1
00:02:49,800 --> 00:02:54,040
VILLAGE DE SILWAD
AU NORD DE RAMALLAH

2
00:02:54,360 --> 00:02:56,480
Oum Taufiq,
je suis désolé de te déranger

3
00:02:56,560 --> 00:02:59,680
si peu de temps après la mort de Bashir,
qu'il repose en paix,

4
00:02:59,960 --> 00:03:02,080
mais Amal m'a quitté
pas le choix.

5
00:03:04,800 --> 00:03:06,880
Oum Taufiq,
Je te le demande.

6
00:03:08,440 --> 00:03:10,240
Honte à vous tous.

7
00:03:10,320 --> 00:03:11,920
J'en ai assez

8
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
de vous, criminels meurtriers.

9
00:03:14,160 --> 00:03:17,560
S'il vous plaît, je suis venu ici pour demander
juste une petite question.

10
00:03:19,120 --> 00:03:22,320
Qui sont ces gars
assis à côté d'Amal ?

11
00:03:25,120 --> 00:03:26,880
Nous ne les connaissons pas.

12
00:03:27,080 --> 00:03:28,720
Nous n'avons jamais
je les ai déjà vus.

13
00:04:00,120 --> 00:04:02,040
Désolé, c'était mon fils.

14
00:04:04,160 --> 00:04:06,000
Oum Taufiq,
qui sont ces gars ?

15
00:04:12,200 --> 00:04:14,960
Bien. Vous savez quoi?

16
00:04:16,320 --> 00:04:18,960
J'ai rêvé qu'Abu Ahmad
était vivant,

17
00:04:20,080 --> 00:04:22,280
assis à l'intérieur
ma salle d'interrogatoire,

18
00:04:22,600 --> 00:04:24,960
et j'étais heureux qu'il soit en vie.

19
00:04:26,320 --> 00:04:29,800
Parce que s'il est vivant quand
tout le monde pense qu'il est mort,

20
00:04:29,880 --> 00:04:32,000
nous pouvons faire ce que nous voulons
avec lui.

21
00:04:32,160 --> 00:04:34,560
Nous pouvons l'interroger
comme on veut,

22
00:04:34,640 --> 00:04:36,840
garde-le là
aussi longtemps que nous le souhaitons.

23
00:04:38,120 --> 00:04:41,400
Et les choses que nous lui avons faites
dans mon rêve...

24
00:04:41,520 --> 00:04:43,520
Que Dieu lui fasse miséricorde.

25
00:04:43,600 --> 00:04:47,080
Même moi, j'ai dû détourner le regard
de temps en temps.

26
00:04:47,160 --> 00:04:49,160
Je me suis réveillé avec des sueurs froides.

27
00:04:52,240 --> 00:04:56,480
Et quand je me suis rendormi,
J'ai fait un autre rêve.

28
00:04:56,560 --> 00:05:00,760
Cette fois, Abu Ahmad était
dans mon salon.

29
00:05:01,120 --> 00:05:04,520
Il est venu me dire qu'il
décidé de quitter la résistance,

30
00:05:05,320 --> 00:05:07,000
qu'il en avait fait assez

31
00:05:07,080 --> 00:05:09,400
et que d'autres
continuent sur sa lancée.

32
00:05:09,480 --> 00:05:12,040
Il a une place sécurisée
au paradis.

33
00:05:12,880 --> 00:05:15,560
Je me suis levé, je l'ai embrassé
sur la tête,

34
00:05:15,640 --> 00:05:18,800
et je lui ai promis que nous le ferions
faire en sorte qu'il reparte à zéro

35
00:05:18,880 --> 00:05:20,280
où qu'il choisisse,

36
00:05:20,920 --> 00:05:23,400
Amérique, Sydney, Berlin.

37
00:05:23,480 --> 00:05:27,600
Je crois toi et Abu Ahmad
vous vous êtes rencontrés à Berlin, n'est-ce pas ?

38
00:05:28,520 --> 00:05:30,400
Vous partiriez ensemble

39
00:05:30,480 --> 00:05:34,160
avec tes deux adorables petits enfants,
que Dieu les garde en sécurité.

40
00:05:34,240 --> 00:05:37,200
Ils méritent de vivre
avec leur père,

41
00:05:37,480 --> 00:05:40,040
qui rentrait à la maison tous les jours.

42
00:05:41,520 --> 00:05:45,400
Et tu pourrais vivre avec
votre mari, sans aucune crainte.

43
00:05:46,200 --> 00:05:51,120
Je vais organiser une rencontre entre vous
et le ministre de la Défense Gideon Avital,

44
00:05:51,200 --> 00:05:54,000
qui s'en chargera personnellement
que rien ne se passe...

45
00:05:54,080 --> 00:05:55,840
Abou Ahmad est mort,

46
00:05:55,920 --> 00:05:58,320
tout comme Bashir et Amal !

47
00:05:58,400 --> 00:06:01,080
Un millier de ministres de la Défense
je ne peux pas arranger ça !

48
00:06:01,160 --> 00:06:03,960
Um Taufiq, tu n'as pas besoin
un millier de ministres de la Défense,

49
00:06:04,040 --> 00:06:05,920
tu dois me répondre!

50
00:06:06,000 --> 00:06:08,080
Qui sont les gars
sur la photo ?

51
00:06:08,160 --> 00:06:11,320
Peut-être que vous les connaissez tous les deux,
ou juste l'un d'entre eux.

52
00:06:11,440 --> 00:06:14,600
Écoutez-moi.
Économisez votre temps et le nôtre.

53
00:06:14,680 --> 00:06:18,960
Même si nous les connaissons,
nous ne vous le dirons jamais et vous le savez.

54
00:06:19,400 --> 00:06:23,320
S'il vous plaît, je n'ai jamais été élevé
pour expulser les gens de chez moi,

55
00:06:23,400 --> 00:06:25,000
mais sache ceci :

56
00:06:25,080 --> 00:06:26,920
À la minute où tu pars
cette maison,

57
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Dieu te punira
pour ce que tu nous fais.

58
00:06:32,680 --> 00:06:34,520
Que Dieu vous aide tous.

59
00:07:21,200 --> 00:07:22,920
Cinq victimes pour l'instant.

60
00:07:40,240 --> 00:07:43,360
-Cinq morts pour l'instant.
-Cinq?

61
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Je pensais avoir été clair :

62
00:07:44,600 --> 00:07:46,760
Amal devait y laisser le sac
et sors, n'est-ce pas ?

63
00:07:46,880 --> 00:07:49,800
Elle n'avait que trois minutes pour sortir.
Peut-être qu'elle a été retenue...

64
00:07:49,880 --> 00:07:51,880
A quoi ça me sert...?

65
00:07:55,400 --> 00:07:56,920
Buvez.

66
00:08:03,160 --> 00:08:04,840
Asseyez-vous.

67
00:08:08,000 --> 00:08:09,960
Dieu, pardonne-moi
car j'ai péché.

68
00:08:11,160 --> 00:08:13,160
Écoute, Walid.

69
00:08:13,600 --> 00:08:17,320
-Arrange-moi une maison sûre.
-Pourquoi?

70
00:08:17,400 --> 00:08:20,360
-Je veux voir Nassrin.
-Mais c'est trop risqué.

71
00:08:20,440 --> 00:08:23,720
Le capitaine Ayub lui-même est venu la voir
aujourd'hui. Ils savent que tu es en vie.

72
00:08:23,800 --> 00:08:26,800
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
Je veux voir Nassrin.

73
00:08:27,560 --> 00:08:29,120
Bien.

74
00:08:29,200 --> 00:08:30,120
Tu saignes.

75
00:08:30,200 --> 00:08:32,760
Ce n'est rien.
Un des points de suture s'est ouvert.

76
00:08:32,840 --> 00:08:35,640
-Il te faut un médecin.
-Je dois voir Nassrin.

77
00:08:36,120 --> 00:08:39,600
Je vais chercher un médecin. S'il dit
c'est bon, alors tu peux partir.

78
00:08:40,320 --> 00:08:42,000
Bien.

79
00:08:43,240 --> 00:08:45,000
Encore une chose.

80
00:08:47,000 --> 00:08:50,320
-Donnez-moi une bouteille de <i>Poison.</i>
-Qu'est-ce que le poison ?</i>

81
00:08:50,400 --> 00:08:52,000
Son parfum.

82
00:12:47,880 --> 00:12:50,160
-Bonjour?
-Shirin ?

83
00:12:50,600 --> 00:12:53,200
-Qui est-ce ?
-Amir.

84
00:12:53,400 --> 00:12:54,680
Ah, Émir.

85
00:12:54,760 --> 00:12:56,360
Je t'ai dit que j'appellerais.

86
00:12:56,440 --> 00:12:58,040
Vous l'avez fait.

87
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
Où t'ai-je attrapé ?

88
00:13:00,320 --> 00:13:03,120
Dans... dans la baignoire.

89
00:13:03,200 --> 00:13:04,520
Vraiment?

90
00:13:04,600 --> 00:13:08,240
-J'ai appelé pour te demander...
-Amir, attends.

91
00:13:09,080 --> 00:13:11,560
Tu es un gars vraiment sympa,

92
00:13:11,640 --> 00:13:13,920
mais nous ne pouvons pas nous voir.

93
00:13:14,000 --> 00:13:16,840
-Pourquoi pas?
-Je ne sors pas avec mes patients.

94
00:13:16,920 --> 00:13:18,800
Vous me brisez le cœur, Doc.

95
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Si je viens,
vas-tu le réparer ?

96
00:13:21,080 --> 00:13:22,640
Je ne suis pas cardiologue,

97
00:13:22,720 --> 00:13:25,520
mais je pourrais te donner le numéro
d'un excellent cardiologue.

98
00:13:25,600 --> 00:13:28,840
-Est-elle aussi jolie que toi ?
-Elle a 65 ans.

99
00:13:29,040 --> 00:13:30,560
C'est donc un « non ».

100
00:13:34,440 --> 00:13:36,960
Ca c'était quoi?
Vous avez des enfants ?

101
00:13:37,040 --> 00:13:38,480
Je souhaite.
C'était mon neveu.

102
00:13:38,560 --> 00:13:41,640
Passer du temps avec lui
est la meilleure partie de la semaine.

103
00:13:43,280 --> 00:13:46,040
Pensez-vous vraiment
je vais changer d'avis

104
00:13:46,120 --> 00:13:47,800
parce que tu es
bien avec les enfants ?

105
00:13:47,880 --> 00:13:49,720
En fait, je le fais.

106
00:13:52,600 --> 00:13:54,160
Eh bien, d'accord.

107
00:13:54,240 --> 00:13:56,680
Même si je suis sûr
Je le regretterai plus tard.

108
00:13:56,760 --> 00:14:00,360
Vous ne le ferez pas.
Demain à 17h00.

109
00:14:00,440 --> 00:14:03,120
<i>Café au Lait </i>à Ramallah.
Tu connais l'endroit ?

110
00:14:03,240 --> 00:14:04,800
Bien sûr.

111
00:14:06,960 --> 00:14:08,400
Ensuite, c'est un rendez-vous.

112
00:16:28,520 --> 00:16:30,920
Ça fait un moment
depuis que je t'ai vu comme ça.

113
00:16:31,000 --> 00:16:32,600
Mère...

114
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
Depuis la mort de Naji.

115
00:16:41,400 --> 00:16:42,800
Attendez.

116
00:16:46,240 --> 00:16:47,720
Bonjour?

117
00:16:47,800 --> 00:16:49,320
Bonjour Shirin.

118
00:16:50,960 --> 00:16:53,120
Bonjour, cousine.
Comment vas-tu?

119
00:16:53,200 --> 00:16:54,360
Je vais bien.

120
00:16:54,440 --> 00:16:56,600
je voulais te remercier
pour toute votre aide.

121
00:16:56,680 --> 00:17:00,480
Nous n'oublierons jamais
comment vous nous avez aidé.

122
00:17:01,200 --> 00:17:03,000
Je l'ai fait de tout mon cœur.

123
00:17:03,960 --> 00:17:05,000
Mais nous...

124
00:17:05,200 --> 00:17:07,760
J'ai encore besoin de votre aide.

125
00:17:08,000 --> 00:17:09,280
Qu'est-ce que c'est?

126
00:17:09,360 --> 00:17:11,080
Je ne peux pas le dire au téléphone.

127
00:17:11,160 --> 00:17:13,800
-Mais il faut parler maintenant.
-Je ne peux pas.

128
00:17:13,920 --> 00:17:17,520
-Avez-vous parlé à Abu Sharif ?
-Non, je voulais d'abord te parler.

129
00:17:17,720 --> 00:17:20,200
Eh bien, parle-lui,
J'ai une réunion très importante.

130
00:17:20,280 --> 00:17:22,720
Shirin, qu'est-ce qui pourrait être
plus important que ça ?

131
00:17:22,920 --> 00:17:26,760
Walid, je t'ai aidé
parce que tu es de la famille

132
00:17:26,840 --> 00:17:28,600
et parce que
Je respecte les patients,

133
00:17:28,680 --> 00:17:31,120
mais je ne travaille pas pour toi.

134
00:17:31,200 --> 00:17:33,400
Je ne le pensais pas de cette façon.

135
00:17:33,480 --> 00:17:36,160
Je sais que tu ne l'as pas fait,
mais c'est à ça que ça ressemblait.

136
00:17:36,320 --> 00:17:39,520
Parlez au Dr Abu Sharif.
Je suis désolé.

137
00:19:34,560 --> 00:19:38,840
je prendrai un expresso
et de l'eau gazeuse, s'il vous plaît. Merci.

138
00:20:15,120 --> 00:20:16,840
Est-ce que je t'ai fait attendre ?

139
00:20:17,440 --> 00:20:19,760
Non, juste quelques minutes.

140
00:20:21,760 --> 00:20:23,160
Que ferais-tu
tu aimes boire ?

141
00:20:23,240 --> 00:20:26,640
-Boire ? Je meurs de faim.
-Excellent.

142
00:20:27,880 --> 00:20:29,480
Le menu, s'il vous plaît.

143
00:20:37,800 --> 00:20:41,120
-Tu ne fais pas ça souvent, n'est-ce pas ?
-Quoi?

144
00:20:41,200 --> 00:20:42,840
Allez à des rendez-vous.

145
00:20:43,960 --> 00:20:46,520
Non, ça fait un moment.

146
00:20:46,920 --> 00:20:48,960
-Tu peux le dire ?
-Ouais.

147
00:20:50,000 --> 00:20:52,520
Est-ce que ça se voit sur moi aussi ?

148
00:20:52,600 --> 00:20:54,200
Toi?

149
00:20:55,800 --> 00:20:58,320
La première fois que je t'ai vu,
à l'hôpital,

150
00:20:58,400 --> 00:21:00,240
tu étais jolie.

151
00:21:00,440 --> 00:21:03,240
Quand je t'ai vu dehors
la piscine,

152
00:21:03,320 --> 00:21:04,760
tu étais encore plus jolie.

153
00:21:06,640 --> 00:21:10,280
Et maintenant... Que Dieu m'aide,
vous êtes si belle.

154
00:21:12,760 --> 00:21:16,600
Tu es le patient le plus gentil avec
une robe à dos ouvert que j'ai jamais eue.

155
00:21:16,680 --> 00:21:18,160
Merci.

156
00:21:50,320 --> 00:21:52,440
Comment vas-tu?
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

157
00:21:52,520 --> 00:21:53,560
Je vais bien.

158
00:21:54,760 --> 00:21:58,280
-Quelles sont les spécialités du jour ?
-Je vais chercher le menu.

159
00:22:00,840 --> 00:22:02,840
Félicitations pour les Français, Shirin.

160
00:22:02,960 --> 00:22:06,560
-Où as-tu appris le français ?
-A Paris.

161
00:22:07,600 --> 00:22:10,200
J'y vis depuis plus longtemps
que j'ai ici.

162
00:22:10,280 --> 00:22:12,000
Pourquoi es-tu revenu ?

163
00:22:13,160 --> 00:22:14,920
Mon mari est mort.

164
00:22:18,160 --> 00:22:19,800
Mon Dieu, aie pitié
sur son âme.

165
00:22:20,360 --> 00:22:22,000
Merci.

166
00:22:23,440 --> 00:22:25,760
je voulais être
près de ma mère,

167
00:22:26,160 --> 00:22:30,880
puis une chose en a conduit une autre

168
00:22:31,320 --> 00:22:32,960
et maintenant je suis là.

169
00:22:37,160 --> 00:22:38,760
Répondez-y.

170
00:22:40,560 --> 00:22:42,920
Désolé, c'est le mari de ma sœur.

171
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
Bonjour?

172
00:22:48,080 --> 00:22:49,160
Que veux-tu dire?

173
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
Es-tu sûr?

174
00:22:55,960 --> 00:22:57,160
Donnez-moi cinq minutes.

175
00:23:00,360 --> 00:23:01,880
Je suis en route.

176
00:23:04,360 --> 00:23:06,800
Le toit de ma sœur Nur
est inondé.

177
00:23:06,880 --> 00:23:09,720
Je dois aller l'aider
sortir des trucs de la maison.

178
00:23:09,800 --> 00:23:11,280
Un toit inondé
en été ?

179
00:23:11,360 --> 00:23:12,920
C'est vraiment étrange.

180
00:23:13,000 --> 00:23:16,320
Peut-être que le chauffe-eau a explosé,
il n'a pas expliqué.

181
00:23:16,840 --> 00:23:19,240
-Êtes-vous sérieux?
-Je vais me rattraper.

182
00:26:13,840 --> 00:26:15,400
Mon chéri.

183
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Ne pleure pas.

184
00:26:54,280 --> 00:26:56,520
Bashir est mort, Abu Ahmad.

185
00:26:57,440 --> 00:27:00,040
-Et Amal...
-Que Dieu leur fasse miséricorde.

186
00:27:00,880 --> 00:27:02,880
Comment vont les enfants ?
Comment va ma mère ?

187
00:27:02,960 --> 00:27:05,480
Les enfants vont bien,
Dieu merci.

188
00:27:05,560 --> 00:27:08,080
Mais toute cette situation
c'est dur pour eux.

189
00:27:09,760 --> 00:27:11,720
Et comment vas-tu ?

190
00:27:13,920 --> 00:27:15,880
Je te veux à mes côtés.

191
00:27:16,880 --> 00:27:18,640
Tu m'as manqué.

192
00:27:19,480 --> 00:27:21,760
Je ne peux pas vivre sans toi.

193
00:27:22,240 --> 00:27:24,960
Taufiq, combien de temps encore
allons-nous vivre de cette façon ?

194
00:27:27,280 --> 00:27:29,160
Jusqu'à ce que nous gagnions.

195
00:27:29,440 --> 00:27:31,480
Tu me l'as promis.

196
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
Je ne peux pas continuer comme ça.
Je l'ai eu.

197
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Nous devons vivre ensemble
en famille.

198
00:27:38,080 --> 00:27:40,640
Nos enfants méritent une belle vie,
en dehors de cet enfer.

199
00:27:40,720 --> 00:27:42,760
Là là, mon amour.

200
00:27:42,840 --> 00:27:44,600
Sois patient.

201
00:27:51,480 --> 00:27:53,280
Voici un cadeau d'anniversaire
pour toi.

202
00:27:53,720 --> 00:27:55,280
<i>Poison.</i>

203
00:27:55,640 --> 00:27:57,240
<i>Poison ?</i>

204
00:27:57,600 --> 00:28:01,200
-J'ai arrêté de le porter depuis longtemps.
-Vraiment?

205
00:28:02,480 --> 00:28:05,400
Tu le porterais tout le temps
quand nous nous sommes rencontrés.

206
00:28:05,760 --> 00:28:08,760
Le pauvre Walid avait l'air
partout à Ramallah pour cela.

207
00:28:09,720 --> 00:28:11,440
Tout va bien.

208
00:28:12,840 --> 00:28:16,400
Je le porterai à mon rendez-vous
vendredi prochain.

209
00:28:16,480 --> 00:28:18,320
Tu as un rendez-vous ?

210
00:28:18,400 --> 00:28:20,160
Je vais vous montrer « rendez-vous » !

211
00:30:07,640 --> 00:30:09,240
Le médecin est là.

212
00:30:12,520 --> 00:30:14,080
Le médecin doit vous voir.

213
00:30:28,400 --> 00:30:29,840
Pas comme ça.

214
00:30:45,240 --> 00:30:48,360
-La paix soit sur toi.
-Bonjour mon ami.

215
00:30:48,440 --> 00:30:50,400
Êtes-vous de Jérusalem?

216
00:30:50,480 --> 00:30:51,840
Pourquoi, pensais-tu
Je viens de Jénine ?

217
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
Non, mais cela fait partie de Beitunia.

218
00:30:54,200 --> 00:30:55,120
-Vraiment ?
-Oui.

219
00:30:56,200 --> 00:30:58,040
Vous avez des connexions
dans la compagnie d'électricité ?

220
00:30:58,120 --> 00:31:01,400
Non, mais mon oncle Nidal, Abu Amar,
travaille à Jérusalem. Le connaissez-vous ?

221
00:31:01,480 --> 00:31:04,240
Bien sûr. Bien sûr.
Nidal est ton oncle ?

222
00:31:04,320 --> 00:31:06,320
-Oui, il l'est.
-Tu ne dis pas.

223
00:31:17,960 --> 00:31:20,000
Ils nous ont trouvés !
Allons-y!

224
00:31:33,960 --> 00:31:35,600
Montez!

225
00:31:45,200 --> 00:31:46,440
Poursuivre!

226
00:32:06,440 --> 00:32:07,800
Où est-il ?

227
00:32:08,680 --> 00:32:09,960
Ne bouge pas.

228
00:32:10,040 --> 00:32:11,360
Ne bouge pas !

229
00:32:23,640 --> 00:32:24,720
-Où est-il ?
-Je ne sais pas.

230
00:32:24,800 --> 00:32:27,160
-Menteur! Où se cache-t-il ?
-Je te l'ai dit, je ne sais pas.

231
00:32:27,240 --> 00:32:28,840
-Où est-il ?
-Je ne sais pas.

232
00:32:32,520 --> 00:32:34,200
-Où est-il ?
-Je jure que je ne sais pas.

233
00:32:34,280 --> 00:32:35,840
-Parler!
-Assez!

234
00:32:35,920 --> 00:32:37,080
Parler!

235
00:32:37,160 --> 00:32:39,320
-Où est-il ?
-Assez!

236
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
Écoutez attentivement,
Dr Abu Sharif,

237
00:32:41,640 --> 00:32:43,200
n'agissez pas surpris !

238
00:32:43,280 --> 00:32:45,480
Nous savons d'où tu viens,
ce que tu as fait,

239
00:32:45,560 --> 00:32:47,640
et où est ton
toute la famille vit.

240
00:32:47,720 --> 00:32:51,520
Si vous chérissez votre famille, parlez,
ou on leur rend visite ce soir !

241
00:32:53,600 --> 00:32:56,400
Je ne l'ai pas vu, je suis arrivé ici
devant toi. Il n'était pas encore là.

242
00:32:59,520 --> 00:33:01,720
Assez,
ils s'en prennent à nous.

243
00:33:02,480 --> 00:33:03,880
Allez.

244
00:33:18,680 --> 00:33:21,360
Cet épisode est dédié à Iris Azulai
de mémoire bénie