1
00:01:37,789 --> 00:01:40,710
[Osud si ťa vyberá]

2
00:01:41,229 --> 00:01:43,670
[epizóda 14]

3
00:01:44,509 --> 00:01:45,200
Príliš veľa krvi

4
00:01:45,200 --> 00:01:46,789
prelial tieto tablety jadeitu.

5
00:01:46,789 --> 00:01:47,650
Naozaj je...

6
00:01:48,920 --> 00:01:49,840
Naozaj je...

7
00:01:50,590 --> 00:01:52,250
Výsledok sa ťažko mení.

8
00:01:52,759 --> 00:01:54,350
Dúfajme, že jedného dňa v budúcnosti,

9
00:01:54,350 --> 00:01:56,210
bude dokonalé riešenie.

10
00:01:57,070 --> 00:01:58,509
Nikdy som nerozmýšľal nad výsledkami

11
00:01:58,509 --> 00:01:59,310
alebo budúcnosť.

12
00:01:59,560 --> 00:02:00,760
Len som stále premýšľal -

13
00:02:00,760 --> 00:02:02,870
Nikdy som nikoho nevidel
dosiahnuť nesmrteľnosť,

14
00:02:02,870 --> 00:02:04,560
ale videl som veľa mŕtvych ľudí.

15
00:02:04,560 --> 00:02:06,820
To rozhodne nemôže byť nič dobré.

16
00:02:07,280 --> 00:02:07,790
Pravda.

17
00:02:10,280 --> 00:02:11,400
Ale potom znova,

18
00:02:11,590 --> 00:02:12,240
pán Lu,

19
00:02:12,590 --> 00:02:14,030
môže Božský doktor Su naozaj urobiť

20
00:02:14,030 --> 00:02:15,000
pilulky nesmrteľnosti?

21
00:02:15,000 --> 00:02:15,840
A môžu tabletky

22
00:02:15,840 --> 00:02:17,440
naozaj urobiť ľudí nesmrteľnými?

23
00:02:18,590 --> 00:02:20,310
Nepovedal si, že ich nechceš?

24
00:02:20,310 --> 00:02:21,710
No aj tak som zvedavý.

25
00:02:22,400 --> 00:02:23,130
ja neviem.

26
00:02:23,800 --> 00:02:24,910
Ale nie je Božský doktor Su

27
00:02:24,910 --> 00:02:25,960
tvoj učeník?

28
00:02:26,310 --> 00:02:27,640
Ani ti to nepovedal?

29
00:02:28,079 --> 00:02:29,630
Choď sa ho opýtať sám
ak mi neveríš.

30
00:02:29,630 --> 00:02:30,760
Nepovedal by mi to.

31
00:02:31,680 --> 00:02:33,240
Celkom je šesť jadeitových tabliet.

32
00:02:33,240 --> 00:02:33,840
Jeden pre mňa,

33
00:02:33,870 --> 00:02:34,600
jeden pre Li Si,

34
00:02:34,680 --> 00:02:35,480
jeden pre Cai En,

35
00:02:35,710 --> 00:02:37,110
a štyri pre Lin Muhana...

36
00:02:38,360 --> 00:02:39,430
Vzal si o jeden menej,

37
00:02:39,430 --> 00:02:39,960
Pán Lu?

38
00:02:40,590 --> 00:02:41,470
Vráťte sa a presvedčte sa sami

39
00:02:41,470 --> 00:02:42,400
ak mi neveríš.

40
00:02:42,400 --> 00:02:44,280
Ako sa mám vrátiť a skontrolovať
v tomto bode?

41
00:02:44,280 --> 00:02:45,800
Ale potom znova,

42
00:02:46,000 --> 00:02:46,750
robí nesmrteľnosť

43
00:02:46,750 --> 00:02:48,030
znamená skutočne nehynúce a nezničiteľné,

44
00:02:48,030 --> 00:02:49,840
alebo len predĺžiť život?

45
00:02:49,840 --> 00:02:51,400
Môže to urobiť ľudí ako vojnových démonov,

46
00:02:51,400 --> 00:02:53,000
žiť tisíce rokov?

47
00:02:53,000 --> 00:02:54,400
Ako by potom svet vyzeral

48
00:02:54,400 --> 00:02:55,860
po tisícoch rokov?

49
00:03:03,120 --> 00:03:03,960
Božský doktor Su,

50
00:03:03,960 --> 00:03:05,090
prečo ste tu všetci?

51
00:03:10,280 --> 00:03:10,800
majster,

52
00:03:11,680 --> 00:03:12,560
je čas.

53
00:03:18,060 --> 00:03:20,890
[Jaskyňa Jiujue]

54
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
Pripravte sa na zapálenie kadidla

55
00:03:49,520 --> 00:03:50,450
začať merať.

56
00:03:50,960 --> 00:03:51,620
-Áno.
-Áno.

57
00:04:16,800 --> 00:04:18,399
Bude to trvať najmenej šesť hodín

58
00:04:19,390 --> 00:04:22,190
pre Dračí horiaci piesok
rozpustiť jeho kosti.

59
00:04:22,560 --> 00:04:25,420
Na udržanie liečivej potencie
celý čas,

60
00:04:25,430 --> 00:04:27,960
musíme neustále
pridajte čerstvé suroviny.

61
00:04:28,070 --> 00:04:28,870
Xu Changshou,

62
00:04:29,510 --> 00:04:31,310
dohliadajte na pieskový bazén sami.

63
00:04:31,480 --> 00:04:33,240
Ak sa potencia čo i len mierne oslabí,

64
00:04:33,240 --> 00:04:34,720
okamžite pridajte ďalší liek.

65
00:04:34,720 --> 00:04:35,390
Žiadne meškania.

66
00:04:36,190 --> 00:04:36,720
áno.

67
00:04:39,480 --> 00:04:40,140
Fang Liang,

68
00:04:40,600 --> 00:04:41,870
je Long Jade pripravený?

69
00:04:42,159 --> 00:04:43,560
Je to dávno pripravené.

70
00:04:43,920 --> 00:04:44,750
Dlhý jadeit

71
00:04:45,630 --> 00:04:47,630
je tvrdosťou podobná jeho kostiam.

72
00:04:48,000 --> 00:04:48,870
Zostaň tu.

73
00:04:50,120 --> 00:04:51,560
Ak Long Jade v pieskovom bazéne

74
00:04:51,560 --> 00:04:53,120
prestane topiť,

75
00:04:54,040 --> 00:04:55,190
alebo ak sa stane niečo neobvyklé,

76
00:04:55,190 --> 00:04:56,520
okamžite ma informujte.

77
00:04:56,630 --> 00:04:57,600
Áno, majster.

78
00:05:02,310 --> 00:05:04,240
Kamenná dreň v kostiach vojnových démonov

79
00:05:05,480 --> 00:05:07,080
najlepšie potláča bolesť.

80
00:05:07,630 --> 00:05:10,630
Teraz, keď všetky kosti v jeho tele
boli rozbité,

81
00:05:11,190 --> 00:05:12,990
kamenná dreň sa rozpustí,

82
00:05:13,630 --> 00:05:15,310
a začne cítiť bolesť.

83
00:05:15,310 --> 00:05:17,160
Bolesť bude narastať.

84
00:05:17,830 --> 00:05:19,960
Pozorne sledujte správnu chvíľu,

85
00:05:20,070 --> 00:05:22,000
potom ho zapchajte

86
00:05:22,310 --> 00:05:24,170
aby si neodhryzol z jazyka.

87
00:05:24,830 --> 00:05:25,360
áno.

88
00:05:33,800 --> 00:05:34,830
Prosím, nebojte sa, Majster.

89
00:05:34,830 --> 00:05:35,750
Pripravil som si už bohaté zásoby

90
00:05:35,750 --> 00:05:37,630
Anesthesia Brew a korene plamienok —

91
00:05:37,630 --> 00:05:39,270
pripravený uľaviť od bolesti veľmajstra
v každom okamihu.

92
00:05:39,270 --> 00:05:41,200
Ani zďaleka nie dosť. Ani zďaleka!

93
00:05:41,560 --> 00:05:44,090
Toto je bolesť
mať rozdrvenú každú kosť.

94
00:05:44,120 --> 00:05:45,780
Už ste to niekedy zažili?

95
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
V porovnaní s týmto

96
00:05:47,510 --> 00:05:49,870
jed, ktorý horí cez črevá,
mäso stiahnuté z kostí,

97
00:05:49,870 --> 00:05:51,190
vytrhli zuby a vyzliekli šľachy

98
00:05:51,190 --> 00:05:52,750
nie je nič viac ako škrabanec -

99
00:05:52,750 --> 00:05:54,280
ani nestojí za zmienku!

100
00:05:54,750 --> 00:05:56,210
Prežil celý svoj život

101
00:05:56,680 --> 00:05:58,940
nikdy som nevedel, čo je to bolesť.

102
00:05:59,510 --> 00:06:02,240
Zažiť takú agóniu
úplne prvýkrát,

103
00:06:02,390 --> 00:06:04,650
určite to nevydrží.

104
00:06:12,120 --> 00:06:13,070
Veľmajstrovské kosti

105
00:06:13,070 --> 00:06:14,310
sa úplne rozpustili.

106
00:06:14,310 --> 00:06:15,190
Použili sme kožený remienok

107
00:06:15,190 --> 00:06:16,120
zapchať ho

108
00:06:16,390 --> 00:06:17,920
aby si neodhryzol jazyk.

109
00:06:17,920 --> 00:06:19,830
Ako môže stále kričať?

110
00:06:22,680 --> 00:06:23,630
Bola to jeho hlava

111
00:06:24,750 --> 00:06:26,480
nie je ponorený v pieskovom bazéne?

112
00:06:29,560 --> 00:06:30,820
Nie je lebka kosť?

113
00:06:31,480 --> 00:06:33,409
Alebo to netreba rozpúšťať?

114
00:06:34,290 --> 00:06:34,950
Dobre.

115
00:07:15,000 --> 00:07:16,750
Lu Qianqiao, vydrž to.

116
00:07:17,720 --> 00:07:19,850
Nemyslite si, že byť človekom je jednoduchšie.

117
00:07:23,800 --> 00:07:24,860
Pridajte viac lieku.

118
00:07:25,120 --> 00:07:25,780
-Áno.
-Áno.

119
00:07:52,480 --> 00:07:53,120
slečna Xin,

120
00:07:53,800 --> 00:07:55,060
prečo si stále tu?

121
00:07:58,720 --> 00:07:59,450
si chorý?

122
00:08:00,040 --> 00:08:01,390
Prečo vyzeráš tak bledo?

123
00:08:03,190 --> 00:08:03,920
som v pohode.

124
00:08:05,160 --> 00:08:06,920
Prečo pán Lu ešte nevyšiel?

125
00:08:07,620 --> 00:08:08,750
Čo presne si urobil

126
00:08:09,120 --> 00:08:10,180
priviesť ho sem?

127
00:08:13,920 --> 00:08:15,180
Veľmajster je...

128
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
sa lieči.

129
00:08:18,920 --> 00:08:19,720
Buďte si istí.

130
00:08:19,750 --> 00:08:20,750
Najlepší lekári v údolí Chongling

131
00:08:20,750 --> 00:08:21,610
všetci sú vnútri,

132
00:08:22,120 --> 00:08:23,750
a môj pán je osobne
bdie nad ním.

133
00:08:23,750 --> 00:08:25,010
Nič sa nepokazí.

134
00:08:27,480 --> 00:08:28,480
Vráťte sa, slečna Xin.

135
00:08:28,800 --> 00:08:29,510
O dva dni,

136
00:08:29,510 --> 00:08:31,270
sa začne konferencia o ochutnávaní piluliek.

137
00:08:31,270 --> 00:08:33,120
Mali by ste sa vrátiť a pripraviť sa.

138
00:08:34,030 --> 00:08:34,549
Choď späť.

139
00:09:05,150 --> 00:09:05,790
slečna Lyu,

140
00:09:06,150 --> 00:09:07,480
hľadal si ma?

141
00:09:12,000 --> 00:09:12,930
ty odchádzaš?

142
00:09:18,010 --> 00:09:19,000
Predpis Dr. Zhu Yu

143
00:09:19,000 --> 00:09:20,530
funguje veľmi dobre.

144
00:09:20,960 --> 00:09:22,290
Väčšinou som sa zotavil.

145
00:09:22,870 --> 00:09:25,390
Pokiaľ to budem brať ďalej,
Mal by som sa úplne zotaviť.

146
00:09:25,390 --> 00:09:26,450
To je úžasné.

147
00:09:26,610 --> 00:09:27,570
Tak kedy

148
00:09:27,600 --> 00:09:29,060
plánuješ odísť?

149
00:09:29,870 --> 00:09:30,510
zajtra.

150
00:09:31,120 --> 00:09:33,360
Tak som sa prišiel rozlúčiť.

151
00:09:34,240 --> 00:09:35,700
Odchádzaš zajtra?

152
00:09:42,600 --> 00:09:43,320
Vezmite si to.

153
00:09:44,030 --> 00:09:44,600
Vezmite si to.

154
00:09:45,390 --> 00:09:46,910
Váš liek vás stál
už príliš veľa.

155
00:09:46,910 --> 00:09:48,910
A môžete si ho nechať pre prípad núdze.

156
00:09:49,080 --> 00:09:49,720
Vezmite si to.

157
00:09:57,720 --> 00:09:59,380
Chcem vidieť Božského doktora Su.

158
00:09:59,390 --> 00:10:00,840
On a ostatní vyliečili moju chorobu.

159
00:10:00,840 --> 00:10:01,900
Chcem sa mu poďakovať.

160
00:10:02,510 --> 00:10:03,120
Dobre.

161
00:10:03,550 --> 00:10:04,480
Poprosím za teba.

162
00:10:06,320 --> 00:10:06,960
dakujem.

163
00:10:08,030 --> 00:10:08,960
nemáš za čo.

164
00:10:12,000 --> 00:10:15,070
[údolie Chongling]

165
00:10:32,270 --> 00:10:33,270
Nebuď nervózny.

166
00:10:34,630 --> 00:10:35,910
Nespal si dobre?

167
00:10:36,670 --> 00:10:37,440
som v pohode.

168
00:10:37,550 --> 00:10:38,750
Neboj sa o mňa.

169
00:10:48,510 --> 00:10:49,120
slečna Xin,

170
00:10:49,240 --> 00:10:50,270
môj pán súhlasil.

171
00:10:50,270 --> 00:10:52,670
Božský doktor Su je
čaká na teba vnútri.

172
00:10:54,030 --> 00:10:54,720
Pokračuj.

173
00:10:57,670 --> 00:10:58,400
Prosím vstúpte.

174
00:11:11,750 --> 00:11:12,870
Nie sú potrebné žiadne formality.

175
00:11:12,870 --> 00:11:13,720
Choďte dnu.

176
00:11:25,120 --> 00:11:26,380
Nebojte sa, slečna Xin.

177
00:11:26,480 --> 00:11:27,630
Stav veľmajstra

178
00:11:27,630 --> 00:11:28,890
sa už zlepšil.

179
00:11:29,120 --> 00:11:30,080
O niekoľko dní,

180
00:11:30,080 --> 00:11:31,910
bude môcť vyjsť z ústrania.

181
00:11:31,910 --> 00:11:33,030
Len som sa pýtal.

182
00:11:34,630 --> 00:11:35,690
Veľmajster je

183
00:11:35,720 --> 00:11:36,720
v súčasnosti úplne zachovaná

184
00:11:36,720 --> 00:11:37,910
bylinnými odvarmi.

185
00:11:37,910 --> 00:11:40,030
Nedokázal prijímať tekutú stravu
posledných pár dní,

186
00:11:40,030 --> 00:11:41,840
nedajbože plný košík

187
00:11:41,840 --> 00:11:43,600
výživné ingrediencie, ktoré ste si priniesli.

188
00:11:43,600 --> 00:11:44,460
A ten plášť -

189
00:11:44,480 --> 00:11:45,840
ani on to nebude potrebovať.

190
00:11:45,840 --> 00:11:46,720
Údolie Chongling

191
00:11:46,720 --> 00:11:47,510
je veľmi teplý.

192
00:11:48,120 --> 00:11:50,180
Okrem toho sú tu župany a posteľná bielizeň

193
00:11:50,240 --> 00:11:51,300
v jaskyni Jiujue.

194
00:11:51,740 --> 00:11:52,410
slečna Xin,

195
00:11:52,440 --> 00:11:54,170
naozaj sa nemusíš báť.

196
00:11:55,080 --> 00:11:57,410
Minulú noc si nespal dobre, však?

197
00:11:58,600 --> 00:11:59,170
o chvíľu

198
00:11:59,200 --> 00:12:00,600
Predpíšem ti niečo na upokojenie

199
00:12:00,600 --> 00:12:01,390
piť pred spaním.

200
00:12:01,390 --> 00:12:02,120
Netreba.

201
00:12:02,440 --> 00:12:03,640
Len si skoro oddýchnem.

202
00:12:05,960 --> 00:12:06,360
prečo...

203
00:12:07,320 --> 00:12:08,980
Prečo sa mi ospravedlňuješ?

204
00:12:09,480 --> 00:12:10,000
čo?

205
00:12:11,510 --> 00:12:13,040
Neznamená to „prepáč“?

206
00:12:28,280 --> 00:12:29,510
čo to znamená?

207
00:12:33,540 --> 00:12:34,730
dakujem.

208
00:12:47,750 --> 00:12:49,950
„Hrom kopytá žalostným vzdychom;

209
00:12:50,030 --> 00:12:52,090
transparenty lietajú a bubny otriasajú oblohou.

210
00:12:52,870 --> 00:12:55,030
Nabite dopredu s ostrou čepeľou v ruke;

211
00:12:55,030 --> 00:12:57,560
naliehavé vojenské expedície
ponáhľať sa dnu.

212
00:12:57,910 --> 00:12:59,710
Tento život nie je môj, aby som si ho vážil;

213
00:13:00,030 --> 00:13:02,600
Ponáhľal by som sa slúžiť svojmu národu
vo svojej hodine nebezpečenstva.

214
00:13:02,600 --> 00:13:04,390
Útok hlboko do nepriateľských radov;

215
00:13:04,960 --> 00:13:07,120
aj smrť je hodná cena."

216
00:13:08,960 --> 00:13:10,120
Toto si napísal ty?

217
00:13:12,720 --> 00:13:14,030
Napísal to pán Li.

218
00:13:14,670 --> 00:13:16,360
Mohol by niekto, kto píše takúto poéziu

219
00:13:16,360 --> 00:13:17,270
byť zlým človekom?

220
00:13:18,360 --> 00:13:20,220
Naozaj by hľadal nesmrteľnosť?

221
00:13:26,750 --> 00:13:28,410
Chcem vidieť Božského doktora Su.

222
00:13:28,440 --> 00:13:29,990
On a ostatní vyliečili moju chorobu.

223
00:13:29,990 --> 00:13:31,110
Chcem sa mu poďakovať.

224
00:14:03,150 --> 00:14:03,910
prečo?

225
00:14:04,790 --> 00:14:06,030
Nemal si sa vracať.

226
00:14:06,030 --> 00:14:06,550
Povedz mi,

227
00:14:06,870 --> 00:14:07,550
prečo?

228
00:14:10,480 --> 00:14:11,140
Odstúpte nabok.

229
00:14:11,720 --> 00:14:13,050
Nechcem ti ublížiť.

230
00:14:13,950 --> 00:14:14,550
Pohyb!

231
00:14:28,030 --> 00:14:29,160
Neberte jej život!

232
00:15:11,000 --> 00:15:14,170
[Pokoj a harmónia]

233
00:15:25,080 --> 00:15:25,870
prepáč.

234
00:15:27,080 --> 00:15:27,960
klamal som ti.

235
00:15:28,390 --> 00:15:30,190
Nie si dcéra Lyu Jing.

236
00:15:30,720 --> 00:15:31,850
Kto vlastne si?

237
00:15:34,150 --> 00:15:34,870
Xing.

238
00:15:35,510 --> 00:15:36,670
Tak sa volám.

239
00:15:38,000 --> 00:15:38,750
Xing...

240
00:15:39,800 --> 00:15:41,240
Počul som, že štvrtý šermiar

241
00:15:41,240 --> 00:15:42,360
na zozname najlepších bojových umelcov

242
00:15:42,360 --> 00:15:43,690
sú vlastne dvaja ľudia.

243
00:15:44,720 --> 00:15:46,320
Jeden používa krátky meč v ľavej ruke –

244
00:15:46,320 --> 00:15:47,440
ich technika ľahká, svižná,

245
00:15:47,440 --> 00:15:49,000
a rýchly ako padajúca hviezda.

246
00:15:49,000 --> 00:15:50,790
Ten druhý ovláda
ťažký meč s pravou rukou -

247
00:15:50,790 --> 00:15:52,720
udrie ako hrom,
ohromujúci v sile.

248
00:15:52,720 --> 00:15:53,440
spolu,

249
00:15:53,630 --> 00:15:55,110
majú rýchlosť aj silu –

250
00:15:55,110 --> 00:15:56,640
v boji takmer bezchybný.

251
00:15:57,150 --> 00:15:58,600
Ak sa nemýlim,

252
00:15:59,840 --> 00:16:01,120
ty a Li Si ste

253
00:16:01,750 --> 00:16:03,750
dvojičky hviezd a hromu.

254
00:16:06,870 --> 00:16:08,600
Takže ste prišli do údolia Chongling

255
00:16:08,840 --> 00:16:10,570
aj pre pilulky nesmrteľnosti?

256
00:16:18,390 --> 00:16:19,480
Kto by chcel

257
00:16:19,800 --> 00:16:21,000
niečo také?

258
00:16:23,390 --> 00:16:25,200
Ak nie pre pilulky nesmrteľnosti,

259
00:16:25,200 --> 00:16:26,930
potom je to pre Božského doktora Su.

260
00:16:28,440 --> 00:16:29,120
áno.

261
00:16:32,030 --> 00:16:32,600
Xing,

262
00:16:33,870 --> 00:16:35,080
môžeš mi povedať prečo?

263
00:16:41,670 --> 00:16:42,550
mei,

264
00:16:44,120 --> 00:16:45,840
kolko mas rokov?

265
00:16:56,600 --> 00:16:58,330
V 12 som vstúpil do nesmrteľnej sekty

266
00:16:58,480 --> 00:17:00,180
a pestujú sa už desaťročia.

267
00:17:00,180 --> 00:17:01,350
Autor:

268
00:17:01,380 --> 00:17:02,380
ľudské štandardy,

269
00:17:02,960 --> 00:17:03,790
predpokladám

270
00:17:04,440 --> 00:17:05,200
bol by som

271
00:17:05,200 --> 00:17:07,000
teraz bielovlasá starena.

272
00:17:09,000 --> 00:17:11,130
Potom ste naozaj dosť dlhovekí.

273
00:17:12,680 --> 00:17:13,349
moja matka

274
00:17:13,750 --> 00:17:15,480
zomrel, keď som mal šesť.

275
00:17:16,569 --> 00:17:18,569
V tom roku bol kobylkový mor,

276
00:17:18,589 --> 00:17:21,069
a úroda bola
menej ako 20 percent normálu,

277
00:17:21,069 --> 00:17:23,530
úrady však tvrdo tlačili
pre dane.

278
00:17:23,680 --> 00:17:25,240
Aj ten posledný kúsok zrna

279
00:17:25,270 --> 00:17:26,400
nechali sme si na zimu

280
00:17:26,790 --> 00:17:27,829
bol odobratý.

281
00:17:29,270 --> 00:17:30,030
moja matka

282
00:17:30,310 --> 00:17:30,970
a brat

283
00:17:31,830 --> 00:17:33,630
obaja v tom roku zomreli od hladu.

284
00:17:35,400 --> 00:17:37,030
Keď som mal 10,

285
00:17:37,350 --> 00:17:38,440
aj môj otec zomrel.

286
00:17:40,400 --> 00:17:41,960
Všetci traja spolu

287
00:17:43,030 --> 00:17:45,230
možno ani nežil tak dlho ako ty.

288
00:17:48,790 --> 00:17:51,650
Daň, ktorú vybrali, sa volala
daň za nesmrteľnosť.

289
00:17:51,920 --> 00:17:53,510
Zozbierali to
na jar pri orbe,

290
00:17:53,510 --> 00:17:55,170
na jeseň počas zberu úrody,

291
00:17:55,640 --> 00:17:58,000
a dokonca aj cez sviatky.

292
00:18:00,310 --> 00:18:02,510
Cisárska dynastia trvá navždy,

293
00:18:02,510 --> 00:18:04,550
a nesmrteľné sekty prenasledujú
večný život -

294
00:18:04,550 --> 00:18:05,720
predsa len naše životy

295
00:18:06,400 --> 00:18:07,330
zlacnieť.

296
00:18:09,510 --> 00:18:11,710
Viem, že božský doktor Su je dobrý človek.

297
00:18:11,920 --> 00:18:13,070
Uzdravuje chorých

298
00:18:13,200 --> 00:18:14,930
a voľne rozdáva lieky,

299
00:18:15,000 --> 00:18:16,130
zachrániť veľa ľudí.

300
00:18:16,750 --> 00:18:18,480
Ale pokiaľ je stále nažive,

301
00:18:19,310 --> 00:18:20,510
vaše nesmrteľné sekty budú naďalej snívať

302
00:18:20,510 --> 00:18:21,680
žiť večne.

303
00:18:22,510 --> 00:18:24,200
Potom my obyčajní ľudia

304
00:18:25,030 --> 00:18:26,560
nebude mať ako prežiť.

305
00:18:28,160 --> 00:18:30,090
V skutočnosti sa mu to takmer podarilo.

306
00:18:30,240 --> 00:18:31,900
To je ešte desivejšie.

307
00:18:34,750 --> 00:18:35,480
mei,

308
00:18:36,680 --> 00:18:37,880
si kultivujúci.

309
00:18:38,920 --> 00:18:40,650
Stojíš vysoko v oblakoch.

310
00:18:41,030 --> 00:18:42,440
Ty asi nepochopíš

311
00:18:42,440 --> 00:18:44,640
aký zúfalý je život pre ľudí ako sme my

312
00:18:44,800 --> 00:18:46,010
na dne.

313
00:18:47,790 --> 00:18:48,790
Práve teraz si

314
00:18:49,340 --> 00:18:51,480
odlišný od všetkých ostatných
v údolí.

315
00:18:51,480 --> 00:18:53,270
V tvojom srdci je láskavosť.

316
00:18:53,270 --> 00:18:54,470
Si stále ochotný

317
00:18:54,920 --> 00:18:55,960
natiahnuť ruku

318
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
ľuďom ako sme my,

319
00:18:57,750 --> 00:18:58,810
hnije v bahne.

320
00:19:02,590 --> 00:19:03,960
Ale neverím

321
00:19:04,640 --> 00:19:07,110
že každý, komu príde pod ruku
pilulky nesmrteľnosti

322
00:19:07,110 --> 00:19:08,270
by bol ako ty.

323
00:19:12,890 --> 00:19:14,350
Prečo mi to dávaš?

324
00:19:17,750 --> 00:19:19,150
Ak pilulky nesmrteľnosti

325
00:19:19,270 --> 00:19:21,350
raz musí prísť na svet,

326
00:19:22,960 --> 00:19:23,510
radšej by som

327
00:19:23,510 --> 00:19:24,830
budú vo vašich rukách.

328
00:19:52,270 --> 00:19:53,130
Sú tvoje.

329
00:19:53,440 --> 00:19:54,440
Nemôžem si ich vziať.

330
00:19:54,580 --> 00:19:56,240
Aj tak sú mi na nič.

331
00:19:56,550 --> 00:19:57,550
Dávať vám ich

332
00:19:57,640 --> 00:19:59,700
možno vás prinúti premýšľať dôkladnejšie.

333
00:20:00,270 --> 00:20:01,270
Premýšľať o čom?

334
00:20:01,440 --> 00:20:02,570
O nesmrteľnosti.

335
00:20:02,790 --> 00:20:04,510
Keď je niečo mimo dosahu,

336
00:20:04,510 --> 00:20:06,750
ľudia to budú prenasledovať
so všetkým, čo majú.

337
00:20:06,750 --> 00:20:07,440
Len keď je pevne

338
00:20:07,440 --> 00:20:08,640
vo vašom dosahu

339
00:20:09,110 --> 00:20:10,550
začneš sa pýtať

340
00:20:10,550 --> 00:20:12,810
či je to skutočne požehnanie alebo prekliatie.

341
00:20:13,200 --> 00:20:13,790
majster,

342
00:20:14,070 --> 00:20:15,160
prišiel list z údolia Chongling.

343
00:20:15,160 --> 00:20:16,920
Hovorí sa, že pilulky nesmrteľnosti
sa chystajú dokončiť.

344
00:20:16,920 --> 00:20:18,780
Majster, teraz je tu pre vás nádej!

345
00:20:19,510 --> 00:20:20,440
My nejdeme.

346
00:20:21,640 --> 00:20:22,350
prečo?

347
00:20:22,850 --> 00:20:24,440
Majster, nechceš žiť večne?

348
00:20:24,440 --> 00:20:26,100
Aj tak jednoducho nejdeme!

349
00:20:32,030 --> 00:20:32,920
slečna Xin,

350
00:20:33,310 --> 00:20:34,370
čo robíš

351
00:20:34,590 --> 00:20:35,590
Božský doktor Su.

352
00:20:36,000 --> 00:20:37,060
Prosím posaďte sa.

353
00:20:38,070 --> 00:20:39,160
Môj obľúbený.

354
00:20:39,510 --> 00:20:40,330
to je dobre.

355
00:20:47,160 --> 00:20:49,240
Len ich vynechávaš
takto na stole?

356
00:20:49,240 --> 00:20:51,570
Nebojíte sa, že vám ich niekto vezme?

357
00:20:51,590 --> 00:20:53,480
Len jeden z nich je môj.

358
00:20:54,160 --> 00:20:55,200
Jeden bol prinesený

359
00:20:55,200 --> 00:20:56,130
od Li Si a Xing.

360
00:20:56,550 --> 00:20:57,200
Zvyšok

361
00:20:58,070 --> 00:20:59,470
mi dal pán Lu.

362
00:21:08,240 --> 00:21:09,200
Načo to je?

363
00:21:12,640 --> 00:21:14,170
Tentoraz som ich zle odhadol.

364
00:21:14,470 --> 00:21:15,880
Priviedol som Li Si a Xing do údolia

365
00:21:15,880 --> 00:21:17,340
a skoro ťa zabil.

366
00:21:18,000 --> 00:21:20,030
Prečo to tak zrazu vyťahovať?

367
00:21:20,790 --> 00:21:21,750
Keby to neboli oni,

368
00:21:21,750 --> 00:21:23,480
bol by to niekto iný.

369
00:21:24,570 --> 00:21:26,000
Pokiaľ budem žiť

370
00:21:26,110 --> 00:21:28,680
a pilulky nesmrteľnosti
existovať vo svete,

371
00:21:29,000 --> 00:21:30,590
takéto pokusy o atentát

372
00:21:30,590 --> 00:21:32,150
sú nevyhnutné.

373
00:21:33,270 --> 00:21:34,200
Poď.

374
00:21:38,830 --> 00:21:39,830
Božský doktor Su,

375
00:21:40,070 --> 00:21:41,070
môžeš prestať?

376
00:21:49,680 --> 00:21:50,510
slečna Xin,

377
00:21:51,240 --> 00:21:52,440
nie všetci

378
00:21:52,720 --> 00:21:53,880
má spôsob

379
00:21:55,310 --> 00:21:56,240
späť.

380
00:22:00,400 --> 00:22:01,530
Nemáš cesty späť,

381
00:22:01,920 --> 00:22:02,680
ale ja áno.

382
00:22:11,830 --> 00:22:12,830
Božský doktor Su,

383
00:22:13,350 --> 00:22:14,550
Už by som chcel odísť.

384
00:22:16,030 --> 00:22:16,960
Pôvodne som sem prišiel

385
00:22:16,960 --> 00:22:18,270
dúfajúc, že získajú pilulku nesmrteľnosti

386
00:22:18,270 --> 00:22:19,870
predĺžiť život môjho pána.

387
00:22:20,350 --> 00:22:21,240
Ale on

388
00:22:22,030 --> 00:22:23,030
nechcel to.

389
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
Predtým som nerozumel,

390
00:22:25,720 --> 00:22:26,440
ale teraz,

391
00:22:27,960 --> 00:22:29,220
Myslím, že trochu áno.

392
00:22:31,630 --> 00:22:32,910
Môj majster raz povedal:

393
00:22:33,310 --> 00:22:34,960
"Všetky veci sa musia raz skončiť...

394
00:22:34,960 --> 00:22:36,830
len keď zapadne slnko
vychádza mesiac?"

395
00:22:36,830 --> 00:22:38,190
Žiť večne

396
00:22:38,480 --> 00:22:39,550
v tomto svete

397
00:22:40,790 --> 00:22:42,720
nakoniec to nemusí byť dobrá vec.

398
00:22:44,830 --> 00:22:46,030
Takže, Božský doktor Su,

399
00:22:46,920 --> 00:22:47,680
odchádzam.

400
00:22:48,350 --> 00:22:50,080
Už nebudem čakať na pána Lu.

401
00:22:50,790 --> 00:22:51,750
dakujem vsetkym

402
00:22:52,200 --> 00:22:54,330
za to, že sa o mňa v tomto období staráš.

403
00:22:54,680 --> 00:22:56,310
Keď budem mať v budúcnosti príležitosť,

404
00:22:56,310 --> 00:22:57,110
budem ďakovať

405
00:22:57,110 --> 00:22:58,440
Pán Lu aj osobne.

406
00:23:04,110 --> 00:23:04,910
Dobre teda.

407
00:23:06,200 --> 00:23:07,510
Zvečerieva sa.

408
00:23:09,400 --> 00:23:11,260
Stále mám veci, ktoré musím riešiť,

409
00:23:11,920 --> 00:23:13,450
takže ťa nebudem odprevadiť.

410
00:23:15,920 --> 00:23:16,920
Božský doktor Su,

411
00:23:16,960 --> 00:23:18,220
tieto jadeitové tablety...

412
00:23:19,880 --> 00:23:20,750
slečna Xin,

413
00:23:22,440 --> 00:23:23,900
hovorí váš pán

414
00:23:25,160 --> 00:23:26,310
mať druhú polovicu?

415
00:23:28,640 --> 00:23:30,370
"Všetky veci sa musia raz skončiť...

416
00:23:30,920 --> 00:23:33,030
len keď slnko zapadá, mesiac vychádza.

417
00:23:33,030 --> 00:23:34,760
Keď zostupujem horskou cestou,

418
00:23:35,140 --> 00:23:37,140
iní sa ešte zdvihnú, aby naň vyliezli.“

419
00:23:38,790 --> 00:23:40,590
„Keď zostupujem horským chodníkom,

420
00:23:42,880 --> 00:23:44,880
iní sa ešte zdvihnú, aby naň vyliezli.“

421
00:23:46,480 --> 00:23:47,240
Dobre.

422
00:23:48,720 --> 00:23:49,480
Veľmi dobré!

423
00:24:29,030 --> 00:24:29,590
Majster.

424
00:24:31,750 --> 00:24:32,310
majster,

425
00:24:32,880 --> 00:24:34,080
všetko je pripravené.

426
00:24:38,720 --> 00:24:39,640
Dobre pripravený.

427
00:24:41,160 --> 00:24:42,090
Môžeme začať hneď.

428
00:25:44,250 --> 00:25:48,220
[chata Xieyun]

429
00:25:48,390 --> 00:25:53,070
[Suwen Hall]

430
00:25:50,240 --> 00:25:51,510
kam ideš?

431
00:25:52,030 --> 00:25:52,890
Späť k mojej sekte.

432
00:25:53,440 --> 00:25:54,750
Dnes nie je ten deň
že všetky nesmrteľné sekty

433
00:25:54,750 --> 00:25:55,960
zhromaždiť v Longevity Hall

434
00:25:55,960 --> 00:25:57,220
vyhrabať korisť —

435
00:25:58,030 --> 00:25:59,830
Myslím tie tabletky?

436
00:26:02,920 --> 00:26:05,070
Vieš ako na to
vypadni z doliny, nie?

437
00:26:05,070 --> 00:26:05,880
Keď som sem prišiel,

438
00:26:05,880 --> 00:26:06,920
Vzal som Zhang Dahuovu loď.

439
00:26:06,920 --> 00:26:08,110
Dobré nebesia!

440
00:26:08,220 --> 00:26:09,130
Je to podvodník!

441
00:26:09,160 --> 00:26:10,510
Nie si učeníkom?
z nesmrteľnej sekty?

442
00:26:10,510 --> 00:26:12,170
Ako si sa ním mohol nechať oklamať?

443
00:26:13,070 --> 00:26:13,920
Povedal

444
00:26:13,960 --> 00:26:15,030
on je jeden z nás?

445
00:26:15,240 --> 00:26:15,830
Áno.

446
00:26:16,070 --> 00:26:16,960
Áno, moja noha!

447
00:26:17,280 --> 00:26:18,440
Nie je ani vzdialeným príbuzným

448
00:26:18,440 --> 00:26:19,240
učňa tu.

449
00:26:19,240 --> 00:26:20,270
Len sa tu poflakuje,

450
00:26:20,270 --> 00:26:21,590
skalpovanie čísel v rade!

451
00:26:21,590 --> 00:26:22,960
Príležitostne robí veci,

452
00:26:22,960 --> 00:26:23,750
doručuje správy,

453
00:26:23,750 --> 00:26:25,150
alebo preváža ľudí naprieč

454
00:26:25,720 --> 00:26:26,960
zarobiť nejaké peniaze navyše.

455
00:26:26,960 --> 00:26:28,070
Hoci si neúčtuje veľa,

456
00:26:28,070 --> 00:26:29,470
stále nie je spoľahlivý.

457
00:26:30,720 --> 00:26:31,640
V žiadnom prípade...

458
00:26:33,920 --> 00:26:34,720
Dnes mám voľno.

459
00:26:34,720 --> 00:26:36,580
Odprevadím ťa z údolia.

460
00:26:36,830 --> 00:26:37,510
Dobre teda.

461
00:26:37,640 --> 00:26:38,310
dakujem.

462
00:26:42,240 --> 00:26:43,790
Ale keď už hovoríme o tom,

463
00:26:44,510 --> 00:26:45,710
práve si mi pripomenul.

464
00:26:46,680 --> 00:26:47,480
nemyslím si

465
00:26:47,680 --> 00:26:48,720
Videl som

466
00:26:48,750 --> 00:26:50,400
Zhang Dahu už niekoľko dní.

467
00:26:50,400 --> 00:26:51,270
Mohol by mať

468
00:26:51,550 --> 00:26:53,080
zarobil dosť peňazí a odišiel?

469
00:26:53,720 --> 00:26:54,830
Skalpuje čísla v poradí

470
00:26:54,830 --> 00:26:55,830
také ziskové?

471
00:27:01,260 --> 00:27:02,180
Ako sa to mohlo stať?

472
00:27:02,180 --> 00:27:03,040
čo sa stalo?

473
00:27:03,040 --> 00:27:04,000
Nechaj ma vidieť.

474
00:27:04,200 --> 00:27:05,000
Áno.

475
00:27:05,680 --> 00:27:06,280
Je mŕtvy.

476
00:27:06,400 --> 00:27:07,160
čo sa stalo?

477
00:27:07,160 --> 00:27:07,640
kto to je

478
00:27:07,640 --> 00:27:08,900
čo sa tam deje?

479
00:27:09,350 --> 00:27:10,070
no...

480
00:27:10,090 --> 00:27:11,720
Nebol to lekár?
z údolia Chongling?

481
00:27:11,720 --> 00:27:12,510
Aký lekár?

482
00:27:12,510 --> 00:27:13,590
Bol to len podvodník.

483
00:27:13,590 --> 00:27:14,240
Podvodník?

484
00:27:14,550 --> 00:27:16,230
Bol zabitý len preto, že niekoho podviedol
z trochy peňazí?

485
00:27:16,230 --> 00:27:16,920
Spravodlivá pointa.

486
00:27:17,330 --> 00:27:18,610
Možno náhodou

487
00:27:18,640 --> 00:27:19,960
spadol do rieky a utopil sa.

488
00:27:19,960 --> 00:27:20,550
Skôr to vyzerá, že bol zabitý.

489
00:27:20,550 --> 00:27:21,350
Pravdepodobne sa utopil.

490
00:27:21,350 --> 00:27:22,660
Nezískal som titul
"Biely pruh vo vlnách"

491
00:27:22,660 --> 00:27:23,530
za nič.

492
00:27:24,070 --> 00:27:25,570
Bez ohľadu na to, kto spadne do vody,

493
00:27:25,570 --> 00:27:26,660
Môžem ich vyloviť.

494
00:27:27,830 --> 00:27:29,030
Utopil sa sám.

495
00:27:31,110 --> 00:27:32,070
Toto nie je Gongshan Jade Tablet.

496
00:27:32,070 --> 00:27:33,160
Ako to, že nie?

497
00:27:33,480 --> 00:27:35,350
Materiál je rovnaký, nie?

498
00:27:35,350 --> 00:27:36,400
Okrem toho každý vie

499
00:27:36,400 --> 00:27:37,550
máš jeden.

500
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
Aj keď sa ukážeš s falošným,

501
00:27:38,920 --> 00:27:40,450
nikto nebude mať podozrenie.

502
00:27:41,000 --> 00:27:42,730
Nie je to také jednoduché, ako si myslíte.

503
00:27:43,000 --> 00:27:44,440
Túlal si sa
Chongling Valley celý ten čas.

504
00:27:44,440 --> 00:27:45,600
Mali by ste vedieť

505
00:27:45,680 --> 00:27:46,750
že ľudia kvôli tomu zomreli.

506
00:27:46,750 --> 00:27:47,610
Si smrteľník

507
00:27:47,780 --> 00:27:48,590
bez akejkoľvek kultivácie,

508
00:27:48,590 --> 00:27:49,830
napriek tomu nesiete niečo, čo má veľkú hodnotu.

509
00:27:49,830 --> 00:27:51,480
Určite to pritiahne žiadostivé oči
číhajúci v tieni.

510
00:27:51,480 --> 00:27:52,510
Buďte opatrní, alebo môžete

511
00:27:52,510 --> 00:27:54,970
stratiť svoj život
namiesto získania akýchkoľvek peňazí.

512
00:28:24,350 --> 00:28:26,010
Určite ste si dali načas.

513
00:28:26,590 --> 00:28:28,270
Správajte sa, akoby ste to miesto vlastnili.

514
00:28:34,510 --> 00:28:35,110
čo?

515
00:28:35,830 --> 00:28:37,690
Zabil si niekoho tak nemilosrdne

516
00:28:38,700 --> 00:28:39,880
a nedalo sa to ani obťažovať

517
00:28:39,880 --> 00:28:41,010
zbaviť sa tela?

518
00:28:41,200 --> 00:28:42,770
[Cang Fengzi, sekta Tianyuan]

519
00:28:41,450 --> 00:28:42,590
Teraz sem chodíš nepretržite,

520
00:28:42,590 --> 00:28:44,440
kradnúť priamo pod nosom.

521
00:28:45,310 --> 00:28:47,030
Vaša sekta je skutočne prehnitá

522
00:28:47,270 --> 00:28:48,470
skrz naskrz -

523
00:28:48,680 --> 00:28:50,310
nikto z vás nie je čistý.

524
00:28:55,350 --> 00:28:56,270
nemám

525
00:28:56,750 --> 00:28:57,810
vaše nefritové tablety.

526
00:28:57,920 --> 00:28:59,050
Ty ich nemáš?

527
00:29:00,350 --> 00:29:01,110
predtým,

528
00:29:01,690 --> 00:29:02,680
Myslel som, že si spravodlivý

529
00:29:02,680 --> 00:29:04,550
opovrhnutiahodný, nehanebný darebák.

530
00:29:04,550 --> 00:29:06,210
Ukázalo sa, že aj ty si zbabelec...

531
00:29:06,400 --> 00:29:07,960
dosť odvážny konať,
ale nepriznávať sa k tomu.

532
00:29:07,960 --> 00:29:08,690
To je v poriadku.

533
00:29:09,440 --> 00:29:11,170
Keď ťa vyhľadám, zistím to.

534
00:29:17,880 --> 00:29:18,400
ja

535
00:29:18,920 --> 00:29:20,120
nebudem sa opakovať.

536
00:29:20,400 --> 00:29:21,680
Takže neexistuje žiadne pravidlo

537
00:29:22,790 --> 00:29:24,160
proti kradnutiu tu?

538
00:29:25,480 --> 00:29:26,080
Oh, správne.

539
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
Kde je Su Taiyi?

540
00:29:30,440 --> 00:29:31,920
Minule sa neukázal,

541
00:29:31,920 --> 00:29:33,580
a teraz nepride vobec?

542
00:29:34,550 --> 00:29:35,160
Stratil som nefritové tablety

543
00:29:35,160 --> 00:29:36,620
vo vašom údolí Chongling,

544
00:29:37,400 --> 00:29:39,530
no všetci prítomní mlčia.

545
00:29:40,160 --> 00:29:43,270
Mal by si mi ponúknuť aspoň kompenzáciu,
nemyslíš?

546
00:29:43,270 --> 00:29:44,680
Tridsať piluliek nesmrteľnosti

547
00:29:44,680 --> 00:29:46,440
za tridsať tabliet jadeitu Gongshan –

548
00:29:46,440 --> 00:29:47,440
ani jednu tabletku viac.

549
00:29:48,400 --> 00:29:49,070
okrem toho

550
00:29:49,790 --> 00:29:51,550
sme zodpovední len za
výskum liekov a rafinácie piluliek –

551
00:29:51,550 --> 00:29:52,680
nič viac.

552
00:29:52,680 --> 00:29:53,680
To bolo pravidlo

553
00:29:54,550 --> 00:29:56,070
všetci ste sa vtedy vrátili.

554
00:29:58,110 --> 00:29:59,590
Určite áno

555
00:29:59,900 --> 00:30:01,440
ostrá pamäť na drobné záležitosti.

556
00:30:01,440 --> 00:30:03,570
Mladý majster sekty Lin, nehnevaj sa.

557
00:30:03,590 --> 00:30:05,270
Aj keď nič nedostaneš
z tejto dávky,

558
00:30:05,270 --> 00:30:07,330
v ďalšom budú nejaké pre vás.

559
00:30:09,880 --> 00:30:10,940
Ľahko sa vám hovorí.

560
00:30:12,000 --> 00:30:13,790
Čo keby som si vzal túto dávku,

561
00:30:14,240 --> 00:30:15,840
a čakáš na ďalší?

562
00:30:16,480 --> 00:30:17,030
ty...

563
00:30:18,790 --> 00:30:21,320
Ide vôbec táto konferencia
začať alebo nie?

564
00:30:23,880 --> 00:30:25,350
Stále sú takí, ktorí neprišli.

565
00:30:25,350 --> 00:30:26,680
Ale už je čas.

566
00:30:28,480 --> 00:30:30,920
Najprv si spočítajme, čo tu máme.

567
00:30:49,030 --> 00:30:50,000
sekta Lingxu,

568
00:30:50,310 --> 00:30:51,070
dve tablety!

569
00:30:52,000 --> 00:30:52,880
pán Bai Yun,

570
00:30:54,160 --> 00:30:57,030
platné sú len tieto dve tablety.

571
00:30:57,980 --> 00:30:59,110
Pre ostatných troch,

572
00:30:59,220 --> 00:31:00,830
hoci z rovnakého materiálu,

573
00:31:00,830 --> 00:31:02,310
veľkosti

574
00:31:02,790 --> 00:31:03,720
nezhodujú sa.

575
00:31:07,110 --> 00:31:09,790
Dr. Zhu, máte naozaj bystrý zrak.

576
00:31:10,070 --> 00:31:10,960
Kúpil som

577
00:31:11,030 --> 00:31:12,750
tieto tri od niekoho iného.

578
00:31:12,750 --> 00:31:13,680
Bolo mi ľúto predajcu,

579
00:31:13,680 --> 00:31:14,830
tak som ich kupil.

580
00:31:14,870 --> 00:31:16,590
Ale nečakal som, že bude podvodník,

581
00:31:16,590 --> 00:31:17,640
predáva mi falzifikáty.

582
00:31:22,920 --> 00:31:24,180
Taoistický majster Gong Yu.

583
00:31:25,480 --> 00:31:26,480
Pozrite sa pozorne.

584
00:31:35,000 --> 00:31:35,930
Jaskyňa Sun Moon,

585
00:31:36,440 --> 00:31:37,160
päť!

586
00:31:48,720 --> 00:31:49,920
Cisárska rodina,

587
00:31:50,350 --> 00:31:51,110
šesť!

588
00:32:00,270 --> 00:32:01,530
Horská sekta Lingji.

589
00:32:03,880 --> 00:32:04,510
žiadne.

590
00:32:05,240 --> 00:32:06,040
Moje tablety...

591
00:32:07,310 --> 00:32:08,240
Požiadajte ho o ne.

592
00:32:19,070 --> 00:32:20,160
Sekta Tianyuan.

593
00:32:24,200 --> 00:32:24,790
Sedem.

594
00:32:29,830 --> 00:32:30,920
sekta Tianyuan,

595
00:32:31,240 --> 00:32:32,150
sedem.

596
00:32:33,110 --> 00:32:34,440
Nemal si 20?

597
00:32:35,160 --> 00:32:36,820
Prečo ich zostalo len sedem?

598
00:32:37,000 --> 00:32:38,480
Čo sa stalo s ostatnými 13?

599
00:32:38,480 --> 00:32:40,680
Prečo ich neukázať všetkým?

600
00:32:44,960 --> 00:32:45,550
senior,

601
00:32:46,200 --> 00:32:47,660
je ich tu už 20.

602
00:32:51,790 --> 00:32:52,440
všetci,

603
00:32:53,550 --> 00:32:56,310
teraz je celkovo 20 tabliet jadeitu.

604
00:32:57,750 --> 00:32:59,150
Kolega kultivátor Wang,

605
00:32:59,310 --> 00:33:00,310
kde je tvoj?

606
00:33:32,350 --> 00:33:33,200
Xin Mei?

607
00:33:37,480 --> 00:33:39,030
Som Xin Mei, žiak

608
00:33:39,030 --> 00:33:39,830
Panstvo Xin Xie.

609
00:33:40,200 --> 00:33:41,400
Už je to dávno.

610
00:33:41,440 --> 00:33:43,550
Nečakal som, že to urobíš
stále si ma pamätáš, senior.

611
00:33:43,550 --> 00:33:44,960
Sú všetky vo vašich rukách

612
00:33:44,960 --> 00:33:46,760
originálne tablety Gongshan Jade?

613
00:33:47,830 --> 00:33:48,440
áno.

614
00:33:48,830 --> 00:33:50,560
Ako ste prišli, že ich máte toľko?

615
00:33:51,830 --> 00:33:53,230
Ak si dobre pamätám,

616
00:33:53,790 --> 00:33:56,160
tvoj majster, Xin Xiong,

617
00:33:57,070 --> 00:33:58,730
mal vtedy len jednu tabletu.

618
00:33:58,920 --> 00:34:00,240
Pamätáš si správne, senior.

619
00:34:00,240 --> 00:34:01,880
Naša sekta mala len jednu.

620
00:34:03,310 --> 00:34:04,510
Ale urobte tu všetci seniori

621
00:34:04,510 --> 00:34:06,270
majú stále rovnaké číslo
tabliet Gongshan Jade

622
00:34:06,270 --> 00:34:07,470
pôvodne boli

623
00:34:07,880 --> 00:34:08,920
daný?

624
00:34:13,590 --> 00:34:14,840
Ja, po prvé, nie.

625
00:34:16,670 --> 00:34:19,000
A dnes je tu oveľa menej ľudí.

626
00:34:19,030 --> 00:34:20,630
Senior, prečo sa ich neopýtaš po jednom

627
00:34:20,630 --> 00:34:21,550
či počet

628
00:34:21,550 --> 00:34:23,110
Gongshan Jade Tablets majú

629
00:34:23,110 --> 00:34:24,760
zodpovedá tomu, čo dostali pôvodne,

630
00:34:24,760 --> 00:34:26,489
a odkiaľ prišli nejaké doplnky?

631
00:34:26,800 --> 00:34:28,659
Váš majster má priemernú zručnosť,

632
00:34:28,960 --> 00:34:30,920
ale máš dosť drzosti.

633
00:34:31,550 --> 00:34:32,810
Gongshan Jade tablety

634
00:34:33,000 --> 00:34:34,199
patrí k silným.

635
00:34:34,920 --> 00:34:35,590
Drzý.

636
00:34:42,100 --> 00:34:43,760
V tom čase si tam nebol.

637
00:34:44,440 --> 00:34:45,280
Napriek tomu sú

638
00:34:45,760 --> 00:34:48,070
presné slová
povedali nám ľudia vašej sekty.

639
00:34:48,070 --> 00:34:49,670
Teraz, keď sa to týka mňa,

640
00:34:49,840 --> 00:34:51,540
prečo sa to považuje za drzosť

641
00:34:51,670 --> 00:34:52,870
a urážlivé pre teba?

642
00:34:52,889 --> 00:34:53,969
Aj keď ty

643
00:34:54,000 --> 00:34:55,710
mať tie Gongshan Jade tablety,

644
00:34:55,710 --> 00:34:58,510
nemusíš
získajte pilulky nesmrteľnosti neskôr.

645
00:34:58,800 --> 00:35:00,060
Máš pravdu, senior.

646
00:35:04,260 --> 00:35:05,440
Tento učeník, Xin Mei,

647
00:35:05,440 --> 00:35:06,950
je kultivujúcim Xin Xie Manor.

648
00:35:06,950 --> 00:35:07,960
Môj majster, Xin Xiong,

649
00:35:07,960 --> 00:35:09,550
je kultivujúci
etapy veľkého dokončenia,

650
00:35:09,550 --> 00:35:10,810
teraz má vyše 200 rokov.

651
00:35:11,480 --> 00:35:12,510
Pôvodne som sem prišiel

652
00:35:12,510 --> 00:35:13,590
s Gongshan Jade Tablet

653
00:35:13,590 --> 00:35:14,590
vymeniť to za

654
00:35:15,000 --> 00:35:16,630
pilulka nesmrteľnosti pre môjho pána.

655
00:35:16,630 --> 00:35:18,360
Ale môj pán si neželá žiť večne

656
00:35:18,360 --> 00:35:19,550
a opakovane mi radil

657
00:35:19,550 --> 00:35:20,230
neprísť.

658
00:35:21,630 --> 00:35:23,360
Najprv som nerozumel.

659
00:35:23,720 --> 00:35:24,480
Ale po pobyte tu

660
00:35:24,480 --> 00:35:25,630
na chvíľu,

661
00:35:25,960 --> 00:35:27,290
Zrazu som si to uvedomil.

662
00:35:28,150 --> 00:35:28,880
Ja teda nie

663
00:35:28,880 --> 00:35:29,960
chcieť jeden z nich

664
00:35:30,590 --> 00:35:32,720
už tieto Gongshan Jade tablety!

665
00:35:35,550 --> 00:35:36,210
Junior Xin,

666
00:35:36,400 --> 00:35:38,050
moje nefritové tablety boli ukradnuté.

667
00:35:38,050 --> 00:35:38,920
Ak nechceš svoje,

668
00:35:38,920 --> 00:35:40,030
môžeš mi ich predať.

669
00:35:40,030 --> 00:35:41,710
Zaplatím akúkoľvek cenu, ktorú požadujete.

670
00:35:41,710 --> 00:35:42,760
senior Lin,

671
00:35:43,150 --> 00:35:45,280
chcete tieto Gongshan Jade Tablets?

672
00:35:45,320 --> 00:35:46,150
Junior Xin,

673
00:35:46,480 --> 00:35:47,480
Junior Xin.

674
00:35:48,200 --> 00:35:49,680
Naša sekta má aj seniorov

675
00:35:49,710 --> 00:35:51,030
blížiace sa ku koncu ich životnosti.

676
00:35:51,030 --> 00:35:53,090
Ak nepotrebujete tieto jadeitové tablety,

677
00:35:53,150 --> 00:35:53,960
mohol by si

678
00:35:54,190 --> 00:35:55,360
ušetriť pár pre mňa?

679
00:35:55,670 --> 00:35:56,670
Chceš aj ty?

680
00:35:57,880 --> 00:35:58,920
A ja.

681
00:36:00,800 --> 00:36:02,060
Nedávno ma okradli,

682
00:36:02,880 --> 00:36:04,740
a moja jediná jadeitová tableta bola užita.

683
00:36:04,840 --> 00:36:05,960
Slečna, ak ste ochotná

684
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
rozdeliť sa s jednou alebo dvoma tabletami jadeitu,

685
00:36:08,760 --> 00:36:10,160
rodina Wang z Jinqiu

686
00:36:10,230 --> 00:36:10,880
určite nezabudne

687
00:36:10,880 --> 00:36:12,680
veľká láskavosť vašej sekty.

688
00:36:17,150 --> 00:36:18,610
Vy všetci prítomní starší

689
00:36:19,150 --> 00:36:19,750
sú buď

690
00:36:20,070 --> 00:36:22,480
dokonalí majstri
v kultivačnom svete

691
00:36:22,480 --> 00:36:22,920
alebo

692
00:36:23,360 --> 00:36:25,360
nádejných cisárskych úradníkov.

693
00:36:26,150 --> 00:36:27,630
Ste ľudia veľkej postavy

694
00:36:27,630 --> 00:36:29,960
ktorí veľa videli a veľa dokázali.

695
00:36:30,110 --> 00:36:30,670
Pokiaľ ide o mňa,

696
00:36:31,280 --> 00:36:32,670
Nie som mimoriadne talentovaný.

697
00:36:32,670 --> 00:36:34,110
Po rokoch pestovania,

698
00:36:34,110 --> 00:36:36,040
Stále nemôžem stabilizovať svoje Dao srdce.

699
00:36:36,320 --> 00:36:37,590
Trikrát som postúpil do
Golden Core Stage,

700
00:36:37,590 --> 00:36:39,280
a trikrát som spadol späť.

701
00:36:39,280 --> 00:36:40,440
Dodnes nezostávam ničím iným ako

702
00:36:40,440 --> 00:36:42,110
kultivátor Foundation Establishment.

703
00:36:42,110 --> 00:36:43,030
Junior Xin,

704
00:36:43,150 --> 00:36:44,550
si príliš skromný.

705
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Môj pán povedal moje opakované neúspechy

706
00:36:46,960 --> 00:36:48,220
a nestabilné Dao srdce

707
00:36:48,230 --> 00:36:48,960
sú kvôli

708
00:36:48,980 --> 00:36:50,800
otázka
ktorá mi dlho ležala v srdci

709
00:36:50,800 --> 00:36:51,860
bez odpovede.

710
00:36:52,280 --> 00:36:53,510
Tak som tentokrát prišiel sem

711
00:36:53,510 --> 00:36:54,590
hľadať niekoho

712
00:36:54,880 --> 00:36:56,540
kto by mi mohol dať takú odpoveď.

713
00:36:56,550 --> 00:36:58,950
Ak niekto vie vyriešiť
pochybnosti v mojom srdci,

714
00:36:59,150 --> 00:37:01,030
Prirodzene ponúknem tieto jadeitové tablety

715
00:37:01,030 --> 00:37:02,150
oboma rukami!

716
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
Môžem zapadnúť,

717
00:37:19,670 --> 00:37:21,590
ale som ochotný venovať všetko
V živote som sa naučil

718
00:37:21,590 --> 00:37:24,230
k odpovedi na vašu otázku.

719
00:37:24,440 --> 00:37:25,190
Junior Xin,

720
00:37:25,760 --> 00:37:26,550
prosím opýtajte sa.

721
00:37:29,400 --> 00:37:30,150
pán Bai Yun,

722
00:37:31,480 --> 00:37:33,920
Počul som, že vaša sekta je
zdatný v matematike,

723
00:37:33,920 --> 00:37:35,320
najmä pri zložitých výpočtoch.

724
00:37:35,320 --> 00:37:36,190
Náhodou mám a

725
00:37:36,190 --> 00:37:37,590
otázka o číslach.

726
00:37:38,110 --> 00:37:39,190
Pokračujte a spýtajte sa.

727
00:37:41,030 --> 00:37:42,030
Keď som bol dieťa,

728
00:37:42,670 --> 00:37:44,280
neexistovali ani pilulky nesmrteľnosti

729
00:37:44,280 --> 00:37:45,610
ani daň za nesmrteľnosť.

730
00:37:45,760 --> 00:37:46,670
Spýtam sa toto:

731
00:37:47,360 --> 00:37:49,190
typická päťčlenná rodina -

732
00:37:49,630 --> 00:37:51,440
manžel chodí každý deň do práce,

733
00:37:51,440 --> 00:37:53,040
zarábať asi 100 wenov denne.

734
00:37:53,110 --> 00:37:54,070
Koľko má mzdu

735
00:37:54,070 --> 00:37:55,670
množstvo v striebre za rok?

736
00:37:55,960 --> 00:37:57,480
Sto wen denne -

737
00:37:57,800 --> 00:37:58,920
to je 300 mesacne.

738
00:37:59,480 --> 00:38:00,810
Dvanásť mesiacov v roku,

739
00:38:01,360 --> 00:38:03,230
a to robí 36 000 wen.

740
00:38:03,590 --> 00:38:06,070
Po započítaní dní odpočinku
počas sviatkov a festivalov,

741
00:38:06,070 --> 00:38:07,190
do konca roka,

742
00:38:07,590 --> 00:38:09,720
to je asi 30 taelov striebra.

743
00:38:10,440 --> 00:38:11,550
Žena zostáva doma,

744
00:38:11,550 --> 00:38:13,190
varenie pre celú rodinu,

745
00:38:13,190 --> 00:38:14,510
oprava odevov a tkanie -

746
00:38:14,510 --> 00:38:16,040
výdavky okolo 40 wen denne.

747
00:38:16,360 --> 00:38:17,670
Deti potrebujú školu,

748
00:38:17,670 --> 00:38:19,510
a starší človek príležitostne
potrebuje lieky a návštevy lekára –

749
00:38:19,510 --> 00:38:20,510
spriemerované,

750
00:38:20,670 --> 00:38:22,330
to je ďalších 15 wenov za deň.

751
00:38:22,550 --> 00:38:23,480
tak celkom,

752
00:38:23,920 --> 00:38:25,650
koľko minú za rok?

753
00:38:26,800 --> 00:38:29,190
Päťdesiatpäť wen denne,

754
00:38:29,630 --> 00:38:31,800
čo robí 19 000 wenov ročne –

755
00:38:32,280 --> 00:38:34,480
asi 20 taelov striebra.

756
00:38:35,070 --> 00:38:36,480
Zostáva teda približne 10 taelov.

757
00:38:36,480 --> 00:38:37,150
presne tak.

758
00:38:38,000 --> 00:38:39,590
Ak teda chcú využiť tie úspory

759
00:38:39,590 --> 00:38:40,400
kúpiť dom

760
00:38:40,480 --> 00:38:41,800
zanechať svojim potomkom,

761
00:38:41,800 --> 00:38:43,530
kolko rokov by to trvalo?

762
00:38:44,190 --> 00:38:46,480
Koľko stojí tento dom?

763
00:38:46,590 --> 00:38:47,510
Sto taelov.

764
00:38:47,510 --> 00:38:48,710
Potom je to už jednoduché.

765
00:38:48,960 --> 00:38:50,840
Trvalo by to 10 rokov.

766
00:38:51,480 --> 00:38:52,760
Ak sú zlé časy,

767
00:38:52,920 --> 00:38:54,520
s katastrofami alebo ťažkosťami,

768
00:38:54,590 --> 00:38:56,800
12 alebo 13 rokov by ešte stačilo.

769
00:38:58,710 --> 00:39:01,150
A čo už
po pripočítaní nesmrteľnej dane?

770
00:39:01,150 --> 00:39:02,400
Daň za nesmrteľnosť

771
00:39:02,710 --> 00:39:04,150
sa medzi ľuďmi líši.

772
00:39:04,590 --> 00:39:06,190
Obchodníci platia živnostenskú daň,

773
00:39:06,480 --> 00:39:08,030
tkáči platia daň z textilu,

774
00:39:08,030 --> 00:39:10,110
a poľnohospodári platia daň z pôdy.

775
00:39:10,400 --> 00:39:11,800
Môžem sa opýtať, Junior Xin-

776
00:39:12,150 --> 00:39:14,010
akú skupinu máš na mysli?

777
00:39:14,800 --> 00:39:16,800
Vezmime si ako príklad bežných farmárov.

778
00:39:16,800 --> 00:39:18,770
Manžel stále zarába 100 wenov za deň.

779
00:39:18,770 --> 00:39:20,190
Manželka však musí začať hospodáriť

780
00:39:20,190 --> 00:39:21,480
pomáhať pri obžive domácnosti,

781
00:39:21,480 --> 00:39:22,810
zarobiť viac ako 10 wen denne.

782
00:39:23,150 --> 00:39:25,030
A ich deti
už nepotrebuje školu,

783
00:39:25,030 --> 00:39:26,670
a staršia osoba už nie
navštívi lekára.

784
00:39:26,670 --> 00:39:28,190
Rodina celý rok nekupuje žiadne nové oblečenie

785
00:39:28,190 --> 00:39:29,510
a varí len jednoduché jedlá

786
00:39:29,510 --> 00:39:30,480
prežiť.

787
00:39:31,000 --> 00:39:32,850
Koľko rokov by im to teda trvalo

788
00:39:32,850 --> 00:39:33,450
kúpiť

789
00:39:33,480 --> 00:39:34,810
ten dom, o ktorom som hovoril?

790
00:39:35,110 --> 00:39:36,760
Jedlo stojí 30 wen na deň,

791
00:39:37,110 --> 00:39:39,230
takže to je 10 800 wen ročne,

792
00:39:39,760 --> 00:39:41,590
ktorý sa premieňa na 10 taelov striebra.

793
00:39:41,590 --> 00:39:42,720
Daň za nesmrteľnosť

794
00:39:42,760 --> 00:39:44,480
pozostáva zo zimnej dane a letnej dane.

795
00:39:44,480 --> 00:39:46,360
Zimná daň berie 30% z výnosu,

796
00:39:46,360 --> 00:39:48,150
a letná daň berie 40%.

797
00:39:48,480 --> 00:39:50,410
Po odpočítaní výdavkov na stravu...

798
00:39:51,840 --> 00:39:52,970
Počítal som to.

799
00:39:53,320 --> 00:39:54,070
O

800
00:39:54,440 --> 00:39:56,190
1 380 rokov.

801
00:39:57,550 --> 00:40:00,210
Tisíc
tristoosemdesiat rokov...

802
00:40:00,590 --> 00:40:01,320
Nie!

803
00:40:01,920 --> 00:40:03,920
Smrteľníci sa nedožívajú viac ako 100 rokov.

804
00:40:04,190 --> 00:40:06,860
Čo len smrteľník mohol
žiť 1380 rokov?

805
00:40:06,860 --> 00:40:07,520
Oni jednoducho

806
00:40:07,530 --> 00:40:09,330
toho dňa sa nikdy nedožijem!

807
00:40:11,070 --> 00:40:11,890
Junior Xin,

808
00:40:11,920 --> 00:40:12,400
ty...

809
00:40:19,710 --> 00:40:22,440
Práve vyhadzujete tablety
takto?

810
00:40:23,070 --> 00:40:23,730
senior Lin,

811
00:40:24,590 --> 00:40:27,190
ešte chceš?
tieto Gongshan Jade tablety?

812
00:40:29,510 --> 00:40:31,010
Nie som dobrý vo výpočtoch,

813
00:40:31,010 --> 00:40:33,440
ani veľa neviem
o tejto dani z nesmrteľnosti.

814
00:40:33,440 --> 00:40:34,710
Keď som vošiel do údolia,

815
00:40:34,710 --> 00:40:36,170
Videl som ťa vonku.

816
00:40:36,590 --> 00:40:38,590
Prišiel si na koči,

817
00:40:38,800 --> 00:40:39,460
nie?

818
00:40:39,920 --> 00:40:41,760
Cesta z hory Lingji je dlhá,

819
00:40:41,760 --> 00:40:43,020
a mnohí z nás prišli,

820
00:40:43,110 --> 00:40:44,640
tak sme si museli zobrať koč.

821
00:40:44,960 --> 00:40:46,000
Senior, vzal si

822
00:40:46,030 --> 00:40:47,630
cesta Xudu – Wucheng, ako sa sem dostať.

823
00:40:47,630 --> 00:40:49,490
Zastavili ste sa po ceste oddýchnuť si?

824
00:40:50,190 --> 00:40:51,480
Celou cestou bolo pusto,

825
00:40:51,480 --> 00:40:52,940
a hostince sa ťažko hľadali.

826
00:40:53,110 --> 00:40:55,040
V Xudu sme sa teda zastavili len nakrátko.

827
00:40:56,110 --> 00:40:56,910
Koľkokrát

828
00:40:57,070 --> 00:40:59,130
prešli ste tú cestu, senior?

829
00:40:59,280 --> 00:41:00,360
Xudu je nevyhnutná prihrávka

830
00:41:00,360 --> 00:41:01,670
na ceste k hore Lingji.

831
00:41:01,670 --> 00:41:03,070
Od detstva až doteraz,

832
00:41:03,070 --> 00:41:05,000
Precestoval som to nespočetne veľa krát.

833
00:41:05,030 --> 00:41:06,560
Potom musíte vedieť, senior,

834
00:41:06,800 --> 00:41:08,070
to, čo sa chystám povedať

835
00:41:08,070 --> 00:41:09,130
nie je žiadny výmysel.

836
00:41:10,710 --> 00:41:12,550
V prvých rokoch som navštívil Xudu.

837
00:41:13,070 --> 00:41:15,110
Vtedy bolo Xudu prosperujúce

838
00:41:15,230 --> 00:41:16,320
a rušný,

839
00:41:16,630 --> 00:41:19,000
s vozmi a koňmi
nepretržité streamovanie.

840
00:41:19,000 --> 00:41:21,070
Boli tam stovky obytných blokov
v meste,

841
00:41:21,070 --> 00:41:23,670
a oficiálnych cestách vonku
rozvetvený na všetky strany,

842
00:41:23,670 --> 00:41:25,400
siahajúce až po severný Xiang.

843
00:41:25,640 --> 00:41:26,840
Kočiare a nákladné lode

844
00:41:26,840 --> 00:41:28,230
bežal dňom i nocou bez prestania.

845
00:41:28,230 --> 00:41:30,360
Dokonca aj míle za oficiálnymi cestami,

846
00:41:30,400 --> 00:41:32,360
bolo ešte cítiť dozrievajúce obilie

847
00:41:32,360 --> 00:41:34,320
a uvidíte jemné kučery dymu z varenia.

848
00:41:34,320 --> 00:41:36,000
Okraje mesta lemovali dediny,

849
00:41:36,000 --> 00:41:37,200
naťahovanie sa ďalej a ďalej.

850
00:41:38,760 --> 00:41:39,620
Robí niečo z toho

851
00:41:39,800 --> 00:41:41,710
zodpovedať tomu, čo ste videli

852
00:41:42,030 --> 00:41:42,590
a počul

853
00:41:42,960 --> 00:41:43,890
na tvojej ceste?

854
00:41:45,550 --> 00:41:46,950
Čo spôsobilo túto zmenu?

855
00:41:48,800 --> 00:41:50,000
Daň za nesmrteľnosť.

856
00:41:50,550 --> 00:41:51,750
Počíta sa podľa hlavy.

857
00:41:52,450 --> 00:41:53,640
Od novorodencov

858
00:41:53,670 --> 00:41:55,200
ktorí nevedia nič, len plačú

859
00:41:55,290 --> 00:41:56,440
pre starších príliš krehkých a zakalených očí

860
00:41:56,440 --> 00:41:57,770
starať sa o seba,

861
00:41:58,400 --> 00:41:59,400
nikto nebol oslobodený.

862
00:42:00,260 --> 00:42:01,150
Aby ste sa vyhli dani,

863
00:42:01,150 --> 00:42:02,110
veľa rodín

864
00:42:02,710 --> 00:42:04,800
prestal sa ženiť a mať deti.

865
00:42:04,800 --> 00:42:05,880
Starší, neochotní zaťažovať

866
00:42:05,880 --> 00:42:06,810
ich rodiny,

867
00:42:07,110 --> 00:42:09,440
vzali jed, aby ukončili svoj život
jeden po druhom.

868
00:42:09,440 --> 00:42:11,640
Iní opustení
ich domov a živobytie,

869
00:42:11,640 --> 00:42:12,960
rozhodnúť sa stať utečencami

870
00:42:12,960 --> 00:42:14,400
len prežiť!

871
00:42:15,590 --> 00:42:16,550
v dôsledku toho

872
00:42:17,030 --> 00:42:18,710
ani jedna z desiatich dedín po ceste

873
00:42:18,710 --> 00:42:19,880
prežil.

874
00:42:21,400 --> 00:42:22,000
Naozaj.

875
00:42:23,000 --> 00:42:24,360
Vtedy Vojnoví démoni,

876
00:42:24,360 --> 00:42:26,480
aby som opravil nebeský rebrík,

877
00:42:26,480 --> 00:42:28,440
zasadil posvätné semeno
z božského stromu,

878
00:42:28,440 --> 00:42:31,440
márny pokus obetovať polovicu
všetky živé bytosti v smrteľnom svete

879
00:42:31,440 --> 00:42:32,840
prebudiť to.

880
00:42:33,360 --> 00:42:34,880
Keď sa to ľudia dozvedeli,

881
00:42:34,880 --> 00:42:36,010
povstali vo vzbure,

882
00:42:36,280 --> 00:42:37,960
rozpútanie tisícok vojen

883
00:42:38,230 --> 00:42:40,290
ktorá si vyžiadala milióny mŕtvych a zranených.

884
00:42:40,400 --> 00:42:41,150
aj tak

885
00:42:41,760 --> 00:42:43,560
veľa dedín a starobylých miest

886
00:42:43,760 --> 00:42:45,160
ešte dokázal vydržať.

887
00:42:45,480 --> 00:42:46,740
Ale napodiv,

888
00:42:46,920 --> 00:42:48,880
svet bol
v mieri v posledných rokoch,

889
00:42:48,880 --> 00:42:50,940
veci sú však oveľa horšie ako predtým.

890
00:42:53,510 --> 00:42:55,030
Musí vypuknúť veľká vojna

891
00:42:55,510 --> 00:42:57,440
a ľudskej rase hrozí vyhynutie

892
00:42:57,840 --> 00:42:59,840
než sa naše nesmrteľné sekty spamätajú

893
00:42:59,880 --> 00:43:00,810
že sme raz boli

894
00:43:01,760 --> 00:43:02,840
obyčajných ľudí?