1
00:00:06,740 --> 00:00:08,907
Jules: La gente tiene miedo--
nada como esto
2
00:00:08,909 --> 00:00:10,209
Alguna vez ha sucedido aquí antes.
3
00:00:10,211 --> 00:00:11,977
Esto no es fortaleza.
4
00:00:11,979 --> 00:00:13,178
Dan:
Llamaste a londres.
5
00:00:13,180 --> 00:00:15,180
le dijiste
Yo maté a stoddart.
6
00:00:15,182 --> 00:00:17,850
Eric: ¿Qué le está preguntando?
¿Sobre Billy Pettigrew ahora?
7
00:00:17,852 --> 00:00:19,485
Pettigrew's
la razón por la que está aquí.
8
00:00:19,487 --> 00:00:21,453
Dan:
Hazme cualquier pregunta que quieras.
9
00:00:21,455 --> 00:00:23,956
Elena: Lo que sea que esté pasando
Para nosotros, Shirley fue una víctima.
10
00:00:23,958 --> 00:00:26,759
Hay algo más en marcha
en... algo mucho peor.
11
00:00:26,761 --> 00:00:28,193
franco:
¿Por qué liberaste al profesor?
12
00:00:28,195 --> 00:00:29,628
Obviamente está conectado.
13
00:00:29,630 --> 00:00:32,097
Es mi turno de tomar el
Lección: es la hora de la verdad.
14
00:00:32,099 --> 00:00:36,402
♪ allí en el día, ven a mí
15
00:00:36,404 --> 00:00:40,172
♪ directo a mis brazos
16
00:00:41,408 --> 00:00:44,109
♪ Intenté acariciarlo
17
00:00:44,111 --> 00:00:45,744
♪ ooh, ooh ♪
18
00:00:45,746 --> 00:00:48,781
♪ pero funcionó
a través de mis dedos ♪
19
00:00:48,783 --> 00:00:51,817
♪ ah, ah-ah ♪
20
00:00:51,819 --> 00:00:54,286
♪ el agua seguirá corriendo
21
00:00:54,288 --> 00:00:56,622
♪ los ríos girarán
22
00:00:56,624 --> 00:00:58,757
♪ el agua seguirá corriendo
23
00:00:58,759 --> 00:01:01,427
♪ y los ríos girarán
24
00:01:01,429 --> 00:01:03,395
♪ el agua seguirá corriendo
25
00:01:03,397 --> 00:01:05,664
♪ y los ríos girarán
26
00:01:05,666 --> 00:01:08,133
♪ el agua seguirá corriendo
27
00:01:08,135 --> 00:01:11,136
♪ y los ríos cambiarán.
28
00:01:19,045 --> 00:01:20,612
(gritando)
29
00:01:29,556 --> 00:01:31,757
(golpes)
30
00:01:37,864 --> 00:01:41,834
Médico: Está bien, Jules, eso es.
el pentobarbital se detuvo.
31
00:01:43,169 --> 00:01:44,870
Médico:
Liam va a despertar.
32
00:01:44,872 --> 00:01:48,974
Necesitará tratamiento del dolor.
por el daño por congelación, pero...
33
00:01:48,976 --> 00:01:50,876
¿Puedo llevarlo a casa?
34
00:01:50,878 --> 00:01:53,112
Médicamente no tenemos ninguna objeción.
35
00:01:53,114 --> 00:01:55,080
Pero el gobernador hará
esa decisión.
36
00:01:56,749 --> 00:01:59,585
que tu pequeño
chico lo hizo...
37
00:01:59,587 --> 00:02:02,754
Dios sabe
lo que ella decidirá.
38
00:02:02,756 --> 00:02:05,190
Dan:
Un niño...
39
00:02:05,192 --> 00:02:07,126
Asesinó a un extraño.
40
00:02:07,128 --> 00:02:10,796
Una joven agredida
su propia madre.
41
00:02:10,798 --> 00:02:14,099
Lo peor es que
El asesino está en tu propia casa.
42
00:02:14,101 --> 00:02:16,568
Ver televisión con
tú, comiendo contigo,
43
00:02:16,570 --> 00:02:18,470
Acostado a tu lado
en la cama por la noche.
44
00:02:18,472 --> 00:02:21,507
Y podría atacarte
sin motivo alguno.
45
00:02:27,113 --> 00:02:29,181
Mantenemos la tapa
en allerdyce.
46
00:02:29,183 --> 00:02:32,050
Si nadie conoce su condición,
entonces nadie lo sabe
47
00:02:32,052 --> 00:02:35,220
Que liam y shirley llevaban
realizar ataques idénticos.
48
00:02:35,222 --> 00:02:37,956
Y no debemos conectarnos
ellos en público.
49
00:02:37,958 --> 00:02:39,725
Están conectados--
son iguales.
50
00:02:39,727 --> 00:02:41,927
No podemos permitir que el miedo se apodere de nosotros.
51
00:02:50,336 --> 00:02:52,938
volveré
en exactamente dos horas.
52
00:02:56,242 --> 00:02:58,343
Y luego comenzaremos.
53
00:02:58,345 --> 00:03:00,946
(gemidos)
54
00:03:32,412 --> 00:03:33,612
(pitidos)
55
00:03:41,888 --> 00:03:43,789
Natalia:
Ovarios.
56
00:03:43,791 --> 00:03:45,424
Pene.
57
00:03:45,426 --> 00:03:48,193
Órganos sexuales masculinos y femeninos.
desarrollándose en paralelo.
58
00:03:48,195 --> 00:03:50,762
¿Crees que el
Los abortos espontáneos son
59
00:03:50,764 --> 00:03:53,232
Como resultado de esto
hermafroditismo.
60
00:03:53,234 --> 00:03:55,834
que es el resultado de algunas
factor ambiental.
61
00:03:55,836 --> 00:03:57,302
Quizás, aunque hay
otra teoría.
62
00:03:57,304 --> 00:03:58,870
¿Cuál es?
63
00:03:58,872 --> 00:04:02,574
Los pastores de renos sami tienen
relatos de eventos masivos similares.
64
00:04:02,576 --> 00:04:05,777
Hay rebaños enteros
que abortan y abortan,
65
00:04:05,779 --> 00:04:08,847
Hay generaciones enteras
perdido por el hermafroditismo.
66
00:04:08,849 --> 00:04:11,717
y dicen
sucede
67
00:04:11,719 --> 00:04:16,088
Cuando un demonio vive
entre la manada.
68
00:04:16,090 --> 00:04:17,823
Se aparea con ellos.
69
00:04:17,825 --> 00:04:19,524
¿Qué hacen?
¿Qué quieres decir con "demonio"?
70
00:04:19,526 --> 00:04:21,960
Bueno, hay otros
incidencias en...
71
00:04:21,962 --> 00:04:23,295
(llamando a la puerta)
72
00:04:23,297 --> 00:04:25,097
Hola.
73
00:04:25,099 --> 00:04:26,598
Vicente:
Hola.
74
00:04:26,600 --> 00:04:28,834
Entra.
75
00:04:28,836 --> 00:04:30,569
Hola.
76
00:04:30,571 --> 00:04:33,939
Estaba entre las cosas que tomamos
del estudio del profesor.
77
00:04:33,941 --> 00:04:34,906
Su nombre.
78
00:04:34,908 --> 00:04:36,108
Puede que sea importante.
79
00:04:37,543 --> 00:04:39,478
Hola nat.
80
00:04:39,480 --> 00:04:41,313
Ey.
81
00:04:41,315 --> 00:04:42,881
deberíamos ir
nadando pronto.
82
00:04:42,883 --> 00:04:44,983
Ahora que el otoño
Aquí lo extraño.
83
00:04:44,985 --> 00:04:47,052
Sí, yo también.
84
00:04:48,888 --> 00:04:51,623
Serías muy bienvenido
para unirnos a los dos.
85
00:04:54,093 --> 00:04:55,794
Sí.
86
00:04:59,499 --> 00:05:00,966
Bueno.
87
00:05:00,968 --> 00:05:02,267
Adiós.
88
00:05:02,269 --> 00:05:03,468
Adiós.
89
00:05:04,404 --> 00:05:06,905
Es de charlie.
90
00:05:06,907 --> 00:05:08,674
el esta autorizado
investigación investigación
91
00:05:08,676 --> 00:05:11,076
En un espécimen protegido...
ursus maritimus.
92
00:05:12,712 --> 00:05:15,247
Me ha dejado un oso polar.
93
00:05:22,522 --> 00:05:24,056
Un oso polar.
94
00:05:28,161 --> 00:05:30,162
Hola, preciosa.
95
00:05:59,926 --> 00:06:02,594
Hola hijo.
96
00:06:02,596 --> 00:06:04,730
Médico: Si no hay señales
de restos necróticos...
97
00:06:08,000 --> 00:06:10,736
...no veo la necesidad
para un mayor desbridamiento.
98
00:06:10,738 --> 00:06:13,238
Francamente, su recuperación
es solo...
99
00:06:13,240 --> 00:06:14,706
Es notable.
100
00:06:14,708 --> 00:06:17,576
Vas a estar bien.
101
00:06:17,578 --> 00:06:19,778
Voy a llevarte a casa.
102
00:06:19,780 --> 00:06:22,447
Médico:
Estará desorientado
por un tiempo.
103
00:06:23,549 --> 00:06:26,885
Si se queja de dolor
o si está en apuros...
104
00:06:26,887 --> 00:06:28,553
No sentirá ningún dolor.
105
00:06:29,489 --> 00:06:32,557
No dejaremos que eso suceda.
106
00:06:32,559 --> 00:06:34,659
¿Lo haremos, hijo?
107
00:06:51,978 --> 00:06:54,413
(reproduciendo radio)
108
00:06:54,415 --> 00:06:55,981
Hola?
109
00:06:55,983 --> 00:06:58,517
(la radio sigue sonando)
110
00:07:03,890 --> 00:07:06,491
(clic metálico)
111
00:07:06,493 --> 00:07:08,293
(golpeando)
112
00:07:10,563 --> 00:07:12,431
Mortón:
Vaya.
113
00:07:12,433 --> 00:07:14,733
¿Crees que los asesinos tocan?
114
00:07:17,703 --> 00:07:20,038
Lo siento.
115
00:07:20,040 --> 00:07:21,773
¿Qué deseas?
116
00:07:21,775 --> 00:07:22,941
Algunas municiones.
117
00:07:22,943 --> 00:07:23,975
¿Qué tipo?
118
00:07:23,977 --> 00:07:26,445
Eh, rifle de caza.
119
00:07:26,447 --> 00:07:27,512
¿Calibre?
120
00:07:27,514 --> 00:07:29,114
Treinta y seis.
121
00:07:29,116 --> 00:07:30,582
Ah, vieja escuela.
122
00:07:30,584 --> 00:07:31,716
Sí, soy...
123
00:07:31,718 --> 00:07:34,186
Algo clasicista.
124
00:07:36,589 --> 00:07:39,524
Opciones muy limitadas en
el treinta y seis.
Mmm.
125
00:07:39,526 --> 00:07:41,626
¿Qué planeas filmar?
126
00:07:41,628 --> 00:07:42,427
Oso.
127
00:07:42,429 --> 00:07:44,463
Me quedan unos 180 granos.
128
00:07:44,465 --> 00:07:45,630
Mmm.
129
00:07:45,632 --> 00:07:48,166
Soy partidario de 165 granos.
130
00:07:48,168 --> 00:07:49,668
No.
131
00:07:49,670 --> 00:07:51,169
No lo almacene.
132
00:07:51,171 --> 00:07:52,704
¿Agotado?
133
00:07:52,706 --> 00:07:54,072
Hace mucho tiempo.
134
00:07:54,074 --> 00:07:55,273
¿Quién lo compró?
135
00:07:55,275 --> 00:07:57,275
Tal vez pueda ir a pedir unas cuantas rondas.
136
00:07:57,277 --> 00:07:59,578
(risas)
¿quién lo compró?
137
00:07:59,580 --> 00:08:02,047
me estas preguntando
¿Quién compró las municiones?
138
00:08:02,049 --> 00:08:03,682
Sí.
139
00:08:03,684 --> 00:08:05,650
Por si acaso.
140
00:08:05,652 --> 00:08:09,421
De donde vengo no hablamos
a los policías a la ligera.
141
00:08:09,423 --> 00:08:10,822
Irlanda del Norte.
142
00:08:10,824 --> 00:08:13,258
Soy de fortaleza.
143
00:08:14,293 --> 00:08:16,761
Bien.
144
00:08:21,300 --> 00:08:24,736
Dan:
Según la ley noruega,
liam no será procesado.
145
00:08:24,738 --> 00:08:28,206
Pero... Dada la gravedad
del delito,
146
00:08:28,208 --> 00:08:29,474
las autoridades
han gobernado
147
00:08:29,476 --> 00:08:31,510
que psicologico
se lleve a cabo la evaluación.
148
00:08:31,512 --> 00:08:34,913
Franco:
Nosotros somos los que estamos siendo evaluados.
¿No es así?
149
00:08:34,915 --> 00:08:37,048
¿Jules y yo?
150
00:08:37,050 --> 00:08:39,251
Hildur:
Toda la familia tiene
para ser evaluados juntos
151
00:08:39,253 --> 00:08:42,387
Para determinar qué causó
comportamiento de liam.
152
00:08:43,723 --> 00:08:46,525
Necesitaré sus pasaportes.
153
00:08:51,931 --> 00:08:53,632
Franco.
154
00:08:54,834 --> 00:08:57,335
Frank, ven aquí ahora.
155
00:09:12,385 --> 00:09:14,920
(suspira profundamente)
156
00:09:19,792 --> 00:09:22,327
(silbido del viento)
157
00:09:43,683 --> 00:09:46,217
(ruedas traqueteando)
158
00:09:51,257 --> 00:09:53,758
Está bien.
159
00:09:54,827 --> 00:09:56,561
(suspiros)
160
00:09:56,563 --> 00:09:59,864
Es magnífico.
161
00:09:59,866 --> 00:10:02,100
Mató a otro oso.
162
00:10:02,102 --> 00:10:04,736
Un macho adulto adulto.
163
00:10:04,738 --> 00:10:06,705
Y se lo comió.
164
00:10:13,412 --> 00:10:15,380
(rugido bajo)
(gritos)
165
00:10:15,382 --> 00:10:17,048
(risas)
166
00:10:17,050 --> 00:10:19,584
Lo siento, no pensé
eso funcionaría. yo estaba...
167
00:10:19,586 --> 00:10:21,586
¡Ah!
Cabron.
168
00:10:24,290 --> 00:10:27,258
(gruñidos)
169
00:10:33,666 --> 00:10:36,935
Vicente:
Tomando un trozo
de la corteza frontal.
170
00:10:36,937 --> 00:10:41,840
El patrón de giro
normalmente se forma.
171
00:10:41,842 --> 00:10:45,644
Corticomedular normal
distinción.
172
00:10:45,646 --> 00:10:50,915
Esta muestra será
número dos.
173
00:10:50,917 --> 00:10:53,318
No hay pruebas
de decoloración
174
00:10:53,320 --> 00:10:55,887
O trauma histórico.
175
00:10:55,889 --> 00:10:58,723
Sin atrofia generalizada.
176
00:11:07,633 --> 00:11:09,734
(computadora pitando)
177
00:11:12,204 --> 00:11:15,340
(silbido del viento)
178
00:11:20,212 --> 00:11:23,748
elena:
Quiero saber qué está pasando
llevar
179
00:11:23,750 --> 00:11:27,485
Si no pueden encontrar a su padre.
180
00:11:28,487 --> 00:11:30,588
Bueno...
181
00:11:30,590 --> 00:11:32,624
ella no tiene ninguna
otra familia en la ciudad,
182
00:11:32,626 --> 00:11:36,795
Entonces estoy mirando a otras familias.
quién podría acogerla.
183
00:11:36,797 --> 00:11:38,396
No.
184
00:11:38,398 --> 00:11:40,532
Yo cuidaré de ella.
185
00:11:40,534 --> 00:11:42,033
¿Harías eso?
186
00:11:42,035 --> 00:11:43,334
Ella tiene diez años.
187
00:11:43,336 --> 00:11:45,136
Ella necesita estar en su casa
188
00:11:45,138 --> 00:11:46,871
ella necesita dormir
en su propia cama.
189
00:11:46,873 --> 00:11:49,541
Ella no puede quedarse aquí sola.
190
00:11:49,543 --> 00:11:51,476
Entonces me quedaré con ella.
191
00:11:51,478 --> 00:11:53,712
Yo cuidaré de ella.
192
00:11:53,714 --> 00:11:56,114
Creo que eso sería bueno.
193
00:11:56,116 --> 00:11:57,982
Yo también.
194
00:12:04,990 --> 00:12:08,860
Enrique:
♪ rápido a su
195
00:12:08,862 --> 00:12:10,862
♪ reflujos cercanos
196
00:12:10,864 --> 00:12:15,366
♪ los días cambiantes de la vida
197
00:12:15,368 --> 00:12:19,204
♪ la tierra se oscurece
198
00:12:19,206 --> 00:12:23,875
♪ sus glorias pasan
199
00:12:23,877 --> 00:12:26,111
♪ cambiar
200
00:12:26,113 --> 00:12:30,448
♪ y decadencia
201
00:12:30,450 --> 00:12:36,488
♪ en todo alrededor veo...
202
00:12:39,925 --> 00:12:43,428
♪ necesito tu presencia
203
00:12:43,430 --> 00:12:48,199
♪ cada hora que pasa
204
00:12:48,201 --> 00:12:50,802
♪ ¿qué sino tu gracia?
205
00:12:50,804 --> 00:12:53,938
♪ lata de aluminio
¿El poder del tentador? ♪
206
00:13:04,150 --> 00:13:06,518
(risas)
207
00:13:06,520 --> 00:13:08,653
Mmm.
208
00:13:10,723 --> 00:13:12,991
(tarareando)
209
00:13:14,960 --> 00:13:17,896
(tarareando)
210
00:13:19,031 --> 00:13:22,100
(tarareando)
211
00:13:24,804 --> 00:13:29,174
(tarareando)
212
00:13:31,343 --> 00:13:33,878
(el tarareo continúa)
213
00:13:41,220 --> 00:13:43,221
♪ quien, como tú
214
00:13:43,223 --> 00:13:47,725
♪ ¿Puedes guiarme y quedarte conmigo?
215
00:13:47,727 --> 00:13:52,730
♪ a través de dios y el sol
216
00:13:52,732 --> 00:13:57,769
♪ permanece... Conmigo.
217
00:14:03,909 --> 00:14:06,444
Vamos, cariño.
218
00:14:21,227 --> 00:14:25,129
(viento aullando)
219
00:14:29,068 --> 00:14:30,268
Enrique:
Hola.
220
00:14:30,270 --> 00:14:32,470
julio:
Hola.
221
00:14:32,472 --> 00:14:34,072
Yo-yo traje
algo para liam.
222
00:14:34,074 --> 00:14:36,808
¿Volvió a casa?
223
00:14:36,810 --> 00:14:38,309
(la puerta se abre)
224
00:14:38,311 --> 00:14:41,446
(enrique se ríe)
225
00:14:41,448 --> 00:14:43,214
Hola.
226
00:14:43,216 --> 00:14:45,917
Tu vieja mamá aquí me dijo
227
00:14:45,919 --> 00:14:47,785
Te gustaron las fotografías
tomo.
228
00:14:47,787 --> 00:14:51,689
Te iba a traer uno
pero luego tuve una idea mejor.
229
00:14:51,691 --> 00:14:57,562
Ahora, este pequeño amigo aquí
tiene un gran poder.
230
00:14:57,564 --> 00:15:00,131
Es un tupilaq.
231
00:15:00,133 --> 00:15:02,700
(en voz baja):
Oye. Ey.
232
00:15:05,838 --> 00:15:07,872
¿Ey?
233
00:15:07,874 --> 00:15:10,942
(gruñe suavemente
caminar con muñecas)
234
00:15:23,956 --> 00:15:26,157
Dios mío.
235
00:15:36,936 --> 00:15:41,306
Creo que hay algo muy
Qué mal está pasando en este lugar. Yo...
236
00:15:41,308 --> 00:15:44,876
voy a salir de aquí,
y tú también deberías hacerlo.
237
00:15:44,878 --> 00:15:46,010
¿Dejar?
238
00:15:46,012 --> 00:15:48,546
Adiós.
239
00:15:51,450 --> 00:15:54,352
Adiós.
240
00:15:55,354 --> 00:15:57,889
¿Enrique?
241
00:15:59,058 --> 00:16:01,693
Le contaré a Liam sobre ti.
242
00:16:01,695 --> 00:16:03,995
Gracias.
243
00:16:07,866 --> 00:16:10,301
(la puerta se cierra)
244
00:16:10,303 --> 00:16:12,670
(charla de la multitud)
245
00:16:12,672 --> 00:16:15,206
Gracias.
246
00:16:23,482 --> 00:16:25,984
Oh. Hola gobernador.
No, no.
247
00:16:25,986 --> 00:16:28,987
No te levantes. Por favor.
Tu comida se enfriará.
248
00:16:30,789 --> 00:16:32,523
Ya sabes,
249
00:16:32,525 --> 00:16:36,627
El día que llegué al
taxi, dijo el conductor,
250
00:16:36,629 --> 00:16:38,563
"Ves toda esa nieve
¿ahí fuera?
251
00:16:38,565 --> 00:16:41,833
"los carámbanos,
el reno?
252
00:16:41,835 --> 00:16:45,203
"No dejes que eso te engañe.
253
00:16:45,205 --> 00:16:47,739
Esto no es Navidad."
254
00:16:48,807 --> 00:16:50,241
(se ríe alegremente)
255
00:16:50,243 --> 00:16:51,743
Bueno.
256
00:16:51,745 --> 00:16:56,180
Quizás cuando todo esto termine,
¿puedes volver?
257
00:16:56,182 --> 00:16:57,682
Cuando el hotel glaciar
está terminado,
258
00:16:57,684 --> 00:17:01,452
Puedes pasar mucho tiempo
Noche tranquila en el glaciar.
259
00:17:01,454 --> 00:17:04,222
Tal vez.
260
00:17:05,257 --> 00:17:08,092
¿Puedo?
261
00:17:08,094 --> 00:17:10,595
Por supuesto.
262
00:17:13,532 --> 00:17:16,000
(teléfono zumbando)
Ah.
263
00:17:17,703 --> 00:17:20,338
Lo siento. tengo que...
(el teléfono reproduce la melodía)
264
00:17:24,576 --> 00:17:26,844
Vicente:
Profesor Stoddart
265
00:17:26,846 --> 00:17:29,013
me contrató para mirar
a los efectos de la contaminación
266
00:17:29,015 --> 00:17:31,716
Y toxinas ambientales
en los superdepredadores.
267
00:17:33,619 --> 00:17:35,686
Osos polares.
Sí.
268
00:17:35,688 --> 00:17:38,089
estamos viendo
comportamiento aberrante,
269
00:17:38,091 --> 00:17:40,725
canibalismo,
conducta psicótica.
270
00:17:40,727 --> 00:17:43,261
¿Q-qué estás proponiendo?
271
00:17:43,263 --> 00:17:45,463
las pruebas
Le hice al oso...
272
00:17:45,465 --> 00:17:47,632
quiero hacer lo mismo
con shirley allerdyce.
273
00:17:47,634 --> 00:17:51,769
Este oso atacó y devoró
otro oso macho adulto.
274
00:17:51,771 --> 00:17:55,139
No vemos que eso suceda.
Es psicótico.
275
00:17:55,141 --> 00:17:56,607
Ahora, shirley allerdyce...
276
00:17:56,609 --> 00:17:57,875
Sé que esto suena extraño,
277
00:17:57,877 --> 00:17:59,877
Pero shirley allerdyce
era un superdepredador.
278
00:17:59,879 --> 00:18:01,546
¿Qué?
279
00:18:01,548 --> 00:18:03,314
Bueno, científicamente hablando,
todos lo somos.
280
00:18:03,316 --> 00:18:05,183
Estamos en la cima
de la cadena alimentaria.
281
00:18:05,185 --> 00:18:07,051
Y shirley atacó y
intentó matar a su madre.
282
00:18:07,053 --> 00:18:09,887
Bio magnificación.
las toxinas
283
00:18:09,889 --> 00:18:11,289
acumular
en los superdepredadores.
284
00:18:11,291 --> 00:18:13,825
Natalia:
Vale, un sello absorbe
un gramo de mercurio.
285
00:18:13,827 --> 00:18:15,927
Entonces, el oso se come 100 focas.
286
00:18:15,929 --> 00:18:17,695
Son 100 gramos de mercurio.
287
00:18:17,697 --> 00:18:19,263
Acumulando
en el hígado del oso.
288
00:18:19,265 --> 00:18:24,802
Entonces, quieres
¿Para examinar el cerebro de Shirley?
289
00:18:24,804 --> 00:18:27,405
Natalia:
Porque si encontramos
lo que estamos buscando,
290
00:18:27,407 --> 00:18:30,541
Entonces eso significa esto
El lugar es peligroso.
291
00:18:30,543 --> 00:18:31,909
El medio ambiente.
292
00:18:31,911 --> 00:18:34,345
No es seguro vivir aquí.
293
00:18:34,347 --> 00:18:37,181
Para cualquier animal.
294
00:18:56,668 --> 00:18:58,903
¿Carrie?
295
00:18:58,905 --> 00:19:01,339
¿Quieres ayudar?
296
00:19:05,377 --> 00:19:07,411
Fresco.
297
00:19:07,413 --> 00:19:10,381
tenedor,
298
00:19:10,383 --> 00:19:14,118
Cuchillo, cuchara,
299
00:19:14,120 --> 00:19:15,686
Cuchara de postre.
300
00:19:15,688 --> 00:19:16,888
Ahora tu.
301
00:19:16,890 --> 00:19:20,358
Bifurcación a la izquierda.
302
00:19:20,360 --> 00:19:22,660
Cuchara, cuchillo...
303
00:19:24,730 --> 00:19:27,198
¿Qué es?
304
00:19:27,200 --> 00:19:30,434
Shirley apuñaló a su mamá
con un tenedor.
305
00:19:31,436 --> 00:19:34,172
¿Por qué hizo eso?
306
00:19:36,074 --> 00:19:38,843
No sabemos por qué.
307
00:19:41,246 --> 00:19:43,681
Nadie lo sabe.
308
00:19:43,683 --> 00:19:46,584
vi a shirley
en el supermercado
309
00:19:46,586 --> 00:19:48,486
Al lado de la nevera.
310
00:19:48,488 --> 00:19:50,421
Ella era...
311
00:19:50,423 --> 00:19:52,423
Ella estaba muerta.
312
00:19:52,425 --> 00:19:54,625
¿Y te asustó?
313
00:19:54,627 --> 00:19:57,061
(llorando):
Sí.
314
00:19:57,063 --> 00:19:58,796
Vale, carrie.
315
00:19:58,798 --> 00:20:03,434
Está bien, me aseguraré
que tú y yo estamos a salvo, ¿vale?
316
00:20:03,436 --> 00:20:05,503
me voy
para protegerte.
317
00:20:05,505 --> 00:20:07,038
¿Tú entiendes?
318
00:20:07,040 --> 00:20:09,574
Bueno.
319
00:20:10,943 --> 00:20:13,377
(carrie llora)
320
00:20:18,083 --> 00:20:21,219
¿Qué ha hecho?
321
00:20:21,221 --> 00:20:23,854
solo lo quiero
para volver a casa.
322
00:21:05,063 --> 00:21:07,465
vas a decir
yo que paso
323
00:21:07,467 --> 00:21:09,700
la noche stoddart
fue asesinado.
324
00:21:09,702 --> 00:21:12,837
¿Me vas a decir cómo
metí a mi hijo en su casa,
325
00:21:12,839 --> 00:21:16,807
¿Y cómo conseguiste el de mi hijo?
uña dentro de un hombre muerto.
326
00:21:16,809 --> 00:21:18,109
¿Cómo puedes pensar...?
327
00:21:18,111 --> 00:21:19,443
Nunca me acerqué...
328
00:21:19,445 --> 00:21:22,380
shirley allerdyce
atacó a su propia madre.
329
00:21:22,382 --> 00:21:25,082
Ese eras tú. te equivocaste
con la mente de esa pobre niña,
330
00:21:25,084 --> 00:21:27,285
Y su colapso
fue obra tuya.
331
00:21:27,287 --> 00:21:30,187
Lo que Shirley y yo teníamos juntos.
fue consensuado y...
332
00:21:30,189 --> 00:21:32,590
No tiene sentido
me estas hablando...
333
00:21:32,592 --> 00:21:34,659
...Completamente mutuo.
...A menos que me lo vayas a decir
qué es lo que quiero saber.
334
00:21:34,661 --> 00:21:37,461
Y no es el lugar de nadie
que me diga lo contrario.
335
00:21:37,463 --> 00:21:39,730
no voy a escuchar
a una mierda.
(gruñidos)
336
00:21:42,301 --> 00:21:46,537
Esto se sale...
337
00:21:46,539 --> 00:21:50,007
Cuando estés listo para
dime la verdad.
338
00:21:50,009 --> 00:21:52,910
(teléfono zumbando,
frank suspira profundamente)
339
00:21:54,646 --> 00:21:57,715
(sollozos)
340
00:22:03,088 --> 00:22:06,390
(geme suavemente)
341
00:22:17,135 --> 00:22:19,637
(jadeo fuerte)
342
00:22:21,473 --> 00:22:23,441
(sollozos)
343
00:22:23,443 --> 00:22:25,976
(jadeo fuerte)
344
00:22:33,352 --> 00:22:35,653
(pitido)
345
00:23:00,879 --> 00:23:04,115
(la puerta se cierra)
346
00:23:26,271 --> 00:23:29,073
Nunca encontramos el brazo.
347
00:23:29,075 --> 00:23:31,475
Sí, no hubo
queda mucho de él,
348
00:23:31,477 --> 00:23:34,011
¿Hubo?
Oso hambriento.
349
00:23:34,013 --> 00:23:38,315
Dijiste que estaba gritando
cuando le disparaste, ¿verdad?
350
00:23:38,317 --> 00:23:42,720
Mmm. hubo suficiente
quedó de él para eso.
351
00:23:42,722 --> 00:23:45,589
¿Qué es lo que estás buscando?
352
00:23:47,659 --> 00:23:49,894
Respuestas satisfactorias
353
00:23:49,896 --> 00:23:52,463
A preguntas pendientes.
354
00:23:52,465 --> 00:23:55,199
¿Qué preguntas?
355
00:23:57,335 --> 00:23:59,637
Bueno... fue
356
00:23:59,639 --> 00:24:02,940
Menos 17 grados con un
sensación térmica de otro
357
00:24:02,942 --> 00:24:06,811
Diez grados cuando Bill Pettigrew
salió de la ciudad.
358
00:24:06,813 --> 00:24:08,512
Y él era un
geólogo capacitado
359
00:24:08,514 --> 00:24:11,282
con años de
experiencia de campo.
360
00:24:11,284 --> 00:24:14,385
me gustaria
saber como caminó
361
00:24:14,387 --> 00:24:16,921
Siete millas en mangas de camisa
362
00:24:16,923 --> 00:24:18,622
Y no murió congelado.
363
00:24:18,624 --> 00:24:21,292
me gustaria saber
364
00:24:21,294 --> 00:24:23,994
¿Por qué no lo hizo?
toma su arma.
365
00:24:23,996 --> 00:24:26,197
Y me gustaría saber
por qué las tablas del piso
366
00:24:26,199 --> 00:24:29,400
En su habitación se cambiaron.
367
00:24:33,839 --> 00:24:35,606
Tendrás que aceptar eso...
368
00:24:35,608 --> 00:24:39,176
Hay algunas cosas
nunca lo entenderemos.
369
00:24:39,178 --> 00:24:41,445
Me confesaste
370
00:24:41,447 --> 00:24:44,381
que le disparaste
mientras lo destrozaban.
371
00:24:44,383 --> 00:24:47,518
Sí.
372
00:24:55,760 --> 00:24:57,962
¿Con qué calibre de rifle?
373
00:24:59,364 --> 00:25:02,233
Todo el tema policial
Los rifles son del mismo calibre.
374
00:25:03,268 --> 00:25:05,436
Sí.
375
00:25:05,438 --> 00:25:07,638
Lo sé.
376
00:25:18,183 --> 00:25:20,117
Está bien, hiddy,
de una vez por todas.
377
00:25:20,119 --> 00:25:21,852
vas a ir
para escucharme.
378
00:25:21,854 --> 00:25:24,088
No te vas a congelar
no me dejes salir más, yo...
379
00:25:24,090 --> 00:25:25,422
Está bien.
380
00:25:25,424 --> 00:25:27,291
¿Bueno?
381
00:25:27,293 --> 00:25:30,027
¿Puedo empezar?
382
00:25:32,964 --> 00:25:34,965
Te amaba mucho.
383
00:25:36,835 --> 00:25:38,769
tu eras
tan divertido y
384
00:25:38,771 --> 00:25:41,972
Inteligente y amable.
385
00:25:41,974 --> 00:25:43,908
tu eras el hombre
Yo quería más
386
00:25:43,910 --> 00:25:46,977
y tu
me quería y...
387
00:25:46,979 --> 00:25:49,179
No podría estar más feliz.
388
00:25:51,516 --> 00:25:55,653
Pero ese hombre nunca habría
hecho lo que has hecho.
389
00:25:57,289 --> 00:25:58,722
Y no lo es
que no puedo
390
00:25:58,724 --> 00:26:01,592
Perdona, es que...
391
00:26:01,594 --> 00:26:03,928
Ya no eres mi hombre.
392
00:26:07,198 --> 00:26:09,700
Se ha ido.
393
00:26:33,191 --> 00:26:35,192
♪
394
00:26:59,217 --> 00:27:00,818
♪
395
00:27:20,639 --> 00:27:22,640
voy a hacer
un comienzo.
396
00:27:43,595 --> 00:27:46,430
(continúa el aserrado)
397
00:27:59,678 --> 00:28:01,378
Vamos.
398
00:28:01,380 --> 00:28:03,580
Está bien.
399
00:28:25,570 --> 00:28:28,005
Cáncer
me esta comiendo vivo
400
00:28:28,007 --> 00:28:29,606
De adentro hacia afuera.
401
00:28:29,608 --> 00:28:32,109
Así que mientras todavía
tener la fuerza,
402
00:28:32,111 --> 00:28:34,311
voy a conseguir
un agarre del final.
403
00:28:34,313 --> 00:28:37,981
Asegúrate de que sea mi final.
404
00:28:40,485 --> 00:28:42,152
vine a este lugar,
405
00:28:42,154 --> 00:28:45,155
La pureza era tonificante.
406
00:28:45,157 --> 00:28:47,858
Inmaculado.
407
00:28:47,860 --> 00:28:50,160
Duro y feroz.
408
00:28:50,162 --> 00:28:52,162
(risa corta)
409
00:28:52,164 --> 00:28:54,765
Ahora todo se ha jodido.
410
00:28:54,767 --> 00:28:57,134
envenenado y
contaminado. quiero decir,
411
00:28:57,136 --> 00:29:00,938
la fortaleza se va
por el inodoro.
412
00:29:00,940 --> 00:29:03,140
No dejaré que eso suceda.
413
00:29:03,142 --> 00:29:06,643
¿Tú, Dan? no lo sé
sobre ti más.
414
00:29:06,645 --> 00:29:08,445
me preocupo
que tu
415
00:29:08,447 --> 00:29:10,647
Podría ser tóxico.
416
00:29:12,984 --> 00:29:14,985
Vete a la mierda, henry.
417
00:29:20,792 --> 00:29:24,261
Lo que hice...
418
00:29:24,263 --> 00:29:27,030
no estoy diciendo
no estuvo mal.
419
00:29:27,032 --> 00:29:29,032
No.
420
00:29:30,368 --> 00:29:34,505
Pero no lo hice para ganar dinero,
No lo hice por ventaja.
421
00:29:43,014 --> 00:29:45,215
Lo hice por amor.
422
00:29:52,423 --> 00:29:54,358
Nunca supe eso.
423
00:29:54,360 --> 00:29:56,560
Nunca conocí el amor.
424
00:30:17,248 --> 00:30:19,116
(exhalación rápida)
425
00:30:45,410 --> 00:30:47,611
♪
426
00:31:01,192 --> 00:31:03,427
franco:
¿Qué tienes ahí?
427
00:31:03,429 --> 00:31:06,196
Echemos un vistazo.
428
00:31:06,198 --> 00:31:07,431
¿Qué es eso?
Mmm.
429
00:31:07,433 --> 00:31:09,867
Frank, déjalo.
¿Qué diablos es esto?
430
00:31:09,869 --> 00:31:13,036
Jules, ¿dónde estaba?
¿De dónde viene?
Simplemente... a él le gusta.
431
00:31:13,038 --> 00:31:14,905
Vamos.
432
00:31:14,907 --> 00:31:16,306
N...¡No!
Déjame verlo.
433
00:31:16,308 --> 00:31:17,708
Está bien, está bien.
¡no!
434
00:31:17,710 --> 00:31:19,276
Cariño.
¡No, no!
435
00:31:19,278 --> 00:31:21,979
¡Oh, mierda! Mierda.
Shh, shh.
436
00:31:21,981 --> 00:31:23,313
(liam llorando)
437
00:31:23,315 --> 00:31:24,581
Shh, shh.
438
00:31:26,017 --> 00:31:28,085
que carajo
¿Qué es esto, Jules?
439
00:31:28,087 --> 00:31:30,754
¿De dónde carajo lo sacó?
440
00:31:32,357 --> 00:31:34,391
He cambiado de opinión.
No te quiero aquí.
441
00:31:34,393 --> 00:31:35,792
Crees que mató a Stoddart.
442
00:31:35,794 --> 00:31:39,096
No puedes aceptar lo que él
lo hizo porque sabes
443
00:31:39,098 --> 00:31:41,531
Es tu culpa.
444
00:31:56,180 --> 00:31:57,915
Tavrani:
Es un recibo
445
00:31:57,917 --> 00:32:00,984
Por algo que disparó en el
glaciar que quería preparar.
446
00:32:00,986 --> 00:32:03,587
Está aquí en alguna parte.
447
00:32:03,589 --> 00:32:06,089
¿Petigrew?
alguna vez hablar de
448
00:32:06,091 --> 00:32:07,624
¿Por qué estaba aquí?
449
00:32:07,626 --> 00:32:10,193
Podría haberlo hecho.
450
00:32:10,195 --> 00:32:13,063
Bueno, ¿él
¿o no?
451
00:32:14,666 --> 00:32:16,366
No lo recuerdo.
452
00:32:16,368 --> 00:32:18,368
Bueno.
453
00:32:26,577 --> 00:32:29,146
Esto es lo que Pettigrew
quería relleno?
454
00:32:29,148 --> 00:32:31,982
Es una liebre ártica.
es un encantador
455
00:32:31,984 --> 00:32:33,917
Animales.
456
00:32:33,919 --> 00:32:36,119
sabes que tienen
¿un sentido del humor?
457
00:32:43,995 --> 00:32:46,863
el era geólogo
458
00:32:46,865 --> 00:32:49,066
Quien vino a la fortaleza
459
00:32:49,068 --> 00:32:51,668
Buscando
algo valioso.
460
00:32:53,204 --> 00:32:54,738
Algún tesoro.
461
00:32:54,740 --> 00:32:56,673
¿Alguna vez
hablar de eso?
462
00:32:56,675 --> 00:32:59,042
No es que lo recuerde.
463
00:33:01,679 --> 00:33:03,613
¿Henry ha estado donando sangre?
464
00:33:03,615 --> 00:33:05,515
No sé lo que hace.
465
00:33:05,517 --> 00:33:07,217
Está enfermo.
466
00:33:07,219 --> 00:33:09,853
Está muy enfermo.
467
00:33:09,855 --> 00:33:12,422
No interfiero con él.
468
00:33:14,959 --> 00:33:18,395
¿Cuándo volverá?
Me gustaría hablar con él.
469
00:33:26,604 --> 00:33:28,805
Berosofina.
470
00:33:31,743 --> 00:33:33,944
Él no volverá, ¿verdad?
471
00:33:50,595 --> 00:33:52,796
♪
472
00:34:04,542 --> 00:34:06,543
¿Enrique?
473
00:34:23,094 --> 00:34:26,897
¡Ey!
474
00:34:28,633 --> 00:34:31,835
¡Ja!
475
00:34:31,837 --> 00:34:35,038
¡Ey!
476
00:34:41,112 --> 00:34:43,113
¿Enrique?
477
00:35:03,367 --> 00:35:05,368
♪
478
00:35:21,486 --> 00:35:23,487
♪
479
00:35:41,005 --> 00:35:43,673
(suena la campana)
480
00:35:55,786 --> 00:35:58,989
♪
481
00:36:08,032 --> 00:36:10,367
(viento que sopla)
482
00:36:17,608 --> 00:36:20,911
Hildur, el laboratorio
nos está esperando.
483
00:36:26,484 --> 00:36:30,220
El continente quiere que fracasemos.
484
00:36:30,655 --> 00:36:32,522
¿Por qué lo harían?
485
00:36:32,524 --> 00:36:35,992
Ya no pueden permitirse el lujo
para subsidiarnos.
486
00:36:35,994 --> 00:36:39,763
Lunáticos aferrándose
a una roca helada.
487
00:36:39,765 --> 00:36:42,065
Stellan llamó.
488
00:36:42,067 --> 00:36:43,800
Los ingenieros de perforación
se han retirado.
489
00:36:43,802 --> 00:36:46,403
El equipo de construcción
canceló los contratos.
490
00:36:46,405 --> 00:36:50,473
Entonces... ellos son
no viene.
491
00:36:52,743 --> 00:36:54,344
(risas)
ya sabes,
492
00:36:54,346 --> 00:36:58,248
De vez en cuando tienes
estos momentos de claridad.
493
00:36:58,250 --> 00:37:00,550
tu piensas
eres respetado.
494
00:37:00,552 --> 00:37:03,620
apenas estas
tolerado.
495
00:37:03,622 --> 00:37:06,323
El hotel glaciar.
Me han dicho que...
496
00:37:06,325 --> 00:37:10,527
Sus proyecciones no
tan optimista como el nuestro.
497
00:37:10,529 --> 00:37:14,598
creo que la palabra
Se utilizó "locura".
498
00:37:20,805 --> 00:37:23,940
¿Es eso lo que piensas tú también?
499
00:37:26,510 --> 00:37:29,212
Eres nuestro gobernador.
500
00:37:29,214 --> 00:37:31,448
No eres alguien...
501
00:37:31,450 --> 00:37:35,952
algún vendedor
para hoteles novedosos.
502
00:37:35,954 --> 00:37:38,989
Este lugar está en peligro.
503
00:37:38,991 --> 00:37:41,091
Eres necesario.
504
00:37:41,093 --> 00:37:42,892
Realmente necesario.
505
00:37:42,894 --> 00:37:46,463
Eres la única persona
todos recurrirán a
506
00:37:46,465 --> 00:37:48,965
Y todos confían.
507
00:37:56,874 --> 00:37:58,908
(gruñidos)
508
00:37:58,910 --> 00:38:01,845
¡Lo sé!
509
00:38:01,847 --> 00:38:04,748
Sé
cuanto estas sufriendo.
510
00:38:04,750 --> 00:38:06,216
Cierra tu maldita boca.
511
00:38:06,218 --> 00:38:08,652
tenemos
la misma pregunta.
512
00:38:08,654 --> 00:38:11,454
Liam, Shirley...
513
00:38:11,456 --> 00:38:13,223
¿Qué les impulsó a hacerlo?
514
00:38:13,225 --> 00:38:14,424
Tú.
515
00:38:14,426 --> 00:38:17,661
Tú los obligaste a hacerlo.
516
00:38:17,663 --> 00:38:19,095
(gruñidos)
517
00:38:20,865 --> 00:38:24,100
Vicente:
Pfas estaban presentes
en shirley allerdyce.
518
00:38:24,102 --> 00:38:26,970
Alrededor de 70 partes por millón.
519
00:38:26,972 --> 00:38:29,973
Hildur:
¿Crees que eso es lo que causó
Shirley para atacar a su madre.
520
00:38:29,975 --> 00:38:31,107
estamos viendo
un patrón.
521
00:38:31,109 --> 00:38:32,475
Bueno, los comienzos.
de un patrón.
522
00:38:32,477 --> 00:38:34,544
Pero estas toxinas están presentes.
en los cerebros
523
00:38:34,546 --> 00:38:36,579
Tanto del oso como de shirley.
Es más que solo
524
00:38:36,581 --> 00:38:39,115
Una coincidencia.
525
00:38:39,117 --> 00:38:40,517
Entonces, ¿qué sigue?
526
00:38:40,519 --> 00:38:42,852
propongo que llevemos
realizar otra prueba.
527
00:38:42,854 --> 00:38:43,620
¿Sobre qué?
528
00:38:43,622 --> 00:38:46,189
Sobre liam sutter.
529
00:38:47,391 --> 00:38:49,693
Dan:
¿Qué?
¿Quieres...?
530
00:38:49,695 --> 00:38:52,495
¿Diseccionar su cerebro? Liquidarlo
y ejecutar pruebas en él?
531
00:38:52,497 --> 00:38:54,631
No, miramos
en su líquido cefalorraquídeo.
532
00:38:54,633 --> 00:38:56,599
Una punción lumbar
nos diría
533
00:38:56,601 --> 00:38:58,068
si el es
sido afectado.
534
00:38:58,070 --> 00:39:01,438
Sé lo que estás haciendo.
535
00:39:02,273 --> 00:39:05,742
Deshumanizar a tu víctima.
536
00:39:08,346 --> 00:39:10,947
(gruñidos)
537
00:39:11,816 --> 00:39:14,517
Por favor.
538
00:39:14,519 --> 00:39:18,455
Sírvete tú mismo
y cuéntame qué hiciste.
539
00:39:18,457 --> 00:39:20,423
Nada.
540
00:39:20,425 --> 00:39:23,026
Lo juro.
541
00:39:23,028 --> 00:39:26,629
lo juro por dios
No hice nada.
542
00:39:26,631 --> 00:39:29,766
Natalia:
El procedimiento es doloroso.
543
00:39:29,768 --> 00:39:33,570
es invasivo
y posiblemente... Poco ético.
544
00:39:33,572 --> 00:39:36,206
Y no nos quiero
para ser juzgado.
545
00:39:36,208 --> 00:39:37,941
¿Por qué?
546
00:39:37,943 --> 00:39:39,409
¿Qué?
547
00:39:40,144 --> 00:39:42,145
Por sesgo de confirmación.
548
00:39:42,147 --> 00:39:43,847
(se burla)
¿Qué es eso?
549
00:39:43,849 --> 00:39:45,949
Es donde buscas resultados.
para adaptarse a tu teoría
550
00:39:45,951 --> 00:39:47,884
Porque tu autoestima
se ha vuelto más importante
551
00:39:47,886 --> 00:39:50,587
Que una verdad científica.
552
00:39:50,589 --> 00:39:52,155
Natalia:
Está bien, no lo sabremos
553
00:39:52,157 --> 00:39:54,791
Hasta que hagamos el procedimiento.
sobre el niño.
554
00:39:54,793 --> 00:39:56,593
Gracias.
No me agradezcas.
Es la verdad.
555
00:39:56,595 --> 00:39:57,761
Estaba siendo irónico.
556
00:39:57,763 --> 00:39:59,729
(risas)
quieres decir sarcástico.
557
00:39:59,731 --> 00:40:01,698
Está bien. Suficiente.
558
00:40:03,367 --> 00:40:05,935
todo lo que hago
de ahora en adelante
559
00:40:05,937 --> 00:40:09,372
Es rotura y pérdida.
560
00:40:09,374 --> 00:40:11,708
Queda menos de ti.
561
00:40:11,710 --> 00:40:13,243
(exhala)
562
00:40:13,245 --> 00:40:15,011
Escucha...
563
00:40:15,013 --> 00:40:16,379
(gruñidos)
564
00:40:16,381 --> 00:40:17,881
Escucha...
565
00:40:17,883 --> 00:40:20,350
tu tiraste
la uña de mi hijo...
566
00:40:20,352 --> 00:40:21,651
No.
567
00:40:21,653 --> 00:40:23,953
...para salir como
evidencia.
Esperar.
568
00:40:23,955 --> 00:40:25,722
Como esto.
569
00:40:25,724 --> 00:40:26,856
¡Esperar!
570
00:40:26,858 --> 00:40:29,926
(gritando)
571
00:40:30,961 --> 00:40:33,263
(gritando a lo lejos)
572
00:40:33,265 --> 00:40:35,965
Hildur:
Yo hablaré
573
00:40:35,967 --> 00:40:38,301
A los padres del niño,
y si dan su consentimiento,
574
00:40:38,303 --> 00:40:39,769
Seguirás adelante.
575
00:40:43,808 --> 00:40:45,809
(gemidos)
576
00:40:45,811 --> 00:40:49,612
(gruñidos)
577
00:41:11,068 --> 00:41:13,736
(zumbido)
578
00:41:13,738 --> 00:41:15,371
No.
579
00:41:15,373 --> 00:41:17,040
Frank, si haces esto,
580
00:41:17,042 --> 00:41:19,108
No hay vuelta atrás.
581
00:41:19,110 --> 00:41:21,511
Sírvete tú mismo
y dime la verdad.
582
00:41:21,513 --> 00:41:23,546
Franco.
(gemidos)
583
00:41:23,548 --> 00:41:26,149
Te daré algo.
Se lo diré a la policía.
584
00:41:26,151 --> 00:41:28,384
(risas)
585
00:41:28,386 --> 00:41:29,886
tienes algo
decir?
586
00:41:32,289 --> 00:41:34,224
Sí.
587
00:41:34,226 --> 00:41:36,392
Entonces dímelo.
588
00:41:37,094 --> 00:41:39,195
(zumbido)
589
00:41:39,197 --> 00:41:40,897
¡Dime!
590
00:41:43,801 --> 00:41:46,135
Franco.
(gemidos)
591
00:41:51,308 --> 00:41:52,375
¡Dime!
592
00:41:56,580 --> 00:41:59,415
(gemidos)
No. Basta.
¡Dime!
593
00:42:00,050 --> 00:42:01,718
(gemidos)
594
00:42:01,720 --> 00:42:02,819
¡Dime!
595
00:42:02,821 --> 00:42:04,053
¡Basta!
596
00:42:04,055 --> 00:42:06,422
¡Dime!
¡Basta!
¡Franco!
597
00:42:06,424 --> 00:42:07,824
Ay dios mío.
598
00:42:07,826 --> 00:42:09,492
Si no entendemos la verdad,
599
00:42:09,494 --> 00:42:10,894
Se llevarán a liam.
600
00:42:10,896 --> 00:42:13,530
Apágalo.
601
00:42:13,532 --> 00:42:15,632
(el zumbido se detiene)
602
00:42:15,634 --> 00:42:17,934
(jadeando)
603
00:42:19,603 --> 00:42:22,005
Mira el estado que tienes
te metiste.
604
00:42:23,641 --> 00:42:25,975
(el taladro suena)
(jadeando)
605
00:42:27,778 --> 00:42:31,147
Miren a ustedes dos.
606
00:42:31,149 --> 00:42:34,617
Toda esta sangre
y desorden.
607
00:42:34,619 --> 00:42:38,488
Todo este dolor.
608
00:42:39,757 --> 00:42:42,792
No queremos eso, ¿verdad?
609
00:42:48,699 --> 00:42:51,100
Esto no ayudará a liam, ¿verdad?
610
00:42:51,102 --> 00:42:52,936
Ey.
611
00:42:52,938 --> 00:42:56,139
Él te necesita, frank.
612
00:42:56,141 --> 00:42:58,808
Él necesita que seas fuerte.
613
00:42:58,810 --> 00:43:01,344
el necesita
614
00:43:01,346 --> 00:43:03,513
Para admirar a su padre.
615
00:43:03,515 --> 00:43:07,617
y tu eres
un buen padre.
616
00:43:07,619 --> 00:43:10,186
eres un
buen hombre,
617
00:43:10,188 --> 00:43:12,221
franco.
618
00:43:12,223 --> 00:43:13,990
Nunca lastimarías a Liam.
¿Lo harías?
619
00:43:13,992 --> 00:43:15,792
Nunca.
620
00:43:15,794 --> 00:43:18,895
nunca lastimes
cualquiera.
621
00:43:29,506 --> 00:43:31,240
(geme suavemente)
622
00:43:38,115 --> 00:43:40,550
(jadeando)
623
00:43:47,324 --> 00:43:49,926
Vámonos a casa.
624
00:43:51,462 --> 00:43:53,997
Eso es todo.
625
00:43:55,399 --> 00:43:57,934
(jadeando)
626
00:44:11,882 --> 00:44:14,417
(la puerta se abre)
627
00:44:15,352 --> 00:44:17,854
(la puerta se cierra)
628
00:44:24,828 --> 00:44:27,330
(llorando suavemente)
629
00:44:43,247 --> 00:44:45,848
(apaga el motor)
630
00:44:57,127 --> 00:44:59,495
Los perros encontraron este guante
fuera de la ciudad.
631
00:44:59,497 --> 00:45:01,431
Cubierto de sangre.
632
00:45:01,433 --> 00:45:02,699
¿Ronnie?
633
00:45:02,701 --> 00:45:05,535
Necesito estar seguro.
634
00:45:05,537 --> 00:45:06,803
(televisión reproduciéndose)
635
00:45:06,805 --> 00:45:09,972
(susurrando):
-20 anoche.
636
00:45:09,974 --> 00:45:15,044
solo estamos mirando
por un cuerpo ahora.
637
00:45:17,548 --> 00:45:19,716
Debería decírselo.
638
00:45:19,718 --> 00:45:20,883
(suspiros)
639
00:45:20,885 --> 00:45:24,654
Oh, no.
640
00:45:26,824 --> 00:45:28,558
Déjame ocuparme de ello.
641
00:45:28,560 --> 00:45:30,293
¿Está seguro?
Sí.
642
00:45:30,295 --> 00:45:33,096
Lo haré.
643
00:45:33,098 --> 00:45:34,931
Bueno.
644
00:45:47,945 --> 00:45:50,947
pizzas
listo.
645
00:45:54,518 --> 00:45:56,753
Vamos. Es sólo pizza.
646
00:45:56,755 --> 00:45:59,689
No te va a morder.
647
00:46:18,442 --> 00:46:20,977
♪
648
00:46:29,052 --> 00:46:31,354
¿Cómo algo
¿Te gusta esta difusión?
649
00:46:31,356 --> 00:46:33,656
Uh, sangre, saliva,
un estornudo, una tos.
650
00:46:33,658 --> 00:46:37,026
Hildur: ¿Podría ser un virus la causa?
¿este comportamiento psicótico?
651
00:46:37,028 --> 00:46:38,194
Jasón.
652
00:46:38,196 --> 00:46:39,462
tenemos que estar preparados
para lo peor.
653
00:46:39,464 --> 00:46:42,064
Franco:
Defender a la familia.
654
00:46:42,066 --> 00:46:43,900
El mismo corazón
de todo lo que soy.
655
00:46:43,902 --> 00:46:46,235
pequeñojohn:
El departamento técnico ha mejorado
este escaneo gpr,
656
00:46:46,237 --> 00:46:48,571
Y no lo creerás
Lo que encontró Pettigrew.
657
00:46:48,573 --> 00:46:49,739
Enrique:
Él lo sabe todo.
658
00:46:49,741 --> 00:46:52,542
Esa es la situación, sheriff.