1
00:00:04,546 --> 00:00:06,465
DE VOLGENDE INHOUD BEVAT AFBEELDINGEN
VAN KINDERmishandeling.
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,549
KIJKERSDISCRETIE WORDT GEADVISEERD.
3
00:00:08,509 --> 00:00:09,968
- Heeju!
- Heeju!
4
00:00:10,052 --> 00:00:13,430
- Heeju!
- Heeju, waar ben je?
5
00:00:13,513 --> 00:00:16,266
- Heeju!
- Heeju! Heeju!
6
00:00:16,934 --> 00:00:19,269
Sunok, Sunok! Heeju!
7
00:00:24,066 --> 00:00:26,485
Hé, wat ben je verdomme aan het doen?
8
00:00:28,070 --> 00:00:29,863
Hoe komen we daar beneden?
9
00:00:31,281 --> 00:00:33,325
- Heeju, ik ben het, tante Mija.
- Ik zweer dat ze alleen maar problemen veroorzaakt.
10
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
Hier!
11
00:00:34,535 --> 00:00:35,702
Gaat het?
12
00:00:35,786 --> 00:00:38,163
- Hoe kunnen we haar daar weg krijgen?
- Wat doen we?
13
00:00:38,247 --> 00:00:40,207
Je hebt geen idee hoe gevaarlijk
deze plek is.
14
00:00:40,290 --> 00:00:42,751
Goed dan, ga verder.
Ga terug naar binnen.
15
00:00:42,834 --> 00:00:44,545
Deze vrouw is mijn moeder.
16
00:00:45,629 --> 00:00:47,756
"Alles dan pech."
17
00:00:48,799 --> 00:00:51,134
Zo noemde mijn moeder mij altijd.
18
00:00:52,386 --> 00:00:55,222
Ik dacht aan het ongeluk van mijn moeder
was vanwege mij.
19
00:00:56,306 --> 00:00:58,267
En dus voelde ik me altijd schuldig.
20
00:00:59,351 --> 00:01:02,062
Destijds
Ik begreep niet wat dat betekende.
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,669
Betoverd door
de verblindende lichten...
22
00:01:26,503 --> 00:01:29,214
...mensen streamden eindeloos
naar Goudland.
23
00:01:32,634 --> 00:01:35,596
Ze zeggen niet alles wat blinkt
is goud.
24
00:01:35,679 --> 00:01:39,474
Uiteindelijk
het was niets meer dan een verguld graf.
25
00:01:49,109 --> 00:01:52,696
Misschien was mijn moeder verblind
Ook door die lichten
26
00:01:52,779 --> 00:01:55,407
alles inzetten wat ze had.
27
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
Speler, bankier.
28
00:01:57,200 --> 00:01:58,869
Ik hoop op
een enkele meevaller.
29
00:02:01,163 --> 00:02:05,459
Helaas is geluk nooit eerlijk, toch?
30
00:02:06,543 --> 00:02:08,003
Laatste weddenschappen.
31
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
- Ach.
- Uit.
32
00:02:12,924 --> 00:02:14,301
Jij foldt?
33
00:02:14,384 --> 00:02:16,595
- Huis wint.
- Ik kan dit niet geloven.
34
00:02:23,185 --> 00:02:28,357
13, JEONGSAN-BUSTERMINAL
SEOKWOL-DONG
35
00:02:40,285 --> 00:02:41,912
Heb je al gegeten?
36
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
Ramyeon.
37
00:02:57,969 --> 00:02:59,513
Ik wil naar school, mama.
38
00:03:00,514 --> 00:03:04,518
Da In mag naar school
en ze is een jaar jonger dan ik.
39
00:03:07,104 --> 00:03:08,355
Je kunt volgend jaar gaan.
40
00:03:10,565 --> 00:03:11,608
Maar niet hier.
41
00:03:12,901 --> 00:03:14,820
Je kunt naar Seoel gaan.
42
00:03:14,903 --> 00:03:16,363
Echt?
43
00:03:17,864 --> 00:03:20,283
Ja. Echt.
44
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
Ik kan er gewoon niet in wonen
deze plek nog langer.
45
00:03:27,249 --> 00:03:28,458
We gaan naar Seoel.
46
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
Zoals altijd was het gewoon een leugen.
47
00:03:38,385 --> 00:03:42,055
Maar zelfs als het een leugen was,
Ik wilde het geloven.
48
00:03:42,139 --> 00:03:44,933
DE STAD VAN DROMEN EN HOOP
WELKOM IN GOUDLAND
49
00:03:45,016 --> 00:03:48,562
HOGE WAARDE LENINGEN, HAENGBOK PAWNSHOP
LENINGEN, AANKOOP
50
00:03:48,645 --> 00:03:54,860
GOUD, ZILVER, SIERADEN, HORLOGES
TOPPRIJZEN BETAALD VOOR GOUD
51
00:03:54,943 --> 00:03:58,029
- Kom hier.
- In plaats van weg te gaan zoals ze zei,
52
00:03:58,113 --> 00:04:00,574
mijn moeder trouwde
aan de eigenaar van het pandjeshuis.
53
00:04:00,657 --> 00:04:04,619
Op voorwaarde
dat hij haar schuld heeft afbetaald.
54
00:04:04,703 --> 00:04:09,666
Zowel ik als mijn moeder
waren als onderpand voor zijn winkel.
55
00:04:10,584 --> 00:04:14,254
Ik zei: knip het uit.
56
00:04:14,337 --> 00:04:16,798
Vertragen.
Wees voorzichtig, kinderen.
57
00:04:24,681 --> 00:04:29,686
Een hart zonder bestemming
om te gaan, laat de voeten het altijd eerst weten.
58
00:04:31,730 --> 00:04:33,648
Jarenlang zat ik vast,
59
00:04:33,732 --> 00:04:36,735
over een weg lopen die ik nooit wilde
om naar terug te keren.
60
00:04:37,861 --> 00:04:42,199
Ik bad elke dag dat mijn bestemming zou zijn
zou ergens anders zijn.
61
00:04:43,784 --> 00:04:47,954
In werkelijkheid de droom
dat voelde zo ver weg
62
00:04:48,038 --> 00:04:51,082
werd alleen maar hechter en vertrouwder.
63
00:04:51,917 --> 00:04:56,213
♪ Alle dingen
Ik dacht dat ik ♪ kon zijn
64
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
♪ Wild en vrij ♪
65
00:05:01,885 --> 00:05:06,348
♪ Laat het allemaal achter ♪
66
00:05:06,431 --> 00:05:10,644
♪ Terwijl je in de rij staat ♪
67
00:05:10,727 --> 00:05:14,898
♪ Ik verwacht geen gelach ♪
68
00:05:14,981 --> 00:05:16,775
♪ Er is niets meer over ♪
69
00:05:16,858 --> 00:05:22,864
♪ Gewoon de stukjes van alles
we hadden er eerder kunnen zijn dan ♪
70
00:05:22,948 --> 00:05:26,660
♪ Altijd ♪
71
00:05:27,494 --> 00:05:32,999
♪ Ik voel het niet meer zoals vroeger ♪
72
00:05:33,083 --> 00:05:35,627
♪ Nog meer ♪
73
00:05:39,005 --> 00:05:43,343
Mijn moeder was als een plant
die niet langer kon bloeien,
74
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
langzaam wegstervend.
75
00:05:46,513 --> 00:05:48,557
De gedachte dat ik zou kunnen eindigen
vind haar leuk...
76
00:05:50,267 --> 00:05:51,434
...Het maakte me bang.
77
00:05:52,811 --> 00:05:55,981
♪ Belt nog steeds door
de nacht ♪
78
00:05:57,399 --> 00:06:01,111
♪ Ik laat alle seizoenen achter me... ♪
79
00:06:01,194 --> 00:06:04,781
Bij pandjeshuis Haengbok,
er bestaat geen geluk.
80
00:06:06,449 --> 00:06:09,995
Alleen iemands onderpand,
als gijzelaars vastgehouden.
81
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
Als ik dat maar kon
vlieg ergens anders.
82
00:06:15,166 --> 00:06:16,418
Hoe leuk zou het zijn?
83
00:06:17,127 --> 00:06:18,336
Overal.
84
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
Overal behalve hier.
85
00:06:21,923 --> 00:06:24,217
♪ Op eigen houtje ♪
86
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Soms 's avonds
87
00:06:27,095 --> 00:06:29,639
het pandjeshuis werd
een gokhol.
88
00:06:38,523 --> 00:06:41,318
Soju daar, sigaretten hier.
We moeten het allemaal verkopen.
89
00:06:41,401 --> 00:06:43,069
Breng het hier!
90
00:08:17,706 --> 00:08:18,873
Meneer Han.
91
00:08:18,957 --> 00:08:20,792
Ik zei dat ik het je volgende week zou geven!
92
00:08:20,875 --> 00:08:22,085
Dus je blijft het zeggen.
93
00:08:23,086 --> 00:08:25,588
Ik vertrouw op geld, niet op woorden.
94
00:08:26,339 --> 00:08:29,592
Mensen zeggen van wel
miljarden, zelfs biljoenen terugbetalen.
95
00:08:35,849 --> 00:08:37,600
Wat is er mis?
96
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
Klopt jouw kleine hartje?
97
00:08:40,353 --> 00:08:43,481
Ik zou je open kunnen snijden
omdat je mij mijn geld hebt afhandig gemaakt.
98
00:08:43,565 --> 00:08:45,233
Is dat wat
waar maak je je zorgen over?
99
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
Kijk hier.
Zie je dat?
100
00:09:00,665 --> 00:09:03,710
Het is gemakkelijk te controleren
als het mijn eigen vlees is.
101
00:09:03,793 --> 00:09:07,255
Maar op die van iemand anders,
niet zo veel.
102
00:09:07,338 --> 00:09:11,926
Daarom snij ik mezelf altijd eerst
om je te laten zien.
103
00:10:01,810 --> 00:10:03,186
Wat doe jij hier?
104
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
Gewoon mijn huiswerk.
105
00:10:08,024 --> 00:10:09,109
Ik denk dat ik in slaap ben gevallen.
106
00:10:10,026 --> 00:10:12,070
Echt waar?
107
00:10:35,844 --> 00:10:37,887
Heeju!
108
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
- Waar ben je?
- Ik verlaat deze plek.
109
00:11:04,622 --> 00:11:08,293
Ik zal niet teruggaan. Die man is gek.
Hij is niet eens een mens. Ik ben er te bang voor.
110
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
Waar zou je anders heen gaan?
111
00:11:10,295 --> 00:11:12,505
Overal. Ik weet het niet.
112
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
Heb je geld?
113
00:11:15,300 --> 00:11:16,926
Hoe ga je in je eentje overleven?
114
00:11:17,802 --> 00:11:20,471
Ik weet het niet.
Ik zal het uitzoeken.
115
00:11:20,555 --> 00:11:22,974
Jij ook?
Vind je het goed om zo te leven?
116
00:11:23,057 --> 00:11:25,268
Je denkt echt dat hij mij ziet
als zijn nichtje?
117
00:11:26,936 --> 00:11:28,897
Ga een tijdje bij Mija logeren.
118
00:11:29,689 --> 00:11:32,025
Als je oom afkoelt,
je kunt terugkomen.
119
00:11:34,235 --> 00:11:37,780
Nee, mam, waarom kunnen we dat niet?
gewoon deze plek verlaten?
120
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
Noem me geen mama.
121
00:11:44,829 --> 00:11:46,331
O, dat klopt.
122
00:11:47,582 --> 00:11:48,875
Ik heb geen moeder.
123
00:11:50,335 --> 00:11:52,003
Ik was het bijna vergeten.
124
00:11:52,086 --> 00:11:57,133
Ik ben niets anders dan een volkomen ongelukkige snotaap.
125
00:13:03,825 --> 00:13:11,165
AFLEVERING 2
THUISKOMST
126
00:13:44,282 --> 00:13:46,034
Eh, hallo daar.
127
00:13:46,117 --> 00:13:51,122
Gisteravond vond er een auto-ongeluk plaats
Nationale Route 6 rond middernacht, denk ik.
128
00:13:52,040 --> 00:13:54,709
Zijn er meldingen geweest?
al van het ongeval?
129
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
Kunt u mij vertellen in welk ziekenhuis hij ligt?
130
00:14:02,842 --> 00:14:05,511
Mag ik
de naam van de persoon die belt?
131
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
ik...
132
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
Is dat niet het geval?
133
00:14:25,907 --> 00:14:27,241
Oké, bedankt.
134
00:14:33,664 --> 00:14:35,500
Hallo.
135
00:14:35,583 --> 00:14:38,419
Ik bel om te controleren of er een patiënt is die...
werd daarna naar de Eerste Hulp gebracht
136
00:14:38,503 --> 00:14:41,005
een auto-ongeluk gisteravond rond middernacht.
Het is een mens...
137
00:14:41,089 --> 00:14:43,591
Hé, Heeju!
Heeju!
138
00:14:43,674 --> 00:14:45,051
Ze willen ons allemaal op kantoor.
139
00:14:45,551 --> 00:14:46,552
Waarom?
140
00:14:46,636 --> 00:14:48,096
De politie
zijn nu hier.
141
00:14:48,179 --> 00:14:50,014
Ze hebben een aantal vragen voor ons allemaal.
142
00:14:50,098 --> 00:14:52,225
Mevrouw Cha ook.
We moeten gaan.
143
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
Zeker.
144
00:15:00,942 --> 00:15:02,276
Wat is dat?
145
00:15:03,277 --> 00:15:05,238
Dat kan toch niet normaal zijn?
146
00:15:06,656 --> 00:15:10,034
Gisteren, wie had de leiding
van de scanner?
147
00:15:10,118 --> 00:15:12,078
Eh, dat was ik.
148
00:15:12,161 --> 00:15:14,247
Het waarschuwingsalarm ging af, toch?
149
00:15:14,330 --> 00:15:16,582
Moet je dat niet aanvragen?
een fysieke inspectie door de douane?
150
00:15:16,666 --> 00:15:19,961
Eh, meneer, nou...
151
00:15:20,044 --> 00:15:21,504
Ze heeft het mij gerapporteerd.
152
00:15:21,587 --> 00:15:23,923
Als verantwoordelijke review ik
alle afwijkingen en maak de laatste beslissing.
153
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Een visuele inspectie door een deskundige
wordt als de meest nauwkeurige methode beschouwd.
154
00:15:27,385 --> 00:15:29,262
De alarmen gaan altijd af.
155
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
En voor inkomende vracht,
156
00:15:30,972 --> 00:15:33,099
fysieke inspecties
worden onnodig geacht, tenzij
157
00:15:33,182 --> 00:15:34,183
het is een noodgeval.
158
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
Dit komt omdat het al voorbij is
159
00:15:36,185 --> 00:15:38,521
een grondige screening
bij het uitgaande controlepunt,
160
00:15:38,604 --> 00:15:40,815
vooral bij het vervoeren van een kist
met een lijk.
161
00:15:42,150 --> 00:15:44,235
Dus wat voor soort goederen
162
00:15:44,318 --> 00:15:46,237
waren ze zogenaamd aan het smokkelen?
163
00:15:46,320 --> 00:15:48,531
Mevrouw, we hebben nooit iets gezegd
over smokkel.
164
00:15:48,614 --> 00:15:51,909
De politie zou zoiets niet maken
een ophef als het om iets anders ging.
165
00:15:53,161 --> 00:15:55,288
Kijk, jullie kennen deze man allemaal, toch?
166
00:15:55,371 --> 00:15:57,081
San Air-eerste officier Lee Dokyung.
167
00:15:57,165 --> 00:15:59,542
Ja, ik heb hem al een paar keer gezien.
168
00:15:59,625 --> 00:16:01,043
Ben je geweest
onlangs contact gehad?
169
00:16:01,127 --> 00:16:02,420
Misschien de laatste paar dagen?
170
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Nee.
171
00:16:03,754 --> 00:16:05,006
Hoe zit het met alle anderen?
172
00:16:07,800 --> 00:16:11,179
Deze luchthaven is klein, dus...
vreemd dat niemand hem kent.
173
00:16:11,262 --> 00:16:15,850
Vraagt u naar de kapitein omdat
hij is op de een of andere manier met dit alles verbonden?
174
00:16:15,933 --> 00:16:18,186
Nee, niet helemaal.
Zo is het niet.
175
00:16:18,269 --> 00:16:19,478
Oh.
176
00:16:20,938 --> 00:16:23,858
Heeju, je was aan het werk
bij de aankomstterminal.
177
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
Je moet hem kennen.
178
00:16:25,318 --> 00:16:27,195
Jij zou de beveiliging hebben geregeld
voor de inkomende bemanning.
179
00:16:28,946 --> 00:16:29,947
Ja.
180
00:16:30,031 --> 00:16:31,365
Ik zie.
181
00:16:31,449 --> 00:16:32,867
Heeft u onlangs contact gehad?
182
00:16:33,701 --> 00:16:37,663
Het is niet zo dat we contact houden
of iets dergelijks.
183
00:16:37,747 --> 00:16:40,416
We zeggen gewoon hallo wanneer
hij ging door de beveiliging.
184
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
Begrepen.
185
00:16:41,751 --> 00:16:43,252
-Het is Dokyung. Ze hebben hem gevonden.
- Nou, waar is hij?
186
00:16:43,336 --> 00:16:44,879
Hij ligt in het Yangpo Jeil-ziekenhuis.
187
00:16:44,962 --> 00:16:47,048
Oké,
bedankt iedereen.
188
00:16:47,131 --> 00:16:48,507
We nemen contact met u op.
189
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
Heeju, wacht even.
190
00:17:00,478 --> 00:17:02,480
Kan ik met je praten?
191
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
Bereid de patiënt voor
voor een operatie.
192
00:17:14,784 --> 00:17:15,785
Ja, dokter.
193
00:17:20,790 --> 00:17:23,459
Hoe lang ben je al dichtbij?
met Lee Dokyung?
194
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
Wat?
195
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
Dit is niet je eerste keer, toch?
196
00:17:28,422 --> 00:17:30,091
Het smokkelen van goederen.
197
00:17:31,008 --> 00:17:33,761
Mevrouw Cha, ik weet het niet precies
wat je probeert te zeggen.
198
00:17:33,844 --> 00:17:34,887
Prima.
199
00:17:34,971 --> 00:17:36,556
Eerste keer of niet,
200
00:17:36,639 --> 00:17:38,808
houd je mond dicht
en doen alsof je niets weet.
201
00:17:38,891 --> 00:17:42,603
Als je door de politie wordt betrapt,
Begrijp je dat jij en ik allebei klaar zijn?
202
00:17:48,526 --> 00:17:50,778
Stuur mij vanavond uw ontslagbrief.
203
00:17:50,861 --> 00:17:52,738
En kom morgen niet naar je werk.
204
00:17:52,822 --> 00:17:55,616
Ik ga met het bedrijf praten
en de boel op een rijtje zetten.
205
00:17:56,826 --> 00:17:59,745
Zodra de politie klaar is
hun onderzoek,
206
00:17:59,829 --> 00:18:01,080
iemand zal de val moeten dragen.
207
00:18:01,914 --> 00:18:04,125
Ik weet niet wat er aan de hand is
tussen jullie twee,
208
00:18:04,208 --> 00:18:05,418
maar onze beste hoop...
209
00:18:07,503 --> 00:18:10,339
...Is dat Lee Dokyung gaat en sterft.
210
00:18:38,576 --> 00:18:40,786
Is van meneer Lee Dokyung
voogd hier?
211
00:18:41,537 --> 00:18:42,580
Hier.
212
00:18:43,080 --> 00:18:44,498
Lijkt erop
de operatie is goed verlopen.
213
00:18:45,416 --> 00:18:47,418
Meneer Lee is nu aan het herstellen.
214
00:18:47,501 --> 00:18:49,587
Hij is in kamer 3103.
215
00:18:50,880 --> 00:18:52,506
Is hij al wakker?
216
00:18:52,590 --> 00:18:53,966
Eh...
217
00:19:00,181 --> 00:19:01,891
Meestal duurt het ongeveer een uur
218
00:19:01,974 --> 00:19:05,686
of twee zodat de verdoving uitgewerkt is,
dus hij slaapt nog.
219
00:19:05,770 --> 00:19:07,605
Je kunt hem nog niet zien.
220
00:19:07,688 --> 00:19:09,565
Meneer, hij moet nog rusten!
221
00:19:51,732 --> 00:19:52,858
Ja.
222
00:19:52,942 --> 00:19:54,902
Ja, ik ga naar beneden
naar de eerste verdieping.
223
00:19:54,985 --> 00:19:56,028
Oké.
224
00:20:13,129 --> 00:20:14,380
Dokyung.
225
00:20:16,590 --> 00:20:18,342
Wakker worden.
Ik ben het, Heeju.
226
00:20:19,009 --> 00:20:20,261
Dokyung, kun je me horen?
227
00:20:23,514 --> 00:20:24,557
Dokyung.
228
00:20:29,520 --> 00:20:31,230
Dokyung, kun je me horen?
229
00:20:38,237 --> 00:20:40,156
Heeju.
230
00:20:40,239 --> 00:20:42,700
Ik zei dat je hier niet moest komen,
nietwaar?
231
00:20:43,242 --> 00:20:45,202
Ik zei dat ik contact met je zou opnemen.
232
00:20:45,286 --> 00:20:47,204
Het is oké.
Het is mij gelukt om binnen te sluipen.
233
00:20:50,666 --> 00:20:51,917
En het busje?
234
00:20:53,252 --> 00:20:54,879
Maak je geen zorgen. Ik heb het verborgen.
235
00:20:54,962 --> 00:20:56,881
Ergens zal niemand het weten.
236
00:20:57,506 --> 00:20:58,966
- Waar is dat?
- In Jeongsan,
237
00:20:59,049 --> 00:21:00,760
in de verlaten mijnen.
238
00:21:00,843 --> 00:21:03,846
Ik heb het diep in de tunnels achtergelaten
waar niemand meer komt.
239
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
Jij hebt het gedaan.
240
00:21:12,772 --> 00:21:13,981
Het is je gelukt, Heeju.
241
00:21:16,358 --> 00:21:18,360
Ik regel alles vanaf hier.
242
00:21:19,111 --> 00:21:20,279
Je moet nu gaan.
243
00:21:21,155 --> 00:21:22,615
Ik ben oké. Je kunt gaan.
244
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
De politie kwam vandaag naar het vliegveld.
245
00:21:28,829 --> 00:21:30,080
De politie? Waarom?
246
00:21:31,832 --> 00:21:35,961
Nou, het lijkt erop dat ze denken dat je dat was
betrokken bij het smokkelen van die kist,
247
00:21:36,045 --> 00:21:39,089
en ze weten ook dat je in het ziekenhuis ligt
vanwege een auto-ongeluk. Ook...
248
00:21:40,633 --> 00:21:43,636
...die mannen die je aangereden hebben met de auto,
249
00:21:43,719 --> 00:21:44,845
Ze wachten hier op je.
Ik zag ze.
250
00:21:47,848 --> 00:21:48,849
Laten we onszelf aangeven.
251
00:21:48,933 --> 00:21:51,143
Als we nu bij de politie bekennen,
252
00:21:51,227 --> 00:21:52,728
de kosten zijn misschien niet zo slecht.
253
00:21:52,812 --> 00:21:54,355
De politie is niet het probleem, Heeju.
254
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
Het zijn de mannen die je buiten zag.
255
00:22:00,027 --> 00:22:02,279
Als ik het de politie zou vertellen
waar hun drugs zich bevinden...
256
00:22:03,197 --> 00:22:05,407
-...Die jongens zouden...
-Maar het zijn geen drugs.
257
00:22:05,491 --> 00:22:07,076
Wat?
258
00:22:07,159 --> 00:22:09,203
Dat is niet wat er in de kist zit.
259
00:22:09,286 --> 00:22:11,080
Het zijn helemaal geen medicijnen.
260
00:22:11,163 --> 00:22:13,833
Wat is het dan?
261
00:22:15,251 --> 00:22:16,502
Goudstaven.
262
00:22:18,671 --> 00:22:22,216
Er zijn een hele hoop goudstaven
daar staat 10 kilo op.
263
00:22:22,299 --> 00:22:24,468
Ik heb niet geteld,
maar het moeten er honderd zijn.
264
00:22:26,929 --> 00:22:30,683
100 goudstaven van tien kilogram?
265
00:22:31,559 --> 00:22:32,726
Ben je positief?
266
00:22:33,978 --> 00:22:36,689
- Heb je ze zelf gezien?
- Ja.
267
00:22:36,772 --> 00:22:38,148
Wacht even.
268
00:22:41,193 --> 00:22:44,947
Bedoel je dat er een ton goud is?
269
00:22:47,157 --> 00:22:49,660
Maar we moeten het gewoon teruggeven.
270
00:22:49,743 --> 00:22:51,203
Als ze zo ver willen gaan om het te krijgen,
271
00:22:51,287 --> 00:22:53,330
dan moet je gewoon geven
het is terug naar hen, toch?
272
00:22:54,874 --> 00:22:58,252
We kunnen de politie vertellen dat je dat niet hebt gedaan
weet wat er in de kist zat, want
273
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
Je wist het echt niet, toch?
274
00:22:59,420 --> 00:23:01,672
Nee, Heeju.
Wacht, wacht, wacht, Heeju.
275
00:23:01,755 --> 00:23:03,966
Wacht even.
Wacht even.
276
00:23:05,384 --> 00:23:10,806
Je weet dus helemaal zeker dat niemand dat is
Weet je dat je het busje in de mijnen hebt verstopt?
277
00:23:20,941 --> 00:23:23,736
JEONGSAN-BUSTERMINAL
278
00:23:31,535 --> 00:23:32,536
Heeju.
279
00:23:34,288 --> 00:23:36,165
Vertel niemand waar de kist is.
280
00:23:37,374 --> 00:23:38,918
Niemand behalve wij tweeën mag het weten.
281
00:23:40,002 --> 00:23:41,754
Ik zal het ook aan niemand vertellen.
282
00:23:43,339 --> 00:23:45,132
Ik zweer dat ik het geheim zal houden.
283
00:23:46,050 --> 00:23:47,092
Wat er ook gebeurt.
284
00:23:48,469 --> 00:23:50,387
Zelfs met een mes op mijn keel.
285
00:24:11,825 --> 00:24:15,204
Vanaf nu
dit is ons hele leven.
286
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
Ik ga mezelf aangeven.
287
00:24:22,294 --> 00:24:24,213
Als de politie de goudstaven niet kan vinden...
288
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
...Ik zou over een jaar vrij kunnen komen.
289
00:24:27,675 --> 00:24:30,636
Met een goede advocaat zou dat wel kunnen
krijgt zelfs een voorwaardelijke straf.
290
00:24:31,679 --> 00:24:34,139
Je zult het moeten houden
de goudkluis voor ons, Heeju.
291
00:24:34,932 --> 00:24:36,266
Tot ik eruit kan.
292
00:25:13,303 --> 00:25:18,100
PA! WEES VANDAAG WEER VEILIG
293
00:25:29,278 --> 00:25:31,655
Begraaf eerst de goudstaven
in de mijn...
294
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
...zodat als er iemand naar binnen gaat,
ze zullen ze niet zien.
295
00:25:45,252 --> 00:25:46,545
Verplaats ze één voor één.
296
00:25:46,628 --> 00:25:48,047
Ik weet dat je het kunt.
297
00:25:49,048 --> 00:25:50,215
Het zal een tijdje duren.
298
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
Maar begraaf ze alsjeblieft.
299
00:27:06,834 --> 00:27:09,211
Neem het busje terug
naar het verlaten pakhuis.
300
00:27:09,294 --> 00:27:10,587
Die van die avond.
301
00:27:19,263 --> 00:27:21,640
Zorg ervoor dat u dat niet doet
laat vingerafdrukken achter of zoiets.
302
00:27:22,933 --> 00:27:26,895
Op die manier, zelfs als de politie het busje vindt,
het maakt niet uit.
303
00:27:27,855 --> 00:27:29,106
Ze kunnen het niet naar jou herleiden.
304
00:27:38,490 --> 00:27:40,367
Zoek een plaats
een tijdje stil blijven liggen.
305
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
Probeer geen contact met mij op te nemen.
306
00:27:43,453 --> 00:27:44,705
Zoek mij niet eens.
307
00:27:46,665 --> 00:27:50,961
Ik zal een manier vinden
om contact met u op te nemen als dat nodig is.
308
00:28:16,111 --> 00:28:17,988
Hé, kapitein.
309
00:28:19,114 --> 00:28:21,074
Ik ben het, Park.
310
00:28:29,291 --> 00:28:31,460
Ach, open je ogen.
311
00:28:32,210 --> 00:28:33,503
Ik weet dat je wakker bent.
312
00:28:40,302 --> 00:28:42,220
Je ziet eruit alsof je jezelf gaat pissen.
313
00:28:46,934 --> 00:28:49,269
Hoe deed een kleine teef
alsof je dit uittrekt?
314
00:28:49,353 --> 00:28:50,562
Waarom deed je het?
315
00:28:51,730 --> 00:28:55,192
Ben je boos?
Heb ik je op de een of andere manier van streek gemaakt?
316
00:28:55,275 --> 00:28:58,654
Tot nu toe,
wij konden altijd met elkaar overweg.
317
00:28:58,737 --> 00:29:00,781
Ben je zo wanhopig op zoek naar contant geld?
318
00:29:02,240 --> 00:29:04,034
Geld verpest altijd de boel.
319
00:29:04,117 --> 00:29:05,410
Ik begrijp.
320
00:29:07,454 --> 00:29:09,998
Nou, ik denk van wel
degene die je hier heeft neergezet,
321
00:29:10,082 --> 00:29:11,833
dus ik ben deels schuldig.
322
00:29:13,293 --> 00:29:15,963
Laten we teruggaan
naar de oorspronkelijke overeenkomst.
323
00:29:16,046 --> 00:29:18,882
De kist voor 200 miljoen.
324
00:29:19,591 --> 00:29:22,511
Ach, het is prima.
Je hoeft niets te zeggen.
325
00:29:25,305 --> 00:29:26,556
Dit is jouw telefoon, toch?
326
00:29:29,893 --> 00:29:31,478
Jouw partner,
degene die er met het busje vandoor ging?
327
00:29:32,270 --> 00:29:33,313
Bel hem.
328
00:29:34,356 --> 00:29:36,733
Ik heb zijn brandertelefoon gevonden.
De echte.
329
00:29:38,026 --> 00:29:39,027
Wat is het?
330
00:29:41,071 --> 00:29:42,072
Hè?
331
00:29:43,073 --> 00:29:45,492
Het enige wat je nodig hebt is een vinger.
Druk er maar op, jij kleine...
332
00:29:45,575 --> 00:29:47,035
Verwacht je echt dat ik je vertrouw?
333
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
Je vermoordt me misschien als ik terugkom
de kist.
334
00:29:52,624 --> 00:29:53,875
Dat heb je al geprobeerd
vermoord mij een keer.
335
00:29:56,503 --> 00:29:57,963
Ja, ik weet het.
336
00:29:59,131 --> 00:30:01,091
Waarom deed ik dat?
337
00:30:01,174 --> 00:30:02,634
Stort een miljard gewonnen op mijn rekening.
338
00:30:03,802 --> 00:30:04,970
Haal al deze agenten uit mijn staart.
339
00:30:05,971 --> 00:30:07,431
En haal mij het land uit.
340
00:30:09,808 --> 00:30:11,518
Dan vertel ik je waar de kist is.
341
00:30:11,601 --> 00:30:13,645
Alsof ik je kan vertrouwen.
342
00:30:15,981 --> 00:30:18,108
Ik heb je dan niets te vertellen.
343
00:30:19,067 --> 00:30:20,360
Oké.
344
00:30:22,571 --> 00:30:24,239
Ik hoorde dat je 22 hechtingen hebt.
345
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
Laten we ze openmaken!
346
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
Slechts één verdomd telefoontje
en dit zou voorbij zijn.
347
00:30:31,288 --> 00:30:34,666
Je had moeten bellen toen ik
Het was aardig, stomme klootzak!
348
00:30:36,126 --> 00:30:37,794
Meneer!
349
00:30:45,135 --> 00:30:46,762
Zorg beter voor jezelf.
350
00:30:48,263 --> 00:30:50,223
Ik kom snel terug, kapitein.
351
00:31:16,041 --> 00:31:22,047
HAENGBOK PAWNSHOP
352
00:31:35,143 --> 00:31:36,603
We zijn gesloten.
353
00:31:41,191 --> 00:31:42,651
Wat is er aan de hand?
354
00:31:42,734 --> 00:31:44,528
Wat doe jij hier?
355
00:31:48,115 --> 00:31:50,367
Ik blijf hier maar een tijdje.
356
00:31:50,450 --> 00:31:51,868
Een paar dagen.
357
00:31:51,952 --> 00:31:54,830
Nou ja, misschien een maand.
358
00:31:54,913 --> 00:31:56,456
Hoe zit het met werk?
359
00:31:57,374 --> 00:32:01,419
Ik ben gestopt, dus het duurt maar tot
Ik vind iets anders.
360
00:32:01,503 --> 00:32:02,963
Maak je geen zorgen. Het zal niet lang meer duren.
361
00:32:03,046 --> 00:32:05,090
Je zei dat je nooit meer terug zou komen.
362
00:32:06,758 --> 00:32:09,427
Ik denk dat je de echte wereld hebt ontdekt
Is niet zo gemakkelijk, hè?
363
00:32:11,972 --> 00:32:15,308
Zo is het leven voor vrouwen
met niets anders te bieden dan hun lichaam.
364
00:32:15,392 --> 00:32:18,353
Ik leefde niet zoals jij, tante.
365
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
Waarom ben je dan hierheen teruggekropen?
366
00:32:20,522 --> 00:32:22,858
Je zegt dat het tijdelijk is, maar dat kan niet
zelfs een hotel veroorloven?
367
00:32:22,941 --> 00:32:24,109
En hoe zit het met jou?
368
00:32:24,192 --> 00:32:25,819
Woon je nog steeds samen met
een man die je slaat?
369
00:32:29,906 --> 00:32:32,117
Vergeet het.
Ik neem een hotel.
370
00:32:32,617 --> 00:32:34,452
Als het echt alleen is
voor een tijdje,
371
00:32:34,536 --> 00:32:36,580
je kunt hier blijven.
372
00:32:40,709 --> 00:32:41,960
Ik zei dat je mag blijven.
373
00:32:46,339 --> 00:32:47,591
Heb je gegeten?
374
00:32:48,550 --> 00:32:50,802
Het is prima.
Ik zal voor mezelf zorgen.
375
00:32:51,636 --> 00:32:53,305
Ik kom hier gewoon terug om te slapen.
376
00:32:55,015 --> 00:32:58,185
Is dat gokhol er nog?
377
00:33:00,145 --> 00:33:02,105
Nee. Wij moesten stoppen.
378
00:33:03,231 --> 00:33:04,983
We zijn overvallen, dus...
379
00:33:05,066 --> 00:33:08,612
-Wat is hij nu van plan?
-Ik weet het niet.
380
00:33:09,613 --> 00:33:10,697
Tegenwoordig komt hij amper thuis.
381
00:33:11,907 --> 00:33:13,200
Dat is een goede zaak.
382
00:33:14,201 --> 00:33:15,577
Ik wil niet dat hij weet dat ik hier ben.
383
00:33:15,660 --> 00:33:17,078
Vertel het ook aan niemand anders.
384
00:33:17,162 --> 00:33:19,623
Niemand hier in de buurt
vraagt naar jou.
385
00:33:20,582 --> 00:33:21,583
Waar ga je heen?
386
00:33:22,334 --> 00:33:24,002
Ik haal lakens voor je.
387
00:33:24,085 --> 00:33:25,670
Je zult in de kluis moeten slapen.
388
00:33:25,754 --> 00:33:29,382
De sluiting is kapot,
Zorg er dus voor dat u de voordeur op slot doet.
389
00:33:30,467 --> 00:33:32,344
O, kijk naar jou.
390
00:33:34,012 --> 00:33:35,680
De wallen onder je ogen
zie er vreselijk uit.
391
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
En wat heb je aan je handen?
392
00:33:39,601 --> 00:33:40,560
Wat heb je verdomme gedaan?
393
00:33:43,021 --> 00:33:45,232
Vergeet het maar.
394
00:34:12,092 --> 00:34:14,594
Als dit voor de rechter komt,
Ik heb een dure advocaat nodig.
395
00:34:15,136 --> 00:34:16,388
En geld voor borgtocht.
396
00:34:16,471 --> 00:34:18,139
GOUDEN BAAR
397
00:34:18,223 --> 00:34:21,351
We kunnen één goudstaaf verkopen
en gebruik dat om de kosten te dekken.
398
00:34:22,644 --> 00:34:24,271
Oké, hoe?
399
00:34:25,730 --> 00:34:28,191
Er moet een manier zijn om het te doen.
400
00:34:28,275 --> 00:34:30,068
Kijk wat je te weten kunt komen.
Ik zal er ook naar kijken.
401
00:34:30,151 --> 00:34:31,027
HOE TE KOPEN EN VERKOPEN
Een goudstaaf van 75 gram?
402
00:34:31,111 --> 00:34:32,028
WAT IS EEN GOUDBAAR VAN 75 GRAM?
403
00:34:41,705 --> 00:34:42,747
Heeju.
404
00:34:43,790 --> 00:34:45,625
Als ik uit de gevangenis kom,
405
00:34:45,709 --> 00:34:49,296
Het eerste wat we gaan doen is alles verkopen
de goudstaven en ga weg.
406
00:34:50,630 --> 00:34:52,465
Misschien Frankrijk of waar dan ook.
407
00:34:53,508 --> 00:34:54,759
Ergens niemand
zal ons ooit vinden.
408
00:34:56,428 --> 00:34:59,139
Dit is een unieke kans
voor ons, Heeju.
409
00:35:00,181 --> 00:35:02,601
Het zou ons leven compleet kunnen veranderen.
410
00:35:02,684 --> 00:35:03,935
Je kunt dit doen.
411
00:35:40,930 --> 00:35:42,807
Heeft u dit busje ooit eerder gezien, meneer?
412
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
Nee, ik heb het nog nooit eerder gezien.
413
00:35:45,685 --> 00:35:47,187
Zo'n busje bestaat niet
in de buurt,
414
00:35:47,270 --> 00:35:48,438
dus ik heb geen idee hoe het daar terecht is gekomen.
415
00:35:48,521 --> 00:35:50,357
Heeft u blessures?
416
00:35:50,440 --> 00:35:51,733
Ik bedoel, ik ben nergens gewond.
417
00:35:51,816 --> 00:35:53,068
Maar kijk hier eens naar.
418
00:35:53,151 --> 00:35:55,612
Toen ik hier aankwam,
alles was een puinhoop.
419
00:35:55,695 --> 00:35:57,989
Het lijkt erop dat er iemand is gecrasht
en liet het busje hier achter.
420
00:35:58,073 --> 00:36:01,868
We hebben het busje gevonden, meneer.
met de 9900-plaat.
421
00:36:02,535 --> 00:36:04,746
Kist?
Er is hier geen kist.
422
00:36:05,705 --> 00:36:08,333
-Wat wil je eten?
-Ik weet het niet.
423
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
Ach, shit.
424
00:36:09,793 --> 00:36:11,753
Ik heb honger.
425
00:36:11,836 --> 00:36:14,881
Ze vonden het busje,
Maar de kist zit er niet in.
426
00:36:14,964 --> 00:36:17,509
Lee Dokyung blijft ontkennen
dat hij er iets van weet.
427
00:36:17,592 --> 00:36:19,636
- Voorlopig tenminste.
- Goed werk.
428
00:36:20,845 --> 00:36:22,764
Kom snel naar het hotel.
We gaan eten halen.
429
00:36:31,439 --> 00:36:35,276
Alle mannen die we naar het vliegveld hebben gestuurd,
Je hebt ze zelf uitgekozen, toch?
430
00:36:35,360 --> 00:36:36,820
Ja.
431
00:36:36,903 --> 00:36:39,406
Je zei specifiek dat ik moest kiezen
de slimste en sterkste.
432
00:36:40,407 --> 00:36:42,158
Lee Dokyung handelde niet alleen.
433
00:36:42,242 --> 00:36:44,411
Er is nog iemand.
434
00:36:44,494 --> 00:36:46,287
Ah!
435
00:36:46,371 --> 00:36:49,207
Ik zei het je al,
het is niet een van mijn jongens!
436
00:36:49,290 --> 00:36:51,251
ik denk...
437
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
Je wilde mij zien?
438
00:37:00,593 --> 00:37:03,012
Geef je telefoon af.
Je moet het ontgrendelen.
439
00:37:13,314 --> 00:37:14,774
Waar heb je de kist verstopt?
440
00:37:15,859 --> 00:37:16,901
Wat?
441
00:37:16,985 --> 00:37:19,571
Jij was degene die het busje bestuurde
van de luchthaven Yangpo.
442
00:37:19,654 --> 00:37:22,741
Ik heb mijn baas er alles over verteld.
443
00:37:24,200 --> 00:37:25,869
Die stomme piloot.
444
00:37:26,786 --> 00:37:28,788
Eh, Lee Dokyung, hij...
445
00:37:29,414 --> 00:37:31,750
...hij haalde een pistool tevoorschijn
en hield het tegen mijn hoofd.
446
00:37:32,459 --> 00:37:34,085
Hij ging er met het busje vandoor.
447
00:37:34,169 --> 00:37:38,715
Maar die nacht, de eerste persoon
om ons vermiste busje te vinden, was jij.
448
00:37:39,466 --> 00:37:40,467
Jij.
449
00:37:40,550 --> 00:37:43,762
En jij was de enige
die het gezicht van de bestuurder zag.
450
00:37:43,845 --> 00:37:46,306
Ga je me niet vertellen wie het was?
451
00:37:47,265 --> 00:37:50,143
Eh, ja, ik bedoel...
452
00:37:51,519 --> 00:37:53,813
Ik deed mijn best om te proberen het te krijgen
een goede blik.
453
00:37:53,897 --> 00:37:55,356
Maar het was gewoon zo donker.
454
00:37:55,440 --> 00:37:56,566
Ja, en de kist?
455
00:37:57,233 --> 00:37:58,234
Meneer.
456
00:37:58,318 --> 00:38:00,820
Ik weet het niet.
Ik zweer dat ik het niet was.
457
00:38:00,904 --> 00:38:04,282
Ik ben gisteren flauwgevallen omdat ik
was allemaal in elkaar geslagen.
458
00:38:13,333 --> 00:38:15,668
Hé, baas. Dit klopt niet.
459
00:38:15,752 --> 00:38:17,545
Haal je verdomde handen eraf.
460
00:38:23,468 --> 00:38:26,805
Ik weet alles al
dus beken of verlies een oor.
461
00:38:26,888 --> 00:38:29,307
Meneer, ik weet het niet. Ik beloof het.
462
00:38:29,390 --> 00:38:31,226
Ik vertel de waarheid.
Ik zweer dat ik je zeg...
463
00:38:31,309 --> 00:38:32,727
Lee Dokyung heeft het al aan de politie verteld
jij hebt hem geholpen,
464
00:38:32,811 --> 00:38:33,770
dus vertel me gewoon waar het is!
465
00:38:35,313 --> 00:38:37,899
Dit is je laatste kans
bekennen, klootzak!
466
00:38:37,982 --> 00:38:39,567
Meen je dat?
467
00:38:39,651 --> 00:38:41,486
Woogy, rotzak.
Vertel hem waar het nu is!
468
00:38:41,569 --> 00:38:43,488
Nee, ik weet niets! Ah!
469
00:38:44,989 --> 00:38:48,159
Dood me alsjeblieft niet! Alsjeblieft!
470
00:38:53,957 --> 00:38:55,500
Ga verdomme uit mijn zicht.
471
00:38:55,583 --> 00:38:58,086
Neuken!
472
00:39:06,010 --> 00:39:07,095
Ik ga aan de slag, meneer.
473
00:39:16,938 --> 00:39:18,731
Hij is het niet?
474
00:39:18,815 --> 00:39:21,651
Nou, waar ging dat in godsnaam over,
dan?
475
00:39:21,734 --> 00:39:25,613
Lee Dokyung had een medeplichtige,
en die persoon verborg de kist.
476
00:39:26,656 --> 00:39:29,200
Dat moest ik zeker weten
Het was niet een van onze jongens.
477
00:39:29,284 --> 00:39:31,160
Wat ga je doen?
478
00:39:32,537 --> 00:39:34,956
Het lijkt erop dat je de kist hebt gevonden
is niet eens ons grootste probleem.
479
00:39:38,376 --> 00:39:39,794
Weet de voorzitter het?
480
00:39:45,216 --> 00:39:47,677
Het spijt me.
481
00:39:47,760 --> 00:39:49,262
Het moet heel zwaar voor je zijn.
482
00:39:49,345 --> 00:39:53,516
Zei hij niet toen hij klaar was
in Cambodja en keert terug naar Goudland,
483
00:39:53,600 --> 00:39:55,226
hij zou het hotel overdragen
en al het andere voor jou?
484
00:39:55,310 --> 00:39:58,271
Je moet echt je best niet doen
om hem nu van streek te maken.
485
00:39:58,354 --> 00:39:59,731
Neuk!
486
00:39:59,814 --> 00:40:01,733
Je moet hem sluiten.
487
00:40:08,948 --> 00:40:10,700
Je kunt vrijwel iedereen vermoorden.
488
00:40:12,035 --> 00:40:14,537
De voorzitter zal u dat vergeven,
maar als je zijn geld verliest...
489
00:40:15,330 --> 00:40:16,539
Dat is een ander verhaal.
490
00:40:17,916 --> 00:40:19,083
Wat ga je doen?
491
00:40:19,918 --> 00:40:21,336
Hij komt binnenkort terug.
492
00:41:36,828 --> 00:41:38,413
Kom binnen.
493
00:41:41,874 --> 00:41:43,292
Hm.
494
00:41:45,545 --> 00:41:46,838
Ben je hier om te verkopen?
495
00:41:48,673 --> 00:41:51,634
Oh. Ik vermoed dat je mij niet herkent.
496
00:41:51,718 --> 00:41:55,179
Ik heb vroeger ook in Bukju gewoond.
Het oude mijnstadje daar.
497
00:41:57,473 --> 00:41:58,474
Nee?
498
00:41:59,434 --> 00:42:00,727
Echt?
499
00:42:00,810 --> 00:42:03,354
Iedereen zegt dat ik kijk
net als toen ik een kind was.
500
00:42:04,313 --> 00:42:06,315
Ik denk dat je het je niet herinnert.
501
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
Dus, vertel het me.
502
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
Is Heeju bij je?
503
00:42:11,070 --> 00:42:14,282
Ik hoorde dat ze naar Seoul ging
een tijdje geleden, maar is ze nu terug?
504
00:42:14,365 --> 00:42:15,908
Dat is zij niet.
505
00:42:15,992 --> 00:42:19,162
O, dat is ze niet? Hm.
Ik dacht dat ik haar zag.
506
00:42:20,830 --> 00:42:22,165
Heeju is er niet.
507
00:42:22,248 --> 00:42:23,666
Ik betwijfel of ze ooit terugkomt.
508
00:42:24,834 --> 00:42:25,918
Dus verpand iets of ga weg.
509
00:42:28,337 --> 00:42:31,174
Ja, zeker. Ik heb een bedrijf te runnen.
510
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
Tot ziens!
511
00:42:47,774 --> 00:42:49,901
donghwa sieraden
512
00:42:49,984 --> 00:42:52,653
Zei je een goudstaaf van 10 kilogram?
513
00:42:52,737 --> 00:42:54,655
Eh, ik heb niet echt zoiets groots.
514
00:42:54,739 --> 00:42:56,240
Daar is niet echt een markt voor.
515
00:42:56,324 --> 00:42:57,867
Ik bedoel, ik denk dat als iemand
516
00:42:57,950 --> 00:43:01,245
wilde er echt een,
Het kan op bestelling gemaakt worden, maar...
517
00:43:01,329 --> 00:43:03,289
- Hoeveel zou het kosten?
- Nu meteen?
518
00:43:03,372 --> 00:43:06,084
Met onze economie zoals die is,
de huidige goudprijs is behoorlijk hoog.
519
00:43:06,167 --> 00:43:08,669
Een kilo kan oplopen tot 150 miljoen,
520
00:43:08,753 --> 00:43:12,340
dus tien kilo is 1,5 miljard.
521
00:43:13,424 --> 00:43:14,383
Mm.
522
00:43:14,467 --> 00:43:16,969
Dus, hoeveel...
523
00:43:18,137 --> 00:43:20,890
...denk je dat iemand daartoe in staat zou zijn
om het voor te verkopen?
524
00:43:22,517 --> 00:43:25,520
Nou, eerst moet ik het zeker weten
het is puur goud.
525
00:43:25,603 --> 00:43:27,063
Ik zou er dus even naar moeten kijken.
526
00:43:27,146 --> 00:43:31,859
Als het puur is zou ik het overwegen
het aanbieden van 1,3 of 4 miljard.
527
00:43:31,943 --> 00:43:34,862
Ik weet het, de marktprijs is hoger dan dat.
528
00:43:34,946 --> 00:43:37,573
Bedoel je dat je een reep van 10 kilogram hebt?
529
00:43:37,657 --> 00:43:39,325
van puur goud dat u wilt verkopen?
530
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
Nee, dat doe ik niet.
531
00:43:43,454 --> 00:43:44,831
Gewoon nieuwsgierig.
532
00:43:44,914 --> 00:43:46,374
Ga gewoon.
533
00:43:47,750 --> 00:43:48,960
Je verspilt mijn tijd, jongedame.
534
00:44:24,328 --> 00:44:28,666
BIER, LIKEUR, MIJA
535
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
Wie is het?
536
00:44:32,920 --> 00:44:34,839
Wacht even.
Ik heb nog niet eens geopend.
537
00:44:37,508 --> 00:44:38,926
Heeju?
538
00:44:39,010 --> 00:44:41,053
Wat doe jij hier?
539
00:44:42,513 --> 00:44:43,764
Tante, hoe gaat het?
540
00:44:43,848 --> 00:44:46,559
O, dezelfde oude, dezelfde oude!
541
00:44:46,642 --> 00:44:48,769
Deze kant op. Oh!
542
00:44:48,853 --> 00:44:50,771
Kijk naar jou. Ga zitten!
543
00:44:53,316 --> 00:44:55,276
Excuseer de rommel.
Ik was net aan het eten.
544
00:44:55,359 --> 00:44:56,611
Heb je al gegeten?
545
00:44:56,694 --> 00:44:57,695
Ja.
546
00:44:59,155 --> 00:45:00,573
Het is zo lang geleden.
547
00:45:01,532 --> 00:45:03,159
Wanneer ben je teruggekomen?
Ben je hier om te blijven?
548
00:45:03,242 --> 00:45:05,369
Nee, hier nog even.
549
00:45:05,453 --> 00:45:06,662
Jij snotneus.
550
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
Je hebt me zelfs niet één keer gebeld.
551
00:45:08,831 --> 00:45:10,333
Het spijt me, tante.
552
00:45:10,416 --> 00:45:12,710
Ik was druk bezig om geld te verdienen.
553
00:45:12,793 --> 00:45:13,794
Ja, natuurlijk was je dat.
554
00:45:16,380 --> 00:45:17,632
Dus hoe gaat het echt met je?
555
00:45:19,217 --> 00:45:20,384
Nou...
556
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
...zou je...
557
00:45:24,263 --> 00:45:28,059
...kun je mij misschien wat geld lenen?
558
00:45:29,060 --> 00:45:30,102
Hoeveel heb je nodig?
559
00:45:32,355 --> 00:45:35,566
Het is nogal veel.
50 miljoen gewonnen of zo.
560
00:45:37,068 --> 00:45:39,195
Ik zou het heel snel kunnen terugbetalen,
wel.
561
00:45:39,278 --> 00:45:40,404
Over een maand of zo heb ik hem.
562
00:45:40,488 --> 00:45:42,782
Het is niet gemakkelijk voor je geweest,
ook niet, hebben ze dat?
563
00:45:46,494 --> 00:45:48,537
Natuurlijk heb je geld nodig.
564
00:45:49,914 --> 00:45:51,749
Sunok's kanker,
Ik weet er alles van.
565
00:45:53,709 --> 00:45:57,046
Ik bedoel, ik probeerde haar te pakken te krijgen
om naar het ziekenhuis te gaan, maar dat wil ze niet.
566
00:45:57,129 --> 00:45:59,590
Ze zei dat ze nauwelijks eten kan betalen
voor zichzelf.
567
00:46:00,633 --> 00:46:02,051
Ik denk niet eens
je oom weet het.
568
00:46:02,134 --> 00:46:04,053
Niet dat het hem iets zou schelen.
569
00:46:04,595 --> 00:46:07,974
Shit, hij behandelt haar nauwelijks als een persoon.
570
00:46:08,057 --> 00:46:10,017
O, het maakt me kwaad.
571
00:46:12,687 --> 00:46:13,854
Ik weet.
572
00:46:14,772 --> 00:46:18,317
Ik weet dat al haar medische rekeningen dat zouden zijn
ongeveer 50 miljoen gewonnen.
573
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
Ziekenhuis, behandelingen, operatie.
574
00:46:26,200 --> 00:46:27,285
Ik heb dat soort geld niet.
575
00:46:29,245 --> 00:46:31,122
Ik leef ook van salaris tot salaris.
576
00:46:31,205 --> 00:46:32,498
Ik heb niets.
577
00:46:46,095 --> 00:46:47,805
Hé, Heeju!
578
00:46:50,099 --> 00:46:51,100
Ben jij dat?
579
00:46:52,143 --> 00:46:54,228
Jij bent het!
580
00:46:54,312 --> 00:46:55,938
Lang niet gezien!
581
00:46:56,022 --> 00:46:58,065
Ik ben het, Woogy.
582
00:46:59,859 --> 00:47:02,278
We woonden allebei in dat mijnstadje
toen we kinderen waren.
583
00:47:02,361 --> 00:47:05,364
Sorry, ik weet niet echt...
584
00:47:05,448 --> 00:47:07,533
Natuurlijk wel. Ik was het kind met
de kale plek hier.
585
00:47:09,410 --> 00:47:11,203
Wat ben je aan het doen?
586
00:47:11,287 --> 00:47:13,456
Koop je iets?
Een ring?
587
00:47:14,373 --> 00:47:15,458
Ik kan een goede deal voor je regelen.
588
00:47:18,919 --> 00:47:21,464
Ach, verdomd.
Het is zo lang geleden, toch?
589
00:47:22,798 --> 00:47:26,510
We gingen samen naar de basisschool
dus het is geweest...
590
00:47:27,386 --> 00:47:28,721
...al meer dan tien jaar?
591
00:47:31,223 --> 00:47:32,475
Oké, hoe zit het met Chan?
592
00:47:33,225 --> 00:47:35,936
Of Seonghun? Je weet wel, het kind dat
volgde je omdat hij je leuk vond.
593
00:47:36,771 --> 00:47:38,272
Nee, dat doe ik niet.
594
00:47:39,190 --> 00:47:40,900
Sorry, ik weet het niet meer.
595
00:47:49,450 --> 00:47:51,077
Nou, dat kwetste mijn gevoelens een beetje.
596
00:47:51,827 --> 00:47:54,580
Hé, weet je het echt niet meer?
597
00:47:55,039 --> 00:47:56,165
Omdat ik me je herinner.
598
00:47:58,417 --> 00:47:59,877
Wacht, wacht!
Hoe zit het met de bevriezingstag?
599
00:47:59,960 --> 00:48:01,962
Vroeger speelden we altijd
na schooltijd samen.
600
00:48:02,046 --> 00:48:03,672
Ik zou getagd worden en jij zou mij bevrijden.
601
00:48:04,340 --> 00:48:07,051
Misschien zal dit je geheugen opfrissen!
Bevriezen!
602
00:48:35,121 --> 00:48:36,622
Ik zie je nog wel eens!
603
00:49:11,740 --> 00:49:14,160
HAENGBOK PAWNSHOP
604
00:49:17,913 --> 00:49:21,125
'Kay, laat me eens kijken.
605
00:49:25,254 --> 00:49:27,465
Ja, dit is echt.
606
00:49:28,924 --> 00:49:31,302
Hoeveel geef je ervoor?
607
00:49:31,385 --> 00:49:32,636
Dat hoef je niet te weten.
608
00:49:33,929 --> 00:49:35,473
En ze zijn er nooit voor teruggekomen?
609
00:49:35,556 --> 00:49:36,932
Het is ruim drie maanden geleden.
610
00:49:37,016 --> 00:49:39,977
Het is ruim drie maanden geleden. Hm.
611
00:49:43,564 --> 00:49:45,399
Ik geef je 25 miljoen.
612
00:49:45,483 --> 00:49:48,068
- Maar op de bon staat 30 miljoen.
- Meneer Jang.
613
00:49:48,152 --> 00:49:51,447
Al die jaren hebben we zaken gedaan
en dat is het beste wat je kunt doen?
614
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
Ik ben hier genereus.
615
00:49:54,158 --> 00:49:55,451
Onderpand is de marktprijs niet waard.
616
00:49:55,534 --> 00:49:57,036
Betaal gewoon voor de gouden ring en ga weg.
617
00:49:57,119 --> 00:49:58,245
Ik kan iemand anders vinden
hiervoor in mijn eentje.
618
00:49:58,329 --> 00:49:59,288
Oké, oké!
619
00:49:59,371 --> 00:50:01,081
Oké.
Oké, oké.
620
00:50:01,165 --> 00:50:02,583
Ik zal het doen.
621
00:50:02,666 --> 00:50:04,126
Ik geef je 27.
622
00:50:06,003 --> 00:50:08,130
Je begrijpt dat ik dat nodig heb
ook om geld te verdienen.
623
00:50:08,214 --> 00:50:09,757
30 miljoen.
624
00:50:11,717 --> 00:50:13,260
Iemand anders bood mij al 35 aan.
625
00:50:13,344 --> 00:50:15,554
Oké, oké.
Ik betaal je morgen.
626
00:50:17,056 --> 00:50:18,057
Je rijdt een harde koop.
627
00:50:28,484 --> 00:50:30,236
Ach, shit.
628
00:50:31,320 --> 00:50:32,947
Verdomde teef.
629
00:50:39,578 --> 00:50:41,413
Meneer Jang, wacht.
630
00:50:42,331 --> 00:50:43,457
Wie ben je?
631
00:50:45,209 --> 00:50:48,254
Ik hoorde dat je in goud handelt.
Zul jij?
632
00:50:48,796 --> 00:50:50,297
Ja, dat doe ik.
633
00:50:50,381 --> 00:50:51,757
Bij welk pandjeshuis zit jij?
634
00:50:52,633 --> 00:50:54,552
Denk niet dat we elkaar al hebben ontmoet.
635
00:50:54,635 --> 00:50:57,429
Als het stuk echt groot is,
zou je hem nog kopen?
636
00:50:57,513 --> 00:51:00,224
Goud gegoten,
of zoiets als een gouden varken?
637
00:51:02,434 --> 00:51:03,811
Een balk. Een goudstaaf.
638
00:51:03,894 --> 00:51:05,896
Een goudstaaf?
639
00:51:07,106 --> 00:51:09,608
Is het puur? Hoe zwaar?
640
00:51:12,152 --> 00:51:13,487
Tien?
641
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
Ik koop het.
642
00:51:16,073 --> 00:51:17,283
Ik zou het moeten zien.
643
00:51:19,785 --> 00:51:21,870
Wat dacht je van in de auto stappen?
Laat het me zien, dan praten we.
644
00:51:21,954 --> 00:51:22,955
Nee.
645
00:51:23,038 --> 00:51:27,585
Kunt u mij dat even geven?
een schatting, alstublieft?
646
00:51:28,252 --> 00:51:33,299
Zeker. Het is 580 won voor 3,75 gram.
647
00:51:33,382 --> 00:51:35,759
Dus tien daarvan is 5,8 miljoen,
648
00:51:35,843 --> 00:51:37,886
maar dat is alleen als dit hele ding
is boven boord.
649
00:51:37,970 --> 00:51:40,973
Ik denk dat sinds je bij mij kwam,
650
00:51:41,056 --> 00:51:43,309
je kunt het niet verkopen
een gewone juwelierszaak.
651
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
Heb ik gelijk?
652
00:51:44,893 --> 00:51:48,355
Mijn bedrijf, we kunnen een deal maken voor 10.
100, zelfs.
653
00:51:48,439 --> 00:51:51,650
Als je serieus wilt verkopen
dit ding, spring erin. Laten we dan...
654
00:51:51,734 --> 00:51:52,818
Eh, ik niet...
655
00:51:54,945 --> 00:51:56,155
Ik zal er nog een beetje over nadenken.
656
00:51:57,281 --> 00:51:59,408
Je kunt dit niet zomaar ter sprake brengen
en dan weggaan.
657
00:51:59,950 --> 00:52:01,535
Laat mij er tenminste eens naar kijken.
658
00:52:02,036 --> 00:52:03,704
- Laten we eens kijken.
-Wat?
659
00:52:03,787 --> 00:52:05,247
Zit het hier in de tas?
660
00:52:05,331 --> 00:52:08,709
-Ik zei toch dat ik je een goede deal zou geven!
-Loslaten!
661
00:52:08,792 --> 00:52:09,668
Houd op!
662
00:52:11,337 --> 00:52:14,673
Ah, fuck, dat prikt!
663
00:52:15,382 --> 00:52:17,635
Waarom is iedereen zo
een verdomde teef vandaag?
664
00:52:25,142 --> 00:52:26,935
Waar ben je verdomme geweest?
665
00:52:28,312 --> 00:52:30,648
Er kwam iemand vragen
voor jou vanmorgen. Een of andere kerel.
666
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
Wie was het?
667
00:52:33,859 --> 00:52:35,653
Geen idee.
Daarom vraag ik het.
668
00:52:36,570 --> 00:52:37,905
Hij zei dat hij er woonde
dezelfde stad als wij,
669
00:52:37,988 --> 00:52:39,156
maar ik herken hem niet.
670
00:52:39,823 --> 00:52:41,241
Hij leek schaduwrijk.
671
00:52:41,325 --> 00:52:44,036
Zoals een van die misdadigers die geld inzamelen
voor woekeraars.
672
00:52:46,330 --> 00:52:47,956
Heb je geld geleend?
673
00:52:48,040 --> 00:52:49,583
Vertel me dat je niet hebt gegokt.
674
00:52:49,667 --> 00:52:50,918
Nee, ik ben niet zoals jij.
675
00:52:51,502 --> 00:52:52,544
Ik zou nooit.
676
00:53:03,305 --> 00:53:04,598
TYLENOL
677
00:53:04,682 --> 00:53:05,891
Wat ben je, ziek?
678
00:53:06,850 --> 00:53:07,893
Heeft u pijn gehad?
679
00:53:07,976 --> 00:53:10,145
Maakt niet uit.
680
00:53:12,940 --> 00:53:14,483
Het is kanker, nietwaar?
681
00:53:15,734 --> 00:53:17,528
Mija heeft het je verteld.
682
00:53:18,320 --> 00:53:19,655
Waarom heb je het mij niet verteld?
683
00:53:20,948 --> 00:53:22,783
Je bent weggelopen omdat je mij haat.
684
00:53:24,118 --> 00:53:26,370
Luister dan in ieder geval naar Mija wanneer
ze zegt dat je naar de dokter moet gaan.
685
00:53:26,453 --> 00:53:27,454
Dat deed ik.
686
00:53:27,538 --> 00:53:28,789
Ik ben wel gegaan.
687
00:53:31,083 --> 00:53:33,877
De dokter zei dat het botkanker was
of zoiets.
688
00:53:37,089 --> 00:53:38,590
Dan moeten wij terug.
689
00:53:38,674 --> 00:53:41,135
Ga terug zodat we het kunnen uitzoeken
welk stadium het is,
690
00:53:41,218 --> 00:53:42,970
welke behandelingen zijn er,
als u een operatie nodig heeft.
691
00:53:43,721 --> 00:53:45,889
Zit jij hier zo?
Een idioot alleen maar vanwege geld?
692
00:53:45,973 --> 00:53:47,057
Wat is er met jou?
693
00:53:49,685 --> 00:53:51,311
Wij gaan morgen naar het ziekenhuis.
694
00:53:51,395 --> 00:53:53,897
Ik heb niet eens geld voor eten.
695
00:53:53,981 --> 00:53:56,525
We zullen een manier bedenken om het te maken
het geld achteraf.
696
00:53:56,608 --> 00:53:58,569
O, is dat hoe het werkt?
697
00:54:00,320 --> 00:54:02,740
Als het leven zo makkelijk was,
waarom zijn we hier?
698
00:54:05,117 --> 00:54:07,202
Ik heb ernaar gekeken
het is meer dan genoeg.
699
00:54:08,537 --> 00:54:10,581
De dokters zeiden dat ik
was beter af als ik het niet wist.
700
00:54:12,374 --> 00:54:14,334
De operatie kan mij te pakken krijgen
nog een paar jaar.
701
00:54:15,419 --> 00:54:19,006
Of ik zou nu kunnen sterven.
Wat is het verschil?
702
00:54:19,089 --> 00:54:20,799
We gaan toch allemaal dood.
703
00:54:22,342 --> 00:54:24,803
O, ik ben het beu om zo te leven.
704
00:54:27,931 --> 00:54:30,476
Kom op.
Dat meen je toch niet echt?
705
00:54:30,559 --> 00:54:33,103
Wij gaan morgen naar de dokter.
706
00:54:33,187 --> 00:54:34,521
Laat het gewoon gaan.
707
00:54:34,605 --> 00:54:38,358
Wil je dat ik een ambulance bel?
Ik neem je op de een of andere manier mee.
708
00:54:38,442 --> 00:54:40,694
Zorg ervoor dat u de deur op slot doet
als je gaat slapen.
709
00:54:40,778 --> 00:54:41,779
Maar...
710
00:55:02,716 --> 00:55:04,259
HAENGBOK PAWNSHOP
711
00:57:08,592 --> 00:57:11,136
- Wie ben jij?
- Verdomd, je liet me schrikken.
712
00:57:14,222 --> 00:57:15,599
Je maakt zeker een grapje.
713
00:57:15,682 --> 00:57:18,268
Iedereen loopt rond
met een pistool de laatste tijd.
714
00:57:18,352 --> 00:57:20,437
Je weet dat die shit illegaal is, toch?
715
00:57:20,520 --> 00:57:22,898
Ga weg, anders ga ik schreeuwen.
716
00:57:22,981 --> 00:57:26,276
Dit is Seoel niet, Heeju.
Denk je dat iemand je komt halen?
717
00:57:26,360 --> 00:57:27,778
Ik heb de politie al gebeld.
718
00:57:27,861 --> 00:57:29,488
Onzin.
719
00:57:30,781 --> 00:57:32,991
De politie?
Wil je dat echt?
720
00:57:34,868 --> 00:57:36,953
We hebben elkaar een paar dagen geleden ontmoet.
721
00:57:37,871 --> 00:57:39,498
En ik ging bijna dood.
722
00:57:44,711 --> 00:57:47,923
De persoon in het busje.
Jij was het.
723
00:57:48,006 --> 00:57:50,217
In eerste instantie was ik daar niet zo zeker van.
724
00:57:50,676 --> 00:57:52,344
Maar toen ik je op straat zag,
Ik wist het.
725
00:57:53,929 --> 00:57:56,390
Doe niet alsof je mij kent.
Je bent mijn vriend niet.
726
00:57:56,473 --> 00:57:58,642
Verander niet van onderwerp.
727
00:57:59,685 --> 00:58:00,769
Waar is de kist?
728
00:58:02,646 --> 00:58:04,272
We vonden het busje terug in het magazijn.
729
00:58:05,357 --> 00:58:07,317
Maar de kist ontbrak.
730
00:58:08,694 --> 00:58:09,945
Vertel me waar het is.
731
00:58:11,405 --> 00:58:12,864
Ah.
732
00:58:14,574 --> 00:58:15,951
Is dat het?
733
00:58:16,034 --> 00:58:17,619
Blijf daar!
734
00:58:17,703 --> 00:58:19,037
Ik ben niet bang om je neer te schieten.
735
00:58:20,831 --> 00:58:21,915
Weet je zeker dat het geladen is?
736
00:58:21,998 --> 00:58:24,042
Bij een pandjeshuis kun je van alles vinden.
737
00:58:24,126 --> 00:58:26,670
Wil je het echt weten?
738
00:58:27,421 --> 00:58:28,422
Oké, oké.
739
00:58:28,505 --> 00:58:30,215
Ja, ik denk dat dat waar is.
740
00:58:31,508 --> 00:58:33,135
Maar denk eens even na.
741
00:58:34,052 --> 00:58:36,638
Dat spul in de kist.
De medicijnen.
742
00:58:37,389 --> 00:58:38,473
Kom op.
743
00:58:39,349 --> 00:58:40,559
Weet jij überhaupt hoe je het moet verkopen?
744
00:58:41,476 --> 00:58:43,395
Je kunt het niet alleen.
745
00:58:43,478 --> 00:58:46,732
Lee Dokyung is feitelijk kreupel
na zijn ongeluk.
746
00:58:46,815 --> 00:58:48,900
Wat heb je aan de medicijnen, hè?
747
00:58:48,984 --> 00:58:50,694
Als je ze niet kunt verkopen,
ze zijn nutteloos.
748
00:58:52,362 --> 00:58:54,448
- Heeju...
- Ik zei: niet bewegen!
749
00:58:55,657 --> 00:58:57,200
Ik kwam hier om je te helpen, Heeju.
750
00:58:57,701 --> 00:59:00,245
Als ik je pijn wilde doen,
Ik zou de anderen hebben meegenomen.
751
00:59:00,328 --> 00:59:01,663
Laten we gewoon praten, ja?
752
00:59:01,747 --> 00:59:04,291
Beweeg niet!
Ik zweer dat ik je neerschiet!
753
00:59:04,374 --> 00:59:05,292
Leg het pistool neer.
754
00:59:05,375 --> 00:59:07,085
Ik zei dat je moest blijven!
755
00:59:09,671 --> 00:59:10,922
Ach, shit.
756
00:59:13,675 --> 00:59:16,470
Ik wist het.
Je bent een verdomde leugenaar.
757
00:59:22,726 --> 00:59:24,269
- Heilige shit!
- Nee, wacht.
758
00:59:36,114 --> 00:59:38,283
Kijk, ik probeerde aardig te zijn, maar shit.
759
00:59:39,201 --> 00:59:41,244
Ik zal je neuken,
dus blijf liggen.
760
00:59:44,915 --> 00:59:48,376
Waarom is dit ding verdomme zo zwaar?
761
01:00:11,608 --> 01:00:13,443
O, fuck.
762
01:00:14,444 --> 01:00:15,445
Heeju.
763
01:00:17,531 --> 01:00:18,615
Wat is dit?