1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[suena música tensa]
2
00:00:35,640 --> 00:00:37,600
Judith, tenemos que hablar.
3
00:00:39,800 --> 00:00:42,040
Caroline parece estar pasando por un momento difícil.
4
00:00:43,360 --> 00:00:46,800
caroline no puede hacer frente
si se suspende un champú que le gusta.
5
00:00:48,120 --> 00:00:49,040
Un hermano muerto...
6
00:00:51,000 --> 00:00:54,120
- ¿Por qué no le dejaste ver su cuerpo?
- ¿Disculpe?
7
00:00:54,120 --> 00:00:56,680
ella dijo que no lo harías
Déjala ver el cuerpo de Joe.
8
00:00:56,680 --> 00:00:59,800
o el de Andrew en aquel entonces.
A ella le ha resultado difícil seguir adelante.
9
00:00:59,800 --> 00:01:02,280
Ella es muy sensible.
Ya lo sabes, Maya.
10
00:01:02,800 --> 00:01:04,960
No podía soportar verlos así.
11
00:01:04,960 --> 00:01:09,560
- Bueno, ella desearía haberlo hecho. Para cierre.
- ¿Qué intentas hacer aquí, Maya?
12
00:01:09,560 --> 00:01:12,120
Sólo quiero saber por qué dijo
13
00:01:12,120 --> 00:01:15,520
has estado enviando
Detective Kierce miles de libras.
14
00:01:16,640 --> 00:01:20,520
No sé de qué estás hablando.
¿De dónde viene esto?
15
00:01:20,520 --> 00:01:21,440
Hola, maya.
16
00:01:26,600 --> 00:01:27,760
¿Puedo tener unas palabras?
17
00:01:34,280 --> 00:01:36,520
Jesucristo, ella es una madre afligida.
18
00:01:36,520 --> 00:01:40,040
Caroline me dijo que has estado enviando
Dinero del detective Kierce.
19
00:01:40,040 --> 00:01:41,720
- [se burla] Vamos.
- ¿Es eso cierto?
20
00:01:42,840 --> 00:01:44,400
Caroline es una maldita loca.
21
00:01:45,920 --> 00:01:48,720
¿Viste los cuerpos de tus hermanos?
después de que murieron?
22
00:01:49,840 --> 00:01:51,640
- ¿Qué clase de pregunta es esa?
- Hazme gracia.
23
00:01:53,400 --> 00:01:54,720
Entiendo que estás teniendo un...
24
00:01:55,800 --> 00:01:56,760
tiempos difíciles,
25
00:01:57,680 --> 00:01:59,480
pero creo que es mejor que te vayas ahora.
26
00:02:00,520 --> 00:02:02,520
[construcción de música tensa]
27
00:02:04,360 --> 00:02:05,720
[la música va en aumento]
28
00:02:07,560 --> 00:02:11,440
- [Suena "Inside" de Chris Avantgarde]
- ♪ Puedo escuchar tu voz ♪
29
00:02:12,520 --> 00:02:15,320
♪ Puedo sentirte llorar ♪
30
00:02:16,600 --> 00:02:18,880
{\an8}♪ No importa lo que hagas ahora ♪
31
00:02:20,520 --> 00:02:23,840
♪ No te atrevas a cerrar los ojos ♪
32
00:02:24,560 --> 00:02:28,040
♪ El final se acerca ♪
33
00:02:28,520 --> 00:02:31,400
♪ Les diré que lo intentaste ♪
34
00:02:32,600 --> 00:02:35,960
♪ Derrame una sola lágrima ahora ♪
35
00:02:36,720 --> 00:02:39,520
♪ Hora de decir adiós ♪
36
00:02:41,720 --> 00:02:47,800
♪ Hora de decir adiós ♪
37
00:02:54,640 --> 00:02:55,520
[termina la canción]
38
00:02:57,200 --> 00:03:01,080
{\an8}Está bien, entonces te tenemos
reservado para análisis de sangre
39
00:03:01,080 --> 00:03:03,360
{\an8}y controles de presión arterial hoy.
40
00:03:03,360 --> 00:03:06,840
{\an8}Haremos citas
pronto para un EEG y una resonancia magnética.
41
00:03:07,440 --> 00:03:11,320
{\an8}Estos harán pruebas de epilepsia,
tumores y causas neurológicas.
42
00:03:11,320 --> 00:03:15,040
{\an8}También programaremos un ECG para ver
si tiene algún problema cardíaco subyacente.
43
00:03:15,560 --> 00:03:18,160
{\an8}Si esperas aquí,
Volveré en un momento para ti.
44
00:03:18,680 --> 00:03:20,680
{\an8}[suena música incómoda]
45
00:03:22,320 --> 00:03:23,160
{\an8}Gracias.
46
00:03:23,160 --> 00:03:24,240
{\an8}[se aclara la garganta]
47
00:03:26,160 --> 00:03:27,480
{\an8}[pájaros cantando]
48
00:03:28,720 --> 00:03:31,800
{\an8}[Daniel] Entonces, mamá estaba con alguien.
antes que papá y quedar embarazada?
49
00:03:35,520 --> 00:03:36,440
{\an8}¿Quién es este tipo?
50
00:03:37,400 --> 00:03:38,440
{\an8}[Abby] No lo sé.
51
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
[Daniel] Dios mío, mira.
52
00:03:43,560 --> 00:03:46,240
Girasoles. Como en la tumba de mamá.
53
00:03:46,240 --> 00:03:47,560
[suena música dramática]
54
00:03:49,400 --> 00:03:50,440
[picadura dramática]
55
00:03:50,440 --> 00:03:52,760
- Y esa nota con ellos.
- ¿Qué nota?
56
00:03:52,760 --> 00:03:53,680
No hay nombre en él.
57
00:03:54,240 --> 00:03:58,200
Fue en francés. Fue como,
"Tienes mi corazón para toda mi vida".
58
00:03:58,200 --> 00:04:00,640
¿Qué? Dan, ¿por qué no me lo dijiste?
59
00:04:00,640 --> 00:04:04,000
Sólo pensé que podría haber sido
de cualquier persona de la familia. O amigos.
60
00:04:04,000 --> 00:04:05,640
Mamá tenía muchos amigos.
61
00:04:05,640 --> 00:04:07,680
¿Crees que él es el indicado?
que le dejo flores?
62
00:04:07,680 --> 00:04:11,320
¿Crees que él es el que ella tenía?
un teléfono secreto para? Tengo una idea.
63
00:04:12,120 --> 00:04:14,160
Apuesto a que sé cómo descubrir quién es.
64
00:04:22,880 --> 00:04:25,160
¿Quién es Alexander Dosman?
65
00:04:25,840 --> 00:04:29,000
Dios, eso da miedo. ¿Cómo hiciste eso?
66
00:04:29,000 --> 00:04:31,440
Invasivo y distópico
software de reconocimiento.
67
00:04:31,960 --> 00:04:33,240
No eres inteligente, ¿sabes?
68
00:04:34,280 --> 00:04:36,840
Dejando girasoles,
Probablemente sean amigos de Facebook.
69
00:04:38,520 --> 00:04:41,280
{\an8}Uf, ¿por qué elegir una foto mía tan fea?
70
00:04:41,280 --> 00:04:42,720
No es culpa de la foto.
71
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
- ¡Oye!
- Ay, Abby.
72
00:04:44,760 --> 00:04:45,880
[escribiendo]
73
00:04:46,960 --> 00:04:47,920
[hace clic con el mouse]
74
00:04:47,920 --> 00:04:49,040
¿Qué significa eso?
75
00:04:49,560 --> 00:04:52,280
Tal vez esa mamá lo bloqueó.
o él la bloqueó.
76
00:04:53,600 --> 00:04:55,000
[escribe, hace clic con el mouse]
77
00:05:00,000 --> 00:05:03,120
Trabaja en Bimbal.
Una de esas grandes empresas tecnológicas.
78
00:05:04,680 --> 00:05:05,520
Vaya.
79
00:05:07,160 --> 00:05:09,720
{\an8}Él... Él se transfirió aquí mismo.
hace ocho meses.
80
00:05:11,240 --> 00:05:13,040
Y eso fue justo antes de que mamá muriera.
81
00:05:14,280 --> 00:05:16,600
¿Deberíamos decirle a papá? ¿O la policía?
82
00:05:16,600 --> 00:05:17,520
No.
83
00:05:18,080 --> 00:05:21,680
No podemos decírselo a papá. Está hecho un desastre ahora mismo.
¿Y qué le vamos a decir a la policía?
84
00:05:21,680 --> 00:05:23,520
Nuestra evidencia es un montón de fotos.
85
00:05:23,520 --> 00:05:26,240
desde hace un millón de años
y algunas flores sobre una tumba.
86
00:05:28,040 --> 00:05:29,520
No sabemos nada todavía.
87
00:05:29,520 --> 00:05:32,240
[se reproduce música intrigante]
88
00:05:40,840 --> 00:05:45,840
{\an8}Ahora tengo práctica de fútbol.
Vayamos después de eso. Mira lo que podemos encontrar.
89
00:05:49,160 --> 00:05:50,440
[la música se desvanece]
90
00:05:51,720 --> 00:05:55,360
Bien, entonces tenemos a Joe Burkett.
y su cuñada, Claire Walker,
91
00:05:55,360 --> 00:05:58,600
ambos asesinados en supuesto
robos que salieron mal,
92
00:05:58,600 --> 00:06:02,040
que se siente menos probable
ahora que sabemos que fue con la misma arma.
93
00:06:02,560 --> 00:06:07,240
Cualquier actualización sobre las bicicletas Maya Burkett.
describió a los agresores de su marido a caballo?
94
00:06:07,240 --> 00:06:09,680
Claro, sí, las bicicletas.
Bien, entonces hablamos con el ayuntamiento.
95
00:06:09,680 --> 00:06:11,480
sobre el acceso a imágenes de CCTV,
96
00:06:11,480 --> 00:06:14,000
pero bueno, resulta
No hay cámaras en el parque.
97
00:06:14,000 --> 00:06:15,080
Eso es conveniente.
98
00:06:15,080 --> 00:06:18,520
Pero Richard todavía está pasando por
las imágenes de la cámara del timbre de la zona,
99
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
así que aún podría aparecer algo.
100
00:06:20,200 --> 00:06:24,400
Bien. Necesitamos pasar por Joe Burkett.
y las conexiones mutuas de Claire Walker.
101
00:06:24,400 --> 00:06:26,720
{\an8}Está bien. Bueno, una, Maya Burkett.
102
00:06:26,720 --> 00:06:31,240
{\an8}¿Quién estaba en el extranjero durante el asesinato de Claire?
y fue atacada junto a su marido.
103
00:06:32,000 --> 00:06:35,880
Dos, sus compañeros de trabajo en Burkett Global's
división farmacéutica.
104
00:06:35,880 --> 00:06:40,080
Sí, bueno, todos tienen coartadas sólidas.
en el momento del asesinato de Joe.
105
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
Oh, espera, tres.
106
00:06:42,280 --> 00:06:45,480
¿Qué pasa con... la hermana?
¿Esposo triste y extraño, Eddie?
107
00:06:46,200 --> 00:06:47,160
Eddie Walker.
108
00:06:49,440 --> 00:06:51,840
{\an8}Conozco su coartada
investigado por el asesinato de Claire,
109
00:06:51,840 --> 00:06:53,960
{\an8}pero realmente deberíamos conseguir
una declaración sobre Joe's.
110
00:06:53,960 --> 00:06:56,320
- Sí. Sí.
- Eso es muy bueno.
111
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Gracias.
112
00:06:58,960 --> 00:07:00,920
[inhala, se aclara la garganta]
113
00:07:00,920 --> 00:07:01,840
¿Estás listo?
114
00:07:01,840 --> 00:07:03,400
¡Listo para Eddie!
115
00:07:03,400 --> 00:07:05,000
[risas] Es...
116
00:07:06,560 --> 00:07:07,440
Eh...
117
00:07:08,160 --> 00:07:09,640
Sí, ahora. Sí, estoy listo.
118
00:07:12,840 --> 00:07:14,800
Aquí. ¿Puedes conducir?
119
00:07:14,800 --> 00:07:17,160
tengo algunos correos electrónicos
Necesito enviar en camino.
120
00:07:17,160 --> 00:07:18,600
Mm, me encantaría, sí.
121
00:07:19,200 --> 00:07:21,040
De hecho, soy un conductor fantástico.
122
00:07:21,040 --> 00:07:23,280
Sabes, fui votado mejor
detrás del volante en la universidad.
123
00:07:23,280 --> 00:07:25,680
Oh Dios, lo siento.
Yo... no quise flexibilizarme.
124
00:07:26,400 --> 00:07:27,840
Me enteré de tu accidente.
125
00:07:28,680 --> 00:07:30,160
- ¿Oh sí?
- Sí, ¿qué pasó?
126
00:07:30,160 --> 00:07:31,880
- ¿Te estrellaste contra una valla?
- Puaj.
127
00:07:31,880 --> 00:07:34,920
- Un gato corrió hacia la carretera.
- [el ascensor emite un pitido]
128
00:07:34,920 --> 00:07:38,320
¿Quieres escuchar un... un hecho divertido?
que los felinos odian, ¿eh?
129
00:07:39,080 --> 00:07:39,920
¿Yo?
130
00:07:39,920 --> 00:07:43,600
Bien, según la ley del Reino Unido, un conductor no
Tienes que desviarte para evitar un gato.
131
00:07:43,600 --> 00:07:46,640
No se considera una contribución válida.
factor en un accidente de tráfico.
132
00:07:46,640 --> 00:07:50,360
Pero un perro, sin embargo, ¿no?
Eso se considera válido. ¡Mmm!
133
00:07:50,360 --> 00:07:52,640
- [risas] Es una locura, ¿verdad?
- Sí.
134
00:07:53,760 --> 00:07:55,200
Entonces, como era legal,
135
00:07:55,920 --> 00:07:57,440
¿Debería haber matado al gato?
136
00:07:58,920 --> 00:08:01,880
Oh, no, entonces no es... Yo estaba...
Simplemente pensé que era interesante.
137
00:08:01,880 --> 00:08:04,680
Sí, es fascinante. Fascinante.
[presionando el botón con impaciencia]
138
00:08:04,680 --> 00:08:07,160
- [golpes del ascensor]
- Ah, lo siento. Disculpe.
139
00:08:07,160 --> 00:08:08,720
- Hola, Juan.
- ¿Estás bien?
140
00:08:17,880 --> 00:08:20,680
Encontré ese teléfono desechable... de Claire.
141
00:08:21,480 --> 00:08:22,520
- ¿Oh sí?
- Mmm.
142
00:08:22,520 --> 00:08:25,320
Entonces, ¿estaba engañando a Eddie?
143
00:08:25,320 --> 00:08:26,360
No sé.
144
00:08:27,280 --> 00:08:30,160
No hubo mensajes de texto, solo un montón de llamadas.
145
00:08:30,160 --> 00:08:33,320
a este club de videojuegos nerd
llamado Jugador Uno.
146
00:08:33,320 --> 00:08:34,840
- ¿Juegos de vídeo?
- Mmm.
147
00:08:34,840 --> 00:08:36,720
Eso no es cosa de Claire en absoluto.
148
00:08:37,240 --> 00:08:39,560
[suena música siniestra]
149
00:08:39,560 --> 00:08:41,560
Todas las llamadas se realizaron por la mañana.
150
00:08:45,920 --> 00:08:47,280
Antes estaban abiertos.
151
00:08:48,520 --> 00:08:51,960
Entonces, con quienquiera que estuviera hablando
sale temprano por ahí.
152
00:08:52,640 --> 00:08:56,120
Sí. Bueno, esta vez
Voy a volver antes de que abra.
153
00:08:57,280 --> 00:08:59,280
[reproducción de música dramática]
154
00:09:00,640 --> 00:09:01,960
[la música continúa]
155
00:09:17,040 --> 00:09:18,560
[la música se desvanece]
156
00:09:18,560 --> 00:09:20,200
[picadura dramática]
157
00:09:20,200 --> 00:09:22,440
[suena música siniestra]
158
00:09:41,840 --> 00:09:43,640
¿Qué estás haciendo aquí otra vez?
159
00:09:44,640 --> 00:09:45,480
Hola.
160
00:09:45,480 --> 00:09:46,680
[suena música tensa]
161
00:09:46,680 --> 00:09:49,560
- ¿Sabes de quién es este coche?
- ¿Por qué preguntas?
162
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
Bueno, me encantaría hablar con ellos.
163
00:09:52,080 --> 00:09:53,760
Mi contrato de arrendamiento actual casi ha terminado,
164
00:09:53,760 --> 00:09:57,240
y está entre uno de estos
y otro modelo.
165
00:09:57,760 --> 00:10:00,280
Estamos cerrados
y no sé de quién es el auto.
166
00:10:02,480 --> 00:10:03,400
Creo que sí.
167
00:10:06,120 --> 00:10:08,440
- ¿Por qué no me lo dices?
- Porque ¿por qué iba a hacerlo?
168
00:10:09,400 --> 00:10:13,800
Ahora, por favor, tienes que irte.
No abrimos hasta dentro de una hora.
169
00:10:14,800 --> 00:10:15,640
Seguro.
170
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
Lamento molestarlo.
171
00:10:38,280 --> 00:10:39,400
[hace clic con la lengua]
172
00:10:41,720 --> 00:10:43,720
[suena música suave]
173
00:10:45,760 --> 00:10:46,840
[se ríe suavemente]
174
00:10:55,600 --> 00:10:56,640
Ah...
175
00:10:57,800 --> 00:10:58,960
Pequeño idiota.
176
00:10:59,840 --> 00:11:00,880
[Se abre la puerta del auto]
177
00:11:11,360 --> 00:11:12,640
[suena música dramática]
178
00:11:38,720 --> 00:11:39,560
Muévete.
179
00:11:50,960 --> 00:11:53,360
[construcción de música]
180
00:11:53,360 --> 00:11:54,760
[la música se suaviza]
181
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Oh mierda.
182
00:12:00,560 --> 00:12:01,640
[suspiros]
183
00:12:02,800 --> 00:12:03,640
[en voz baja] Joder.
184
00:12:11,360 --> 00:12:13,360
[suena música desorientadora]
185
00:12:14,640 --> 00:12:16,040
[gemidos]
186
00:12:22,080 --> 00:12:22,920
[la música se detiene]
187
00:12:22,920 --> 00:12:24,000
[la puerta se cierra de golpe]
188
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
[exhala]
189
00:12:26,320 --> 00:12:28,080
[gemidos, sollozos]
190
00:12:28,880 --> 00:12:32,760
[suena la melodía del timbre]
191
00:12:37,680 --> 00:12:40,200
Hola. DS Kierce y DC McGreggor.
192
00:12:40,200 --> 00:12:42,680
¿Te importa si entramos?
y hacerte algunas preguntas?
193
00:12:43,680 --> 00:12:44,640
Sí, está bien.
194
00:12:46,720 --> 00:12:48,040
[Eddie] ¿Algo de beber?
195
00:12:48,040 --> 00:12:50,240
[Kierce] Sólo un vaso de agua
Será genial, gracias.
196
00:12:50,760 --> 00:12:52,680
[Eddie suspira] ¿Agua? Sí, por supuesto.
197
00:12:56,520 --> 00:12:58,360
Lo siento, necesito enderezarme.
198
00:12:59,560 --> 00:13:01,360
Estos son los únicos limpios.
199
00:13:01,360 --> 00:13:02,480
[agua cayendo]
200
00:13:02,480 --> 00:13:04,280
Claire era la organizada, así que...
201
00:13:05,720 --> 00:13:09,640
No, estos son... son perfectos, gracias.
Me hace sentir joven otra vez, ¿sabes?
202
00:13:09,640 --> 00:13:10,960
[risas] Bien.
203
00:13:12,320 --> 00:13:15,000
[sorbiendo]
204
00:13:21,120 --> 00:13:21,960
[Maya] Hola.
205
00:13:22,560 --> 00:13:24,480
¿Una persecución en coche? ¿En serio, Maya?
206
00:13:24,480 --> 00:13:26,440
Sí. El fracaso de una persecución en coche.
207
00:13:26,440 --> 00:13:29,840
- ¿Entonces no viste quién era?
- No. La gorra ocultaba la cara.
208
00:13:30,360 --> 00:13:33,560
Son de altura promedio.
Eso es todo lo que tengo. Pero...
209
00:13:34,240 --> 00:13:35,920
Puse un rastreador en el auto.
210
00:13:35,920 --> 00:13:37,200
[suspira] Maya.
211
00:13:37,800 --> 00:13:40,040
¿Podrías iniciar sesión?
y vigilarlo por mí?
212
00:13:40,560 --> 00:13:43,160
- Tengo lecciones pronto.
- ¿Qué diablos está pasando?
213
00:13:43,760 --> 00:13:45,760
La hermana de Joe dice que la familia
214
00:13:45,760 --> 00:13:48,400
han estado pagando
el detective que trabaja en su caso.
215
00:13:48,400 --> 00:13:49,720
Detective Kierce.
216
00:13:50,240 --> 00:13:52,080
¿Por qué? ¿Para que se esfuerce más?
217
00:13:52,080 --> 00:13:55,040
Bueno, ella piensa que es para encubrir.
Joe sigue vivo.
218
00:13:56,000 --> 00:13:58,680
- Puedo ver a Kierce si quieres.
- Sí. ¿Lo harías?
219
00:13:58,680 --> 00:13:59,720
No es un problema.
220
00:13:59,720 --> 00:14:04,040
Mira, te informaré más tarde.
Te enviaré los detalles del rastreador.
221
00:14:04,040 --> 00:14:07,200
Sí, Maya. lo mantendré
Vigila tu coche acosador por ti.
222
00:14:07,200 --> 00:14:08,960
- Gracias.
- Bienvenido.
223
00:14:12,240 --> 00:14:14,840
Claire amaba a Joe. Como un hermano, quiero decir.
224
00:14:17,440 --> 00:14:19,480
- Es una verdadera tragedia.
- Sólo una pregunta más.
225
00:14:19,480 --> 00:14:22,080
¿Dónde estabas la noche del 12 de abril?
226
00:14:22,600 --> 00:14:24,920
¿La noche en que mataron a Joe Burkett?
227
00:14:25,880 --> 00:14:27,680
No creerás que lo maté, ¿verdad?
228
00:14:27,680 --> 00:14:29,280
Es sólo una investigación de rutina.
229
00:14:29,800 --> 00:14:31,160
[música misteriosa sonando]
230
00:14:31,160 --> 00:14:32,080
Eh...
231
00:14:33,520 --> 00:14:34,960
12 de abril, eh...
232
00:14:35,720 --> 00:14:37,440
Uh... Déjame pensar, um...
233
00:14:38,240 --> 00:14:39,960
No recuerdo donde estabas
234
00:14:40,880 --> 00:14:42,960
¿La noche que le dispararon a tu cuñado?
235
00:14:45,200 --> 00:14:48,800
Mi esposa está muerta. no lo sé
donde estoy la mitad del tiempo. ¿Bueno?
236
00:14:48,800 --> 00:14:52,000
Sólo necesitamos una coartada para poder
Marque todas nuestras casillas, eso es todo.
237
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
- Estaba en el gimnasio.
- ¿Qué gimnasio?
238
00:14:55,560 --> 00:14:57,600
El de Howsden Street, um,
239
00:14:57,600 --> 00:15:00,000
Gimnasio Nova Star
o Top Star Fitness o lo que sea.
240
00:15:00,000 --> 00:15:03,600
Bien. Lo comprobaremos,
y esos somos nosotros.
241
00:15:03,600 --> 00:15:04,720
Gracias.
242
00:15:08,240 --> 00:15:10,000
Bueno, eso fue un asesino del humor.
243
00:15:10,000 --> 00:15:13,600
No creo ni por un segundo
Ese hombre estuvo en un gimnasio en algún momento reciente.
244
00:15:13,600 --> 00:15:16,520
[apagado] ¿Verdad? Quiero decir, él podría
realmente se benefician de la euforia de un corredor.
245
00:15:16,520 --> 00:15:17,640
[silbido desorientador]
246
00:15:17,640 --> 00:15:19,520
- ¡Vaya, Kierce!
- Oh, mierda.
247
00:15:19,520 --> 00:15:21,400
- [el silbido se detiene]
- [teléfono sonando]
248
00:15:21,400 --> 00:15:23,560
Es sólo... Es sólo un ataque de cabeza. Lo siento.
249
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
- [suspira] Vamos.
- [el teléfono suena]
250
00:15:35,960 --> 00:15:38,240
[sonido de alarma]
251
00:15:38,240 --> 00:15:39,880
Señorita Stern.
252
00:15:41,520 --> 00:15:43,960
¿Cuántas veces te lo he dicho? Es Maya.
253
00:15:43,960 --> 00:15:46,440
Simplemente retroceda suavemente en el cíclico.
254
00:15:47,120 --> 00:15:48,760
¿Así?
255
00:15:48,760 --> 00:15:52,120
Sí, eso es todo.
Agradable y gentilmente. Un poco más.
256
00:15:52,880 --> 00:15:54,080
- [el pitido se detiene]
- Eso es todo.
257
00:15:54,680 --> 00:15:55,720
Ah, sí.
258
00:15:56,800 --> 00:15:59,600
- Ahí tienes. Perfecto. ¿Ver?
- Sí, señorita Stern.
259
00:15:59,600 --> 00:16:01,280
- [gruñidos]
- Sí, Maya.
260
00:16:01,280 --> 00:16:02,200
Gracias.
261
00:16:02,200 --> 00:16:04,280
[teléfono sonando]
262
00:16:05,240 --> 00:16:07,160
Yo... necesito conseguir esto, ¿vale?
263
00:16:07,720 --> 00:16:11,040
- ¿Sí, Shane?
- Hola. Entonces, tu rastreador ha desaparecido.
264
00:16:11,040 --> 00:16:13,920
Hace un minuto se dirigía hacia el norte,
y luego simplemente se apagó.
265
00:16:13,920 --> 00:16:16,040
- [suspiros]
- Te enviaré su última ubicación. ¿Está bien?
266
00:16:16,040 --> 00:16:17,360
Muy bien, envíalo.
267
00:16:17,360 --> 00:16:18,280
¿Lo tienes?
268
00:16:19,200 --> 00:16:20,320
[Maya] Sí, lo tengo.
269
00:16:21,720 --> 00:16:23,840
Eso está a menos de una milla de mí ahora.
270
00:16:23,840 --> 00:16:25,560
Maya, por favor ten cuidado.
271
00:16:25,560 --> 00:16:29,320
Bien, Shane, este asqueroso
Sabe algo sobre Claire.
272
00:16:29,840 --> 00:16:31,520
- Está bien.
- Está bien, adiós. Adiós.
273
00:16:32,640 --> 00:16:35,720
Bien, estoy listo para tomar el control.
Manos y pies limpios.
274
00:16:36,240 --> 00:16:37,960
- Tú tienes el control.
- Gracias.
275
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
[reproducción de música dramática]
276
00:16:49,560 --> 00:16:51,560
[suena música de suspenso]
277
00:16:59,160 --> 00:17:00,000
Te tengo.
278
00:17:33,080 --> 00:17:34,000
Mierda.
279
00:17:34,800 --> 00:17:36,000
Lo he perdido.
280
00:17:36,600 --> 00:17:37,720
Tendré que aterrizar.
281
00:17:49,720 --> 00:17:52,440
- Bien, espera aquí. Volveré pronto.
- Esperar. ¿Qué?
282
00:17:53,040 --> 00:17:56,680
Tengo cita con el dentista en una hora.
¡¿Qué se supone que debo hacer?!
283
00:17:58,120 --> 00:17:59,440
[suspira frustrado]
284
00:17:59,440 --> 00:18:00,800
[suena música tensa]
285
00:18:12,480 --> 00:18:14,480
[picadura dramática]
286
00:18:27,040 --> 00:18:28,360
[picadura dramática]
287
00:18:29,400 --> 00:18:30,720
[la música tensa continúa]
288
00:18:33,120 --> 00:18:34,240
[gruñidos, gemidos]
289
00:18:35,840 --> 00:18:37,840
[gruñidos]
290
00:18:38,800 --> 00:18:39,840
[gritos]
291
00:18:39,840 --> 00:18:42,080
- [hombre] ¿Qué haces aquí?
- [jadeando]
292
00:18:42,080 --> 00:18:43,760
¿Ese es tu auto? ¿Es ese tu...?
293
00:18:43,760 --> 00:18:45,320
- De pie.
- [grita de dolor]
294
00:18:45,320 --> 00:18:46,680
[todos gruñendo]
295
00:18:46,680 --> 00:18:49,120
Chicos, está bien. Hablaré con ella.
296
00:18:49,800 --> 00:18:50,720
[gruñidos]
297
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
[suena música desconcertante]
298
00:18:52,640 --> 00:18:53,960
[picadura dramática]
299
00:18:58,720 --> 00:19:00,040
Hola, Maya Burkett.
300
00:19:00,560 --> 00:19:03,560
- Encantado de conocerte en persona.
- Corey el Silbato.
301
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
¿Eres tú a quien Claire ha estado llamando?
302
00:19:06,920 --> 00:19:08,360
Ve y habla adentro, ¿de acuerdo?
303
00:19:08,360 --> 00:19:10,680
[suena música siniestra]
304
00:19:18,920 --> 00:19:19,880
[gruñidos]
305
00:19:23,120 --> 00:19:27,040
Bueno, vamos. Me rastreas
en un helicóptero y luego parar en la puerta?
306
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
- [la música se desvanece]
- [pitido]
307
00:19:36,640 --> 00:19:37,560
[pitido rápidamente]
308
00:19:38,600 --> 00:19:41,040
- Alguien está paranoico.
- [Corey] Sí, por una buena razón.
309
00:19:41,040 --> 00:19:45,280
Como hoy, por ejemplo, un gatillo fácil
Un criminal de guerra me localizó.
310
00:19:46,320 --> 00:19:47,160
Vete a la mierda.
311
00:19:47,680 --> 00:19:50,480
[risas] Me quedo con eso
por un ataque con misiles.
312
00:19:50,480 --> 00:19:51,560
[cierra la puerta]
313
00:19:54,720 --> 00:19:57,840
Háblame de Claire.
¿Por qué la llamaste desde la sala de juegos?
314
00:19:57,840 --> 00:19:59,280
Es un lugar genial, ¿no?
315
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
Oh sí, como escondite para un hombre adulto.
316
00:20:01,840 --> 00:20:04,840
quien se gana la vida
de ser una rata que arruina la vida.
317
00:20:04,840 --> 00:20:07,400
- Muy guay.
- ¿Es eso realmente lo que crees que hago?
318
00:20:07,400 --> 00:20:08,520
¿Cómo conoces a Claire?
319
00:20:08,520 --> 00:20:10,440
- [golpea el termo]
- Primero que nada, no soy una rata.
320
00:20:11,000 --> 00:20:12,640
En realidad, eso hirió mis sentimientos.
321
00:20:13,160 --> 00:20:16,360
Es periodismo de investigación.
Revelo hechos.
322
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
Me quitaste la vida.
323
00:20:18,600 --> 00:20:21,320
Perdí mi trabajo. Perdí amigos.
324
00:20:21,320 --> 00:20:23,560
¿Cómo conociste a mi hermana?
325
00:20:23,560 --> 00:20:28,240
Bien, ¿puedo decir eso, en realidad?
Estoy... completamente desconsolada.
326
00:20:28,240 --> 00:20:30,600
Claire y yo no lo sabíamos
el uno al otro por mucho tiempo, pero...
327
00:20:31,600 --> 00:20:33,160
ella y yo nos hicimos muy cercanos.
328
00:20:36,200 --> 00:20:37,320
¿Cómo?
329
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
Ella me contactó.
330
00:20:40,440 --> 00:20:41,280
Acerca de ti.
331
00:20:42,120 --> 00:20:44,880
Claire no me quería
para liberar el resto de la cinta.
332
00:20:46,200 --> 00:20:49,680
El audio. ¿Sabes qué?
Estoy hablando de, ¿no, Maya?
333
00:20:52,000 --> 00:20:54,400
- [zumbido del helicóptero]
- [suena música desorientadora]
334
00:20:54,400 --> 00:20:55,560
Claro para participar.
335
00:20:59,040 --> 00:21:00,080
¿Así que lo que?
336
00:21:00,080 --> 00:21:01,840
[suena música siniestra]
337
00:21:01,840 --> 00:21:04,800
No publicaste el audio.
¿Porque mi hermana te pidió que no lo hicieras?
338
00:21:04,800 --> 00:21:06,160
Bueno, ella fue convincente.
339
00:21:06,640 --> 00:21:09,000
Ya te había hecho suficiente.
340
00:21:09,000 --> 00:21:10,720
¿Qué sacaste de esto?
341
00:21:12,480 --> 00:21:15,280
claire trabajó
para una gran corporación corrupta.
342
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
Tenía acceso al santuario interior.
343
00:21:17,720 --> 00:21:22,320
La obligaste a filtrar información privilegiada.
en Burkett Global para usted?
344
00:21:22,320 --> 00:21:25,760
- Ella creía en la causa.
- Claire quería protegerme.
345
00:21:25,760 --> 00:21:27,080
Te aprovechaste.
346
00:21:27,080 --> 00:21:30,000
- Nos rascamos la espalda.
- Sí, y ahora está muerta.
347
00:21:30,680 --> 00:21:33,720
ella fue asesinada
por algunas tonterías para tu blog.
348
00:21:33,720 --> 00:21:36,040
No estás viendo el panorama general, Maya.
349
00:21:36,640 --> 00:21:39,120
Claire no fue la única
¿Quién fue asesinada? ¿Fue ella?
350
00:21:40,240 --> 00:21:42,240
Trabajó con su marido, Joe.
351
00:21:47,120 --> 00:21:47,960
No.
352
00:21:49,000 --> 00:21:51,440
No hay manera joe
se volvería contra su propia familia.
353
00:21:51,440 --> 00:21:53,440
Bueno, tu hermana
Al parecer pensaba lo contrario.
354
00:21:54,080 --> 00:21:56,240
Piénselo. Claire lo investiga.
355
00:21:56,240 --> 00:21:57,560
Ella termina muerta.
356
00:21:58,280 --> 00:22:00,160
Y luego Joe lo investiga.
357
00:22:01,680 --> 00:22:04,560
creo que ellos dos
tropecé con algo grande.
358
00:22:06,000 --> 00:22:07,240
¿Qué descubrieron?
359
00:22:08,520 --> 00:22:11,720
Vale, un poco antes de que mataran a Claire,
ella me llamó.
360
00:22:11,720 --> 00:22:12,840
[gruñidos]
361
00:22:12,840 --> 00:22:14,520
Ella dijo que se había enterado
362
00:22:14,520 --> 00:22:17,000
que los Burkett
había estado pagando personalmente
363
00:22:17,000 --> 00:22:20,400
un tipo llamado Tommy Dark durante 26 años.
364
00:22:22,360 --> 00:22:25,600
Uh, hice la puerta trasera a mi manera
en la base de datos de los Burkett,
365
00:22:25,600 --> 00:22:27,000
pero no pude encontrar nada.
366
00:22:27,000 --> 00:22:29,520
Según su sitio web,
Tommy Dark dirige una empresa de seguridad
367
00:22:29,520 --> 00:22:32,760
para una empresa de transporte, pero hay
No hay nada relacionado con los Burkett allí.
368
00:22:32,760 --> 00:22:35,600
No pensé nada al respecto
hasta la muerte de Claire.
369
00:22:36,120 --> 00:22:37,800
Y luego el de Joe...
370
00:22:39,040 --> 00:22:40,920
justo después de que él se acercara.
371
00:22:41,480 --> 00:22:43,280
¿Mi marido se puso en contacto contigo?
372
00:22:44,320 --> 00:22:46,240
Joe quería reunirse en persona.
373
00:22:46,840 --> 00:22:49,040
Y luego unos días
antes de que se suponía que debíamos...
374
00:22:49,040 --> 00:22:49,960
Fue asesinado.
375
00:22:52,200 --> 00:22:54,120
Um, Claire intentó hablar.
a Dark en su oficina,
376
00:22:54,120 --> 00:22:57,120
pero eso no llegó a ninguna parte.
El tipo es muy sospechoso.
377
00:23:00,400 --> 00:23:04,800
¿Por qué debería creerte a ti y a todo esto?
¿Cómo sé que no es una trampa?
378
00:23:06,320 --> 00:23:08,080
¿En qué te estaría atrapando?
379
00:23:08,680 --> 00:23:12,520
Quiero justicia por el asesinato de Claire.
tal como lo haces tú.
380
00:23:14,560 --> 00:23:17,640
No tuve suerte con Dark.
pero tal vez lo hagas.
381
00:23:21,920 --> 00:23:23,320
Eh, mantén un ojo en tu teléfono.
382
00:23:23,840 --> 00:23:27,840
Si recibes una llamada perdida de la sala de juegos,
Ese soy yo diciendo que tenemos que reunirnos pronto.
383
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
[reproducción de música dramática]
384
00:23:47,480 --> 00:23:48,480
[ruidos metálicos]
385
00:23:48,480 --> 00:23:49,880
[suena música siniestra]
386
00:23:55,000 --> 00:23:56,320
[la música se desvanece]
387
00:23:59,080 --> 00:24:00,040
[mujer] Pasa.
388
00:24:02,200 --> 00:24:05,440
Hola. Eh tengo una cita
con el Sr. Dark.
389
00:24:05,440 --> 00:24:07,120
Mmm, no, no lo haces.
390
00:24:07,120 --> 00:24:09,520
El señor Dark no tiene citas programadas.
391
00:24:10,160 --> 00:24:12,880
Vale, bueno, tal vez puedas ayudarme.
392
00:24:14,040 --> 00:24:15,040
¿La conoces?
393
00:24:15,680 --> 00:24:18,280
[se ríe suavemente] Ella no tenía
una cita tampoco.
394
00:24:19,240 --> 00:24:22,080
- Entonces ella vino aquí.
- ¿No es eso justo lo que dije?
395
00:24:24,360 --> 00:24:28,160
- ¿Cuándo volverá el señor Dark?
- Ni idea. Se ha tomado un tiempo libre.
396
00:24:28,760 --> 00:24:31,440
Vale, bueno, ¿tienes
¿un número de teléfono o una dirección?
397
00:24:31,440 --> 00:24:33,960
- Me encantaría hablar con él.
- ¿Sabes que?
398
00:24:33,960 --> 00:24:35,360
[suena música de suspenso]
399
00:24:35,360 --> 00:24:37,120
Aquí está la dirección de su casa.
400
00:24:37,920 --> 00:24:41,480
Ve y dile que me deben dos meses de paga...
401
00:24:42,840 --> 00:24:43,680
y...
402
00:24:47,920 --> 00:24:49,760
que lo deje. [se burla]
403
00:24:52,640 --> 00:24:53,920
{\an8}[la música se desvanece]
404
00:24:55,680 --> 00:24:57,960
{\an8}- ¿Está bien, Sami?
- ¿Está bien, Juan? Sólo lo... habitual.
405
00:24:57,960 --> 00:25:01,200
Pero hoy un pan de granero,
y sólo una rebanada de queso porque estoy...
406
00:25:01,200 --> 00:25:03,120
[John se ríe] No hay problema. Próximamente.
407
00:25:04,760 --> 00:25:06,000
Detective Kierce, ¿verdad?
408
00:25:06,520 --> 00:25:09,000
Shane Tessier, policía militar, obviamente.
409
00:25:09,000 --> 00:25:12,200
- También policía. ¿Puedo conseguir el especial?
- [John] Sí, claro.
410
00:25:12,200 --> 00:25:15,080
Oye, tú... estás trabajando.
el asesinato de Burkett, ¿verdad?
411
00:25:15,920 --> 00:25:17,120
- Sí.
- [risas] Sí.
412
00:25:17,840 --> 00:25:20,560
Sí, mi compañero trabajó en un caso.
con esa familia hace unos años.
413
00:25:20,560 --> 00:25:22,240
Dijo que son un poco complicados.
414
00:25:23,440 --> 00:25:26,400
Un poco, sí, pero si pierdo un niño,
Probablemente serían varios puñados.
415
00:25:27,000 --> 00:25:27,840
Oh, ¿tienes hijos?
416
00:25:28,760 --> 00:25:30,520
- Sí. Bueno, todavía no.
-Sami.
417
00:25:31,320 --> 00:25:33,800
Sí. Uh, en cuatro meses.
418
00:25:33,800 --> 00:25:37,560
De ninguna manera. Vaya, hombre.
Felicidades. Eso es asombroso.
419
00:25:37,560 --> 00:25:38,480
Gracias.
420
00:25:39,480 --> 00:25:42,160
Mi esposa y yo pensamos en
tener hijos todo el tiempo, ¿sabes?
421
00:25:42,160 --> 00:25:46,040
Pero no lo sé, son sólo...
tan caro hoy en día, ¿sabes?
422
00:25:46,960 --> 00:25:50,280
Mmm. Sería bueno tener dinero
Pero como los Burkett, ¿verdad?
423
00:25:52,160 --> 00:25:54,480
- Tal vez.
- ¿En realidad? ¿Solo tal vez?
424
00:25:55,640 --> 00:25:57,280
Claro, hace algunas cosas más fáciles,
425
00:25:57,280 --> 00:26:00,920
pero te das cuenta de que es verdad
realmente no puede comprar la felicidad.
426
00:26:00,920 --> 00:26:02,200
Quiero decir, mira a Joe Burkett.
427
00:26:03,200 --> 00:26:07,320
¿Habría sido asaltado y asesinado?
¿Si no llevara un reloj de 3.000 libras?
428
00:26:07,320 --> 00:26:08,240
No sé.
429
00:26:09,680 --> 00:26:10,520
Punto justo.
430
00:26:12,240 --> 00:26:13,720
¿Conoces a Maya Burkett?
431
00:26:14,480 --> 00:26:16,880
¿Mmm? Eh, sí. Sí, lo hago un poco.
432
00:26:16,880 --> 00:26:21,280
Sí, bueno, sabrás el dinero.
Tampoco la ha protegido.
433
00:26:21,280 --> 00:26:24,520
Quiero decir, no creo que el cerebro humano
está equipado para lidiar con tanto dolor
434
00:26:24,520 --> 00:26:25,840
en tan poco tiempo.
435
00:26:26,360 --> 00:26:30,800
Pensando que estás viendo a tu marido muerto
en la cámara de la niñera y atacando a su niñera.
436
00:26:30,800 --> 00:26:31,840
[suena música tensa]
437
00:26:31,840 --> 00:26:32,880
Eh.
438
00:26:32,880 --> 00:26:35,480
De todos modos... Sean... Shane.
439
00:26:35,480 --> 00:26:36,400
-Shane.
-Shane.
440
00:26:36,400 --> 00:26:38,480
-Shane Tessier. Shane Tessier.
- Bien. Sí.
441
00:26:38,480 --> 00:26:40,840
- Es un placer conocerte.
- Asimismo.
442
00:26:40,840 --> 00:26:43,080
Y... envíale a Maya mi amor.
443
00:26:43,680 --> 00:26:44,520
Sí.
444
00:26:46,440 --> 00:26:47,360
Ya nos veremos.
445
00:26:50,800 --> 00:26:53,800
[entrenador] Eso es todo. Manténgase alerta.
Sigue moviéndote. No te quedes ahí parado.
446
00:26:53,800 --> 00:26:55,560
Debería ser el ritmo del juego, ¿no?
447
00:26:57,160 --> 00:26:59,920
Mira, Kasselton se va a reír
en todas tus malditas caras
448
00:26:59,920 --> 00:27:03,320
en el partido del sábado,
¡a menos que lo consigas!
449
00:27:05,840 --> 00:27:08,640
Vamos, aceleremos el ritmo.
Podemos hacer esto.
450
00:27:11,640 --> 00:27:12,480
Lo odio.
451
00:27:14,120 --> 00:27:17,480
{\an8}Tal vez todavía esté enojado con la tía Maya
mostrándoles a todos su extraño pene.
452
00:27:17,480 --> 00:27:19,680
Toby dijo que parecía
un pequeño croissant gris.
453
00:27:19,680 --> 00:27:20,640
¡Uf, Daniel!
454
00:27:21,520 --> 00:27:23,240
Vayamos a buscar al antiguo novio de mamá.
455
00:27:24,800 --> 00:27:27,120
[música agradable sonando débilmente
por los altavoces]
456
00:27:39,000 --> 00:27:40,360
- Mira este lugar.
- Shh.
457
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
Hola, bienvenido a Bimbal.
458
00:27:46,000 --> 00:27:49,680
¿Cuál es el propósito de su visita?
¿Y tus pronombres preferidos?
459
00:27:51,840 --> 00:27:52,880
¿Qué digo?
460
00:27:53,840 --> 00:27:57,040
¿Cuál es el propósito de su visita?
¿Y tus pronombres preferidos?
461
00:27:57,040 --> 00:27:58,800
Um, estamos aquí para ver a nuestro papá.
462
00:27:59,600 --> 00:28:00,480
Ella/ella.
463
00:28:00,480 --> 00:28:02,400
Entonces estás en la familia Bimbal.
464
00:28:02,400 --> 00:28:04,600
Fantástico. Te amamos.
465
00:28:04,600 --> 00:28:07,400
Por favor indique el nombre
de tu familiar Bimbal.
466
00:28:12,120 --> 00:28:13,480
¿Sigues ahí?
467
00:28:13,480 --> 00:28:15,840
- [Abby susurra] Date prisa.
- ¿Frank Montague?
468
00:28:16,400 --> 00:28:17,600
No puede ser tan fácil.
469
00:28:17,600 --> 00:28:19,360
Escanee el código QR.
470
00:28:20,040 --> 00:28:20,920
[pitidos]
471
00:28:25,640 --> 00:28:27,840
Bienvenidos, familia de Frank Montague.
472
00:28:27,840 --> 00:28:30,240
Por favor acepta mi bendición Bimbal.
473
00:28:30,240 --> 00:28:31,960
[zumbidos, zumbidos]
474
00:28:49,000 --> 00:28:51,280
- [susurrando] Dan.
- [hombre] No gires ahora.
475
00:28:51,280 --> 00:28:53,520
- ¡No, nada de girar!
- [mujer] Qué bebé.
476
00:28:56,040 --> 00:28:57,560
[voz femenina] Puertas cerrándose.
477
00:28:59,720 --> 00:29:01,680
[conversaciones confusas y risas]
478
00:29:09,200 --> 00:29:11,200
[suena música siniestra]
479
00:29:12,000 --> 00:29:12,920
[susurrando] Abby.
480
00:29:17,120 --> 00:29:18,920
- Vamos, vámonos.
- Ey.
481
00:29:19,440 --> 00:29:22,280
- ¿Quién eres?
- Por favor, nosotros... nos vamos.
482
00:29:22,280 --> 00:29:24,280
[Alexander] Pete, están conmigo.
483
00:29:26,880 --> 00:29:28,480
Sí, yo... yo me encargaré. ¿Bueno?
484
00:29:30,600 --> 00:29:31,440
Vamos.
485
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
Ahora.
486
00:29:47,200 --> 00:29:48,800
Sois los hijos de Claire. Lo sé.
487
00:29:50,400 --> 00:29:52,080
Y no te hablaré aquí.
488
00:29:52,080 --> 00:29:53,200
¿Dónde?
489
00:29:54,520 --> 00:29:55,600
Abre tu AirDrop...
490
00:29:56,760 --> 00:29:57,600
por favor.
491
00:29:58,520 --> 00:29:59,480
[campanillas]
492
00:30:01,160 --> 00:30:03,440
Piso 802, 7:30.
493
00:30:03,440 --> 00:30:06,040
Responderé a cualquiera de tus preguntas.
Prometo.
494
00:30:29,840 --> 00:30:31,840
[suena música misteriosa]
495
00:30:36,640 --> 00:30:37,480
[cerrar las puertas del coche]
496
00:30:42,480 --> 00:30:45,240
[picadura siniestra]
497
00:30:49,640 --> 00:30:52,160
- [perro ladrando]
- [mujer] ¡Vieiras! Vieiras, abajo.
498
00:30:52,160 --> 00:30:54,440
¡Basta, vieiras! ¡Vieiras!
499
00:30:54,440 --> 00:30:57,600
- Hola. Disculpen a los bebés traviesos.
- Hola. Ah... [risas]
500
00:30:57,600 --> 00:31:01,120
Lo siento, esta camada está totalmente contabilizada.
pero si estás dispuesto a esperar...
501
00:31:01,120 --> 00:31:05,360
Oh, no, no quiero un perro.
¿Puedo por favor hablar con su marido?
502
00:31:06,120 --> 00:31:08,400
Bueno, eso no es posible. Él no está dentro.
503
00:31:09,080 --> 00:31:12,040
Bueno, tal vez podrías darme
un numero de telefono o correo electronico?
504
00:31:12,560 --> 00:31:13,680
¿Puedo preguntar para qué?
505
00:31:15,040 --> 00:31:18,640
Quiero saber por qué la familia Burkett
Le he estado pagando £9.000 al mes.
506
00:31:18,640 --> 00:31:20,600
durante los últimos 26 años.
507
00:31:20,600 --> 00:31:22,240
Me temo que no lo sabría.
508
00:31:22,240 --> 00:31:24,400
¿Alguna vez habla de los Burkett?
509
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
- Realmente no sé nada.
- ¿Trabaja para ellos?
510
00:31:26,800 --> 00:31:28,080
[música tensa sonando]
511
00:31:28,080 --> 00:31:31,560
Su trabajo es confidencial.
Lo lamento. No puedo ayudarte.
512
00:31:31,560 --> 00:31:34,200
Vale, bueno, por favor.
si recuerdas algo,
513
00:31:34,200 --> 00:31:36,000
Sólo... sólo llámame.
514
00:31:44,600 --> 00:31:46,680
- [la música se desvanece]
- [disparo de arma]
515
00:31:48,000 --> 00:31:49,320
[Maya] Estoy aquí. Estoy aquí.
516
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Lo siento.
517
00:31:53,320 --> 00:31:56,280
Van a regalar nuestro tee time.
si sigues llegando tarde.
518
00:31:56,280 --> 00:31:59,600
No empieces conmigo hoy, por favor.
No estoy de humor.
519
00:32:01,360 --> 00:32:02,200
[exhala]
520
00:32:04,520 --> 00:32:05,760
[gruñidos]
521
00:32:05,760 --> 00:32:06,680
[suena el timbre]
522
00:32:16,600 --> 00:32:18,680
Vaya, eso fue terrible.
523
00:32:19,360 --> 00:32:21,560
¿Qué has hecho con Maya Stern, eh?
524
00:32:24,600 --> 00:32:25,520
[suena el timbre]
525
00:32:26,560 --> 00:32:27,400
Oye.
526
00:32:28,480 --> 00:32:30,400
- ¿Qué te pasa?
- [suena el timbre]
527
00:32:31,440 --> 00:32:32,560
¿Adónde fuiste antes?
528
00:32:33,080 --> 00:32:35,680
Escuché a los Burkett
están pagando a alguien más.
529
00:32:35,680 --> 00:32:38,120
Un tipo llamado Tommy Dark.
530
00:32:38,120 --> 00:32:39,880
Pero no tiene ningún sentido.
531
00:32:40,400 --> 00:32:43,160
Dark no parece ser rico.
Su casa es como un pequeño bungalow.
532
00:32:44,880 --> 00:32:47,040
[suena música desorientadora]
533
00:32:47,040 --> 00:32:48,200
[suena música pensativa]
534
00:32:48,200 --> 00:32:50,640
¿Qué hace?
"non terra sed aquis" ¿quiere decir otra vez?
535
00:32:50,640 --> 00:32:52,400
¿Con una imagen de un barco?
536
00:32:52,400 --> 00:32:55,400
"No por tierra, sino por mar".
Es un lema de navegación. ¿Por qué?
537
00:32:56,160 --> 00:32:58,960
- Te hablé del hermano de Joe que murió.
- Cuando eran adolescentes.
538
00:32:58,960 --> 00:33:01,280
- Sí.
- Sí. La familia dijo que se cayó.
539
00:33:02,160 --> 00:33:05,160
- Joe dijo que fue un suicidio.
- Espera, ¿no fue eso en un barco?
540
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
Necesito que me hagas otro favor.
541
00:33:10,040 --> 00:33:13,560
- Maya.
- Necesito que investigues a Tommy Dark.
542
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
[gemidos]
543
00:33:14,560 --> 00:33:18,800
Me pregunto si hay una conexión
de algún modo con la muerte de Andrew Burkett.
544
00:33:18,800 --> 00:33:21,920
Ya sabes, un favor para la mayoría de la gente es,
"¿Puedes enviarme el nombre de esa canción?"
545
00:33:21,920 --> 00:33:24,160
O "¿Puedo pedir prestado un huevo?"
Lo sabes, ¿verdad?
546
00:33:24,160 --> 00:33:25,600
- [sonido del teléfono]
- Oh, mierda.
547
00:33:25,600 --> 00:33:27,640
- [sollozos]
- [sonido del teléfono]
548
00:33:28,240 --> 00:33:29,840
- Realmente necesitamos hablar.
- [suena el timbre]
549
00:33:30,560 --> 00:33:32,440
Necesito conseguir a Lily. Lo lamento.
550
00:33:32,440 --> 00:33:35,400
- Brillante. Llevo tres minutos completos.
- [Maya] Adiós.
551
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
[Shane] Quizás la próxima vez podamos hacer cinco.
552
00:33:39,120 --> 00:33:41,120
- [suena música siniestra]
- [imperceptible]
553
00:33:43,560 --> 00:33:44,600
[Marty] ¡Kierce!
554
00:33:44,600 --> 00:33:46,680
[la música siniestra continúa]
555
00:33:53,120 --> 00:33:54,080
[Marty murmura]
556
00:34:06,040 --> 00:34:07,440
[Kierce] Tenemos un éxito en las bicicletas.
557
00:34:07,440 --> 00:34:09,760
Se parece a Maya Burkett.
no lo estaba inventando.
558
00:34:09,760 --> 00:34:11,760
[se reproduce música de suspenso]
559
00:34:13,440 --> 00:34:15,360
- Dios mío. Entonces existen.
- [Kierce] Sí.
560
00:34:15,360 --> 00:34:16,640
[Marty se ríe suavemente]
561
00:34:17,520 --> 00:34:21,840
Aquí es donde la cámara los captó.
Entonces debieron haber abandonado el parque aquí.
562
00:34:22,880 --> 00:34:26,960
- Winslow Lane, alrededor de las 9:10.
- ¡Oh! Tengo una foto de sus matrículas.
563
00:34:29,440 --> 00:34:30,560
Está bien. Vamos.
564
00:34:33,160 --> 00:34:34,000
Sí.
565
00:34:34,600 --> 00:34:39,560
Bueno, Foxtrot.
Creo que es... golf. Uno. Cuatro.
566
00:34:40,960 --> 00:34:42,640
Kilo, Rayos X, Lima.
567
00:34:44,120 --> 00:34:46,680
- La Yamaha es una matrícula falsa. ¿Próximo?
- Dos segundos.
568
00:34:48,400 --> 00:34:50,600
Bueno. Lima, Julieta. Uno. Uno.
569
00:34:50,600 --> 00:34:51,600
Sí.
570
00:34:51,600 --> 00:34:54,840
- Alfa, Óscar, Charlie.
- [hace clic con el mouse]
571
00:34:56,520 --> 00:34:58,560
[Kierce] Muy bien, tenemos una dirección.
572
00:34:58,560 --> 00:35:01,480
para el poseedor registrado
de la Ducati negra.
573
00:35:01,480 --> 00:35:02,920
Muy bien, vamos.
574
00:35:02,920 --> 00:35:05,480
has estado bebiendo
Mucha agua hoy. Aquí.
575
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
¿Quieres un poco?
576
00:35:08,360 --> 00:35:09,200
Pruébalo.
577
00:35:11,160 --> 00:35:12,680
¡Mmm!
578
00:35:13,760 --> 00:35:16,120
- [jadeos]
- [risas]
579
00:35:20,120 --> 00:35:22,120
[música suave]
580
00:35:24,480 --> 00:35:27,120
Hermosa. Hermoso.
581
00:35:27,120 --> 00:35:28,360
- [risas]
- ¡Mwah!
582
00:35:28,360 --> 00:35:29,720
[la música continúa]
583
00:35:42,880 --> 00:35:44,880
[suena música siniestra]
584
00:36:12,000 --> 00:36:14,320
- [golpes del ascensor]
- [música de suspenso]
585
00:36:17,240 --> 00:36:18,800
[Abby] Dan. ¿Puedes esperar aquí?
586
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
- Entraré solo.
- Pero--
587
00:36:20,680 --> 00:36:24,240
No creo que ambos necesitemos entrar.
Sólo... quédate aquí y vigila.
588
00:36:24,240 --> 00:36:25,360
¿Mantener vigilancia?
589
00:36:26,600 --> 00:36:29,360
Quédate aquí, ¿vale?
Estoy seguro de que no tardaré.
590
00:36:47,400 --> 00:36:48,720
[trinitos del teclado]
591
00:36:48,720 --> 00:36:51,960
[Kierce] Esta es la dirección
la moto está matriculada.
592
00:36:51,960 --> 00:36:54,560
- [Marty] Está bien. No es lo que esperaba.
- [suena el timbre]
593
00:36:58,480 --> 00:37:00,840
- [picadura dramática]
- [Kierce] ¿Sr. Phillip Dawson?
594
00:37:00,840 --> 00:37:02,680
[la música de suspenso continúa]
595
00:37:06,600 --> 00:37:09,240
[Suena música inquietante y llena de suspenso]
596
00:37:19,760 --> 00:37:21,200
[picadura dramática]
597
00:37:21,200 --> 00:37:23,000
[la música continúa]
598
00:37:30,800 --> 00:37:32,720
- [Maya] ¡Joe! ¡José!
- [resuenan los disparos]
599
00:37:33,320 --> 00:37:35,120
- [zumbido del helicóptero]
- ¡No!
600
00:37:35,120 --> 00:37:36,720
[Maya gritando]
601
00:37:36,720 --> 00:37:38,120
¡Ayuda!
602
00:37:38,120 --> 00:37:39,560
[llamando frenético a la puerta]
603
00:37:40,200 --> 00:37:41,040
[Lirio llorando]
604
00:37:41,040 --> 00:37:42,320
[suena música dramática]
605
00:37:42,320 --> 00:37:44,000
[continúan los golpes]
606
00:37:44,000 --> 00:37:47,560
[Maya] ¿Lily? ¿Lirio?
607
00:37:48,400 --> 00:37:50,200
[picadura dramática]
608
00:37:50,200 --> 00:37:51,400
[Lirio llorando]
609
00:37:51,400 --> 00:37:52,560
[Maya] ¡¿Lily?!
610
00:37:52,560 --> 00:37:54,920
[música tensa sonando]
611
00:37:54,920 --> 00:37:57,160
- [Lily llorando]
- [suena música de suspenso]
612
00:37:58,760 --> 00:38:00,160
[trinos de bloqueo]
613
00:38:02,040 --> 00:38:03,120
[la música se intensifica]
614
00:38:12,800 --> 00:38:14,040
[la música se desvanece]
615
00:38:14,040 --> 00:38:16,040
[Suena una intrigante música de sintetizador]