1
00:00:04,546 --> 00:00:06,465
NASLEDUJÚCI OBSAH OBSAHUJE OBRÁZKY
TÝKAJÚCEHO SA DETÍ.
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,549
ODPORÚČA SA UVÁŽENIE DIVÁKA.
3
00:00:08,509 --> 00:00:09,968
- Heeju!
- Heeju!
4
00:00:10,052 --> 00:00:13,430
- Heeju!
- Heeju, kde si?
5
00:00:13,513 --> 00:00:16,266
- Heeju!
- Heeju! Heeju!
6
00:00:16,934 --> 00:00:19,269
Sunok, Sunok! Heeju!
7
00:00:24,066 --> 00:00:26,485
Hej, čo to do pekla robíš?
8
00:00:28,070 --> 00:00:29,863
Ako sa tam dostaneme?
9
00:00:31,281 --> 00:00:33,325
- Heeju, to som ja, teta Mija.
- Prisahám, že je to len problém.
10
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
Práve tu!
11
00:00:34,535 --> 00:00:35,702
si v poriadku?
12
00:00:35,786 --> 00:00:38,163
- Ako ju odtiaľ dostaneme?
- Čo budeme robiť?
13
00:00:38,247 --> 00:00:40,207
Nemáš ani potuchy, aké nebezpečné
toto miesto je.
14
00:00:40,290 --> 00:00:42,751
Dobre teda, pokračuj.
Vráťte sa tam.
15
00:00:42,834 --> 00:00:44,545
Táto žena je moja matka.
16
00:00:45,629 --> 00:00:47,756
"Nič len smola."
17
00:00:48,799 --> 00:00:51,134
Tak ma vždy volala moja mama.
18
00:00:52,386 --> 00:00:55,222
Myslel som si, že moja mama má nešťastie
bolo to kvôli mne.
19
00:00:56,306 --> 00:00:58,267
A tak som sa vždy cítil vinný.
20
00:00:59,351 --> 00:01:02,062
V tom čase
Nerozumel som, čo to znamená.
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,669
Spellbound by
oslnivé svetlá...
22
00:01:26,503 --> 00:01:29,214
...ľudia streamovali donekonečna
smerom k zlatej krajine.
23
00:01:32,634 --> 00:01:35,596
Hovorí sa, že nie všetko sa blyští
je zlato.
24
00:01:35,679 --> 00:01:39,474
Nakoniec
Nebolo to nič iné ako pozlátený hrob.
25
00:01:49,109 --> 00:01:52,696
Moja matka bola možno oslnená
aj pri tých svetlách
26
00:01:52,779 --> 00:01:55,407
stavila všetko, čo mala.
27
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
Hráč, bankár.
28
00:01:57,200 --> 00:01:58,869
Dúfam v
jediný zásah šťastia.
29
00:02:01,163 --> 00:02:05,459
Bohužiaľ, šťastie nie je nikdy fér, však?
30
00:02:06,543 --> 00:02:08,003
Záverečné stávky.
31
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
- Ach.
- Vonku.
32
00:02:12,924 --> 00:02:14,301
Zložíte?
33
00:02:14,384 --> 00:02:16,595
- House vyhráva.
- Nemôžem tomu uveriť.
34
00:02:23,185 --> 00:02:28,357
13, AUTOBUSOVÁ STANICE JEONGSAN
SEOKWOL-DONG
35
00:02:40,285 --> 00:02:41,912
Už si jedol?
36
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
Ramyeon.
37
00:02:57,969 --> 00:02:59,513
Chcem ísť do školy, mami.
38
00:03:00,514 --> 00:03:04,518
Da In ide do školy
a je odo mňa o rok mladšia.
39
00:03:07,104 --> 00:03:08,355
Môžete ísť budúci rok.
40
00:03:10,565 --> 00:03:11,608
Nie však tu.
41
00:03:12,901 --> 00:03:14,820
Môžete ísť do Soulu.
42
00:03:14,903 --> 00:03:16,363
naozaj?
43
00:03:17,864 --> 00:03:20,283
áno. Naozaj.
44
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
Ja proste nemôžem bývať
toto miesto už dlhšie.
45
00:03:27,249 --> 00:03:28,458
Ideme do Soulu.
46
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
Ako vždy to bola len lož.
47
00:03:38,385 --> 00:03:42,055
Ale aj keby to bola lož,
Chcel som tomu veriť.
48
00:03:42,139 --> 00:03:44,933
MESTO SNOV A NÁDEJE
VITAJTE V ZLATEJ KRAJI
49
00:03:45,016 --> 00:03:48,562
PÔŽIČKY S VYSOKOU ÚVEROU, ZÁLOŽNÍK HAENGBOK
PÔŽIČKA, NÁKUP
50
00:03:48,645 --> 00:03:54,860
ZLATO, STRIEBRO, ŠPERKY, HODINKY
TOP CENY PLACENÉ ZA ZLATO
51
00:03:54,943 --> 00:03:58,029
- Poď sem.
- Namiesto toho, aby odišla, ako povedala,
52
00:03:58,113 --> 00:04:00,574
moja matka sa vydala
majiteľovi záložne.
53
00:04:00,657 --> 00:04:04,619
Za podmienky
že splatil jej dlh.
54
00:04:04,703 --> 00:04:09,666
Ja aj moja matka
boli ako zástava v jeho obchode.
55
00:04:10,584 --> 00:04:14,254
Povedal som, vystrihni to.
56
00:04:14,337 --> 00:04:16,798
Spomaľte.
Buďte opatrní, deti.
57
00:04:24,681 --> 00:04:29,686
Srdce bez cieľa
Ísť vždy dáva vedieť najprv nohám.
58
00:04:31,730 --> 00:04:33,648
Na mnoho rokov som uviazol,
59
00:04:33,732 --> 00:04:36,735
kráčať po ceste, ktorú som nikdy nechcel
pre návrat.
60
00:04:37,861 --> 00:04:42,199
Každý deň som sa modlil, aby bol môj cieľ
by bolo niekde inde.
61
00:04:43,784 --> 00:04:47,954
V skutočnosti sen
to sa mi zdalo tak ďaleko
62
00:04:48,038 --> 00:04:51,082
iba sa zblížil a zoznámil sa.
63
00:04:51,917 --> 00:04:56,213
♪ Všetky veci
Myslel som si, že by som mohol byť ♪
64
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
♪ Divoké a slobodné ♪
65
00:05:01,885 --> 00:05:06,348
♪ Nechajte to všetko za sebou ♪
66
00:05:06,431 --> 00:05:10,644
♪ Keď sa zaradíte do radu ♪
67
00:05:10,727 --> 00:05:14,898
♪ Neočakávam žiadny smiech ♪
68
00:05:14,981 --> 00:05:16,775
♪ Nezostáva nič ♪
69
00:05:16,858 --> 00:05:22,864
♪ Len kúsky všetkého
mohli sme byť skôr ♪
70
00:05:22,948 --> 00:05:26,660
♪ Evermore ♪
71
00:05:27,494 --> 00:05:32,999
♪ Už to necítim ako kedysi ♪
72
00:05:33,083 --> 00:05:35,627
♪ Už viac ♪
73
00:05:39,005 --> 00:05:43,343
Moja matka bola ako rastlina
ktorá už nemohla kvitnúť,
74
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
pomaly vädne.
75
00:05:46,513 --> 00:05:48,557
Myšlienka, že by som mohol skončiť
ako ona...
76
00:05:50,267 --> 00:05:51,434
...Vydesilo ma to.
77
00:05:52,811 --> 00:05:55,981
♪ Stále volám
noc ♪
78
00:05:57,399 --> 00:06:01,111
♪ Nechávam za sebou všetky ročné obdobia... ♪
79
00:06:01,194 --> 00:06:04,781
V záložni Haengbok
neexistuje šťastie.
80
00:06:06,449 --> 00:06:09,995
Len niečí kolaterál,
držaný ako rukojemníkov.
81
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
Keby som len mohol
leť niekde inde.
82
00:06:15,166 --> 00:06:16,418
Aké by to bolo pekné?
83
00:06:17,127 --> 00:06:18,336
Kdekoľvek.
84
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
Kdekoľvek, len nie tu.
85
00:06:21,923 --> 00:06:24,217
♪ Na vlastnú päsť ♪
86
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Niekedy vo večerných hodinách
87
00:06:27,095 --> 00:06:29,639
z záložne sa stala
herňa.
88
00:06:38,523 --> 00:06:41,318
Soju tam, cigarety sem.
Musíme to všetko predať.
89
00:06:41,401 --> 00:06:43,069
Prineste to sem!
90
00:08:17,706 --> 00:08:18,873
pán Han.
91
00:08:18,957 --> 00:08:20,792
Povedal som, že ti to dám do budúceho týždňa!
92
00:08:20,875 --> 00:08:22,085
Takže stále hovoríš.
93
00:08:23,086 --> 00:08:25,588
Verím peniazom, nie slovám.
94
00:08:26,339 --> 00:08:29,592
Ľudia hovoria, že budú
vrátiť miliardy, dokonca bilióny.
95
00:08:35,849 --> 00:08:37,600
čo sa deje
96
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
Búši vám srdiečko?
97
00:08:40,353 --> 00:08:43,481
Mohol by som ťa rozrezať
za to, že ma pripravil o peniaze.
98
00:08:43,565 --> 00:08:45,233
Je to čo?
máš obavy?
99
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
Pozrite sa sem.
Vidíš to?
100
00:09:00,665 --> 00:09:03,710
Ľahko sa ovláda
keď je to moje vlastné telo.
101
00:09:03,793 --> 00:09:07,255
Ale na niekoho iného,
nie toľko.
102
00:09:07,338 --> 00:09:11,926
Preto sa vždy najprv porežem
ukázať vám.
103
00:10:01,810 --> 00:10:03,186
čo tu robíš?
104
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
Len moja domáca úloha.
105
00:10:08,024 --> 00:10:09,109
Asi som zaspal.
106
00:10:10,026 --> 00:10:12,070
Oh, naozaj?
107
00:10:35,844 --> 00:10:37,887
Heeju!
108
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
- Kde si?
- Odchádzam z tohto miesta.
109
00:11:04,622 --> 00:11:08,293
Už sa nevrátim. Ten muž je blázon.
On ani nie je človek. Príliš sa bojím.
110
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
Kam inam by ste išli?
111
00:11:10,295 --> 00:11:12,505
Kdekoľvek. ja neviem.
112
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
Máte nejaké peniaze?
113
00:11:15,300 --> 00:11:16,926
Ako prežiješ sám?
114
00:11:17,802 --> 00:11:20,471
ja neviem.
prídem na to.
115
00:11:20,555 --> 00:11:22,974
a ty?
Si v pohode takto žiť?
116
00:11:23,057 --> 00:11:25,268
Naozaj si myslíš, že ma vidí
ako jeho neter?
117
00:11:26,936 --> 00:11:28,897
Choď a zostaň chvíľu s Mijou.
118
00:11:29,689 --> 00:11:32,025
Keď váš strýko vychladne,
môžete sa vrátiť.
119
00:11:34,235 --> 00:11:37,780
Nie, mami, prečo by sme nemohli
len opustiť toto miesto?
120
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
Nevolaj ma mami.
121
00:11:44,829 --> 00:11:46,331
Och, to je pravda.
122
00:11:47,582 --> 00:11:48,875
Nemám matku.
123
00:11:50,335 --> 00:11:52,003
Skoro som zabudol.
124
00:11:52,086 --> 00:11:57,133
Nie som nič iné ako úplne nešťastný spratek.
125
00:13:03,825 --> 00:13:11,165
EPIZODA 2
DOMOV
126
00:13:44,282 --> 00:13:46,034
Ahoj.
127
00:13:46,117 --> 00:13:51,122
Včera večer sa stala dopravná nehoda
Národná cesta 6 okolo polnoci, myslím.
128
00:13:52,040 --> 00:13:54,709
Boli nejaké správy
ešte k nehode?
129
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
Môžete mi povedať, v ktorej nemocnici leží?
130
00:14:02,842 --> 00:14:05,511
Môžem
meno volajúcej osoby?
131
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
ja...
132
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
Nie je?
133
00:14:25,907 --> 00:14:27,241
Dobre, ďakujem.
134
00:14:33,664 --> 00:14:35,500
Dobrý deň.
135
00:14:35,583 --> 00:14:38,419
Volám na kontrolu pacienta, ktorý
bol privezený na pohotovosť po
136
00:14:38,503 --> 00:14:41,005
minulú noc okolo polnoci dopravná nehoda.
Je to muž...
137
00:14:41,089 --> 00:14:43,591
Hej, Heeju!
Heeju!
138
00:14:43,674 --> 00:14:45,051
Chcú nás všetkých v kancelárii.
139
00:14:45,551 --> 00:14:46,552
prečo?
140
00:14:46,636 --> 00:14:48,096
polícia
sú tu teraz.
141
00:14:48,179 --> 00:14:50,014
Majú pre nás všetkých niekoľko otázok.
142
00:14:50,098 --> 00:14:52,225
Pani Cha tiež.
Musíme ísť.
143
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
Jasné.
144
00:15:00,942 --> 00:15:02,276
čo je to?
145
00:15:03,277 --> 00:15:05,238
To nemôže byť normálne, však?
146
00:15:06,656 --> 00:15:10,034
Včera, kto bol-kto mal na starosti
skenera?
147
00:15:10,118 --> 00:15:12,078
Uh, bol som.
148
00:15:12,161 --> 00:15:14,247
Spustil sa výstražný alarm, však?
149
00:15:14,330 --> 00:15:16,582
Nemal by si žiadať
fyzická kontrola z colnice?
150
00:15:16,666 --> 00:15:19,961
Uh, pane, no...
151
00:15:20,044 --> 00:15:21,504
Nahlásila mi to.
152
00:15:21,587 --> 00:15:23,923
Ako ten, kto to má na starosti, kontrolujem
všetky anomálie a urobte posledný hovor.
153
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Vizuálna kontrola odborníkom
sa považuje za najpresnejšiu metódu.
154
00:15:27,385 --> 00:15:29,262
Budíky sa vždy spustia.
155
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
A pre prichádzajúci náklad,
156
00:15:30,972 --> 00:15:33,099
fyzické kontroly
sa považujú za zbytočné, pokiaľ
157
00:15:33,182 --> 00:15:34,183
je to núdzová situácia.
158
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
Je to preto, že to už prešlo
159
00:15:36,185 --> 00:15:38,521
dôkladný skríning
na výstupnom kontrolnom bode,
160
00:15:38,604 --> 00:15:40,815
najmä pri preprave rakvy
s mŕtvym telom.
161
00:15:42,150 --> 00:15:44,235
Tak aký tovar
162
00:15:44,318 --> 00:15:46,237
vraj pašovali?
163
00:15:46,320 --> 00:15:48,531
Madam, nikdy sme nič nepovedali
o pašovaní.
164
00:15:48,614 --> 00:15:51,909
Polícia by to nerobila
rozruch, keby to bolo pre niečo iné.
165
00:15:53,161 --> 00:15:55,288
Pozrite, všetci poznáte tohto muža, však?
166
00:15:55,371 --> 00:15:57,081
Prvý dôstojník San Air Lee Dokyung.
167
00:15:57,165 --> 00:15:59,542
Áno, videl som ho párkrát.
168
00:15:59,625 --> 00:16:01,043
Boli ste?
v poslednej dobe v kontakte?
169
00:16:01,127 --> 00:16:02,420
Možno posledných pár dní?
170
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Nie
171
00:16:03,754 --> 00:16:05,006
A čo všetci ostatní?
172
00:16:07,800 --> 00:16:11,179
Toto letisko je maličké, takže
zvláštne, nikto ho nepozná.
173
00:16:11,262 --> 00:16:15,850
Pýtate sa na kapitána, pretože
je s tým všetkým nejako spojený?
174
00:16:15,933 --> 00:16:18,186
Nie, nie tak celkom.
Nie je to tak.
175
00:16:18,269 --> 00:16:19,478
Oh.
176
00:16:20,938 --> 00:16:23,858
Heeju, pracoval si
na príletovom termináli.
177
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
Musíš ho poznať.
178
00:16:25,318 --> 00:16:27,195
Postarali by ste sa o bezpečnosť
pre prichádzajúcu posádku.
179
00:16:28,946 --> 00:16:29,947
Áno.
180
00:16:30,031 --> 00:16:31,365
vidím.
181
00:16:31,449 --> 00:16:32,867
Boli ste v poslednej dobe v kontakte?
182
00:16:33,701 --> 00:16:37,663
No nie je to tak, že by sme zostali v kontakte
alebo niečo podobné.
183
00:16:37,747 --> 00:16:40,416
Len sa pozdravíme, keď
prešiel cez ochranku.
184
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
Rozumel.
185
00:16:41,751 --> 00:16:43,252
-To je Dokyung. Našli ho.
-No, kde je?
186
00:16:43,336 --> 00:16:44,879
Je v nemocnici Yangpo Jeil.
187
00:16:44,962 --> 00:16:47,048
v poriadku,
ďakujem všetkým.
188
00:16:47,131 --> 00:16:48,507
Budeme v kontakte.
189
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
Heeju, počkaj chvíľu.
190
00:17:00,478 --> 00:17:02,480
Môžem s tebou hovoriť?
191
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
Pripravte pacienta
na operáciu.
192
00:17:14,784 --> 00:17:15,785
Áno, pán doktor.
193
00:17:20,790 --> 00:17:23,459
Tak ako dlho ste boli blízko
s Lee Dokyungom?
194
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
čo?
195
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
Nie je to prvýkrát, čo?
196
00:17:28,422 --> 00:17:30,091
Pašovanie tovaru.
197
00:17:31,008 --> 00:17:33,761
Uh, pani Cha, nie som si úplne istý
čo sa snažíš povedať.
198
00:17:33,844 --> 00:17:34,887
Dobre.
199
00:17:34,971 --> 00:17:36,556
Prvýkrát alebo nie,
200
00:17:36,639 --> 00:17:38,808
držať hubu
a tvár sa, že o ničom nevieš.
201
00:17:38,891 --> 00:17:42,603
Ak vás chytí polícia,
chápeš ty a ja už sme skončili?
202
00:17:48,526 --> 00:17:50,778
Pošlite mi dnes večer vašu rezignáciu.
203
00:17:50,861 --> 00:17:52,738
A zajtra nechoď do práce.
204
00:17:52,822 --> 00:17:55,616
Porozprávam sa s firmou
a usporiadať veci.
205
00:17:56,826 --> 00:17:59,745
Raz to polícia zabalí
ich vyšetrovanie,
206
00:17:59,829 --> 00:18:01,080
niekto bude musieť znášať pád.
207
00:18:01,914 --> 00:18:04,125
Neviem, čo sa deje
medzi vami dvoma,
208
00:18:04,208 --> 00:18:05,418
ale naša najväčšia nádej...
209
00:18:07,503 --> 00:18:10,339
...Je to tak, že Lee Dokyung ide a zomrie.
210
00:18:38,576 --> 00:18:40,786
Je pána Lee Dokyunga
strážca tu?
211
00:18:41,537 --> 00:18:42,580
Tu.
212
00:18:43,080 --> 00:18:44,498
Vyzerá to tak
operácia dopadla dobre.
213
00:18:45,416 --> 00:18:47,418
Pán Lee sa teraz zotavuje.
214
00:18:47,501 --> 00:18:49,587
Je v izbe 3103.
215
00:18:50,880 --> 00:18:52,506
Už je hore?
216
00:18:52,590 --> 00:18:53,966
Uh...
217
00:19:00,181 --> 00:19:01,891
Zvyčajne to trvá asi hodinu
218
00:19:01,974 --> 00:19:05,686
alebo dva, aby anestézia vyprchala,
takže ešte spí.
219
00:19:05,770 --> 00:19:07,605
Ešte ho nevidíš.
220
00:19:07,688 --> 00:19:09,565
Pane, ešte si potrebuje oddýchnuť!
221
00:19:51,732 --> 00:19:52,858
Áno.
222
00:19:52,942 --> 00:19:54,902
Áno, pôjdem dole
do prvého poschodia.
223
00:19:54,985 --> 00:19:56,028
Dobre.
224
00:20:13,129 --> 00:20:14,380
Dokyung.
225
00:20:16,590 --> 00:20:18,342
Zobuď sa.
To som ja, Heeju.
226
00:20:19,009 --> 00:20:20,261
Dokyung, počuješ ma?
227
00:20:23,514 --> 00:20:24,557
Dokyung.
228
00:20:29,520 --> 00:20:31,230
Dokyung, počuješ ma?
229
00:20:38,237 --> 00:20:40,156
Heeju.
230
00:20:40,239 --> 00:20:42,700
Povedal som ti, aby si sem nechodila,
nie?
231
00:20:43,242 --> 00:20:45,202
Povedal som, že ťa budem kontaktovať.
232
00:20:45,286 --> 00:20:47,204
to je v poriadku.
Podarilo sa mi vplížiť.
233
00:20:50,666 --> 00:20:51,917
A dodávka?
234
00:20:53,252 --> 00:20:54,879
neboj sa. Skryl som to.
235
00:20:54,962 --> 00:20:56,881
Niekde, kde sa to nikto nedozvie.
236
00:20:57,506 --> 00:20:58,966
- Kde to je?
- V Jeongsane,
237
00:20:59,049 --> 00:21:00,760
v opustených baniach.
238
00:21:00,843 --> 00:21:03,846
Nechal som to hlboko v tuneloch
kam už nikto nechodí.
239
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
Ty si to dokázal.
240
00:21:12,772 --> 00:21:13,981
Dokázal si to, Heeju.
241
00:21:16,358 --> 00:21:18,360
O všetko sa odtiaľto postarám.
242
00:21:19,111 --> 00:21:20,279
Teraz by ste mali ísť.
243
00:21:21,155 --> 00:21:22,615
som v poriadku. Môžete ísť.
244
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
Polícia dnes prišla na letisko.
245
00:21:28,829 --> 00:21:30,080
Polícia? prečo?
246
00:21:31,832 --> 00:21:35,961
No, zdá sa, že si myslia, že si bol
zapojený do pašovania v tej rakve,
247
00:21:36,045 --> 00:21:39,089
a tiež vedia, že si v nemocnici
kvôli dopravnej nehode. Tiež...
248
00:21:40,633 --> 00:21:43,636
...tí muži, ktorí ťa zrazili autom,
249
00:21:43,719 --> 00:21:44,845
čakajú na teba.
Videl som ich.
250
00:21:47,848 --> 00:21:48,849
Pridajme sa.
251
00:21:48,933 --> 00:21:51,143
Ak sa teraz priznáme polícii,
252
00:21:51,227 --> 00:21:52,728
poplatky nemusia byť také zlé.
253
00:21:52,812 --> 00:21:54,355
Polícia nie je problém, Heeju.
254
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
Sú to muži, ktorých ste videli vonku.
255
00:22:00,027 --> 00:22:02,279
Keby som to povedal polícii
kde sa nachádzajú ich drogy...
256
00:22:03,197 --> 00:22:05,407
-Tí chlapi by...
-Ale to nie sú drogy.
257
00:22:05,491 --> 00:22:07,076
čo?
258
00:22:07,159 --> 00:22:09,203
To nie je v rakve.
259
00:22:09,286 --> 00:22:11,080
Vôbec nejde o drogy.
260
00:22:11,163 --> 00:22:13,833
čo je potom?
261
00:22:15,251 --> 00:22:16,502
Zlaté tehličky.
262
00:22:18,671 --> 00:22:22,216
Existuje celá hromada zlatých prútov
povedzme 10 kilogramov na nich.
263
00:22:22,299 --> 00:22:24,468
nepočítal som,
ale musí ich byť 100.
264
00:22:26,929 --> 00:22:30,683
100 desaťkilogramových zlatých tehličiek?
265
00:22:31,559 --> 00:22:32,726
Si pozitívny?
266
00:22:33,978 --> 00:22:36,689
- Videl si ich sám?
- Áno.
267
00:22:36,772 --> 00:22:38,148
Počkaj chvíľu.
268
00:22:41,193 --> 00:22:44,947
Myslíš, že je tam tona zlata?
269
00:22:47,157 --> 00:22:49,660
Ale mali by sme to vrátiť.
270
00:22:49,743 --> 00:22:51,203
Ak pre to pôjdu tak ďaleko,
271
00:22:51,287 --> 00:22:53,330
potom by si mal dať
vráti sa im to, však?
272
00:22:54,874 --> 00:22:58,252
Môžeme polícii povedať, že ste to neurobili
vedieť, čo bolo v rakve, pretože
273
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
ty si fakt nevedel, že?
274
00:22:59,420 --> 00:23:01,672
Nie, Heeju.
Počkaj, počkaj, počkaj, Heeju.
275
00:23:01,755 --> 00:23:03,966
Počkaj chvíľu.
Počkaj chvíľu.
276
00:23:05,384 --> 00:23:10,806
Takže si si úplne istý, že nikto
vie, že si skryl dodávku v baniach?
277
00:23:20,941 --> 00:23:23,736
AUTOBUSOVÁ STANICE JEONGSAN
278
00:23:31,535 --> 00:23:32,536
Heeju.
279
00:23:34,288 --> 00:23:36,165
Nikomu nehovorte, kde je rakva.
280
00:23:37,374 --> 00:23:38,918
Nikto okrem nás dvoch to nemôže vedieť.
281
00:23:40,002 --> 00:23:41,754
Tiež to nikomu nepoviem.
282
00:23:43,339 --> 00:23:45,132
Prisahám, že to nechám v tajnosti.
283
00:23:46,050 --> 00:23:47,092
Bez ohľadu na to.
284
00:23:48,469 --> 00:23:50,387
Aj s nožom na krku.
285
00:24:11,825 --> 00:24:15,204
Odteraz
toto je celý náš život.
286
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
Prihlásim sa.
287
00:24:22,294 --> 00:24:24,213
Ak polícia nenájde zlaté tehličky...
288
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
...o rok by som mohol vypadnúť.
289
00:24:27,675 --> 00:24:30,636
S dobrým právnikom by som mohol
dokonca dostať podmienečný trest.
290
00:24:31,679 --> 00:24:34,139
Budeš si musieť nechať
bezpečné zlato pre nás, Heeju.
291
00:24:34,932 --> 00:24:36,266
Kým sa dostanem von.
292
00:25:13,303 --> 00:25:18,100
OTEC! BUĎTE DNES ZNOVU V BEZPEČÍ
293
00:25:29,278 --> 00:25:31,655
Najprv pochovajte zlaté tehličky
v bani...
294
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
...takže ak niekto vstúpi,
neuvidia ich.
295
00:25:45,252 --> 00:25:46,545
Presuňte ich jeden po druhom.
296
00:25:46,628 --> 00:25:48,047
Viem, že to dokážeš.
297
00:25:49,048 --> 00:25:50,215
Chvíľu to potrvá.
298
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
Ale prosím, pochovajte ich.
299
00:27:06,834 --> 00:27:09,211
Vezmi si dodávku späť
do opusteného skladu.
300
00:27:09,294 --> 00:27:10,587
Ten z tej noci.
301
00:27:19,263 --> 00:27:21,640
Uistite sa, že nie
zanechajte odtlačky prstov alebo čokoľvek iné.
302
00:27:22,933 --> 00:27:26,895
Takto, aj keď polícia nájde dodávku,
to bude jedno.
303
00:27:27,855 --> 00:27:29,106
Nemôžu to k vám vystopovať.
304
00:27:38,490 --> 00:27:40,367
Nájdite miesto
na chvíľu ležať nízko.
305
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
Nepokúšajte sa ma kontaktovať.
306
00:27:43,453 --> 00:27:44,705
Ani ma nehľadaj.
307
00:27:46,665 --> 00:27:50,961
nájdem spôsob
aby sme vás v prípade potreby kontaktovali.
308
00:28:16,111 --> 00:28:17,988
Hej, kapitán.
309
00:28:19,114 --> 00:28:21,074
To som ja, Park.
310
00:28:29,291 --> 00:28:31,460
Ach, otvor oči.
311
00:28:32,210 --> 00:28:33,503
Viem, že si hore.
312
00:28:40,302 --> 00:28:42,220
Vyzeráš, že sa nahneváš.
313
00:28:46,934 --> 00:28:49,269
Ako sa mala malá mrcha
ako keby si to vytiahol?
314
00:28:49,353 --> 00:28:50,562
Prečo si to urobil?
315
00:28:51,730 --> 00:28:55,192
Si naštvaný?
Nahneval som ťa nejako?
316
00:28:55,275 --> 00:28:58,654
až doteraz,
vždy sme si rozumeli.
317
00:28:58,737 --> 00:29:00,781
Tak zúfalo túžiš po hotovosti?
318
00:29:02,240 --> 00:29:04,034
Peniaze vždy pokazia veci.
319
00:29:04,117 --> 00:29:05,410
rozumiem.
320
00:29:07,454 --> 00:29:09,998
No, myslím, že som
ten kto ťa sem dal,
321
00:29:10,082 --> 00:29:11,833
takže si za to môžem čiastočne ja.
322
00:29:13,293 --> 00:29:15,963
Poďme späť
k pôvodnej dohode.
323
00:29:16,046 --> 00:29:18,882
Rakva za 200 miliónov.
324
00:29:19,591 --> 00:29:22,511
Aha, to je v pohode.
Nemusíš nič hovoriť.
325
00:29:25,305 --> 00:29:26,556
Toto je váš telefón, však?
326
00:29:29,893 --> 00:29:31,478
Váš partner,
ten čo vzlietol s dodávkou?
327
00:29:32,270 --> 00:29:33,313
Zavolaj mu.
328
00:29:34,356 --> 00:29:36,733
Našiel jeho horák.
Ten pravý.
329
00:29:38,026 --> 00:29:39,027
Teraz, čo to je?
330
00:29:41,071 --> 00:29:42,072
Čo?
331
00:29:43,073 --> 00:29:45,492
Všetko, čo potrebujete, je prst.
Len to stlač, ty malý...
332
00:29:45,575 --> 00:29:47,035
Naozaj očakávaš, že ti budem veriť?
333
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
Môžeš ma zabiť, keď sa vrátim
rakva.
334
00:29:52,624 --> 00:29:53,875
Už ste sa o to pokúsili
zabi ma raz.
335
00:29:56,503 --> 00:29:57,963
Áno, viem.
336
00:29:59,131 --> 00:30:01,091
Prečo som to urobil?
337
00:30:01,174 --> 00:30:02,634
Vložte jednu miliardu wonov na môj účet.
338
00:30:03,802 --> 00:30:04,970
Dostaňte všetkých týchto policajtov z môjho chvosta.
339
00:30:05,971 --> 00:30:07,431
A dostaň ma z krajiny.
340
00:30:09,808 --> 00:30:11,518
Potom ti poviem, kde je rakva.
341
00:30:11,601 --> 00:30:13,645
Akoby som ti mohol veriť.
342
00:30:15,981 --> 00:30:18,108
Tak ti nemám čo povedať.
343
00:30:19,067 --> 00:30:20,360
Dobre.
344
00:30:22,571 --> 00:30:24,239
Počul som, že máš 22 stehov.
345
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
Poďme ich otvoriť!
346
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
Len jeden posratý telefonát
a toto by skončilo.
347
00:30:31,288 --> 00:30:34,666
Mal si zavolať, keď som
bol milý, ty hlúpy kurva!
348
00:30:36,126 --> 00:30:37,794
pane!
349
00:30:45,135 --> 00:30:46,762
Starajte sa radšej o seba.
350
00:30:48,263 --> 00:30:50,223
Čoskoro sa vrátim, kapitán.
351
00:31:16,041 --> 00:31:22,047
ZÁLOŽŇA HAENGBOK
352
00:31:35,143 --> 00:31:36,603
Máme zatvorené.
353
00:31:41,191 --> 00:31:42,651
čo sa deje?
354
00:31:42,734 --> 00:31:44,528
čo tu robíš?
355
00:31:48,115 --> 00:31:50,367
Zostanem tu len chvíľu.
356
00:31:50,450 --> 00:31:51,868
Pár dní.
357
00:31:51,952 --> 00:31:54,830
No, možno mesiac.
358
00:31:54,913 --> 00:31:56,456
A čo práca?
359
00:31:57,374 --> 00:32:01,419
Končím, takže to bude len do
nachádzam niečo iné.
360
00:32:01,503 --> 00:32:02,963
neboj sa. Nebude to dlho trvať.
361
00:32:03,046 --> 00:32:05,090
Povedal si, že sa už nikdy nevrátiš.
362
00:32:06,758 --> 00:32:09,427
Snáď ste spoznali skutočný svet
nie je to také ľahké, čo?
363
00:32:11,972 --> 00:32:15,308
Taký je život žien
nemajú čo ponúknuť okrem svojho tela.
364
00:32:15,392 --> 00:32:18,353
Nežil som ako ty, teta.
365
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
Prečo si sa sem potom plazil?
366
00:32:20,522 --> 00:32:22,858
Hovoríte, že je to dočasné, ale nemôžete
dovoliť si aj hotel?
367
00:32:22,941 --> 00:32:24,109
A čo vy?
368
00:32:24,192 --> 00:32:25,819
Žiješ ešte s?
muž, ktorý ťa bije?
369
00:32:29,906 --> 00:32:32,117
Zabudni na to.
Dostanem hotel.
370
00:32:32,617 --> 00:32:34,452
Ak je to naozaj len
na malú chvíľu,
371
00:32:34,536 --> 00:32:36,580
môžeš tu zostať.
372
00:32:40,709 --> 00:32:41,960
Povedal som, že môžeš zostať.
373
00:32:46,339 --> 00:32:47,591
jedol si?
374
00:32:48,550 --> 00:32:50,802
to je v pohode.
Postarám sa o seba.
375
00:32:51,636 --> 00:32:53,305
Vrátim sa sem len spať.
376
00:32:55,015 --> 00:32:58,185
Je to, uh, herňa stále tu?
377
00:33:00,145 --> 00:33:02,105
nie. Museli sme prestať.
378
00:33:03,231 --> 00:33:04,983
Prepadli nás, takže...
379
00:33:05,066 --> 00:33:08,612
-Tak čo teraz robí?
-Neviem.
380
00:33:09,613 --> 00:33:10,697
V týchto dňoch sa sotva vracia domov.
381
00:33:11,907 --> 00:33:13,200
To je dobrá vec.
382
00:33:14,201 --> 00:33:15,577
Nechcem, aby vedel, že som tu.
383
00:33:15,660 --> 00:33:17,078
Nehovor to ani nikomu inému.
384
00:33:17,162 --> 00:33:19,623
Nikto tu naokolo
pýta sa na teba.
385
00:33:20,582 --> 00:33:21,583
kam ideš?
386
00:33:22,334 --> 00:33:24,002
Dostávam pre vás obliečky.
387
00:33:24,085 --> 00:33:25,670
Budete musieť spať v trezore.
388
00:33:25,754 --> 00:33:29,382
Západka je zlomená,
tak sa uistite, že ste zamkli predné dvere.
389
00:33:30,467 --> 00:33:32,344
Oh, pozri sa na seba.
390
00:33:34,012 --> 00:33:35,680
Vaky pod očami
vyzerať hrozne.
391
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
A čo máš na rukách?
392
00:33:39,601 --> 00:33:40,560
Čo si do pekla robil?
393
00:33:43,021 --> 00:33:45,232
Oh, zabudni.
394
00:34:12,092 --> 00:34:14,594
Keď sa to dostane na súd,
Potrebujem drahého právnika.
395
00:34:15,136 --> 00:34:16,388
A peniaze na kauciu.
396
00:34:16,471 --> 00:34:18,139
ZLATÁ LIŠTA
397
00:34:18,223 --> 00:34:21,351
Môžeme predať jednu zlatú tehličku
a použiť to na pokrytie výdavkov.
398
00:34:22,644 --> 00:34:24,271
Dobre, ako?
399
00:34:25,730 --> 00:34:28,191
Musí existovať spôsob, ako to urobiť.
400
00:34:28,275 --> 00:34:30,068
Pozrite sa, čo môžete zistiť.
Aj ja sa na to pozriem.
401
00:34:30,151 --> 00:34:31,027
AKO NAKUPOVAŤ A PREDAŤ
75-GRAMOVÁ ZLATÁ TYČINA?
402
00:34:31,111 --> 00:34:32,028
ČO JE 75-GRAMOVÁ ZLATÁ TYČINA?
403
00:34:41,705 --> 00:34:42,747
Heeju.
404
00:34:43,790 --> 00:34:45,625
Keď sa dostanem z väzenia,
405
00:34:45,709 --> 00:34:49,296
prvá vec, ktorú urobíme, je predaj všetkých
zlaté tehličky a vypadnite odtiaľto.
406
00:34:50,630 --> 00:34:52,465
Možno vo Francúzsku alebo kdekoľvek inde.
407
00:34:53,508 --> 00:34:54,759
Niekde nikto
nás niekedy nájde.
408
00:34:56,428 --> 00:34:59,139
Toto je príležitosť raz za život
pre nás, Heeju.
409
00:35:00,181 --> 00:35:02,601
Mohlo by to úplne zmeniť naše životy.
410
00:35:02,684 --> 00:35:03,935
Môžete to urobiť.
411
00:35:40,930 --> 00:35:42,807
Už ste niekedy videli túto dodávku, pane?
412
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
Nie, nikdy predtým som to nevidel.
413
00:35:45,685 --> 00:35:47,187
Žiadna taká dodávka neexistuje
v susedstve,
414
00:35:47,270 --> 00:35:48,438
takze netusim ako sa to tam dostalo.
415
00:35:48,521 --> 00:35:50,357
Máte nejaké zranenia?
416
00:35:50,440 --> 00:35:51,733
Teda nie som nikde zranený.
417
00:35:51,816 --> 00:35:53,068
Ale pozrite sa na toto.
418
00:35:53,151 --> 00:35:55,612
Keď som sem prišiel,
všetko bol neporiadok.
419
00:35:55,695 --> 00:35:57,989
Vyzerá to, že niekto havaroval
a nechal tu dodávku.
420
00:35:58,073 --> 00:36:01,868
Našli sme dodávku, pane,
s platňou 9900.
421
00:36:02,535 --> 00:36:04,746
Rakva?
Nie je tu žiadna rakva.
422
00:36:05,705 --> 00:36:08,333
-Čo chceš jesť?
-Neviem.
423
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
Ach, sakra.
424
00:36:09,793 --> 00:36:11,753
Umieram od hladu.
425
00:36:11,836 --> 00:36:14,881
Našli dodávku,
ale rakva tam nie je.
426
00:36:14,964 --> 00:36:17,509
Lee Dokyung to stále popiera
že o tom niečo vie.
427
00:36:17,592 --> 00:36:19,636
- Aspoň zatiaľ.
- Dobrá práca.
428
00:36:20,845 --> 00:36:22,764
Príďte čoskoro do hotela.
Dáme si jedlo.
429
00:36:31,439 --> 00:36:35,276
Všetci muži, ktorých sme poslali na letisko,
vybral si si ich sám, však?
430
00:36:35,360 --> 00:36:36,820
Áno.
431
00:36:36,903 --> 00:36:39,406
Konkrétne ste mi povedali, aby som si vybral
najmúdrejší a najsilnejší.
432
00:36:40,407 --> 00:36:42,158
Lee Dokyung nekonal sám od seba.
433
00:36:42,242 --> 00:36:44,411
Je tu niekto iný.
434
00:36:44,494 --> 00:36:46,287
Ach!
435
00:36:46,371 --> 00:36:49,207
Už som ti povedal,
to nie je jeden z mojich chlapcov!
436
00:36:49,290 --> 00:36:51,251
myslím...
437
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
Chcel si ma vidieť?
438
00:37:00,593 --> 00:37:03,012
Odovzdajte svoj telefón.
Musíš to odomknúť.
439
00:37:13,314 --> 00:37:14,774
Kde si schoval rakvu?
440
00:37:15,859 --> 00:37:16,901
čo?
441
00:37:16,985 --> 00:37:19,571
Bol si ten, kto riadil dodávku
z letiska Yangpo.
442
00:37:19,654 --> 00:37:22,741
Uh, už som o tom povedal svojmu šéfovi.
443
00:37:24,200 --> 00:37:25,869
Ten posraný hlavný pilot.
444
00:37:26,786 --> 00:37:28,788
Uh, Lee Dokyung, on...
445
00:37:29,414 --> 00:37:31,750
...vytiahol zbraň
a držal mi to pri hlave.
446
00:37:32,459 --> 00:37:34,085
Vzlietol s dodávkou.
447
00:37:34,169 --> 00:37:38,715
Ale v tú noc, prvá osoba
nájsť našu chýbajúcu dodávku ste boli vy.
448
00:37:39,466 --> 00:37:40,467
vy.
449
00:37:40,550 --> 00:37:43,762
A ty si bol jediný
ktorý videl vodičovu tvár.
450
00:37:43,845 --> 00:37:46,306
Nepovieš mi, kto to bol?
451
00:37:47,265 --> 00:37:50,143
Uh, áno, myslím...
452
00:37:51,519 --> 00:37:53,813
Snažil som sa zo všetkých síl dostať
dobrý pohľad.
453
00:37:53,897 --> 00:37:55,356
Bola to však taká tma.
454
00:37:55,440 --> 00:37:56,566
Áno, a rakva?
455
00:37:57,233 --> 00:37:58,234
pane.
456
00:37:58,318 --> 00:38:00,820
ja neviem.
Prisahám, že som to nebol ja.
457
00:38:00,904 --> 00:38:04,282
Včera som omdlela, pretože ja
bol celý zbitý.
458
00:38:13,333 --> 00:38:15,668
Hej, šéfe. Toto nie je správne.
459
00:38:15,752 --> 00:38:17,545
Dajte ruky preč.
460
00:38:23,468 --> 00:38:26,805
Už viem všetko
tak sa buď priznaj, alebo stratiť ucho.
461
00:38:26,888 --> 00:38:29,307
Pane, neviem. sľubujem.
462
00:38:29,390 --> 00:38:31,226
hovorím pravdu.
Prisahám, že ti hovorím...
463
00:38:31,309 --> 00:38:32,727
Lee Dokyung to už povedal polícii
pomohol si mu,
464
00:38:32,811 --> 00:38:33,770
tak mi len povedz kde to je!
465
00:38:35,313 --> 00:38:37,899
Toto je vaša posledná šanca
priznať sa, ty kreténe!
466
00:38:37,982 --> 00:38:39,567
To myslíš vážne?
467
00:38:39,651 --> 00:38:41,486
Woogy, ty kurva.
Povedz mu, kde je teraz!
468
00:38:41,569 --> 00:38:43,488
Nie, nič neviem! Ach!
469
00:38:44,989 --> 00:38:48,159
Prosím, nezabíjaj ma! Prosím!
470
00:38:53,957 --> 00:38:55,500
Zmizni mi kurva z očí.
471
00:38:55,583 --> 00:38:58,086
Do riti!
472
00:39:06,010 --> 00:39:07,095
Idem, pane.
473
00:39:16,938 --> 00:39:18,731
Nie je to on?
474
00:39:18,815 --> 00:39:21,651
O čom to sakra bolo,
potom?
475
00:39:21,734 --> 00:39:25,613
Lee Dokyung mal komplica,
a tá osoba schovala rakvu.
476
00:39:26,656 --> 00:39:29,200
Musel som sa o to presvedčiť
nebol to jeden z našich chlapov.
477
00:39:29,284 --> 00:39:31,160
Čo budeš robiť?
478
00:39:32,537 --> 00:39:34,956
Vyzerá to ako hľadanie rakvy
nie je ani naším najväčším problémom.
479
00:39:38,376 --> 00:39:39,794
Vie predseda?
480
00:39:45,216 --> 00:39:47,677
prepáč.
481
00:39:47,760 --> 00:39:49,262
Musí byť na teba naozaj tvrdý.
482
00:39:49,345 --> 00:39:53,516
Nepovedal, keď sa zbalí
v Kambodži a vracia sa do Gold Land,
483
00:39:53,600 --> 00:39:55,226
odovzdal by hotel
a všetko ostatné pre teba?
484
00:39:55,310 --> 00:39:58,271
Naozaj by ste sa mali snažiť nie
nahnevať ho práve teraz.
485
00:39:58,354 --> 00:39:59,731
Kurva!
486
00:39:59,814 --> 00:40:01,733
Musíte to zavrieť.
487
00:40:08,948 --> 00:40:10,700
Môžete zabiť takmer každého.
488
00:40:12,035 --> 00:40:14,537
Predseda vám to odpustí,
ale ak stratíš jeho peniaze...
489
00:40:15,330 --> 00:40:16,539
To je iný príbeh.
490
00:40:17,916 --> 00:40:19,083
Čo budeš robiť?
491
00:40:19,918 --> 00:40:21,336
Čoskoro sa vráti.
492
00:41:36,828 --> 00:41:38,413
Poď dnu.
493
00:41:41,874 --> 00:41:43,292
Hmm.
494
00:41:45,545 --> 00:41:46,838
Ste tu na predaj?
495
00:41:48,673 --> 00:41:51,634
Oh. Hádam ma nespoznávaš.
496
00:41:51,718 --> 00:41:55,179
Aj ja som býval v Bukju.
Tamojšie staré banské mesto.
497
00:41:57,473 --> 00:41:58,474
nie?
498
00:41:59,434 --> 00:42:00,727
naozaj?
499
00:42:00,810 --> 00:42:03,354
Všetci mi hovoria, že vyzerám
presne ako keď som bol dieťa.
500
00:42:04,313 --> 00:42:06,315
Asi si nepamätáš.
501
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
Tak mi povedz.
502
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
Je Heeju s tebou?
503
00:42:11,070 --> 00:42:14,282
Počul som, že odišla do Soulu
pred chvíľou, ale teraz je späť?
504
00:42:14,365 --> 00:42:15,908
Nie je.
505
00:42:15,992 --> 00:42:19,162
Oh, nie je? Hmm.
Myslel som, že som ju videl.
506
00:42:20,830 --> 00:42:22,165
Heeju tu nie je.
507
00:42:22,248 --> 00:42:23,666
Pochybujem, že sa ešte niekedy vráti.
508
00:42:24,834 --> 00:42:25,918
Tak zastav niečo alebo vypadni.
509
00:42:28,337 --> 00:42:31,174
Áno, určite. Musím podnikať.
510
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
do videnia!
511
00:42:47,774 --> 00:42:49,901
ŠPERKY DONGHWA
512
00:42:49,984 --> 00:42:52,653
Povedal si 10-kilogramový zlatý prút?
513
00:42:52,737 --> 00:42:54,655
Uh, vlastne nemám nič také veľké.
514
00:42:54,739 --> 00:42:56,240
V skutočnosti na to nie je trh.
515
00:42:56,324 --> 00:42:57,867
Teda hádam keby niekto
516
00:42:57,950 --> 00:43:01,245
naozaj chcel jeden,
dá sa vyrobiť na objednávku, ale...
517
00:43:01,329 --> 00:43:03,289
- Koľko by to stálo?
- Práve teraz?
518
00:43:03,372 --> 00:43:06,084
S našou ekonomikou, aká je,
súčasná cena zlata je dosť vysoká.
519
00:43:06,167 --> 00:43:08,669
Kilo môže ísť až na 150 miliónov,
520
00:43:08,753 --> 00:43:12,340
takže desať kíl je 1,5 miliardy.
521
00:43:13,424 --> 00:43:14,383
Mm.
522
00:43:14,467 --> 00:43:16,969
Takže koľko...
523
00:43:18,137 --> 00:43:20,890
...myslíš, že by to niekto dokázal
predať to?
524
00:43:22,517 --> 00:43:25,520
No najprv sa musím uistiť
je to čisté zlato.
525
00:43:25,603 --> 00:43:27,063
Tak by som sa na to potreboval pozrieť.
526
00:43:27,146 --> 00:43:31,859
Ak je to čisté, zvážil by som to
ponúka 1,3 alebo 4 miliardy.
527
00:43:31,943 --> 00:43:34,862
Viem, trhová cena je vyššia.
528
00:43:34,946 --> 00:43:37,573
Hovoríte, že máte 10-kilogramovú tyčinku
529
00:43:37,657 --> 00:43:39,325
čistého zlata, ktoré chcete predať?
530
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
Uh, nie, nemám.
531
00:43:43,454 --> 00:43:44,831
Len zvedavý.
532
00:43:44,914 --> 00:43:46,374
Len choď.
533
00:43:47,750 --> 00:43:48,960
Strácate môj čas, mladá dáma.
534
00:44:24,328 --> 00:44:28,666
PIVO, LIKÉR, MIJA
535
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
kto to je
536
00:44:32,920 --> 00:44:34,839
drž sa.
Ešte som ani neotvorila.
537
00:44:37,508 --> 00:44:38,926
Heeju?
538
00:44:39,010 --> 00:44:41,053
Čo-čo tu robíš?
539
00:44:42,513 --> 00:44:43,764
Teta, ako sa máš?
540
00:44:43,848 --> 00:44:46,559
Oh, rovnako starý, rovnako starý!
541
00:44:46,642 --> 00:44:48,769
Týmto spôsobom. Oh!
542
00:44:48,853 --> 00:44:50,771
Pozri sa na teba. Sadnite si!
543
00:44:53,316 --> 00:44:55,276
Ospravedlňte ten neporiadok.
Práve som jedol.
544
00:44:55,359 --> 00:44:56,611
Už si jedol?
545
00:44:56,694 --> 00:44:57,695
Áno.
546
00:44:59,155 --> 00:45:00,573
Och, je to tak dlho.
547
00:45:01,532 --> 00:45:03,159
Kedy si sa vrátil?
Si tu, aby si zostal?
548
00:45:03,242 --> 00:45:05,369
Nie, len tu na chvíľu.
549
00:45:05,453 --> 00:45:06,662
Ty frajer.
550
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
Ani raz si mi nezavolal.
551
00:45:08,831 --> 00:45:10,333
Je mi to ľúto, teta.
552
00:45:10,416 --> 00:45:12,710
Bol som zaneprázdnený snahou zarobiť si na živobytie.
553
00:45:12,793 --> 00:45:13,794
Áno, samozrejme.
554
00:45:16,380 --> 00:45:17,632
Tak ako sa vlastne máš?
555
00:45:19,217 --> 00:45:20,384
no...
556
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
...chceli by ste...
557
00:45:24,263 --> 00:45:28,059
...mohli by ste mi požičať nejaké peniaze?
558
00:45:29,060 --> 00:45:30,102
Koľko potrebujete?
559
00:45:32,355 --> 00:45:35,566
Je to akosi veľa.
50 miliónov wonov alebo tak.
560
00:45:37,068 --> 00:45:39,195
Mohol by som to splatiť naozaj rýchlo,
hoci.
561
00:45:39,278 --> 00:45:40,404
Budem to mať asi o mesiac.
562
00:45:40,488 --> 00:45:42,782
Veci pre teba neboli ľahké,
buď, majú?
563
00:45:46,494 --> 00:45:48,537
Samozrejme, že potrebujete peniaze.
564
00:45:49,914 --> 00:45:51,749
Sunokova rakovina,
Viem o tom všetko.
565
00:45:53,709 --> 00:45:57,046
Teda, snažil som sa ju dostať
ísť do nemocnice, ale ona nepôjde.
566
00:45:57,129 --> 00:45:59,590
Povedala, že si sotva môže dovoliť jedlo
pre seba.
567
00:46:00,633 --> 00:46:02,051
ani si nemyslim
tvoj strýko vie.
568
00:46:02,134 --> 00:46:04,053
Nie že by ho to zaujímalo.
569
00:46:04,595 --> 00:46:07,974
Sakra, sotva sa k nej správa ako k človeku.
570
00:46:08,057 --> 00:46:10,017
Oh, štve ma to.
571
00:46:12,687 --> 00:46:13,854
ja viem.
572
00:46:14,772 --> 00:46:18,317
Viem, že všetky jej účty za lekársku starostlivosť by boli
asi 50 miliónov wonov.
573
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
Nemocnica, liečba, operácia.
574
00:46:26,200 --> 00:46:27,285
Nemám také peniaze.
575
00:46:29,245 --> 00:46:31,122
Aj ja žijem od výplaty k výplate.
576
00:46:31,205 --> 00:46:32,498
Nemám nič.
577
00:46:46,095 --> 00:46:47,805
Hej, Heeju!
578
00:46:50,099 --> 00:46:51,100
si to ty?
579
00:46:52,143 --> 00:46:54,228
Si to ty!
580
00:46:54,312 --> 00:46:55,938
Dlho, nevidieť!
581
00:46:56,022 --> 00:46:58,065
To som ja, Woogy.
582
00:46:59,859 --> 00:47:02,278
Obaja sme bývali v tom baníckom meste
keď sme boli deti.
583
00:47:02,361 --> 00:47:05,364
Prepáč, ja naozaj nie...
584
00:47:05,448 --> 00:47:07,533
Jasné, že áno. Bol som to dieťa s
the bald spot right here.
585
00:47:09,410 --> 00:47:11,203
Čo robíš?
586
00:47:11,287 --> 00:47:13,456
Kupuješ niečo?
prsteň?
587
00:47:14,373 --> 00:47:15,458
Môžem vám dať dobrý obchod.
588
00:47:18,919 --> 00:47:21,464
Ach, sakra.
Je to tak dlho, však?
589
00:47:22,798 --> 00:47:26,510
Chodili sme spolu na základnú školu
tak to bolo...
590
00:47:27,386 --> 00:47:28,721
...už viac ako desať rokov?
591
00:47:31,223 --> 00:47:32,475
Dobre, a čo Chan?
592
00:47:33,225 --> 00:47:35,936
Alebo Seonghun? Vieš, chlapec, ktorý
sledoval ťa, pretože ťa mal rád.
593
00:47:36,771 --> 00:47:38,272
Nie, nechcem.
594
00:47:39,190 --> 00:47:40,900
Prepáč, nepamätám si.
595
00:47:49,450 --> 00:47:51,077
Well, that hurt my feelings a little.
596
00:47:51,827 --> 00:47:54,580
Hej, naozaj si nepamätáš?
597
00:47:55,039 --> 00:47:56,165
Pretože si ťa pamätám.
598
00:47:58,417 --> 00:47:59,877
Počkaj, počkaj!
A čo freeze tag?
599
00:47:59,960 --> 00:48:01,962
Vždy sme sa hrávali
po škole spolu.
600
00:48:02,046 --> 00:48:03,672
Bol by som označený a vy by ste ma rozmrazili.
601
00:48:04,340 --> 00:48:07,051
Možno vám to oživí pamäť!
Zmraziť!
602
00:48:35,121 --> 00:48:36,622
Uvidíme sa!
603
00:49:11,740 --> 00:49:14,160
ZÁLOŽŇA HAENGBOK
604
00:49:17,913 --> 00:49:21,125
'Kay, pozri sa.
605
00:49:25,254 --> 00:49:27,465
Áno, toto je skutočné.
606
00:49:28,924 --> 00:49:31,302
Koľko-koľko za to dáš?
607
00:49:31,385 --> 00:49:32,636
To nepotrebuješ vedieť.
608
00:49:33,929 --> 00:49:35,473
A nikdy sa pre to nevrátili?
609
00:49:35,556 --> 00:49:36,932
Už sú to viac ako tri mesiace.
610
00:49:37,016 --> 00:49:39,977
Už sú to viac ako tri mesiace. Hmm.
611
00:49:43,564 --> 00:49:45,399
Dám vám 25 miliónov.
612
00:49:45,483 --> 00:49:48,068
- Na účtenke však povieme 30 miliónov.
- Pán Jang.
613
00:49:48,152 --> 00:49:51,447
Celé tie roky podnikáme
a to je to najlepšie, čo môžeš urobiť?
614
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
Som tu veľkorysý.
615
00:49:54,158 --> 00:49:55,451
Zábezpeka nestojí za trhovú cenu.
616
00:49:55,534 --> 00:49:57,036
Len zaplaťte za zlatý prsteň a vypadnite.
617
00:49:57,119 --> 00:49:58,245
Môžem nájsť niekoho iného
na vlastnú päsť za to.
618
00:49:58,329 --> 00:49:59,288
Dobre, dobre!
619
00:49:59,371 --> 00:50:01,081
V poriadku.
Dobre, dobre.
620
00:50:01,165 --> 00:50:02,583
urobím to.
621
00:50:02,666 --> 00:50:04,126
Dám ti 27.
622
00:50:06,003 --> 00:50:08,130
Chápeš, že potrebujem
zarobiť aj peniaze.
623
00:50:08,214 --> 00:50:09,757
30 miliónov.
624
00:50:11,717 --> 00:50:13,260
Niekto iný mi už ponúkol 35.
625
00:50:13,344 --> 00:50:15,554
Dobre, dobre.
Zaplatím ti zajtra.
626
00:50:17,056 --> 00:50:18,057
Idete tvrdo.
627
00:50:28,484 --> 00:50:30,236
Ach, sakra.
628
00:50:31,320 --> 00:50:32,947
Zasraná sviňa.
629
00:50:39,578 --> 00:50:41,413
Pán Jang, počkajte.
630
00:50:42,331 --> 00:50:43,457
kto si ty?
631
00:50:45,209 --> 00:50:48,254
Počul som, že obchodujete so zlatom.
vy?
632
00:50:48,796 --> 00:50:50,297
Áno, mám.
633
00:50:50,381 --> 00:50:51,757
V ktorej záložni chodíš?
634
00:50:52,633 --> 00:50:54,552
Nemyslite si, že sme sa ešte stretli.
635
00:50:54,635 --> 00:50:57,429
Ak je kus naozaj veľký,
kúpili by ste si ho ešte?
636
00:50:57,513 --> 00:51:00,224
Liate zlato,
alebo nieco ako zlate prasiatko?
637
00:51:02,434 --> 00:51:03,811
Bar. Zlatá tehlička.
638
00:51:03,894 --> 00:51:05,896
Zlatá tehlička?
639
00:51:07,106 --> 00:51:09,608
Je to čisté? Aké ťažké?
640
00:51:12,152 --> 00:51:13,487
Desať?
641
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
kúpim to.
642
00:51:16,073 --> 00:51:17,283
Potreboval by som to vidieť.
643
00:51:19,785 --> 00:51:21,870
Čo keby ste sadli do auta.
Ukáž mi a porozprávame sa.
644
00:51:21,954 --> 00:51:22,955
Nie
645
00:51:23,038 --> 00:51:27,585
Uh, mohol by si mi dať
odhad prosím?
646
00:51:28,252 --> 00:51:33,299
Jasné. Je to 580 wonov za 3,75 gramu.
647
00:51:33,382 --> 00:51:35,759
Takže desať z nich je 5,8 mil.
648
00:51:35,843 --> 00:51:37,886
ale to je len vtedy, ak toto celé
je nad palubou.
649
00:51:37,970 --> 00:51:40,973
Myslím, že odkedy si prišiel ku mne,
650
00:51:41,056 --> 00:51:43,309
nemôžete to predať
bežné klenotníctvo.
651
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
mám pravdu?
652
00:51:44,893 --> 00:51:48,355
Moja spoločnosť, môžeme sa dohodnúť za 10.
100, dokonca.
653
00:51:48,439 --> 00:51:51,650
Ak to s predajom myslíte vážne
táto vec, naskočte. Potom poďme...
654
00:51:51,734 --> 00:51:52,818
Uh, ja nie...
655
00:51:54,945 --> 00:51:56,155
Ešte o tom trochu popremýšľam.
656
00:51:57,281 --> 00:51:59,408
Nemôžeš to len tak vytiahnuť
a potom odísť.
657
00:51:59,950 --> 00:52:01,535
Nechajte ma aspoň sa na to pozrieť.
658
00:52:02,036 --> 00:52:03,704
-Pozrime sa.
-Čo?
659
00:52:03,787 --> 00:52:05,247
Je to tu v taške?
660
00:52:05,331 --> 00:52:08,709
-Povedal som ti, že ti dám dobrý obchod!
-Nechaj!
661
00:52:08,792 --> 00:52:09,668
Prestaň!
662
00:52:11,337 --> 00:52:14,673
Ach, kurva, to štípe!
663
00:52:15,382 --> 00:52:17,635
Prečo sú všetci takí
dnes pojebaná sviňa?
664
00:52:25,142 --> 00:52:26,935
Kde si sakra bol?
665
00:52:28,312 --> 00:52:30,648
Niekto sa prišiel pýtať
pre teba dnes ráno. Nejaký chlap.
666
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
kto to bol?
667
00:52:33,859 --> 00:52:35,653
Žiaden nápad.
Preto sa pýtam.
668
00:52:36,570 --> 00:52:37,905
Povedal, že býva v
v tom istom meste ako my,
669
00:52:37,988 --> 00:52:39,156
ale ja ho nespoznávam.
670
00:52:39,823 --> 00:52:41,241
Zdal sa tienistý.
671
00:52:41,325 --> 00:52:44,036
Ako jeden z tých násilníkov, ktorí zbierajú peniaze
pre úžerníkov.
672
00:52:46,330 --> 00:52:47,956
Požičal si peniaze?
673
00:52:48,040 --> 00:52:49,583
Povedz mi, že si nehral hazard.
674
00:52:49,667 --> 00:52:50,918
Nie, nie som ako ty.
675
00:52:51,502 --> 00:52:52,544
nikdy by som.
676
00:53:03,305 --> 00:53:04,598
TYLENOL
677
00:53:04,682 --> 00:53:05,891
Čo si chorý?
678
00:53:06,850 --> 00:53:07,893
Mali ste bolesti?
679
00:53:07,976 --> 00:53:10,145
Nevadí.
680
00:53:12,940 --> 00:53:14,483
Je to rakovina, však?
681
00:53:15,734 --> 00:53:17,528
Mija ti povedala.
682
00:53:18,320 --> 00:53:19,655
Prečo si mi to nepovedal?
683
00:53:20,948 --> 00:53:22,783
Utiekol si, pretože ma nenávidíš.
684
00:53:24,118 --> 00:53:26,370
Potom počúvajte aspoň Mija, keď
povie vám, aby ste šli k lekárovi.
685
00:53:26,453 --> 00:53:27,454
urobil som.
686
00:53:27,538 --> 00:53:28,789
Išiel som.
687
00:53:31,083 --> 00:53:33,877
Lekár povedal, že ide o rakovinu kostí
alebo tak niečo.
688
00:53:37,089 --> 00:53:38,590
Potom sa musíme vrátiť.
689
00:53:38,674 --> 00:53:41,135
Vráťte sa, aby sme to zistili
aké je štádium,
690
00:53:41,218 --> 00:53:42,970
aké liečby existujú,
ak potrebujete operáciu.
691
00:53:43,721 --> 00:53:45,889
Sedíš tu ako?
idiot len kvôli peniazom?
692
00:53:45,973 --> 00:53:47,057
čo je s tebou?
693
00:53:49,685 --> 00:53:51,311
Zajtra ideme do nemocnice.
694
00:53:51,395 --> 00:53:53,897
Nemám peniaze ani na jedlo.
695
00:53:53,981 --> 00:53:56,525
Vymyslíme spôsob, ako to urobiť
peniaze neskôr.
696
00:53:56,608 --> 00:53:58,569
Och, takto to funguje?
697
00:54:00,320 --> 00:54:02,740
Keby bol život taký ľahký,
prečo sme tu?
698
00:54:05,117 --> 00:54:07,202
Pozrel som sa
je viac než dosť.
699
00:54:08,537 --> 00:54:10,581
Lekári povedali, že ja
bolo lepšie nevedieť.
700
00:54:12,374 --> 00:54:14,334
Operácia by ma mohla dostať
ešte pár rokov.
701
00:54:15,419 --> 00:54:19,006
Alebo teraz môžem zomrieť.
Aký je rozdiel?
702
00:54:19,089 --> 00:54:20,799
Aj tak všetci zomrieme.
703
00:54:22,342 --> 00:54:24,803
Och, už ma nebaví takto žiť.
704
00:54:27,931 --> 00:54:30,476
Poď.
To nemyslíš vážne, však?
705
00:54:30,559 --> 00:54:33,103
Zajtra ideme k doktorovi.
706
00:54:33,187 --> 00:54:34,521
Nechaj to tak.
707
00:54:34,605 --> 00:54:38,358
Chceš, aby som zavolal sanitku?
Vezmem ťa tak či onak.
708
00:54:38,442 --> 00:54:40,694
Nezabudnite zamknúť dvere
keď ideš spať.
709
00:54:40,778 --> 00:54:41,779
Ale...
710
00:55:02,716 --> 00:55:04,259
ZÁLOŽŇA HAENGBOK
711
00:57:08,592 --> 00:57:11,136
- Kto si?
- Preboha, vystrašil si ma.
712
00:57:14,222 --> 00:57:15,599
Robíš si srandu.
713
00:57:15,682 --> 00:57:18,268
Všetci chodia okolo
v poslednej dobe so zbraňou.
714
00:57:18,352 --> 00:57:20,437
Vieš, že to je nelegálne, však?
715
00:57:20,520 --> 00:57:22,898
Vypadni alebo budem kričať.
716
00:57:22,981 --> 00:57:26,276
Toto nie je Soul, Heeju.
Myslíš, že po teba niekto príde?
717
00:57:26,360 --> 00:57:27,778
Už som volal políciu.
718
00:57:27,861 --> 00:57:29,488
Kecy.
719
00:57:30,781 --> 00:57:32,991
Polícia?
Naozaj to chceš?
720
00:57:34,868 --> 00:57:36,953
Stretli sme sa pred pár dňami.
721
00:57:37,871 --> 00:57:39,498
A skoro som kurva zomrel.
722
00:57:44,711 --> 00:57:47,923
Osoba v dodávke.
Bol si to ty.
723
00:57:48,006 --> 00:57:50,217
Najprv som si nebol taký istý.
724
00:57:50,676 --> 00:57:52,344
Ale keď som ťa videl na ulici,
vedel som.
725
00:57:53,929 --> 00:57:56,390
Netvár sa, akoby si ma poznal.
Nie si môj priateľ.
726
00:57:56,473 --> 00:57:58,642
Nemeňte tému.
727
00:57:59,685 --> 00:58:00,769
Kde je rakva?
728
00:58:02,646 --> 00:58:04,272
Našli sme dodávku späť v sklade.
729
00:58:05,357 --> 00:58:07,317
Ale rakva chýbala.
730
00:58:08,694 --> 00:58:09,945
Povedz mi, kde to je.
731
00:58:11,405 --> 00:58:12,864
Ach
732
00:58:14,574 --> 00:58:15,951
Že to?
733
00:58:16,034 --> 00:58:17,619
Zostaňte tam!
734
00:58:17,703 --> 00:58:19,037
Nebojím sa ťa zastreliť.
735
00:58:20,831 --> 00:58:21,915
Si si istý, že je nabitý?
736
00:58:21,998 --> 00:58:24,042
V záložni nájdete čokoľvek.
737
00:58:24,126 --> 00:58:26,670
Naozaj to chcete zistiť?
738
00:58:27,421 --> 00:58:28,422
Dobre, dobre.
739
00:58:28,505 --> 00:58:30,215
Áno, myslím, že je to pravda.
740
00:58:31,508 --> 00:58:33,135
Ale len sa na chvíľu zamyslite.
741
00:58:34,052 --> 00:58:36,638
Tie veci v rakve.
Drogy.
742
00:58:37,389 --> 00:58:38,473
Poď.
743
00:58:39,349 --> 00:58:40,559
Vieš to vôbec predať?
744
00:58:41,476 --> 00:58:43,395
Sám to nezvládneš.
745
00:58:43,478 --> 00:58:46,732
Lee Dokyung je v podstate zmrzačený
po jeho nehode.
746
00:58:46,815 --> 00:58:48,900
Načo sú ti tie drogy dobré?
747
00:58:48,984 --> 00:58:50,694
Ak ich nevieš predať,
sú zbytočné.
748
00:58:52,362 --> 00:58:54,448
- Heeju...
- Povedal som, nehýb sa!
749
00:58:55,657 --> 00:58:57,200
Prišiel som sem, aby som ti pomohol, Heeju.
750
00:58:57,701 --> 00:59:00,245
Keby som ti chcel ublížiť,
Priviedol by som ostatných.
751
00:59:00,328 --> 00:59:01,663
Poďme sa len porozprávať, áno?
752
00:59:01,747 --> 00:59:04,291
Nehýbte sa!
Prisahám, že ťa zastrelím!
753
00:59:04,374 --> 00:59:05,292
Položte zbraň.
754
00:59:05,375 --> 00:59:07,085
Povedal som ti, aby si zostal!
755
00:59:09,671 --> 00:59:10,922
Ach, sakra.
756
00:59:13,675 --> 00:59:16,470
Vedel som to.
Si zasraný klamár.
757
00:59:22,726 --> 00:59:24,269
- Preboha!
- Nie, počkaj.
758
00:59:36,114 --> 00:59:38,283
Pozri, snažil som sa byť milý, ale sakra.
759
00:59:39,201 --> 00:59:41,244
kurva ti pochvaľujem,
tak zostaň dole.
760
00:59:44,915 --> 00:59:48,376
Prečo je to kurva také ťažké?
761
01:00:11,608 --> 01:00:13,443
Oh, kurva.
762
01:00:14,444 --> 01:00:15,445
Heeju.
763
01:00:17,531 --> 01:00:18,615
čo je to?