1
00:00:15,515 --> 00:00:17,100
<i>Ahoj, kto si?</i>

2
00:00:18,602 --> 00:00:21,772
<i>Ty zasraný bastard!</i>
<i>Vlastne, vlastne viete čo?</i>

3
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
<i>Zabudnite na to.</i>

4
00:00:23,357 --> 00:00:25,526
<i>Je mi v podstate jedno, kto si.</i>
<i>Na tom nezáleží.</i>

5
00:00:26,193 --> 00:00:27,694
<i>A ani sa to nebudem snažiť zistiť.</i>

6
00:00:29,071 --> 00:00:32,741
<i>Len mi vráťte dodávku.</i>
<i>Otočte sa a vráťte sa.</i>

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,493
<i>Aj tak ťa dnes večer nájdem.</i>

8
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
<i>Potom ste hotoví.</i>

9
00:01:21,832 --> 00:01:26,545
ŠŤASTNÉ! GANGWON

10
00:02:10,422 --> 00:02:15,636
EPIZODA 1
STÁVKOVANIE

11
00:02:45,457 --> 00:02:47,959
Dobrý deň.
Je kapitán doma?

12
00:02:48,710 --> 00:02:51,588
Och, práve je preč kvôli práci.

13
00:02:51,672 --> 00:02:54,049
Oh, je to tak?

14
00:02:55,300 --> 00:02:59,763
Je to len nájomné.
Už je to naozaj po termíne.

15
00:02:59,846 --> 00:03:02,516
Už sú to viac ako tri mesiace, však?

16
00:03:02,599 --> 00:03:05,060
Viete, nehovoríme len o jednom
alebo dva mesiace.

17
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
Hovoríme o troch mesiacoch.

18
00:03:06,728 --> 00:03:10,440
Pozri, ak si niečím prechádza,
Chápem, ale...

19
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
Mohol mi to aspoň povedať
čo sa deje.

20
00:03:17,030 --> 00:03:19,658
Namiesto toho všetko ignoruje
moje hovory a moje texty.

21
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
Vy dvaja nemáte žiadne problémy
alebo niečo, ty si?

22
00:03:22,828 --> 00:03:24,746
Viem, že by som ti to nemal hovoriť.

23
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
Povedz mu to za mňa?

24
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
PREPOJUJE SA HOVOR...
DOKYUNG

25
00:03:35,424 --> 00:03:38,093
<i>Váš hovor bol presmerovaný</i>
<i>na automatickú hlasovú správu...</i>

26
00:03:40,971 --> 00:03:45,475
DNES PRÍŠ, NIE?

27
00:03:45,559 --> 00:03:49,104
<i>Idete</i>
<i>absolútne milovať tento výlet.</i>

28
00:03:49,187 --> 00:03:53,400
O PRENÁJOM PRIŠLA PRENAJMITEĽKA.

29
00:03:53,483 --> 00:03:57,904
<i>Domov Mony Lisy.</i>
<i>Toto je to najlepšie, čo Európa môže ponúknuť.</i>

30
00:03:57,988 --> 00:04:04,369
CESTOVANIE BEZPEČNE. VIDÍME SA NESKÔR

31
00:04:04,453 --> 00:04:08,081
<i>Užite si ľahké, obohacujúce,</i>
<i>a pohodlný zážitok.</i>

32
00:04:08,165 --> 00:04:09,332
<i>A pre tých z vás...</i>

33
00:04:09,416 --> 00:04:12,127
PRÍCHOD O 3:00 HODINY

34
00:04:14,463 --> 00:04:16,673
Je nám ľúto, ale táto karta bola odmietnutá.

35
00:04:16,756 --> 00:04:17,966
si si istý?

36
00:04:18,049 --> 00:04:19,634
Mohol by si to skúsiť ešte raz,
prosím?

37
00:04:25,140 --> 00:04:26,141
Neprechádza to.

38
00:04:26,975 --> 00:04:30,312
Uh, koľko je celkom?

39
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
<i>Vitajte.</i>

40
00:04:32,439 --> 00:04:35,692
<i>Stlačte číslo transakcie</i>
<i>chcete dokončiť.</i>

41
00:04:35,776 --> 00:04:37,319
<i>Zadajte sumu, ktorú...</i>

42
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
- NEDOSTATOČNÝ Zostatok na účte.
- KRW 0.

43
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
SKONTROLUJTE SI SVOJ DOSTUPNÝ Zostatok
PRED POSTUPOM V TRANSAKCII.

44
00:04:39,988 --> 00:04:41,448
<i>Vezmite si svoju kartu.</i>

45
00:05:04,429 --> 00:05:08,141
DNES PRÍŠ, NIE?
CESTOVANIE BEZPEČNE. VIDÍME SA NESKÔR

46
00:05:15,482 --> 00:05:17,901
<i>Čoskoro sa uvidíme.</i>
<i>Milujem ťa.</i>

47
00:05:21,655 --> 00:05:23,156
<i>Milujem ťa.</i>

48
00:05:34,251 --> 00:05:36,169
MEDZINÁRODNÉ PRÍCHODY

49
00:05:44,052 --> 00:05:46,096
A404 THAJSKO/SUVARNABHUMI
15:00 PRIŠLI

50
00:05:46,179 --> 00:05:47,973
<i>Pozor, cestujúci.</i>

51
00:05:48,056 --> 00:05:51,434
<i>Posledný nástup do lietadla</i>
<i>pre let 407 do Tokia.</i>

52
00:06:04,447 --> 00:06:07,576
ahoj mam otazku.
Poznáte túto ženu?

53
00:06:07,659 --> 00:06:08,994
Pracuje tu.

54
00:06:18,378 --> 00:06:20,922
áno,
sme si mohli všimnúť

55
00:06:21,006 --> 00:06:22,465
tejto zásielky, ale stále máme...

56
00:06:23,675 --> 00:06:24,843
KEDY VYBAVENIE
JE V PREVÁDZKE,

57
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
NEUMIESTŇUJTE ŽIADNU ČASŤ SVOJHO TELA
VNÚTRI ZA AKÝCHKOĽVEK OKOLNOSTÍ

58
00:06:26,303 --> 00:06:27,554
ZAKÁZANÝ NEOPRÁVNENÝ VSTUP

59
00:06:27,637 --> 00:06:29,306
Pás dva, vyložte náklad.

60
00:06:31,182 --> 00:06:32,434
Ktorý to je?

61
00:06:37,355 --> 00:06:39,524
presne tak!

62
00:06:39,608 --> 00:06:41,026
Nemáš cez víkend voľno?

63
00:06:41,109 --> 00:06:44,029
Všetci sa ideme pozrieť do Sokcho
tento horúci nový nočný klub.

64
00:06:44,112 --> 00:06:45,655
Mali by ste ísť s nami!

65
00:06:45,739 --> 00:06:47,157
Mám doma čo robiť.

66
00:06:47,240 --> 00:06:48,867
Oh, no tak. Nie, nie.

67
00:06:49,534 --> 00:06:51,745
Nemôžete tu byť všetci len tak zavretí
čas.

68
00:06:51,828 --> 00:06:53,580
Musíte ísť von a zabaviť sa tiež.

69
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Prepáčte, chlapci.
Na ďalšom sa k vám pridám.

70
00:06:55,624 --> 00:06:57,542
Hrá ťažko na získanie, však?

71
00:06:59,461 --> 00:07:00,712
Nie ste tu na to, aby ste sa šantili.

72
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
Nie bezo mňa, ty nie si.

73
00:07:06,801 --> 00:07:08,553
Samozrejme musíte ísť s nami!

74
00:07:08,637 --> 00:07:09,471
Kam by sme išli bez teba?

75
00:07:09,554 --> 00:07:10,597
Tak kam ideme?

76
00:07:10,680 --> 00:07:12,891
Ideme do klubu, huh!

77
00:07:12,974 --> 00:07:14,059
Počkaj, Heeju.

78
00:07:14,142 --> 00:07:16,936
-Môžeme sa chvíľu porozprávať?
-Och, dobre.

79
00:07:23,610 --> 00:07:24,819
Dnes skôr...

80
00:07:25,570 --> 00:07:27,447
Ten chlap prišiel a povedal
bol tvoj strýko.

81
00:07:28,531 --> 00:07:32,494
Ukázal mi fotku zo starej školy
a spýtal som sa, či ťa poznám.

82
00:07:32,577 --> 00:07:35,664
Povedal, že videl jeho známy
pracuješ tu vo svojej bezpečnostnej uniforme.

83
00:07:36,706 --> 00:07:38,917
Tak čo si mu povedal?

84
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
Že tu tak nikto nevyzerá.

85
00:07:41,628 --> 00:07:44,339
Ak nevie,
nejaký dôvod musí byť, nie?

86
00:07:45,090 --> 00:07:46,299
Je to naozaj tvoj strýko?

87
00:07:47,634 --> 00:07:48,718
Nie, nie je.

88
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Myslel som si to.

89
00:07:52,597 --> 00:07:55,016
Len sa zdá byť nejaký čudný.

90
00:07:57,394 --> 00:07:58,687
kto to bol?

91
00:07:58,770 --> 00:08:00,939
Poplietli ste sa s úžerníkom?

92
00:08:01,022 --> 00:08:04,234
Nie.
Nič také nie je.

93
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
Kto to potom bol?

94
00:08:06,069 --> 00:08:07,737
Povedz mi a možno ti pomôžem.

95
00:08:07,821 --> 00:08:10,323
Málokedy o sebe hovoríš.

96
00:08:11,116 --> 00:08:13,118
prepáč.
Môžem sa opýtať...

97
00:08:14,327 --> 00:08:18,623
Ak sa ten muž niekedy vráti,
mohli by ste mu povedať, že tu nepracujem?

98
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
Môžem to urobiť.

99
00:08:22,669 --> 00:08:25,255
Len si dávajte pozor aj mimo práce.

100
00:08:25,797 --> 00:08:27,674
Slovo rady.

101
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
Ak si neurobil nič zlé,
neutekaj.

102
00:08:30,844 --> 00:08:35,140
Keď začnete utekať pred chlapmi ako on,
skončíš celý život.

103
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
áno.

104
00:08:40,019 --> 00:08:41,521
Vážim si to, madam.

105
00:09:40,747 --> 00:09:42,582
Čo chcete?

106
00:09:43,708 --> 00:09:46,002
Len si sem musel prísť celú túto cestu
nájsť ma? naozaj?

107
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
Si ťažko dosiahnuteľný muž.

108
00:09:56,805 --> 00:09:58,348
Pozri, vždy splatím Geumseong späť,
nie?

109
00:09:59,182 --> 00:10:00,266
Počul som, že je to už rok.

110
00:10:04,771 --> 00:10:06,356
Porozprávajme sa o tom v Jeongsane.

111
00:10:07,941 --> 00:10:10,068
No, povedzme, že sa vrátite
teraz do Jeongsanu.

112
00:10:10,819 --> 00:10:13,947
Chlapci tu budú mať
aby som ťa vyčistil.

113
00:10:14,906 --> 00:10:17,200
Vaše orgány.
Sú zdravé, však?

114
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
čo?

115
00:10:19,285 --> 00:10:20,912
To je vtip, človeče. Vtip.

116
00:10:21,579 --> 00:10:22,956
To by sme ti neurobili.

117
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
Budeme partneri.

118
00:10:25,125 --> 00:10:26,709
Na veky vekov.

119
00:10:31,923 --> 00:10:33,091
Čo chceš, aby som teraz urobil?

120
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
Držte svoje otázky.

121
00:10:36,511 --> 00:10:39,139
Najprv potrebujeme
aby si skontroloval svoj kolaterál.

122
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
kde si bol?

123
00:10:48,189 --> 00:10:49,440
<i>Stále som v Bangkoku.</i>

124
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
čo?

125
00:10:52,193 --> 00:10:53,945
- <i>Čo tam stále robíš?</i>
- Poviem ti to neskôr.

126
00:10:54,028 --> 00:10:55,363
kde si teraz
si doma?

127
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
<i>Áno. Práve som vošiel.</i>

128
00:10:57,824 --> 00:10:59,075
Okamžite vypadni z domu, Heeju.

129
00:10:59,159 --> 00:11:01,369
čo? prečo?

130
00:11:01,452 --> 00:11:03,288
<i>Nie je čas.</i>
<i>Okamžite vypadnite.</i>

131
00:11:03,371 --> 00:11:07,125
<i>Zoberte si všetko, čo potrebujete, oblečenie, fotografie</i>
<i>a vypadnite odtiaľ.</i>

132
00:11:07,208 --> 00:11:09,127
Niektorí ľudia sú na čele
tam práve teraz.

133
00:11:10,128 --> 00:11:11,629
Nemôžu vedieť, že si tam.

134
00:11:11,713 --> 00:11:13,339
Niektorí ľudia? SZO?

135
00:11:13,423 --> 00:11:15,717
<i>Nie je čas na vysvetľovanie!</i>
<i>Len choď!</i>

136
00:11:15,800 --> 00:11:17,844
- <i>Zavolajte mi, keď odídete.</i>
- O čom to hovoríš?

137
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
H-ahoj?

138
00:11:29,522 --> 00:11:31,149
Obrázky.

139
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
Ach, môj pas.

140
00:11:34,652 --> 00:11:35,778
Dobre.

141
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
Čo to kurva?
Niekto tu žije.

142
00:11:52,378 --> 00:11:53,546
Ach, sakra.

143
00:11:53,630 --> 00:11:56,507
ahoj? je tu niekto?

144
00:11:57,133 --> 00:11:59,469
Pozrite sa okolo seba.
čo je to?

145
00:12:01,137 --> 00:12:03,431
- Choď sa pozrieť na balkón.
- Ach, sakra.

146
00:12:08,519 --> 00:12:09,771
Nič tu.

147
00:12:10,480 --> 00:12:11,606
Skontroloval si všetko?

148
00:12:12,190 --> 00:12:16,110
Ach, sakra.
Kde do pekla sú?

149
00:12:16,194 --> 00:12:17,612
Vošiel si tam?

150
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
- Heeju, kde si práve teraz?
<i>- Som v autobuse.</i>

151
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
<i>Musíte mi to povedať</i>
<i>čo sa deje.</i>

152
00:12:47,016 --> 00:12:48,268
Čo tí ľudia chcú s vami?

153
00:12:48,351 --> 00:12:50,103
<i>Nebojte sa o nich.</i>
<i>To nič.</i>

154
00:12:50,186 --> 00:12:52,522
Nemyslíš si, že je to veľký problém
skupina zvláštnych mužov

155
00:12:52,605 --> 00:12:53,856
práve vtrhol cez dvere?

156
00:12:57,068 --> 00:12:59,445
Hovor so mnou.
čo sa deje?

157
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
Už som ti povedal, že je to v poriadku.

158
00:13:01,197 --> 00:13:02,782
Netreba si s tým robiť starosti.

159
00:13:02,865 --> 00:13:04,534
<i>Vaša kreditná karta bola zmrazená,</i>

160
00:13:04,617 --> 00:13:06,828
<i>a dozvedel som sa vaše nájomné</i>
<i>je o tri mesiace po splatnosti.</i>

161
00:13:07,662 --> 00:13:09,872
Majiteľka prišla s prosbou o vás.

162
00:13:10,748 --> 00:13:13,501
<i>Dokyung, ešte stále hráš?</i>

163
00:13:14,836 --> 00:13:16,546
Využili ste úžerníka?

164
00:13:16,629 --> 00:13:20,550
<i>Áno, išiel som do kasína</i>
<i>s mojimi priateľmi minulý rok.</i>

165
00:13:21,676 --> 00:13:23,052
koľko?

166
00:13:23,136 --> 00:13:24,762
<i>Mám trochu</i>
<i>ušetrených peňazí.</i>

167
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
Nebolo toho veľa.
A splatil som to.

168
00:13:29,267 --> 00:13:31,185
<i>Prečo potom tí ľudia prišli?</i>

169
00:13:31,269 --> 00:13:33,104
<i>Teraz som im to vrátil.</i>

170
00:13:34,522 --> 00:13:37,066
Tak potom, môžem sa vrátiť?

171
00:13:38,067 --> 00:13:39,944
Nie, zostaň v hoteli.
Budem tam zajtra.

172
00:13:40,778 --> 00:13:42,947
Viem, že som sa mal dnes vrátiť.

173
00:13:43,031 --> 00:13:46,075
Vyskytli sa však určité komplikácie
to prišlo.

174
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
V podstate tohto predsedu poznám
ktorý žije v Kambodži.

175
00:13:48,786 --> 00:13:49,871
Je to Kórejec.

176
00:13:49,954 --> 00:13:52,749
<i>A jeden z jeho zamestnancov</i>
<i>skutočne zomrel v</i>

177
00:13:52,832 --> 00:13:54,083
<i>tu došlo k nehode.</i>

178
00:13:54,709 --> 00:13:57,211
<i>Musíme poslať jeho telo späť</i>
<i>do zajtrajška do Kórey.</i>

179
00:13:58,713 --> 00:14:01,215
Ale viete, ako tie veci
môže byť komplikované.

180
00:14:01,299 --> 00:14:03,259
Tak mi zavolal, aby sa spýtal
ak by som mohol pomôcť.

181
00:14:03,342 --> 00:14:06,262
<i>Chápem.</i>
<i>Ste si istý, že je všetko v poriadku?</i>

182
00:14:07,263 --> 00:14:08,806
Nič sa nám nestane, však?

183
00:14:09,891 --> 00:14:12,518
<i>Všetko bude v poriadku.</i>
<i>Len mi ver.</i>

184
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
<i>Ale Heeju?</i>

185
00:14:15,021 --> 00:14:16,981
Chcem vás požiadať o jednu malú láskavosť.

186
00:14:19,442 --> 00:14:21,778
Rakva,
ten posielam zajtra...

187
00:14:22,612 --> 00:14:25,656
Vedeli by ste zvládnuť
bezpečnostná kontrola na letisku?

188
00:14:25,740 --> 00:14:26,991
Zajtra mám voľno.

189
00:14:27,075 --> 00:14:28,868
<i>Môžete si však vymeniť zmeny</i>
<i>s niekým.</i>

190
00:14:28,951 --> 00:14:31,996
<i>Potrebujem, aby ste sa uistili o rakve</i>
<i>prejde cez kontrolný bod, dobre?</i>

191
00:14:32,080 --> 00:14:36,292
A ak by skenery niečo videli,
len to nechaj prejsť.

192
00:14:36,375 --> 00:14:37,794
<i>Prečo? Čo je v ňom?</i>

193
00:14:37,877 --> 00:14:39,545
<i>Len hovorím,</i>
<i>v prípade, že sa niečo pokazí.</i>

194
00:14:39,629 --> 00:14:42,340
Dobre. Čo sa môže pokaziť?

195
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
Nič.

196
00:14:47,053 --> 00:14:48,054
Ver mi, Heeju.

197
00:14:50,056 --> 00:14:51,682
Urob, čo ti poviem.

198
00:14:51,766 --> 00:14:53,768
<i>Streľte, je tu predseda.</i>

199
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
<i>Musím ísť.</i>
<i>Prosím, nezabudnite.</i>

200
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
<i>Let A404.</i>

201
00:14:58,106 --> 00:15:01,734
Odlieta zo Siem Riep
o 7:00 hod. zajtra, dobre?

202
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
milujem ťa.

203
00:15:05,947 --> 00:15:07,698
Áno, milujem ťa -

204
00:15:51,534 --> 00:15:53,369
- Ahojte, chlapci.
- Ahoj, Heeju!

205
00:15:53,452 --> 00:15:55,163
-Ahoj.
-No tak. Len sa jej spýtaj.

206
00:15:56,038 --> 00:15:57,290
Nemal si dnes voľno?

207
00:15:57,373 --> 00:16:00,334
Uh, Yerim a ja sme si zmenili smeny.

208
00:16:00,418 --> 00:16:01,627
naozaj? prečo? je v poriadku?

209
00:16:01,711 --> 00:16:02,712
ja neviem.

210
00:16:03,129 --> 00:16:05,590
Podivné. Nie je to tak, že by vynechala smenu.

211
00:16:05,673 --> 00:16:07,383
správne?
Počuli ste niečo?

212
00:16:25,151 --> 00:16:26,527
OBLASŤ KONTROLOVANÁ ŽIARENÍM

213
00:16:26,611 --> 00:16:27,904
ZAKÁZANÝ NEOPRÁVNENÝ VSTUP

214
00:17:19,330 --> 00:17:20,915
Čo sa deje s pásom dva?

215
00:17:21,749 --> 00:17:24,794
Sú to všetky kovové ozdoby
do rakvy.

216
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
Heeju.

217
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
Nechajte to prejsť.

218
00:17:37,014 --> 00:17:38,015
Dobre.

219
00:17:58,369 --> 00:17:59,412
Raz, dva, tri.

220
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
Dlho sme sa nevideli, kapitán.

221
00:18:37,700 --> 00:18:40,328
V Gold Land ste toho veľa nenavštívili
v týchto dňoch, máš?

222
00:18:40,411 --> 00:18:41,746
Zažili ste niečo veľké.

223
00:18:43,164 --> 00:18:46,584
Ak potrebujete nejaké cesto,
len mi dajte vedieť a ja vám môžem pomôcť.

224
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
čo to hovorím?

225
00:18:50,296 --> 00:18:51,964
Nepotrebujete drobné
z gruntov ako my.

226
00:18:52,632 --> 00:18:54,008
prepáč.

227
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
Do pekla je toto?

228
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
Ako to vyzerá?
Je to pištoľ.

229
00:19:09,690 --> 00:19:11,067
Skutočná zbraň.

230
00:19:11,150 --> 00:19:12,652
Je plne nabitý.
Chcete skontrolovať?

231
00:19:12,735 --> 00:19:13,944
čo?

232
00:19:14,779 --> 00:19:16,238
Pozri. Pozri, ten východ vpravo.

233
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
Potrebujem, aby si odtiaľ vystúpil.

234
00:19:17,657 --> 00:19:19,241
Kapitán, prečo ste...

235
00:19:19,325 --> 00:19:21,994
Hej, do pekla! Držte volant!
Ruky na posrané koleso!

236
00:19:22,078 --> 00:19:24,413
Počúvaj, berieme
nasledujúci východ.

237
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
- Len choď tým posratým východom.
-Nemôžeme-toto nemôžeme.

238
00:19:26,791 --> 00:19:28,167
Povedal som, choď tým posratým východom, človeče!

239
00:19:31,587 --> 00:19:34,256
Čo to kurva?
kam idú?

240
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Kto kurva šoféruje?

241
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
Woogy, pane.

242
00:19:37,426 --> 00:19:38,803
Sakra.

243
00:19:42,890 --> 00:19:44,350
BOSS

244
00:19:45,184 --> 00:19:48,062
Ahoj. Oči na ceste.
Pokračuj.

245
00:19:51,273 --> 00:19:54,610
Povedal som, že sa sústreď len na jazdu,
ty zasraný hlúpy zadok!

246
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
Oh, kurva.

247
00:20:09,458 --> 00:20:11,085
Vypadni, ty debil.

248
00:20:13,379 --> 00:20:14,714
-Hej, čau, čakaj, čakaj.
-Čo?

249
00:20:14,797 --> 00:20:16,674
Môžem mať aspoň svoj telefón? prosím?

250
00:20:16,757 --> 00:20:19,343
Áno. Zavolajte im.

251
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
Sakra.

252
00:20:25,558 --> 00:20:28,144
Zasraný debil!
Do riti, človeče!

253
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
čo sa deje?

254
00:20:36,110 --> 00:20:37,403
Dokonca si zavolal aj chlapcov.

255
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
Musíme sa postarať o nejaké mäso.

256
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
Dlžník?

257
00:20:44,952 --> 00:20:46,287
Len odrezávanie častí alebo mäsiarstvo?

258
00:20:46,370 --> 00:20:47,747
Mäsiar ako obvykle.

259
00:20:49,165 --> 00:20:51,417
Vyzliecť ho
a odovzdaj to všetko.

260
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
Na to naozaj nie sme pripravení.

261
00:20:53,461 --> 00:20:54,712
Mohli ste nás varovať.

262
00:20:55,212 --> 00:20:57,047
- Ahoj, Seokgu!
- Áno, šéfe.

263
00:20:57,131 --> 00:20:58,591
Zavolajte pánovi Jinovi a povedzte mu, aby prišiel.

264
00:20:58,674 --> 00:21:00,593
-Povedz mu, že si nezabudne náradie.
-Hneď, šéfe. áno.

265
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
kto to je?

266
00:21:07,266 --> 00:21:08,809
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR
KAPITÁN LEE DOKYUNG

267
00:21:12,313 --> 00:21:14,190
Hej, kapitán.
Už ste prišli?

268
00:21:15,149 --> 00:21:16,150
kde si?

269
00:21:16,734 --> 00:21:18,694
<i>Ach, myslím, že nie</i>
<i>dajte vedieť.</i>

270
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
<i>Ja šoférujem</i>
<i>teraz pohrebná dodávka.</i>

271
00:21:22,531 --> 00:21:24,492
<i>A podarilo sa mi striasť všetkých vašich mužov.</i>

272
00:21:24,575 --> 00:21:27,161
<i>Rakva je v bezpečí</i>
<i>tak sa tým netráp.</i>

273
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
kapitán.

274
00:21:29,914 --> 00:21:32,082
čo presne hovoríš?

275
00:21:32,166 --> 00:21:35,169
Dlhujem Yes Money dvesto miliónov wonov,
správne?

276
00:21:35,252 --> 00:21:37,588
Súhlasíte s tým, že odpíšete
ak pomôžem presunúť rakvu.

277
00:21:38,380 --> 00:21:39,965
<i>212 miliónov.</i>

278
00:21:40,049 --> 00:21:41,592
No dosť blízko.

279
00:21:42,551 --> 00:21:45,596
Je mi ľúto, že musím povedať,
Nemyslím si, že to preruší.

280
00:21:47,181 --> 00:21:49,725
<i>Tiež ma naozaj nechceš</i>
<i>flákať sa v Kórei, však?</i>

281
00:21:50,351 --> 00:21:52,102
Chcem miliardu wonov v hotovosti.

282
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
Potom vrátim rakvu
a ticho zmizne.

283
00:21:58,567 --> 00:22:00,194
<i>Všimol som si, že je dosť ťažký.</i>

284
00:22:01,612 --> 00:22:04,573
<i>To je veľa drog.</i>
<i>Musí mať hodnotu aspoň 10 miliárd.</i>

285
00:22:04,657 --> 00:22:07,284
Riskujem svoj život
na prepravu tejto veci.

286
00:22:08,035 --> 00:22:09,370
Chcem desať percent.

287
00:22:09,453 --> 00:22:12,414
Nie je to zlá ponuka na náklady na dopravu, však?

288
00:22:14,041 --> 00:22:15,668
Vyjadrili ste sa veľmi jasne.

289
00:22:18,212 --> 00:22:19,880
Bude to však chvíľu trvať.

290
00:22:19,964 --> 00:22:22,132
Musím získať súhlas
najprv od predsedu.

291
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
Potom musíme pripraviť hotovosť.

292
00:22:23,968 --> 00:22:25,928
Môžete mať až do polnoci.

293
00:22:27,429 --> 00:22:29,098
Budem čakať v Geumsongu.

294
00:22:29,181 --> 00:22:30,891
<i>Najskôr skontrolujem hotovosť.</i>

295
00:22:31,433 --> 00:22:33,394
<i>A potom ti dám</i>
<i>umiestnenie dodávky.</i>

296
00:22:34,895 --> 00:22:37,189
Dobre. Poďme na to.

297
00:22:56,166 --> 00:22:57,918
Zasraný bastard!

298
00:23:15,311 --> 00:23:18,105
Kim Jinman,
Policajné vyšetrovanie Jeongsan.

299
00:23:18,772 --> 00:23:20,357
<i>To je Park Hocheol.</i>

300
00:23:20,441 --> 00:23:22,443
Potrebujem, aby si mi sledoval telefón.

301
00:23:22,526 --> 00:23:25,112
<i>Čí telefón?</i>
<i>Na čo?</i>

302
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
To nie je tvoja starosť.
Máte čas do polnoci.

303
00:23:27,281 --> 00:23:29,033
<i>Ale no tak.</i>

304
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
Vieš, že to nie je ten druh
vec, ktorú môžem tak ľahko urobiť.

305
00:23:32,286 --> 00:23:34,872
Teda, musím dostať
príkaz a všetko.

306
00:23:34,955 --> 00:23:36,957
<i>Bez jedného by to bolo nezákonné.</i>

307
00:23:37,708 --> 00:23:39,335
Týka sa to predsedu.

308
00:23:40,210 --> 00:23:42,671
Meno a telefónne číslo.

309
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
<i>Lee Dokyung.</i>

310
00:23:45,049 --> 00:23:46,508
Lee Dokyung.

311
00:23:57,144 --> 00:23:58,103
MOBILNÝ TELEFÓN
DOKYUNG

312
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
ahoj?

313
00:25:10,801 --> 00:25:13,637
Heeju. Heeju.

314
00:25:13,721 --> 00:25:15,264
- Dokyung.
- Heeju.

315
00:25:18,142 --> 00:25:19,935
Vstúpte.

316
00:25:21,395 --> 00:25:22,604
Oh, Heeju!

317
00:25:22,688 --> 00:25:23,856
to je v poriadku. to je v poriadku.

318
00:25:23,939 --> 00:25:25,566
Museli ste sa zľaknúť.

319
00:25:25,649 --> 00:25:26,817
Mm-hmm.

320
00:25:26,900 --> 00:25:27,901
Všetko je v poriadku.

321
00:25:30,612 --> 00:25:32,156
-Nechal si si telefón, však?
-Mm-hmm.

322
00:25:34,283 --> 00:25:36,702
Odteraz
používame len tieto, dobre?

323
00:25:36,785 --> 00:25:39,830
Potrebujem, aby si počúval
ku mne veľmi opatrne, Heeju.

324
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
Idem sa stretnúť
s niekým práve teraz.

325
00:25:41,623 --> 00:25:42,875
Oni mi dajú
nejaké peniaze.

326
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
Je to veľa.

327
00:25:44,626 --> 00:25:46,295
Dosť na to, aby sme odišli
toto miesto navždy.

328
00:25:46,378 --> 00:25:47,671
Miliarda wonov.

329
00:25:47,755 --> 00:25:50,424
- Čo?
- Hneď som späť, dobre?

330
00:25:50,507 --> 00:25:51,842
Zostaň tu a počkaj v dodávke.

331
00:25:51,925 --> 00:25:53,177
Potom, keď ti zavolám
na tomto telefóne,

332
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
všetko, čo musíte urobiť, je priniesť dodávku
na miesto, ktoré ti poviem.

333
00:25:54,887 --> 00:25:56,680
Počkaj, o čom to hovoríš...

334
00:25:56,764 --> 00:25:58,557
Nie je to ďaleko.
Len ma počúvaj!

335
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
Ak nie...

336
00:26:00,726 --> 00:26:03,062
Ak ste neprijali hovor
odo mňa do polnoci,

337
00:26:03,145 --> 00:26:04,980
potom vezmite túto dodávku a utečte.

338
00:26:05,064 --> 00:26:06,648
A zahodiť telefón.

339
00:26:07,775 --> 00:26:10,778
Pokiaľ máš tú rakvu,
nebudú mi môcť ublížiť.

340
00:26:10,861 --> 00:26:12,529
S kým sa stretávaš?

341
00:26:12,613 --> 00:26:15,032
A čo do pekla je v tej veci?

342
00:26:15,115 --> 00:26:17,493
-Vážne, len mi povedz, čo sa deje!
- Čoskoro bude po všetkom.

343
00:26:17,576 --> 00:26:19,328
- Nemusíš o tom vedieť, Heeju.
- Prečo?

344
00:26:19,411 --> 00:26:20,788
Čo mi to nehovoríš?

345
00:26:24,541 --> 00:26:25,876
Dokyung.

346
00:26:25,959 --> 00:26:29,505
Počúvaj, urobím to presne
ako hovoríš.

347
00:26:29,588 --> 00:26:31,799
Presne preto to potrebujem vedieť.

348
00:26:31,882 --> 00:26:33,550
Čo robím a prečo?

349
00:26:37,387 --> 00:26:38,847
Všetko vysvetlím neskôr.

350
00:26:39,640 --> 00:26:41,058
Keď to skončí,

351
00:26:41,141 --> 00:26:43,060
my dvaja by sme mali ísť do Francúzska.

352
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
Nový začiatok.
Na toto všetko zabudneme.

353
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
Konečne môžeme byť šťastní. dobre?

354
00:26:48,065 --> 00:26:49,358
prosím ťa.

355
00:26:50,359 --> 00:26:51,360
Prosím.

356
00:27:00,994 --> 00:27:02,621
dakujem.

357
00:27:03,789 --> 00:27:06,500
vrátim sa.
Len pozor.

358
00:28:07,728 --> 00:28:09,479
Sakra.

359
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
Musí byť mŕtvy, však?

360
00:28:12,649 --> 00:28:14,860
Udrel som ho dosť silno.

361
00:28:20,282 --> 00:28:23,452
Ahoj! Prejdi
a prehľadajte každý centimeter miesta!

362
00:28:23,535 --> 00:28:25,037
Niekde to tam je.

363
00:28:25,704 --> 00:28:28,415
- Choď do toho! Utekaj!
- Ach, kurva.

364
00:28:35,255 --> 00:28:36,506
Ponáhľaj sa.

365
00:29:23,595 --> 00:29:26,848
- <i>Utekaj, Heeju.</i>
- Dokyung.

366
00:29:27,683 --> 00:29:28,725
<i>Je mi to ľúto.</i>

367
00:29:28,809 --> 00:29:31,520
čo? Nie, nie, nie.
Dokyung, si tam?

368
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
Prosím, nechoď!

369
00:29:33,772 --> 00:29:35,732
Dokyung, si tam?
Prosím, nechoď!

370
00:29:35,816 --> 00:29:37,234
nie...

371
00:31:21,004 --> 00:31:22,339
Pane, našiel som dodávku.

372
00:31:23,173 --> 00:31:26,176
Áno, je v sklade
vpravo hore.

373
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
Dobre, zostaň na mieste.

374
00:31:32,057 --> 00:31:33,225
Hej, šéfe!

375
00:31:33,308 --> 00:31:34,643
Našli dodávku!

376
00:31:34,726 --> 00:31:37,437
Potrebujeme kľúče!
Skontrolujte a zistite, či sú kľúče s ním.

377
00:31:43,151 --> 00:31:44,277
Nie sú tu žiadne kľúče!

378
00:31:45,612 --> 00:31:47,531
Niekto je v dodávke!

379
00:31:47,614 --> 00:31:48,824
Oh, kurva!

380
00:31:48,907 --> 00:31:51,535
Hej, zablokuj dodávku!
Ponáhľaj sa! Presuňte to! Presuňte to!

381
00:33:42,020 --> 00:33:45,690
- Do riti.
- Šéfe! Čo to...

382
00:34:15,887 --> 00:34:17,180
Do riti!

383
00:35:20,076 --> 00:35:21,411
Sakra.

384
00:36:01,284 --> 00:36:02,869
<i>Ahoj, kto si?</i>

385
00:36:02,952 --> 00:36:04,788
<i>Ty zasraný bastard.</i>

386
00:36:04,871 --> 00:36:07,707
<i>Ach, vlastne, vlastne, viete čo?</i>
<i>Zabudnite na to.</i>

387
00:36:07,791 --> 00:36:09,959
Je mi úplne jedno, kto si.
To je jedno.

388
00:36:11,711 --> 00:36:13,463
A ani sa to nebudem snažiť zistiť.

389
00:36:14,005 --> 00:36:17,467
Len mi vráťte dodávku.
Otočte sa a vráťte sa.

390
00:36:17,550 --> 00:36:19,719
<i>Môžete mať</i>
<i>peniaze, ktoré som sľúbil Dokyungovi.</i>

391
00:36:20,970 --> 00:36:22,430
<i>Môžem to poslať hneď.</i>

392
00:36:24,849 --> 00:36:27,477
Ak ste nedostali
hovor odo mňa do polnoci,

393
00:36:27,560 --> 00:36:29,437
potom potrebujem, aby si zobral túto dodávku
a utiecť.

394
00:36:29,521 --> 00:36:31,231
A zahoďte tento telefón.

395
00:36:31,314 --> 00:36:33,108
Pokiaľ máš tú rakvu,
nebudú mi môcť ublížiť.

396
00:36:38,029 --> 00:36:39,656
<i>Nemôžeš sa predo mnou skryť,</i>
<i>ty hlúpy kurva,</i>

397
00:36:39,739 --> 00:36:40,824
<i>tak to len odovzdaj!</i>

398
00:36:42,575 --> 00:36:44,202
Aj tak ťa dnes večer nájdem.

399
00:36:49,082 --> 00:36:50,166
Potom ste hotový.

400
00:37:08,560 --> 00:37:09,936
<i>Váš hovor</i>
<i>bolo preposlané</i>

401
00:37:10,019 --> 00:37:12,188
<i>do automatického systému hlasových správ.</i>

402
00:37:12,272 --> 00:37:14,190
<i>Vaše číslo</i>
<i>vytočili nie je k dispozícii.</i>

403
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
Syn suky.

404
00:39:31,661 --> 00:39:33,705
<i>Prečo to muselo byť tu?</i>

405
00:39:33,788 --> 00:39:36,249
OTEC! BUĎTE DNES ZNOVU V BEZPEČÍ

406
00:39:36,332 --> 00:39:38,418
<i>Myslel som si, že to nikdy neuvidím</i>
<i>znova toto miesto.</i>

407
00:39:44,048 --> 00:39:48,344
<i>Spočiatku som nečakal svoju cestu</i>
<i>by to bolo takto.</i>

408
00:39:49,596 --> 00:39:53,224
<i>Chcel som len utiecť zo svojho nešťastia</i>
<i>a nešťastný život.</i>

409
00:39:54,100 --> 00:39:55,351
<i>Preč od toho všetkého.</i>

410
00:40:00,315 --> 00:40:05,194
<i>Práve som to sledoval</i>
<i>malý lúč svetla, ktorý som videl pred sebou.</i>

411
00:40:05,987 --> 00:40:07,697
<i>Dúfam, že keby som to mohol dosiahnuť...</i>

412
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
<i>...mohol by som uniknúť z celej tejto temnoty.</i>

413
00:40:12,952 --> 00:40:14,662
<i>Mongsil, počkaj!</i>

414
00:40:18,333 --> 00:40:19,626
Mongsil?

415
00:40:22,128 --> 00:40:23,671
Mongsil!

416
00:40:32,388 --> 00:40:34,015
Mongsil, tu!

417
00:40:38,853 --> 00:40:39,854
Mongsil!

418
00:40:41,105 --> 00:40:42,231
Heeju.

419
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
Mongsil.

420
00:40:48,529 --> 00:40:49,864
Mongsil.

421
00:40:53,826 --> 00:40:54,994
kde si?

422
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
POKRAČUJTE POMALY

423
00:40:59,958 --> 00:41:01,501
Mongsil?

424
00:41:06,255 --> 00:41:07,548
si tam?

425
00:42:15,366 --> 00:42:17,160
Mongsil.

426
00:42:18,995 --> 00:42:20,496
mami.

427
00:42:23,666 --> 00:42:24,667
Heeju.

428
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
Heeju.

429
00:42:31,591 --> 00:42:32,967
Teraz sa poponáhľaj.

430
00:42:33,051 --> 00:42:35,094
Musíte odtiaľto utiecť.

431
00:42:51,194 --> 00:42:53,780
<i>Stále si nie som istý</i>
<i>čo som vtedy videl.</i>

432
00:42:53,863 --> 00:42:56,074
<i>Bol to všetko sen?</i>

433
00:42:56,157 --> 00:43:00,078
<i>Alebo to bola spomienka, ktorú som si vymyslel</i>
<i>pre seba, keď som vyrástol?</i>

434
00:43:12,465 --> 00:43:14,926
VYHRADENÝ PRIESTOR

435
00:43:28,272 --> 00:43:29,690
POKRAČUJTE POMALY

436
00:43:29,774 --> 00:43:31,776
DODRŽUJTE A jazdite POMALY

437
00:43:41,869 --> 00:43:44,914
ŠIKMÝ HRIADEĽ 8, ČASŤ 2
102 ml

438
00:44:35,965 --> 00:44:38,217
<i>Ako to celé skončilo takto?</i>

439
00:44:39,343 --> 00:44:42,680
<i>Šťastný. To je všetko, čo som kedy chcel.</i>

440
00:44:43,556 --> 00:44:45,641
<i>Byť šťastný ako všetci ostatní.</i>

441
00:45:35,983 --> 00:45:38,819
Pokiaľ máš tú rakvu,
nebudú mi môcť ublížiť.

442
00:45:39,695 --> 00:45:42,240
Potrebujem, aby si zobral túto dodávku
a utiecť.

443
00:47:15,875 --> 00:47:19,170
<i>Keby som sem v ten deň neprišiel...</i>

444
00:47:22,048 --> 00:47:26,761
<i>Keby som tie zlaté tehličky nevidel</i>
<i>v tej rakve,</i>

445
00:47:26,844 --> 00:47:28,262
<i>bol by som šťastný?</i>

446
00:47:30,473 --> 00:47:34,643
<i>Alebo by bol môj život rovnaký,</i>
<i>tmavo ako vždy</i>

447
00:47:34,727 --> 00:47:36,520
<i>ako tá banská šachta?</i>