1
00:01:37,263 --> 00:01:41,393
O nome do meu pai era John Kinsella.
É um nome irlandês.
2
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
Ele nasceu em Dakota do Norte em 1896...
3
00:01:44,396 --> 00:01:45,938
...e nunca vi uma cidade grande...
4
00:01:46,063 --> 00:01:49,317
...até ele voltar da França em 1918.
5
00:01:49,984 --> 00:01:53,862
Ele se estabeleceu em Chicago, onde aprendeu
viver e morrer com os White Sox.
6
00:01:54,364 --> 00:01:57,283
Morreu um pouco
quando perderam a World Series de 1919...
7
00:01:57,991 --> 00:02:00,745
...morreu muito no verão seguinte
quando oito companheiros de equipe...
8
00:02:00,870 --> 00:02:03,123
...foram acusados de lançar aquela série.
9
00:02:03,456 --> 00:02:06,709
Ele jogou alguns nos menores,
mas não deu em nada.
10
00:02:07,293 --> 00:02:09,211
Mudou-se para o Brooklyn em 1935...
11
00:02:09,545 --> 00:02:11,548
...casou-se com a mãe em 1938...
12
00:02:11,673 --> 00:02:14,175
...já era um homem velho
nos estaleiros navais...
13
00:02:14,384 --> 00:02:16,385
...quando nasci em 1952.
14
00:02:17,344 --> 00:02:19,222
Meu nome é Ray Kinsella.
15
00:02:19,597 --> 00:02:24,060
Mamãe morreu quando eu tinha 3 anos,
e suponho que papai fez o melhor que pôde.
16
00:02:24,352 --> 00:02:29,481
Em vez de Mamãe Ganso, fui colocado na cama
para histórias de Babe Ruth, Lou Gehrig...
17
00:02:29,606 --> 00:02:32,151
...e o grande Shoeless Joe Jackson.
18
00:02:32,776 --> 00:02:36,489
Papai era fã dos Yankees na época,
então torci pelo Brooklyn.
19
00:02:36,614 --> 00:02:41,326
Mas em 58, os Dodgers se mudaram,
então tivemos que encontrar outros motivos para lutar.
20
00:02:41,536 --> 00:02:42,579
Nós fizemos.
21
00:02:42,787 --> 00:02:44,788
Quando chegou a hora de ir para a faculdade...
22
00:02:44,913 --> 00:02:47,292
...eu escolhi o mais distante
de casa eu consegui encontrar.
23
00:02:48,793 --> 00:02:52,671
Isso o deixou maluco,
que, suponho, era o objetivo.
24
00:02:53,256 --> 00:02:57,301
Oficialmente, minha especialização era Inglês,
mas na verdade estávamos nos anos 60.
25
00:02:57,801 --> 00:03:00,180
Eu marchei, fumei um pouco de grama...
26
00:03:00,472 --> 00:03:03,849
...tentei gostar de música de cítara,
e conheci Annie.
27
00:03:04,725 --> 00:03:08,103
A única coisa que tínhamos em comum
é que ela veio de Iowa...
28
00:03:08,228 --> 00:03:10,064
...e uma vez ouvi falar de Iowa.
29
00:03:11,106 --> 00:03:13,318
Após a formatura,
nos mudamos para o Centro-Oeste...
30
00:03:13,443 --> 00:03:16,111
...e ficou com a família dela
enquanto pudermos.
31
00:03:16,236 --> 00:03:18,156
Quase uma tarde inteira.
32
00:03:19,115 --> 00:03:21,909
Annie e eu nos casamos em junho de 74.
33
00:03:22,284 --> 00:03:24,120
Papai morreu naquele outono.
34
00:03:24,788 --> 00:03:27,081
Alguns anos depois, Karin nasceu.
35
00:03:27,206 --> 00:03:29,376
Ela cheirava estranho,
mas nós a amávamos mesmo assim.
36
00:03:30,085 --> 00:03:33,962
Então Annie teve uma ideia maluca
que ela poderia me convencer a comprar uma fazenda.
37
00:03:35,090 --> 00:03:38,676
Tenho 36 anos, amo minha família,
Eu amo beisebol...
38
00:03:38,801 --> 00:03:41,388
...e estou prestes a me tornar um fazendeiro.
39
00:03:42,013 --> 00:03:44,223
Mas até ouvir a voz...
40
00:03:44,765 --> 00:03:48,019
...eu nunca fiz uma loucura
em toda a minha vida.
41
00:04:25,348 --> 00:04:28,685
Se você construí-lo, ele virá.
42
00:04:47,661 --> 00:04:50,999
Se você construí-lo, ele virá.
43
00:04:59,841 --> 00:05:01,216
Olá, Annie!
44
00:05:01,759 --> 00:05:04,471
-Annie, o que foi isso?
- O que foi o quê?
45
00:05:06,680 --> 00:05:09,141
Essa voz agora há pouco. O que foi?
46
00:05:12,519 --> 00:05:14,355
Não ouvimos nada.
47
00:05:18,360 --> 00:05:19,610
Tudo bem.
48
00:05:22,863 --> 00:05:26,201
Se você construí-lo, ele virá.
49
00:05:31,622 --> 00:05:34,793
- Ok, você deve ter ouvido isso!
- Desculpe.
50
00:05:35,293 --> 00:05:37,379
Ei, venha jantar.
51
00:05:37,879 --> 00:05:39,422
Vamos, abóbora.
52
00:05:59,149 --> 00:06:01,403
Existe caminhão de som na rodovia?
53
00:06:01,528 --> 00:06:04,406
Não. Ei, Karin, o jantar está pronto!
54
00:06:05,447 --> 00:06:07,826
- Crianças com rádio?
- Não.
55
00:06:08,701 --> 00:06:12,329
- Você está realmente ouvindo vozes?
- Apenas um.
56
00:06:13,790 --> 00:06:15,250
O que isso disse?
57
00:06:16,750 --> 00:06:18,877
"Se você construí-lo, ele virá."
58
00:06:22,132 --> 00:06:25,759
- Se você construir o quê, quem virá?
- Ele não disse.
59
00:06:27,220 --> 00:06:30,473
- Eu odeio quando isso acontece.
- Eu também.
60
00:06:44,987 --> 00:06:48,324
Se você construí-lo, ele virá.
61
00:07:02,254 --> 00:07:05,132
Construir o quê? O que é isso?
62
00:07:09,887 --> 00:07:11,639
Está tudo bem, querido.
63
00:07:12,557 --> 00:07:15,100
Só estou falando com o milharal.
64
00:07:19,521 --> 00:07:21,815
De qualquer forma, eu estava andando
ao longo da rua...
65
00:07:21,940 --> 00:07:24,235
...e ouvi uma voz dizendo...
66
00:07:24,360 --> 00:07:26,028
..."Boa noite, Sr. Dowd."
67
00:07:26,153 --> 00:07:28,572
Bem, eu me virei...
68
00:07:29,574 --> 00:07:33,286
...e aqui estava um grande coelho de quase dois metros
encostado no poste.
69
00:07:37,749 --> 00:07:41,961
- Por que você fez isso? Foi engraçado.
- Confie em mim. Não é engraçado.
70
00:07:42,211 --> 00:07:44,588
O homem está doente. Muito doente.
71
00:07:44,713 --> 00:07:47,007
Querida, pegue sua mochila. Vamos!
72
00:07:47,132 --> 00:07:51,012
Vou levá-la hoje.
Tenho algumas tarefas para fazer na cidade.
73
00:07:51,637 --> 00:07:52,680
Longe.
74
00:07:57,726 --> 00:08:02,107
- E se a voz ligar enquanto você estiver fora?
- Leve uma mensagem.
75
00:08:02,815 --> 00:08:04,901
- 'Tchau.
- 'Tchau.
76
00:08:05,276 --> 00:08:06,319
'Tchau.
77
00:08:08,571 --> 00:08:11,115
Em todos esses anos, você alguma vez...
78
00:08:11,658 --> 00:08:14,994
É só que eu ouvi
que às vezes os agricultores no campo...
79
00:08:15,120 --> 00:08:17,622
Eles ouvem coisas. Você sabe, vozes.
80
00:08:17,747 --> 00:08:21,834
- Você está ouvindo vozes?
- Não. Ouvi dizer que alguns agricultores fazem isso.
81
00:08:21,959 --> 00:08:26,380
Eu, claro, não, então fiquei pensando
se eu estivesse fazendo algo errado.
82
00:08:28,466 --> 00:08:31,136
Você já ouviu vozes por aí?
83
00:08:31,261 --> 00:08:34,764
- Quem está ouvindo vozes?
-Ray é. Nos campos.
84
00:08:34,889 --> 00:08:36,265
Não, não estou.
85
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
Eu estou...
86
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
Ruídos.
87
00:08:42,897 --> 00:08:44,982
Aquele maldito trator...
88
00:08:45,817 --> 00:08:49,446
Só vou pegar um pouco de óleo 3 em 1.
Isso deveria bastar.
89
00:08:50,113 --> 00:08:52,865
Foi bom conversar com você.
90
00:09:20,643 --> 00:09:23,437
Se você construí-lo, ele virá.
91
00:09:23,772 --> 00:09:26,899
Tudo bem, é isso! Quem é...
92
00:09:28,275 --> 00:09:30,986
Quem é você? O que você quer de mim?
93
00:09:31,153 --> 00:09:32,197
Filho da puta.
94
00:09:32,322 --> 00:09:35,658
Se você construí-lo, ele virá.
95
00:09:37,576 --> 00:09:39,203
Se você construí-lo...
96
00:09:47,836 --> 00:09:49,380
Se você construí-lo...
97
00:09:56,679 --> 00:09:57,931
...ele virá.
98
00:10:26,167 --> 00:10:28,919
Você não acha
isso é como um flashback ácido?
99
00:10:30,171 --> 00:10:31,338
Nunca tomei ácido.
100
00:10:31,423 --> 00:10:34,717
Talvez você vá algum dia.
É como um flashforward.
101
00:10:35,592 --> 00:10:37,136
Annie, tem mais.
102
00:10:37,220 --> 00:10:39,931
Querida, por que você não come um pouquinho?
103
00:10:42,100 --> 00:10:45,186
Eu acho que sei o que
“Se você construir, ele virá” significa.
104
00:10:45,311 --> 00:10:47,980
Por que eu não acho
isso é uma coisa tão boa?
105
00:10:48,815 --> 00:10:52,902
Eu acho que isso significa
que se eu construir um campo de beisebol lá fora...
106
00:10:53,861 --> 00:10:57,698
... Joe Jackson sem sapatos
voltará e jogará bola novamente.
107
00:10:59,451 --> 00:11:00,909
Você está brincando?
108
00:11:08,793 --> 00:11:09,793
Você está brincando.
109
00:11:12,797 --> 00:11:15,216
Cara, eu pensei que minha família era louca...
110
00:11:15,341 --> 00:11:17,719
...mas isso é a coisa mais louca
Eu já ouvi.
111
00:11:17,844 --> 00:11:19,303
Eu sei que é totalmente maluco.
112
00:11:19,386 --> 00:11:23,265
- Quero dizer, Joe Sem Sapatos!
- Ele está morto. Morreu em 1951. Ele está morto.
113
00:11:23,390 --> 00:11:26,061
- Eles o suspenderam, certo?
- Certo.
114
00:11:26,519 --> 00:11:29,773
- Ele ainda está morto?
- Até onde sei.
115
00:11:33,442 --> 00:11:35,611
Você sabia que Babe Ruth copiou seu swing?
116
00:11:37,739 --> 00:11:39,908
Se fiz isso, esqueci.
117
00:11:45,746 --> 00:11:48,707
Ele deveria estar
tão gracioso e ágil.
118
00:11:49,417 --> 00:11:52,128
Na verdade, eu gostaria de vê-lo jogar novamente...
119
00:11:52,253 --> 00:11:55,506
...para deixá-lo jogar, para corrigir um velho erro.
120
00:11:55,631 --> 00:11:58,301
Espere. Espere um minuto.
121
00:12:00,636 --> 00:12:05,015
- Você está realmente pensando em fazer isso?
- Não.
122
00:12:06,393 --> 00:12:10,062
Não consigo pensar em uma boa razão
por que eu deveria, mas...
123
00:12:18,363 --> 00:12:22,158
Tenho 36 anos. Tenho esposa,
um filho e uma hipoteca...
124
00:12:22,283 --> 00:12:25,161
...e estou morrendo de medo
Estou me transformando em meu pai.
125
00:12:26,620 --> 00:12:28,539
O que ele tem a ver com tudo isso?
126
00:12:30,542 --> 00:12:33,211
Nunca o perdoei por envelhecer.
127
00:12:36,047 --> 00:12:38,924
Quando ele tinha a idade que eu tenho agora...
128
00:12:39,426 --> 00:12:41,177
...ele era velho.
129
00:12:43,513 --> 00:12:48,643
Ele deve ter tido sonhos,
mas ele nunca fez nada a respeito deles.
130
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
Pelo que sei,
ele pode até ter ouvido vozes também...
131
00:12:54,441 --> 00:12:57,110
...mas ele com certeza não os ouviu.
132
00:12:57,360 --> 00:13:01,405
O homem nunca fez nada espontâneo
em todos os anos que o conheci.
133
00:13:02,782 --> 00:13:05,951
Tenho medo que isso aconteça comigo...
134
00:13:07,620 --> 00:13:10,331
...e algo me diz
esta pode ser minha última chance...
135
00:13:10,456 --> 00:13:12,417
...para fazer algo a respeito.
136
00:13:15,628 --> 00:13:17,797
Eu quero construir esse campo.
137
00:13:20,133 --> 00:13:21,717
Você acha que eu sou louco?
138
00:13:22,844 --> 00:13:23,970
Sim.
139
00:13:28,307 --> 00:13:32,895
Mas eu também acho
se você realmente acha que deveria fazer isso...
140
00:13:35,481 --> 00:13:37,609
...então você deveria fazer isso.
141
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
- O que diabos ele está fazendo?
- Ele está arando o milho.
142
00:13:56,336 --> 00:13:57,294
Por que?
143
00:14:03,467 --> 00:14:07,096
Ty Cobb ligou para ele
o maior defensor esquerdo de todos os tempos.
144
00:14:07,346 --> 00:14:11,393
Ele disse que sua luva
era o lugar onde os triplos vão morrer.
145
00:14:11,850 --> 00:14:13,894
- Ele poderia bater?
- Ele poderia bater?
146
00:14:14,019 --> 00:14:16,815
Média vitalícia 0,356,
terceiro maior da história.
147
00:14:17,106 --> 00:14:18,899
Por que o chamaram de "Joe sem sapatos"?
148
00:14:19,900 --> 00:14:21,277
Quando ele estava nos menores...
149
00:14:21,403 --> 00:14:24,197
...ele comprou um novo par de pontas
e machucou os pés.
150
00:14:24,322 --> 00:14:28,076
Na 6ª entrada, ele os tirou
e brincou com as meias.
151
00:14:28,201 --> 00:14:32,621
Os jogadores brincaram com ele, ligaram para ele
"Shoeless Joe" e o nome pegou.
152
00:14:33,539 --> 00:14:35,207
Ele vai perder sua fazenda.
153
00:14:35,332 --> 00:14:36,500
Maldito tolo.
154
00:14:36,625 --> 00:14:39,879
Então, em 1919,
seu time, o Chicago White Sox...
155
00:14:40,004 --> 00:14:42,090
...lançou a World Series.
156
00:14:42,215 --> 00:14:45,844
- O que foi "lançado"?
- Isso significa que eles perderam de propósito.
157
00:14:45,969 --> 00:14:48,013
Os jogadores pagavam para isso.
158
00:14:48,138 --> 00:14:50,347
Exceto Joe Sem Sapatos.
159
00:14:50,682 --> 00:14:54,269
Ele pegou o dinheiro deles,
mas ninguém jamais provou que ele fez alguma coisa...
160
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
...perder esses jogos.
161
00:14:57,522 --> 00:15:01,567
Se ele jogou, como você explica
que ele atingiu 0,375 para a Série...
162
00:15:01,692 --> 00:15:03,485
...e não cometeu erros?
163
00:15:03,610 --> 00:15:04,611
Não posso.
164
00:15:04,738 --> 00:15:07,282
Doze acertos incluindo
o único home run da Série...
165
00:15:07,407 --> 00:15:09,701
...e eles disseram que ele está tentando perder?
166
00:15:09,826 --> 00:15:10,951
É ridículo.
167
00:15:11,619 --> 00:15:14,581
O comissário do beisebol
suspendeu oito dos jogadores...
168
00:15:14,706 --> 00:15:17,708
...incluindo o grande Shoeless Joe
Jackson, para o resto da vida.
169
00:15:17,833 --> 00:15:19,461
O que é "suspender"?
170
00:15:20,544 --> 00:15:23,715
Isso significa que eles nunca
deixe-o jogar novamente.
171
00:15:26,551 --> 00:15:28,635
Meu pai disse que o viu anos depois...
172
00:15:28,761 --> 00:15:33,057
...jogando com um nome inventado
em alguma liga de 10ª categoria na Carolina.
173
00:15:33,390 --> 00:15:36,686
Ele engordou 50 libras,
e sua elasticidade desapareceu de seus passos...
174
00:15:36,811 --> 00:15:38,687
...mas ele ainda poderia acertar.
175
00:15:39,605 --> 00:15:42,984
Papai costumava dizer
ninguém poderia bater como Shoeless Joe.
176
00:15:44,402 --> 00:15:47,238
Eu acho que é a primeira vez
Eu já vi você sorrir...
177
00:15:47,364 --> 00:15:49,740
...quando você mencionou seu pai.
178
00:16:03,587 --> 00:16:06,883
Acabei de criar algo
totalmente ilógico.
179
00:16:10,511 --> 00:16:12,721
É disso que eu gosto.
180
00:16:15,225 --> 00:16:17,018
Estou completamente maluco?
181
00:16:19,812 --> 00:16:21,480
Não completamente.
182
00:16:22,856 --> 00:16:25,317
É um bom campo de beisebol, Ray.
183
00:16:26,235 --> 00:16:28,571
É meio bonito, não é?
184
00:16:51,510 --> 00:16:52,803
Algum sinal?
185
00:16:55,639 --> 00:16:58,350
Algo vai acontecer lá fora.
186
00:16:59,101 --> 00:17:00,562
Eu posso sentir isso.
187
00:17:20,289 --> 00:17:23,960
Então, para o canhoto veterano,
seu verão de desgraças continua.
188
00:17:24,210 --> 00:17:26,086
São quatro rebatidas consecutivas no inning.
189
00:17:26,211 --> 00:17:28,923
Papai, o que é um "canhoto"?
190
00:17:31,634 --> 00:17:33,845
Significa um jarro canhoto, querido.
191
00:17:35,846 --> 00:17:38,349
- Então, quão ruim é isso?
- Bem.
192
00:17:39,976 --> 00:17:44,064
Considerando quanto menos área plantada
temos para o milho, eu digo que provavelmente iremos...
193
00:17:45,522 --> 00:17:47,400
...quase empatar.
194
00:17:51,570 --> 00:17:54,365
Gastamos todas as nossas economias naquele campo.
195
00:17:54,990 --> 00:17:57,576
- Papai?
- Só um minuto, Karin.
196
00:18:02,248 --> 00:18:05,292
Então o que você está dizendo?
Não podemos manter o campo?
197
00:18:08,128 --> 00:18:10,798
Torna muito difícil manter a fazenda.
198
00:18:15,470 --> 00:18:17,681
- Papai.
- Um minuto, Karin!
199
00:18:18,932 --> 00:18:21,017
Há um homem lá fora, no seu gramado.
200
00:19:08,815 --> 00:19:12,359
Vou preparar um café.
Por que você não vai lá fora?
201
00:21:10,436 --> 00:21:11,563
Desculpe.
202
00:21:15,232 --> 00:21:17,402
Vou pegar alguns aí.
203
00:21:48,098 --> 00:21:49,224
Oi.
204
00:21:51,227 --> 00:21:52,479
Ray Kinsela.
205
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
Joe Jackson.
206
00:22:24,469 --> 00:22:27,346
Aposto que é bom estar jogando novamente.
207
00:22:34,144 --> 00:22:36,605
Ser expulso do beisebol...
208
00:22:38,107 --> 00:22:40,943
...foi como ter parte de mim amputada.
209
00:22:42,862 --> 00:22:45,155
Ouvi dizer que os velhos acordam...
210
00:22:45,280 --> 00:22:49,368
...e coçar as pernas com coceira
que são pó há mais de 50 anos.
211
00:22:50,244 --> 00:22:51,704
Esse fui eu.
212
00:22:53,288 --> 00:22:55,290
eu acordava à noite...
213
00:22:56,375 --> 00:22:59,503
...com o cheiro
da estimativa no meu nariz...
214
00:23:00,380 --> 00:23:03,383
...com o frescor da grama em meus pés...
215
00:23:05,676 --> 00:23:07,761
...a emoção da grama.
216
00:23:15,519 --> 00:23:16,980
Você pode lançar?
217
00:23:18,981 --> 00:23:20,107
Sim.
218
00:23:21,859 --> 00:23:23,028
Nada mal.
219
00:23:39,044 --> 00:23:42,630
- Não precisamos de um apanhador?
- Não se você chegar perto do prato.
220
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
Certo.
221
00:23:58,480 --> 00:24:00,940
Estou lançando para Shoeless Joe Jackson.
222
00:24:10,075 --> 00:24:11,076
Belo golpe.
223
00:24:26,298 --> 00:24:28,009
Veja se você consegue acertar minha curva.
224
00:24:37,935 --> 00:24:42,106
- Você pode acertar a bola curva.
- Coloque um aqui.
225
00:24:44,317 --> 00:24:45,442
Certo.
226
00:24:59,457 --> 00:25:01,417
Certo, você é um rebatedor de bola baixa.
227
00:25:02,085 --> 00:25:04,295
Cara, eu adorei esse jogo.
228
00:25:06,756 --> 00:25:09,049
Eu teria jogado por dinheiro para comida.
229
00:25:10,300 --> 00:25:14,138
Foi o jogo, os sons, os cheiros.
230
00:25:16,348 --> 00:25:20,811
Você já segurou uma bola
ou uma luva no rosto?
231
00:25:21,895 --> 00:25:22,896
Sim.
232
00:25:23,480 --> 00:25:27,402
Eu adorava viajar de trem
de cidade em cidade.
233
00:25:29,028 --> 00:25:33,240
Os hotéis, escarradeiras de latão nos saguões...
234
00:25:33,365 --> 00:25:35,701
...camas de latão nos quartos.
235
00:25:40,123 --> 00:25:41,790
Foi a multidão...
236
00:25:43,417 --> 00:25:46,712
... levantando-se
quando a bola foi rebatida profundamente.
237
00:25:54,636 --> 00:25:55,930
Eu jogaria de graça.
238
00:26:03,855 --> 00:26:05,315
É minha família.
239
00:26:09,193 --> 00:26:10,778
O que há com as luzes?
240
00:26:11,863 --> 00:26:14,199
Todos os estádios os têm agora.
241
00:26:14,324 --> 00:26:17,951
- Até mesmo Wrigley Field.
- É mais difícil ver a bola.
242
00:26:18,118 --> 00:26:21,705
Os proprietários descobriram que mais pessoas
pode assistir a jogos noturnos.
243
00:26:22,374 --> 00:26:23,540
Proprietários.
244
00:26:37,638 --> 00:26:40,683
Sr. Jackson, esta é minha esposa Annie
e minha filha Karin.
245
00:26:41,476 --> 00:26:42,644
Senhora.
246
00:26:44,688 --> 00:26:46,314
Você é um fantasma?
247
00:26:48,982 --> 00:26:51,486
- Ela está brincando.
- Tudo bem.
248
00:26:52,903 --> 00:26:56,615
- O que você acha?
- Você parece real para mim.
249
00:26:57,200 --> 00:26:58,785
Então acho que sou real.
250
00:26:59,743 --> 00:27:01,829
Você gostaria de entrar?
251
00:27:02,579 --> 00:27:05,000
Obrigado. Eu não acho que posso.
252
00:27:14,174 --> 00:27:15,676
Posso voltar novamente?
253
00:27:16,970 --> 00:27:20,597
Sim. Eu construí isso para você.
254
00:27:24,560 --> 00:27:26,645
Existem outros, você sabe.
255
00:27:28,314 --> 00:27:31,608
Éramos oito.
Isso realmente significaria muito para eles.
256
00:27:32,277 --> 00:27:36,823
Sim. A qualquer momento. Eles são todos bem-vindos aqui.
257
00:27:46,583 --> 00:27:49,376
Isto é o céu?
258
00:27:50,795 --> 00:27:51,921
Não.
259
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
É Iowa.
260
00:28:02,348 --> 00:28:05,477
- Aonde ele está indo?
- Não sei.
261
00:28:18,365 --> 00:28:19,949
Estamos mantendo este campo.
262
00:28:21,576 --> 00:28:23,369
Pode apostar que sim.
263
00:28:24,662 --> 00:28:29,416
- Você vai perder sua fazenda, amigo.
- Como você pode perder algo tão grande?
264
00:28:29,584 --> 00:28:33,128
- Ele perdeu a casa uma vez.
- Sim, mas apareceu dois dias depois.
265
00:28:33,672 --> 00:28:35,882
Vamos. Raio?
266
00:28:36,132 --> 00:28:39,385
Este estúpido campo de beisebol vai levar você à falência.
Todo mundo sabe disso.
267
00:28:40,095 --> 00:28:42,971
Se você deixar de pagar seu empréstimo,
você perderá tudo.
268
00:28:43,097 --> 00:28:45,933
Se você vender agora,
meus parceiros lhe darão um preço justo.
269
00:28:46,351 --> 00:28:49,813
- Obrigado, Mark, mas não.
- Não.
270
00:28:50,313 --> 00:28:52,773
Por que você está segurando este lugar?
271
00:28:52,898 --> 00:28:56,068
- Você nunca gostou de Iowa.
- Isso não é verdade.
272
00:28:56,193 --> 00:28:59,698
Você nunca gostou de cultivar. É verdade.
Você não sabe sobre agricultura.
273
00:28:59,823 --> 00:29:02,741
Eu sei muito sobre agricultura.
Mais do que você pensa.
274
00:29:02,866 --> 00:29:06,078
Bem, então como você poderia arar
sob sua colheita principal?
275
00:29:07,372 --> 00:29:08,498
O que é uma colheita?
276
00:29:10,791 --> 00:29:14,003
- Vamos. Isso é engraçado.
- "O que é uma colheita?"
277
00:29:14,921 --> 00:29:18,633
- Papai, o jogo de beisebol começou.
- Com licença.
278
00:29:21,135 --> 00:29:22,303
Com licença.
279
00:29:27,099 --> 00:29:29,019
Annie, não acredito nesse cara.
280
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
Estou tentando salvá-lo,
e ele sai para assistir televisão.
281
00:29:32,980 --> 00:29:35,025
- Ele costumava ser tão normal.
- Sim.
282
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
Ei! Ei! Ei!
283
00:30:23,781 --> 00:30:25,240
Tudo bem!
284
00:30:27,242 --> 00:30:28,411
Observe os pés de Joe.
285
00:30:29,371 --> 00:30:33,208
Um bom defensor esquerdo
sabe que pitch está chegando.
286
00:30:33,625 --> 00:30:37,378
Ele pode dizer pelo ângulo do morcego
para que lado a bola está indo.
287
00:30:40,798 --> 00:30:43,843
- Mostrar!
- Enfia na orelha, Gandil.
288
00:30:45,220 --> 00:30:49,057
Se você tivesse corrido assim contra Detroit,
Eu teria vencido 20 jogos naquele ano!
289
00:30:49,682 --> 00:30:53,435
Pelo amor de Pete, Cicotte,
isso foi há 68 anos. Desista!
290
00:30:54,770 --> 00:30:57,816
Ei! Vocês querem jogar bola ou o quê?
291
00:30:58,650 --> 00:31:01,903
- Idiota musculoso.
- Oh sim? Pelo menos eu tenho músculos.
292
00:31:02,112 --> 00:31:06,365
- No máximo você tem músculos.
- Vamos, idiota! Tom!
293
00:31:06,700 --> 00:31:08,910
Weaver, seja gentil.
294
00:31:13,123 --> 00:31:16,375
- Desculpe, garoto!
- Tudo bem. Eu não me importo.
295
00:31:17,042 --> 00:31:19,878
-Tudo bem, Karin.
- Ei, ei, ei!
296
00:31:33,893 --> 00:31:35,769
Mamãe e todo mundo estão indo embora agora.
297
00:31:38,480 --> 00:31:41,817
Ah, bem, foi...
Você sabe. Obrigado por ter vindo.
298
00:31:44,528 --> 00:31:46,905
Pense no que eu disse.
Só estou tentando ajudar.
299
00:31:47,406 --> 00:31:48,407
Eu sei.
300
00:31:48,950 --> 00:31:50,785
Pensei que você estava assistindo algum jogo.
301
00:31:51,911 --> 00:31:54,413
Não é realmente um jogo.
É mais como prática.
302
00:31:59,461 --> 00:32:02,172
Existem apenas oito deles.
Eles não podem jogar um jogo real.
303
00:32:05,842 --> 00:32:09,554
- Oito de quê?
- Eles.
304
00:32:13,391 --> 00:32:15,101
- Quem são "eles"?
- Eles eles.
305
00:32:15,894 --> 00:32:19,689
- Você não os vê?
- Karin, querida, o que você está assistindo?
306
00:32:20,565 --> 00:32:23,567
- Os homens do beisebol.
- Homens do beisebol?
307
00:32:26,863 --> 00:32:30,407
- Você vê os homens do beisebol agora?
- Claro que sim.
308
00:32:34,537 --> 00:32:35,954
Você realmente não os vê?
309
00:32:36,080 --> 00:32:40,376
não acho que seja muito educado
para tentar fazer outras pessoas se sentirem estúpidas.
310
00:32:41,001 --> 00:32:44,588
Mãe, espere um minuto. Espere um minuto.
311
00:32:44,923 --> 00:32:47,842
Dee, espere. Você não vê essas pessoas?
312
00:32:48,050 --> 00:32:49,677
Não é engraçado, Annie.
313
00:33:03,900 --> 00:33:05,359
Eles não conseguiam ver.
314
00:33:06,819 --> 00:33:08,779
Isso é realmente interessante.
315
00:33:12,826 --> 00:33:14,285
Ei, Ray, olhe isso.
316
00:33:14,411 --> 00:33:17,997
68 anos desde que usei este uniforme,
ainda me cabe como uma luva.
317
00:33:19,249 --> 00:33:21,417
Você deve se manter em boa forma.
318
00:33:22,501 --> 00:33:24,461
Agora vejamos, morri em 70.
319
00:33:24,671 --> 00:33:28,215
Isso significa que eu não tive
um cigarro em 18 anos.
320
00:33:28,717 --> 00:33:30,926
- Você não fuma, não é?
- Não.
321
00:33:31,260 --> 00:33:34,681
Karin! Raio! Jantar!
322
00:33:35,807 --> 00:33:38,018
"Ray, jantar."
323
00:33:38,768 --> 00:33:42,355
- Tudo bem.
- Vamos. Vamos tomar banho.
324
00:33:42,939 --> 00:33:44,398
Até mais.
325
00:33:49,487 --> 00:33:51,114
Até mais, pessoal.
326
00:33:57,578 --> 00:34:00,623
"Estou derretendo! Estou derretendo!"
327
00:34:01,332 --> 00:34:03,125
Vamos, seu idiota.
328
00:34:04,836 --> 00:34:07,047
Isso é tão legal.
329
00:34:11,592 --> 00:34:14,596
- Alivia a dor dele.
- O quê?
330
00:34:16,847 --> 00:34:19,851
Desculpe. O que?
Eu não entendi. O que?
331
00:34:20,518 --> 00:34:22,561
Alivia a dor dele.
332
00:34:23,521 --> 00:34:27,400
"Alivia a dor dele."
O que diabos isso significa?
333
00:34:27,525 --> 00:34:30,110
"Aliviar a dor dele"? Que dor?
334
00:34:30,862 --> 00:34:33,030
Tudo bem. Dor de quem?
335
00:34:39,454 --> 00:34:40,746
Muito obrigado.
336
00:34:42,456 --> 00:34:43,916
Muito obrigado.
337
00:34:51,382 --> 00:34:54,635
Vamos, querido, lave-se.
Temos a reunião do PTA depois do jantar.
338
00:34:54,760 --> 00:34:56,679
Eles estão falando em proibir livros novamente.
339
00:34:56,804 --> 00:35:01,643
Livros realmente subversivos como
O Mágico de Oz, O Diário de Anne Frank.
340
00:35:01,809 --> 00:35:04,478
- O que aconteceu com você?
- A voz está de volta.
341
00:35:04,728 --> 00:35:08,525
Ah, Senhor! Você não precisa construir
um campo de futebol agora, não é?
342
00:35:08,650 --> 00:35:10,527
Ele disse: “Alivia a dor dele”.
343
00:35:10,652 --> 00:35:14,280
- Aliviar a dor de quem?
- perguntei a ele. Ele não me contou.
344
00:35:14,572 --> 00:35:17,032
- Joe Sem Sapatos?
- Eu não acho.
345
00:35:18,159 --> 00:35:20,744
- Um dos outros jogadores?
- Eu não acho.
346
00:35:20,869 --> 00:35:25,458
Esta é uma voz muito inespecífica lá fora,
e ele está começando a me irritar.
347
00:35:28,003 --> 00:35:30,963
Eu estava tendo um dia divertido hoje. Um bom dia.
348
00:35:31,547 --> 00:35:32,840
Quer uma batata frita?
349
00:35:38,179 --> 00:35:43,934
E eu digo obscenidade e sujeira assim
não tem lugar em nossas escolas.
350
00:35:48,606 --> 00:35:51,525
Fascista. Eu gostaria de aliviar a dor dela.
351
00:35:52,402 --> 00:35:56,322
Sra. Kessinik, aquele livro
você está acenando dificilmente é obscenidade.
352
00:35:56,864 --> 00:36:01,327
É considerado por muitos críticos
para ser o romance clássico da década de 1960.
353
00:36:01,494 --> 00:36:05,706
- É pornografia!
- Não. A Suprema Corte diz que não.
354
00:36:05,956 --> 00:36:08,960
- E é o autor, Sr. Mann...
- Está doente!
355
00:36:09,210 --> 00:36:11,588
Terence Mann é vencedor do Prêmio Pulitzer.
356
00:36:11,755 --> 00:36:15,175
Ele é amplamente considerado
como o melhor satírico de seu tempo.
357
00:36:15,300 --> 00:36:18,762
Sim, bem, acho que ele é um pervertido!
Provavelmente um comunista também!
358
00:36:20,012 --> 00:36:22,139
De que planeta são essas pessoas?
359
00:36:22,222 --> 00:36:25,768
Os chamados romances de Terence Mann...
360
00:36:25,976 --> 00:36:29,063
... endossa a promiscuidade, a impiedade...
361
00:36:29,188 --> 00:36:33,693
...a miscigenação das raças,
e desrespeito aos oficiais de alta patente...
362
00:36:33,860 --> 00:36:35,820
...do Exército dos Estados Unidos.
363
00:36:37,364 --> 00:36:39,615
E é por isso
conselhos escolares bem pensados...
364
00:36:39,824 --> 00:36:44,329
...em todo o país
tenho banido a merda desse homem...
365
00:36:44,746 --> 00:36:46,831
...desde 1969.
366
00:36:49,083 --> 00:36:50,626
Terêncio Mann?
367
00:36:55,047 --> 00:36:59,094
Você sabe por que ele parou de escrever livros?
Porque ele se masturba.
368
00:37:01,804 --> 00:37:03,056
Com licença, senhora.
369
00:37:04,724 --> 00:37:05,891
Com licença.
370
00:37:08,186 --> 00:37:11,731
Terence Mann era um caloroso
e suave voz da razão...
371
00:37:11,856 --> 00:37:13,440
...durante um momento de grande loucura.
372
00:37:15,402 --> 00:37:18,320
Ele cunhou a frase,
"Faça amor, não guerra."
373
00:37:19,322 --> 00:37:23,409
Enquanto outras pessoas gritavam: "Queime,
querido, queime", ele estava falando sobre amor...
374
00:37:23,492 --> 00:37:25,452
...e paz e compreensão.
375
00:37:25,911 --> 00:37:30,250
Eu apreciei cada um de seus livros,
e eu gostaria muito que ele tivesse escrito mais.
376
00:37:31,041 --> 00:37:35,255
Talvez se você tivesse experimentado
mesmo um pouco dos anos 60...
377
00:37:36,338 --> 00:37:38,132
...você também pode sentir o mesmo.
378
00:37:40,300 --> 00:37:43,054
Vivi os anos 60.
379
00:37:43,972 --> 00:37:47,559
Não, você teve dois anos 50
e mudou-se direto para os anos 70.
380
00:37:48,434 --> 00:37:49,853
Annie, olha isso.
381
00:37:50,686 --> 00:37:54,273
Seu marido lavrou o milho
e construiu um campo de beisebol.
382
00:37:55,983 --> 00:38:00,780
- Agora, há uma resposta inteligente.
- O esquisito.
383
00:38:03,032 --> 00:38:05,952
-Annie.
- Querido, está tudo bem. Eu vou ficar bem.
384
00:38:07,119 --> 00:38:10,664
Pelo menos ele não é um queimador de livros,
sua vaca nazista.
385
00:38:13,793 --> 00:38:17,547
Pelo menos não sou casado com o maior
burro de cavalo em três condados.
386
00:38:18,047 --> 00:38:20,467
Tudo bem, Beulah,
você quer sair?
387
00:38:21,384 --> 00:38:22,635
Multar!
388
00:38:26,681 --> 00:38:31,561
Tudo bem, tenho uma ideia melhor.
Vamos fazer uma votação. Quem é a favor de Eva Braun?
389
00:38:32,186 --> 00:38:33,813
Quem quer queimar livros?
390
00:38:34,898 --> 00:38:39,402
Quem quer cuspir na Constituição do
os Estados Unidos da América? Qualquer pessoa?
391
00:38:45,949 --> 00:38:49,204
Tudo bem.
Agora, quem é a favor da Declaração de Direitos?
392
00:38:49,371 --> 00:38:52,748
Quem pensa que liberdade
é uma coisa muito boa?
393
00:38:53,708 --> 00:38:56,670
Vamos! Vamos ver essas mãos!
394
00:39:00,215 --> 00:39:01,715
Quem acha que temos que nos levantar...
395
00:39:01,840 --> 00:39:05,594
...para o tipo de censura
eles tiveram sob Stalin?
396
00:39:19,775 --> 00:39:24,197
Tudo bem. Aí está.
América, eu te amo. Estou orgulhoso de você.
397
00:39:24,780 --> 00:39:26,615
- Temos que ir.
- Temos que ir.
398
00:39:26,740 --> 00:39:28,034
Isso é ótimo!
399
00:39:29,034 --> 00:39:31,079
Eu descobri.
400
00:39:32,789 --> 00:39:34,123
Isso foi ótimo ou o quê?
401
00:39:34,248 --> 00:39:36,710
- Eu descobri.
- É como nos anos 60 de novo!
402
00:39:36,835 --> 00:39:39,170
- Eu descobri.
- Saia, sua vaca nazista.
403
00:39:39,295 --> 00:39:44,467
- Eu sei de quem é a dor que devo aliviar.
- O que?
404
00:39:44,717 --> 00:39:47,679
Acabei de interromper a propagação
do neofascismo na América...
405
00:39:47,804 --> 00:39:49,681
- Terêncio Mann.
- E ele?
406
00:39:49,806 --> 00:39:52,182
- Essa é a dor de quem.
- Como você sabe disso?
407
00:39:52,349 --> 00:39:53,351
Eu simplesmente sei.
408
00:39:53,518 --> 00:39:55,728
Eu estava certo sobre construir o campo,
não fui?
409
00:39:55,853 --> 00:39:57,731
- Sim. Qual é a dor dele?
- Não sei.
410
00:39:57,813 --> 00:40:00,567
- Como você deve aliviar isso?
- Não sei.
411
00:40:01,608 --> 00:40:04,612
Olha, ele também é meu escritor favorito...
412
00:40:04,820 --> 00:40:07,907
...mas o que é Terence Mann
tem a ver com beisebol?
413
00:40:35,434 --> 00:40:39,396
É incrível. No início dos anos 70,
o cara decide que as pessoas se tornaram...
414
00:40:39,521 --> 00:40:41,983
...ou muito extremista
ou muito apático para ouvir.
415
00:40:42,108 --> 00:40:48,072
Então ele para de escrever livros,
ele começa a escrever poesia sobre baleias...
416
00:40:48,197 --> 00:40:51,492
...e então ele começa a brincar
com um computador doméstico.
417
00:40:51,617 --> 00:40:53,494
Sabe o que ele faz agora?
418
00:40:53,619 --> 00:40:56,121
Ele escreve software
para vídeos infantis interativos.
419
00:40:56,206 --> 00:41:00,126
Eles ensinam as crianças
como resolver seus conflitos pacificamente.
420
00:41:00,460 --> 00:41:03,838
- Deus, que cara incrível.
- O que isso tem a ver com beisebol?
421
00:41:04,380 --> 00:41:06,757
Na edição de abril de 1962 da revista Jet...
422
00:41:06,882 --> 00:41:10,260
...há uma história chamada
"Isto não é uma pipa."
423
00:41:10,719 --> 00:41:16,184
Não é o seu melhor trabalho, mas o herói da história
chama-se John Kinsella.
424
00:41:16,266 --> 00:41:17,851
- Meu pai.
- Uau.
425
00:41:18,978 --> 00:41:20,063
O que você quer dizer com "Uau"?
426
00:41:20,188 --> 00:41:24,567
O que devo dizer? Grande uau!
O que isso tem a ver com beisebol?
427
00:41:24,693 --> 00:41:25,860
Você dirige.
428
00:41:31,282 --> 00:41:34,244
Ok, a última entrevista
ele deu foi em 1973.
429
00:41:34,369 --> 00:41:37,204
- Adivinhe do que se trata.
- Algum tipo de esporte coletivo.
430
00:41:37,789 --> 00:41:40,375
O cara era fanático por beisebol.
Ouça isto:
431
00:41:40,500 --> 00:41:44,086
"Quando criança, meu primeiro sonho recorrente
era para jogar no Ebbets Field...
432
00:41:44,170 --> 00:41:46,505
"...com Jackie Robinson
e os Brooklyn Dodgers.
433
00:41:46,630 --> 00:41:49,300
"É claro que isso nunca aconteceu.
Os Dodgers deixaram o Brooklyn.
434
00:41:49,384 --> 00:41:53,722
"Eles derrubaram o campo Ebbets,
mas mesmo agora, ainda sonho esse sonho."
435
00:41:54,222 --> 00:41:55,306
Isso é triste.
436
00:41:57,934 --> 00:42:00,769
O homem escreveu os melhores livros
de sua geração.
437
00:42:01,730 --> 00:42:05,442
Ele foi um pioneiro nos direitos civis
e o movimento anti-guerra.
438
00:42:05,567 --> 00:42:09,653
Ele foi capa da Newsweek.
Ele conhecia todo mundo. Ele fez tudo.
439
00:42:09,737 --> 00:42:13,657
Ele ajudou a moldar seu tempo.
O cara andava com os Beatles.
440
00:42:14,034 --> 00:42:16,702
Não foi suficiente.
O que ele perdeu foi o beisebol.
441
00:42:16,827 --> 00:42:18,746
- Oh meu Deus!
- O que?
442
00:42:18,829 --> 00:42:21,583
Quando menino,
ele tinha um morcego chamado Rosebud.
443
00:42:22,041 --> 00:42:23,668
- Dê-me isso.
- Desculpe.
444
00:42:24,293 --> 00:42:27,963
O cara não foi
a um jogo de beisebol desde 1958.
445
00:42:28,465 --> 00:42:32,135
Então, para aliviar a dor dele, você deveria
para levá-lo a um jogo de bola.
446
00:42:32,260 --> 00:42:33,260
Sim.
447
00:42:34,762 --> 00:42:37,306
Ray, isso é mais maluco
do que construir o campo de beisebol.
448
00:42:37,431 --> 00:42:41,311
Não, não é. É muito estranho,
mas construir o campo foi mais estranho.
449
00:42:41,436 --> 00:42:42,936
Cinco, dez por cento mais estranho.
450
00:42:43,063 --> 00:42:45,690
Me desculpe, eu vou ter
para cortar este pela raiz.
451
00:42:45,815 --> 00:42:49,068
Estamos tendo moderado a pesado
dificuldades financeiras aqui.
452
00:42:49,193 --> 00:42:52,447
Você não pode decolar para Boston
enquanto estamos falidos em Iowa.
453
00:42:52,697 --> 00:42:54,699
Este é um território realmente novo para nós...
454
00:42:54,824 --> 00:42:57,452
...mas estamos lidando
com as forças primordiais da natureza.
455
00:42:57,577 --> 00:43:00,371
Quando as forças primordiais da natureza lhe dizem
fazer alguma coisa...
456
00:43:00,496 --> 00:43:03,666
...não é prudente discutir detalhes.
- Por que você tem que ir?
457
00:43:03,791 --> 00:43:07,420
Por que a voz não pode enviar outra pessoa?
E Shirley MacLaine?
458
00:43:07,586 --> 00:43:11,465
Ela está muito ocupada?
O que isso tem a ver com você?
459
00:43:11,590 --> 00:43:13,592
É isso que preciso descobrir.
460
00:43:13,717 --> 00:43:16,054
Estamos atrasados na hipoteca.
461
00:43:16,179 --> 00:43:19,306
Esse campo consumiu todas as nossas economias.
Poderíamos perder esta fazenda.
462
00:43:19,516 --> 00:43:23,018
Não vou nem ficar em motéis.
Vou dormir no carro. Vou implorar por comida.
463
00:43:23,143 --> 00:43:26,106
Não. Agora, isso é demais.
464
00:43:27,648 --> 00:43:31,777
Eu entendo sua necessidade de provar
para você e para o mundo...
465
00:43:31,902 --> 00:43:34,864
...você não está se transformando em seu pai,
mas você tem.
466
00:43:34,947 --> 00:43:37,784
Você acreditou na magia.
Aconteceu. Isso não é suficiente?
467
00:43:37,909 --> 00:43:40,577
É mais do que isso.
Eu sei que isso é totalmente maluco...
468
00:43:40,661 --> 00:43:43,789
... mas há outro motivo
Eu deveria fazer isso.
469
00:43:43,914 --> 00:43:48,085
Eu sinto isso tão fortemente quanto já senti qualquer coisa
na minha vida. Há uma razão.
470
00:43:48,210 --> 00:43:50,797
O que? Apenas me diga o que é.
471
00:43:51,047 --> 00:43:55,135
Algo vai acontecer no jogo.
Há algo no Fenway Park.
472
00:43:55,260 --> 00:43:58,512
eu tenho que estar lá
com Terence Mann para descobrir.
473
00:43:59,722 --> 00:44:03,601
Fenway é o único
com a grande parede verde no campo esquerdo?
474
00:44:04,518 --> 00:44:05,769
Sim.
475
00:44:07,271 --> 00:44:10,275
Eu sonhei ontem à noite
você estava em Fenway com Terence Mann.
476
00:44:11,693 --> 00:44:13,902
- Eu estava sentado no lado da primeira base?
- Sim.
477
00:44:14,403 --> 00:44:16,322
Mais ou menos na metade do corredor?
478
00:44:16,405 --> 00:44:18,949
- Sim. Comendo um cachorro-quente.
- Comendo um cachorro-quente.
479
00:44:19,034 --> 00:44:22,369
- Eu tive o mesmo sonho.
- Eu vou te ajudar a fazer as malas.
480
00:44:49,396 --> 00:44:52,108
Olá, meu nome é Ray Kinsella.
481
00:44:52,775 --> 00:44:54,277
Oi. Não.
482
00:44:54,443 --> 00:44:58,907
Olá, meu nome é Ray Kinsella.
É um grande prazer finalmente chegar...
483
00:44:59,239 --> 00:45:01,951
Olá, meu nome é Ray Kinsella. Sou um grande fã seu.
484
00:45:02,409 --> 00:45:03,327
Oi.
485
00:45:06,831 --> 00:45:10,876
Como vai, Sr. Mann?
Eu tenho que te levar para uma base...
486
00:45:12,295 --> 00:45:16,132
Tudo bem, estúpido,
levante as mãos e entre no porta-malas.
487
00:45:16,340 --> 00:45:18,050
Bom.
488
00:45:20,219 --> 00:45:23,181
Ele mora por aqui.
Você o conhece?
489
00:45:23,889 --> 00:45:27,226
Ele é meio que um negro alto.
Sou amigo dele.
490
00:45:27,726 --> 00:45:32,231
Se ele fosse um grande amigo,
ele mesmo teria lhe dado as instruções.
491
00:45:34,858 --> 00:45:37,152
Esse é um bom ponto. Obrigado.
492
00:45:39,239 --> 00:45:42,784
Não sei onde ele mora.
Afaste-se de mim.
493
00:45:42,909 --> 00:45:47,496
Eu não vou te contar nada.
Vá embora. Você é uma praga.
494
00:45:51,960 --> 00:45:54,170
Dois quarteirões abaixo, lado direito.
495
00:45:54,295 --> 00:45:57,798
Primeira porta que não tem
uma galinha na janela é dele.
496
00:45:57,965 --> 00:45:59,384
Sem frango.
497
00:46:44,346 --> 00:46:45,347
Quem diabos é você?
498
00:46:49,476 --> 00:46:50,934
Senhor, meu nome é Ray Kinsella.
499
00:47:11,246 --> 00:47:15,251
- Temos aqui uma dificuldade de aprendizagem?
- Se eu pudesse ter apenas um minuto, por favor.
500
00:47:15,793 --> 00:47:20,047
Eu não posso te contar o segredo da vida,
e não tenho nenhuma resposta para você.
501
00:47:20,422 --> 00:47:23,842
Eu não dou entrevistas,
e não sou mais uma figura pública.
502
00:47:24,094 --> 00:47:27,012
Eu só quero ficar sozinho, então vá embora.
503
00:47:27,931 --> 00:47:29,974
Espere! Espere!
504
00:47:30,684 --> 00:47:32,851
Vim 1.500 milhas para ver você...
505
00:47:32,976 --> 00:47:36,606
...correndo o risco de perder minha casa
e alienar minha esposa.
506
00:47:36,856 --> 00:47:40,902
Só peço um minuto. Por favor.
507
00:47:45,239 --> 00:47:46,282
Um minuto.
508
00:47:55,833 --> 00:47:58,711
Entendo seu desejo de privacidade...
509
00:47:59,713 --> 00:48:02,673
...e eu não me intrometeria
se isso não fosse extremamente importante.
510
00:48:03,215 --> 00:48:06,844
Ah, Deus. Eu não faço mais causas.
511
00:48:07,469 --> 00:48:11,391
Isto não é uma causa.
Não preciso de dinheiro nem de endosso.
512
00:48:11,766 --> 00:48:13,059
Refrescante.
513
00:48:13,518 --> 00:48:15,519
Uma vez você escreveu: "Chega uma hora...
514
00:48:15,644 --> 00:48:18,565
"...quando todos os copos cósmicos
clicaram no lugar...
515
00:48:18,690 --> 00:48:21,568
"...e o universo
abre-se por alguns segundos...
516
00:48:21,775 --> 00:48:23,485
"...para mostrar o que é possível."
517
00:48:24,112 --> 00:48:26,989
- Oh meu Deus!
- O que?
518
00:48:27,449 --> 00:48:30,409
- Você é dos anos 60.
- Bem, sim. Na verdade...
519
00:48:31,827 --> 00:48:33,163
Fora!
520
00:48:33,288 --> 00:48:36,541
De volta aos anos 60!
Não há lugar para você aqui no futuro.
521
00:48:36,666 --> 00:48:38,335
Volte enquanto ainda pode!
522
00:48:41,628 --> 00:48:44,048
Você mudou, sabia disso?
523
00:48:44,715 --> 00:48:48,887
Sim, suponho que sim.
Que tal isso? Paz, amor, droga.
524
00:48:49,012 --> 00:48:50,764
Agora dê o fora daqui!
525
00:49:35,974 --> 00:49:39,311
- Você realmente me irritou.
- Apenas segure aí.
526
00:49:39,728 --> 00:49:41,438
Eu não queria fazer assim.
527
00:49:41,773 --> 00:49:45,150
- Que diabos é isso?
- É uma arma, o que você acha que é?
528
00:49:45,360 --> 00:49:47,862
- É o seu dedo.
- Não, é uma arma.
529
00:49:48,153 --> 00:49:51,407
- Deixe-me ver.
- Não vou te mostrar minha arma.
530
00:49:52,032 --> 00:49:55,452
Eu não vou machucar você.
Eu só preciso que você venha comigo...
531
00:49:56,954 --> 00:49:58,039
O que você está fazendo?
532
00:49:58,581 --> 00:50:01,126
Eu vou bater em você com um pé de cabra
até você ir embora.
533
00:50:01,418 --> 00:50:03,503
Espere! Você não pode fazer isso.
534
00:50:03,753 --> 00:50:07,297
Existem regras aqui?
Oh não. Não há regras aqui.
535
00:50:08,215 --> 00:50:09,967
Você é um pacifista!
536
00:50:14,931 --> 00:50:16,224
Merda.
537
00:50:16,932 --> 00:50:18,893
Obrigado.
538
00:50:20,103 --> 00:50:23,440
E daí? Você está me sequestrando?
Qual é o problema aqui?
539
00:50:27,735 --> 00:50:30,405
Eu estava esperando poder convencer você
para vir comigo.
540
00:50:30,655 --> 00:50:32,032
Então você está me sequestrando?
541
00:50:33,742 --> 00:50:36,411
Tenho que te levar a um jogo de beisebol.
542
00:50:37,036 --> 00:50:38,038
Você o quê?
543
00:50:38,954 --> 00:50:41,708
O jogo desta noite. Red Sox, A's.
544
00:50:42,208 --> 00:50:43,335
Por que?
545
00:50:44,543 --> 00:50:46,003
Algo vai acontecer lá.
546
00:50:46,128 --> 00:50:49,298
Eu não sei o quê,
mas descobriremos quando isso acontecer.
547
00:50:51,925 --> 00:50:53,094
Meu nome é Ray Kinsella.
548
00:50:53,219 --> 00:50:57,139
Você usou o nome do meu pai
para um personagem em uma de suas histórias.
549
00:50:57,264 --> 00:50:58,307
João Kinsela.
550
00:50:58,974 --> 00:51:01,686
Você está vendo uma equipe inteira
de psiquiatras, não é?
551
00:51:01,853 --> 00:51:06,358
Eu não culpo você por pensar isso,
mas não, não estou.
552
00:51:07,275 --> 00:51:10,527
Eu juro por Deus,
Sou a pessoa menos louca que já conheci.
553
00:51:11,237 --> 00:51:14,199
Por que você está me sequestrando
para um jogo de beisebol?
554
00:51:15,367 --> 00:51:19,161
- Posso?
- Ah, por favor. Quer uma xícara de café?
555
00:51:20,621 --> 00:51:21,706
Não.
556
00:51:22,039 --> 00:51:23,750
Quer alguns biscoitos?
557
00:51:25,585 --> 00:51:26,710
Não.
558
00:51:28,088 --> 00:51:29,963
Li uma entrevista que você deu...
559
00:51:30,090 --> 00:51:33,050
...sobre como você sempre sonhou
de jogar no Ebbets Field...
560
00:51:33,175 --> 00:51:36,054
...e como você se sentiu triste
quando eles o derrubaram.
561
00:51:36,221 --> 00:51:37,389
Eu nunca disse isso.
562
00:51:38,681 --> 00:51:39,766
Você não fez isso?
563
00:51:40,141 --> 00:51:42,393
Eu nem me lembro de ter pensado isso.
564
00:51:47,231 --> 00:51:48,400
Esquisito.
565
00:51:54,405 --> 00:51:56,657
Essa coisa toda é tão estranha.
566
00:51:58,617 --> 00:52:00,786
Então por que continuar com isso?
567
00:52:03,789 --> 00:52:05,541
É uma longa história.
568
00:52:10,213 --> 00:52:13,967
Mas é uma história muito boa.
Eu te conto no caminho.
569
00:52:14,550 --> 00:52:17,012
- Não vou me livrar de você, certo?
- Não.
570
00:52:17,137 --> 00:52:21,516
Se você vier para este jogo comigo,
Juro que nunca mais vou incomodar você.
571
00:52:22,057 --> 00:52:24,143
Nem mesmo um cartão de Natal.
572
00:52:33,152 --> 00:52:35,195
Então, o que você faz consigo mesmo
hoje em dia?
573
00:52:35,320 --> 00:52:38,532
Eu moro, eu trabalho. Aprendi a cozinhar.
574
00:52:39,617 --> 00:52:42,202
Faço caminhadas e assisto o pôr do sol.
575
00:52:43,621 --> 00:52:45,498
Você não sente falta de participar?
576
00:52:46,081 --> 00:52:49,085
Eu era o distribuidor da Costa Leste
dos envolvidos.
577
00:52:49,668 --> 00:52:52,422
Eu comi, bebi e respirei.
578
00:52:52,588 --> 00:52:55,382
Depois mataram o Martin e o Bobby...
579
00:52:56,092 --> 00:52:58,510
...elegeram Tricky Dick duas vezes...
580
00:52:58,677 --> 00:53:01,389
...e agora pessoas como você pensam
Devo estar infeliz...
581
00:53:01,514 --> 00:53:04,934
...porque não estou mais envolvido.
Tenho novidades para você.
582
00:53:05,059 --> 00:53:07,436
Passei toda a minha miséria anos atrás.
583
00:53:07,686 --> 00:53:11,648
Não tenho mais dor para nenhum de vocês.
Eu dei no escritório.
584
00:53:13,400 --> 00:53:15,235
Então o que você quer?
585
00:53:15,652 --> 00:53:18,239
Eu quero que eles parem
olhando para mim em busca de respostas...
586
00:53:18,364 --> 00:53:21,617
... me implorando para falar novamente,
escreva novamente, seja um líder.
587
00:53:21,742 --> 00:53:24,161
Eu quero que eles comecem a pensar
para si mesmos.
588
00:53:24,286 --> 00:53:26,164
E eu quero minha privacidade.
589
00:53:27,414 --> 00:53:30,626
Não, eu quis dizer o que você quer?
590
00:53:37,509 --> 00:53:39,135
Cachorro e uma cerveja.
591
00:53:41,179 --> 00:53:44,306
- Dois.
- $ 7.
592
00:53:45,057 --> 00:53:46,434
Ok, eu entendo você.
593
00:53:46,601 --> 00:53:49,144
Você deveria ter direito
com tanta privacidade quanto você quiser.
594
00:53:49,269 --> 00:53:51,231
Mas por que parar de escrever?
595
00:53:51,940 --> 00:53:57,195
Não publiquei uma palavra em 17 anos,
e ainda tenho que suportar lunáticos como você.
596
00:53:57,320 --> 00:54:00,907
O que você acha que aconteceria
se de repente eu lançasse um novo livro?
597
00:54:01,115 --> 00:54:02,867
Eles me sangrariam até secar.
598
00:54:17,047 --> 00:54:19,217
Vá até o fim.
599
00:54:27,474 --> 00:54:29,686
Vá até o fim.
600
00:54:49,621 --> 00:54:50,623
Qual é o problema?
601
00:54:54,668 --> 00:54:57,380
- Você não viu isso?
- Ver o que?
602
00:55:04,721 --> 00:55:06,931
Desculpe.
Acho que você não precisava estar aqui.
603
00:55:07,056 --> 00:55:08,224
O que?
604
00:55:11,436 --> 00:55:13,980
Sempre que você quiser ir, nós podemos ir.
605
00:55:14,563 --> 00:55:16,190
Multar. Vamos.
606
00:56:02,653 --> 00:56:05,155
O que você não está me contando?
607
00:56:06,199 --> 00:56:09,202
eu já assumi
muito do seu tempo.
608
00:56:21,213 --> 00:56:23,298
Eu gostaria de ter sua paixão.
609
00:56:23,632 --> 00:56:27,219
Por mais mal direcionado que seja,
ainda é uma paixão.
610
00:56:27,344 --> 00:56:30,472
Eu costumava me sentir assim em relação às coisas, mas...
611
00:56:33,559 --> 00:56:37,063
- Você recebeu outra mensagem, não recebeu?
- Você vai pensar que sou louco.
612
00:56:37,313 --> 00:56:40,190
Eu já acho que você está louco.
O que isso disse?
613
00:56:43,777 --> 00:56:46,989
Dizia: “O homem já fez o suficiente.
Deixe-o em paz."
614
00:57:07,510 --> 00:57:09,094
Luar Graham.
615
00:57:10,221 --> 00:57:12,891
- Você viu.
- Vi o quê?
616
00:57:13,557 --> 00:57:18,313
Você viu. Gigantes de Nova York, 1922.
Ele jogou um jogo. Ele nunca conseguiu rebater.
617
00:57:18,438 --> 00:57:20,023
- Você viu!
- O que eu vi?
618
00:57:20,148 --> 00:57:21,858
Chisholm, Minnesota.
619
00:57:21,983 --> 00:57:25,570
Fomos os únicos que vimos.
Você também ouviu a voz?
620
00:57:25,695 --> 00:57:26,905
Não há problema em admitir isso.
621
00:57:27,030 --> 00:57:29,532
Foi o que me disse para encontrar você.
Você ouviu isso?
622
00:57:32,034 --> 00:57:33,411
"Vá longe"?
623
00:57:34,788 --> 00:57:38,833
- Sim. Você sabe o que isso significa?
- Sim.
624
00:57:38,958 --> 00:57:40,001
O que?
625
00:57:40,126 --> 00:57:43,463
Isso significa que estamos indo para Minnesota
para encontrar Moonlight Graham.
626
00:57:43,588 --> 00:57:46,632
- Nós vamos... Nós?
- Devo estar maluco.
627
00:57:46,965 --> 00:57:51,262
- O que faremos quando o encontrarmos?
- Como diabos eu vou saber?
628
00:57:51,846 --> 00:57:53,722
Isso mesmo. Você tem razão.
629
00:57:55,307 --> 00:57:58,894
- Isso é tão chato.
- Não acredito que estou fazendo isso.
630
00:58:16,829 --> 00:58:20,000
Ei, Annie, adivinhe?
Estou com Terence Mann.
631
00:58:20,125 --> 00:58:22,126
Ah, meu Deus. Você o sequestrou.
632
00:58:22,293 --> 00:58:24,670
Não, não fiz isso. Ele queria.
633
00:58:25,088 --> 00:58:28,173
Sinto muito,
mas vou demorar mais alguns dias.
634
00:58:28,298 --> 00:58:29,759
Estamos indo para Minnesota.
635
00:58:29,884 --> 00:58:32,637
Eu não acredito nisso. O que há em Minnesota?
636
00:58:32,762 --> 00:58:35,597
Um velho jogador de beisebol.
Explicarei quando chegar em casa.
637
00:58:35,724 --> 00:58:38,601
- Como vão as coisas com você?
- Tudo bem.
638
00:58:38,893 --> 00:58:41,771
Ótimo. Olha, Ann, tenho que ir, ok?
639
00:58:42,438 --> 00:58:45,942
Dê um abraço em Karin por mim e eu te amo.
640
00:58:46,400 --> 00:58:47,860
Eu também te amo.
641
00:58:49,278 --> 00:58:51,405
Algum dia me explique tudo isso, ok?
642
00:58:51,530 --> 00:58:53,824
Vou tentar. Tchau.
643
00:58:53,949 --> 00:58:55,034
'Tchau.
644
00:59:02,208 --> 00:59:03,543
Por que você não contou a ele?
645
00:59:06,755 --> 00:59:08,840
Você não tem escolha no assunto.
646
00:59:13,719 --> 00:59:18,557
Meia dúzia de Grahams.
Não, Arquibaldo. Sem luar.
647
00:59:20,309 --> 00:59:21,603
Me siga.
648
00:59:33,614 --> 00:59:34,865
Olá.
649
00:59:36,367 --> 00:59:38,161
Com licença. Talvez você possa nos ajudar.
650
00:59:38,286 --> 00:59:41,206
Procuramos um ex-jogador de beisebol,
Arquibaldo Graham.
651
00:59:41,789 --> 00:59:45,376
- Ah, você quer dizer Doutor Graham.
- Não, acho que o apelido dele era “Moonlight”.
652
00:59:45,793 --> 00:59:48,463
- Esse é o Dr. Graham.
- Dr. Graham?
653
00:59:48,838 --> 00:59:52,967
Sua carreira no beisebol nunca foi
muito, então ele voltou para a escola.
654
00:59:53,092 --> 00:59:54,427
Seu pai era médico.
655
00:59:54,802 --> 00:59:59,641
- Você sabe onde podemos encontrá-lo?
- Não é nada ruim. Não somos do IRS.
656
01:00:00,684 --> 01:00:04,771
Doutor Graham está morto. Ele morreu em 1972.
657
01:00:08,483 --> 01:00:11,985
"Às vezes as crianças não podiam pagar
óculos, leite ou roupas.
658
01:00:12,778 --> 01:00:15,572
"No entanto, nenhuma criança foi negada
esses itens essenciais...
659
01:00:15,699 --> 01:00:18,742
"...porque, no fundo,
sempre havia o Dr. Graham.
660
01:00:18,992 --> 01:00:23,123
“Sem qualquer alarde ou publicidade,
os copos ou o leite...
661
01:00:23,873 --> 01:00:28,210
"...ou o ingresso para o jogo de bola
encontraram o caminho para o bolso da criança."
662
01:00:28,878 --> 01:00:32,172
- Você escreveu isso.
- O dia em que ele morreu.
663
01:00:32,297 --> 01:00:33,675
Posso ver isso?
664
01:00:33,800 --> 01:00:37,344
- Você é um bom escritor.
- Você também.
665
01:00:42,976 --> 01:00:44,643
Algo está faltando.
666
01:00:46,603 --> 01:00:49,440
Ele parece ser um homem maravilhoso.
667
01:00:50,692 --> 01:00:53,902
Metade das cidades da América do Norte
tenha um Doutor Graham.
668
01:00:54,362 --> 01:00:57,990
Por que temos que viajar no meio do caminho
em todo o país para encontrar este...
669
01:00:58,365 --> 01:01:00,659
... dezesseis anos depois de sua morte?
670
01:01:01,369 --> 01:01:03,288
Tem que haver mais.
671
01:01:09,210 --> 01:01:10,210
O que mais?
672
01:01:10,920 --> 01:01:13,297
Ele sempre usava sobretudo...
673
01:01:13,422 --> 01:01:17,135
...ele tinha cabelos brancos,
e ele sempre carregava um guarda-chuva.
674
01:01:17,510 --> 01:01:18,635
Para que servia o guarda-chuva?
675
01:01:18,969 --> 01:01:22,264
Acho que deve ser um hábito,
algo em que se agarrar.
676
01:01:22,599 --> 01:01:26,769
Se você perguntasse a ele, ele disse que usou
para espancar suas admiradoras.
677
01:01:27,103 --> 01:01:28,438
Conte-me sobre a esposa dele.
678
01:01:29,230 --> 01:01:30,523
Alícia.
679
01:01:32,025 --> 01:01:36,112
Ela se mudou para a Carolina do Sul
depois que Doc faleceu.
680
01:01:37,280 --> 01:01:39,782
Ela faleceu alguns anos depois.
681
01:01:40,574 --> 01:01:42,659
Ela sempre usava azul.
682
01:01:43,827 --> 01:01:48,166
Os lojistas da cidade
estocaria chapéus azuis...
683
01:01:48,708 --> 01:01:53,338
...porque eles sabiam que se Doc passasse,
ele compraria um.
684
01:01:55,340 --> 01:01:58,009
Quando limparam o escritório dele...
685
01:01:58,134 --> 01:02:00,969
...encontraram caixas de chapéus azuis...
686
01:02:02,806 --> 01:02:05,641
...que ele nunca teve tempo de dar a ela.
687
01:02:05,891 --> 01:02:07,686
Aposto que você não sabia disso.
688
01:02:08,686 --> 01:02:10,938
Não, eu não fiz.
689
01:02:13,692 --> 01:02:18,530
Sem transar, sem beber,
sem ópio, sem abortos à meia-noite.
690
01:02:19,614 --> 01:02:23,409
Sem filhos ilegítimos, sem finanças duvidosas.
691
01:02:24,077 --> 01:02:26,161
Você parece desapontado.
692
01:02:27,288 --> 01:02:30,750
Shoeless Joe teve um problema.
É por isso que ele precisava de você.
693
01:02:31,126 --> 01:02:33,085
Esse cara não precisa de nós.
694
01:02:37,007 --> 01:02:39,217
Você sabe que está desaparecido?
695
01:02:43,679 --> 01:02:45,056
Ah, Deus.
696
01:02:46,306 --> 01:02:50,686
"Seu pai, que mora em Baltimore,
notificou a polícia após receber...
697
01:02:50,811 --> 01:02:53,856
"...sem resposta a repetidos telefonemas."
Atirar.
698
01:02:54,690 --> 01:02:55,942
É melhor eu ligar para ele.
699
01:02:56,400 --> 01:02:59,195
- Você quer que eu...
- Obrigado.
700
01:03:05,909 --> 01:03:08,579
Estou dando um passeio. Volto daqui a pouco.
701
01:03:14,335 --> 01:03:16,295
O que eu digo a ele?
702
01:03:43,907 --> 01:03:44,990
"Este ano"?
703
01:04:27,242 --> 01:04:28,784
Dr.
704
01:04:37,501 --> 01:04:38,836
Dr.
705
01:04:43,340 --> 01:04:46,219
Meu nome é Ray Kinsella. Eu sou de Iowa.
706
01:04:49,179 --> 01:04:50,597
Você é Moonlight Graham?
707
01:04:55,978 --> 01:04:59,231
Ninguém me chamou de Moonlight Graham
em 50 anos.
708
01:05:01,818 --> 01:05:03,737
Percorri um longo caminho para ver você.
709
01:05:04,403 --> 01:05:07,782
Não consegui dormir esta noite.
Normalmente durmo como um bebê.
710
01:05:07,907 --> 01:05:10,076
Eu disse a Alicia que ia dar um passeio.
711
01:05:12,536 --> 01:05:16,373
Você se importa se eu me juntar a você?
Eu gostaria de falar com você.
712
01:05:17,625 --> 01:05:19,376
Vamos até meu escritório.
713
01:05:21,420 --> 01:05:23,340
Sobre o que você quer falar comigo?
714
01:05:23,547 --> 01:05:27,510
Quando você chegou aos majores,
você jogou apenas uma entrada de um jogo.
715
01:05:27,635 --> 01:05:29,637
O que aconteceu com você?
716
01:05:30,597 --> 01:05:32,849
Foi o último dia da temporada.
717
01:05:32,974 --> 01:05:35,351
Final da oitava entrada,
estávamos muito à frente.
718
01:05:35,476 --> 01:05:39,688
Eu estava no clube há três semanas,
mas eu não tinha visto nenhuma ação.
719
01:05:39,813 --> 01:05:43,150
De repente, o velho John McGraw
aponta um dedo ossudo em minha direção...
720
01:05:43,275 --> 01:05:45,195
...e ele diz: "Campo certo."
721
01:05:46,445 --> 01:05:49,032
Eu pulei como se estivesse sentado em uma mola.
722
01:05:49,157 --> 01:05:53,119
Peguei minha luva e corri para o campo.
723
01:05:55,746 --> 01:05:57,831
Você conseguiu fazer uma peça?
724
01:05:57,956 --> 01:06:00,876
Eles nunca acertaram a bola fora do campo interno.
725
01:06:02,378 --> 01:06:05,130
O jogo terminou. A temporada acabou.
726
01:06:05,715 --> 01:06:08,092
Eu sabia que eles me mandariam de volta.
727
01:06:08,635 --> 01:06:11,929
Eu não pude suportar o pensamento
de mais um ano nos menores.
728
01:06:12,137 --> 01:06:15,099
Então decidi pendurá-los.
729
01:06:17,726 --> 01:06:20,188
- Prossiga. Sente-se.
- Obrigado.
730
01:06:22,398 --> 01:06:24,317
Então, como foi isso?
731
01:06:26,568 --> 01:06:29,739
Foi como chegar tão perto
aos seus sonhos...
732
01:06:30,155 --> 01:06:33,992
...e então observá-los passando por você,
como um estranho no meio da multidão.
733
01:06:34,119 --> 01:06:35,954
Na época, você não pensa muito nisso.
734
01:06:36,079 --> 01:06:39,581
Não reconhecemos o nosso mais significativo
momentos enquanto eles estão acontecendo.
735
01:06:40,208 --> 01:06:43,585
Naquela época eu pensei,
"Bem, haverá outros dias."
736
01:06:43,878 --> 01:06:46,715
Não sabia que aquele era o único dia.
737
01:06:48,675 --> 01:06:51,844
E agora, quero te fazer uma pergunta.
738
01:06:52,846 --> 01:06:57,266
O que há de tão interessante em meia entrada
isso faria você vir de Iowa...
739
01:06:57,391 --> 01:07:00,228
...para falar comigo sobre isso
50 anos depois de ter acontecido.
740
01:07:01,771 --> 01:07:04,481
Eu realmente não sabia até agora...
741
01:07:05,567 --> 01:07:09,570
... mas acho que é para perguntar a você,
se você pudesse fazer o que quisesse...
742
01:07:09,737 --> 01:07:12,114
...se você pudesse ter um desejo...
743
01:07:15,869 --> 01:07:19,121
E você é o tipo de homem
quem poderia me conceder esse desejo?
744
01:07:20,456 --> 01:07:23,126
Não sei. Só estou perguntando.
745
01:07:24,960 --> 01:07:29,173
Você sabe,
Nunca cheguei a rebater nas ligas principais.
746
01:07:29,465 --> 01:07:32,344
Eu gostaria de ter tido essa chance,
só uma vez...
747
01:07:32,552 --> 01:07:34,887
...para encarar um arremessador de uma grande liga.
748
01:07:35,012 --> 01:07:39,309
Olhe para ele,
então, assim que ele começar a encerrar, pisque.
749
01:07:39,893 --> 01:07:42,311
Faça-o pensar que você sabe
algo que ele não faz.
750
01:07:42,436 --> 01:07:44,146
É isso que eu desejo.
751
01:07:44,271 --> 01:07:48,193
A chance de olhar para um céu tão azul
que dói seus olhos olhar para isso.
752
01:07:48,318 --> 01:07:51,237
Para sentir o formigamento em seus braços
conforme você se conecta com a bola.
753
01:07:51,362 --> 01:07:53,907
Para administrar as bases,
transformar um duplo em um triplo...
754
01:07:54,032 --> 01:07:56,701
...e cai de cara no terceiro.
755
01:07:56,867 --> 01:07:59,204
Envolva a bolsa com os braços.
756
01:07:59,454 --> 01:08:00,954
Esse é o meu desejo.
757
01:08:04,376 --> 01:08:07,461
Existe magia suficiente por aí
ao luar...
758
01:08:07,586 --> 01:08:09,297
...para tornar esse sonho realidade?
759
01:08:10,047 --> 01:08:14,969
- O que você diria se eu dissesse sim?
- Acho que realmente acreditaria em você.
760
01:08:17,721 --> 01:08:20,015
Há um lugar
onde coisas assim acontecem...
761
01:08:20,140 --> 01:08:22,685
...e se você quiser ir, eu posso te levar.
762
01:08:27,356 --> 01:08:30,359
Este é o meu lugar mais especial
em todo o mundo.
763
01:08:30,819 --> 01:08:35,114
Uma vez que um lugar te toca assim,
o vento nunca mais sopra tão frio.
764
01:08:36,615 --> 01:08:40,161
Você sente isso. Como se fosse seu filho.
765
01:08:41,954 --> 01:08:43,414
Não posso deixar Chisholm.
766
01:08:44,416 --> 01:08:47,292
Eu entendo. Eu faço.
767
01:08:49,671 --> 01:08:53,341
Mas eu realmente acho
você deveria vir conosco.
768
01:08:54,300 --> 01:08:55,385
Não.
769
01:08:58,805 --> 01:08:59,972
Mas o seu desejo?
770
01:09:01,515 --> 01:09:03,350
Terá que continuar sendo um desejo.
771
01:09:03,560 --> 01:09:07,730
Nasci aqui, morei aqui,
Vou morrer aqui, mas não me arrependo.
772
01:09:08,981 --> 01:09:13,360
Há cinquenta anos, durante cinco minutos,
você chegou tão perto.
773
01:09:13,862 --> 01:09:18,533
Mataria alguns homens chegar tão perto
ao seu sonho e não tocá-lo.
774
01:09:19,367 --> 01:09:21,118
Eles considerariam isso uma tragédia.
775
01:09:21,453 --> 01:09:25,289
Filho, se eu tivesse me tornado médico
por cinco minutos...
776
01:09:25,664 --> 01:09:27,625
...agora isso teria sido uma tragédia.
777
01:09:31,671 --> 01:09:35,759
É melhor eu ir para casa.
Alicia vai pensar que tenho namorada.
778
01:09:36,885 --> 01:09:38,427
E ele sorriu.
779
01:09:40,512 --> 01:09:45,100
E então pensei, talvez não estejamos
deveria levá-lo conosco.
780
01:09:45,435 --> 01:09:46,895
Não sei.
781
01:09:48,729 --> 01:09:51,649
Eu não sei por que diabos
deveríamos vir aqui.
782
01:09:51,774 --> 01:09:55,569
Talvez seja para descobrir
se uma entrada pode mudar o mundo.
783
01:09:56,529 --> 01:09:59,282
- Acha que sim?
- Fez para essas pessoas.
784
01:09:59,407 --> 01:10:03,036
Se ele tivesse acertado,
ele poderia ter permanecido no beisebol.
785
01:10:03,703 --> 01:10:05,079
Não sei.
786
01:10:06,122 --> 01:10:09,583
Sua esposa ligou antes.
Ela quer que você ligue para ela esta noite.
787
01:10:17,634 --> 01:10:20,386
Estou bem. Estou tão feliz que seja você.
788
01:10:20,886 --> 01:10:24,640
Ouça, eu falei com o banco...
789
01:10:24,765 --> 01:10:28,269
...e eu perguntei a eles
se pudéssemos perder um pagamento ou dois...
790
01:10:28,520 --> 01:10:32,399
...e eles me disseram que tinham acabado de vender
a nota na fazenda...
791
01:10:32,899 --> 01:10:35,944
...para Mark e seus parceiros.
792
01:10:37,153 --> 01:10:38,947
Certo. Então eles são os donos do jornal agora.
793
01:10:39,072 --> 01:10:43,033
Ele diz que se não vendermos para eles,
eles vão executar a hipoteca.
794
01:10:45,161 --> 01:10:47,287
Não temos dinheiro.
795
01:10:47,831 --> 01:10:53,043
Olha, eu tenho que levar o Sr. Mann
voltar para Boston primeiro.
796
01:10:53,336 --> 01:10:56,338
- Não.
- Espere um segundo.
797
01:10:57,172 --> 01:10:58,591
Vou para Iowa com você.
798
01:11:02,636 --> 01:11:03,887
Estamos voltando para casa.
799
01:11:07,809 --> 01:11:11,479
Inferno, não posso desistir agora.
Eu tenho que ver esse parque de futebol.
800
01:11:12,146 --> 01:11:14,815
Nem todo mundo pode ver isso. Você pode não.
801
01:11:15,859 --> 01:11:17,444
Experimente.
802
01:11:23,490 --> 01:11:25,577
Preciso de todo o carma que puder conseguir agora.
803
01:11:32,292 --> 01:11:35,545
- Obrigado. Você é o primeiro carro que passa.
- Até onde você vai?
804
01:11:35,670 --> 01:11:38,088
- Até onde você vai?
- Iowa.
805
01:11:38,297 --> 01:11:42,260
Se estiver tudo bem, vou cavalgar um pouco.
Eu jogo beisebol.
806
01:11:44,054 --> 01:11:46,055
- Entre.
- Tudo bem.
807
01:11:54,689 --> 01:11:56,483
Estou procurando um lugar para brincar.
808
01:11:56,565 --> 01:12:00,319
Ouvi isso em todo o Centro-Oeste,
eles têm cidades com equipes.
809
01:12:00,444 --> 01:12:03,823
E em alguns lugares,
eles vão até encontrar um emprego para você...
810
01:12:03,948 --> 01:12:06,368
...para que você possa jogar bola
noites e fins de semana.
811
01:12:06,493 --> 01:12:10,913
Este é o seu dia de sorte, garoto.
Nós estamos indo para algum lugar assim.
812
01:12:11,581 --> 01:12:12,873
Tudo bem.
813
01:12:13,123 --> 01:12:17,545
- Meu nome é Ray Kinsella. Este é Terence Mann.
- Oi.
814
01:12:17,671 --> 01:12:19,463
Sou Archie Graham.
815
01:12:31,975 --> 01:12:35,354
É engraçado o jeito que ele descreveu as cidades
encontrar um emprego para você...
816
01:12:35,479 --> 01:12:40,275
...para que você pudesse jogar no time deles.
Eles não fazem isso há anos.
817
01:12:40,443 --> 01:12:44,154
Meu pai fez isso por um tempo,
mas isso foi nos anos 20.
818
01:12:44,738 --> 01:12:46,115
O que aconteceu com seu pai?
819
01:12:46,865 --> 01:12:48,493
Ele nunca se deu bem como jogador...
820
01:12:48,618 --> 01:12:51,746
... então ele tentou pegar seu filho
para fazer isso por ele.
821
01:12:51,829 --> 01:12:53,914
Quando eu tinha 10 anos, jogava beisebol...
822
01:12:54,039 --> 01:12:57,711
...deve ser como comer vegetais
ou levar o lixo para fora.
823
01:12:58,211 --> 01:13:01,088
Então, quando eu tinha 14 anos, comecei a recusar.
824
01:13:02,215 --> 01:13:04,134
Você pode acreditar nisso?
825
01:13:04,300 --> 01:13:07,386
Garoto americano se recusando a pegar uma pegadinha
com o pai dele?
826
01:13:07,679 --> 01:13:08,930
Por que 14?
827
01:13:11,099 --> 01:13:13,560
Foi quando li The Boat Rocker
por Terence Mann.
828
01:13:13,685 --> 01:13:14,728
Deus!
829
01:13:15,103 --> 01:13:16,770
Nunca mais joguei bola com ele.
830
01:13:16,854 --> 01:13:19,231
Esse é o tipo de porcaria
as pessoas sempre deitam em mim.
831
01:13:19,356 --> 01:13:21,775
Não é minha culpa
você não jogaria bola com ele.
832
01:13:21,900 --> 01:13:23,110
Eu sei.
833
01:13:25,988 --> 01:13:28,073
Enfim, quando eu tinha 17 anos...
834
01:13:29,242 --> 01:13:32,746
...arrumei minhas coisas,
disse algo horrível e saiu.
835
01:13:33,412 --> 01:13:37,000
Depois de um tempo, eu queria voltar para casa,
mas eu não sabia como.
836
01:13:38,042 --> 01:13:40,753
Mas voltei para o funeral.
837
01:13:51,096 --> 01:13:53,557
Qual foi a coisa horrível que você disse?
838
01:13:55,100 --> 01:13:56,685
Para seu pai?
839
01:14:00,230 --> 01:14:04,152
Eu disse que nunca poderia respeitar um homem
cujo herói era um criminoso.
840
01:14:05,528 --> 01:14:07,238
Quem foi seu herói?
841
01:14:08,113 --> 01:14:09,990
Joe Jackson sem sapatos.
842
01:14:12,493 --> 01:14:16,497
Você sabia que ele não era um criminoso.
Então por que você disse isso?
843
01:14:18,500 --> 01:14:20,001
Eu tinha 17 anos.
844
01:14:24,338 --> 01:14:27,716
O filho da puta morreu
antes que eu pudesse recuperá-lo.
845
01:14:28,926 --> 01:14:30,886
Antes que eu pudesse contar a ele...
846
01:14:32,346 --> 01:14:33,765
... você sabe.
847
01:14:36,266 --> 01:14:38,228
Ele nunca conheceu minha esposa.
848
01:14:40,063 --> 01:14:42,064
Ele nunca viu sua neta.
849
01:14:43,942 --> 01:14:45,819
Esta é a sua penitência.
850
01:14:46,485 --> 01:14:50,198
Eu sei. Não posso trazer meu pai de volta.
851
01:14:50,364 --> 01:14:53,493
Então o mínimo que você pode fazer
é trazer de volta seu herói.
852
01:14:54,618 --> 01:14:55,828
Bem...
853
01:14:58,872 --> 01:15:02,002
Agora eu sei
qual é o propósito de todos aqui.
854
01:15:03,211 --> 01:15:04,587
Exceto o meu.
855
01:15:36,453 --> 01:15:39,581
- Papai!
-Karin, venha aqui.
856
01:15:42,833 --> 01:15:44,043
Oi!
857
01:15:45,420 --> 01:15:49,548
- Sentimos sua falta. Você está bem?
- Sim. Este é Terence Mann.
858
01:15:49,841 --> 01:15:50,925
Terry.
859
01:15:51,259 --> 01:15:52,469
- Bem-vindo.
- Obrigado.
860
01:15:52,594 --> 01:15:53,511
Olá, Terry.
861
01:15:54,261 --> 01:15:57,140
E esse jovem é...
Este é Archie Graham.
862
01:15:57,806 --> 01:16:01,269
-Archie.
- Ele veio treinar com a equipe.
863
01:16:01,519 --> 01:16:04,689
Sim? Ele será capaz de fazer
muito mais do que isso.
864
01:16:05,023 --> 01:16:06,024
O que isso significa?
865
01:16:18,243 --> 01:16:20,829
- Bem vindo de volta.
- Obrigado, Joe.
866
01:16:20,913 --> 01:16:22,664
- Oh meu Deus.
- O que?
867
01:16:23,082 --> 01:16:25,042
Esse é o Joe Jackson sem sapatos!
868
01:16:25,292 --> 01:16:28,212
Claro que é.
Quer dizer que você não acreditou em mim?
869
01:16:28,337 --> 01:16:32,007
Pensei que sim, mas... Oh, meu Deus.
870
01:16:33,259 --> 01:16:35,136
- Olá, Annie.
- Olá, Joe.
871
01:16:35,302 --> 01:16:40,307
Que bom ver você. Terry,
Gostaria que você conhecesse Shoeless Joe Jackson.
872
01:16:40,600 --> 01:16:42,644
Joe, Terry Mann.
873
01:16:43,770 --> 01:16:47,023
- É um prazer conhecê-lo.
- O prazer é meu.
874
01:16:47,231 --> 01:16:50,527
Espero que você não se importe,
mas cansamos de só fazer treinos...
875
01:16:50,609 --> 01:16:54,613
... então trouxemos outra equipe
para que pudéssemos ter alguns jogos reais.
876
01:16:54,738 --> 01:16:57,617
Eu não me importo. De onde eles vieram?
877
01:16:58,033 --> 01:16:59,618
De onde viemos?
878
01:16:59,743 --> 01:17:02,162
Você não acreditaria
quantos caras queriam jogar.
879
01:17:02,287 --> 01:17:03,997
Tivemos que espancá-los com um pedaço de pau.
880
01:17:04,123 --> 01:17:07,793
Esse é "Smokey" Joe Wood e Mel Ott...
881
01:17:09,295 --> 01:17:10,838
...e Gil Hodges!
882
01:17:10,921 --> 01:17:12,465
Ty Cobb queria jogar.
883
01:17:12,590 --> 01:17:15,342
Não aguentávamos o filho da puta
quando estávamos vivos...
884
01:17:15,467 --> 01:17:17,261
... então dissemos a ele para enfiar!
885
01:17:22,057 --> 01:17:24,853
- Você é Graham?
- Sim, senhor.
886
01:17:25,520 --> 01:17:29,440
O que você está fazendo nos bastidores?
Você veio jogar bola, não foi?
887
01:17:29,565 --> 01:17:30,984
Sim, senhor.
888
01:17:31,650 --> 01:17:35,529
- Tudo bem. Bem, vá se aquecer.
- Sim, senhor.
889
01:17:37,865 --> 01:17:39,242
Novatos.
890
01:17:40,076 --> 01:17:41,618
Inacreditável.
891
01:17:43,412 --> 01:17:45,122
É mais do que isso.
892
01:17:46,082 --> 01:17:47,542
É perfeito.
893
01:18:00,471 --> 01:18:01,722
Seguro!
894
01:18:11,399 --> 01:18:13,359
Vá, Graham! Vá, garoto!
895
01:18:13,484 --> 01:18:15,153
Vamos, Archie!
896
01:18:15,278 --> 01:18:17,572
Ele parece um bebê perto daqueles caras.
897
01:18:17,654 --> 01:18:18,739
Ele é.
898
01:18:29,792 --> 01:18:31,043
Vamos.
899
01:18:34,463 --> 01:18:35,756
Cuidado, garoto!
900
01:18:38,551 --> 01:18:41,179
Não deixe que ele te abale. Aguente firme!
901
01:18:41,387 --> 01:18:44,431
Knuckles, o que você jogou
para a criança?
902
01:18:45,057 --> 01:18:47,769
- Ele piscou para mim.
- Não pisque, garoto.
903
01:18:50,104 --> 01:18:53,190
Coisa boa para você
ele não jogou a bola rápida.
904
01:18:57,487 --> 01:18:58,863
Vamos ver aquela bola rápida.
905
01:19:03,659 --> 01:19:04,661
Bola.
906
01:19:04,786 --> 01:19:08,163
Ei! Vamos. Dê-nos um tempo!
907
01:19:08,581 --> 01:19:09,666
Ei, um.
908
01:19:10,958 --> 01:19:15,046
- Que tal um aviso?
- Claro. Cuidado para não ser morto.
909
01:19:16,006 --> 01:19:17,172
Tempo!
910
01:19:18,091 --> 01:19:19,259
Tempo!
911
01:19:21,261 --> 01:19:25,681
Os dois primeiros foram altos e tensos.
Então, qual você acha que será o próximo?
912
01:19:27,725 --> 01:19:30,603
Ou baixo e distante ou no meu ouvido.
913
01:19:30,770 --> 01:19:34,356
Ele não vai querer carregar as bases.
Portanto, procure baixo e longe.
914
01:19:34,481 --> 01:19:36,067
Certo.
915
01:19:36,859 --> 01:19:39,154
Mas cuidado com o seu ouvido.
916
01:19:40,654 --> 01:19:42,032
- Vamos, Archie!
- Vamos, garoto!
917
01:19:42,114 --> 01:19:43,949
Massa, massa, massa!
918
01:19:44,074 --> 01:19:46,828
Vamos, Arco. Basta um.
919
01:19:58,840 --> 01:20:01,134
- Sim.
- Isso é profundo o suficiente.
920
01:20:02,135 --> 01:20:04,887
Ir! Ir! Ir para casa!
921
01:20:06,597 --> 01:20:08,640
- Seguro!
- Filho da...
922
01:20:09,184 --> 01:20:12,145
Muito bem, Arco! Muito bem!
923
01:20:12,270 --> 01:20:14,271
Attaboy, Arch!
924
01:20:15,481 --> 01:20:17,317
Esta é a onda!
925
01:20:18,359 --> 01:20:20,528
- Muito bem, cara!
- Sim, Archie.
926
01:20:20,862 --> 01:20:23,198
- Tudo bem.
-Archie, precisamos disso.
927
01:20:23,530 --> 01:20:25,824
- Muito bem.
- Sim. Muito bem.
928
01:21:00,859 --> 01:21:03,822
- O que é isso?
- O que esse idiota está fazendo?
929
01:21:03,947 --> 01:21:04,988
Oi!
930
01:21:05,823 --> 01:21:08,158
- Merda! Destrua-o.
- Deixe-me ir até ele!
931
01:21:08,702 --> 01:21:10,578
Você está interrompendo o jogo, Mark.
932
01:21:12,329 --> 01:21:16,917
É hora de deixar de lado suas pequenas fantasias
e desça à Terra.
933
01:21:17,167 --> 01:21:20,755
- Não é uma fantasia. Eles são reais.
- Quem é real?
934
01:21:21,296 --> 01:21:24,050
Joe Jackson sem sapatos, os White Sox,
todos eles.
935
01:21:24,676 --> 01:21:27,429
- Você quer dizer?
- Não. Ele não consegue ver nenhum deles.
936
01:21:28,971 --> 01:21:30,597
Quem é este, Elvis?
937
01:21:31,807 --> 01:21:32,891
Raio.
938
01:21:34,060 --> 01:21:36,229
Na verdade, é Terence Mann.
939
01:21:36,813 --> 01:21:38,648
Como vai? Eu sou o coelhinho da Páscoa.
940
01:21:38,773 --> 01:21:41,943
- Vamos resolver isso agora.
- Olhar. Eu não estou vendendo.
941
01:21:42,027 --> 01:21:46,322
Você não tem dinheiro.
Você tem uma pilha de contas!
942
01:21:46,448 --> 01:21:48,824
No outono, você não tem colheita para vender.
943
01:21:48,949 --> 01:21:52,162
Mas eu tenho um acordo
que permite que você permaneça na terra.
944
01:21:52,412 --> 01:21:55,414
Papai? Não precisamos vender a fazenda.
945
01:21:55,789 --> 01:21:59,961
- Você vai morar na casa sem pagar aluguel.
- E a equipe...
946
01:22:00,086 --> 01:22:02,171
Você percebe o quanto
esta terra vale?
947
01:22:02,296 --> 01:22:04,173
Sim. Sim.
948
01:22:05,841 --> 01:22:07,676
US$ 2.200 por acre.
949
01:22:08,094 --> 01:22:11,972
Não podemos manter um campo de beisebol inútil
em ricas terras agrícolas.
950
01:22:12,097 --> 01:22:14,184
Leia meus lábios. Nós vamos ficar, certo?
951
01:22:14,309 --> 01:22:16,895
- Nós vamos ficar.
- Ray, você está falido!
952
01:22:16,978 --> 01:22:20,230
Estou oferecendo a você uma maneira de manter sua casa
porque eu amo minha irmã.
953
01:22:20,356 --> 01:22:24,485
Meus parceiros não se importam
e estão prontos para executar a hipoteca agora.
954
01:22:24,610 --> 01:22:27,654
Papai, não precisamos vender a fazenda.
955
01:22:27,780 --> 01:22:29,948
-Karin, por favor!
- Espere! Espere!
956
01:22:34,162 --> 01:22:35,872
As pessoas virão.
957
01:22:37,414 --> 01:22:40,668
- Que gente, querido?
- De todo.
958
01:22:40,793 --> 01:22:43,671
Eles simplesmente decidirão tirar férias, viu?
959
01:22:43,796 --> 01:22:48,009
E eles virão para Iowa City.
Eles vão achar que é muito chato.
960
01:22:48,426 --> 01:22:52,137
Então eles vão querer nos pagar.
Como comprar uma passagem.
961
01:22:55,934 --> 01:22:58,686
Você não está ouvindo isso seriamente,
você é?
962
01:22:58,811 --> 01:23:01,480
- Sim.
- Espere um minuto.
963
01:23:02,356 --> 01:23:05,068
Por que alguém iria
pagar para vir aqui?
964
01:23:05,402 --> 01:23:06,944
Para assistir aos jogos.
965
01:23:07,444 --> 01:23:11,699
Será como quando eles eram crianças,
há muito tempo.
966
01:23:11,949 --> 01:23:14,868
Eles vão assistir ao jogo
e lembre-se de como era.
967
01:23:15,453 --> 01:23:19,373
- Do que diabos ela está falando?
- As pessoas virão.
968
01:23:19,498 --> 01:23:21,792
Tudo bem. Isso é fascinante...
969
01:23:22,418 --> 01:23:25,671
...mas você não tem dinheiro
para atualizar a hipoteca.
970
01:23:25,755 --> 01:23:28,173
Então, você ainda vai ter que vender.
971
01:23:29,341 --> 01:23:32,095
Sinto muito, Ray. Não temos escolha.
972
01:23:35,849 --> 01:23:39,310
As pessoas virão, Ray.
973
01:23:42,063 --> 01:23:45,399
Eles virão para Iowa
por razões que eles nem conseguem imaginar.
974
01:23:46,109 --> 01:23:50,572
Eles vão aparecer na sua garagem,
sem saber ao certo por que estão fazendo isso.
975
01:23:50,697 --> 01:23:54,199
Eles chegarão à sua porta
inocentes como crianças...
976
01:23:54,324 --> 01:23:56,327
... saudade do passado.
977
01:23:56,536 --> 01:24:00,206
"Claro, não nos importaremos
se você olhar ao redor", você dirá.
978
01:24:01,207 --> 01:24:03,376
"São apenas US$ 20 por pessoa."
979
01:24:03,835 --> 01:24:06,880
Eles vão passar o dinheiro
sem sequer pensar nisso.
980
01:24:06,962 --> 01:24:10,341
Pois é dinheiro que eles têm
e paz que eles gostam.
981
01:24:10,466 --> 01:24:12,801
Raio! Basta assinar os papéis.
982
01:24:13,345 --> 01:24:16,055
Depois eles vão para as arquibancadas...
983
01:24:17,181 --> 01:24:20,894
...e sentam-se em mangas de camisa
em uma tarde perfeita.
984
01:24:23,145 --> 01:24:28,525
Eles descobrirão que reservaram assentos
em algum lugar ao longo de uma das linhas de base...
985
01:24:29,944 --> 01:24:34,365
...onde eles se sentavam quando eram crianças
e aplaudiram seus heróis...
986
01:24:34,865 --> 01:24:36,951
...e eles vão assistir ao jogo...
987
01:24:37,077 --> 01:24:40,913
...e será como se eles mergulhassem
se em águas mágicas.
988
01:24:41,331 --> 01:24:43,582
As lembranças serão tão densas...
989
01:24:43,750 --> 01:24:46,336
...eles terão que afastá-los
de seus rostos.
990
01:24:46,961 --> 01:24:50,756
Quando o banco abre de manhã,
eles vão executar a hipoteca.
991
01:24:51,256 --> 01:24:52,926
As pessoas virão, Ray.
992
01:24:53,217 --> 01:24:57,096
Você está falido, Ray.
Você vende agora ou perde tudo.
993
01:24:57,805 --> 01:25:02,018
A única constante ao longo de todos os anos,
Ray, tem sido beisebol.
994
01:25:02,935 --> 01:25:06,230
A América rolou
como um exército de rolos compressores.
995
01:25:06,773 --> 01:25:10,568
Foi apagado como um quadro negro,
reconstruído e apagado novamente.
996
01:25:12,404 --> 01:25:15,198
Mas o beisebol marcou época.
997
01:25:17,074 --> 01:25:19,618
Este campo, este jogo.
998
01:25:20,494 --> 01:25:22,788
Faz parte do nosso passado, Ray.
999
01:25:23,539 --> 01:25:26,667
Isso nos lembra de tudo que já foi bom...
1000
01:25:28,002 --> 01:25:30,046
...e pode ser de novo.
1001
01:25:33,216 --> 01:25:35,135
As pessoas virão, Ray.
1002
01:25:36,094 --> 01:25:38,220
As pessoas certamente virão.
1003
01:25:39,346 --> 01:25:42,225
Ray, você perderá tudo.
1004
01:25:42,891 --> 01:25:45,020
Você será despejado.
1005
01:25:55,904 --> 01:25:57,407
Vamos, Ray.
1006
01:26:18,386 --> 01:26:19,511
Eu não estou assinando.
1007
01:26:20,220 --> 01:26:22,306
Você é louco! Absolutamente maluco!
1008
01:26:23,057 --> 01:26:24,850
Eu não posso fazer isso, amigo.
1009
01:26:26,478 --> 01:26:29,439
Ray, você constrói um campo de beisebol
no meio do nada...
1010
01:26:29,564 --> 01:26:31,358
...e você olha para o nada.
1011
01:26:31,483 --> 01:26:32,524
Não é nada.
1012
01:26:32,649 --> 01:26:36,488
- Sua filha se transformou em um caso espacial.
- Tire as mãos dela!
1013
01:26:38,405 --> 01:26:39,573
Karin?
1014
01:26:44,537 --> 01:26:46,247
- Ela está bem?
- Não sei.
1015
01:26:46,372 --> 01:26:48,875
- Ela está respirando?
- Devo pegar o carro?
1016
01:26:54,130 --> 01:26:56,131
Vou ligar para a emergência.
1017
01:26:57,550 --> 01:26:59,969
-Annie, espere.
- O que?
1018
01:27:18,029 --> 01:27:19,322
Apenas espere.
1019
01:27:37,798 --> 01:27:40,385
- O que temos aqui?
- Ela caiu.
1020
01:27:48,393 --> 01:27:51,311
- Esta criança está sufocada até a morte.
- Levante-a.
1021
01:27:51,813 --> 01:27:53,439
Mantenha-a firme agora.
1022
01:27:59,654 --> 01:28:01,780
Cachorro-quente. Preso na garganta.
1023
01:28:02,907 --> 01:28:04,533
Ela vai ficar bem.
1024
01:28:04,658 --> 01:28:07,912
Ela estará virando molas
antes que você perceba.
1025
01:28:11,750 --> 01:28:13,126
Obrigado, doutor.
1026
01:28:14,793 --> 01:28:17,463
Não, filho. Obrigado.
1027
01:28:20,841 --> 01:28:22,969
Oh meu Deus. Você não pode voltar.
1028
01:28:23,302 --> 01:28:24,970
- Você não pode voltar.
- Está tudo bem.
1029
01:28:25,055 --> 01:28:27,140
- Desculpe.
- Está tudo bem.
1030
01:28:31,978 --> 01:28:33,979
É melhor eu ir para casa...
1031
01:28:34,521 --> 01:28:37,859
...antes que Alicia comece a pensar
Eu tenho uma namorada.
1032
01:28:42,988 --> 01:28:44,282
Olá, doutor.
1033
01:28:44,948 --> 01:28:46,493
Bom trabalho, doutor.
1034
01:28:48,453 --> 01:28:49,996
Muito bem, doutor.
1035
01:28:53,166 --> 01:28:54,501
Vou sentir sua falta.
1036
01:28:57,087 --> 01:28:59,756
Ganhem um para mim um dia, sim, rapazes?
1037
01:28:59,881 --> 01:29:01,507
- Ok, doutor.
- Sim.
1038
01:29:09,390 --> 01:29:12,018
Quando esses jogadores chegaram aqui?
1039
01:29:17,564 --> 01:29:18,983
Ei, novato!
1040
01:29:30,744 --> 01:29:32,287
Você foi bom.
1041
01:29:46,344 --> 01:29:50,180
Não venda esta fazenda, Ray.
Você tem que manter esta fazenda.
1042
01:29:50,515 --> 01:29:52,725
Você teve um dia difícil.
1043
01:29:52,850 --> 01:29:55,979
- Entre e pegue algo gelado para beber.
- Sim.
1044
01:29:56,104 --> 01:29:57,646
Essa é uma boa ideia.
1045
01:29:58,981 --> 01:30:00,817
Não venda a fazenda, Ray.
1046
01:30:09,993 --> 01:30:11,077
Raio?
1047
01:30:12,203 --> 01:30:14,163
Vamos encerrar o dia.
1048
01:30:14,497 --> 01:30:16,875
- Vejo você amanhã.
- OK.
1049
01:30:21,503 --> 01:30:23,256
Você quer vir conosco?
1050
01:30:27,801 --> 01:30:30,262
- Você está falando sério?
- Não, você não.
1051
01:30:32,015 --> 01:30:33,057
Ele.
1052
01:30:36,685 --> 01:30:38,563
- Ele?
- Vem com você?
1053
01:30:38,813 --> 01:30:40,523
- Lá fora.
- O que há lá fora?
1054
01:30:41,274 --> 01:30:42,399
Venha e descubra.
1055
01:30:42,609 --> 01:30:45,153
Espere um segundo. Por que ele? Eu construí este campo.
1056
01:30:45,278 --> 01:30:49,198
- Você não estaria aqui se não fosse por mim.
- Estou desapegado. Você tem uma família.
1057
01:30:49,323 --> 01:30:50,908
Eu quero saber o que há por aí.
1058
01:30:50,992 --> 01:30:53,619
- Eu quero ver.
- Mas você não está convidado.
1059
01:30:56,497 --> 01:30:59,501
"Não foi convidado"?
O que quer dizer com não fui convidado?
1060
01:30:59,626 --> 01:31:02,420
Esse é o meu milho lá fora.
Vocês são convidados no meu milho.
1061
01:31:03,003 --> 01:31:07,216
Eu fiz tudo que me pediram para fazer.
Não entendi, mas consegui.
1062
01:31:07,341 --> 01:31:09,511
Nunca perguntei o que isso traz para mim.
1063
01:31:09,636 --> 01:31:13,390
- O que você está dizendo?
- Estou dizendo: "O que isso traz para mim?"
1064
01:31:14,306 --> 01:31:17,143
Foi por isso que você fez isso? Para você?
1065
01:31:22,856 --> 01:31:25,443
Acho melhor você ficar aqui, Ray.
1066
01:31:28,697 --> 01:31:29,698
Por que?
1067
01:31:31,658 --> 01:31:34,536
Raio. Há uma razão pela qual eles me escolheram...
1068
01:31:34,661 --> 01:31:37,413
...assim como há uma razão
eles escolheram você e este campo.
1069
01:31:38,872 --> 01:31:40,250
Eu dei uma entrevista.
1070
01:31:40,500 --> 01:31:42,543
O que você está falando?
1071
01:31:42,668 --> 01:31:46,922
Aquele sobre Ebbets Field,
aquele que te enviou a Boston para me encontrar.
1072
01:31:49,967 --> 01:31:53,512
- Você mentiu para mim.
- Você estava me sequestrando na época.
1073
01:31:53,637 --> 01:31:56,390
- Você mentiu para mim!
- Você disse que seu dedo era uma arma.
1074
01:31:59,101 --> 01:32:01,186
- Esse é um bom ponto.
- Raio.
1075
01:32:06,818 --> 01:32:09,112
Ouça-me, Ray. Escute-me.
1076
01:32:11,030 --> 01:32:13,240
Há algo lá fora...
1077
01:32:13,824 --> 01:32:16,703
...e se eu tiver coragem
passar por isso...
1078
01:32:16,828 --> 01:32:18,912
...que história isso vai dar.
1079
01:32:20,748 --> 01:32:23,792
"O descalço Joe Jackson vem para Iowa."
1080
01:32:32,551 --> 01:32:36,221
- Você vai escrever sobre isso?
- Pode apostar que escreverei sobre isso.
1081
01:32:36,597 --> 01:32:40,435
- Você vai escrever sobre isso.
- Isso é o que eu faço.
1082
01:32:44,939 --> 01:32:46,065
Bom.
1083
01:32:49,569 --> 01:32:50,694
Bom.
1084
01:33:06,377 --> 01:33:08,421
Querida, onde ele está indo?
1085
01:33:09,005 --> 01:33:11,757
Terry foi convidado
sair com os outros jogadores.
1086
01:33:11,882 --> 01:33:14,719
- Como você está se sentindo, querido?
- Estúpido.
1087
01:33:14,927 --> 01:33:16,220
Você quer dizer "fora"?
1088
01:33:16,512 --> 01:33:17,639
Sim.
1089
01:33:18,681 --> 01:33:19,765
Fora.
1090
01:33:20,432 --> 01:33:21,685
Longe.
1091
01:33:23,895 --> 01:33:25,521
Quero uma descrição completa.
1092
01:33:26,523 --> 01:33:28,608
Cuide desta família.
1093
01:33:31,069 --> 01:33:32,529
Tome cuidado.
1094
01:34:31,587 --> 01:34:32,671
'Tchau.
1095
01:34:35,925 --> 01:34:37,051
O que?
1096
01:34:44,184 --> 01:34:46,310
Do que você está sorrindo, seu fantasma?
1097
01:34:47,270 --> 01:34:49,271
"Se você construí-lo...
1098
01:34:51,274 --> 01:34:52,734
"...ele virá."
1099
01:35:05,037 --> 01:35:08,248
- Ah, meu Deus.
- O quê? O que é isso?
1100
01:35:12,420 --> 01:35:13,630
É meu pai.
1101
01:35:19,301 --> 01:35:20,929
"Alivia a dor dele."
1102
01:35:22,346 --> 01:35:24,306
"Vá longe."
1103
01:35:27,060 --> 01:35:28,520
Foi você.
1104
01:35:32,439 --> 01:35:35,402
Não, Raio. Foi você.
1105
01:36:02,136 --> 01:36:03,512
Meu Deus.
1106
01:36:04,847 --> 01:36:08,393
Eu só o vi anos depois
quando ele estava desgastado pela vida.
1107
01:36:10,478 --> 01:36:11,520
Olhe para ele.
1108
01:36:13,480 --> 01:36:18,319
Ele tem toda a sua vida pela frente,
e eu não sou nem um brilho nos olhos dele.
1109
01:36:23,198 --> 01:36:25,034
O que eu digo a ele?
1110
01:36:26,828 --> 01:36:29,956
Por que você não o apresenta
para sua neta?
1111
01:36:33,167 --> 01:36:34,168
Olá.
1112
01:36:35,502 --> 01:36:36,503
Olá.
1113
01:36:37,130 --> 01:36:40,341
Eu só queria agradecer a vocês, pessoal
por colocar esse campo...
1114
01:36:40,466 --> 01:36:42,344
...deixando-nos brincar aqui.
1115
01:36:42,926 --> 01:36:44,511
Meu nome é John Kinsella.
1116
01:36:46,847 --> 01:36:48,057
Eu sou o Raio.
1117
01:36:49,641 --> 01:36:51,144
Minha esposa Annie.
1118
01:36:52,270 --> 01:36:55,523
Esta é minha filha Karin.
Karin, esta é a minha...
1119
01:36:58,943 --> 01:37:00,403
Este é o João.
1120
01:37:01,488 --> 01:37:02,613
Oi John.
1121
01:37:05,115 --> 01:37:06,576
Olá, Karine.
1122
01:37:09,244 --> 01:37:12,082
Bem, vamos deixar vocês dois conversarem.
1123
01:37:13,416 --> 01:37:17,671
Se todas essas pessoas vierem,
temos muito trabalho a fazer.
1124
01:37:19,797 --> 01:37:22,050
Foi muito bom conhecer você.
1125
01:37:23,092 --> 01:37:24,135
Senhora.
1126
01:37:25,552 --> 01:37:27,012
Vamos.
1127
01:37:41,903 --> 01:37:43,822
Você pega um bom jogo.
1128
01:37:44,988 --> 01:37:46,282
Obrigado.
1129
01:37:48,659 --> 01:37:50,453
É tão lindo aqui.
1130
01:37:52,747 --> 01:37:53,872
Para mim...
1131
01:37:56,251 --> 01:37:59,128
Para mim, é como um sonho tornado realidade.
1132
01:38:02,673 --> 01:38:04,634
Posso te perguntar uma coisa?
1133
01:38:08,430 --> 01:38:10,515
Isto é o céu?
1134
01:38:14,810 --> 01:38:16,104
É Iowa.
1135
01:38:18,189 --> 01:38:20,734
- Iowa?
- Sim.
1136
01:38:24,612 --> 01:38:26,989
Eu poderia jurar que era o paraíso.
1137
01:38:35,289 --> 01:38:38,585
Existe um céu?
1138
01:38:40,795 --> 01:38:42,087
Oh sim.
1139
01:38:44,381 --> 01:38:46,842
É o lugar onde os sonhos se tornam realidade.
1140
01:39:06,695 --> 01:39:08,573
Talvez este seja o paraíso.
1141
01:39:15,204 --> 01:39:16,706
Boa noite, Ray.
1142
01:39:19,626 --> 01:39:21,086
Boa noite, João.
1143
01:39:31,387 --> 01:39:33,055
Ei! Pai?
1144
01:39:37,060 --> 01:39:39,020
Você quer pegar uma pegadinha?
1145
01:39:41,730 --> 01:39:43,190
Eu gostaria disso.
1146
01:41:26,252 --> 01:41:28,296
Legendas por SOFTITLER