1 00:00:15,515 --> 00:00:17,100 Hé, qui es-tu ? 2 00:00:18,602 --> 00:00:21,772 Putain de salaud ! En fait, en fait, vous savez quoi ? 3 00:00:21,855 --> 00:00:23,273 Oubliez ça. 4 00:00:23,357 --> 00:00:25,526 Je me fiche de qui vous êtes. Cela n'a pas d'importance. 5 00:00:26,193 --> 00:00:27,694 Et je n'essaierai pas non plus de le découvrir. 6 00:00:29,071 --> 00:00:32,741 Rendez-moi simplement la camionnette. Faites demi-tour et revenez. 7 00:00:32,824 --> 00:00:34,493 Je vais te trouver ce soir de toute façon. 8 00:00:36,578 --> 00:00:37,829 Alors vous avez terminé. 9 00:01:21,832 --> 00:01:26,545 HEUREUX! GANGWON 10 00:02:10,422 --> 00:02:15,636 ÉPISODE 1 PARI 11 00:02:45,457 --> 00:02:47,959 Salut. Le capitaine est-il chez lui ? 12 00:02:48,710 --> 00:02:51,588 Oh, il est absent pour le travail en ce moment. 13 00:02:51,672 --> 00:02:54,049 Ah, c'est vrai ? 14 00:02:55,300 --> 00:02:59,763 C'est juste, eh bien, le loyer. C'est vraiment en retard. 15 00:02:59,846 --> 00:03:02,516 Cela fait plus de trois mois maintenant, non ? 16 00:03:02,599 --> 00:03:05,060 Tu sais, nous ne parlons pas seulement d'un ou deux mois. 17 00:03:05,143 --> 00:03:06,645 Nous parlons de trois mois. 18 00:03:06,728 --> 00:03:10,440 Écoute, s'il traverse quelque chose, Je comprends, mais... 19 00:03:12,901 --> 00:03:14,903 Il pourrait au moins me dire que se passe-t-il. 20 00:03:17,030 --> 00:03:19,658 Au lieu de cela, il ignore tout mes appels et mes SMS. 21 00:03:19,741 --> 00:03:22,160 Vous n'avez aucun problème tous les deux ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 22 00:03:22,828 --> 00:03:24,746 Je sais que je ne devrais pas te dire ça. 23 00:03:24,830 --> 00:03:26,164 Lui dire pour moi ? 24 00:03:30,127 --> 00:03:31,837 APPEL DE CONNEXION... DOKYUNG 25 00:03:35,424 --> 00:03:38,093 Votre appel a été transféré vers une messagerie vocale automatisée... 26 00:03:40,971 --> 00:03:45,475 Tu viens aujourd'hui, n'est-ce pas ? 27 00:03:45,559 --> 00:03:49,104 Tu y vas j'adore ce voyage. 28 00:03:49,187 --> 00:03:53,400 LA PROPRIÉTAIRE EST VENUE POUR LE LOYER. 29 00:03:53,483 --> 00:03:57,904 Maison de la Joconde. C'est ce que l'Europe a de mieux à offrir. 30 00:03:57,988 --> 00:04:04,369 VOYAGER EN TOUTE SÉCURITÉ. À PLUS TARD 31 00:04:04,453 --> 00:04:08,081 Profitez d'une expérience facile et enrichissante et expérience confortable. 32 00:04:08,165 --> 00:04:09,332 Et pour ceux d'entre vous... 33 00:04:09,416 --> 00:04:12,127 ARRIVÉE À 15H00 34 00:04:14,463 --> 00:04:16,673 Je suis désolé mais cette carte a été refusée. 35 00:04:16,756 --> 00:04:17,966 Es-tu sûr? 36 00:04:18,049 --> 00:04:19,634 Pourrais-tu juste essayer une fois de plus, s'il te plaît ? 37 00:04:25,140 --> 00:04:26,141 Cela ne passe pas. 38 00:04:26,975 --> 00:04:30,312 Euh, combien coûte le total ? 39 00:04:30,395 --> 00:04:32,355 Bienvenue. 40 00:04:32,439 --> 00:04:35,692 Veuillez appuyer sur le numéro de la transaction vous souhaitez terminer. 41 00:04:35,776 --> 00:04:37,319 Veuillez saisir le montant que vous... 42 00:04:37,402 --> 00:04:38,528 - SOLDE DE COMPTE INSUFFISANT. - 0 KRW. 43 00:04:38,612 --> 00:04:39,905 VEUILLEZ VÉRIFIER VOTRE SOLDE DISPONIBLE AVANT DE PROCÉDER À LA TRANSACTION. 44 00:04:39,988 --> 00:04:41,448 Veuillez prendre votre carte. 45 00:05:04,429 --> 00:05:08,141 Tu viens aujourd'hui, n'est-ce pas ? VOYAGER EN TOUTE SÉCURITÉ. À PLUS TARD 46 00:05:15,482 --> 00:05:17,901 À bientôt. Je t'aime. 47 00:05:21,655 --> 00:05:23,156 Je t'aime. 48 00:05:34,251 --> 00:05:36,169 ARRIVÉES INTERNATIONALES 49 00:05:44,052 --> 00:05:46,096 A404 THAÏLANDE/SUVARNABHUMI 15h00 ARRIVÉ 50 00:05:46,179 --> 00:05:47,973 Attention, passagers. 51 00:05:48,056 --> 00:05:51,434 Dernier appel à l'embarquement pour le vol 407 à destination de Tokyo. 52 00:06:04,447 --> 00:06:07,576 Salut. J'ai une question. Connaissez-vous cette femme ? 53 00:06:07,659 --> 00:06:08,994 Elle travaille ici. 54 00:06:18,378 --> 00:06:20,922 Oui, nous avons pu noter 55 00:06:21,006 --> 00:06:22,465 de cet envoi mais il nous reste encore... 56 00:06:23,675 --> 00:06:24,843 QUAND L'ÉQUIPEMENT EST EN FONCTIONNEMENT, 57 00:06:24,926 --> 00:06:26,219 NE PLACEZ AUCUNE PARTIE DE VOTRE CORPS À L'INTÉRIEUR EN TOUTES CIRCONSTANCES 58 00:06:26,303 --> 00:06:27,554 AUCUNE ENTRÉE NON AUTORISÉE 59 00:06:27,637 --> 00:06:29,306 Ceinture deux, déchargez la cargaison. 60 00:06:31,182 --> 00:06:32,434 Lequel est-ce ? 61 00:06:37,355 --> 00:06:39,524 C'est exact! 62 00:06:39,608 --> 00:06:41,026 Tu n'es pas en congé ce week-end ? 63 00:06:41,109 --> 00:06:44,029 Nous allons tous à Sokcho pour vérifier cette nouvelle boîte de nuit chaude. 64 00:06:44,112 --> 00:06:45,655 Tu devrais venir avec nous ! 65 00:06:45,739 --> 00:06:47,157 J'ai des choses à faire à la maison. 66 00:06:47,240 --> 00:06:48,867 Oh, allez. Non, ce n'est pas le cas. 67 00:06:49,534 --> 00:06:51,745 Vous ne pouvez pas rester enfermé ici tous le temps. 68 00:06:51,828 --> 00:06:53,580 Tu dois sortir et t'amuser aussi. 69 00:06:53,663 --> 00:06:55,540 Désolé, les gars. Je vous rejoindrai au prochain. 70 00:06:55,624 --> 00:06:57,542 Elle joue dur pour l'obtenir, n'est-ce pas ? 71 00:06:59,461 --> 00:07:00,712 Vous n'êtes pas là pour vous amuser. 72 00:07:04,674 --> 00:07:05,884 Pas sans moi, tu ne l'es pas. 73 00:07:06,801 --> 00:07:08,553 Bien sûr, vous devez venir avec nous ! 74 00:07:08,637 --> 00:07:09,471 Où irions-nous sans toi ? 75 00:07:09,554 --> 00:07:10,597 Alors où allons-nous ? 76 00:07:10,680 --> 00:07:12,891 On va aller en boîte, duh ! 77 00:07:12,974 --> 00:07:14,059 Attends, Heeju. 78 00:07:14,142 --> 00:07:16,936 - Pouvons-nous parler une minute ? -Oh d'accord. 79 00:07:23,610 --> 00:07:24,819 Plus tôt dans la journée... 80 00:07:25,570 --> 00:07:27,447 Ce type est venu et a dit qu'il était ton oncle. 81 00:07:28,531 --> 00:07:32,494 Il m'a montré une photo de la vieille école de toi et je t'ai demandé si je te connaissais. 82 00:07:32,577 --> 00:07:35,664 Il a dit qu'une de ses connaissances avait vu vous travaillez ici dans votre uniforme de sécurité. 83 00:07:36,706 --> 00:07:38,917 Alors qu'est-ce que tu lui as dit ? 84 00:07:39,000 --> 00:07:40,251 Que personne ici ne ressemble à ça. 85 00:07:41,628 --> 00:07:44,339 S'il ne le sait pas, il doit y avoir une raison, non ? 86 00:07:45,090 --> 00:07:46,299 Est-il vraiment ton oncle ? 87 00:07:47,634 --> 00:07:48,718 Non, il ne l'est pas. 88 00:07:50,303 --> 00:07:51,304 Je le pensais. 89 00:07:52,597 --> 00:07:55,016 Il a juste l'air plutôt bizarre. 90 00:07:57,394 --> 00:07:58,687 Qui était-il ? 91 00:07:58,770 --> 00:08:00,939 Avez-vous été mêlé à un usurier ? 92 00:08:01,022 --> 00:08:04,234 Euh, non. Ce n'est rien de tout cela. 93 00:08:04,317 --> 00:08:05,318 Alors, qui était-ce ? 94 00:08:06,069 --> 00:08:07,737 Dis-le-moi et je pourrai peut-être t'aider. 95 00:08:07,821 --> 00:08:10,323 Vous ne parlez presque jamais de vous. 96 00:08:11,116 --> 00:08:13,118 Je suis désolé. Puis-je demander... 97 00:08:14,327 --> 00:08:18,623 Si cet homme revient un jour, peux-tu lui dire que je ne travaille pas ici ? 98 00:08:19,541 --> 00:08:20,625 Je peux faire ça. 99 00:08:22,669 --> 00:08:25,255 Soyez également prudent en dehors du travail. 100 00:08:25,797 --> 00:08:27,674 Un conseil. 101 00:08:27,757 --> 00:08:30,760 Si tu n'as rien fait de mal, ne t'enfuis pas. 102 00:08:30,844 --> 00:08:35,140 Une fois que tu commences à fuir des gars comme lui, tu finiras par courir toute ta vie. 103 00:08:38,184 --> 00:08:39,185 Oui. 104 00:08:40,019 --> 00:08:41,521 Je l'apprécie, madame. 105 00:09:40,747 --> 00:09:42,582 Que voulez-vous, les gars ? 106 00:09:43,708 --> 00:09:46,002 Tu devais juste faire tout ce chemin ici pour me trouver ? Vraiment? 107 00:09:47,837 --> 00:09:48,838 Vous êtes un homme difficile à atteindre. 108 00:09:56,805 --> 00:09:58,348 Écoute, je rembourse toujours Geumseong, n'est-ce pas ? 109 00:09:59,182 --> 00:10:00,266 J'ai entendu dire que ça faisait un an. 110 00:10:04,771 --> 00:10:06,356 Parlons-en à Jeongsan. 111 00:10:07,941 --> 00:10:10,068 Eh bien, disons que tu reviens à Jeongsan maintenant. 112 00:10:10,819 --> 00:10:13,947 Les garçons ici auront pour te nettoyer. 113 00:10:14,906 --> 00:10:17,200 Vos organes. Ils sont en bonne santé, non ? 114 00:10:18,201 --> 00:10:19,202 Quoi? 115 00:10:19,285 --> 00:10:20,912 C'est une blague, mec. Une blague. 116 00:10:21,579 --> 00:10:22,956 Nous ne vous ferions pas ça. 117 00:10:23,540 --> 00:10:24,541 Nous serons partenaires. 118 00:10:25,125 --> 00:10:26,709 Pour toujours et à jamais. 119 00:10:31,923 --> 00:10:33,091 Que veux-tu que je fasse maintenant ? 120 00:10:34,342 --> 00:10:35,343 Gardez vos questions. 121 00:10:36,511 --> 00:10:39,139 Tout d'abord, nous avons besoin pour vérifier votre garantie. 122 00:10:46,813 --> 00:10:48,106 Où étais-tu? 123 00:10:48,189 --> 00:10:49,440 Je suis toujours à Bangkok. 124 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Quoi ? 125 00:10:52,193 --> 00:10:53,945 - Que fais-tu encore là ? - Je te le dirai plus tard. 126 00:10:54,028 --> 00:10:55,363 Où es-tu en ce moment? Êtes-vous à la maison ? 127 00:10:56,197 --> 00:10:57,740 Ouais. Je viens d'entrer. 128 00:10:57,824 --> 00:10:59,075 Sortez de la maison tout de suite, Heeju. 129 00:10:59,159 --> 00:11:01,369 Quoi? Pourquoi? 130 00:11:01,452 --> 00:11:03,288 Il n'y a pas de temps. Sortez tout de suite. 131 00:11:03,371 --> 00:11:07,125 Prenez tout ce dont vous avez besoin, des vêtements, des photos, et sors de là. 132 00:11:07,208 --> 00:11:09,127 Certaines personnes se dirigent là-bas en ce moment. 133 00:11:10,128 --> 00:11:11,629 Ils ne peuvent pas savoir que vous êtes là. 134 00:11:11,713 --> 00:11:13,339 Certaines personnes ? OMS? 135 00:11:13,423 --> 00:11:15,717 Nous n'avons pas le temps d'expliquer ! Allez ! 136 00:11:15,800 --> 00:11:17,844 - Appelle-moi après ton départ. - De quoi tu parles ? 137 00:11:17,927 --> 00:11:19,470 H-bonjour ? 138 00:11:29,522 --> 00:11:31,149 Des photos. 139 00:11:32,400 --> 00:11:33,943 Oh, mon passeport. 140 00:11:34,652 --> 00:11:35,778 J'ai compris. 141 00:11:49,209 --> 00:11:51,878 C'est quoi ce bordel ? Quelqu'un habite ici. 142 00:11:52,378 --> 00:11:53,546 Ah, bon sang. 143 00:11:53,630 --> 00:11:56,507 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ici ? 144 00:11:57,133 --> 00:11:59,469 Regardez autour de vous. Qu'est-ce que c'est? 145 00:12:01,137 --> 00:12:03,431 -Va vérifier le balcon. -Ah, merde. 146 00:12:08,519 --> 00:12:09,771 Rien ici. 147 00:12:10,480 --> 00:12:11,606 Tu as tout vérifié ? 148 00:12:12,190 --> 00:12:16,110 Ah, merde. Où diable sont-ils, bon sang ? 149 00:12:16,194 --> 00:12:17,612 Êtes-vous entré là-bas? 150 00:12:41,469 --> 00:12:43,304 - Heeju, où es-tu en ce moment ? - Je suis dans le bus. 151 00:12:45,348 --> 00:12:46,933 Tu dois me le dire que se passe-t-il. 152 00:12:47,016 --> 00:12:48,268 Qu’est-ce que ces gens te veulent ? 153 00:12:48,351 --> 00:12:50,103 Ne vous inquiétez pas pour eux. Ce n'est rien. 154 00:12:50,186 --> 00:12:52,522 Tu ne penses pas que ce soit grave un groupe d'hommes étranges 155 00:12:52,605 --> 00:12:53,856 Vous venez de faire irruption par la porte ? 156 00:12:57,068 --> 00:12:59,445 Parle moi. Que se passe-t-il? 157 00:12:59,529 --> 00:13:01,114 Je t'ai déjà dit que tout allait bien. 158 00:13:01,197 --> 00:13:02,782 Vous n'avez pas besoin de vous en soucier. 159 00:13:02,865 --> 00:13:04,534 Votre carte de crédit a été gelée, 160 00:13:04,617 --> 00:13:06,828 et j'ai appris ton loyer est en retard de trois mois. 161 00:13:07,662 --> 00:13:09,872 La propriétaire est venue vous demander. 162 00:13:10,748 --> 00:13:13,501 Dokyung, tu joues toujours ? 163 00:13:14,836 --> 00:13:16,546 Avez-vous eu recours à un usurier ? 164 00:13:16,629 --> 00:13:20,550 Ouais, je suis allé au casino avec mes amis l'année dernière. 165 00:13:21,676 --> 00:13:23,052 Combien ? 166 00:13:23,136 --> 00:13:24,762 J'en ai un peu d'argent économisé. 167 00:13:26,597 --> 00:13:29,183 Ce n'était pas grand-chose. Et je l'ai payé. 168 00:13:29,267 --> 00:13:31,185 Alors pourquoi ces gens sont-ils venus ? 169 00:13:31,269 --> 00:13:33,104 Je viens de les rembourser maintenant. 170 00:13:34,522 --> 00:13:37,066 Alors, je peux juste y retourner ? 171 00:13:38,067 --> 00:13:39,944 Non, reste dans un hôtel. J'y serai demain. 172 00:13:40,778 --> 00:13:42,947 Je sais que j'étais censé être de retour aujourd'hui. 173 00:13:43,031 --> 00:13:46,075 Mais il y a eu quelques complications cela est arrivé. 174 00:13:46,159 --> 00:13:48,703 En gros, ce président que je connais qui vit au Cambodge. 175 00:13:48,786 --> 00:13:49,871 Il est coréen. 176 00:13:49,954 --> 00:13:52,749 Et un de ses employés décédé en fait à 177 00:13:52,832 --> 00:13:54,083 un accident ici. 178 00:13:54,709 --> 00:13:57,211 Nous devons renvoyer son corps en Corée d'ici demain. 179 00:13:58,713 --> 00:14:01,215 Mais tu sais comment ce genre de choses peut être compliqué. 180 00:14:01,299 --> 00:14:03,259 Alors il m'a appelé pour me demander si je pouvais aider. 181 00:14:03,342 --> 00:14:06,262 Je vois. Etes-vous sûr que tout va bien ? 182 00:14:07,263 --> 00:14:08,806 Il ne nous arrivera rien, n'est-ce pas ? 183 00:14:09,891 --> 00:14:12,518 Tout ira bien. Faites-moi confiance. 184 00:14:13,436 --> 00:14:14,937 Mais Heeju ? 185 00:14:15,021 --> 00:14:16,981 J'ai une petite faveur à demander. 186 00:14:19,442 --> 00:14:21,778 Le cercueil, celui que j'expédie demain... 187 00:14:22,612 --> 00:14:25,656 Seriez-vous capable de gérer le contrôle de sécurité à l'aéroport ? 188 00:14:25,740 --> 00:14:26,991 Je pars demain. 189 00:14:27,075 --> 00:14:28,868 Mais vous pouvez échanger vos équipes avec quelqu'un. 190 00:14:28,951 --> 00:14:31,996 J'ai besoin que tu t'assures que le cercueil passe le point de contrôle, d'accord ? 191 00:14:32,080 --> 00:14:36,292 Et si les scanners voient quelque chose, laissez-le passer. 192 00:14:36,375 --> 00:14:37,794 Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 193 00:14:37,877 --> 00:14:39,545 Je dis juste, au cas où quelque chose ne va pas. 194 00:14:39,629 --> 00:14:42,340 D'accord. Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? 195 00:14:44,175 --> 00:14:45,176 Rien. 196 00:14:47,053 --> 00:14:48,054 Fais-moi confiance, Heeju. 197 00:14:50,056 --> 00:14:51,682 Fais ce que je te dis de faire. 198 00:14:51,766 --> 00:14:53,768 Tirez, le président est là. 199 00:14:53,851 --> 00:14:56,187 Je dois y aller. S'il vous plaît, n'oubliez pas. 200 00:14:56,729 --> 00:14:58,022 Vol A404. 201 00:14:58,106 --> 00:15:01,734 Il part de Siem Riep à 7h00 demain, d'accord ? 202 00:15:03,319 --> 00:15:04,445 Je t'aime. 203 00:15:05,947 --> 00:15:07,698 Ouais, je t'aime- 204 00:15:51,534 --> 00:15:53,369 - Salut les gars. - Salut, Heeju ! 205 00:15:53,452 --> 00:15:55,163 -Salut. -Allez. Demandez-lui simplement. 206 00:15:56,038 --> 00:15:57,290 Tu n'étais pas en congé aujourd'hui ? 207 00:15:57,373 --> 00:16:00,334 Euh, Yerim et moi avons changé d'équipe. 208 00:16:00,418 --> 00:16:01,627 Vraiment? Pourquoi? Est-ce qu'elle va bien ? 209 00:16:01,711 --> 00:16:02,712 Je ne sais pas. 210 00:16:03,129 --> 00:16:05,590 Bizarre. Ce n'est pas son genre de rater un quart de travail. 211 00:16:05,673 --> 00:16:07,383 Droite? Avez-vous entendu quelque chose ? 212 00:16:25,151 --> 00:16:26,527 ZONE À RAYONNEMENT CONTRÔLÉE 213 00:16:26,611 --> 00:16:27,904 AUCUNE ENTRÉE NON AUTORISÉE 214 00:17:19,330 --> 00:17:20,915 Que se passe-t-il avec la ceinture deux ? 215 00:17:21,749 --> 00:17:24,794 Ce sont toutes les décorations métalliques attachées au cercueil. 216 00:17:32,009 --> 00:17:33,594 Heeju. 217 00:17:34,762 --> 00:17:35,888 Laissez-le passer. 218 00:17:37,014 --> 00:17:38,015 D'accord. 219 00:17:58,369 --> 00:17:59,412 Un deux trois. 220 00:18:34,697 --> 00:18:35,990 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Capitaine. 221 00:18:37,700 --> 00:18:40,328 Vous n'êtes pas beaucoup allé à Gold Land ces jours-ci, n'est-ce pas ? 222 00:18:40,411 --> 00:18:41,746 Vous avez préparé quelque chose de grand. 223 00:18:43,164 --> 00:18:46,584 Si tu as besoin de pâte, faites-le moi savoir et je pourrai vous aider. 224 00:18:47,918 --> 00:18:48,919 Qu'est-ce que je dis ? 225 00:18:50,296 --> 00:18:51,964 Vous n'avez pas besoin de petite caisse de grognements comme nous. 226 00:18:52,632 --> 00:18:54,008 Désolé. 227 00:19:06,520 --> 00:19:07,521 Bon sang, c'est ça ? 228 00:19:07,605 --> 00:19:09,607 A quoi ça ressemble ? C'est une arme à feu. 229 00:19:09,690 --> 00:19:11,067 Une vraie arme. 230 00:19:11,150 --> 00:19:12,652 Il est entièrement chargé. Tu veux vérifier ? 231 00:19:12,735 --> 00:19:13,944 Quoi? 232 00:19:14,779 --> 00:19:16,238 Regarder. Regardez, cette sortie à droite. 233 00:19:16,322 --> 00:19:17,573 J'ai besoin que tu descendes de là. 234 00:19:17,657 --> 00:19:19,241 Capitaine, pourquoi es-tu... 235 00:19:19,325 --> 00:19:21,994 Hé, putain ! Tenez le volant ! Les mains sur le putain de volant ! 236 00:19:22,078 --> 00:19:24,413 Écoute, nous allons prendre la prochaine sortie. 237 00:19:24,497 --> 00:19:26,707 - Prends juste cette putain de sortie. -Nous ne pouvons pas-nous ne pouvons pas faire ça. 238 00:19:26,791 --> 00:19:28,167 J'ai dit : prends cette putain de sortie, mec ! 239 00:19:31,587 --> 00:19:34,256 C'est quoi ce bordel ? Où vont-ils ? 240 00:19:34,340 --> 00:19:35,341 Putain, qui conduit ? 241 00:19:36,342 --> 00:19:37,343 Woogy, monsieur. 242 00:19:37,426 --> 00:19:38,803 Merde. 243 00:19:42,890 --> 00:19:44,350 PATRON 244 00:19:45,184 --> 00:19:48,062 Hé. Les yeux sur la route. Continue. 245 00:19:51,273 --> 00:19:54,610 J'ai dit de te concentrer sur la conduite. espèce d'idiot ! 246 00:19:55,486 --> 00:19:56,487 Oh, putain. 247 00:20:09,458 --> 00:20:11,085 Dégage, connard. 248 00:20:13,379 --> 00:20:14,714 -Whoa, whoa, whoa, attends, attends. -Quoi? 249 00:20:14,797 --> 00:20:16,674 Puis-je au moins avoir mon téléphone ? S'il te plaît? 250 00:20:16,757 --> 00:20:19,343 Ouais. Appelez-les. 251 00:20:24,306 --> 00:20:25,474 Merde. 252 00:20:25,558 --> 00:20:28,144 Putain de connard ! Va te faire foutre, mec ! 253 00:20:34,024 --> 00:20:35,025 Que se passe-t-il? 254 00:20:36,110 --> 00:20:37,403 Tu as même appelé les garçons. 255 00:20:38,320 --> 00:20:39,321 Il faut qu'on s'occupe de la viande. 256 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 Un débiteur ? 257 00:20:44,952 --> 00:20:46,287 Juste couper des morceaux ou dépecer ? 258 00:20:46,370 --> 00:20:47,747 Boucher comme d'habitude. 259 00:20:49,165 --> 00:20:51,417 Déshabille-le proprement et remettez tout cela. 260 00:20:51,500 --> 00:20:53,377 Nous ne sommes pas vraiment préparés à cela. 261 00:20:53,461 --> 00:20:54,712 Vous auriez pu nous prévenir. 262 00:20:55,212 --> 00:20:57,047 - Hé, Seokgu ! - Oui, patron. 263 00:20:57,131 --> 00:20:58,591 Appelez M. Jin et dites-lui de venir. 264 00:20:58,674 --> 00:21:00,593 -Dites-lui de ne pas oublier ses outils. -Tout de suite, patron. Oui. 265 00:21:03,846 --> 00:21:04,847 Qui c'est? 266 00:21:07,266 --> 00:21:08,809 APPEL ENTRANT CAPITAINE LEE DOKYUNG 267 00:21:12,313 --> 00:21:14,190 Hé, Capitaine. Êtes-vous déjà arrivé? 268 00:21:15,149 --> 00:21:16,150 Où es-tu ? 269 00:21:16,734 --> 00:21:18,694 Oh, je suppose que non vous le faire savoir. 270 00:21:19,403 --> 00:21:21,280 C'est moi qui conduis la camionnette funéraire maintenant. 271 00:21:22,531 --> 00:21:24,492 Et j'ai réussi à me débarrasser de tous vos hommes. 272 00:21:24,575 --> 00:21:27,161 Le cercueil est en sécurité, alors ne vous inquiétez pas pour ça. 273 00:21:27,953 --> 00:21:28,954 Capitaine. 274 00:21:29,914 --> 00:21:32,082 Que dis-tu exactement ? 275 00:21:32,166 --> 00:21:35,169 Je dois à Yes Money deux cent millions de won, n'est-ce pas ? 276 00:21:35,252 --> 00:21:37,588 Vous acceptez de le radier si j'aide à déplacer le cercueil. 277 00:21:38,380 --> 00:21:39,965 212 millions. 278 00:21:40,049 --> 00:21:41,592 Eh bien, assez proche. 279 00:21:42,551 --> 00:21:45,596 Je suis désolé de le dire, Je ne pense pas que ça suffira. 280 00:21:47,181 --> 00:21:49,725 De plus, tu ne veux vraiment pas de moi il traîne en Corée, n'est-ce pas ? 281 00:21:50,351 --> 00:21:52,102 Je veux un milliard de won en liquide. 282 00:21:53,270 --> 00:21:56,106 Alors je rendrai le cercueil et disparaissent tranquillement. 283 00:21:58,567 --> 00:22:00,194 J'ai remarqué que c'était assez lourd. 284 00:22:01,612 --> 00:22:04,573 Cela fait beaucoup de drogue. Doit valoir au moins 10 milliards. 285 00:22:04,657 --> 00:22:07,284 je risque ma vie pour transporter cette chose. 286 00:22:08,035 --> 00:22:09,370 Je veux dix pour cent. 287 00:22:09,453 --> 00:22:12,414 Ce n’est pas une mauvaise affaire pour les frais de port, non ? 288 00:22:14,041 --> 00:22:15,668 Vous avez été très clair. 289 00:22:18,212 --> 00:22:19,880 Mais cela va prendre du temps. 290 00:22:19,964 --> 00:22:22,132 Je dois obtenir l'approbation du président en premier. 291 00:22:22,883 --> 00:22:23,884 Ensuite, nous devons préparer la trésorerie. 292 00:22:23,968 --> 00:22:25,928 Vous pouvez avoir jusqu'à minuit. 293 00:22:27,429 --> 00:22:29,098 J'attendrai à Geumsong. 294 00:22:29,181 --> 00:22:30,891 Je vais d'abord vérifier l'argent liquide. 295 00:22:31,433 --> 00:22:33,394 Et puis je te donnerai l'emplacement de la camionnette. 296 00:22:34,895 --> 00:22:37,189 D'accord. Faisons ça. 297 00:22:56,166 --> 00:22:57,918 Putain de salaud ! 298 00:23:15,311 --> 00:23:18,105 Kim Jinman, Enquêtes policières de Jeongsan. 299 00:23:18,772 --> 00:23:20,357 C'est le Parc Hocheol. 300 00:23:20,441 --> 00:23:22,443 J'ai besoin que tu traques un téléphone pour moi. 301 00:23:22,526 --> 00:23:25,112 À qui appartient le téléphone ? Pourquoi ? 302 00:23:25,195 --> 00:23:27,197 Ce ne sont pas vos affaires. Vous avez jusqu'à minuit. 303 00:23:27,281 --> 00:23:29,033 Oh, allez. 304 00:23:29,116 --> 00:23:31,368 Tu sais que ce n'est pas le genre des choses que je peux faire si facilement. 305 00:23:32,286 --> 00:23:34,872 Je veux dire, je dois obtenir un mandat et tout. 306 00:23:34,955 --> 00:23:36,957 Ce serait illégal sans un. 307 00:23:37,708 --> 00:23:39,335 Cela implique le Président. 308 00:23:40,210 --> 00:23:42,671 Nom et numéro de téléphone. 309 00:23:43,213 --> 00:23:44,214 Lee Dokyung. 310 00:23:45,049 --> 00:23:46,508 Lee Dokyung. 311 00:23:57,144 --> 00:23:58,103 TÉLÉPHONE MOBILE DOKYUNG 312 00:23:59,021 --> 00:24:00,022 Bonjour ? 313 00:25:10,801 --> 00:25:13,637 Heeju. Heeju. 314 00:25:13,721 --> 00:25:15,264 - Dokyung. - Heeju. 315 00:25:18,142 --> 00:25:19,935 Entrez. 316 00:25:21,395 --> 00:25:22,604 Oh, Heeju ! 317 00:25:22,688 --> 00:25:23,856 C'est bon. C'est bon. 318 00:25:23,939 --> 00:25:25,566 Vous avez dû avoir peur. 319 00:25:25,649 --> 00:25:26,817 Mm-hmm. 320 00:25:26,900 --> 00:25:27,901 C'est bon. 321 00:25:30,612 --> 00:25:32,156 -Tu as laissé ton téléphone, n'est-ce pas ? -Mm-hmm. 322 00:25:34,283 --> 00:25:36,702 A partir de maintenant nous n'utilisons que ceux-là, d'accord ? 323 00:25:36,785 --> 00:25:39,830 J'ai besoin que tu écoutes avec moi très attentivement, Heeju. 324 00:25:39,913 --> 00:25:41,540 je vais aller me retrouver avec quelqu'un en ce moment. 325 00:25:41,623 --> 00:25:42,875 Ils vont me donner un peu d'argent. 326 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 C'est beaucoup. 327 00:25:44,626 --> 00:25:46,295 Assez pour que nous partions cet endroit pour de bon. 328 00:25:46,378 --> 00:25:47,671 Un milliard de won. 329 00:25:47,755 --> 00:25:50,424 - Hein? - Je reviens tout de suite, d'accord ? 330 00:25:50,507 --> 00:25:51,842 Restez ici et attendez dans le van. 331 00:25:51,925 --> 00:25:53,177 Puis quand je t'appelle sur ce téléphone, 332 00:25:53,260 --> 00:25:54,803 tout ce que tu as à faire c'est d'amener la camionnette à l'endroit que je vous dis. 333 00:25:54,887 --> 00:25:56,680 Attends, de quoi tu parles... 334 00:25:56,764 --> 00:25:58,557 Ce n'est pas loin. Écoutez-moi ! 335 00:25:58,640 --> 00:25:59,641 Si je ne le fais pas... 336 00:26:00,726 --> 00:26:03,062 Si vous n'avez pas reçu d'appel de moi avant minuit, 337 00:26:03,145 --> 00:26:04,980 alors prends cette camionnette et fuyez. 338 00:26:05,064 --> 00:26:06,648 Et laisse tomber le téléphone. 339 00:26:07,775 --> 00:26:10,778 Tant que tu as ce cercueil, ils ne pourront pas me faire de mal. 340 00:26:10,861 --> 00:26:12,529 Avec qui rencontrez-vous ? 341 00:26:12,613 --> 00:26:15,032 Et qu'est-ce qu'il y a dans ce truc ? 342 00:26:15,115 --> 00:26:17,493 -Sérieusement, dis-moi juste ce qui se passe ! -Tout sera bientôt fini. 343 00:26:17,576 --> 00:26:19,328 - Tu n'as pas besoin de savoir ça, Heeju. - Pourquoi? 344 00:26:19,411 --> 00:26:20,788 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 345 00:26:24,541 --> 00:26:25,876 Dokyung. 346 00:26:25,959 --> 00:26:29,505 Écoute, je ferai exactement comme tu dis. 347 00:26:29,588 --> 00:26:31,799 C'est exactement pour ça que j'ai besoin de savoir. 348 00:26:31,882 --> 00:26:33,550 Qu'est-ce que je fais et pourquoi ? 349 00:26:37,387 --> 00:26:38,847 Je t'expliquerai tout plus tard. 350 00:26:39,640 --> 00:26:41,058 Quand c'est fini, 351 00:26:41,141 --> 00:26:43,060 nous devrions aller tous les deux en France. 352 00:26:43,143 --> 00:26:44,645 Un nouveau départ. Nous oublierons tout cela. 353 00:26:44,728 --> 00:26:47,981 Nous pouvons enfin être heureux. D'accord? 354 00:26:48,065 --> 00:26:49,358 Je t'en supplie. 355 00:26:50,359 --> 00:26:51,360 S'il te plaît. 356 00:27:00,994 --> 00:27:02,621 Merci. 357 00:27:03,789 --> 00:27:06,500 Je reviendrai. Soyez juste prudent. 358 00:28:07,728 --> 00:28:09,479 Merde. 359 00:28:10,856 --> 00:28:12,566 Il doit être mort, non ? 360 00:28:12,649 --> 00:28:14,860 Je l'ai frappé très fort. 361 00:28:20,282 --> 00:28:23,452 Hé! Passer par là et fouillez chaque centimètre carré de l'endroit ! 362 00:28:23,535 --> 00:28:25,037 C'est là quelque part. 363 00:28:25,704 --> 00:28:28,415 - Allez-y ! Courir! - Ah, putain. 364 00:28:35,255 --> 00:28:36,506 Dépêche-toi. 365 00:29:23,595 --> 00:29:26,848 - Fuis, Heeju. - Dokyung. 366 00:29:27,683 --> 00:29:28,725 Je suis désolé. 367 00:29:28,809 --> 00:29:31,520 Quoi ? Non, non, non. Dokyung, tu es là ? 368 00:29:32,354 --> 00:29:33,689 S'il vous plaît, n'y allez pas ! 369 00:29:33,772 --> 00:29:35,732 Dokyung, tu es là ? S'il vous plaît, n'y allez pas ! 370 00:29:35,816 --> 00:29:37,234 Ne... 371 00:31:21,004 --> 00:31:22,339 Monsieur, j'ai trouvé la camionnette. 372 00:31:23,173 --> 00:31:26,176 Ouais, c'est dans l'entrepôt en haut à droite. 373 00:31:29,596 --> 00:31:30,972 D'accord, reste sur place. 374 00:31:32,057 --> 00:31:33,225 Hé, patron ! 375 00:31:33,308 --> 00:31:34,643 Ils ont trouvé la camionnette ! 376 00:31:34,726 --> 00:31:37,437 Il nous faut les clés ! Vérifiez si les clés sont avec lui. 377 00:31:43,151 --> 00:31:44,277 Pas de clés ici ! 378 00:31:45,612 --> 00:31:47,531 Il y a quelqu'un dans le van ! 379 00:31:47,614 --> 00:31:48,824 Oh, putain ! 380 00:31:48,907 --> 00:31:51,535 Hé, bloque le van ! Dépêchez-vous! Déplacez-le ! Déplacez-le ! 381 00:33:42,020 --> 00:33:45,690 - Putain. - Chef! Qu'est-ce que... 382 00:34:15,887 --> 00:34:17,180 Putain ! 383 00:35:20,076 --> 00:35:21,411 Merde. 384 00:36:01,284 --> 00:36:02,869 Hé, qui es-tu ? 385 00:36:02,952 --> 00:36:04,788 Putain de salaud. 386 00:36:04,871 --> 00:36:07,707 Ah, en fait, en fait, tu sais quoi ? Oubliez ça. 387 00:36:07,791 --> 00:36:09,959 Je me fiche de qui tu es. Cela n'a pas d'importance. 388 00:36:11,711 --> 00:36:13,463 Et je n'essaierai pas non plus de le découvrir. 389 00:36:14,005 --> 00:36:17,467 Rendez-moi juste la camionnette. Faites demi-tour et revenez. 390 00:36:17,550 --> 00:36:19,719 Vous pouvez avoir l'argent que j'ai promis à Dokyung. 391 00:36:20,970 --> 00:36:22,430 Je peux l'envoyer tout de suite. 392 00:36:24,849 --> 00:36:27,477 Si vous n'avez pas reçu un appel de ma part vers minuit, 393 00:36:27,560 --> 00:36:29,437 alors j'ai besoin que tu prennes cette camionnette et s'enfuir. 394 00:36:29,521 --> 00:36:31,231 Et abandonne ce téléphone. 395 00:36:31,314 --> 00:36:33,108 Tant que tu as ce cercueil, ils ne pourront pas me faire de mal. 396 00:36:38,029 --> 00:36:39,656 Tu ne peux pas me cacher, espèce de connard stupide, 397 00:36:39,739 --> 00:36:40,824 alors remettez-le ! 398 00:36:42,575 --> 00:36:44,202 De toute façon, je te retrouverai ce soir. 399 00:36:49,082 --> 00:36:50,166 Ensuite, vous avez terminé. 400 00:37:08,560 --> 00:37:09,936 Votre appel a été transféré 401 00:37:10,019 --> 00:37:12,188 vers un système de messagerie vocale automatisé. 402 00:37:12,272 --> 00:37:14,190 Le numéro que vous avoir composé n'est pas disponible. 403 00:37:14,691 --> 00:37:15,692 Fils de pute. 404 00:39:31,661 --> 00:39:33,705 Pourquoi fallait-il qu'il soit ici ? 405 00:39:33,788 --> 00:39:36,249 PAPA ! SOYEZ À NOUVEAU EN SÉCURITÉ AUJOURD'HUI 406 00:39:36,332 --> 00:39:38,418 Je pensais que je ne verrais jamais à nouveau cet endroit. 407 00:39:44,048 --> 00:39:48,344 Au début, je ne m'attendais pas à mon chemin ce serait comme ça. 408 00:39:49,596 --> 00:39:53,224 Je voulais seulement échapper à mon misérable et une vie malheureuse. 409 00:39:54,100 --> 00:39:55,351 Évadez-vous de tout. 410 00:40:00,315 --> 00:40:05,194 Je suivais juste ça petit rayon de lumière que j'ai vu devant moi. 411 00:40:05,987 --> 00:40:07,697 En espérant que si seulement je pouvais l'atteindre... 412 00:40:09,032 --> 00:40:11,326 ...Je pourrais échapper à toutes ces ténèbres. 413 00:40:12,952 --> 00:40:14,662 Mongsil, attends ! 414 00:40:18,333 --> 00:40:19,626 Mongol ? 415 00:40:22,128 --> 00:40:23,671 Mongol! 416 00:40:32,388 --> 00:40:34,015 Mongol, ici ! 417 00:40:38,853 --> 00:40:39,854 Mongol! 418 00:40:41,105 --> 00:40:42,231 Heeju. 419 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 Mongol. 420 00:40:48,529 --> 00:40:49,864 Mongol. 421 00:40:53,826 --> 00:40:54,994 Où es-tu? 422 00:40:57,830 --> 00:40:59,874 PROCÉDER LENTEMENT 423 00:40:59,958 --> 00:41:01,501 Mongol ? 424 00:41:06,255 --> 00:41:07,548 Es-tu là? 425 00:42:15,366 --> 00:42:17,160 Mongol. 426 00:42:18,995 --> 00:42:20,496 Maman. 427 00:42:23,666 --> 00:42:24,667 Heeju. 428 00:42:28,838 --> 00:42:29,839 Heeju. 429 00:42:31,591 --> 00:42:32,967 Dépêchez-vous maintenant. 430 00:42:33,051 --> 00:42:35,094 Vous devez fuir d'ici. 431 00:42:51,194 --> 00:42:53,780 Je ne suis toujours pas sûr ce que j'ai vu à l'époque. 432 00:42:53,863 --> 00:42:56,074 Est-ce que tout cela n'était qu'un rêve ? 433 00:42:56,157 --> 00:43:00,078 Ou était-ce un souvenir que j'ai inventé pour moi quand j'ai grandi ? 434 00:43:12,465 --> 00:43:14,926 ZONE RÉSERVÉE 435 00:43:28,272 --> 00:43:29,690 PROCÉDER LENTEMENT 436 00:43:29,774 --> 00:43:31,776 SE CONFORMER ET CONDUIRE LENTEMENT 437 00:43:41,869 --> 00:43:44,914 ARBRE INCLINÉ 8, SECTION 2 102ML 438 00:44:35,965 --> 00:44:38,217 Comment tout cela s'est-il terminé ainsi ? 439 00:44:39,343 --> 00:44:42,680 Heureux. C'est tout ce que j'ai toujours voulu. 440 00:44:43,556 --> 00:44:45,641 Être heureux comme tout le monde. 441 00:45:35,983 --> 00:45:38,819 Tant que tu as ce cercueil, ils ne pourront pas me faire de mal. 442 00:45:39,695 --> 00:45:42,240 J'ai besoin que tu prennes cette camionnette et s'enfuir. 443 00:47:15,875 --> 00:47:19,170 Si je n'étais pas venu ici ce jour-là... 444 00:47:22,048 --> 00:47:26,761 Si je n'avais pas vu ces lingots d'or à l'intérieur de ce cercueil, 445 00:47:26,844 --> 00:47:28,262 aurais-je été heureux ? 446 00:47:30,473 --> 00:47:34,643 Ou est-ce que ma vie serait la même, sombre comme toujours, 447 00:47:34,727 --> 00:47:36,520 tout comme ce puits de mine ?