാൾ എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നോക്കാം.

455
00:45:10,458 --> 00:45:13,002
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു, കർത്താവേ.
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

456
00:45:13,127 --> 00:45:16,756
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരനാണ്, നിങ്ങളുടെ നാഥനല്ല,

457
00:45:16,881 --> 00:45:20,635
നിൻ്റെ വാൾ എടുക്കുക എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.

458
00:45:20,760 --> 00:45:22,970
ഇത് വാളല്ല, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.
അത് ഒരു വടി മാത്രം.

459
00:45:23,095 --> 00:45:24,931
പിന്നെ നീ ഒരു നൈറ്റ് അല്ല.

460
00:45:26,307 --> 00:45:28,517
ഒരു കശാപ്പുകാരൻ്റെ പയ്യൻ മാത്രം.

461
00:45:28,643 --> 00:45:31,562
നീ അടിച്ചത് എൻ്റെ പെണ്ണിൻ്റെ പെങ്ങളെ ആയിരുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

462
00:45:31,687 --> 00:45:33,940
- നിർത്തൂ!
- ആര്യ, ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

463
00:45:34,607 --> 00:45:37,151
ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല...

464
00:45:37,276 --> 00:45:38,277
വളരെ.

465
00:45:46,869 --> 00:45:47,995
ആര്യ!

466
00:45:49,121 --> 00:45:50,414
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ തെണ്ടി!

467
00:45:50,539 --> 00:45:52,375
ഇല്ല, ഇല്ല, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

468
00:45:52,500 --> 00:45:55,169
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയാണ്!

469
00:45:55,878 --> 00:45:58,339
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ തളർത്തും!

470
00:46:01,217 --> 00:46:03,261
- ആര്യ!
- നൈമേരിയ!

471
00:46:03,386 --> 00:46:04,262
ആര്യ!

472
00:46:04,387 --> 00:46:05,846
നൈമേരിയ!

473
00:46:10,810 --> 00:46:12,687
ഇല്ല.

474
00:46:12,812 --> 00:46:15,273
വേണ്ട. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

475
00:46:15,398 --> 00:46:17,692
ആര്യ അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

476
00:46:36,419 --> 00:46:39,797
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, എൻ്റെ പാവം രാജകുമാരൻ,
അവർ നിന്നോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ.

477
00:46:39,922 --> 00:46:42,300
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം
സത്രത്തിൽ പോയി സഹായം കൊണ്ടുവരിക.

478
00:46:42,425 --> 00:46:43,592
പിന്നെ പോകൂ!

479
00:46:45,511 --> 00:46:47,722
എന്നെ തൊടരുത്.

480
00:46:49,890 --> 00:46:52,810
ചെന്നായ ഇവിടെയില്ല.
അരുവിക്കരയിലൂടെ താഴേക്ക് നോക്കുക.

481
00:46:58,941 --> 00:47:02,778
നിങ്ങൾ പോകണം. അവർ നിന്നെ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ ജോഫ്രിയോട് ചെയ്തതിന്.

482
00:47:02,903 --> 00:47:04,989
പോകൂ. ഓടുക.

483
00:47:08,200 --> 00:47:10,244
പോകൂ! ഇപ്പോൾ വിടുക!

484
00:47:12,663 --> 00:47:14,790
- അതൊരു ഡൈർവുൾഫ് ആണ്.
- ഞാൻ ഇവിടെ പരിശോധിക്കാം.

485
00:47:20,713 --> 00:47:23,966
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

486
00:47:25,301 --> 00:47:27,136
പോകൂ!

487
00:47:39,398 --> 00:47:41,942
ആര്യ!

488
00:47:42,943 --> 00:47:44,278
ആര്യ!

489
00:47:45,946 --> 00:47:46,947
ആര്യ!

490
00:47:47,740 --> 00:47:49,950
ആര്യ!

491
00:47:51,202 --> 00:47:52,661
ആര്യ!

492
00:47:53,329 --> 00:47:54,955
ആര്യ!

493
00:47:55,081 --> 00:47:57,166
എൻ്റെ കർത്താവേ!

494
00:47:57,291 --> 00:47:59,335
എൻ്റെ നാഥാ! അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി.

495
00:47:59,460 --> 00:48:01,962
- അവൾ പരിക്കേൽക്കുന്നില്ല.
- ആര്യ!

496
00:48:02,088 --> 00:48:04,423
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവളെ നേരിട്ട് രാജാവിൻ്റെ മുമ്പാകെ കൊണ്ടുപോയി.

497
00:48:04,548 --> 00:48:06,342
- ആരാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോയത്?
- ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് അവളെ കണ്ടെത്തി.

498
00:48:06,467 --> 00:48:08,594
- ആര്യ!
- ശരി, തിരികെ വരൂ.

499
00:48:08,719 --> 00:48:11,347
രാജ്ഞി അവരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
അവളെ നേരെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

500
00:48:11,472 --> 00:48:13,724
തിരികെ! തിരികെ സത്രത്തിലേക്ക്!

501
00:48:14,725 --> 00:48:16,477
എല്ലാം തിരികെ!

502
00:48:24,318 --> 00:48:26,112
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

503
00:48:26,237 --> 00:48:27,780
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല.

504
00:48:27,905 --> 00:48:30,324
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

505
00:48:32,118 --> 00:48:34,829
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

506
00:48:34,954 --> 00:48:36,956
എന്തിനായിരുന്നു എൻ്റെ മകൾ
ഉടനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

507
00:48:37,081 --> 00:48:38,874
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനോട് അങ്ങനെയാണോ?

508
00:48:38,999 --> 00:48:40,376
നിശബ്ദത, സ്ത്രീ.

509
00:48:41,669 --> 00:48:44,672
ക്ഷമിക്കണം, നെഡ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
പെൺകുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

510
00:48:44,797 --> 00:48:47,091
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇത് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ബിസിനസ്സ് വേഗത്തിൽ ചെയ്തു.

511
00:48:47,842 --> 00:48:50,886
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയും ആ കശാപ്പുകാരൻ്റെ ആൺകുട്ടിയും
എൻ്റെ മകനെ ആക്രമിച്ചു.

512
00:48:51,011 --> 00:48:53,139
അവളുടെ ആ മൃഗം
അവൻ്റെ കൈ ഏതാണ്ട് കീറി.

513
00:48:53,264 --> 00:48:55,141
അത് സത്യമല്ല!

514
00:48:55,266 --> 00:48:57,852
അവൾ... അവനെ ചെറുതായി കടിച്ചു.

515
00:48:58,686 --> 00:49:01,313
- അവൻ മൈക്കയെ വേദനിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ജോഫ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

516
00:49:01,439 --> 00:49:04,650
നീയും ആ കുട്ടിയും അവനെ വടികൊണ്ട് അടിച്ചു
നിൻ്റെ ചെന്നായയെ അവൻ്റെ മേൽ കയറ്റുമ്പോൾ.

517
00:49:04,817 --> 00:49:06,277
അതല്ല സംഭവിച്ചത്!

518
00:49:06,402 --> 00:49:09,572
അതെ ഇതാണ്! അവരെല്ലാം എന്നെ ആക്രമിച്ചു
അവൾ എൻ്റെ വാൾ നദിയിൽ എറിഞ്ഞു.

519
00:49:09,697 --> 00:49:10,865
- നുണയൻ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

520
00:49:10,990 --> 00:49:12,366
മതി!

521
00:49:12,491 --> 00:49:15,411
അവൻ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയുന്നു,
അവൾ എന്നോട് മറ്റൊന്ന് പറയുന്നു.

522
00:49:15,536 --> 00:49:17,788
ഏഴ് നരകങ്ങൾ! ഇതിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

523
00:49:20,040 --> 00:49:22,751
- നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു മകൾ നെഡ് എവിടെ?
- കിടക്കയിൽ, ഉറങ്ങുന്നു.

524
00:49:22,877 --> 00:49:24,879
അവൾ അല്ല.

525
00:49:25,004 --> 00:49:27,381
സൻസ, ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.

526
00:49:38,392 --> 00:49:40,227
ഇനി കുട്ടി...

527
00:49:41,270 --> 00:49:43,189
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

528
00:49:43,314 --> 00:49:45,357
എല്ലാം പറയുക, സത്യം പറയുക.

529
00:49:45,483 --> 00:49:47,985
രാജാവിനോട് കള്ളം പറയുന്നത് വലിയ കുറ്റമാണ്.

530
00:49:56,494 --> 00:49:58,662
എനിക്കറിയില്ല.

531
00:49:58,787 --> 00:50:01,790
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

532
00:50:02,875 --> 00:50:05,211
- ഞാൻ കണ്ടില്ല.
- നുണയൻ!

533
00:50:05,336 --> 00:50:06,795
- നുണയൻ, നുണയൻ, നുണയൻ!
- ആര്യ!

534
00:50:06,921 --> 00:50:09,173
- ഹേയ്, നിർത്തുക! അത് മതി.
- നുണയൻ, നുണയൻ, നുണയൻ!

535
00:50:09,298 --> 00:50:12,760
- നിർത്തുക! ആര്യ!
- അവൾ അവളുടെ മൃഗത്തെപ്പോലെ വന്യമാണ്.

536
00:50:12,885 --> 00:50:14,887
- അവളെ ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

537
00:50:15,012 --> 00:50:16,430
അവളെ തെരുവുകളിലൂടെ അടിച്ചോ?

538
00:50:16,555 --> 00:50:19,600
നാശം, കുട്ടികൾ വഴക്കിടുന്നു. അത് കഴിഞ്ഞു.

539
00:50:19,725 --> 00:50:22,353
ജോഫ്രി ഈ പാടുകൾ വഹിക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

540
00:50:23,979 --> 00:50:27,441
നിങ്ങളെ നിരായുധരാക്കാൻ ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ അനുവദിച്ചോ?

541
00:50:33,697 --> 00:50:36,659
നെഡ്, അത് നിങ്ങളുടെ
മകൾ അച്ചടക്കമുള്ളവളാണ്.

542
00:50:36,784 --> 00:50:39,537
- എൻ്റെ മകനോടും ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
- സന്തോഷത്തോടെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

543
00:50:40,871 --> 00:50:42,790
ഡയർവുൾഫിൻ്റെ കാര്യമോ?

544
00:50:43,582 --> 00:50:46,001
അതെന്താ മൃഗത്തിൻ്റെ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ മകനെ ക്രൂരമായി കൊന്നോ?

545
00:50:49,088 --> 00:50:51,423
നശിച്ച ചെന്നായയെ ഞാൻ മറന്നു.

546
00:50:51,549 --> 00:50:54,218
ഡൈർവുൾഫിൻ്റെ ഒരു സൂചനയും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

547
00:50:54,343 --> 00:50:57,513
ഇല്ലേ? അങ്ങനെയാകട്ടെ.

548
00:50:57,638 --> 00:50:59,723
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ചെന്നായയുണ്ട്.

549
00:51:03,143 --> 00:51:04,728
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

550
00:51:04,853 --> 00:51:08,107
- നിങ്ങൾക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഒരു ഡൈർവുൾഫിന് വളർത്തുമൃഗമല്ല.

551
00:51:08,232 --> 00:51:10,359
അവൾക്ക് ഒരു നായയെ കൊണ്ടുവരിക.
അതിൽ അവൾ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും.

552
00:51:11,652 --> 00:51:14,238
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ലേഡി എന്നല്ല, അല്ലേ?

553
00:51:14,363 --> 00:51:16,949
ഇല്ല, ഇല്ല, ലേഡി അല്ല!
ലേഡി ആരെയും കടിച്ചില്ല!

554
00:51:17,074 --> 00:51:19,159
- അവൾ നല്ലവളാണ്!
- ലേഡി അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു!

555
00:51:19,285 --> 00:51:22,204
- നീ അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
- അവരെ നിർത്തുക. അവരെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്.

556
00:51:22,329 --> 00:51:24,707
ദയവായി, അത് ലേഡി ആയിരുന്നില്ല!

557
00:51:24,832 --> 00:51:26,542
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന?

558
00:51:27,751 --> 00:51:29,169
നിങ്ങളുടെ കൃപ?

559
00:51:35,801 --> 00:51:39,138
- മൃഗം എവിടെ?
- പുറത്ത് ചങ്ങലയിട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

560
00:51:39,263 --> 00:51:41,223
സെർ ഇലിൻ, എന്നെ ബഹുമാനിക്കുക.

561
00:51:41,348 --> 00:51:42,725
ഇല്ല.

562
00:51:43,767 --> 00:51:45,769
ജോറി...

563
00:51:47,229 --> 00:51:49,273
പെൺകുട്ടികളെ അവരുടെ മുറികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

564
00:51:53,569 --> 00:51:55,988
അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,

565
00:51:56,113 --> 00:51:58,073
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

566
00:51:58,198 --> 00:52:00,242
ഇത് എന്തെങ്കിലും തന്ത്രമാണോ?

567
00:52:00,367 --> 00:52:02,411
ചെന്നായ വടക്കൻ ആണ്.

568
00:52:03,954 --> 00:52:06,373
കശാപ്പുകാരനേക്കാൾ അവൾ അർഹയാണ്.

569
00:52:39,823 --> 00:52:43,410
കശാപ്പുകാരൻ്റെ കുട്ടി - നിങ്ങൾ അവനെ ഇറക്കിവിട്ടോ?

570
00:52:43,535 --> 00:52:45,537
അവൻ ഓടി.

571
00:52:45,663 --> 00:52:47,247
വളരെ വേഗം അല്ല.