1 00:00:27,501 --> 00:00:30,834 A United Pictures bemutatja az Opus Pictures produkciója 2 00:00:36,334 --> 00:00:39,834 LEE MIN-Kl 3 00:00:40,792 --> 00:00:44,292 PARK SUNG-WOONG 4 00:00:45,376 --> 00:00:48,834 LEE TAE-IM 5 00:02:00,626 --> 00:02:02,042 Ki a fasz?! 6 00:03:01,917 --> 00:03:02,792 A kurva fia! 7 00:07:11,126 --> 00:07:17,376 A CSÁSZÁR SZÁMÁRA 8 00:07:18,376 --> 00:07:20,751 Tényleg nem értem. 9 00:07:20,751 --> 00:07:24,959 Nem tudom, hogy ez tévedés volt-e a maga részéről, 10 00:07:25,126 --> 00:07:28,292 vagy ellenőrzésének korlátozása, 11 00:07:28,417 --> 00:07:31,959 de nem tudta eleget tenni kötelességének egy domborműves kancsó, 12 00:07:31,959 --> 00:07:37,167 és teljesen lefújta a vezetést... 13 00:07:43,876 --> 00:07:45,917 Hol kezdődött az egész? 14 00:07:45,917 --> 00:07:48,542 "A Busan High Pitcher Lee Hwan vezeti a csapatot sorozatot nyerni" 15 00:07:48,751 --> 00:07:50,167 "MVP dobó Lee Hwan" 16 00:07:50,334 --> 00:07:51,792 „Vörös bálnákra becserkészve” 17 00:07:51,917 --> 00:07:54,042 "A legjobban várt debütálás" 18 00:07:54,167 --> 00:07:56,084 "Hirtelen vállsérülés" 19 00:07:56,334 --> 00:07:57,667 "2. karakterláncra csökkentve" 20 00:08:46,167 --> 00:08:48,876 Egy séta, majd egy tripla a 9.-ben, 21 00:08:48,876 --> 00:08:52,459 és a 2-es veszteség 50-szeres kifizetésnek felel meg. 22 00:08:53,084 --> 00:08:54,376 Tényleg újonc? 23 00:08:54,376 --> 00:08:56,917 Pontossága egyedülálló. 24 00:08:56,917 --> 00:08:58,417 Végezzük el az üzletet. 25 00:08:58,584 --> 00:08:59,792 Finom! 26 00:08:59,792 --> 00:09:00,417 Hé! 27 00:09:07,959 --> 00:09:09,334 Minden itt van? 28 00:09:09,959 --> 00:09:11,834 Legutóbb pár száz rövid volt. 29 00:09:11,834 --> 00:09:14,459 Ne legyen olcsó váltópénz helyett. 30 00:09:16,501 --> 00:09:21,001 Nehéz kirakóink vannak ma, játssz néhány leosztást. 31 00:09:21,001 --> 00:09:23,001 Tele van gazdag kibaszott pózolokkal. 32 00:09:24,459 --> 00:09:26,084 Viszlát. Menjünk. 33 00:09:32,334 --> 00:09:35,001 Hwan, csináljuk újra ezt hamarosan. 34 00:09:36,834 --> 00:09:38,792 Kevés vagy. 35 00:09:39,709 --> 00:09:43,126 Elhoztalak az 1. karakterlánchoz amiért kiszívott engem? 36 00:09:43,126 --> 00:09:45,001 Bizottság, seggfej. 37 00:09:50,626 --> 00:09:52,626 Anyafasz... 38 00:09:58,626 --> 00:10:01,126 Bejövő raid! Menj ki! 39 00:10:27,917 --> 00:10:31,376 A fogd és engedd el az ügyészi feladatom. 40 00:10:31,376 --> 00:10:34,042 Kényeztessen velem hamarosan egy finom sushival. 41 00:10:34,417 --> 00:10:37,001 Vigyázz magadra, Sang-ha. 42 00:10:38,709 --> 00:10:42,876 Még a filléres slot játékosok is szerencsejátékosok. 43 00:10:44,709 --> 00:10:46,834 Szerencsés vagy, Hwan. 44 00:10:50,334 --> 00:10:51,376 Bimbó! 45 00:10:52,001 --> 00:10:52,667 Ez nem a tiéd? 46 00:11:09,042 --> 00:11:12,251 Nézd meg a zúzódásokat, jól vagy? 47 00:11:13,042 --> 00:11:14,417 Elég rosszul néz ki. 48 00:11:16,667 --> 00:11:19,334 Kibaszottul fáj a szívem... 49 00:11:19,709 --> 00:11:20,501 Figyelj ide. 50 00:11:21,376 --> 00:11:25,959 A hiteleket vissza kell fizetni, nem szabad elfelejteni. 51 00:11:26,209 --> 00:11:29,542 Ha időben fizettél, megmenthetted volna őket a zúzódásoktól, 52 00:11:29,542 --> 00:11:31,334 és nevess egy jót. 53 00:11:33,417 --> 00:11:34,917 Ki a fasz? 54 00:11:35,209 --> 00:11:36,501 A pénzemet akarom. 55 00:11:38,501 --> 00:11:40,584 Elveszett az a kibaszott makacs? 56 00:11:40,584 --> 00:11:42,209 - Itt. - Igen, uram. 57 00:11:42,501 --> 00:11:44,251 Ide figyelj, te kurva, 58 00:11:44,501 --> 00:11:45,751 annyira ki vagy szokva... 59 00:11:46,126 --> 00:11:47,126 Várj! 60 00:11:47,751 --> 00:11:50,042 Ez a játékjavítók királya, Lee... 61 00:11:52,251 --> 00:11:54,167 Nézd, nézd. 62 00:11:54,292 --> 00:11:55,292 Állj meg ott. 63 00:11:55,959 --> 00:11:58,876 Nagyon megleptél. 64 00:11:59,001 --> 00:12:00,209 Kemény srác, mi? 65 00:12:00,792 --> 00:12:03,834 Nem tudom, mi a megállapodásod, 66 00:12:03,834 --> 00:12:07,209 de sportolónak lenni szart jelent ebben a városrészben. 67 00:12:07,209 --> 00:12:09,834 Időnként golyóval dobálva, 68 00:12:09,834 --> 00:12:12,209 és az utcai harcok... 69 00:12:48,251 --> 00:12:50,001 Azt mondtam, sajnálom. 70 00:12:50,001 --> 00:12:51,959 Bassza meg a kibaszott bocsánatát, kurva. 71 00:12:52,251 --> 00:12:54,792 Kárpótlást kell kapnom, 10 000 dollárt. 72 00:12:54,792 --> 00:12:55,876 Adj egy kártyát. 73 00:12:56,876 --> 00:12:57,876 "Hwangje fővárosa" 74 00:13:08,167 --> 00:13:09,626 - Ő az? - Igen, főnök. 75 00:13:09,959 --> 00:13:13,042 Kirúgták a játékszerzés miatt. 76 00:13:13,209 --> 00:13:14,209 Ő az. 77 00:13:16,334 --> 00:13:17,334 Csinos. 78 00:13:26,709 --> 00:13:29,459 Meghaladtad őt, de még mindig felülmúlta? 79 00:13:29,584 --> 00:13:35,042 Ha akarnám, összetörhetném a gerincét és testének minden csontja. 80 00:13:35,209 --> 00:13:37,334 De felülmúltuk őt, 81 00:13:37,459 --> 00:13:39,542 így szelíden mentünk. 82 00:13:50,709 --> 00:13:54,167 Hé, halálra fagysz. 83 00:13:54,167 --> 00:13:55,417 Kelj fel, uram! 84 00:13:55,417 --> 00:13:56,542 El az utamból! 85 00:14:02,084 --> 00:14:04,001 Nézze meg ezt a szúrt. 86 00:14:05,626 --> 00:14:10,126 Elfogadhatatlan üresen térni vissza gyűjteményből. 87 00:14:11,167 --> 00:14:13,042 Jong-ho, nem te voltál ezen? 88 00:14:13,751 --> 00:14:17,126 A Rockfish-nek még mindig van némi befolyása az utcákon. 89 00:14:17,501 --> 00:14:20,792 A szar ütheti a ventilátort ha nem lépkedünk óvatosan. 90 00:14:20,792 --> 00:14:23,292 Ne keress kifogásokat, mint egy kurva. 91 00:14:29,001 --> 00:14:30,834 Te vagy a fasz, aki hívott? 92 00:14:31,209 --> 00:14:33,667 Ez a srác egy darab munka. 93 00:14:33,876 --> 00:14:36,126 Kölcsönt szeretne a kártérítésért? 94 00:14:36,126 --> 00:14:38,876 Nem ezért akartál látni? 95 00:14:39,167 --> 00:14:40,709 semmi bajom, 96 00:14:42,334 --> 00:14:45,376 hát miért ne kérdezhetnék meg egy árnyas kölcsöncápát? 97 00:14:45,376 --> 00:14:48,459 Bátor kurva, ez. 98 00:14:48,459 --> 00:14:49,376 Szállj fel, 99 00:14:49,626 --> 00:14:52,417 ha tovább akarsz lélegezni! 100 00:14:52,417 --> 00:14:53,626 Elég. 101 00:14:56,376 --> 00:14:58,501 Én kértelek téged. 102 00:14:59,167 --> 00:15:03,251 Mit csinálsz a pénzért? 103 00:15:05,292 --> 00:15:08,667 Nem kellene legalább egy kis hitelességed? 104 00:15:12,501 --> 00:15:14,626 "Rockfish"-nek hívják, egy nyugdíjas gengszter. 105 00:15:15,292 --> 00:15:19,042 Ez a kövér fasz elszállt a pénzünkkel. 106 00:15:19,376 --> 00:15:22,876 Fiatal ember, nem fontosabb az élet? mint a pénz? 107 00:15:22,876 --> 00:15:26,334 Ne idegeskedj és ne ölj meg, 108 00:15:26,334 --> 00:15:28,042 ülj ki erre és figyeld meg. 109 00:15:28,042 --> 00:15:29,626 Nézze meg, hogyan csinálják a profik. 110 00:15:30,001 --> 00:15:32,126 - Gyerünk! - Igen, főnök. 111 00:16:02,334 --> 00:16:05,334 Hozd Sang-ha, hallasz?! 112 00:16:06,209 --> 00:16:08,876 Maradj ki ebből, ezt megvan! 113 00:16:08,876 --> 00:16:09,834 Egy kurva fia! 114 00:16:10,167 --> 00:16:11,542 Gyere hozzám! 115 00:16:29,876 --> 00:16:31,584 Ki a fasz vagy te? 116 00:16:32,917 --> 00:16:36,209 Tudod, ki vagyok? 117 00:16:39,209 --> 00:16:40,167 Szóval aranyhal vagy? 118 00:16:50,084 --> 00:16:51,501 'Aranyhal'? 119 00:16:52,626 --> 00:16:53,626 'Aranyhal'?! 120 00:16:58,584 --> 00:16:59,751 Ideje fizetni, 121 00:17:01,376 --> 00:17:03,084 ha eleget szórakoztál. 122 00:17:03,376 --> 00:17:04,459 Anyafasza! 123 00:17:07,209 --> 00:17:09,334 Mi a fasz... 124 00:17:53,292 --> 00:17:57,292 A Rockfish nem ért véget Busanban. 125 00:18:18,501 --> 00:18:19,501 Megkötött üzlet? 126 00:18:20,792 --> 00:18:24,501 Most már mindenki ismer téged, mit fogsz csinálni? 127 00:18:25,876 --> 00:18:28,667 - Miért érdekel? - Miért ne tenném? 128 00:18:29,376 --> 00:18:31,251 Dolgozz tovább nekünk. 129 00:18:32,542 --> 00:18:34,626 Megvan a karaj. 130 00:18:37,417 --> 00:18:39,917 A túlzott önbizalom önmagában nem tesz ennivalót az asztalon. 131 00:18:40,709 --> 00:18:44,626 Vagy főzzön, vagy álljon sorba a népkonyhában. 132 00:18:45,626 --> 00:18:47,084 Ha nem... 133 00:18:53,251 --> 00:18:55,084 éhen halni. 134 00:20:20,459 --> 00:20:22,084 Mikor kezd? 135 00:20:22,084 --> 00:20:23,792 Holnap jelentkezik, uram. 136 00:20:28,084 --> 00:20:30,459 Az élet tele van iróniával. 137 00:20:31,376 --> 00:20:32,501 Hogy van Madame Cha? 138 00:20:32,501 --> 00:20:34,209 Jól van. 139 00:20:34,334 --> 00:20:37,251 Az öregnek is tetszik. 140 00:20:37,459 --> 00:20:39,876 Mondd meg neki, hogy vigyázzon jól. 141 00:20:40,084 --> 00:20:42,209 Tedd jó hangulatba. 142 00:20:42,417 --> 00:20:43,001 Igen, uram. 143 00:20:58,792 --> 00:20:59,667 Szia! 144 00:21:07,751 --> 00:21:08,876 Van egy csontja? 145 00:21:09,042 --> 00:21:10,042 Menjünk. 146 00:21:14,584 --> 00:21:16,667 Főnök, remek formában van. 147 00:21:17,167 --> 00:21:18,834 Kiválogattam a ruháit. 148 00:21:18,834 --> 00:21:21,459 Jó felépítésű, szóval minden passzol. 149 00:21:21,834 --> 00:21:23,959 Még a rongyok is jól mutatnak rajta. 150 00:21:23,959 --> 00:21:27,959 Baszd meg, nézd milyen sovány. 151 00:21:28,126 --> 00:21:31,459 Hagyd magad mögött a múltat, és kezdd újra. 152 00:21:31,459 --> 00:21:32,334 Igen, uram. 153 00:21:32,334 --> 00:21:34,584 Gyerünk, főnök! 154 00:21:34,584 --> 00:21:37,417 Egy gyenge szamár szukára vigyázott, 155 00:21:37,667 --> 00:21:42,584 nem kell magas lóra ültetni. 156 00:21:43,001 --> 00:21:44,792 Kibaszott szerencsejátékos. 157 00:21:47,376 --> 00:21:49,417 Mi a fenét bámulsz? 158 00:21:49,709 --> 00:21:52,501 Kurvára kitépem a szemedet! 159 00:21:52,751 --> 00:21:54,709 Fiú, kelj fel. 160 00:21:55,251 --> 00:21:56,792 Menj a picsába! 161 00:21:57,042 --> 00:21:58,042 Nyugodj meg. 162 00:22:10,251 --> 00:22:12,209 Hwan most a család tagja. 163 00:22:12,667 --> 00:22:14,001 Emelje fel a szemüvegét. 164 00:23:14,917 --> 00:23:17,126 Nem csináltatok olcsó részegnek. 165 00:23:17,626 --> 00:23:20,959 Maradj Kyung-sunál és tanuld meg a kötelet. 166 00:23:21,292 --> 00:23:23,001 Igen, uram. 167 00:23:25,834 --> 00:23:27,459 Várj, gyere ide. 168 00:23:37,834 --> 00:23:39,001 Kurvára sima. 169 00:23:41,876 --> 00:23:43,917 Ragasszuk a megfelelő magasságba. 170 00:23:43,959 --> 00:23:45,751 Amikor a WC-n vagy, 171 00:23:45,751 --> 00:23:47,667 szart kinyomni, 172 00:23:47,667 --> 00:23:49,209 a lelked is elszabadul... 173 00:23:50,542 --> 00:23:54,959 És abban a pillanatban, látniuk kell a matricát. 174 00:23:59,542 --> 00:24:01,084 Nem látod ezt? 175 00:24:01,084 --> 00:24:02,751 Tudom, hogy egy Au-fucking-di. 176 00:24:02,751 --> 00:24:04,667 - Többet ér, mint... - Rendben, az üzletnek vége. 177 00:24:05,001 --> 00:24:06,459 Várj, kérlek! 178 00:24:29,209 --> 00:24:30,209 Menjünk. 179 00:24:31,334 --> 00:24:33,501 Nem, itt még nem végeztem. 180 00:24:33,501 --> 00:24:35,292 Várj egy percet. 181 00:24:35,709 --> 00:24:37,292 "Kattintson a fogadásokra – Liga menetrend" 182 00:24:46,292 --> 00:24:47,251 gyerünk. 183 00:24:49,084 --> 00:24:51,042 Kikapcsoltad? 184 00:24:51,626 --> 00:24:53,001 Kiválasztottam néhány csapatot. 185 00:24:53,501 --> 00:24:54,501 Te kibaszott hülyék?! 186 00:24:57,001 --> 00:24:58,167 Baszd meg! 187 00:24:58,667 --> 00:24:59,792 El a kezekkel! 188 00:25:00,459 --> 00:25:02,459 Hye-jung, felkeltél. 189 00:25:29,501 --> 00:25:30,501 100 ezret! 190 00:25:31,167 --> 00:25:32,167 200! 191 00:25:32,417 --> 00:25:37,334 Jackpot! Szent szar! 192 00:26:35,459 --> 00:26:36,709 Hazamegy? 193 00:26:40,667 --> 00:26:44,001 Mi a leghaszontalanabb dolog a vállalkozásunkban? 194 00:26:44,751 --> 00:26:45,751 Uram? 195 00:26:46,709 --> 00:26:47,917 Együttérzés. 196 00:26:49,167 --> 00:26:52,167 Az együttérzés nem tesz gazdaggá. 197 00:26:53,417 --> 00:26:57,584 Ha szimpatizálsz egy disznóval, hogy ettél sertéshúst? 198 00:27:03,501 --> 00:27:05,959 Olyan klassz... 199 00:27:06,751 --> 00:27:08,376 Látod? 200 00:27:09,959 --> 00:27:13,417 Ha egyszer elengeded az együttérzést, tiszteletet nyersz. 201 00:27:14,001 --> 00:27:15,751 Szerencse vagy ügyesség? 202 00:27:17,001 --> 00:27:18,376 Mármint a fogadás. 203 00:27:18,584 --> 00:27:19,709 Sokat játszol? 204 00:27:20,001 --> 00:27:22,792 A labdás játékosok nem fogadhatnak. 205 00:27:22,792 --> 00:27:26,459 A baseball az egész, amit tudok, így gyorsan látom az összképet. 206 00:27:26,626 --> 00:27:30,126 Miért nem sikerül sportfogadási weboldalunk? 207 00:27:30,667 --> 00:27:32,667 Ha ennyire jártas a fogadásban, 208 00:27:33,001 --> 00:27:36,959 manipulálhatod az esélyeket és játékválasztás a mi javunkra. 209 00:27:41,084 --> 00:27:44,917 Gondolja át, és nyissa ki a kesztyűtartót. 210 00:27:50,042 --> 00:27:50,959 Vedd el. 211 00:27:52,209 --> 00:27:56,626 Ez egy régebbi modell, de Benz még mindig státuszszimbólum. 212 00:27:58,417 --> 00:27:59,417 jól vagyok. 213 00:29:21,501 --> 00:29:23,584 Itt nem lehet parkolni. 214 00:29:26,126 --> 00:29:27,751 Már indulni készültem. 215 00:29:44,084 --> 00:29:45,501 Vannak tervei holnapra? 216 00:30:44,876 --> 00:30:45,876 Ki ő? 217 00:30:48,834 --> 00:30:50,584 A te strici? 218 00:30:52,667 --> 00:30:53,959 Csak egy barát. 219 00:30:54,251 --> 00:30:55,584 Missy. 220 00:30:56,459 --> 00:30:58,501 Ti ketten dörzsölt rondaok, nem? 221 00:30:59,167 --> 00:31:03,501 Különben nem nézne rám ilyen fenyegetően. 222 00:31:03,667 --> 00:31:04,876 Ízletes volt? 223 00:31:05,167 --> 00:31:07,876 A puncija még mindig feszes és feszes? 224 00:31:07,876 --> 00:31:10,209 Ki a fasz vagy te?! 225 00:31:10,209 --> 00:31:11,209 Hagyd abba. 226 00:31:11,334 --> 00:31:12,292 Hagyd abba! 227 00:33:54,792 --> 00:33:57,876 Azt hittem, 5 évet kap. de csak 3-at szolgált ki. 228 00:33:58,251 --> 00:34:01,834 Cutter nem valaki aki hagyja, hogy a régmúltak elmúltak legyenek. 229 00:34:02,334 --> 00:34:04,084 Maradjon készenlétben. 230 00:34:12,292 --> 00:34:15,292 Hwan, tedd tiszteleted. 231 00:34:15,292 --> 00:34:17,542 Ő Hwangje elnöke. 232 00:34:17,959 --> 00:34:20,084 Ő gondoskodik fogadási weboldalunkról. 233 00:34:20,084 --> 00:34:24,459 Megvan az esze és az ütései. 234 00:34:31,251 --> 00:34:34,626 Valószínűleg az öregeket is jól tudja fojtani. 235 00:34:38,084 --> 00:34:41,292 Tehát a kongresszusi előcsarnok nem működött? 236 00:34:41,626 --> 00:34:44,876 Buhyun Bank szoros kapcsolatban áll a kormánypárttal. 237 00:34:46,126 --> 00:34:49,042 Egy idióta csak ennyire képes. 238 00:34:50,501 --> 00:34:54,417 Legalább megvan a kaszinó és a szállodai tét ebből. 239 00:34:55,042 --> 00:34:56,001 Kérem, könnyítse meg az elméjét. 240 00:34:56,001 --> 00:34:59,334 Képzeld el, hogy az én földemen csinálom, tudod mennyi lenne? 241 00:35:00,167 --> 00:35:03,126 Nem néhány millióról beszélünk. 242 00:35:07,376 --> 00:35:09,917 Jól vigyázzon az ott megnevezett férfiakra. 243 00:35:14,167 --> 00:35:15,459 Hogyan tört ez el... 244 00:35:19,167 --> 00:35:23,542 Elnézést, elnök úr, kicserélem, uram. 245 00:35:23,709 --> 00:35:25,209 Van nálad 500 000 dollár? 246 00:35:26,667 --> 00:35:29,709 Temesd el, amikor letöröd a szálloda területét. 247 00:35:29,917 --> 00:35:32,126 Kérlek, kímélj meg, én... 248 00:35:32,126 --> 00:35:34,792 cserélje ki valamivel hasonló az én hatalmamban. 249 00:35:35,626 --> 00:35:37,542 Sajnálom, uram, kérem. 250 00:35:41,167 --> 00:35:43,959 Újonnan feltárt ereklye miatt 251 00:35:44,251 --> 00:35:49,417 a Blue City építkezésen, a fejlesztést elhalasztják. 252 00:35:55,626 --> 00:35:56,834 Sakkmatt. 253 00:36:07,251 --> 00:36:10,876 Látod azokat a fényeket? 254 00:36:11,626 --> 00:36:13,542 Ezek nem tintahal csónakok? 255 00:36:13,542 --> 00:36:14,542 Jobbra. 256 00:36:15,417 --> 00:36:19,167 A tintahal úszik a fények felé. 257 00:36:22,209 --> 00:36:27,459 Azt hiszem, minden élőlény vonzódik fényes dolgokra. 258 00:36:28,334 --> 00:36:30,042 - Egyetértek? - Igen. 259 00:36:33,292 --> 00:36:41,292 Vicces az, hogy az emberek ezeket hívják "Az éjszakai tenger fényei". 260 00:36:44,834 --> 00:36:52,834 De közelről nézve ez egy kaotikus vágóhíd. 261 00:36:57,626 --> 00:36:59,626 A mi üzletünk ugyanaz. 262 00:37:00,584 --> 00:37:06,167 Ha sikert akarsz elérni, a szemednek úgy kell világítania. 263 00:37:08,334 --> 00:37:09,542 Főnök... 264 00:37:12,501 --> 00:37:14,292 kérdezhetek valamit? 265 00:37:18,084 --> 00:37:21,667 Miért fogadtál be? 266 00:37:24,084 --> 00:37:27,459 Olyan ponton voltam, ahonnan nincs visszatérés. 267 00:37:28,334 --> 00:37:29,834 Lee Hwan. 268 00:37:31,334 --> 00:37:32,251 Ez egy nagyszerű név. 269 00:37:36,376 --> 00:37:38,042 Egy név, ami bűzlik a pénztől. 270 00:39:06,751 --> 00:39:08,709 "3 év múlva" 271 00:39:30,042 --> 00:39:31,417 "Hwangje pénzügy" 272 00:39:31,709 --> 00:39:33,459 Jó reggelt, uram. 273 00:39:34,792 --> 00:39:38,459 Főnök, hogy várod, hogy most elmenjek? 274 00:39:40,751 --> 00:39:42,834 Megjelenik a mérkőzés kötéllel kapcsolatos cikke. 275 00:39:43,834 --> 00:39:48,292 Végre legalizáltuk, szóval képzeljük el a visszhangot. 276 00:39:48,667 --> 00:39:49,751 Nem lesz szép. 277 00:39:51,209 --> 00:39:54,626 Tudod jól, milyen keményen dolgoztam rajta. 278 00:39:56,834 --> 00:39:58,501 Egyedül? 279 00:40:00,167 --> 00:40:04,751 Mindenesetre hozza a teljes listát javított játékok közül. 280 00:40:09,667 --> 00:40:12,959 Jársz még a Temptationbe? 281 00:40:16,584 --> 00:40:20,001 A piszkos felmosó a tisztításhoz, nem szabad takarónak használni. 282 00:40:22,501 --> 00:40:23,626 Emlékezz arra. 283 00:40:51,001 --> 00:40:56,251 Nem kellene bekapcsolódnod behajtás valahol? 284 00:40:56,751 --> 00:40:58,751 Ide, hogy fellendítsem a vállalkozásomat? 285 00:40:59,542 --> 00:41:01,626 Micsoda kibaszott nap... 286 00:41:02,667 --> 00:41:04,584 Nézd ezt a szukát! 287 00:41:05,626 --> 00:41:09,251 Az előléptetésed nem a te kibaszott magas ló. 288 00:41:14,251 --> 00:41:16,251 Könyörögtem érte? 289 00:41:33,626 --> 00:41:35,584 Ezúttal túl messzire ment. 290 00:41:35,709 --> 00:41:37,709 Nem lenne itt az ideje, hogy elengedje? 291 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Tae-mu. 292 00:41:42,376 --> 00:41:45,126 15 éve megyünk, igaz? 293 00:41:47,042 --> 00:41:50,626 Szerinted miért tartottalak meg? 294 00:41:51,209 --> 00:41:52,209 Uram? 295 00:41:54,376 --> 00:41:56,376 nem tudom... 296 00:41:58,834 --> 00:42:02,042 Néhány egyedi tulajdonság? 297 00:42:04,042 --> 00:42:06,542 Mindig mellettem voltál. 298 00:42:07,251 --> 00:42:12,501 Nem fordítok hátat a tagoknak először a családomból. 299 00:42:13,584 --> 00:42:17,126 Figyelmeztetni fogom Hwant, 300 00:42:17,126 --> 00:42:19,584 vigyázz a saját fiaidra. 301 00:42:21,459 --> 00:42:23,459 Van még egy sürgető dolog. 302 00:42:25,417 --> 00:42:29,042 Cutter hamarosan megjelenik. 303 00:42:32,251 --> 00:42:35,251 "Busan büntetés-végrehajtási intézet" 304 00:42:48,126 --> 00:42:52,209 Csak az éhes ragadja meg a horgászbotot. 305 00:42:53,042 --> 00:42:58,042 Hwant használod csalinak? 306 00:43:01,959 --> 00:43:02,667 Beszélj az ördögről. 307 00:43:08,376 --> 00:43:12,459 nem birtokolok semmit. 308 00:43:13,292 --> 00:43:15,376 A pénznek nincs gazdája. 309 00:43:16,042 --> 00:43:18,834 A pénznek csak szaga van. 310 00:43:20,376 --> 00:43:24,834 Ez az illat a legédesebb a világon. 311 00:43:25,209 --> 00:43:29,167 De ha egyszer megkóstolod, méreggé változik, 312 00:43:29,334 --> 00:43:32,626 és belülről rothadsz. 313 00:43:33,292 --> 00:43:36,751 Tudom, hogy gazdag akarsz lenni. 314 00:43:37,417 --> 00:43:42,959 Utána csak az illatot kergesd. 315 00:43:49,417 --> 00:43:50,376 Biztos vagy benne? 316 00:43:51,667 --> 00:43:56,126 Főnök, Hwan az öreggel van. 317 00:43:58,001 --> 00:44:00,459 Lehet, hogy egy másik zsebbe merül? 318 00:44:00,459 --> 00:44:02,209 mert kihúztad? 319 00:44:03,084 --> 00:44:08,084 Lehet, hogy sarokba szorítva érzi magát, nincs semmi, amit ne tenne meg, 320 00:44:23,626 --> 00:44:24,792 Üdvözöljük. 321 00:44:28,417 --> 00:44:33,292 A Marina szektor hírei magántőke keresése hamarosan megjelenik. 322 00:44:33,917 --> 00:44:39,459 Nem fog jól kinézni néhány jachttal? és ott egy üdülőhely? 323 00:44:40,292 --> 00:44:41,792 Nagyon drágán hangzik. 324 00:44:43,334 --> 00:44:47,251 Az üzlet nem pénzzel történik, hanem az emberekkel. 325 00:44:49,876 --> 00:44:54,542 Valóban, az elnök befolyása széles hálót vet ki. 326 00:44:56,334 --> 00:44:57,459 Gratulálok, uram. 327 00:44:58,209 --> 00:44:59,709 Nincs rá szükség. 328 00:45:00,667 --> 00:45:02,459 Még mindig csak egy front vagyok. 329 00:45:03,959 --> 00:45:08,876 Meg kell szabadulnunk a szponzorainktól és magasra állni. 330 00:45:09,084 --> 00:45:09,876 Egyeztetett? 331 00:45:17,542 --> 00:45:20,376 Ne aludjon a webhelyen. 332 00:45:21,917 --> 00:45:24,292 Nem élhet örökké a törvény peremén. 333 00:45:25,917 --> 00:45:29,376 Tudom, hogy olyan keményen dolgoztál a szerverek áthelyezésére. 334 00:45:30,126 --> 00:45:34,167 Jól van, ne aggódjon, uram. 335 00:45:35,709 --> 00:45:40,542 Ha ez beindul, elmegyek a hitelbiznisz mögött. 336 00:45:43,459 --> 00:45:44,792 Innentől kezdve 337 00:45:46,667 --> 00:45:48,792 ezek a jövőnk. 338 00:45:51,709 --> 00:45:52,709 Nagyon szép. 339 00:45:54,251 --> 00:45:58,792 Szükségem van egy jó szponzorra és a helytállásra is. 340 00:46:06,209 --> 00:46:08,084 Hol voltál délután? 341 00:46:08,584 --> 00:46:10,334 Kyung-su téged keresett. 342 00:46:13,917 --> 00:46:17,417 El kellett intéznem dolgokat. 343 00:46:22,292 --> 00:46:23,501 Igen? 344 00:46:37,084 --> 00:46:41,251 Nem tehetsz meg mindent, amire vágysz, 345 00:46:41,792 --> 00:46:45,792 és váljon valakivé, akire vágyik. 346 00:46:46,959 --> 00:46:51,042 Mindannyiunknak vannak előre elrendelt utak. 347 00:46:54,959 --> 00:47:01,917 Ha tudod a helyed az életben, 348 00:47:03,084 --> 00:47:05,251 minden könnyű lenne. 349 00:47:05,959 --> 00:47:09,459 Szerintem ez nem mindig olyan egyértelmű. 350 00:47:12,709 --> 00:47:18,834 Remélem, továbbra is jobban szereti az öregember kakasát. 351 00:47:56,126 --> 00:47:57,584 Miért késtél ennyit? 352 00:48:12,209 --> 00:48:14,542 VIP volt vagy valami? 353 00:48:16,167 --> 00:48:18,042 Sang-ha elmondta? 354 00:48:21,667 --> 00:48:24,792 Nekem csak ez a testem van... 355 00:48:27,126 --> 00:48:30,001 Ha fizetnek, mit ne tegyek? 356 00:48:31,126 --> 00:48:33,542 Hitel kamat nélkül... 357 00:48:35,042 --> 00:48:36,667 Semmit nem tehetek. 358 00:48:52,917 --> 00:48:56,834 Madame Cha adóssága... jelentős. 359 00:48:57,292 --> 00:48:58,792 majd én elintézem. 360 00:49:06,167 --> 00:49:08,542 Szóval letakarod a felmosót? 361 00:49:19,834 --> 00:49:23,459 Adja át Cha adósságát Hwannak. 362 00:49:26,584 --> 00:49:30,459 Ezenkívül ossza ki a felelősségét másokra. 363 00:49:50,001 --> 00:49:54,959 Basszus, ha kölcsönt vettél fel, legyen tisztessége visszafizetni! 364 00:49:54,959 --> 00:49:56,376 vissza fogom fizetni! 365 00:49:56,584 --> 00:50:00,459 Nézd ezt a punk seggét, azt hiszed, te vagy az? 366 00:50:03,126 --> 00:50:04,084 Délután. 367 00:50:06,167 --> 00:50:08,417 Nem tudod, hogy ez az én gyepem? 368 00:50:08,417 --> 00:50:09,542 Jong-ho küldött nekünk... 369 00:50:12,751 --> 00:50:15,042 Takarodj az arcomból. 370 00:50:28,417 --> 00:50:30,167 Tényleg azt akarod, hogy meghaljak? 371 00:50:37,001 --> 00:50:39,459 Az érdeklődésed nem hal meg veled. 372 00:50:40,792 --> 00:50:41,584 Hwan! 373 00:50:43,292 --> 00:50:49,292 Nagyon remélem, hogy nem fogom látni a véred a kezemen. 374 00:50:59,417 --> 00:51:02,001 Ebben a 250 000 ha-os szektorban... 375 00:51:02,001 --> 00:51:03,626 Szóval mennyit? 376 00:51:03,959 --> 00:51:08,001 A 201,5 millió dollárból 150 millió dollárt privatizálnak. 377 00:51:08,459 --> 00:51:10,417 Kivel tárgyalnak? 378 00:51:10,626 --> 00:51:14,626 HY és Jeil, de HY az éllovas. 379 00:51:14,792 --> 00:51:17,501 Nem Kang elnök irányítja Jeil Marinát? 380 00:51:17,501 --> 00:51:18,792 Ez így van, uram. 381 00:51:19,751 --> 00:51:20,959 Hívd fel. 382 00:51:20,959 --> 00:51:21,751 Azonnal. 383 00:51:22,751 --> 00:51:25,834 Kang elnök, igen, én vagyok az. 384 00:51:26,376 --> 00:51:29,084 Hallom, valami szórakoztatón dolgozol. 385 00:51:29,667 --> 00:51:32,167 Mi? Nem szórakoztató? 386 00:51:36,792 --> 00:51:40,584 Fűszerezzem a dolgokat? 387 00:51:42,792 --> 00:51:43,959 Rendben van itt lenni napközben? 388 00:51:44,126 --> 00:51:45,292 Kit érdekel. 389 00:51:46,542 --> 00:51:49,334 Aranyra csiszoltam egy darab szart, 390 00:51:49,709 --> 00:51:52,417 de valaki más fogja learatni az előnyöket, 391 00:51:52,917 --> 00:51:55,334 és az adósságok behajtására szorulok a gyengéktől. 392 00:51:55,834 --> 00:51:59,292 De így kerültél oda, ahol most vagy. 393 00:52:02,626 --> 00:52:05,459 Ettől jobban fogod magad érezni. 394 00:53:07,792 --> 00:53:11,251 Itt csak ég és tenger volt. 395 00:53:12,042 --> 00:53:14,209 Most miért ilyen rendetlen? 396 00:53:14,209 --> 00:53:17,209 Még egy hegy is megváltozik egy évtized alatt. 397 00:53:17,584 --> 00:53:20,167 Az Ocean is biztosan. 398 00:53:48,709 --> 00:53:51,292 Ez elég kínos. 399 00:54:02,001 --> 00:54:03,251 El kell mennie, uram. 400 00:54:04,959 --> 00:54:06,959 Készítsen elő két megfelelő koporsót. 401 00:54:07,542 --> 00:54:08,542 Vezesd el innen! 402 00:54:19,459 --> 00:54:23,084 Mit csinál egy elhagyott bástya a sakktáblán?! 403 00:54:23,667 --> 00:54:24,959 Vigyázz rá! 404 00:54:28,084 --> 00:54:28,917 Engedd el! 405 00:54:32,792 --> 00:54:36,626 Talán túl személyesen vetted a munkádat. 406 00:54:36,626 --> 00:54:38,876 - Miről beszélsz? - Ne játszd a hülyét. 407 00:54:39,251 --> 00:54:43,209 Jól ápoltam Hwant. 408 00:54:44,126 --> 00:54:48,251 Nem engedem, hogy miattad akadozzon. 409 00:54:48,251 --> 00:54:49,792 Ő nem a te kibaszott seggfejed! 410 00:55:00,917 --> 00:55:02,334 Cha Yun-su... 411 00:55:03,126 --> 00:55:04,751 Madame Cha, úgy értem. 412 00:55:08,834 --> 00:55:10,459 Tudod kezelni? 413 00:56:08,001 --> 00:56:10,501 Fogd a kibaszott kést! 414 00:56:14,709 --> 00:56:17,667 Az a kurva elvitte a golyóidat? 415 00:56:21,167 --> 00:56:23,001 Állj le, fiú. 416 00:56:29,751 --> 00:56:31,501 Kész vagy erre? 417 00:56:35,292 --> 00:56:36,459 Anyafasza! 418 00:56:37,084 --> 00:56:39,834 Ez mind a te saját károd. 419 00:56:40,584 --> 00:56:43,126 Nem tudod, mit csinálunk? 420 00:56:49,501 --> 00:56:51,167 Hogy ne tehetném? 421 00:57:50,917 --> 00:57:51,959 Öld meg mindet! 422 01:00:43,209 --> 01:00:45,001 te kurva... 423 01:01:48,459 --> 01:01:50,959 Próbálj ébren maradni. 424 01:01:51,084 --> 01:01:54,959 Főnök, a takarítás kész. 425 01:01:55,334 --> 01:01:58,834 De Cutter nincs ki a képből. 426 01:02:03,501 --> 01:02:04,709 Igen, uram. 427 01:02:06,251 --> 01:02:07,542 Jól vagy? 428 01:03:39,084 --> 01:03:41,876 A hívást nem lehet összekapcsolni... 429 01:03:42,292 --> 01:03:45,751 Következő Han Young-su, az egykori vörös bálnák, 430 01:03:45,751 --> 01:03:48,459 öngyilkosságot követett el. 431 01:03:48,709 --> 01:03:53,334 – közölte gyászoló családja hogy kioltotta az életét, 432 01:03:53,334 --> 01:03:55,834 amikor képtelen volt hogy kordában tartsa növekvő adósságát. 433 01:05:21,501 --> 01:05:23,626 Jung Sang-ha vezérigazgató 434 01:05:24,751 --> 01:05:27,292 Hol van ennek az útnak a vége? 435 01:05:27,834 --> 01:05:33,626 Hogy fogok kinézni, ha végre elérem? 436 01:05:46,501 --> 01:05:48,626 Itt Madame Chaért? 437 01:05:59,542 --> 01:06:01,251 Tudod hol van? 438 01:06:03,376 --> 01:06:08,417 Híres arról, hogy letépi a férfiakat. 439 01:06:09,959 --> 01:06:13,126 Valószínűleg több máshoz is eljutott. 440 01:06:22,834 --> 01:06:23,834 Ma este... 441 01:06:26,084 --> 01:06:28,126 ez lehet a vége Jong-ho számára. 442 01:06:32,084 --> 01:06:33,376 Te... 443 01:06:35,876 --> 01:06:37,834 Tervezze meg? 444 01:06:42,167 --> 01:06:44,001 Te is így gondolod? 445 01:06:48,084 --> 01:06:50,792 Ne dumálj, mondd egyenesen! 446 01:06:50,876 --> 01:06:52,626 láttalak... 447 01:06:53,376 --> 01:06:54,667 szúrd meg. 448 01:06:55,209 --> 01:06:56,584 Ezt akarod hinni? 449 01:06:57,542 --> 01:06:58,126 Mondd újra. 450 01:07:05,376 --> 01:07:08,584 Folytasd, vágj fel. 451 01:07:13,167 --> 01:07:14,251 Vágj szét. 452 01:07:14,292 --> 01:07:16,084 A francba! 453 01:07:26,292 --> 01:07:31,626 A késelés egyenrangú a munkánkkal. 454 01:07:33,376 --> 01:07:39,959 De a sajátomat nem fogom elviselni hátat fordítva nekem. 455 01:07:49,751 --> 01:07:51,667 Hagyd abba az üvöltözést és menj haza. 456 01:07:52,917 --> 01:07:54,501 Van dolgunk. 457 01:08:08,626 --> 01:08:10,084 Menj el. 458 01:08:23,792 --> 01:08:25,417 Sang-ha, fiam. 459 01:08:54,334 --> 01:08:57,167 Hwan! Főnök bajban van! 460 01:08:57,167 --> 01:08:59,876 Nem tudom elérni Tae-mu-t. 461 01:08:59,876 --> 01:09:02,292 Emlékszel, hol találkoztunk először? 462 01:10:03,667 --> 01:10:08,084 Úgy tűnik, Sang-ha egy remek miniont nevelt fel. 463 01:10:14,042 --> 01:10:15,417 Te vagy Cutter? 464 01:10:17,751 --> 01:10:19,084 Annyira tiszteletlen... 465 01:10:27,751 --> 01:10:32,126 Fiam, gyerekek, akik nem tisztelik az idősebbeket 466 01:10:32,542 --> 01:10:35,042 ne élj sokáig. 467 01:10:36,084 --> 01:10:38,209 Akkor gyere és szerezd meg a tiszteletemet. 468 01:11:32,167 --> 01:11:34,959 Lent kellett volna maradnod. 469 01:13:07,292 --> 01:13:09,042 mit fogsz csinálni? 470 01:13:12,459 --> 01:13:14,251 Ha a pokolba kerülök, 471 01:13:16,042 --> 01:13:20,459 Megvesztegetem Lucifert, és a mennybe megyek. 472 01:14:00,542 --> 01:14:05,501 Az élet tele van iróniával. 473 01:14:11,417 --> 01:14:14,626 Hát nem vicces? 474 01:14:15,126 --> 01:14:19,542 Sang-ha megégetett, 475 01:14:19,917 --> 01:14:25,584 de tudatlanul imádod őt. 476 01:14:29,959 --> 01:14:34,917 Ő az, aki elbaszta az életedet. 477 01:14:36,501 --> 01:14:45,126 Elakadtál abban a csapdában, amit nekem rakott ki. 478 01:14:50,459 --> 01:14:53,751 Te szánalmas barom... 479 01:15:19,626 --> 01:15:21,626 Dolgozz tovább nekünk. 480 01:15:22,084 --> 01:15:29,126 De közelről nézve ez egy kaotikus vágóhíd. 481 01:15:39,917 --> 01:15:45,001 De a sajátomat nem fogom elviselni hátat fordítva nekem. 482 01:15:48,209 --> 01:15:50,751 Kérem, csatlakozzon hozzám az üdvözléshez 483 01:15:50,834 --> 01:15:54,042 a Jeil Marina új vezérigazgatója, 484 01:15:54,042 --> 01:15:58,417 aki vezeti majd az óceáni iparunkat a nemzetközi porondra. 485 01:16:16,167 --> 01:16:20,792 Őszintén köszönöm mindenkinek hogy részt vett ezen a jeles eseményen. 486 01:16:32,751 --> 01:16:37,542 Nincs hívás, nincs mozgás, nincs beszélgetés! 487 01:19:02,251 --> 01:19:05,459 "Ha pénzre vágysz, hajszold az illatot." 488 01:19:05,792 --> 01:19:07,834 Ezt mondtad nekem. 489 01:19:10,334 --> 01:19:14,959 Még a pénzt sem tudod megkülönböztetni most vértől? 490 01:19:19,042 --> 01:19:20,292 Kész vagyok rá, uram. 491 01:19:23,292 --> 01:19:24,542 Folytasd most. 492 01:19:42,584 --> 01:19:45,209 Már vannak tengerjáró hajók a Han folyón, 493 01:19:45,501 --> 01:19:48,376 még néhány jacht nem nagy felhajtás. 494 01:19:49,667 --> 01:19:51,917 Még nagyobb dolgokról álmodom. 495 01:19:54,376 --> 01:19:55,917 Úgy néz ki... 496 01:19:58,209 --> 01:20:00,584 nem álmodsz túl nagyot. 497 01:20:00,751 --> 01:20:03,876 A politikusok szemében kicsinyesnek kell tűnnie. 498 01:20:06,626 --> 01:20:10,376 Mi a közös a pénzben és a hatalomban? 499 01:20:11,917 --> 01:20:14,917 Aki tartja, az a mester. 500 01:20:17,417 --> 01:20:22,167 Neked kell a mesterré válnod a saját domainjéből. 501 01:20:33,417 --> 01:20:35,251 Ezt te magad mondtad. 502 01:20:35,917 --> 01:20:39,334 "Ha egyszer elengeded az együttérzést, tiszteletet nyersz." 503 01:20:40,001 --> 01:20:43,417 Akkor miért sajnáltál engem? 504 01:20:47,001 --> 01:20:49,751 Biztosan súlyosan tévedsz. 505 01:20:51,584 --> 01:20:56,084 Én...soha nem sajnáltalak. 506 01:21:08,334 --> 01:21:10,001 én nem... 507 01:21:11,084 --> 01:21:16,126 még azt is tudja, mi az együttérzés. 508 01:21:16,501 --> 01:21:18,126 Innentől kezdve 509 01:21:18,417 --> 01:21:20,459 Csak táplálkozom 510 01:21:22,209 --> 01:21:23,959 tisztelet. 511 01:21:24,792 --> 01:21:25,792 Hwan. 512 01:21:27,459 --> 01:21:29,501 Ilyennek kéne lenned? 513 01:21:32,584 --> 01:21:34,209 -Légy jól. - Ők nem... 514 01:21:36,042 --> 01:21:38,251 akiket elbírunk. 515 01:22:51,334 --> 01:22:52,959 Egy bástya... 516 01:22:53,292 --> 01:22:55,959 kiugrott a sakktábláról. 517 01:22:57,959 --> 01:23:00,501 Gyere, ülj le. 518 01:23:34,542 --> 01:23:37,917 Rendkívüli kapcsolatunk van. 519 01:23:51,584 --> 01:23:55,042 Végtelen kapzsiság... 520 01:24:04,167 --> 01:24:09,751 Túl jól érezted a pénzt. 521 01:24:11,792 --> 01:24:13,501 Biztos rohadt a fejed. 522 01:24:15,542 --> 01:24:17,167 Vágd lassan, 523 01:24:18,376 --> 01:24:20,084 hadd érezze. 524 01:25:11,376 --> 01:25:14,626 Kell egy kis popcorn. 525 01:25:16,459 --> 01:25:19,084 Megannyi cselekményfordulat. 526 01:25:45,209 --> 01:25:46,126 Nézz ide kérlek! 527 01:25:47,084 --> 01:25:49,751 Hozzájárult-e a kormánypárt kampányához? 528 01:25:56,584 --> 01:25:59,459 Előttem volt a főkönyv. 529 01:26:00,042 --> 01:26:00,917 hol van? 530 01:26:01,251 --> 01:26:05,334 Én is haldoklom, hogy ezt megtudjam. 531 01:26:05,876 --> 01:26:09,292 Hol lehet? 532 01:26:10,542 --> 01:26:14,126 Mindenesetre ebben a helyzetben vagyunk. 533 01:26:14,334 --> 01:26:18,292 Pihenj jól közben. 534 01:26:18,792 --> 01:26:21,334 Mindenképpen derítse ki, mi történt. 535 01:26:22,167 --> 01:26:26,251 Továbbá engedd vissza Sang-hát. 536 01:26:28,667 --> 01:26:34,542 Ez nem focimeccs, nem adod alá egyiket a másiknak. 537 01:26:58,917 --> 01:27:02,167 Beállítok egy másik játékot. 538 01:27:02,751 --> 01:27:05,542 Csak alaphelyzetbe állítod a táblát. 539 01:27:07,959 --> 01:27:13,209 Te vagy az egyetlen király, akit felismerek a sakktáblán. 540 01:27:15,376 --> 01:27:22,251 De én vagyok az aki irányítja a táblát, még bástya is. 541 01:27:24,501 --> 01:27:26,126 Ne felejtsd el. 542 01:27:59,584 --> 01:28:04,042 Főnök, láttad tegnap az öreget a tévében? 543 01:28:04,376 --> 01:28:08,251 Olyan törékenynek és szánalmasnak tűnt! 544 01:28:09,542 --> 01:28:11,542 Hogyan dolgoztad ki a varázslatod? 545 01:28:18,917 --> 01:28:23,001 Főnök, most minden nyugodt, 546 01:28:23,626 --> 01:28:25,834 miért nem hozod vissza? 547 01:28:26,126 --> 01:28:27,292 Kyung-su, 548 01:28:28,626 --> 01:28:36,542 Rájöttem, hogy soha egyszer először jött hozzám. 549 01:28:38,167 --> 01:28:42,584 Végre megértem, miért. 550 01:28:50,376 --> 01:28:52,209 Halljuk az időjárás-előrejelzést. 551 01:28:52,626 --> 01:28:53,626 Igen, főnök. 552 01:29:29,292 --> 01:29:31,917 "vezérigazgató Lee Hwan" 553 01:29:36,959 --> 01:29:39,459 Minek ennyit belemenni érte? 554 01:29:39,792 --> 01:29:44,584 Nézni, ahogy puszta kézzel eszik... 555 01:29:44,584 --> 01:29:46,084 olyan volt, mint... 556 01:29:49,834 --> 01:29:51,459 magamat látni. 557 01:29:55,501 --> 01:30:00,417 Cutterrel vakon követtük az öreget. 558 01:30:03,292 --> 01:30:08,792 De Hwan a vacsoraasztalánál ül. 559 01:30:10,292 --> 01:30:13,376 Így búcsúajándékként 560 01:30:17,834 --> 01:30:20,501 adok neki egy kanalat. 561 01:31:47,834 --> 01:31:51,292 Vidd ki mindenkit. 562 01:31:54,084 --> 01:31:57,084 Ez a nyilatkozat és a szerződés, 563 01:31:57,834 --> 01:31:59,042 minden itt van. 564 01:32:03,376 --> 01:32:04,459 Csináljunk? 565 01:32:21,167 --> 01:32:24,042 Kaphatnék egy füstöt? 566 01:32:35,042 --> 01:32:37,792 Azt mondtam, egy rohadt füst! 567 01:34:16,209 --> 01:34:19,376 Ez mindened? Készülj fel. 568 01:37:07,667 --> 01:37:11,959 Hwan, dohányzol? 569 01:37:59,709 --> 01:38:01,834 Nem kellett ezt tenned. 570 01:38:12,334 --> 01:38:13,334 Engedd el! 571 01:38:14,792 --> 01:38:16,292 Patkány kurva... 572 01:38:17,376 --> 01:38:19,334 Küldd el az anyjához. 573 01:38:26,792 --> 01:38:27,792 Fiú. 574 01:38:28,834 --> 01:38:29,876 Anyafasza! 575 01:38:30,251 --> 01:38:31,251 Gyere ide, te kis szar! 576 01:38:49,959 --> 01:38:51,626 "Lee Hwan" 577 01:38:56,376 --> 01:39:00,417 Hogy jutottunk így a végére? 578 01:39:08,251 --> 01:39:10,667 Vihar készülődik. 579 01:39:11,834 --> 01:39:13,334 Menjünk be... 580 01:39:40,834 --> 01:39:42,834 Megállíthattam volna? 581 01:39:45,459 --> 01:39:47,459 Mikor kellett volna abbahagynom? 582 01:39:52,167 --> 01:39:54,167 A felhők az égen... 583 01:39:56,834 --> 01:39:58,834 túl közel érzi magát... 584 01:40:14,251 --> 01:40:16,917 rendezte: PARK SANG-JUN 585 01:44:00,251 --> 01:44:06,417 A CSÁSZÁR SZÁMÁRA