1
00:00:04,546 --> 00:00:06,465
LE CONTENU SUIVANT CONTIENT DES REPRÉSENTATIONS
DE LA MALTRAITEMENT DES ENFANTS.
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,549
LA DISCRÉTION DU VISIONNEUR EST CONSEILLÉE.
3
00:00:08,509 --> 00:00:09,968
- Héju !
- Héju !
4
00:00:10,052 --> 00:00:13,430
- Héju !
- Heeju, où es-tu ?
5
00:00:13,513 --> 00:00:16,266
- Héju !
- Héju ! Héju !
6
00:00:16,934 --> 00:00:19,269
Sunok, Sunok ! Héju !
7
00:00:24,066 --> 00:00:26,485
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
8
00:00:28,070 --> 00:00:29,863
Comment on descend là-bas ?
9
00:00:31,281 --> 00:00:33,325
- Heeju, c'est moi, tante Mija.
- Je jure qu'elle ne cause que des ennuis.
10
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
Juste ici !
11
00:00:34,535 --> 00:00:35,702
Êtes-vous d'accord?
12
00:00:35,786 --> 00:00:38,163
- Comment pouvons-nous la sortir de là ?
- Qu'est-ce qu'on fait ?
13
00:00:38,247 --> 00:00:40,207
Tu n'as aucune idée à quel point c'est dangereux
cet endroit est.
14
00:00:40,290 --> 00:00:42,751
Très bien alors, continue.
Retourne là-dedans.
15
00:00:42,834 --> 00:00:44,545
Cette femme est ma mère.
16
00:00:45,629 --> 00:00:47,756
"Rien que de la malchance."
17
00:00:48,799 --> 00:00:51,134
C'est ainsi que ma mère m'appelait toujours.
18
00:00:52,386 --> 00:00:55,222
Je pensais que c'était le malheur de ma mère
c'était à cause de moi.
19
00:00:56,306 --> 00:00:58,267
Et donc je me suis toujours senti coupable.
20
00:00:59,351 --> 00:01:02,062
À l'époque,
Je n'ai pas compris ce que cela signifiait.
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,669
Envoûté par
les lumières éblouissantes...
22
00:01:26,503 --> 00:01:29,214
...les gens ont streamé sans fin
vers Gold Land.
23
00:01:32,634 --> 00:01:35,596
Ils ne disent pas tout ce qui brille
c'est de l'or.
24
00:01:35,679 --> 00:01:39,474
En fin de compte,
ce n'était rien de plus qu'une tombe dorée.
25
00:01:49,109 --> 00:01:52,696
Peut-être que ma mère était éblouie
par ces lumières aussi,
26
00:01:52,779 --> 00:01:55,407
pariant tout ce qu'elle avait.
27
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
Joueur, banquier.
28
00:01:57,200 --> 00:01:58,869
En espérant
un seul coup de chance.
29
00:02:01,163 --> 00:02:05,459
Malheureusement, la chance n'est jamais juste, n'est-ce pas ?
30
00:02:06,543 --> 00:02:08,003
Paris finaux.
31
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
- Ah.
- Dehors.
32
00:02:12,924 --> 00:02:14,301
Vous vous couchez ?
33
00:02:14,384 --> 00:02:16,595
- La maison gagne.
- Je n'arrive pas à croire ça.
34
00:02:23,185 --> 00:02:28,357
13, TERMINAL DE BUS DE JEONGSAN
SEOKWOL-DONG
35
00:02:40,285 --> 00:02:41,912
As-tu déjà mangé ?
36
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
Ramyeon.
37
00:02:57,969 --> 00:02:59,513
Je veux aller à l'école, maman.
38
00:03:00,514 --> 00:03:04,518
Da In va à l'école
et elle a un an de moins que moi.
39
00:03:07,104 --> 00:03:08,355
Vous pouvez y aller l'année prochaine.
40
00:03:10,565 --> 00:03:11,608
Mais pas ici.
41
00:03:12,901 --> 00:03:14,820
Vous pouvez aller à Séoul.
42
00:03:14,903 --> 00:03:16,363
Vraiment?
43
00:03:17,864 --> 00:03:20,283
Oui. Vraiment.
44
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
Je ne peux tout simplement pas vivre
cet endroit plus longtemps.
45
00:03:27,249 --> 00:03:28,458
Nous irons à Séoul.
46
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
Comme toujours, ce n'était qu'un mensonge.
47
00:03:38,385 --> 00:03:42,055
Mais même si c'était un mensonge,
Je voulais le croire.
48
00:03:42,139 --> 00:03:44,933
LA VILLE DES RÊVES ET DE L'ESPOIR
BIENVENUE AU TERRE D'OR
49
00:03:45,016 --> 00:03:48,562
PRÊTS DE GRANDE VALEUR, PRÊT SUR GAGE HAENGBOK
PRÊT, ACHAT
50
00:03:48,645 --> 00:03:54,860
OR, ARGENT, BIJOUX, MONTRES
LES MEILLEURS PRIX PAYÉS POUR L’OR
51
00:03:54,943 --> 00:03:58,029
- Viens ici.
- Au lieu de partir comme elle l'a dit,
52
00:03:58,113 --> 00:04:00,574
ma mère s'est mariée
au propriétaire du prêteur sur gages.
53
00:04:00,657 --> 00:04:04,619
À condition
qu'il a remboursé sa dette.
54
00:04:04,703 --> 00:04:09,666
Moi et ma mère
étaient comme des garanties dans sa boutique.
55
00:04:10,584 --> 00:04:14,254
J'ai dit d'arrêter.
56
00:04:14,337 --> 00:04:16,798
Ralentir.
Soyez prudent, les enfants.
57
00:04:24,681 --> 00:04:29,686
Un cœur sans destination
aller fait toujours savoir aux pieds en premier.
58
00:04:31,730 --> 00:04:33,648
Pendant de nombreuses années, j'étais coincé,
59
00:04:33,732 --> 00:04:36,735
marcher sur une route dont je n'ai jamais voulu
pour y revenir.
60
00:04:37,861 --> 00:04:42,199
J'ai prié chaque jour pour que ma destination
serait ailleurs.
61
00:04:43,784 --> 00:04:47,954
En réalité, le rêve
ça semblait si loin
62
00:04:48,038 --> 00:04:51,082
n'est devenu que plus proche et plus familier.
63
00:04:51,917 --> 00:04:56,213
♪ Toutes les choses
Je pensais que je pourrais l'être ♪
64
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
♪ Sauvage et libre ♪
65
00:05:01,885 --> 00:05:06,348
♪ Laisse tout derrière toi ♪
66
00:05:06,431 --> 00:05:10,644
♪ Alors que vous faites la queue ♪
67
00:05:10,727 --> 00:05:14,898
♪ Je ne m'attends à aucun rire ♪
68
00:05:14,981 --> 00:05:16,775
♪ Il ne reste plus rien ♪
69
00:05:16,858 --> 00:05:22,864
♪ Juste les morceaux de tout
on aurait pu l'être avant ♪
70
00:05:22,948 --> 00:05:26,660
♪ Toujours ♪
71
00:05:27,494 --> 00:05:32,999
♪ Je ne ressens plus ce qu'avant ♪
72
00:05:33,083 --> 00:05:35,627
♪ Plus ♪
73
00:05:39,005 --> 00:05:43,343
Ma mère était comme une plante
qui ne pouvait plus fleurir,
74
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
dépérit lentement.
75
00:05:46,513 --> 00:05:48,557
La pensée que je pourrais finir
l'aime bien...
76
00:05:50,267 --> 00:05:51,434
...Ça m'a terrifié.
77
00:05:52,811 --> 00:05:55,981
♪ J'appelle toujours
la nuit ♪
78
00:05:57,399 --> 00:06:01,111
♪ Je laisse derrière moi toutes les saisons... ♪
79
00:06:01,194 --> 00:06:04,781
Au prêteur sur gages Haengbok,
il n'y a pas de bonheur.
80
00:06:06,449 --> 00:06:09,995
Uniquement la garantie de quelqu'un,
tenus comme des otages.
81
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
Si seulement je pouvais
voler ailleurs.
82
00:06:15,166 --> 00:06:16,418
Ce serait bien ?
83
00:06:17,127 --> 00:06:18,336
N'importe où.
84
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
N'importe où sauf ici.
85
00:06:21,923 --> 00:06:24,217
♪ Tout seul ♪
86
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Parfois le soir,
87
00:06:27,095 --> 00:06:29,639
le prêteur sur gages est devenu
un tripot.
88
00:06:38,523 --> 00:06:41,318
Soju là-bas, cigarettes ici.
Nous devons tout vendre.
89
00:06:41,401 --> 00:06:43,069
Apportez-le ici !
90
00:08:17,706 --> 00:08:18,873
M. Han.
91
00:08:18,957 --> 00:08:20,792
J'ai dit que je te le donnerais la semaine prochaine !
92
00:08:20,875 --> 00:08:22,085
Alors tu continues à dire.
93
00:08:23,086 --> 00:08:25,588
Je fais confiance à l'argent, pas aux mots.
94
00:08:26,339 --> 00:08:29,592
Les gens disent qu'ils le feront
rembourser des milliards, voire des milliards.
95
00:08:35,849 --> 00:08:37,600
Qu'est-ce qui ne va pas?
96
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
Votre petit cœur bat la chamade ?
97
00:08:40,353 --> 00:08:43,481
Je pourrais t'ouvrir
pour m'avoir vidé de mon argent.
98
00:08:43,565 --> 00:08:45,233
Est-ce que c'est ça
tu t'inquiètes ?
99
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
Regardez ici.
Tu vois ça ?
100
00:09:00,665 --> 00:09:03,710
C'est facile à contrôler
quand c'est ma propre chair.
101
00:09:03,793 --> 00:09:07,255
Mais chez quelqu'un d'autre,
pas tellement.
102
00:09:07,338 --> 00:09:11,926
C'est pourquoi je me coupe toujours en premier
pour vous montrer.
103
00:10:01,810 --> 00:10:03,186
Que faites-vous ici?
104
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
Juste mes devoirs.
105
00:10:08,024 --> 00:10:09,109
Je suppose que je me suis endormi.
106
00:10:10,026 --> 00:10:12,070
Oh vraiment?
107
00:10:35,844 --> 00:10:37,887
Héju !
108
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
- Où es-tu ?
- Je quitte cet endroit.
109
00:11:04,622 --> 00:11:08,293
Je n'y retournerai pas. Cet homme est fou.
Il n'est même pas humain. J'ai trop peur.
110
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
Où iriez-vous d'autre ?
111
00:11:10,295 --> 00:11:12,505
N'importe où. Je ne sais pas.
112
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
Tu as de l'argent ?
113
00:11:15,300 --> 00:11:16,926
Comment vas-tu survivre tout seul ?
114
00:11:17,802 --> 00:11:20,471
Je ne sais pas.
Je vais le découvrir.
115
00:11:20,555 --> 00:11:22,974
Et toi?
Ça te va de vivre comme ça ?
116
00:11:23,057 --> 00:11:25,268
Tu penses en fait qu'il me voit
comme sa nièce ?
117
00:11:26,936 --> 00:11:28,897
Va rester avec Mija pendant un moment.
118
00:11:29,689 --> 00:11:32,025
Quand ton oncle se calme,
vous pouvez revenir.
119
00:11:34,235 --> 00:11:37,780
Non, maman, pourquoi ne pouvons-nous pas
tu viens de quitter cet endroit ?
120
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
Ne m'appelle pas maman.
121
00:11:44,829 --> 00:11:46,331
Oh, c'est vrai.
122
00:11:47,582 --> 00:11:48,875
Je n'ai pas de mère.
123
00:11:50,335 --> 00:11:52,003
J'ai presque oublié.
124
00:11:52,086 --> 00:11:57,133
Je ne suis rien d'autre qu'un enfant complètement malchanceux.
125
00:13:03,825 --> 00:13:11,165
ÉPISODE 2
RETOUR À LA MAISON
126
00:13:44,282 --> 00:13:46,034
Euh, bonjour.
127
00:13:46,117 --> 00:13:51,122
Hier soir, il y a eu un accident de voiture
Route nationale 6 vers minuit, je pense.
128
00:13:52,040 --> 00:13:54,709
Y a-t-il eu des rapports
de l'accident ?
129
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
Pourriez-vous me dire dans quel hôpital il se trouve ?
130
00:14:02,842 --> 00:14:05,511
Puis-je avoir
le nom de la personne qui appelle ?
131
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
Je...
132
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
Il n'y en a pas ?
133
00:14:25,907 --> 00:14:27,241
D'accord, merci.
134
00:14:33,664 --> 00:14:35,500
Bonjour.
135
00:14:35,583 --> 00:14:38,419
J'appelle pour voir un patient qui
a été amené aux urgences après
136
00:14:38,503 --> 00:14:41,005
un accident de voiture vers minuit hier soir.
C'est un homme...
137
00:14:41,089 --> 00:14:43,591
Hé, Heeju !
Héju !
138
00:14:43,674 --> 00:14:45,051
Ils veulent que nous soyons tous au bureau.
139
00:14:45,551 --> 00:14:46,552
Pourquoi?
140
00:14:46,636 --> 00:14:48,096
La police
sont ici maintenant.
141
00:14:48,179 --> 00:14:50,014
Ils ont des questions pour nous tous.
142
00:14:50,098 --> 00:14:52,225
Mme Cha aussi.
Nous devons y aller.
143
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
Bien sûr.
144
00:15:00,942 --> 00:15:02,276
Qu'est-ce que c'est?
145
00:15:03,277 --> 00:15:05,238
Cela ne peut pas être normal, n'est-ce pas ?
146
00:15:06,656 --> 00:15:10,034
Hier, qui était-qui était aux commandes
du scanner ?
147
00:15:10,118 --> 00:15:12,078
Euh, je l'étais.
148
00:15:12,161 --> 00:15:14,247
L'alarme d'avertissement s'est déclenchée, n'est-ce pas ?
149
00:15:14,330 --> 00:15:16,582
N'es-tu pas censé demander
une inspection physique de la douane ?
150
00:15:16,666 --> 00:15:19,961
Euh, monsieur, eh bien...
151
00:15:20,044 --> 00:15:21,504
Elle me l'a signalé.
152
00:15:21,587 --> 00:15:23,923
En tant que responsable, je passe en revue
toutes les anomalies et prendre la décision finale.
153
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Une inspection visuelle par un expert
est considérée comme la méthode la plus précise.
154
00:15:27,385 --> 00:15:29,262
Les alarmes sonnent toujours.
155
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
Et pour le fret entrant,
156
00:15:30,972 --> 00:15:33,099
inspections physiques
sont jugés inutiles à moins que
157
00:15:33,182 --> 00:15:34,183
c'est une urgence.
158
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
C'est parce que c'est déjà passé
159
00:15:36,185 --> 00:15:38,521
un examen minutieux
au point de contrôle de départ,
160
00:15:38,604 --> 00:15:40,815
surtout lors du transport d'un cercueil
avec un cadavre.
161
00:15:42,150 --> 00:15:44,235
Alors, quel genre de marchandises
162
00:15:44,318 --> 00:15:46,237
étaient-ils censés faire de la contrebande ?
163
00:15:46,320 --> 00:15:48,531
Madame, nous n'avons jamais rien dit
sur la contrebande.
164
00:15:48,614 --> 00:15:51,909
La police ne ferait pas un tel
un problème si c'était pour autre chose.
165
00:15:53,161 --> 00:15:55,288
Écoutez, vous connaissez tous cet homme, n'est-ce pas ?
166
00:15:55,371 --> 00:15:57,081
Lee Dokyung, premier officier de San Air.
167
00:15:57,165 --> 00:15:59,542
Oui, je l'ai vu plusieurs fois.
168
00:15:59,625 --> 00:16:01,043
Avez-vous été
en contact récemment ?
169
00:16:01,127 --> 00:16:02,420
Peut-être ces derniers jours ?
170
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Non.
171
00:16:03,754 --> 00:16:05,006
Et tout le monde ?
172
00:16:07,800 --> 00:16:11,179
Cet aéroport est petit, donc,
bizarrement, personne ne le connaît.
173
00:16:11,262 --> 00:16:15,850
Est-ce que vous posez des questions sur le capitaine parce que
il est d'une manière ou d'une autre connecté à tout ça ?
174
00:16:15,933 --> 00:16:18,186
Non, pas tout à fait.
Ce n'est pas comme ça.
175
00:16:18,269 --> 00:16:19,478
Oh.
176
00:16:20,938 --> 00:16:23,858
Heeju, tu travaillais
au terminal des arrivées.
177
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
Vous devez le connaître.
178
00:16:25,318 --> 00:16:27,195
Vous auriez géré la sécurité
pour l'équipage entrant.
179
00:16:28,946 --> 00:16:29,947
Ouais.
180
00:16:30,031 --> 00:16:31,365
Je vois.
181
00:16:31,449 --> 00:16:32,867
Avez-vous été en contact récemment ?
182
00:16:33,701 --> 00:16:37,663
Eh bien, ce n'est pas comme si nous restions en contact
ou quelque chose comme ça.
183
00:16:37,747 --> 00:16:40,416
Nous disons juste bonjour quand
il est passé par la sécurité.
184
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
Compris.
185
00:16:41,751 --> 00:16:43,252
-C'est Dokyung. Ils l'ont trouvé.
-Eh bien, où est-il ?
186
00:16:43,336 --> 00:16:44,879
Il est à l'hôpital Yangpo Jeil.
187
00:16:44,962 --> 00:16:47,048
Très bien,
merci à tous.
188
00:16:47,131 --> 00:16:48,507
Nous vous contacterons.
189
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
Heeju, attends une minute.
190
00:17:00,478 --> 00:17:02,480
Puis-je vous parler ?
191
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
Préparer le patient
pour la chirurgie.
192
00:17:14,784 --> 00:17:15,785
Oui, docteur.
193
00:17:20,790 --> 00:17:23,459
Alors depuis combien de temps es-tu proche
avec Lee Dokyung ?
194
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
Quoi?
195
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
Ce n'est pas votre première fois, n'est-ce pas ?
196
00:17:28,422 --> 00:17:30,091
Contrebande de marchandises.
197
00:17:31,008 --> 00:17:33,761
Euh, Mme Cha, je ne suis pas sûr exactement
ce que tu essaies de dire.
198
00:17:33,844 --> 00:17:34,887
Bien.
199
00:17:34,971 --> 00:17:36,556
Première fois ou pas,
200
00:17:36,639 --> 00:17:38,808
garde ta bouche fermée
et fais comme si tu ne savais rien.
201
00:17:38,891 --> 00:17:42,603
Si vous êtes arrêté par la police,
tu comprends que toi et moi avons fini tous les deux ?
202
00:17:48,526 --> 00:17:50,778
Envoyez-moi votre lettre de démission ce soir.
203
00:17:50,861 --> 00:17:52,738
Et ne viens pas travailler demain.
204
00:17:52,822 --> 00:17:55,616
Je parlerai à l'entreprise
et régler les choses.
205
00:17:56,826 --> 00:17:59,745
Une fois que la police a terminé
leur enquête,
206
00:17:59,829 --> 00:18:01,080
quelqu'un devra prendre la chute.
207
00:18:01,914 --> 00:18:04,125
Je ne sais pas ce qui se passe
entre vous deux,
208
00:18:04,208 --> 00:18:05,418
mais notre meilleur espoir...
209
00:18:07,503 --> 00:18:10,339
... C'est que Lee Dokyung s'en va et meurt.
210
00:18:38,576 --> 00:18:40,786
Est-ce que celui de M. Lee Dokyung
tuteur ici ?
211
00:18:41,537 --> 00:18:42,580
Ici.
212
00:18:43,080 --> 00:18:44,498
On dirait
l'opération s'est bien passée.
213
00:18:45,416 --> 00:18:47,418
M. Lee est maintenant en convalescence.
214
00:18:47,501 --> 00:18:49,587
Il est dans la chambre 3103.
215
00:18:50,880 --> 00:18:52,506
Est-il encore réveillé ?
216
00:18:52,590 --> 00:18:53,966
Euh...
217
00:19:00,181 --> 00:19:01,891
Cela prend généralement environ une heure
218
00:19:01,974 --> 00:19:05,686
ou deux pour que l'anesthésie disparaisse,
donc il dort toujours.
219
00:19:05,770 --> 00:19:07,605
Vous ne pouvez pas encore le voir.
220
00:19:07,688 --> 00:19:09,565
Monsieur, il a encore besoin de se reposer !
221
00:19:51,732 --> 00:19:52,858
Ouais.
222
00:19:52,942 --> 00:19:54,902
Ouais, je vais y aller
au premier étage.
223
00:19:54,985 --> 00:19:56,028
D'accord.
224
00:20:13,129 --> 00:20:14,380
Dokyung.
225
00:20:16,590 --> 00:20:18,342
Réveillez-vous.
C'est moi, Heeju.
226
00:20:19,009 --> 00:20:20,261
Dokyung, tu m'entends ?
227
00:20:23,514 --> 00:20:24,557
Dokyung.
228
00:20:29,520 --> 00:20:31,230
Dokyung, tu m'entends ?
229
00:20:38,237 --> 00:20:40,156
Heeju.
230
00:20:40,239 --> 00:20:42,700
Je t'ai dit de ne pas venir ici,
n'est-ce pas ?
231
00:20:43,242 --> 00:20:45,202
J'ai dit que je te contacterais.
232
00:20:45,286 --> 00:20:47,204
C'est bon.
J'ai réussi à me faufiler.
233
00:20:50,666 --> 00:20:51,917
Et la camionnette ?
234
00:20:53,252 --> 00:20:54,879
Ne t'inquiète pas. Je l'ai caché.
235
00:20:54,962 --> 00:20:56,881
Quelque part, personne ne le saura.
236
00:20:57,506 --> 00:20:58,966
- Où est-ce ?
- À Jeongsan,
237
00:20:59,049 --> 00:21:00,760
dans les mines abandonnées.
238
00:21:00,843 --> 00:21:03,846
Je l'ai laissé au fond des tunnels
où personne ne va plus.
239
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
Vous l'avez fait.
240
00:21:12,772 --> 00:21:13,981
Tu l'as fait, Heeju.
241
00:21:16,358 --> 00:21:18,360
Je m'occuperai de tout à partir d'ici.
242
00:21:19,111 --> 00:21:20,279
Tu devrais y aller maintenant.
243
00:21:21,155 --> 00:21:22,615
Je vais bien. Tu peux y aller.
244
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
La police est arrivée à l'aéroport aujourd'hui.
245
00:21:28,829 --> 00:21:30,080
La police ? Pourquoi?
246
00:21:31,832 --> 00:21:35,961
Eh bien, on dirait qu'ils pensent que tu l'étais
impliqué dans la contrebande dans ce cercueil,
247
00:21:36,045 --> 00:21:39,089
et ils savent aussi que tu es à l'hôpital
à cause d'un accident de voiture. Aussi...
248
00:21:40,633 --> 00:21:43,636
... ces hommes qui t'ont frappé avec la voiture,
249
00:21:43,719 --> 00:21:44,845
ils sont là pour vous attendre.
Je les ai vus.
250
00:21:47,848 --> 00:21:48,849
Rendons-nous.
251
00:21:48,933 --> 00:21:51,143
Si on avoue à la police maintenant,
252
00:21:51,227 --> 00:21:52,728
les accusations ne sont peut-être pas si graves.
253
00:21:52,812 --> 00:21:54,355
La police n'est pas le problème, Heeju.
254
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
Ce sont les hommes que vous avez vus dehors.
255
00:22:00,027 --> 00:22:02,279
Si je devais dire à la police
où se trouvent leurs médicaments...
256
00:22:03,197 --> 00:22:05,407
-...Ces gars-là...
-Mais ce n'est pas de la drogue.
257
00:22:05,491 --> 00:22:07,076
Quoi?
258
00:22:07,159 --> 00:22:09,203
Ce n'est pas ce qu'il y a dans le cercueil.
259
00:22:09,286 --> 00:22:11,080
Ce n'est pas du tout de la drogue.
260
00:22:11,163 --> 00:22:13,833
Alors qu'est-ce que c'est ?
261
00:22:15,251 --> 00:22:16,502
Lingots d'or.
262
00:22:18,671 --> 00:22:22,216
Il y a tout un tas de lingots d'or
cela dit 10 kilogrammes dessus.
263
00:22:22,299 --> 00:22:24,468
Je n'ai pas compté,
mais il doit y en avoir 100.
264
00:22:26,929 --> 00:22:30,683
100 lingots d’or de dix kilogrammes ?
265
00:22:31,559 --> 00:22:32,726
Tu es positif ?
266
00:22:33,978 --> 00:22:36,689
- Les avez-vous vus vous-même ?
- Ouais.
267
00:22:36,772 --> 00:22:38,148
Attends une minute.
268
00:22:41,193 --> 00:22:44,947
Tu veux dire, tu veux dire qu'il y a une tonne d'or ?
269
00:22:47,157 --> 00:22:49,660
Mais nous devrions simplement le rendre.
270
00:22:49,743 --> 00:22:51,203
S'ils vont jusqu'ici pour l'obtenir,
271
00:22:51,287 --> 00:22:53,330
alors tu devrais juste donner
ça leur revient, non ?
272
00:22:54,874 --> 00:22:58,252
Nous pouvons dire à la police que vous ne l'avez pas fait
je sais ce qu'il y avait dans le cercueil parce que
273
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
tu ne le savais vraiment pas, n'est-ce pas ?
274
00:22:59,420 --> 00:23:01,672
Non, Heeju.
Attends, attends, attends, Heeju.
275
00:23:01,755 --> 00:23:03,966
Attends une minute.
Attends une minute.
276
00:23:05,384 --> 00:23:10,806
Donc tu es complètement sûr que personne
sait que tu as caché le van dans les mines ?
277
00:23:20,941 --> 00:23:23,736
TERMINAL DE BUS DE JEONGSAN
278
00:23:31,535 --> 00:23:32,536
Heeju.
279
00:23:34,288 --> 00:23:36,165
Ne dites à personne où se trouve le cercueil.
280
00:23:37,374 --> 00:23:38,918
Personne d'autre que nous deux ne peut le savoir.
281
00:23:40,002 --> 00:23:41,754
Je ne le dirai à personne non plus.
282
00:23:43,339 --> 00:23:45,132
Je jure que je garderai ça secret.
283
00:23:46,050 --> 00:23:47,092
Quoi qu’il en soit.
284
00:23:48,469 --> 00:23:50,387
Même avec un couteau sous la gorge.
285
00:24:11,825 --> 00:24:15,204
À partir de maintenant,
c'est toute notre vie.
286
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
Je vais me rendre.
287
00:24:22,294 --> 00:24:24,213
Si la police ne trouve pas les lingots d'or...
288
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
... Je pourrais sortir dans un an.
289
00:24:27,675 --> 00:24:30,636
Avec un bon avocat, je pourrais
même une peine avec sursis.
290
00:24:31,679 --> 00:24:34,139
Tu vas devoir garder
l'or est en sécurité pour nous, Heeju.
291
00:24:34,932 --> 00:24:36,266
Jusqu'à ce que je puisse sortir.
292
00:25:13,303 --> 00:25:18,100
PAPA! SOYEZ À NOUVEAU EN SÉCURITÉ AUJOURD'HUI
293
00:25:29,278 --> 00:25:31,655
D'abord, enterrez les lingots d'or
dans la mine...
294
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
... pour que si quelqu'un entre,
ils ne les verront pas.
295
00:25:45,252 --> 00:25:46,545
Déplacez-les un à la fois.
296
00:25:46,628 --> 00:25:48,047
Je sais que tu peux le faire.
297
00:25:49,048 --> 00:25:50,215
Cela prendra du temps.
298
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
Mais s'il vous plaît, enterrez-les.
299
00:27:06,834 --> 00:27:09,211
Reprendre la camionnette
à l'entrepôt abandonné.
300
00:27:09,294 --> 00:27:10,587
Celui de cette nuit-là.
301
00:27:19,263 --> 00:27:21,640
Assurez-vous de ne pas le faire
laisser des empreintes digitales ou quoi que ce soit.
302
00:27:22,933 --> 00:27:26,895
De cette façon, même si la police trouve la camionnette,
cela n'aura pas d'importance.
303
00:27:27,855 --> 00:27:29,106
Ils ne peuvent pas vous remonter jusqu'à vous.
304
00:27:38,490 --> 00:27:40,367
Trouver un endroit
faire profil bas pendant un moment.
305
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
N'essayez pas de me contacter.
306
00:27:43,453 --> 00:27:44,705
Ne me cherche même pas.
307
00:27:46,665 --> 00:27:50,961
je trouverai un moyen
pour vous contacter si nécessaire.
308
00:28:16,111 --> 00:28:17,988
Hé, Capitaine.
309
00:28:19,114 --> 00:28:21,074
C'est moi, Park.
310
00:28:29,291 --> 00:28:31,460
Ah, ouvre les yeux.
311
00:28:32,210 --> 00:28:33,503
Je sais que tu es réveillé.
312
00:28:40,302 --> 00:28:42,220
On dirait que tu vas te pisser dessus.
313
00:28:46,934 --> 00:28:49,269
Comment une petite salope
comme si tu réussissais ça ?
314
00:28:49,353 --> 00:28:50,562
Pourquoi tu as fait ça ?
315
00:28:51,730 --> 00:28:55,192
Tu es contrarié ?
Est-ce que je t'ai contrarié d'une manière ou d'une autre ?
316
00:28:55,275 --> 00:28:58,654
Jusqu'à présent,
nous nous sommes toujours entendus.
317
00:28:58,737 --> 00:29:00,781
Tu as désespérément besoin d'argent ?
318
00:29:02,240 --> 00:29:04,034
L’argent fait toujours tout gâcher.
319
00:29:04,117 --> 00:29:05,410
Je comprends.
320
00:29:07,454 --> 00:29:09,998
Eh bien, je suppose que je suis
celui qui t'a mis ici,
321
00:29:10,082 --> 00:29:11,833
donc je suis en partie responsable.
322
00:29:13,293 --> 00:29:15,963
Revenons en arrière
à l'accord initial.
323
00:29:16,046 --> 00:29:18,882
Le cercueil pour 200 millions.
324
00:29:19,591 --> 00:29:22,511
Ah, c'est bien.
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.
325
00:29:25,305 --> 00:29:26,556
C'est ton téléphone, n'est-ce pas ?
326
00:29:29,893 --> 00:29:31,478
Votre partenaire,
celui qui est parti avec le van ?
327
00:29:32,270 --> 00:29:33,313
Appelez-le.
328
00:29:34,356 --> 00:29:36,733
J'ai trouvé son téléphone portable.
Le vrai.
329
00:29:38,026 --> 00:29:39,027
Maintenant, lequel est-ce ?
330
00:29:41,071 --> 00:29:42,072
Hein?
331
00:29:43,073 --> 00:29:45,492
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un doigt.
Appuie simplement dessus, petit...
332
00:29:45,575 --> 00:29:47,035
Tu espères vraiment que je te fasse confiance ?
333
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
Tu pourrais me tuer après mon retour
le cercueil.
334
00:29:52,624 --> 00:29:53,875
Tu as déjà essayé de
tue-moi une fois.
335
00:29:56,503 --> 00:29:57,963
Ouais, je sais.
336
00:29:59,131 --> 00:30:01,091
Pourquoi ai-je fait ça ?
337
00:30:01,174 --> 00:30:02,634
Déposez un milliard de won sur mon compte.
338
00:30:03,802 --> 00:30:04,970
Éloignez-vous de tous ces flics.
339
00:30:05,971 --> 00:30:07,431
Et fais-moi quitter le pays.
340
00:30:09,808 --> 00:30:11,518
Ensuite, je vous dirai où est le cercueil.
341
00:30:11,601 --> 00:30:13,645
Comme si je pouvais te faire confiance.
342
00:30:15,981 --> 00:30:18,108
Je n'ai rien à te dire, alors.
343
00:30:19,067 --> 00:30:20,360
D'accord.
344
00:30:22,571 --> 00:30:24,239
J'ai entendu dire que tu avais eu 22 points de suture.
345
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
Ouvrons-les !
346
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
Juste un putain de coup de téléphone
et ce serait fini.
347
00:30:31,288 --> 00:30:34,666
Tu aurais dû appeler quand je
c'était gentil, espèce de connard !
348
00:30:36,126 --> 00:30:37,794
Monsieur!
349
00:30:45,135 --> 00:30:46,762
Mieux vaut prendre soin de vous.
350
00:30:48,263 --> 00:30:50,223
Je serai bientôt de retour, capitaine.
351
00:31:16,041 --> 00:31:22,047
Prêteur sur gages HAENGBOK
352
00:31:35,143 --> 00:31:36,603
Nous sommes fermés.
353
00:31:41,191 --> 00:31:42,651
Que se passe-t-il?
354
00:31:42,734 --> 00:31:44,528
Que faites-vous ici?
355
00:31:48,115 --> 00:31:50,367
Je vais juste rester ici un peu.
356
00:31:50,450 --> 00:31:51,868
Quelques jours.
357
00:31:51,952 --> 00:31:54,830
Eh bien, peut-être un mois.
358
00:31:54,913 --> 00:31:56,456
Et le travail ?
359
00:31:57,374 --> 00:32:01,419
J'ai arrêté, donc ce ne sera que jusqu'à
Je trouve autre chose.
360
00:32:01,503 --> 00:32:02,963
Ne t'inquiète pas. Ce ne sera pas long.
361
00:32:03,046 --> 00:32:05,090
Tu as dit que tu ne reviendrais jamais.
362
00:32:06,758 --> 00:32:09,427
Je suppose que tu as découvert le monde réel
ce n'est pas si facile, hein ?
363
00:32:11,972 --> 00:32:15,308
Voilà à quoi ressemble la vie des femmes
avec rien à offrir à part leur corps.
364
00:32:15,392 --> 00:32:18,353
Je n'ai pas vécu comme toi, ma tante.
365
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
Alors pourquoi es-tu revenu ici ?
366
00:32:20,522 --> 00:32:22,858
Tu dis que c'est temporaire mais tu ne peux pas
même se permettre un hôtel ?
367
00:32:22,941 --> 00:32:24,109
Et vous ?
368
00:32:24,192 --> 00:32:25,819
Vivez-vous toujours avec
un homme qui te bat ?
369
00:32:29,906 --> 00:32:32,117
Oublie ça.
Je vais chercher un hôtel.
370
00:32:32,617 --> 00:32:34,452
Si c'est vraiment seulement
pendant un petit moment,
371
00:32:34,536 --> 00:32:36,580
tu peux rester ici.
372
00:32:40,709 --> 00:32:41,960
J'ai dit que tu pouvais rester.
373
00:32:46,339 --> 00:32:47,591
As-tu mangé?
374
00:32:48,550 --> 00:32:50,802
C'est bien.
Je vais prendre soin de moi.
375
00:32:51,636 --> 00:32:53,305
Je vais juste revenir ici pour dormir.
376
00:32:55,015 --> 00:32:58,185
Est-ce que ce casino est toujours là ?
377
00:33:00,145 --> 00:33:02,105
Non. Nous avons dû arrêter.
378
00:33:03,231 --> 00:33:04,983
Nous avons été attaqués, alors...
379
00:33:05,066 --> 00:33:08,612
- Alors qu'est-ce qu'il fait maintenant ?
-Je ne sais pas.
380
00:33:09,613 --> 00:33:10,697
Il rentre à peine à la maison ces jours-ci.
381
00:33:11,907 --> 00:33:13,200
C'est une bonne chose.
382
00:33:14,201 --> 00:33:15,577
Je ne veux pas qu'il sache que je suis là.
383
00:33:15,660 --> 00:33:17,078
Ne le dites à personne d’autre non plus.
384
00:33:17,162 --> 00:33:19,623
Personne ici
pose des questions sur vous.
385
00:33:20,582 --> 00:33:21,583
Où vas-tu?
386
00:33:22,334 --> 00:33:24,002
Je vais chercher des draps pour toi.
387
00:33:24,085 --> 00:33:25,670
Tu vas devoir dormir dans le coffre-fort.
388
00:33:25,754 --> 00:33:29,382
Le loquet est cassé,
alors assurez-vous de verrouiller la porte d'entrée.
389
00:33:30,467 --> 00:33:32,344
Oh, regarde-toi.
390
00:33:34,012 --> 00:33:35,680
Les poches sous les yeux
avoir l'air horrible.
391
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
Et qu'avez-vous entre les mains ?
392
00:33:39,601 --> 00:33:40,560
Qu'est-ce que tu fous ?
393
00:33:43,021 --> 00:33:45,232
Oh, oublie ça.
394
00:34:12,092 --> 00:34:14,594
Quand cela sera porté devant le tribunal,
J'aurai besoin d'un avocat coûteux.
395
00:34:15,136 --> 00:34:16,388
Et de l'argent pour la caution.
396
00:34:16,471 --> 00:34:18,139
BARRE D'OR
397
00:34:18,223 --> 00:34:21,351
Nous pouvons vendre un lingot d'or
et utilisez-le pour couvrir vos dépenses.
398
00:34:22,644 --> 00:34:24,271
D'accord, comment ?
399
00:34:25,730 --> 00:34:28,191
Il doit y avoir un moyen de le faire.
400
00:34:28,275 --> 00:34:30,068
Voyez ce que vous pouvez découvrir.
Je vais y réfléchir aussi.
401
00:34:30,151 --> 00:34:31,027
COMMENT ACHETER ET VENDRE
Un lingot d'or de 75 grammes ?
402
00:34:31,111 --> 00:34:32,028
Qu'est-ce qu'un lingot d'or de 75 grammes ?
403
00:34:41,705 --> 00:34:42,747
Heeju.
404
00:34:43,790 --> 00:34:45,625
Quand je sors de prison,
405
00:34:45,709 --> 00:34:49,296
la première chose que nous ferons est de tout vendre
les lingots d'or et sortez d'ici.
406
00:34:50,630 --> 00:34:52,465
Peut-être en France ou ailleurs.
407
00:34:53,508 --> 00:34:54,759
Quelque part personne
nous trouvera jamais.
408
00:34:56,428 --> 00:34:59,139
C'est une opportunité unique dans une vie
pour nous, Heeju.
409
00:35:00,181 --> 00:35:02,601
Cela pourrait complètement changer nos vies.
410
00:35:02,684 --> 00:35:03,935
Vous pouvez le faire.
411
00:35:40,930 --> 00:35:42,807
Avez-vous déjà vu cette camionnette auparavant, monsieur ?
412
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.
413
00:35:45,685 --> 00:35:47,187
Il n'y a pas de fourgon comme ça
dans le quartier,
414
00:35:47,270 --> 00:35:48,438
donc je n'ai aucune idée de comment c'est arrivé là.
415
00:35:48,521 --> 00:35:50,357
Avez-vous des blessures ?
416
00:35:50,440 --> 00:35:51,733
Je veux dire, je ne suis blessé nulle part.
417
00:35:51,816 --> 00:35:53,068
Mais regardez ça.
418
00:35:53,151 --> 00:35:55,612
Quand je suis arrivé ici,
tout était en désordre.
419
00:35:55,695 --> 00:35:57,989
On dirait que quelqu'un s'est écrasé
et j'ai laissé la camionnette ici.
420
00:35:58,073 --> 00:36:01,868
Nous avons trouvé la camionnette, monsieur,
avec la plaque 9900.
421
00:36:02,535 --> 00:36:04,746
Cercueil?
Il n'y a pas de cercueil ici.
422
00:36:05,705 --> 00:36:08,333
-Qu'est-ce que tu veux manger ?
-Je ne sais pas.
423
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
Ah, merde.
424
00:36:09,793 --> 00:36:11,753
Je meurs de faim.
425
00:36:11,836 --> 00:36:14,881
Ils ont trouvé la camionnette,
mais le cercueil n'est pas là.
426
00:36:14,964 --> 00:36:17,509
Lee Dokyung continue de nier
qu'il en sait quelque chose.
427
00:36:17,592 --> 00:36:19,636
- Pour l'instant, du moins.
- Bon travail.
428
00:36:20,845 --> 00:36:22,764
Venez bientôt à l'hôtel.
Nous prendrons de la nourriture.
429
00:36:31,439 --> 00:36:35,276
Tous les hommes que nous avons envoyés à l'aéroport,
tu les as choisis toi-même, n'est-ce pas ?
430
00:36:35,360 --> 00:36:36,820
Ouais.
431
00:36:36,903 --> 00:36:39,406
Tu m'as spécifiquement dit de choisir
le plus intelligent et le plus fort.
432
00:36:40,407 --> 00:36:42,158
Lee Dokyung n'a pas agi de son propre chef.
433
00:36:42,242 --> 00:36:44,411
Il y a quelqu'un d'autre.
434
00:36:44,494 --> 00:36:46,287
Ah !
435
00:36:46,371 --> 00:36:49,207
Je te l'ai déjà dit,
ce n'est pas un de mes garçons !
436
00:36:49,290 --> 00:36:51,251
Je pense...
437
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
Tu voulais me voir ?
438
00:37:00,593 --> 00:37:03,012
Remettez votre téléphone.
Tu dois le débloquer.
439
00:37:13,314 --> 00:37:14,774
Où as-tu caché le cercueil ?
440
00:37:15,859 --> 00:37:16,901
Quoi?
441
00:37:16,985 --> 00:37:19,571
C'est toi qui conduisais la camionnette
de l'aéroport de Yangpo.
442
00:37:19,654 --> 00:37:22,741
Euh, j'en ai déjà parlé à mon patron.
443
00:37:24,200 --> 00:37:25,869
Ce connard de pilote.
444
00:37:26,786 --> 00:37:28,788
Euh, Lee Dokyung, il...
445
00:37:29,414 --> 00:37:31,750
... il a sorti une arme à feu
et je l'ai tenu contre ma tête.
446
00:37:32,459 --> 00:37:34,085
Il est parti avec la camionnette.
447
00:37:34,169 --> 00:37:38,715
Mais cette nuit-là, la première personne
C'est toi qui as trouvé notre camionnette disparue.
448
00:37:39,466 --> 00:37:40,467
Toi.
449
00:37:40,550 --> 00:37:43,762
Et tu étais le seul
qui a vu le visage du conducteur.
450
00:37:43,845 --> 00:37:46,306
Tu ne vas pas me dire qui c'était ?
451
00:37:47,265 --> 00:37:50,143
Euh, ouais, je veux dire...
452
00:37:51,519 --> 00:37:53,813
J'ai fait de mon mieux pour essayer d'obtenir
un bon coup d'oeil.
453
00:37:53,897 --> 00:37:55,356
Mais il faisait tellement sombre.
454
00:37:55,440 --> 00:37:56,566
Ouais, et le cercueil ?
455
00:37:57,233 --> 00:37:58,234
Monsieur.
456
00:37:58,318 --> 00:38:00,820
Je ne sais pas.
Je-je jure que ce n'était pas moi.
457
00:38:00,904 --> 00:38:04,282
Je-je me suis évanoui hier parce que je
était tout battu.
458
00:38:13,333 --> 00:38:15,668
Hé, patron. Ce n'est pas bien.
459
00:38:15,752 --> 00:38:17,545
Enlève tes putains de mains.
460
00:38:23,468 --> 00:38:26,805
je sais déjà tout
alors soit avouez, soit perdez une oreille.
461
00:38:26,888 --> 00:38:29,307
Monsieur, je ne sais pas. Je le promets.
462
00:38:29,390 --> 00:38:31,226
Je dis la vérité.
Je jure que je te le dis...
463
00:38:31,309 --> 00:38:32,727
Lee Dokyung l'a déjà dit à la police
tu l'as aidé,
464
00:38:32,811 --> 00:38:33,770
alors dis-moi juste où c'est !
465
00:38:35,313 --> 00:38:37,899
C'est ta dernière chance
avouer, connard !
466
00:38:37,982 --> 00:38:39,567
Tu es sérieux ?
467
00:38:39,651 --> 00:38:41,486
Woogy, espèce de merde.
Dis-lui où il se trouve maintenant !
468
00:38:41,569 --> 00:38:43,488
Non, je ne sais rien ! Ah !
469
00:38:44,989 --> 00:38:48,159
S'il vous plaît, ne me tuez pas ! S'il te plaît!
470
00:38:53,957 --> 00:38:55,500
Sors de ma vue.
471
00:38:55,583 --> 00:38:58,086
Putain !
472
00:39:06,010 --> 00:39:07,095
Je vais y aller, monsieur.
473
00:39:16,938 --> 00:39:18,731
Ce n'est pas lui ?
474
00:39:18,815 --> 00:39:21,651
Eh bien, de quoi s'agissait-il,
alors ?
475
00:39:21,734 --> 00:39:25,613
Lee Dokyung avait un complice,
et cette personne a caché le cercueil.
476
00:39:26,656 --> 00:39:29,200
Je devais m'assurer que
ce n'était pas un de nos gars.
477
00:39:29,284 --> 00:39:31,160
Que vas-tu faire ?
478
00:39:32,537 --> 00:39:34,956
On dirait que je trouve le cercueil
ce n'est même pas notre plus gros problème.
479
00:39:38,376 --> 00:39:39,794
Le président est-il au courant ?
480
00:39:45,216 --> 00:39:47,677
Je suis désolé.
481
00:39:47,760 --> 00:39:49,262
Ça doit être vraiment dur avec toi.
482
00:39:49,345 --> 00:39:53,516
N'a-t-il pas dit une fois qu'il a terminé
au Cambodge et retourne à Gold Land,
483
00:39:53,600 --> 00:39:55,226
il céderait l'hôtel
et tout le reste pour toi ?
484
00:39:55,310 --> 00:39:58,271
Tu devrais vraiment faire de ton mieux, non
pour le contrarier en ce moment.
485
00:39:58,354 --> 00:39:59,731
Enfoiré!
486
00:39:59,814 --> 00:40:01,733
Vous devez le fermer.
487
00:40:08,948 --> 00:40:10,700
Vous pouvez assassiner à peu près n’importe qui.
488
00:40:12,035 --> 00:40:14,537
Le président vous pardonnera cela,
mais si vous perdez son argent...
489
00:40:15,330 --> 00:40:16,539
C'est une autre histoire.
490
00:40:17,916 --> 00:40:19,083
Que vas-tu faire ?
491
00:40:19,918 --> 00:40:21,336
Il reviendra bientôt.
492
00:41:36,828 --> 00:41:38,413
Entrez.
493
00:41:41,874 --> 00:41:43,292
Hum.
494
00:41:45,545 --> 00:41:46,838
Êtes-vous ici pour vendre?
495
00:41:48,673 --> 00:41:51,634
Oh. Je suppose que tu ne me reconnais pas.
496
00:41:51,718 --> 00:41:55,179
J'habitais aussi à Bukju.
La vieille ville minière là-bas.
497
00:41:57,473 --> 00:41:58,474
Non?
498
00:41:59,434 --> 00:42:00,727
Vraiment?
499
00:42:00,810 --> 00:42:03,354
Tout le monde me dit que je regarde
tout comme quand j'étais enfant.
500
00:42:04,313 --> 00:42:06,315
Je suppose que tu ne t'en souviens pas.
501
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
Alors, dis-moi.
502
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
Est-ce que Heeju est avec toi ?
503
00:42:11,070 --> 00:42:14,282
J'ai entendu dire qu'elle était allée à Séoul
il y a quelque temps, mais est-elle de retour maintenant ?
504
00:42:14,365 --> 00:42:15,908
Elle ne l'est pas.
505
00:42:15,992 --> 00:42:19,162
Oh, elle ne l'est pas ? Hmm.
Je pensais l'avoir vue.
506
00:42:20,830 --> 00:42:22,165
Heeju n'est pas là.
507
00:42:22,248 --> 00:42:23,666
Je doute qu'elle revienne un jour.
508
00:42:24,834 --> 00:42:25,918
Alors mettez quelque chose en gage ou sortez.
509
00:42:28,337 --> 00:42:31,174
Ouais, bien sûr. J'ai une entreprise à gérer.
510
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
À bientôt !
511
00:42:47,774 --> 00:42:49,901
BIJOUX DONGHWA
512
00:42:49,984 --> 00:42:52,653
Vous avez dit un lingot d'or de 10 kg ?
513
00:42:52,737 --> 00:42:54,655
Euh, je n'ai vraiment rien d'aussi gros.
514
00:42:54,739 --> 00:42:56,240
Il n’y a pas vraiment de marché pour ça.
515
00:42:56,324 --> 00:42:57,867
Je veux dire, je suppose que si quelqu'un
516
00:42:57,950 --> 00:43:01,245
j'en voulais vraiment un,
on pourrait le faire sur commande, mais...
517
00:43:01,329 --> 00:43:03,289
- Combien ça coûterait ?
- Tout de suite?
518
00:43:03,372 --> 00:43:06,084
Avec notre économie telle qu'elle est,
le prix actuel de l’or est assez élevé.
519
00:43:06,167 --> 00:43:08,669
Un kilo pourrait aller jusqu'à 150 millions,
520
00:43:08,753 --> 00:43:12,340
donc dix kilos, c'est 1,5 milliard.
521
00:43:13,424 --> 00:43:14,383
Mm.
522
00:43:14,467 --> 00:43:16,969
Alors, combien...
523
00:43:18,137 --> 00:43:20,890
... pensez-vous que quelqu'un serait capable
pour le vendre ?
524
00:43:22,517 --> 00:43:25,520
Eh bien, je dois d'abord m'assurer
c'est de l'or pur.
525
00:43:25,603 --> 00:43:27,063
Il faudrait donc que j'y jette un oeil.
526
00:43:27,146 --> 00:43:31,859
Si c'est pur, alors je considérerais
offrant 1,3 ou 4 milliards.
527
00:43:31,943 --> 00:43:34,862
Je sais, le prix du marché est plus élevé que cela.
528
00:43:34,946 --> 00:43:37,573
Êtes-vous en train de dire que vous avez une barre de 10 kilogrammes
529
00:43:37,657 --> 00:43:39,325
d'or pur que vous cherchez à vendre ?
530
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
Euh, non, je ne le fais pas.
531
00:43:43,454 --> 00:43:44,831
Juste curieux.
532
00:43:44,914 --> 00:43:46,374
Allez-y.
533
00:43:47,750 --> 00:43:48,960
Vous me faites perdre mon temps, jeune femme.
534
00:44:24,328 --> 00:44:28,666
BIÈRE, ALCOOL, MIJA
535
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
Qui est-ce ?
536
00:44:32,920 --> 00:44:34,839
Attendez.
Je ne l'ai même pas encore ouvert.
537
00:44:37,508 --> 00:44:38,926
Heeju ?
538
00:44:39,010 --> 00:44:41,053
Qu'est-ce que tu fais ici ?
539
00:44:42,513 --> 00:44:43,764
Tante, comment vas-tu ?
540
00:44:43,848 --> 00:44:46,559
Oh, c'est toujours le même, c'est toujours le même !
541
00:44:46,642 --> 00:44:48,769
Par ici. Oh!
542
00:44:48,853 --> 00:44:50,771
Regardez-vous. Asseyez-vous!
543
00:44:53,316 --> 00:44:55,276
Excusez le désordre.
Je mangeais juste.
544
00:44:55,359 --> 00:44:56,611
As-tu déjà mangé ?
545
00:44:56,694 --> 00:44:57,695
Ouais.
546
00:44:59,155 --> 00:45:00,573
Oh, ça fait si longtemps.
547
00:45:01,532 --> 00:45:03,159
Quand es-tu revenu ?
Tu es là pour rester ?
548
00:45:03,242 --> 00:45:05,369
Non, juste ici un petit moment.
549
00:45:05,453 --> 00:45:06,662
Espèce de gamin.
550
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
Tu ne m'as jamais appelé une seule fois.
551
00:45:08,831 --> 00:45:10,333
Je suis désolé, ma tante.
552
00:45:10,416 --> 00:45:12,710
J'étais occupé à essayer de gagner ma vie.
553
00:45:12,793 --> 00:45:13,794
Ouais, bien sûr que tu l'étais.
554
00:45:16,380 --> 00:45:17,632
Alors, comment vas-tu vraiment ?
555
00:45:19,217 --> 00:45:20,384
Eh bien...
556
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
...voudriez-vous...
557
00:45:24,263 --> 00:45:28,059
...pourrais-tu me prêter de l'argent ?
558
00:45:29,060 --> 00:45:30,102
De combien avez-vous besoin ?
559
00:45:32,355 --> 00:45:35,566
C'est un peu beaucoup.
50 millions de won environ.
560
00:45:37,068 --> 00:45:39,195
Je pourrais le rembourser très rapidement,
cependant.
561
00:45:39,278 --> 00:45:40,404
Je l'aurai dans un mois environ.
562
00:45:40,488 --> 00:45:42,782
Les choses n'ont pas été faciles pour toi,
non plus, n'est-ce pas ?
563
00:45:46,494 --> 00:45:48,537
Bien sûr, il faut de l'argent.
564
00:45:49,914 --> 00:45:51,749
Le cancer de Sunok,
Je sais tout.
565
00:45:53,709 --> 00:45:57,046
Je veux dire, j'ai essayé de l'avoir
pour aller à l'hôpital, mais elle n'y ira pas.
566
00:45:57,129 --> 00:45:59,590
Elle a dit qu'elle pouvait à peine se permettre de manger
pour elle-même.
567
00:46:00,633 --> 00:46:02,051
je ne pense même pas
ton oncle le sait.
568
00:46:02,134 --> 00:46:04,053
Non pas qu'il s'en soucie.
569
00:46:04,595 --> 00:46:07,974
Merde, il la traite à peine comme une personne.
570
00:46:08,057 --> 00:46:10,017
Oh, ça m'énerve.
571
00:46:12,687 --> 00:46:13,854
Je sais.
572
00:46:14,772 --> 00:46:18,317
Je sais que toutes ses factures médicales seraient
environ 50 millions de wons.
573
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
Hôpital, traitements, opération.
574
00:46:26,200 --> 00:46:27,285
Je n'ai pas ce genre d'argent.
575
00:46:29,245 --> 00:46:31,122
Je vis aussi d'un chèque de paie à l'autre.
576
00:46:31,205 --> 00:46:32,498
Je n'ai rien.
577
00:46:46,095 --> 00:46:47,805
Hé, Heeju !
578
00:46:50,099 --> 00:46:51,100
Est-ce que tu?
579
00:46:52,143 --> 00:46:54,228
C'est toi !
580
00:46:54,312 --> 00:46:55,938
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
581
00:46:56,022 --> 00:46:58,065
C'est moi, Woogy.
582
00:46:59,859 --> 00:47:02,278
Nous vivions tous les deux dans cette ville minière
quand nous étions enfants.
583
00:47:02,361 --> 00:47:05,364
Désolé, je ne sais pas vraiment...
584
00:47:05,448 --> 00:47:07,533
Bien sûr que oui. J'étais l'enfant avec
la calvitie ici.
585
00:47:09,410 --> 00:47:11,203
Qu'est-ce que tu fais ?
586
00:47:11,287 --> 00:47:13,456
Tu achètes quelque chose ?
Une bague ?
587
00:47:14,373 --> 00:47:15,458
Je peux vous faire une bonne affaire.
588
00:47:18,919 --> 00:47:21,464
Ah, putain.
Ça fait si longtemps, non ?
589
00:47:22,798 --> 00:47:26,510
Nous sommes allés à l'école primaire ensemble
donc ça fait...
590
00:47:27,386 --> 00:47:28,721
...plus de dix ans maintenant ?
591
00:47:31,223 --> 00:47:32,475
D'accord, et Chan ?
592
00:47:33,225 --> 00:47:35,936
Ou Seonghun ? Tu sais, le gamin qui
il t'a suivi parce qu'il t'aimait bien.
593
00:47:36,771 --> 00:47:38,272
Non, je ne le fais pas.
594
00:47:39,190 --> 00:47:40,900
Désolé, je ne m'en souviens pas.
595
00:47:49,450 --> 00:47:51,077
Eh bien, cela m'a un peu blessé.
596
00:47:51,827 --> 00:47:54,580
Hé, tu ne t'en souviens vraiment pas ?
597
00:47:55,039 --> 00:47:56,165
Parce que je me souviens de toi.
598
00:47:58,417 --> 00:47:59,877
Attends, attends !
Qu'en est-il de la balise de gel ?
599
00:47:59,960 --> 00:48:01,962
Nous jouions toujours
après l'école ensemble.
600
00:48:02,046 --> 00:48:03,672
Je serais marqué et tu me débloquerais.
601
00:48:04,340 --> 00:48:07,051
Peut-être que cela vous rafraîchira la mémoire !
Geler!
602
00:48:35,121 --> 00:48:36,622
Je te verrai dans le coin !
603
00:49:11,740 --> 00:49:14,160
Prêteur sur gages HAENGBOK
604
00:49:17,913 --> 00:49:21,125
'Kay, laisse-moi voir.
605
00:49:25,254 --> 00:49:27,465
Ouais, c'est réel.
606
00:49:28,924 --> 00:49:31,302
Combien donnez-vous pour cela ?
607
00:49:31,385 --> 00:49:32,636
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
608
00:49:33,929 --> 00:49:35,473
Et ils ne sont jamais revenus pour ça ?
609
00:49:35,556 --> 00:49:36,932
Cela fait plus de trois mois.
610
00:49:37,016 --> 00:49:39,977
Cela fait plus de trois mois. Hmm.
611
00:49:43,564 --> 00:49:45,399
Je vais vous donner 25 millions.
612
00:49:45,483 --> 00:49:48,068
- Mais nous dirons 30 millions sur le reçu.
- M. Jang.
613
00:49:48,152 --> 00:49:51,447
Toutes ces années, nous avons fait des affaires
et c'est le mieux que tu puisses faire ?
614
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
Je suis généreux ici.
615
00:49:54,158 --> 00:49:55,451
La garantie ne vaut pas le prix du marché.
616
00:49:55,534 --> 00:49:57,036
Payez simplement la bague en or et sortez.
617
00:49:57,119 --> 00:49:58,245
Je peux trouver quelqu'un d'autre
tout seul pour ça.
618
00:49:58,329 --> 00:49:59,288
Très bien, très bien !
619
00:49:59,371 --> 00:50:01,081
D'accord.
Très bien, très bien.
620
00:50:01,165 --> 00:50:02,583
Je vais le faire.
621
00:50:02,666 --> 00:50:04,126
Je t'en donne 27.
622
00:50:06,003 --> 00:50:08,130
Tu comprends que j'ai besoin
pour gagner de l'argent aussi.
623
00:50:08,214 --> 00:50:09,757
30 millions.
624
00:50:11,717 --> 00:50:13,260
Quelqu’un d’autre m’en a déjà proposé 35.
625
00:50:13,344 --> 00:50:15,554
D'accord, d'accord.
Je te paierai demain.
626
00:50:17,056 --> 00:50:18,057
Vous menez des négociations difficiles.
627
00:50:28,484 --> 00:50:30,236
Ah, merde.
628
00:50:31,320 --> 00:50:32,947
Putain de salope.
629
00:50:39,578 --> 00:50:41,413
M. Jang, attendez.
630
00:50:42,331 --> 00:50:43,457
Qui es-tu?
631
00:50:45,209 --> 00:50:48,254
J'ai entendu dire que vous faisiez du commerce de l'or.
Est-ce que tu?
632
00:50:48,796 --> 00:50:50,297
Oui, je le fais.
633
00:50:50,381 --> 00:50:51,757
Chez quel prêteur sur gages es-tu ?
634
00:50:52,633 --> 00:50:54,552
Je ne pense pas que nous nous soyons encore rencontrés.
635
00:50:54,635 --> 00:50:57,429
Si le morceau est vraiment gros,
l'achèterais-tu quand même ?
636
00:50:57,513 --> 00:51:00,224
De l'or coulé,
ou quelque chose comme un cochon doré ?
637
00:51:02,434 --> 00:51:03,811
Un bar. Un lingot d'or.
638
00:51:03,894 --> 00:51:05,896
Un lingot d'or ?
639
00:51:07,106 --> 00:51:09,608
Est-ce pur ? Quel poids ?
640
00:51:12,152 --> 00:51:13,487
Dix?
641
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
Je vais l'acheter.
642
00:51:16,073 --> 00:51:17,283
Il faudrait que je le voie.
643
00:51:19,785 --> 00:51:21,870
Et si tu montais dans la voiture.
Montre-moi et nous parlerons.
644
00:51:21,954 --> 00:51:22,955
Non.
645
00:51:23,038 --> 00:51:27,585
Euh, pourrais-tu juste me donner
une estimation, s'il vous plaît ?
646
00:51:28,252 --> 00:51:33,299
Bien sûr. C'est 580 won pour 3,75 grammes.
647
00:51:33,382 --> 00:51:35,759
Donc dix d'entre eux font 5,8 millions,
648
00:51:35,843 --> 00:51:37,886
mais c'est seulement si tout ça
est au-dessus du bord.
649
00:51:37,970 --> 00:51:40,973
Je suppose que depuis que tu es venu vers moi,
650
00:51:41,056 --> 00:51:43,309
tu ne peux pas le vendre à
une bijouterie ordinaire.
651
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
Ai-je raison ?
652
00:51:44,893 --> 00:51:48,355
Mon entreprise, nous pouvons conclure un marché pour 10.
100, même.
653
00:51:48,439 --> 00:51:51,650
Si vous voulez vraiment vendre
cette chose, montez dedans. Alors allons...
654
00:51:51,734 --> 00:51:52,818
Euh, je ne le fais pas...
655
00:51:54,945 --> 00:51:56,155
Je vais y réfléchir un peu plus.
656
00:51:57,281 --> 00:51:59,408
Tu ne peux pas simplement en parler
puis partez.
657
00:51:59,950 --> 00:52:01,535
Laissez-moi au moins y jeter un œil.
658
00:52:02,036 --> 00:52:03,704
- Voyons ça.
-Quoi?
659
00:52:03,787 --> 00:52:05,247
Est-ce dans le sac ici ?
660
00:52:05,331 --> 00:52:08,709
-Je t'avais dit que je te ferais une bonne affaire !
-Lâcher!
661
00:52:08,792 --> 00:52:09,668
Arrêtez ça !
662
00:52:11,337 --> 00:52:14,673
Ah putain, ça pique !
663
00:52:15,382 --> 00:52:17,635
Pourquoi tout le monde est-il ainsi
une putain de salope aujourd'hui ?
664
00:52:25,142 --> 00:52:26,935
Où diable étais-tu ?
665
00:52:28,312 --> 00:52:30,648
Quelqu'un est venu demander
pour toi ce matin. Un gars.
666
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
Qui était-ce ?
667
00:52:33,859 --> 00:52:35,653
Aucune idée.
C'est pourquoi je demande.
668
00:52:36,570 --> 00:52:37,905
Il a dit qu'il vivait dans
la même ville que nous,
669
00:52:37,988 --> 00:52:39,156
mais je ne le reconnais pas.
670
00:52:39,823 --> 00:52:41,241
Il semblait louche.
671
00:52:41,325 --> 00:52:44,036
Comme un de ces voyous qui collectent de l'argent
pour les usuriers.
672
00:52:46,330 --> 00:52:47,956
Avez-vous emprunté de l'argent ?
673
00:52:48,040 --> 00:52:49,583
Dis-moi que tu n'as pas joué.
674
00:52:49,667 --> 00:52:50,918
Non, je ne suis pas comme toi.
675
00:52:51,502 --> 00:52:52,544
Je ne le ferais jamais.
676
00:53:03,305 --> 00:53:04,598
TYLÉNOL
677
00:53:04,682 --> 00:53:05,891
Qu'est-ce que tu es, malade ?
678
00:53:06,850 --> 00:53:07,893
Avez-vous eu mal ?
679
00:53:07,976 --> 00:53:10,145
Cela n'a pas d'importance.
680
00:53:12,940 --> 00:53:14,483
C'est un cancer, n'est-ce pas ?
681
00:53:15,734 --> 00:53:17,528
Mija vous l'a dit.
682
00:53:18,320 --> 00:53:19,655
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
683
00:53:20,948 --> 00:53:22,783
Tu t'es enfui parce que tu me détestes.
684
00:53:24,118 --> 00:53:26,370
Alors écoute au moins Mija quand
elle te dit d'aller chez le médecin.
685
00:53:26,453 --> 00:53:27,454
Je l'ai fait.
686
00:53:27,538 --> 00:53:28,789
J'y suis allé.
687
00:53:31,083 --> 00:53:33,877
Le médecin a dit que c'était un cancer des os
ou quelque chose comme ça.
688
00:53:37,089 --> 00:53:38,590
Ensuite, nous devons y retourner.
689
00:53:38,674 --> 00:53:41,135
Revenez en arrière pour que nous puissions le découvrir
à quelle étape on en est,
690
00:53:41,218 --> 00:53:42,970
quels sont les traitements,
si vous avez besoin d'une intervention chirurgicale.
691
00:53:43,721 --> 00:53:45,889
Êtes-vous assis ici comme
un idiot juste à cause de l'argent ?
692
00:53:45,973 --> 00:53:47,057
Qu'est-ce que tu as ?
693
00:53:49,685 --> 00:53:51,311
Nous allons à l'hôpital demain.
694
00:53:51,395 --> 00:53:53,897
Je n'ai même pas d'argent pour manger.
695
00:53:53,981 --> 00:53:56,525
Nous trouverons un moyen de faire
l'argent plus tard.
696
00:53:56,608 --> 00:53:58,569
Oh, c'est comme ça que ça marche ?
697
00:54:00,320 --> 00:54:02,740
Si la vie était aussi simple,
pourquoi sommes-nous ici ?
698
00:54:05,117 --> 00:54:07,202
J'ai examiné
c'est plus que suffisant.
699
00:54:08,537 --> 00:54:10,581
Les médecins ont dit que je
Il valait mieux ne pas savoir.
700
00:54:12,374 --> 00:54:14,334
L'opération pourrait m'amener
encore quelques années.
701
00:54:15,419 --> 00:54:19,006
Ou je pourrais mourir maintenant.
Quelle est la différence ?
702
00:54:19,089 --> 00:54:20,799
Nous allons tous mourir de toute façon.
703
00:54:22,342 --> 00:54:24,803
Oh, j'en ai marre de vivre comme ça.
704
00:54:27,931 --> 00:54:30,476
Allez.
Vous ne voulez pas vraiment dire ça, n'est-ce pas ?
705
00:54:30,559 --> 00:54:33,103
Nous allons chez le médecin demain.
706
00:54:33,187 --> 00:54:34,521
Laisse tomber.
707
00:54:34,605 --> 00:54:38,358
Tu veux que j'appelle une ambulance ?
Je t'emmène d'une manière ou d'une autre.
708
00:54:38,442 --> 00:54:40,694
Assurez-vous de verrouiller la porte
quand tu vas dormir.
709
00:54:40,778 --> 00:54:41,779
Mais...
710
00:55:02,716 --> 00:55:04,259
Prêteur sur gages HAENGBOK
711
00:57:08,592 --> 00:57:11,136
- Qui es-tu ?
- Putain, tu m'as fait peur.
712
00:57:14,222 --> 00:57:15,599
Tu plaisantes.
713
00:57:15,682 --> 00:57:18,268
Tout le monde se promène
avec une arme à feu ces derniers temps.
714
00:57:18,352 --> 00:57:20,437
Tu sais que c'est illégal, non ?
715
00:57:20,520 --> 00:57:22,898
Sortez ou je crie.
716
00:57:22,981 --> 00:57:26,276
Ce n'est pas Séoul, Heeju.
Tu penses que quelqu'un viendra te chercher ?
717
00:57:26,360 --> 00:57:27,778
J'ai déjà appelé la police.
718
00:57:27,861 --> 00:57:29,488
Connerie.
719
00:57:30,781 --> 00:57:32,991
La police ?
Tu veux vraiment ça ?
720
00:57:34,868 --> 00:57:36,953
Nous nous sommes rencontrés il y a quelques jours.
721
00:57:37,871 --> 00:57:39,498
Et j'ai failli mourir.
722
00:57:44,711 --> 00:57:47,923
La personne dans la camionnette.
C'était toi.
723
00:57:48,006 --> 00:57:50,217
Au début, je n'en étais pas si sûr.
724
00:57:50,676 --> 00:57:52,344
Mais quand je t'ai vu dans la rue,
Je savais.
725
00:57:53,929 --> 00:57:56,390
N'agis pas comme si tu me connaissais.
Tu n'es pas mon ami.
726
00:57:56,473 --> 00:57:58,642
Ne changez pas de sujet.
727
00:57:59,685 --> 00:58:00,769
Où est le cercueil ?
728
00:58:02,646 --> 00:58:04,272
Nous avons retrouvé la camionnette à l'entrepôt.
729
00:58:05,357 --> 00:58:07,317
Mais le cercueil manquait.
730
00:58:08,694 --> 00:58:09,945
Dis-moi où c'est.
731
00:58:11,405 --> 00:58:12,864
Ah.
732
00:58:14,574 --> 00:58:15,951
C'est ça ?
733
00:58:16,034 --> 00:58:17,619
Restez là !
734
00:58:17,703 --> 00:58:19,037
Je n'ai pas peur de te tirer dessus.
735
00:58:20,831 --> 00:58:21,915
Tu es sûr qu'il est chargé ?
736
00:58:21,998 --> 00:58:24,042
Vous pouvez trouver de tout dans un prêteur sur gages.
737
00:58:24,126 --> 00:58:26,670
Voulez-vous vraiment le découvrir ?
738
00:58:27,421 --> 00:58:28,422
D'accord, d'accord.
739
00:58:28,505 --> 00:58:30,215
Ouais, je suppose que c'est vrai.
740
00:58:31,508 --> 00:58:33,135
Mais réfléchissez une seconde.
741
00:58:34,052 --> 00:58:36,638
Ce truc dans le cercueil.
Les drogues.
742
00:58:37,389 --> 00:58:38,473
Allez.
743
00:58:39,349 --> 00:58:40,559
Savez-vous au moins comment le vendre ?
744
00:58:41,476 --> 00:58:43,395
Vous ne pouvez pas le faire seul.
745
00:58:43,478 --> 00:58:46,732
Lee Dokyung est fondamentalement paralysé
après son accident.
746
00:58:46,815 --> 00:58:48,900
A quoi te servent les médicaments, hein ?
747
00:58:48,984 --> 00:58:50,694
Si tu ne peux pas les vendre,
ils sont inutiles.
748
00:58:52,362 --> 00:58:54,448
- Heeju...
- J'ai dit ne bouge pas !
749
00:58:55,657 --> 00:58:57,200
Je suis venu ici pour t'aider, Heeju.
750
00:58:57,701 --> 00:59:00,245
Si je voulais te faire du mal,
J'aurais amené les autres.
751
00:59:00,328 --> 00:59:01,663
Parlons, d'accord ?
752
00:59:01,747 --> 00:59:04,291
Ne bouge pas !
Je jure que je vais te tirer dessus !
753
00:59:04,374 --> 00:59:05,292
Posez l'arme.
754
00:59:05,375 --> 00:59:07,085
Je t'ai dit de rester !
755
00:59:09,671 --> 00:59:10,922
Ah, merde.
756
00:59:13,675 --> 00:59:16,470
Je le savais.
Tu es un putain de menteur.
757
00:59:22,726 --> 00:59:24,269
- Putain de merde !
- Non, attends.
758
00:59:36,114 --> 00:59:38,283
Écoute, j'ai essayé d'être gentil, mais merde.
759
00:59:39,201 --> 00:59:41,244
Je vais te baiser,
alors reste en bas.
760
00:59:44,915 --> 00:59:48,376
Pourquoi ce truc est-il si lourd, bordel ?
761
01:00:11,608 --> 01:00:13,443
Oh, putain.
762
01:00:14,444 --> 01:00:15,445
Heeju.
763
01:00:17,531 --> 01:00:18,615
Qu'est-ce que c'est?