1 00:00:15,515 --> 00:00:17,100 Hé, wie ben jij? 2 00:00:18,602 --> 00:00:21,772 Jij verdomde klootzak! Eigenlijk, weet je wat? 3 00:00:21,855 --> 00:00:23,273 Vergeet het maar. 4 00:00:23,357 --> 00:00:25,526 Het maakt me niet zoveel uit wie je bent. Het maakt niet uit. 5 00:00:26,193 --> 00:00:27,694 En ik zal ook niet proberen erachter te komen. 6 00:00:29,071 --> 00:00:32,741 Geef me gewoon het busje terug. Draai je om en kom terug. 7 00:00:32,824 --> 00:00:34,493 Ik ga je vanavond toch vinden. 8 00:00:36,578 --> 00:00:37,829 Dan ben je klaar. 9 00:01:21,832 --> 00:01:26,545 GELUKKIG! GANGWON 10 00:02:10,422 --> 00:02:15,636 AFLEVERING 1 WEDDEN 11 00:02:45,457 --> 00:02:47,959 Hallo daar. Is de kapitein thuis? 12 00:02:48,710 --> 00:02:51,588 Oh, hij is nu weg voor zijn werk. 13 00:02:51,672 --> 00:02:54,049 O, klopt dat? 14 00:02:55,300 --> 00:02:59,763 Het is gewoon, nou ja, de huur. Het is echt te laat. 15 00:02:59,846 --> 00:03:02,516 Het is nu ruim drie maanden geleden, toch? 16 00:03:02,599 --> 00:03:05,060 Weet je, we hebben het niet alleen over één of twee maanden. 17 00:03:05,143 --> 00:03:06,645 We hebben het over drie maanden. 18 00:03:06,728 --> 00:03:10,440 Kijk, als hij iets doormaakt, Ik begrijp het, maar... 19 00:03:12,901 --> 00:03:14,903 Hij kon het mij tenminste vertellen wat is er aan de hand. 20 00:03:17,030 --> 00:03:19,658 In plaats daarvan negeert hij alles mijn oproepen en mijn sms'jes. 21 00:03:19,741 --> 00:03:22,160 Jullie twee hebben geen problemen of zo, jij ook? 22 00:03:22,828 --> 00:03:24,746 Ik weet dat ik dit niet tegen je moet zeggen. 23 00:03:24,830 --> 00:03:26,164 Vertel het hem voor mij? 24 00:03:30,127 --> 00:03:31,837 VERBINDEN OPROEP... DOKYUNG 25 00:03:35,424 --> 00:03:38,093 Uw oproep is doorgeschakeld naar een geautomatiseerd spraakbericht... 26 00:03:40,971 --> 00:03:45,475 JE KOM VANDAAG, toch? 27 00:03:45,559 --> 00:03:49,104 Je gaat om absoluut dol te zijn op deze reis. 28 00:03:49,187 --> 00:03:53,400 DE VERHUURDER KWAM LANGS OVER DE HUUR. 29 00:03:53,483 --> 00:03:57,904 De thuisbasis van de Mona Lisa. Dit is het beste dat Europa te bieden heeft. 30 00:03:57,988 --> 00:04:04,369 REIS VEILIG. TOT LATER 31 00:04:04,453 --> 00:04:08,081 Geniet van een gemakkelijke, lonende, en comfortabele ervaring. 32 00:04:08,165 --> 00:04:09,332 En voor degenen onder jullie... 33 00:04:09,416 --> 00:04:12,127 AANKOMST OM 3:00 UUR 34 00:04:14,463 --> 00:04:16,673 Het spijt me, maar deze kaart is geweigerd. 35 00:04:16,756 --> 00:04:17,966 Weet je het zeker? 36 00:04:18,049 --> 00:04:19,634 Kun je het nog een keer proberen, alsjeblieft? 37 00:04:25,140 --> 00:04:26,141 Het gaat niet door. 38 00:04:26,975 --> 00:04:30,312 Eh, hoeveel is het totaal? 39 00:04:30,395 --> 00:04:32,355 Welkom. 40 00:04:32,439 --> 00:04:35,692 Druk op het nummer van de transactie die je wilt voltooien. 41 00:04:35,776 --> 00:04:37,319 Voer het bedrag in dat u... 42 00:04:37,402 --> 00:04:38,528 - ONVOLDOENDE REKENINGSSALDO. - KRW 0. 43 00:04:38,612 --> 00:04:39,905 CONTROLEER UW BESCHIKBARE SALDO VOORDAT U VERDER GAAT MET DE TRANSACTIE. 44 00:04:39,988 --> 00:04:41,448 Neem uw kaart mee. 45 00:05:04,429 --> 00:05:08,141 JE KOM VANDAAG, toch? REIS VEILIG. TOT LATER 46 00:05:15,482 --> 00:05:17,901 Tot ziens. Ik hou van je. 47 00:05:21,655 --> 00:05:23,156 Ik hou van je. 48 00:05:34,251 --> 00:05:36,169 INTERNATIONALE AANKOMSTEN 49 00:05:44,052 --> 00:05:46,096 A404 THAILAND/SUVARNABHUMI 15:00 AANGEKOMEN 50 00:05:46,179 --> 00:05:47,973 Attentie, passagiers. 51 00:05:48,056 --> 00:05:51,434 Laatste instapgesprek voor vlucht 407 naar Tokio. 52 00:06:04,447 --> 00:06:07,576 Hallo. Ik heb een vraag. Kent u deze vrouw? 53 00:06:07,659 --> 00:06:08,994 Ze werkt hier. 54 00:06:18,378 --> 00:06:20,922 Ja, we konden het noteren 55 00:06:21,006 --> 00:06:22,465 van deze zending, maar we hebben nog... 56 00:06:23,675 --> 00:06:24,843 WANNEER DE UITRUSTING IS IN BEDRIJF, 57 00:06:24,926 --> 00:06:26,219 PLAATS GEEN ENKEL DEEL VAN UW LICHAAM BINNEN ONDER ALLE OMSTANDIGHEDEN 58 00:06:26,303 --> 00:06:27,554 GEEN ONGEAUTORISEERDE TOEGANG 59 00:06:27,637 --> 00:06:29,306 Gordel twee, laad de lading uit. 60 00:06:31,182 --> 00:06:32,434 Welke is het? 61 00:06:37,355 --> 00:06:39,524 Dat klopt! 62 00:06:39,608 --> 00:06:41,026 Ben je dit weekend niet vrij? 63 00:06:41,109 --> 00:06:44,029 We gaan allemaal naar Sokcho om uit te checken deze hete nieuwe nachtclub. 64 00:06:44,112 --> 00:06:45,655 Je zou met ons mee moeten gaan! 65 00:06:45,739 --> 00:06:47,157 Ik heb thuis dingen te doen. 66 00:06:47,240 --> 00:06:48,867 O, kom op. Nee, dat doe je niet. 67 00:06:49,534 --> 00:06:51,745 Je kunt hier niet allemaal opgesloten zitten de tijd. 68 00:06:51,828 --> 00:06:53,580 Je moet ook uitgaan en plezier maken. 69 00:06:53,663 --> 00:06:55,540 Sorry, jongens. Bij de volgende doe ik mee. 70 00:06:55,624 --> 00:06:57,542 Ze speelt hard to get, nietwaar? 71 00:06:59,461 --> 00:07:00,712 Je bent hier niet om voor de gek te houden. 72 00:07:04,674 --> 00:07:05,884 Niet zonder mij, dat ben jij niet. 73 00:07:06,801 --> 00:07:08,553 Natuurlijk moet je met ons meekomen! 74 00:07:08,637 --> 00:07:09,471 Waar zouden we heen gaan zonder jou? 75 00:07:09,554 --> 00:07:10,597 Dus waar gaan we heen? 76 00:07:10,680 --> 00:07:12,891 We gaan clubben, duh! 77 00:07:12,974 --> 00:07:14,059 Wacht, Heeju. 78 00:07:14,142 --> 00:07:16,936 -Kunnen we even praten? -Oh oké. 79 00:07:23,610 --> 00:07:24,819 Eerder vandaag... 80 00:07:25,570 --> 00:07:27,447 Deze man kwam langs en zei dat hij was je oom. 81 00:07:28,531 --> 00:07:32,494 Hij liet me een oude schoolfoto zien van jou en vroeg of ik je kende. 82 00:07:32,577 --> 00:07:35,664 Hij zei dat een kennis van hem het zag Jij werkt hier in je beveiligingsuniform. 83 00:07:36,706 --> 00:07:38,917 Dus wat heb je hem verteld? 84 00:07:39,000 --> 00:07:40,251 Dat niemand hier er zo uitziet. 85 00:07:41,628 --> 00:07:44,339 Als hij het niet weet, Er moet een reden zijn, toch? 86 00:07:45,090 --> 00:07:46,299 Is hij echt je oom? 87 00:07:47,634 --> 00:07:48,718 Nee, dat is hij niet. 88 00:07:50,303 --> 00:07:51,304 Dat dacht ik. 89 00:07:52,597 --> 00:07:55,016 Hij lijkt gewoon een beetje vreemd. 90 00:07:57,394 --> 00:07:58,687 Wie was hij? 91 00:07:58,770 --> 00:08:00,939 Ben je in aanraking gekomen met een woekeraar? 92 00:08:01,022 --> 00:08:04,234 Eh, nee. Zoiets is het niet. 93 00:08:04,317 --> 00:08:05,318 Wie was het dan? 94 00:08:06,069 --> 00:08:07,737 Vertel het mij en misschien kan ik je helpen. 95 00:08:07,821 --> 00:08:10,323 Je praat bijna nooit over jezelf. 96 00:08:11,116 --> 00:08:13,118 Het spijt me. Mag ik vragen... 97 00:08:14,327 --> 00:08:18,623 Als die man ooit terugkomt, Kun je hem vertellen dat ik hier niet werk? 98 00:08:19,541 --> 00:08:20,625 Dat kan ik. 99 00:08:22,669 --> 00:08:25,255 Wees ook voorzichtig buiten het werk. 100 00:08:25,797 --> 00:08:27,674 Woord van advies. 101 00:08:27,757 --> 00:08:30,760 Als je niets verkeerd hebt gedaan, ren niet weg. 102 00:08:30,844 --> 00:08:35,140 Als je eenmaal begint te vluchten voor jongens zoals hij, je zult uiteindelijk je hele leven moeten rennen. 103 00:08:38,184 --> 00:08:39,185 Ja. 104 00:08:40,019 --> 00:08:41,521 Ik waardeer het, mevrouw. 105 00:09:40,747 --> 00:09:42,582 Wat willen jullie? 106 00:09:43,708 --> 00:09:46,002 Je moest gewoon helemaal hierheen komen om mij te vinden? Echt? 107 00:09:47,837 --> 00:09:48,838 Je bent een moeilijk te bereiken man. 108 00:09:56,805 --> 00:09:58,348 Kijk, ik betaal Geumseong altijd terug, nietwaar? 109 00:09:59,182 --> 00:10:00,266 Ik hoorde dat het een jaar geleden is. 110 00:10:04,771 --> 00:10:06,356 Laten we erover praten in Jeongsan. 111 00:10:07,941 --> 00:10:10,068 Laten we zeggen dat je teruggaat nu naar Jeongsan. 112 00:10:10,819 --> 00:10:13,947 De jongens hier zullen dat wel hebben om je schoon te maken. 113 00:10:14,906 --> 00:10:17,200 Jouw organen. Ze zijn gezond, toch? 114 00:10:18,201 --> 00:10:19,202 Wat? 115 00:10:19,285 --> 00:10:20,912 Het is een grap, kerel. Een grap. 116 00:10:21,579 --> 00:10:22,956 Dat zouden wij je niet aandoen. 117 00:10:23,540 --> 00:10:24,541 Wij zullen partners zijn. 118 00:10:25,125 --> 00:10:26,709 Voor eeuwig en altijd. 119 00:10:31,923 --> 00:10:33,091 Wat wil je dat ik nu doe? 120 00:10:34,342 --> 00:10:35,343 Houd uw vragen vast. 121 00:10:36,511 --> 00:10:39,139 Ten eerste hebben we nodig om uw onderpand te controleren. 122 00:10:46,813 --> 00:10:48,106 Waar ben je geweest? 123 00:10:48,189 --> 00:10:49,440 Ik ben nog steeds in Bangkok. 124 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Wat? 125 00:10:52,193 --> 00:10:53,945 - Wat doe je daar nog? - Ik vertel het je later. 126 00:10:54,028 --> 00:10:55,363 Waar ben je nu? Ben je thuis? 127 00:10:56,197 --> 00:10:57,740 Ja. Ik kwam net binnen. 128 00:10:57,824 --> 00:10:59,075 Ga nu meteen het huis uit, Heeju. 129 00:10:59,159 --> 00:11:01,369 Wat? Waarom? 130 00:11:01,452 --> 00:11:03,288 Er is geen tijd. Ga nu meteen weg. 131 00:11:03,371 --> 00:11:07,125 Pak alles wat je nodig hebt, kleding, foto's, en ga daar weg. 132 00:11:07,208 --> 00:11:09,127 Sommige mensen zijn op weg daar nu. 133 00:11:10,128 --> 00:11:11,629 Ze mogen niet weten dat je er bent. 134 00:11:11,713 --> 00:11:13,339 Sommige mensen? WHO? 135 00:11:13,423 --> 00:11:15,717 Er is geen tijd om het uit te leggen! Ga gewoon! 136 00:11:15,800 --> 00:11:17,844 - Bel me als je weg bent. - Waar heb je het over? 137 00:11:17,927 --> 00:11:19,470 H-hallo? 138 00:11:29,522 --> 00:11:31,149 Afbeeldingen. 139 00:11:32,400 --> 00:11:33,943 O, mijn paspoort. 140 00:11:34,652 --> 00:11:35,778 Ik heb het. 141 00:11:49,209 --> 00:11:51,878 Wat de fuck? Hier woont iemand. 142 00:11:52,378 --> 00:11:53,546 Ach, verdomme. 143 00:11:53,630 --> 00:11:56,507 Hallo? Is er iemand hier? 144 00:11:57,133 --> 00:11:59,469 Kijk rond. Wat is dit? 145 00:12:01,137 --> 00:12:03,431 -Ga op het balkon kijken. -Ach, shit. 146 00:12:08,519 --> 00:12:09,771 Niets hier. 147 00:12:10,480 --> 00:12:11,606 Heb je alles gecontroleerd? 148 00:12:12,190 --> 00:12:16,110 Ach, shit. Waar zijn ze verdomme? 149 00:12:16,194 --> 00:12:17,612 Ben je daar naar binnen gegaan? 150 00:12:41,469 --> 00:12:43,304 - Heeju, waar ben je nu? - Ik zit in de bus. 151 00:12:45,348 --> 00:12:46,933 Je moet het mij vertellen wat is er aan de hand. 152 00:12:47,016 --> 00:12:48,268 Wat willen die mensen van je? 153 00:12:48,351 --> 00:12:50,103 Maak je daar geen zorgen over. Het is niets. 154 00:12:50,186 --> 00:12:52,522 Dat vind jij niet zo erg een groep vreemde mannen 155 00:12:52,605 --> 00:12:53,856 ben je gewoon door de deur binnengevallen? 156 00:12:57,068 --> 00:12:59,445 Praat met mij. Wat is er aan de hand? 157 00:12:59,529 --> 00:13:01,114 Ik heb je al gezegd dat het goed is. 158 00:13:01,197 --> 00:13:02,782 U hoeft zich er geen zorgen over te maken. 159 00:13:02,865 --> 00:13:04,534 Uw creditcard is bevroren, 160 00:13:04,617 --> 00:13:06,828 en ik heb je huur geleerd is drie maanden te laat. 161 00:13:07,662 --> 00:13:09,872 De hospita kwam langs en vroeg naar je. 162 00:13:10,748 --> 00:13:13,501 Dokyung, ben je nog steeds aan het gokken? 163 00:13:14,836 --> 00:13:16,546 Heb je een woekeraar gebruikt? 164 00:13:16,629 --> 00:13:20,550 Ja, ik ben naar een casino geweest met mijn vrienden vorig jaar. 165 00:13:21,676 --> 00:13:23,052 Hoeveel? 166 00:13:23,136 --> 00:13:24,762 Ik heb een klein beetje van het bespaarde geld. 167 00:13:26,597 --> 00:13:29,183 Het was niet veel. En ik heb het afbetaald. 168 00:13:29,267 --> 00:13:31,185 Waarom kwamen die mensen dan? 169 00:13:31,269 --> 00:13:33,104 Ik heb ze zojuist terugbetaald. 170 00:13:34,522 --> 00:13:37,066 Nou, kan ik dan gewoon teruggaan? 171 00:13:38,067 --> 00:13:39,944 Nee, verblijf in een hotel. Ik zal er morgen zijn. 172 00:13:40,778 --> 00:13:42,947 Ik weet dat ik vandaag terug zou zijn. 173 00:13:43,031 --> 00:13:46,075 Maar er waren enkele complicaties dat kwam ter sprake. 174 00:13:46,159 --> 00:13:48,703 Kortom, deze voorzitter ken ik die in Cambodja woont. 175 00:13:48,786 --> 00:13:49,871 Hij is Koreaans. 176 00:13:49,954 --> 00:13:52,749 En een van zijn medewerkers is feitelijk overleden in 177 00:13:52,832 --> 00:13:54,083 een ongeluk hier. 178 00:13:54,709 --> 00:13:57,211 We moeten zijn lichaam terugsturen Morgen naar Korea. 179 00:13:58,713 --> 00:14:01,215 Maar je weet hoe dat werkt kan ingewikkeld zijn. 180 00:14:01,299 --> 00:14:03,259 Dus belde hij mij om het te vragen als ik kon helpen. 181 00:14:03,342 --> 00:14:06,262 Ik begrijp het. Weet je zeker dat alles in orde is? 182 00:14:07,263 --> 00:14:08,806 Er zal ons niets overkomen, toch? 183 00:14:09,891 --> 00:14:12,518 Alles komt goed. Vertrouw me maar. 184 00:14:13,436 --> 00:14:14,937 Maar Heeju? 185 00:14:15,021 --> 00:14:16,981 Ik wil je wel een kleine gunst vragen. 186 00:14:19,442 --> 00:14:21,778 De kist, degene die ik morgen verzend... 187 00:14:22,612 --> 00:14:25,656 Zou jij het aankunnen de veiligheidscontrole op de luchthaven? 188 00:14:25,740 --> 00:14:26,991 Ik ben morgen vrij. 189 00:14:27,075 --> 00:14:28,868 Maar je kunt diensten wisselen met iemand. 190 00:14:28,951 --> 00:14:31,996 Je moet de kist controleren komt voorbij het controlepunt, oké? 191 00:14:32,080 --> 00:14:36,292 En als de scanners iets zouden zien, laat het gewoon door. 192 00:14:36,375 --> 00:14:37,794 Waarom? Wat zit erin? 193 00:14:37,877 --> 00:14:39,545 Ik zeg alleen maar, voor het geval er iets misgaat. 194 00:14:39,629 --> 00:14:42,340 Oké. Wat kan er misgaan? 195 00:14:44,175 --> 00:14:45,176 Niets. 196 00:14:47,053 --> 00:14:48,054 Geloof me, Heeju. 197 00:14:50,056 --> 00:14:51,682 Doe wat ik je zeg te doen. 198 00:14:51,766 --> 00:14:53,768 Schiet, de voorzitter is er. 199 00:14:53,851 --> 00:14:56,187 Ik moet gaan. Vergeet het niet. 200 00:14:56,729 --> 00:14:58,022 Vlucht A404. 201 00:14:58,106 --> 00:15:01,734 Het vertrekt vanuit Siem Riep om 07:00 uur morgen, 'kaj? 202 00:15:03,319 --> 00:15:04,445 Houd van je. 203 00:15:05,947 --> 00:15:07,698 Ja, ik hou van je- 204 00:15:51,534 --> 00:15:53,369 - Hallo, jongens. - Hallo, Heeju! 205 00:15:53,452 --> 00:15:55,163 -Hoi. -Kom op. Vraag het haar maar. 206 00:15:56,038 --> 00:15:57,290 Was je vandaag niet vrij? 207 00:15:57,373 --> 00:16:00,334 Yerim en ik wisselden van dienst. 208 00:16:00,418 --> 00:16:01,627 Echt? Waarom? Is ze oké? 209 00:16:01,711 --> 00:16:02,712 Ik weet het niet. 210 00:16:03,129 --> 00:16:05,590 Vreemd. Het is niets voor haar om een ​​dienst te missen. 211 00:16:05,673 --> 00:16:07,383 Rechts? Heb je iets gehoord? 212 00:16:25,151 --> 00:16:26,527 STRALINGSGECONTROLEERD GEBIED 213 00:16:26,611 --> 00:16:27,904 GEEN ONGEAUTORISEERDE TOEGANG 214 00:17:19,330 --> 00:17:20,915 Wat is er aan de hand met riem twee? 215 00:17:21,749 --> 00:17:24,794 Het zijn allemaal metalen versieringen die eraan vast zitten naar de kist. 216 00:17:32,009 --> 00:17:33,594 Heeju. 217 00:17:34,762 --> 00:17:35,888 Laat het doorgaan. 218 00:17:37,014 --> 00:17:38,015 Oké. 219 00:17:58,369 --> 00:17:59,412 Eén, twee, drie. 220 00:18:34,697 --> 00:18:35,990 Lang niet gezien, kapitein. 221 00:18:37,700 --> 00:18:40,328 Je bent niet veel in Goudland geweest deze dagen, heb jij dat ook? 222 00:18:40,411 --> 00:18:41,746 Je bent met iets groots bezig geweest. 223 00:18:43,164 --> 00:18:46,584 Als je deeg nodig hebt, laat het me weten, dan kan ik je helpen. 224 00:18:47,918 --> 00:18:48,919 Wat zeg ik? 225 00:18:50,296 --> 00:18:51,964 Je hebt geen kleingeld nodig van grunts zoals wij. 226 00:18:52,632 --> 00:18:54,008 Sorry. 227 00:19:06,520 --> 00:19:07,521 Is dit verdomme? 228 00:19:07,605 --> 00:19:09,607 Hoe ziet het eruit? Het is een pistool. 229 00:19:09,690 --> 00:19:11,067 Een echt pistool. 230 00:19:11,150 --> 00:19:12,652 Hij is volledig geladen. Wil je het controleren? 231 00:19:12,735 --> 00:19:13,944 Wat? 232 00:19:14,779 --> 00:19:16,238 Kijk. Kijk, die afslag aan de rechterkant. 233 00:19:16,322 --> 00:19:17,573 Ik wil dat je daar weggaat. 234 00:19:17,657 --> 00:19:19,241 Kapitein, waarom bent u... 235 00:19:19,325 --> 00:19:21,994 Hé, verdomde hel! Houd het stuur vast! Handen aan het verdomde stuur! 236 00:19:22,078 --> 00:19:24,413 Luister, we gaan nemen de volgende afrit. 237 00:19:24,497 --> 00:19:26,707 -Neem gewoon de afslag. - We kunnen dit niet doen. 238 00:19:26,791 --> 00:19:28,167 Ik zei: neem de verdomde afslag, man! 239 00:19:31,587 --> 00:19:34,256 Wat de fuck? Waar gaan ze heen? 240 00:19:34,340 --> 00:19:35,341 Wie rijdt er verdomme? 241 00:19:36,342 --> 00:19:37,343 Woogy, meneer. 242 00:19:37,426 --> 00:19:38,803 Shit. 243 00:19:42,890 --> 00:19:44,350 BAAS 244 00:19:45,184 --> 00:19:48,062 Hé. Ogen op de weg. Blijf doorgaan. 245 00:19:51,273 --> 00:19:54,610 Ik zei: concentreer je gewoon op het rijden, jij verdomde stomme ezel! 246 00:19:55,486 --> 00:19:56,487 O, fuck. 247 00:20:09,458 --> 00:20:11,085 Ga verdomme weg, klootzak. 248 00:20:13,379 --> 00:20:14,714 -Ho, ho, ho, wacht, wacht. -Wat? 249 00:20:14,797 --> 00:20:16,674 Mag ik tenminste mijn telefoon? Alsjeblieft? 250 00:20:16,757 --> 00:20:19,343 Ja. Bel ze. 251 00:20:24,306 --> 00:20:25,474 Shit. 252 00:20:25,558 --> 00:20:28,144 Verdomde klootzak! Fuck you, man! 253 00:20:34,024 --> 00:20:35,025 Wat is er aan de hand? 254 00:20:36,110 --> 00:20:37,403 Je hebt zelfs de jongens ingeschakeld. 255 00:20:38,320 --> 00:20:39,321 We moeten voor wat vlees zorgen. 256 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 Een debiteur? 257 00:20:44,952 --> 00:20:46,287 Alleen maar delen afsnijden of afslachten? 258 00:20:46,370 --> 00:20:47,747 Slager zoals gewoonlijk. 259 00:20:49,165 --> 00:20:51,417 Maak hem schoon en geef het allemaal uit handen. 260 00:20:51,500 --> 00:20:53,377 Daar zijn wij niet echt op voorbereid. 261 00:20:53,461 --> 00:20:54,712 Je had ons kunnen waarschuwen. 262 00:20:55,212 --> 00:20:57,047 - Hé, Seokgu! - Ja, baas. 263 00:20:57,131 --> 00:20:58,591 Bel meneer Jin en zeg dat hij langs moet komen. 264 00:20:58,674 --> 00:21:00,593 -Zeg hem dat hij zijn gereedschap niet moet vergeten. - Meteen, baas. Ja. 265 00:21:03,846 --> 00:21:04,847 Wie is dat? 266 00:21:07,266 --> 00:21:08,809 INKOMENDE OPROEP KAPITEIN LEE DOKYUNG 267 00:21:12,313 --> 00:21:14,190 Hé, kapitein. Ben je al gearriveerd? 268 00:21:15,149 --> 00:21:16,150 Waar ben je? 269 00:21:16,734 --> 00:21:18,694 O, ik denk dat dat niet het geval is laat het je weten. 270 00:21:19,403 --> 00:21:21,280 Ik ben degene die rijdt de begrafeniswagen nu. 271 00:21:22,531 --> 00:21:24,492 En het is mij gelukt om al je mannen van je af te schudden. 272 00:21:24,575 --> 00:21:27,161 De kist is veilig, maak je daar dus geen zorgen over. 273 00:21:27,953 --> 00:21:28,954 Kapitein. 274 00:21:29,914 --> 00:21:32,082 Wat zeg je precies? 275 00:21:32,166 --> 00:21:35,169 Ik ben Yes Money tweehonderd miljoen gewonnen verschuldigd, toch? 276 00:21:35,252 --> 00:21:37,588 U stemt ermee in om het af te schrijven als ik help de kist te verplaatsen. 277 00:21:38,380 --> 00:21:39,965 212 miljoen. 278 00:21:40,049 --> 00:21:41,592 Nou ja, dichtbij genoeg. 279 00:21:42,551 --> 00:21:45,596 Het spijt me om te zeggen, Ik denk niet dat het daarmee zal lukken. 280 00:21:47,181 --> 00:21:49,725 Je wilt mij ook echt niet rondhangen in Korea, toch? 281 00:21:50,351 --> 00:21:52,102 Ik wil een miljard gewonnen in contanten. 282 00:21:53,270 --> 00:21:56,106 Dan breng ik de kist terug en stilletjes verdwijnen. 283 00:21:58,567 --> 00:22:00,194 Ik merkte dat het behoorlijk zwaar was. 284 00:22:01,612 --> 00:22:04,573 Dat zijn veel medicijnen. Moet minimaal 10 miljard waard zijn. 285 00:22:04,657 --> 00:22:07,284 Ik riskeer mijn leven om dit ding te vervoeren. 286 00:22:08,035 --> 00:22:09,370 Ik wil tien procent. 287 00:22:09,453 --> 00:22:12,414 Geen slechte deal voor de verzendkosten, toch? 288 00:22:14,041 --> 00:22:15,668 Je hebt jezelf heel duidelijk gemaakt. 289 00:22:18,212 --> 00:22:19,880 Dit zal wel enige tijd duren. 290 00:22:19,964 --> 00:22:22,132 Ik moet goedkeuring krijgen eerst van de voorzitter. 291 00:22:22,883 --> 00:22:23,884 Dan moeten we het geld klaarmaken. 292 00:22:23,968 --> 00:22:25,928 Je kunt tot middernacht terecht. 293 00:22:27,429 --> 00:22:29,098 Ik wacht bij Geumsong. 294 00:22:29,181 --> 00:22:30,891 Eerst controleer ik het geld. 295 00:22:31,433 --> 00:22:33,394 En dan geef ik je de locatie van het busje. 296 00:22:34,895 --> 00:22:37,189 Oké. Laten we dat doen. 297 00:22:56,166 --> 00:22:57,918 Verdomde klootzak! 298 00:23:15,311 --> 00:23:18,105 Kim Jinman, Politieonderzoek Jeongsan. 299 00:23:18,772 --> 00:23:20,357 Het is Park Hocheol. 300 00:23:20,441 --> 00:23:22,443 Ik wil dat je een telefoon voor me traceert. 301 00:23:22,526 --> 00:23:25,112 Wiens telefoon? Waarvoor? 302 00:23:25,195 --> 00:23:27,197 Dat zijn jouw zaken niet. Je hebt tot middernacht. 303 00:23:27,281 --> 00:23:29,033 O, kom op. 304 00:23:29,116 --> 00:23:31,368 Je weet dat dit niet het soort is van de dingen die ik zo gemakkelijk kan doen. 305 00:23:32,286 --> 00:23:34,872 Ik bedoel, ik moet halen een bevelschrift en al. 306 00:23:34,955 --> 00:23:36,957 Het zou illegaal zijn zonder. 307 00:23:37,708 --> 00:23:39,335 Het betreft de voorzitter. 308 00:23:40,210 --> 00:23:42,671 Naam en telefoonnummer. 309 00:23:43,213 --> 00:23:44,214 Lee Dokyung. 310 00:23:45,049 --> 00:23:46,508 Lee Dokyung. 311 00:23:57,144 --> 00:23:58,103 MOBIELE TELEFOON DOKYUNG 312 00:23:59,021 --> 00:24:00,022 Hallo? 313 00:25:10,801 --> 00:25:13,637 Heeju. Heeju. 314 00:25:13,721 --> 00:25:15,264 - Dokyung. - Heeju. 315 00:25:18,142 --> 00:25:19,935 Stap in. 316 00:25:21,395 --> 00:25:22,604 O, Heeju! 317 00:25:22,688 --> 00:25:23,856 Het is oké. Het is oké. 318 00:25:23,939 --> 00:25:25,566 Je moet bang zijn geweest. 319 00:25:25,649 --> 00:25:26,817 Mm-hmm. 320 00:25:26,900 --> 00:25:27,901 Het is in orde. 321 00:25:30,612 --> 00:25:32,156 -Je hebt je telefoon achtergelaten, toch? -Mm-hmm. 322 00:25:34,283 --> 00:25:36,702 Vanaf nu We gebruiken alleen deze, oké? 323 00:25:36,785 --> 00:25:39,830 Ik wil dat je luistert heel voorzichtig met mij, Heeju. 324 00:25:39,913 --> 00:25:41,540 Ik ga afspreken met iemand op dit moment. 325 00:25:41,623 --> 00:25:42,875 Ze gaan mij geven wat geld. 326 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 Het is veel. 327 00:25:44,626 --> 00:25:46,295 Genoeg voor ons om te vertrekken deze plek voorgoed. 328 00:25:46,378 --> 00:25:47,671 Een miljard gewonnen. 329 00:25:47,755 --> 00:25:50,424 - Hè? - Ik ben zo terug, oké? 330 00:25:50,507 --> 00:25:51,842 Jij blijft hier en wacht in het busje. 331 00:25:51,925 --> 00:25:53,177 Als ik je dan bel op deze telefoon, 332 00:25:53,260 --> 00:25:54,803 het enige dat u hoeft te doen is het busje meenemen naar de plaats die ik je vertel. 333 00:25:54,887 --> 00:25:56,680 Wacht, waar heb je het over... 334 00:25:56,764 --> 00:25:58,557 Het is niet ver. Luister gewoon naar mij! 335 00:25:58,640 --> 00:25:59,641 Als ik dat niet doe... 336 00:26:00,726 --> 00:26:03,062 Als u geen oproep heeft ontvangen van mij tegen middernacht, 337 00:26:03,145 --> 00:26:04,980 Neem dan dit busje en ren weg. 338 00:26:05,064 --> 00:26:06,648 En gooi de telefoon weg. 339 00:26:07,775 --> 00:26:10,778 Zolang je die kist hebt, ze zullen mij geen pijn kunnen doen. 340 00:26:10,861 --> 00:26:12,529 Met wie ontmoet je? 341 00:26:12,613 --> 00:26:15,032 En wat zit er in dat ding in? 342 00:26:15,115 --> 00:26:17,493 - Serieus, vertel me gewoon wat er aan de hand is! -Het zal allemaal snel voorbij zijn. 343 00:26:17,576 --> 00:26:19,328 - Je hoeft hier niets van te weten, Heeju. - Waarom? 344 00:26:19,411 --> 00:26:20,788 Wat vertel je mij niet? 345 00:26:24,541 --> 00:26:25,876 Dokyung. 346 00:26:25,959 --> 00:26:29,505 Luister, ik zal het precies doen zoals je zegt. 347 00:26:29,588 --> 00:26:31,799 Dat is precies waarom ik het moet weten. 348 00:26:31,882 --> 00:26:33,550 Wat ben ik aan het doen en waarom? 349 00:26:37,387 --> 00:26:38,847 Ik zal alles later uitleggen. 350 00:26:39,640 --> 00:26:41,058 Als het voorbij is, 351 00:26:41,141 --> 00:26:43,060 wij tweeën zouden naar Frankrijk moeten gaan. 352 00:26:43,143 --> 00:26:44,645 Een nieuw begin. We zullen dit allemaal vergeten. 353 00:26:44,728 --> 00:26:47,981 We kunnen eindelijk gelukkig zijn. Oké? 354 00:26:48,065 --> 00:26:49,358 Ik smeek je. 355 00:26:50,359 --> 00:26:51,360 Alsjeblieft. 356 00:27:00,994 --> 00:27:02,621 Bedankt. 357 00:27:03,789 --> 00:27:06,500 Ik kom terug. Wees voorzichtig. 358 00:28:07,728 --> 00:28:09,479 Shit. 359 00:28:10,856 --> 00:28:12,566 Hij moet dood zijn, toch? 360 00:28:12,649 --> 00:28:14,860 Ik heb hem behoorlijk hard geslagen. 361 00:28:20,282 --> 00:28:23,452 Hoi! Ga erheen en doorzoek elke centimeter van de plaats! 362 00:28:23,535 --> 00:28:25,037 Het is daar ergens. 363 00:28:25,704 --> 00:28:28,415 - Ga aan de slag! Loop! - Ah, verdomme. 364 00:28:35,255 --> 00:28:36,506 Schiet op. 365 00:29:23,595 --> 00:29:26,848 - Ren weg, Heeju. - Dokyung. 366 00:29:27,683 --> 00:29:28,725 Het spijt me. 367 00:29:28,809 --> 00:29:31,520 Wat? Nee, nee, nee. Dokyung, ben je daar? 368 00:29:32,354 --> 00:29:33,689 Ga alsjeblieft niet! 369 00:29:33,772 --> 00:29:35,732 Dokyung, ben je daar? Ga alsjeblieft niet! 370 00:29:35,816 --> 00:29:37,234 Doe niet... 371 00:31:21,004 --> 00:31:22,339 Meneer, ik heb het busje gevonden. 372 00:31:23,173 --> 00:31:26,176 Ja, het ligt in het magazijn bovenaan rechts. 373 00:31:29,596 --> 00:31:30,972 Oké, blijf zitten. 374 00:31:32,057 --> 00:31:33,225 Hé, baas! 375 00:31:33,308 --> 00:31:34,643 Ze hebben het busje gevonden! 376 00:31:34,726 --> 00:31:37,437 We hebben de sleutels nodig! Controleer of de sleutels bij hem zijn. 377 00:31:43,151 --> 00:31:44,277 Geen sleutels hier! 378 00:31:45,612 --> 00:31:47,531 Er zit iemand in het busje! 379 00:31:47,614 --> 00:31:48,824 O, fuck! 380 00:31:48,907 --> 00:31:51,535 Hé, blokkeer het busje! Haast! Verplaats het! Verplaats het! 381 00:33:42,020 --> 00:33:45,690 - Neuken. - Baas! Wat de... 382 00:34:15,887 --> 00:34:17,180 Neuken! 383 00:35:20,076 --> 00:35:21,411 Shit. 384 00:36:01,284 --> 00:36:02,869 Hé, wie ben jij? 385 00:36:02,952 --> 00:36:04,788 Jij verdomde klootzak. 386 00:36:04,871 --> 00:36:07,707 Ah, eigenlijk, weet je wat? Vergeet het maar. 387 00:36:07,791 --> 00:36:09,959 Het maakt mij niet zoveel uit wie je bent. Het maakt niet uit. 388 00:36:11,711 --> 00:36:13,463 En ik ga het ook niet proberen uit te zoeken. 389 00:36:14,005 --> 00:36:17,467 Geef mij het busje maar terug. Draai je om en kom terug. 390 00:36:17,550 --> 00:36:19,719 Dat kan het geld dat ik Dokyung beloofde. 391 00:36:20,970 --> 00:36:22,430 Ik kan het meteen verzenden. 392 00:36:24,849 --> 00:36:27,477 Als u niet heeft ontvangen een telefoontje van mij om middernacht, 393 00:36:27,560 --> 00:36:29,437 Dan wil ik dat je dit busje neemt en wegrennen. 394 00:36:29,521 --> 00:36:31,231 En gooi deze telefoon weg. 395 00:36:31,314 --> 00:36:33,108 Zolang je die kist hebt, ze zullen mij geen pijn kunnen doen. 396 00:36:38,029 --> 00:36:39,656 Je kunt je niet voor mij verbergen, Jij stomme klootzak, 397 00:36:39,739 --> 00:36:40,824 Dus geef het gewoon door! 398 00:36:42,575 --> 00:36:44,202 Ik ga je vanavond toch vinden. 399 00:36:49,082 --> 00:36:50,166 Dan ben je klaar. 400 00:37:08,560 --> 00:37:09,936 Uw telefoontje is doorgestuurd 401 00:37:10,019 --> 00:37:12,188 naar een geautomatiseerd voicemailsysteem. 402 00:37:12,272 --> 00:37:14,190 Het nummer dat u heb gebeld is niet beschikbaar. 403 00:37:14,691 --> 00:37:15,692 Zoon van een teef. 404 00:39:31,661 --> 00:39:33,705 Waarom moest het hier zijn? 405 00:39:33,788 --> 00:39:36,249 PAPA! WEES VANDAAG WEER VEILIG 406 00:39:36,332 --> 00:39:38,418 Ik dacht dat ik het nooit zou zien weer deze plek. 407 00:39:44,048 --> 00:39:48,344 Eerst verwachtte ik mijn pad niet zo zou het zijn. 408 00:39:49,596 --> 00:39:53,224 Ik wilde alleen maar ontsnappen aan mijn ellende en een ongelukkig leven. 409 00:39:54,100 --> 00:39:55,351 Ga er even helemaal tussenuit. 410 00:40:00,315 --> 00:40:05,194 Ik volgde dit net kleine lichtstraal die ik voor me zag. 411 00:40:05,987 --> 00:40:07,697 In de hoop dat ik het maar kon bereiken... 412 00:40:09,032 --> 00:40:11,326 ...Ik zou aan al deze duisternis kunnen ontsnappen. 413 00:40:12,952 --> 00:40:14,662 Mongsil, wacht! 414 00:40:18,333 --> 00:40:19,626 Mongsil? 415 00:40:22,128 --> 00:40:23,671 Mongsil! 416 00:40:32,388 --> 00:40:34,015 Monsil, hier! 417 00:40:38,853 --> 00:40:39,854 Mongsil! 418 00:40:41,105 --> 00:40:42,231 Heeju. 419 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 Mongsil. 420 00:40:48,529 --> 00:40:49,864 Mongsil. 421 00:40:53,826 --> 00:40:54,994 Waar ben je? 422 00:40:57,830 --> 00:40:59,874 GA LANGZAAM DOOR 423 00:40:59,958 --> 00:41:01,501 Mongsil? 424 00:41:06,255 --> 00:41:07,548 Ben je daar? 425 00:42:15,366 --> 00:42:17,160 Mongsil. 426 00:42:18,995 --> 00:42:20,496 Mama. 427 00:42:23,666 --> 00:42:24,667 Heeju. 428 00:42:28,838 --> 00:42:29,839 Heeju. 429 00:42:31,591 --> 00:42:32,967 Schiet nu op. 430 00:42:33,051 --> 00:42:35,094 Je moet hier wegrennen. 431 00:42:51,194 --> 00:42:53,780 Ik weet het nog steeds niet zeker wat ik toen zag. 432 00:42:53,863 --> 00:42:56,074 Was het allemaal een droom? 433 00:42:56,157 --> 00:43:00,078 Of was het een herinnering die ik verzonnen heb voor mezelf toen ik opgroeide? 434 00:43:12,465 --> 00:43:14,926 BEPERKT GEBIED 435 00:43:28,272 --> 00:43:29,690 GA LANGZAAM DOOR 436 00:43:29,774 --> 00:43:31,776 VOLDOEN EN LANGZAAM RIJDEN 437 00:43:41,869 --> 00:43:44,914 HELLENDE SCHACHT 8, DEEL 2 102 ml 438 00:44:35,965 --> 00:44:38,217 Hoe is het allemaal zo geëindigd? 439 00:44:39,343 --> 00:44:42,680 Blij. Dat is alles wat ik ooit wilde. 440 00:44:43,556 --> 00:44:45,641 Om gelukkig te zijn zoals iedereen. 441 00:45:35,983 --> 00:45:38,819 Zolang je die kist hebt, ze zullen mij geen pijn kunnen doen. 442 00:45:39,695 --> 00:45:42,240 Ik wil dat je dit busje neemt en wegrennen. 443 00:47:15,875 --> 00:47:19,170 Als ik hier die dag niet was gekomen... 444 00:47:22,048 --> 00:47:26,761 Als ik die goudstaven niet had gezien in die kist, 445 00:47:26,844 --> 00:47:28,262 zou ik gelukkig zijn geweest? 446 00:47:30,473 --> 00:47:34,643 Of zou mijn leven hetzelfde zijn, donker als altijd, 447 00:47:34,727 --> 00:47:36,520 Net als die mijnschacht?