1
00:01:37,770 --> 00:01:40,640
[Osud si ťa vyberá]

2
00:01:41,350 --> 00:01:43,670
[epizóda 13]

3
00:02:01,920 --> 00:02:03,050
Učil som ťa medicínu

4
00:02:03,050 --> 00:02:04,450
aby ste si mohli zarobiť na živobytie

5
00:02:04,590 --> 00:02:05,590
a uzdravovať chorých.

6
00:02:05,710 --> 00:02:07,120
Naučil som ťa, ako sa máš správať

7
00:02:07,120 --> 00:02:08,800
aby ste mohli vyrásť
čestný a schopný človek,

8
00:02:08,800 --> 00:02:10,520
nie preto, aby si mohol prekrúcať slová
uniknúť vine!

9
00:02:10,520 --> 00:02:11,760
Hovoríte, že tí, ktorí hľadajú nesmrteľnosť

10
00:02:11,760 --> 00:02:13,620
všetci kráčajú po úzkej ceste –

11
00:02:13,630 --> 00:02:14,470
potom mi povedz,

12
00:02:14,870 --> 00:02:16,060
čo s tými obyčajnými ľuďmi?

13
00:02:16,060 --> 00:02:16,800
Prečo by mali prísť o život

14
00:02:16,800 --> 00:02:18,280
pre tvoju snahu o nesmrteľnosť?

15
00:02:18,280 --> 00:02:19,610
Je všetko, čo hľadajú

16
00:02:19,680 --> 00:02:21,140
aj na tej úzkej cestičke?

17
00:02:23,800 --> 00:02:24,730
Všetky tie roky,

18
00:02:25,350 --> 00:02:26,910
bol si v údolí Chongling,

19
00:02:26,910 --> 00:02:28,430
nepoznal nič iné ako rafináciu piluliek

20
00:02:28,430 --> 00:02:29,840
a naháňať svoj sen o nesmrteľnosti.

21
00:02:29,840 --> 00:02:31,560
Už si niekedy vyšiel von?
pozrieť sa?

22
00:02:31,560 --> 00:02:32,490
Vidieť, aký neporiadok

23
00:02:32,790 --> 00:02:33,540
urobili ste

24
00:02:33,560 --> 00:02:34,360
tohto sveta?

25
00:02:35,280 --> 00:02:36,750
Deväť z 10 domov v dedinách
stáť prázdny,

26
00:02:36,750 --> 00:02:38,280
dane zaťažujú ako hory,

27
00:02:38,280 --> 00:02:40,470
sýpky sú holé,
a hrnce neobsahujú zrno.

28
00:02:40,470 --> 00:02:41,670
Matky nemajú mlieko,

29
00:02:41,840 --> 00:02:43,680
a deti zomierajú skôr, ako dosiahnu 3.

30
00:02:43,680 --> 00:02:45,280
Starší ľudia sa nemajú o nich starať.

31
00:02:45,280 --> 00:02:47,520
Zostať nažive len zvyšuje daňové zaťaženie,

32
00:02:47,520 --> 00:02:49,570
tak sa obesili v lese
jeden po druhom.

33
00:02:49,570 --> 00:02:50,280
Žiješ božsky,

34
00:02:50,280 --> 00:02:51,410
bezstarostný život tu,

35
00:02:51,470 --> 00:02:52,270
zatiaľ čo vonku

36
00:02:52,910 --> 00:02:54,630
je to krajina hladujúcich mŕtvol
a hromady kostí!

37
00:02:54,630 --> 00:02:55,590
Tvoj sen o nesmrteľnosti

38
00:02:55,590 --> 00:02:56,329
je postavená na

39
00:02:56,360 --> 00:02:57,620
ich mäso a krv!

40
00:02:57,840 --> 00:02:59,240
Každú ďalšiu hodinu života

41
00:02:59,590 --> 00:03:00,680
sa platí s

42
00:03:00,710 --> 00:03:01,630
životy iných!

43
00:03:01,630 --> 00:03:02,710
Dobre... Dobre, dobre.

44
00:03:02,710 --> 00:03:04,310
Prestaň... Prestaň. To je dosť.

45
00:03:04,310 --> 00:03:05,240
Prestaňte, Majster.

46
00:03:05,630 --> 00:03:06,360
Prosím prestaň.

47
00:03:08,110 --> 00:03:09,110
Prečo by som mal prestať?

48
00:03:10,000 --> 00:03:11,430
Myslíte si to?
uzavretím sa do seba

49
00:03:11,430 --> 00:03:13,030
môžete zostať mimo konfliktu?

50
00:03:13,190 --> 00:03:15,570
V údolí Chongling je 10 kliník,

51
00:03:15,570 --> 00:03:16,230
136 lekárov

52
00:03:16,230 --> 00:03:17,160
ktorí berú pulzy,

53
00:03:17,590 --> 00:03:19,320
200 učňov a 900 lôžok.

54
00:03:19,640 --> 00:03:20,630
Maximálne vedia liečiť

55
00:03:20,630 --> 00:03:21,829
2000 pacientov denne.

56
00:03:22,150 --> 00:03:23,150
Ale v tomto svete,

57
00:03:23,560 --> 00:03:24,800
koľko zomiera každý deň
od hladu a chudoby

58
00:03:24,800 --> 00:03:26,600
kvôli dani za nesmrteľnosť?

59
00:03:27,240 --> 00:03:29,190
Ponúknuť malú láskavosť
opustenie väčšej spravodlivosti –

60
00:03:29,190 --> 00:03:31,520
môžete skutočne vysvetliť tento krvný dlh?

61
00:03:36,500 --> 00:03:38,430
Už ste sa dosýta nadávali?

62
00:03:39,000 --> 00:03:40,400
Už váš hnev opadol?

63
00:03:40,840 --> 00:03:41,800
Ak nie,

64
00:03:42,150 --> 00:03:43,360
potom pokračuj a poraz ma -

65
00:03:43,560 --> 00:03:45,240
bi ma, kým tvoj hnev nezmizne.

66
00:03:45,240 --> 00:03:45,870
Su Taiyi!

67
00:03:46,079 --> 00:03:46,960
Majster!

68
00:03:51,470 --> 00:03:52,360
Nemôžeš len tak

69
00:03:52,960 --> 00:03:55,310
tváriť sa, že o tom nevieš?

70
00:03:56,079 --> 00:03:57,150
O pár dní

71
00:03:57,360 --> 00:03:59,090
liek začne účinkovať,

72
00:03:59,360 --> 00:04:01,310
a budete môcť obnoviť svoje kosti.

73
00:04:01,310 --> 00:04:01,840
dovtedy

74
00:04:01,960 --> 00:04:04,490
budete o krok bližšie
stať sa človekom.

75
00:04:04,530 --> 00:04:05,930
Nemôžeš sa len sústrediť

76
00:04:05,960 --> 00:04:06,870
svoj vlastný biznis

77
00:04:06,870 --> 00:04:08,670
a vyhýbať sa všetkému ostatnému?

78
00:04:14,360 --> 00:04:15,690
Prestaň s tým, čo robíš.

79
00:04:18,630 --> 00:04:19,390
zastaviť,

80
00:04:20,000 --> 00:04:21,260
a vezmem ťa preč.

81
00:04:29,870 --> 00:04:31,510
Majster, majster.

82
00:04:33,630 --> 00:04:35,390
Myslíte si, že ja som ten pravý?
kto má na starosti

83
00:04:35,390 --> 00:04:36,720
toto údolie Chongling?

84
00:04:37,920 --> 00:04:40,980
Je ti stále viac a viac
popletený, keď starnete.

85
00:04:42,270 --> 00:04:42,680
počkaj,

86
00:04:42,920 --> 00:04:44,159
nezostávali ste vždy mimo

87
00:04:44,159 --> 00:04:45,620
vec iných ľudí?

88
00:04:45,950 --> 00:04:48,390
Či už ide o ľudskú rasu
alebo nesmrteľné sekty,

89
00:04:48,390 --> 00:04:49,990
kto bol kedy k tebe milý?

90
00:04:50,510 --> 00:04:51,630
Prečo ťa to vôbec zaujíma

91
00:04:51,650 --> 00:04:53,050
či žijú alebo umierajú?

92
00:04:54,310 --> 00:04:54,830
Vypadni.

93
00:04:56,310 --> 00:04:59,980
♪ Nech ma unesie silné víno
prepité noci do polnoci ♪

94
00:04:56,600 --> 00:04:57,360
Vypadni!

95
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
♪ Nechajte moju dušu žiariť v žiarivých farbách ♪

96
00:05:03,090 --> 00:05:05,920
♪ Nechajte agóniu tisíc rezov ♪

97
00:05:05,940 --> 00:05:10,650
♪ Postav sa ako dôkaz, že som žil ♪

98
00:05:10,060 --> 00:05:10,800
Dobre, rozumiem.

99
00:05:10,740 --> 00:05:14,340
♪ Dovoľte mi ochutnať život z mäsa a kostí
v plnom rozsahu ♪

100
00:05:11,510 --> 00:05:12,950
H-Dobrý odpočinok.

101
00:05:14,360 --> 00:05:17,520
♪ Dovoľte mi vychutnať si množstvo chutí
smrteľného sveta ♪

102
00:05:17,630 --> 00:05:19,450
♪ Dovoľte mi čeliť svetu
teplo aj chlad ♪

103
00:05:19,470 --> 00:05:24,820
♪ Žiť a zahynúť s ním,
odvaha zblázniť sa, odvaha snívať ♪

104
00:05:24,840 --> 00:05:30,440
♪ Neži nadarmo,
majte príjemnú cestu životom ♪

105
00:05:29,680 --> 00:05:30,310
Majster. Majster.

106
00:05:30,310 --> 00:05:31,510
Božský doktor, čo sa stalo?

107
00:05:31,510 --> 00:05:32,240
si v poriadku?

108
00:05:32,680 --> 00:05:35,010
Len drobné zranenie — opraví ho náplasť.

109
00:05:41,920 --> 00:05:43,920
Je naozaj dosť naštvaný.

110
00:05:48,510 --> 00:05:49,510
slečna Xin,

111
00:05:50,260 --> 00:05:52,190
prečo nejdeš dnu a neutešíš ho,

112
00:05:52,510 --> 00:05:55,110
a povedz mu, aby sa sám netrápil
nad ničím?

113
00:05:55,270 --> 00:05:55,720
Dobre.

114
00:06:25,440 --> 00:06:26,740
Toto je liek
Dr. Zhu Yu poslal.

115
00:06:26,740 --> 00:06:29,670
Pomáha regulovať a obnovovať
vašu vnútornú energiu.

116
00:06:38,120 --> 00:06:38,680
Senior.

117
00:06:39,800 --> 00:06:41,200
mam na vas otazku.

118
00:06:42,510 --> 00:06:43,640
Ide o Su Taiyi?

119
00:06:43,990 --> 00:06:44,640
áno.

120
00:06:45,750 --> 00:06:48,150
Senior, aký je presne váš vzťah

121
00:06:48,830 --> 00:06:50,090
s božským doktorom Su?

122
00:06:53,600 --> 00:06:54,310
Su

123
00:06:54,870 --> 00:06:55,730
je mojím učeníkom.

124
00:06:57,510 --> 00:06:58,480
už dávno,

125
00:06:59,240 --> 00:07:01,700
Kedysi som bol maliar
v cisárskom paláci.

126
00:07:01,950 --> 00:07:02,720
Moja každodenná povinnosť

127
00:07:03,430 --> 00:07:04,830
učil princov

128
00:07:04,950 --> 00:07:06,480
kaligrafia a maľba.

129
00:07:07,240 --> 00:07:08,750
Neutekaj! Zastavte sa!

130
00:07:09,430 --> 00:07:10,430
Zastavte sa!

131
00:07:10,600 --> 00:07:11,270
Neutekaj!

132
00:07:13,070 --> 00:07:13,870
Drž ho dole!

133
00:07:14,860 --> 00:07:16,030
Ešte posledný krát sa ťa spýtam:

134
00:07:16,030 --> 00:07:17,160
budeš spievať alebo nie?

135
00:07:17,190 --> 00:07:17,750
nebudem!

136
00:07:18,120 --> 00:07:19,310
Nikdy ti nebudem spievať!

137
00:07:19,310 --> 00:07:20,440
Ty malý bastard.

138
00:07:20,510 --> 00:07:21,430
Ak sa stále nebudeš správať,

139
00:07:21,430 --> 00:07:22,920
Vybijem ti všetky zuby!

140
00:07:22,920 --> 00:07:25,180
Budeš spievať alebo nie?
Budeš spievať alebo nie?

141
00:07:25,310 --> 00:07:26,120
Povedz mi!

142
00:07:26,750 --> 00:07:28,480
To bolo prvýkrát, čo som stretol Su.

143
00:07:29,310 --> 00:07:30,600
Bol predaný do paláca
jeho rodičmi

144
00:07:30,600 --> 00:07:32,130
a takmer sa stal eunuchom.

145
00:07:32,360 --> 00:07:34,000
Našťastie mal dobrý spev

146
00:07:34,000 --> 00:07:35,720
a vybrali ho dvorní hudobníci

147
00:07:35,720 --> 00:07:37,720
stať sa účinkujúcim v paláci.

148
00:07:38,000 --> 00:07:39,120
Mal veľmi zlú povahu.

149
00:07:39,120 --> 00:07:40,650
Odmietol sa komukoľvek pokloniť,

150
00:07:40,900 --> 00:07:42,159
a bol často trestaný

151
00:07:42,159 --> 00:07:43,360
za pohoršenie šľachticov.

152
00:07:43,360 --> 00:07:44,390
Budeš spievať alebo nie?

153
00:07:44,390 --> 00:07:45,790
Raz som to náhodou videl,

154
00:07:46,120 --> 00:07:46,980
tak som mu pomohol.

155
00:07:47,720 --> 00:07:49,390
Vaša výsosť, vietor sa dvíha.

156
00:07:49,390 --> 00:07:50,430
Ponáhľajme sa späť.

157
00:08:28,750 --> 00:08:29,160
neskôr

158
00:08:30,070 --> 00:08:32,000
Zamotal som sa do súdnej politiky.

159
00:08:32,429 --> 00:08:33,720
Vložil som do toho všetku svoju námahu

160
00:08:33,720 --> 00:08:35,720
pomoc cisárovi Zong Dingovi
nastúpiť na trón,

161
00:08:35,720 --> 00:08:37,120
len sa stretnúť
jeho podozrievavosť a nedôvera.

162
00:08:37,120 --> 00:08:37,580
Majster!

163
00:08:38,159 --> 00:08:39,090
Zvíťazil

164
00:08:39,120 --> 00:08:40,049
všetci moji podriadení-

165
00:08:40,049 --> 00:08:40,690
Majster!

166
00:08:40,720 --> 00:08:42,440
a poslal vrahov, aby ma obliehali.

167
00:08:42,440 --> 00:08:43,150
Majster!

168
00:08:43,360 --> 00:08:44,220
skľúčený-

169
00:08:44,360 --> 00:08:45,440
Majster, kde ste?

170
00:08:45,440 --> 00:08:46,510
Opustil som palác.

171
00:08:46,530 --> 00:08:47,530
Majster!

172
00:08:48,750 --> 00:08:50,600
Majster, kde ste?

173
00:08:52,150 --> 00:08:52,910
Majster!

174
00:08:54,080 --> 00:08:54,940
Prestaň kričať -

175
00:08:55,610 --> 00:08:58,410
znieš ako nariekajúce duchovia
a zavýjajúcich vlkov.

176
00:08:59,370 --> 00:09:00,100
Si v poriadku?

177
00:09:00,860 --> 00:09:02,050
To je skvelé!

178
00:09:02,320 --> 00:09:04,030
Myslel som, že si mŕtvy.

179
00:09:05,120 --> 00:09:06,180
Samozrejme, že som v poriadku.

180
00:09:08,720 --> 00:09:09,480
potom

181
00:09:10,510 --> 00:09:12,240
Vzal som ho preč z paláca.

182
00:09:13,960 --> 00:09:15,390
Nechali sme za sebou všetky politické nepokoje

183
00:09:15,390 --> 00:09:16,480
a začal nový život

184
00:09:16,480 --> 00:09:17,680
na inom mieste.

185
00:09:33,790 --> 00:09:34,550
objavil som

186
00:09:35,510 --> 00:09:37,440
mal veľký talent na medicínu,

187
00:09:38,150 --> 00:09:39,680
tak som mu dal nejaké rady.

188
00:09:40,960 --> 00:09:41,600
A potom?

189
00:09:42,440 --> 00:09:44,770
A potom sa veci stali tým, čím sú teraz.

190
00:09:45,360 --> 00:09:46,750
Stal sa uznávaným lekárom,

191
00:09:46,750 --> 00:09:48,220
založil údolie Chongling,

192
00:09:48,220 --> 00:09:48,960
a dokonca ambiciózne

193
00:09:48,960 --> 00:09:50,440
snažil sa vytvoriť pilulku nesmrteľnosti

194
00:09:50,440 --> 00:09:51,700
dať večný život.

195
00:09:52,640 --> 00:09:54,570
Aké má pozoruhodné schopnosti.

196
00:09:55,240 --> 00:09:56,750
Takže myslíš

197
00:09:57,240 --> 00:09:59,970
Pilulka nesmrteľnosti nie je dobrá vec,
Senior?

198
00:10:02,320 --> 00:10:03,320
myslis ze ano?

199
00:10:03,910 --> 00:10:04,750
úprimne povedané,

200
00:10:05,790 --> 00:10:06,550
ja neviem.

201
00:10:10,480 --> 00:10:11,510
Senior, nepovedal som ti to

202
00:10:11,510 --> 00:10:12,710
o mojej tete, však?

203
00:10:13,600 --> 00:10:15,260
Moja teta bola veľmi milý človek.

204
00:10:16,000 --> 00:10:17,840
Často používala vlastné peniaze

205
00:10:18,030 --> 00:10:19,430
na pomoc obetiam katastrof,

206
00:10:19,670 --> 00:10:20,670
a dokonca sa postavila

207
00:10:20,840 --> 00:10:22,360
2 sirotince v okrese Wei

208
00:10:22,840 --> 00:10:24,480
prichýliť siroty, starých ľudí,
a slabých.

209
00:10:24,480 --> 00:10:26,000
Nedávno zomrela,

210
00:10:26,340 --> 00:10:28,790
a vrátil som sa do rodného mesta
pomôcť odprevadiť jej rakvu.

211
00:10:28,790 --> 00:10:30,630
Takmer polovica domácností v okrese Wei

212
00:10:30,630 --> 00:10:32,290
postaviť pre ňu prístrešky na smútok,

213
00:10:32,670 --> 00:10:34,030
a rad ľudí pozdĺž ulíc
ktorí im prišli vzdať úctu

214
00:10:34,030 --> 00:10:35,490
natiahnuté na takmer 2 li.

215
00:10:35,870 --> 00:10:37,120
Preto sa často pýtam -

216
00:10:38,000 --> 00:10:38,670
keby mohla

217
00:10:38,670 --> 00:10:40,150
získali pilulku nesmrteľnosti

218
00:10:40,150 --> 00:10:41,210
a žil večne,

219
00:10:42,000 --> 00:10:43,720
bola by schopná pokračovať

220
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
robiť veľa dobrých skutkov.

221
00:10:47,360 --> 00:10:48,200
Možno.

222
00:10:49,000 --> 00:10:51,080
Ale ak pilulka nesmrteľnosti
skutočne existoval,

223
00:10:51,080 --> 00:10:53,120
myslíš, že ju majú radi obyčajní ľudia?

224
00:10:53,120 --> 00:10:54,520
mohol by si to niekedy vziať?

225
00:10:57,720 --> 00:10:59,720
Stratili ste tablet Gongshan Jade.

226
00:11:01,870 --> 00:11:03,070
čo plánuješ robiť?

227
00:11:04,150 --> 00:11:04,880
ja neviem.

228
00:11:25,550 --> 00:11:26,670
Toto patrí vám.

229
00:11:26,670 --> 00:11:27,530
neznesiem to.

230
00:11:28,670 --> 00:11:30,510
Mať to so mnou nemá veľký zmysel.

231
00:11:30,510 --> 00:11:31,480
Teraz, keď ti to dávam,

232
00:11:31,480 --> 00:11:33,740
môžete využiť príležitosť premýšľať o tom.

233
00:11:34,270 --> 00:11:35,270
Premýšľať o čom?

234
00:11:35,390 --> 00:11:36,190
Nesmrteľnosť.

235
00:11:38,590 --> 00:11:40,060
Keď ľudia nemôžu niečo získať,

236
00:11:40,060 --> 00:11:42,630
urobia všetko, čo môžu
naháňať sa za tým.

237
00:11:42,630 --> 00:11:43,290
Až raz to naozaj budú mať

238
00:11:43,290 --> 00:11:44,490
pevne vo svojich rukách

239
00:11:44,790 --> 00:11:46,050
začnú sa čudovať

240
00:11:46,360 --> 00:11:48,290
či je to vlastne dobré alebo zlé.

241
00:11:59,480 --> 00:12:01,510
Sledoval si ho tak dlho...

242
00:12:01,510 --> 00:12:03,240
fakt si nic nezistil?

243
00:12:03,240 --> 00:12:04,270
Bai Zongying bol

244
00:12:04,270 --> 00:12:05,840
so svojimi spoluučeníkmi po celý čas
v poslednej dobe -

245
00:12:05,840 --> 00:12:06,870
buď meditovať a kultivovať sa,

246
00:12:06,870 --> 00:12:08,200
alebo jesť a spať.

247
00:12:09,240 --> 00:12:11,440
Takže sa nestalo vôbec nič nezvyčajné?

248
00:12:11,630 --> 00:12:14,360
Stretáva sa s dievčaťom
pomerne často.

249
00:12:14,600 --> 00:12:15,200
dievča?

250
00:12:15,960 --> 00:12:16,600
Aké dievča?

251
00:12:17,240 --> 00:12:19,080
To dievča z Xin Xie Manor, samozrejme.

252
00:12:19,080 --> 00:12:20,270
Sekta Tianyuan a panstvo Xin Xie

253
00:12:20,270 --> 00:12:21,510
zdieľajú rovnaký pôvod.

254
00:12:21,510 --> 00:12:22,600
Neskôr sa rozhádali,

255
00:12:22,600 --> 00:12:23,800
a rozdelili sa.

256
00:12:24,270 --> 00:12:25,510
Súdiac podľa časovej osi,

257
00:12:25,510 --> 00:12:26,320
mali by mať oboje

258
00:12:26,320 --> 00:12:27,840
predtým strávil čas v sekte Tianyuan.

259
00:12:27,840 --> 00:12:30,170
S najväčšou pravdepodobnosťou sú to starí známi.

260
00:12:31,080 --> 00:12:32,560
Keď čelíte silnej armáde,
zaútočiť na generála.

261
00:12:32,560 --> 00:12:35,440
Keď čelíte inteligentnému generálovi,
zaútočiť na jeho emócie.

262
00:12:35,440 --> 00:12:37,170
Ak má Bai Zongying slabosť,

263
00:12:38,270 --> 00:12:40,000
potom to bude oveľa jednoduchšie.

264
00:12:40,600 --> 00:12:41,600
Mladý majster sekty,

265
00:12:41,600 --> 00:12:43,000
proste nechapem.

266
00:12:43,080 --> 00:12:43,670
Spýtal sa nás vodca sekty

267
00:12:43,670 --> 00:12:45,600
priviesť späť 4 pilulky nesmrteľnosti.

268
00:12:45,670 --> 00:12:47,750
Prečo toľko rozmýšľaš
do tohto?

269
00:12:47,750 --> 00:12:49,350
Sú to pilulky nesmrteľnosti,

270
00:12:49,360 --> 00:12:50,760
dávajúc večné životy.

271
00:12:51,320 --> 00:12:52,190
Ktovie kedy

272
00:12:52,550 --> 00:12:54,150
bude ďalšia várka hotová?

273
00:12:55,750 --> 00:12:57,150
Dovoľte mi vypočítať za vás -

274
00:12:58,080 --> 00:12:58,940
1 pre môjho otca,

275
00:12:59,480 --> 00:13:00,340
1 pre moju matku,

276
00:13:00,630 --> 00:13:01,690
1 pre Junior Jiang,

277
00:13:01,750 --> 00:13:02,410
a 1 pre mňa.

278
00:13:02,750 --> 00:13:03,200
A to je všetko.

279
00:13:03,200 --> 00:13:03,600
Správne.

280
00:13:03,750 --> 00:13:04,510
Všetky 4 sú preč.

281
00:13:04,510 --> 00:13:05,910
áno. Nie je to tak správne?

282
00:13:05,910 --> 00:13:06,770
si hlúpy?

283
00:13:07,200 --> 00:13:08,260
Nechceš jeden?

284
00:13:08,360 --> 00:13:08,870
ja?

285
00:13:09,390 --> 00:13:11,440
C-Môžem mať aj ja?

286
00:13:15,040 --> 00:13:16,640
Len som uviedol príklad.

287
00:13:17,270 --> 00:13:18,480
Ale takéto dobré veci

288
00:13:18,480 --> 00:13:19,280
sú ako peniaze -

289
00:13:19,790 --> 00:13:21,590
nikdy toho nemôžete mať priveľa.

290
00:13:36,000 --> 00:13:36,440
Päť.

291
00:13:37,960 --> 00:13:39,690
- Šesť.
-Senior. - Starší strýko.

292
00:13:40,000 --> 00:13:41,060
- Poďme.
- Sedem.

293
00:13:42,390 --> 00:13:42,840
Osem.

294
00:13:46,870 --> 00:13:47,240
Jeden.

295
00:13:51,200 --> 00:13:51,760
Xin.

296
00:13:51,790 --> 00:13:52,270
Dvaja.

297
00:13:53,960 --> 00:13:54,360
Tri.

298
00:13:54,360 --> 00:13:55,300
Sústreďte sa.

299
00:13:57,030 --> 00:13:57,360
Štyri.

300
00:13:59,080 --> 00:13:59,670
Päť.

301
00:14:00,870 --> 00:14:01,270
Šesť.

302
00:14:08,040 --> 00:14:08,560
Senior.

303
00:14:10,670 --> 00:14:13,000
Našiel som to na kamennom stole
na dvore.

304
00:14:22,870 --> 00:14:23,530
senior Bai,

305
00:14:24,000 --> 00:14:25,360
Mám sa s tebou o čom porozprávať.

306
00:14:25,360 --> 00:14:27,090
Prosím, príďte do chaty Xieyun.

307
00:14:27,600 --> 00:14:28,060
Xin Mei.

308
00:14:31,630 --> 00:14:32,240
Poďme jesť.

309
00:14:37,000 --> 00:14:38,600
Najprv si vypijeme víno.

310
00:14:38,600 --> 00:14:39,030
Nie

311
00:14:39,480 --> 00:14:41,120
Dr. Zhu Yu konkrétne inštruoval

312
00:14:41,120 --> 00:14:42,610
že keďže si sa ešte nezotavil,

313
00:14:42,610 --> 00:14:43,600
musíte jesť viac

314
00:14:43,600 --> 00:14:44,730
aby vám pomohol zotaviť sa.

315
00:14:46,390 --> 00:14:47,790
Budem jesť po pití.

316
00:14:49,360 --> 00:14:49,910
Nie

317
00:15:21,240 --> 00:15:21,900
Junior Xin.

318
00:15:25,530 --> 00:15:26,790
Najprv jedzte, senior.

319
00:15:26,960 --> 00:15:28,420
Na chvíľu vystúpim.

320
00:15:45,790 --> 00:15:46,450
Senior Bai.

321
00:15:49,200 --> 00:15:50,270
Čo ťa sem privádza?

322
00:15:50,270 --> 00:15:51,730
Potrebujete odo mňa niečo?

323
00:15:53,200 --> 00:15:56,260
Trik „nalákanie tigra
preč od hory“?

324
00:16:08,480 --> 00:16:10,390
Najťažšie je odolať
je láskavosťou krásy,

325
00:16:10,390 --> 00:16:11,200
Bai Zongying.

326
00:16:11,790 --> 00:16:13,620
Aj keby bolo tvoje srdce tvrdé ako železo,

327
00:16:13,620 --> 00:16:14,190
aj tak si nevydržal

328
00:16:14,190 --> 00:16:16,040
moje skvelé schémy.

329
00:16:29,870 --> 00:16:30,530
Senior Bai.

330
00:16:32,240 --> 00:16:32,900
Senior Bai?

331
00:16:35,960 --> 00:16:36,890
Naozaj nič.

332
00:16:36,940 --> 00:16:38,540
Len som ťa chcel prísť pozrieť.

333
00:16:41,480 --> 00:16:42,880
Jedlo vychladne.

334
00:16:43,600 --> 00:16:44,660
Ty neješ?

335
00:16:46,390 --> 00:16:47,480
Nevidel som ťa niekoľko dní.

336
00:16:47,480 --> 00:16:48,600
Nevyzeráš dobre.

337
00:16:48,600 --> 00:16:49,330
si chorý?

338
00:16:54,240 --> 00:16:55,010
čo ty?

339
00:16:55,010 --> 00:16:56,540
Máš pre mňa niečo?

340
00:16:57,080 --> 00:16:57,600
Nie

341
00:17:00,150 --> 00:17:00,880
čo je to?

342
00:17:02,440 --> 00:17:03,170
Tento nie.

343
00:17:03,960 --> 00:17:05,359
Toto je pre niekoho iného.

344
00:17:23,109 --> 00:17:24,790
V ten deň som ťa videl v jedálni,

345
00:17:24,790 --> 00:17:27,390
ale oficiálne som ťa nepozdravil,
Senior.

346
00:17:28,069 --> 00:17:28,790
Senior?

347
00:17:30,030 --> 00:17:31,200
Junior Xin ťa tak volá,

348
00:17:31,200 --> 00:17:32,720
tak som len nasledoval jej vedenie.

349
00:17:32,720 --> 00:17:33,110
prečo,

350
00:17:33,480 --> 00:17:35,080
je s tym problem?

351
00:17:35,680 --> 00:17:38,160
Nemám žiadne väzby so sektou Tianyuan
čokoľvek,

352
00:17:38,160 --> 00:17:40,310
a ty a ja sme len cudzinci
ktorí sa náhodou stretli.

353
00:17:40,310 --> 00:17:42,310
Ani som ťa neviedol, ani som ti nepomohol.

354
00:17:42,350 --> 00:17:44,640
Takže nie som ťa hoden
volá ma "Senior."

355
00:17:44,640 --> 00:17:46,770
Junior Xin a ja sme z rovnakej sekty.

356
00:17:46,880 --> 00:17:48,270
Veľmi si sa o ňu staral,

357
00:17:48,270 --> 00:17:49,800
takže som prirodzene vďačný.

358
00:17:49,890 --> 00:17:50,720
Ale keď sa ľudia prvýkrát stretnú,

359
00:17:50,720 --> 00:17:52,180
nie je to vždy náhodou?

360
00:17:52,440 --> 00:17:53,900
Senior, mohlo by to tak byť
ty a moja mladšia sestra

361
00:17:53,900 --> 00:17:55,790
poznáte sa dlho?

362
00:17:55,790 --> 00:17:57,320
Keďže si kultivujúci,

363
00:17:57,350 --> 00:17:59,440
mali by ste pochopiť myšlienku osudu.

364
00:17:59,440 --> 00:18:01,200
Niektorí ľudia sa stretnú len raz

365
00:18:01,790 --> 00:18:03,320
napriek tomu cítiť hlboké spojenie,

366
00:18:03,750 --> 00:18:04,480
kým iní

367
00:18:04,880 --> 00:18:06,210
vidieť sa každý deň

368
00:18:06,400 --> 00:18:08,260
a skončí v prechovávaní nevôle.

369
00:18:08,270 --> 00:18:09,000
Takže nakoniec

370
00:18:09,240 --> 00:18:10,440
nič nie je absolútne -

371
00:18:11,030 --> 00:18:12,480
všetko sa líši od človeka k človeku.

372
00:18:12,480 --> 00:18:13,410
Zdá sa

373
00:18:13,430 --> 00:18:15,690
Nakoniec sa vám nepáčim, senior.

374
00:18:18,880 --> 00:18:20,510
Pán Lu len žartoval.

375
00:18:20,880 --> 00:18:22,140
Neberte si to k srdcu.

376
00:18:22,550 --> 00:18:24,080
Pán Lu je veľmi milý človek.

377
00:18:24,270 --> 00:18:25,750
Dokonca aj pre niekoho tak nudného ako som ja,

378
00:18:25,750 --> 00:18:27,480
je ochotný poskytnúť návod.

379
00:18:27,480 --> 00:18:28,960
S takým talentom ako ty, senior,

380
00:18:28,960 --> 00:18:29,790
som si istý

381
00:18:30,160 --> 00:18:31,240
keď spolu strávite viac času,

382
00:18:31,240 --> 00:18:32,400
budete spolu vychádzať oveľa lepšie.

383
00:18:32,400 --> 00:18:33,110
Dúfajme.

384
00:18:33,890 --> 00:18:34,790
Junior povedal pred pár dňami,

385
00:18:34,790 --> 00:18:36,590
vyšiel si z údolia na nejaké úlohy,
Senior.

386
00:18:36,590 --> 00:18:38,440
Navštívili ste nejaké zaujímavé miesto?

387
00:18:38,440 --> 00:18:39,370
Nejaké zábavné príbehy?

388
00:18:41,880 --> 00:18:43,110
Len nejaké osobné záležitosti...

389
00:18:43,110 --> 00:18:44,510
nie je vhodné zdieľať.

390
00:18:53,400 --> 00:18:55,240
Senior, maľuješ skaly a hory
veľmi dobre.

391
00:18:55,240 --> 00:18:57,680
Štetec je silný a energický,
s jasnými, definovanými ťahmi.

392
00:18:57,680 --> 00:18:59,270
Ide len o to, že používam iba atrament,

393
00:18:59,270 --> 00:19:00,550
so svojimi čiernobielymi farbami,

394
00:19:00,550 --> 00:19:02,450
cítia sa trochu jednoducho
a chýba mu rozmanitosť.

395
00:19:02,450 --> 00:19:03,350
Najmä rastliny a kvety

396
00:19:03,350 --> 00:19:04,480
na tých horách -

397
00:19:04,680 --> 00:19:06,000
nevyzerali by ešte krajšie

398
00:19:06,000 --> 00:19:07,260
s nejakou pridanou farbou?

399
00:19:13,480 --> 00:19:16,010
Je to tak?
nerád používaš farby, senior?

400
00:19:16,590 --> 00:19:17,270
ja nie.

401
00:19:18,550 --> 00:19:20,680
Napríklad indigo na sponke do vlasov

402
00:19:20,680 --> 00:19:21,510
je jednou z farieb

403
00:19:21,510 --> 00:19:22,370
Najviac nenávidím.

404
00:19:36,000 --> 00:19:36,510
On odišiel?

405
00:19:39,310 --> 00:19:41,830
Pán Lu, nepáči sa vám Senior Bai?

406
00:19:43,440 --> 00:19:44,240
presne tak.

407
00:19:44,640 --> 00:19:46,300
Odteraz sa od neho drž ďalej.

408
00:19:46,640 --> 00:19:47,160
prečo?

409
00:19:48,690 --> 00:19:49,680
Sekta Tianyuan bola len pridelená

410
00:19:49,680 --> 00:19:51,070
5 tabliet Gongshan Jade,

411
00:19:51,070 --> 00:19:52,270
no nahlásili 20.

412
00:19:52,750 --> 00:19:53,310
20-

413
00:19:54,030 --> 00:19:55,830
premýšľajte o tom, ak nie
kradnúť, lúpiť alebo zabíjať,

414
00:19:55,830 --> 00:19:57,890
kde by tie tablety
pochádzajú?

415
00:20:01,160 --> 00:20:02,090
Teraz, keď máte

416
00:20:02,400 --> 00:20:04,000
3 tablety Gongshan Jade
v tvojom vlastníctve,

417
00:20:04,000 --> 00:20:05,130
buď opatrný — mohol by

418
00:20:05,270 --> 00:20:06,730
nabudúce sa zamerajte na vás.

419
00:20:21,640 --> 00:20:23,510
Prapôvodný duch, potlačte farbu -

420
00:20:23,510 --> 00:20:24,110
rozptýliť sa!

421
00:20:41,850 --> 00:20:42,780
Aj ja mám jeden.

422
00:20:52,020 --> 00:20:53,900
[Suwen Hall]

423
00:20:57,880 --> 00:20:59,640
Naozaj chcete
dať sa vyšetriť alebo nie?

424
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
Ak nie, odíďte.

425
00:21:02,550 --> 00:21:04,210
Kedy som povedal, že nechcem?

426
00:21:04,270 --> 00:21:04,830
Si lekár.

427
00:21:04,830 --> 00:21:06,230
Prečo si taký netrpezlivý?

428
00:21:08,200 --> 00:21:09,260
Dobre, dobre.

429
00:21:11,790 --> 00:21:12,790
Videli ste to, však?

430
00:21:13,440 --> 00:21:14,840
Predpísať liek.

431
00:21:15,350 --> 00:21:16,520
Som lekár.

432
00:21:16,830 --> 00:21:19,360
Neviem diagnostikovať tvoje zranenia
cez ventilátor.

433
00:21:19,550 --> 00:21:21,280
Chcete sa liečiť alebo nie?

434
00:21:21,480 --> 00:21:22,680
Naozaj sa chcete nechať vyšetriť
alebo nie?

435
00:21:22,680 --> 00:21:24,310
Áno, presne tak. Chcete sa liečiť
alebo nie?

436
00:21:24,310 --> 00:21:25,830
-Ak nie, vypadni.
-Chceš sa dať vyšetriť alebo nie?

437
00:21:25,830 --> 00:21:26,720
Za vami čakajú ľudia.

438
00:21:26,720 --> 00:21:28,380
Ticho! Ticho, dobre?

439
00:21:31,960 --> 00:21:32,470
Dr. Zhu.

440
00:21:32,880 --> 00:21:33,830
Tu je vec.

441
00:21:33,830 --> 00:21:34,270
pozri,

442
00:21:34,440 --> 00:21:36,440
obaja sme ľudia nejakého postavenia.

443
00:21:36,440 --> 00:21:38,170
Nemohli ste urobiť výnimku

444
00:21:38,200 --> 00:21:39,460
a skúmať ma vo vnútri?

445
00:21:42,310 --> 00:21:42,910
Huai Qing!

446
00:21:46,070 --> 00:21:46,530
Majster.

447
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
Vidieť hosťa von.

448
00:21:48,960 --> 00:21:49,350
áno.

449
00:21:50,570 --> 00:21:51,090
Odísť!

450
00:21:51,550 --> 00:21:52,590
Moja konzultácia ešte neskončila...

451
00:21:52,590 --> 00:21:54,640
M-Moja konzultácia ešte neskončila!

452
00:21:54,640 --> 00:21:54,880
Odísť! Pohyb!

453
00:21:54,880 --> 00:21:55,540
-Ja…
-Odíď!

454
00:21:55,590 --> 00:21:56,390
Pozri, tento chlapík

455
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
bol bezdôvodne vyhodený.

456
00:21:58,000 --> 00:21:59,030
Ty frajer.

457
00:21:59,640 --> 00:22:00,400
Zhu,

458
00:22:00,880 --> 00:22:02,610
takto sa liečite k pacientom?

459
00:22:02,880 --> 00:22:05,740
A ty sa voláš
lekárnik siedmej triedy?

460
00:22:07,830 --> 00:22:09,090
Možno ho niekto udrel.

461
00:22:10,030 --> 00:22:11,090
Mladý majster sekty!

462
00:22:12,900 --> 00:22:15,900
Mladý majster sekty, niečo strašné
sa stalo.

463
00:22:30,880 --> 00:22:31,590
Môj tablet!

464
00:22:32,590 --> 00:22:33,960
Môj tablet!

465
00:22:35,200 --> 00:22:37,270
Bai Zongying. Bai Zongying!

466
00:22:37,640 --> 00:22:38,880
Ty bastard!

467
00:22:39,160 --> 00:22:40,200
Keď ťa nabudúce uvidím,

468
00:22:40,200 --> 00:22:42,920
Určite ťa zabijem!

469
00:22:43,960 --> 00:22:44,660
Bai Zongying!

470
00:22:44,660 --> 00:22:46,410
[bydlisko Deyi]

471
00:22:45,290 --> 00:22:46,620
Okamžite otvorte dvere!

472
00:22:47,920 --> 00:22:48,440
čo,

473
00:22:49,240 --> 00:22:50,720
mal si guráž odo mňa ukradnúť,

474
00:22:50,720 --> 00:22:52,480
ale nemáš odvahu otvoriť dvere?

475
00:22:52,480 --> 00:22:53,240
Nemysli si na teba

476
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
môže sa skrývať vo vnútri

477
00:22:54,510 --> 00:22:55,510
ako zbabelec.

478
00:22:56,070 --> 00:22:57,600
Keď ti rozbijem dvere,

479
00:22:58,440 --> 00:23:00,310
Odtrhnem ti hlavu.

480
00:23:01,000 --> 00:23:02,270
Potom budeš trpieť.

481
00:23:03,830 --> 00:23:04,630
Otvorte dvere!

482
00:23:11,030 --> 00:23:11,690
Junior Lin,

483
00:23:13,110 --> 00:23:14,160
čo sa deje?

484
00:23:14,160 --> 00:23:14,960
Nevieš?

485
00:23:15,960 --> 00:23:17,200
prečo som tu?

486
00:23:18,250 --> 00:23:19,120
ja naozaj nie.

487
00:23:21,160 --> 00:23:22,090
Moje jadeitové tablety -

488
00:23:22,350 --> 00:23:23,480
vráť mi ich.

489
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Aká jadeitová tableta?

490
00:23:26,160 --> 00:23:27,220
Prestaň hrať hlúposti.

491
00:23:27,830 --> 00:23:29,590
Ukradol si mi 4 tablety Gongshan Jade.

492
00:23:29,590 --> 00:23:30,990
Odovzdajte ich hneď!

493
00:23:33,510 --> 00:23:35,830
nechapem
o čom hovoríš, junior.

494
00:23:35,830 --> 00:23:37,690
Je možné, že sa mýliš?

495
00:23:38,240 --> 00:23:38,920
Takže

496
00:23:39,440 --> 00:23:41,480
naozaj sa rozhodol pľuvať
tvárou v tvár láskavosti, však?

497
00:23:41,480 --> 00:23:43,400
Dovoľte mi poradiť vám: buďte slušným človekom,
nie pes -

498
00:23:43,400 --> 00:23:44,590
byť psom ťa ďaleko nedostane.

499
00:23:44,590 --> 00:23:45,240
Lin Muhan.

500
00:23:46,170 --> 00:23:47,170
Pozor na ústa.

501
00:23:48,640 --> 00:23:51,100
Opovažuješ sa mi o tom poučovať
sleduješ moje ústa?

502
00:23:51,510 --> 00:23:52,910
Myslíš si, že si hoden?

503
00:23:53,310 --> 00:23:53,770
Dosť.

504
00:23:54,510 --> 00:23:56,240
Odovzdajte teraz nefritové tablety.

505
00:23:56,400 --> 00:23:57,060
inak

506
00:23:57,440 --> 00:24:00,100
naša hora Lingji
bude s tebou bojovať na smrť.

507
00:24:04,350 --> 00:24:04,880
Dobre.

508
00:24:05,440 --> 00:24:06,510
Na smrť teda.

509
00:24:09,240 --> 00:24:10,030
Povedal si to.

510
00:24:12,070 --> 00:24:13,670
Všetci to počuli, však?

511
00:24:13,750 --> 00:24:14,950
Sám si to povedal!

512
00:24:15,480 --> 00:24:16,810
Keď môj otec príde,

513
00:24:17,000 --> 00:24:17,720
dokonca aj sekta Tianyuan

514
00:24:17,720 --> 00:24:19,450
vám nezachráni život!

515
00:24:19,640 --> 00:24:20,640
počkám naňho.

516
00:24:21,310 --> 00:24:22,170
ZATVÁRAJTE DVERE.

517
00:24:22,550 --> 00:24:23,310
Dobre, dobre.

518
00:24:23,830 --> 00:24:24,630
Len počkaj!

519
00:24:25,350 --> 00:24:26,480
na čo sa pozeráš?

520
00:24:26,480 --> 00:24:27,080
Odstúpiť!

521
00:24:30,310 --> 00:24:31,510
Rozíďte sa všetci.

522
00:24:31,920 --> 00:24:32,720
Choďte ďalej.

523
00:24:56,550 --> 00:24:58,350
Prestaňte čítať, ak sa nemôžete sústrediť.

524
00:25:04,550 --> 00:25:06,210
Premýšľate o Bai Zongying?

525
00:25:08,030 --> 00:25:08,510
Nie

526
00:25:10,880 --> 00:25:12,110
Počuli ste

527
00:25:12,480 --> 00:25:14,010
čo povedal Lin Muhan, však?

528
00:25:14,270 --> 00:25:14,830
urobil som.

529
00:25:15,510 --> 00:25:16,650
Povedal Senior Bai

530
00:25:17,000 --> 00:25:19,330
ukradol tablety z hory Lingji.

531
00:25:19,440 --> 00:25:21,300
Nemyslím si, že to, čo povedal, je pravda.

532
00:25:21,590 --> 00:25:24,350
Sekta Tianyuan je hlavou
Dvanásť nesmrteľných siekt,

533
00:25:24,350 --> 00:25:25,590
ale čo sa týka sily,

534
00:25:25,590 --> 00:25:26,400
Hora Lingji

535
00:25:26,400 --> 00:25:28,000
nie je oveľa slabší ako oni.

536
00:25:28,350 --> 00:25:29,210
V priebehu rokov

537
00:25:29,240 --> 00:25:31,000
tieto 2 sekty spolu nikdy nevychádzali.

538
00:25:31,000 --> 00:25:31,600
navyše

539
00:25:31,880 --> 00:25:32,750
že mladý majster sekty Lin

540
00:25:32,750 --> 00:25:33,810
tiež nie je svätý.

541
00:25:34,070 --> 00:25:35,940
Cez deň ležal nízko
a ísť v noci von.

542
00:25:35,940 --> 00:25:36,640
Musí sprisahať, aby dostal svoje ruky

543
00:25:36,640 --> 00:25:38,440
na nefritových tabletách iných ľudí.

544
00:25:42,590 --> 00:25:44,070
Čo myslíš tým "och"?

545
00:25:45,720 --> 00:25:47,590
Už si urobil svoj úsudok,

546
00:25:47,590 --> 00:25:49,790
takže nech poviem čokoľvek, nebude to dôležité.

547
00:25:50,000 --> 00:25:50,920
mýlim sa?

548
00:25:52,160 --> 00:25:53,620
Tiež si myslíš, senior,

549
00:25:53,720 --> 00:25:54,520
že Lin Muhan

550
00:25:54,960 --> 00:25:56,360
je úplne nevinný?

551
00:25:57,160 --> 00:25:58,620
Nič, čo si povedal, nie je zlé,

552
00:25:58,880 --> 00:26:00,140
ale odkiaľ stojím,

553
00:26:00,960 --> 00:26:01,820
ani jeden z nich

554
00:26:01,950 --> 00:26:02,910
je dobrý človek.

555
00:26:05,480 --> 00:26:06,410
Hora Lingji

556
00:26:07,030 --> 00:26:09,030
ohlásil 10 tabliet Gongshan Jade,

557
00:26:09,200 --> 00:26:10,880
a sekta Tianyuan oznámila 20-

558
00:26:10,880 --> 00:26:12,510
každý lakomejší ako druhý,

559
00:26:12,510 --> 00:26:13,910
každý bezohľadnejší.

560
00:26:15,030 --> 00:26:16,290
Víťaz rastie samoľúbo,

561
00:26:16,510 --> 00:26:18,550
zatiaľ čo porazený sa oháňa hnevom.

562
00:26:19,790 --> 00:26:21,850
Senior Bai nie je taký typ človeka.

563
00:26:25,720 --> 00:26:26,850
Takže ho dobre poznáš?

564
00:26:28,790 --> 00:26:29,990
Môj majster, Xin Xiong,

565
00:26:30,000 --> 00:26:32,110
bol kedysi starším zo sekty Tianyuan.

566
00:26:32,110 --> 00:26:33,590
Neskôr mal vypadnutie
s vodcom sekty Li Mofuom,

567
00:26:33,590 --> 00:26:34,790
a preto opustil sektu Tianyuan

568
00:26:34,790 --> 00:26:36,960
začať svoju vlastnú.

569
00:26:37,830 --> 00:26:38,790
Takže v minulosti,

570
00:26:39,030 --> 00:26:41,090
Senior Bai a ja sme boli v rovnakej sekte...

571
00:26:41,160 --> 00:26:44,160
obaja učeníci Nebeského talentu
zo sekty Tianyuan.

572
00:26:44,790 --> 00:26:45,790
Nebeský talent?

573
00:26:46,350 --> 00:26:47,310
Naozaj viete, ako na to

574
00:26:47,310 --> 00:26:48,310
pomenujte sa.

575
00:26:48,310 --> 00:26:50,710
To meno sme nevymysleli
my sami.

576
00:26:51,110 --> 00:26:52,400
Senior, nepočul si?

577
00:26:52,400 --> 00:26:54,200
o proroctve bláznivého taoistu?

578
00:26:54,200 --> 00:26:54,860
To hovorilo

579
00:26:55,160 --> 00:26:57,090
medzi tými, ktorí sa narodili 9. septembra,

580
00:26:57,310 --> 00:26:59,480
bol by záchranca ľudskej rasy.

581
00:26:59,480 --> 00:27:00,440
Senior Bai a ja

582
00:27:00,440 --> 00:27:01,900
obaja sa narodili v ten deň.

583
00:27:02,350 --> 00:27:04,150
Takže odkedy sme vstúpili do sekty,

584
00:27:04,350 --> 00:27:06,070
boli sme označení "Nebeský talent"

585
00:27:06,070 --> 00:27:08,270
a zaťažený veľkými očakávaniami.

586
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
Hovorí sa, že nebeské talenty

587
00:27:10,830 --> 00:27:13,890
sú mimoriadne nadaní,
výnimočná už od narodenia.

588
00:27:15,030 --> 00:27:17,240
Ale po všetky tie roky,

589
00:27:17,640 --> 00:27:19,510
moja kultivácia bola dosť priemerná.

590
00:27:19,510 --> 00:27:20,970
Nielenže sa pomaly učím,

591
00:27:21,310 --> 00:27:22,770
ale tiež rýchlo zabudnem.

592
00:27:23,750 --> 00:27:24,680
To nie je pravda.

593
00:27:25,110 --> 00:27:27,310
Len som ťa učil
technika pitia rýb dvakrát,

594
00:27:27,310 --> 00:27:28,920
a už si to skoro zvládla.

595
00:27:28,920 --> 00:27:30,590
Ale v porovnaní s nebeským talentom,

596
00:27:30,590 --> 00:27:31,790
Stále som veľmi pozadu.

597
00:27:32,150 --> 00:27:34,080
Napríklad obyčajný učeník

598
00:27:34,270 --> 00:27:36,530
naučiť sa techniku trvá mesiac alebo dva,

599
00:27:37,000 --> 00:27:38,550
kým si to viem plynule zapamätať

600
00:27:38,550 --> 00:27:39,640
už za 10 dní,

601
00:27:40,640 --> 00:27:41,960
ale aj tak by som bol pokarhaný

602
00:27:41,960 --> 00:27:43,490
a staršími opovrhovaný.

603
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
Vtedy som bol ešte mladý

604
00:27:44,920 --> 00:27:46,380
a nič nevedel.

605
00:27:46,400 --> 00:27:49,200
Po napomenutí od starších
veľakrát,

606
00:27:49,790 --> 00:27:51,190
Tajne som sa rozhodol

607
00:27:51,550 --> 00:27:52,790
že ak by ma niekto znova nútil,

608
00:27:52,790 --> 00:27:54,120
Určite by som išiel domov.

609
00:27:56,110 --> 00:27:57,310
Potom ešte v tú noc,

610
00:27:58,160 --> 00:28:00,020
Opäť som dostal tvrdé pokarhanie.

611
00:28:09,750 --> 00:28:11,160
Odišiel som zadnými dverami

612
00:28:11,160 --> 00:28:11,720
a vybral si

613
00:28:11,750 --> 00:28:14,240
najopustenejšia úzka cesta
ísť dolu horou.

614
00:28:14,240 --> 00:28:15,790
To som nečakal
niekto by vlastne

615
00:28:15,790 --> 00:28:17,650
cvičiť tam v tú hodinu.

616
00:28:21,270 --> 00:28:22,270
Všetci hovoria

617
00:28:22,510 --> 00:28:24,000
Senior Bai je mimoriadne nadaný

618
00:28:24,000 --> 00:28:25,310
a prirodzene talentovaný,

619
00:28:25,310 --> 00:28:27,160
schopný zapamätať si techniky na prvý pohľad

620
00:28:27,160 --> 00:28:28,960
a ľahko manipulujte s akoukoľvek zbraňou.

621
00:28:30,240 --> 00:28:31,100
Ale tej noci,

622
00:28:31,590 --> 00:28:32,830
Sledoval som ho cvičiť

623
00:28:32,830 --> 00:28:34,510
najobyčajnejší
Ťah „Návrat divej husi“.

624
00:28:34,510 --> 00:28:35,680
viac ako 500 krát,

625
00:28:36,440 --> 00:28:37,700
celú cestu až do úsvitu.

626
00:28:38,720 --> 00:28:39,830
Od tej chvíle,

627
00:28:39,830 --> 00:28:40,880
Už som nikdy nerozmýšľal

628
00:28:40,880 --> 00:28:41,880
odchod zo sekty.

629
00:28:42,550 --> 00:28:44,880
Vždy, keď existuje technika
nezvládnem

630
00:28:44,880 --> 00:28:46,640
alebo zaklínadlo, ktoré si neviem zapamätať,

631
00:28:46,640 --> 00:28:48,100
Spomínam na tú noc,

632
00:28:48,200 --> 00:28:50,440
na pohľad Senior Bai.

633
00:28:52,960 --> 00:28:53,830
Tak sa zdá

634
00:28:54,310 --> 00:28:56,040
ani jeden z vás nemá veľký talent...

635
00:28:58,750 --> 00:28:59,440
nič podobné

636
00:28:59,440 --> 00:29:00,440
spasitelia vôbec.

637
00:29:01,440 --> 00:29:02,720
Kto hovorí spasiteľ

638
00:29:02,830 --> 00:29:04,230
musí byť vrodene nadaný?

639
00:29:04,550 --> 00:29:05,440
Robí tvrdú prácu

640
00:29:05,440 --> 00:29:06,500
počítať za nič?

641
00:29:07,640 --> 00:29:08,840
Chcete to otestovať?

642
00:29:09,070 --> 00:29:09,930
Máš nejaký spôsob

643
00:29:10,000 --> 00:29:11,400
otestovať, kto je spasiteľ?

644
00:29:11,790 --> 00:29:13,250
Myslím tým otestujte svoj úsudok.

645
00:29:20,030 --> 00:29:20,690
Junior Xin.

646
00:29:21,680 --> 00:29:22,340
Senior Bai.

647
00:29:22,880 --> 00:29:23,880
Chceš ma vidieť?

648
00:29:28,920 --> 00:29:30,510
Údolie Chongling je ako jar
celý rok,

649
00:29:30,510 --> 00:29:31,400
svieža a zelená,

650
00:29:32,110 --> 00:29:34,970
s klímou a teplotou
ideálne na bývanie.

651
00:29:35,400 --> 00:29:36,070
Ak ty a ja

652
00:29:36,070 --> 00:29:37,330
neboli kultivujúci,

653
00:29:37,350 --> 00:29:38,550
usadiť sa tu v ústraní

654
00:29:38,550 --> 00:29:39,950
nebola by to zla volba.

655
00:29:40,270 --> 00:29:41,790
Pamätám si horu Tianyuan
v prvých rokoch

656
00:29:41,790 --> 00:29:42,850
bolo tiež veľmi pekné -

657
00:29:43,310 --> 00:29:45,070
v zime hreje a v lete chladí.

658
00:29:45,070 --> 00:29:46,920
Kvety šťaveľového dreva
kvitol na zadnej hore,

659
00:29:46,920 --> 00:29:47,880
a ovocie tie kvety priniesli

660
00:29:47,880 --> 00:29:49,010
boli sladké a kyslé.

661
00:29:49,550 --> 00:29:51,310
Po opustení sekty Tianyuan,

662
00:29:51,310 --> 00:29:52,240
neochutnal som

663
00:29:52,240 --> 00:29:53,200
tú chuť na dlhú dobu.

664
00:29:53,200 --> 00:29:54,440
Ovocie bolo naozaj sladké,

665
00:29:54,440 --> 00:29:55,720
ale leto bolo príliš horúce...

666
00:29:55,720 --> 00:29:57,400
tak horúco, že aj cikády mlčali,

667
00:29:57,400 --> 00:29:59,000
no stále sme museli cvičiť.

668
00:29:59,270 --> 00:29:59,830
Junior, kedysi si tam býval

669
00:29:59,830 --> 00:30:01,350
ubikácie učeníkov
zo sekty Tianyuan,

670
00:30:01,350 --> 00:30:01,960
takže by ste mali vedieť

671
00:30:01,960 --> 00:30:04,220
ťažkosti nás žiakov Tianyuan.

672
00:30:04,790 --> 00:30:06,070
Senior, ste nebeský talent

673
00:30:06,070 --> 00:30:08,200
a osobný učeník vodcu sekty,

674
00:30:08,240 --> 00:30:09,160
tak prirodzene vaša liečba

675
00:30:09,160 --> 00:30:10,490
je iný ako môj.

676
00:30:10,960 --> 00:30:12,400
Vtedy všetky vzácne poklady

677
00:30:12,400 --> 00:30:13,750
sekty by bolo doručené

678
00:30:13,750 --> 00:30:14,750
do svojej izby

679
00:30:14,880 --> 00:30:16,480
ako tečúca voda, senior.

680
00:30:16,680 --> 00:30:17,480
Aby ste sa mohli sústrediť na svoju prax,

681
00:30:17,480 --> 00:30:18,720
dokonca aj starší

682
00:30:19,110 --> 00:30:20,840
dal ti kadidlo studenej duše.

683
00:30:21,030 --> 00:30:22,590
Hovorí sa, že keď svieti,

684
00:30:22,960 --> 00:30:24,400
kadidlo studenej duše
uvoľňuje jemnú, pretrvávajúcu vôňu

685
00:30:24,400 --> 00:30:25,660
ktoré dokážu odpudzovať hmyz

686
00:30:25,720 --> 00:30:26,850
a veľmi chladí.

687
00:30:27,240 --> 00:30:28,570
Takže to chcete.

688
00:30:28,830 --> 00:30:30,160
Priniesol som kadidlo Cold Soul.

689
00:30:30,160 --> 00:30:31,620
Počkaj na mňa, idem pre to.

690
00:30:32,550 --> 00:30:33,240
Senior Bai.

691
00:30:56,510 --> 00:30:57,110
Senior.

692
00:30:57,790 --> 00:30:59,790
Vlastne, musím vám niečo povedať.

693
00:30:59,790 --> 00:31:00,350
Pokračuj.

694
00:31:01,510 --> 00:31:02,270
v skutočnosti

695
00:31:03,960 --> 00:31:05,690
Vždy som ťa mal rád, senior.

696
00:31:08,510 --> 00:31:10,200
Si Nebeským talentom sekty –

697
00:31:10,200 --> 00:31:11,070
brilantný,

698
00:31:11,830 --> 00:31:12,640
pekný,

699
00:31:13,030 --> 00:31:14,090
a láskavý k ostatným.

700
00:31:15,310 --> 00:31:17,000
Myslím, že nielen ja.

701
00:31:17,550 --> 00:31:18,590
Asi nikto

702
00:31:19,110 --> 00:31:20,000
v sekte Tianyuan

703
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
nemá ťa rád.

704
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
Senior, možno si nemal

705
00:31:24,160 --> 00:31:25,420
veľký dojem na mňa,

706
00:31:25,830 --> 00:31:27,640
ale späť, keď som ešte bol
v sekte Tianyuan,

707
00:31:27,640 --> 00:31:29,030
meno, ktoré som počul najčastejšie

708
00:31:29,030 --> 00:31:30,270
bol tvoj.

709
00:31:32,920 --> 00:31:34,850
Obaja sme sa narodili 9.9.

710
00:31:35,680 --> 00:31:36,830
ale v porovnaní s tebou,

711
00:31:37,160 --> 00:31:38,880
Naozaj mi chýba.

712
00:31:40,110 --> 00:31:40,960
Takže vtedy,

713
00:31:41,480 --> 00:31:43,340
V skutočnosti som bol trochu nepresvedčený.

714
00:31:43,720 --> 00:31:44,850
Pre nás kultivujúcich,

715
00:31:45,110 --> 00:31:46,680
ak je v srdci nespokojnosť,

716
00:31:46,680 --> 00:31:48,720
kultivácia ho môže zmeniť na pokrok.

717
00:31:48,720 --> 00:31:49,450
To je pravda —

718
00:31:50,510 --> 00:31:51,510
do toho dňa.

719
00:31:52,720 --> 00:31:53,440
ten deň,

720
00:31:53,960 --> 00:31:54,830
Naozaj som nevydržal

721
00:31:54,830 --> 00:31:56,440
už prísny výcvik sekty,

722
00:31:56,440 --> 00:31:57,570
tak som si zbalila veci

723
00:31:57,960 --> 00:31:59,690
a zliezol z hory.

724
00:32:00,240 --> 00:32:01,350
Ale v lese,

725
00:32:01,790 --> 00:32:03,590
Videl som ťa tvrdo trénovať, senior.

726
00:32:04,680 --> 00:32:05,610
Od toho dňa,

727
00:32:06,000 --> 00:32:07,030
Vážil som si ťa

728
00:32:07,270 --> 00:32:09,200
ako niekoho, koho by som nasledoval celý život –

729
00:32:09,440 --> 00:32:10,270
rival,

730
00:32:10,680 --> 00:32:12,070
a ešte viac, vzor.

731
00:32:12,070 --> 00:32:12,920
dokonca si myslim,

732
00:32:13,270 --> 00:32:14,260
ako proroctvo Šialeného taoistu

733
00:32:14,260 --> 00:32:14,910
je pravda-

734
00:32:15,750 --> 00:32:17,830
že medzi tými, ktorí sa narodili 9. septembra,

735
00:32:17,830 --> 00:32:19,230
naozaj existuje spasiteľ -

736
00:32:19,830 --> 00:32:21,290
potom tomu človeku verím

737
00:32:21,550 --> 00:32:22,350
musíš to byť ty.

738
00:32:24,000 --> 00:32:26,600
Junior, je tu jedna vec
mýliš sa.

739
00:32:27,480 --> 00:32:28,340
Ja vlastne tiež

740
00:32:29,160 --> 00:32:30,760
mal na teba hlboký dojem.

741
00:32:33,680 --> 00:32:34,880
Môžem ťa volať Xin?

742
00:32:52,070 --> 00:32:54,130
Počul som staršieho Xin Xionga, ako ťa takto volá,

743
00:32:54,350 --> 00:32:56,080
tak som si myslel, že sa tak voláš.

744
00:32:56,110 --> 00:32:57,890
Až do toho dňa
na súťaži bojových umení sekty,

745
00:32:57,890 --> 00:32:58,760
Videl som tvoje meno

746
00:32:58,790 --> 00:33:00,590
na zozname žiakov – Xin Mei.

747
00:33:02,110 --> 00:33:03,070
Ale myslím, že "Xin"

748
00:33:03,270 --> 00:33:04,530
znie intímnejšie.

749
00:33:05,070 --> 00:33:05,730
Senior Bai.

750
00:33:06,640 --> 00:33:08,200
mam na vas otazku.

751
00:33:08,920 --> 00:33:09,450
Pokračuj.

752
00:33:10,030 --> 00:33:10,720
Myslíte si?

753
00:33:11,200 --> 00:33:12,400
pilulka nesmrteľnosti

754
00:33:12,510 --> 00:33:13,510
je dobrá vec?

755
00:33:14,830 --> 00:33:15,430
Samozrejme.

756
00:33:16,230 --> 00:33:17,090
Žiť večne

757
00:33:17,480 --> 00:33:18,240
a zostať v tomto svete bez smrti -

758
00:33:18,240 --> 00:33:20,300
to je moc, ktorú majú iba božstvá.

759
00:33:20,310 --> 00:33:21,310
Teraz je to kondenzované do

760
00:33:21,310 --> 00:33:22,330
malá tabletka,

761
00:33:22,510 --> 00:33:23,720
a treba to len zobrať

762
00:33:23,720 --> 00:33:25,110
získať nekonečný život.

763
00:33:25,790 --> 00:33:27,640
Toľko kultivujúcich
dal by za to čokoľvek.

764
00:33:27,640 --> 00:33:29,270
Ako by to mohlo byť dobré?

765
00:33:29,270 --> 00:33:31,350
Potom to veľmi chceš, senior?

766
00:33:32,430 --> 00:33:33,790
Nechcem to len ja.

767
00:33:33,790 --> 00:33:34,750
Všetci zo sekty Tianyuan,

768
00:33:34,750 --> 00:33:35,750
hora Lingji,

769
00:33:35,920 --> 00:33:37,680
a všetci sa tu zišli
v údolí Chongling –

770
00:33:37,680 --> 00:33:39,010
všetci to chcú tiež.

771
00:33:41,030 --> 00:33:42,690
Xin, neprišiel si sem tiež?

772
00:33:42,720 --> 00:33:44,180
za pilulku nesmrteľnosti?

773
00:33:45,350 --> 00:33:46,000
urobil som.

774
00:33:47,070 --> 00:33:48,800
To som si najprv myslel.

775
00:33:48,920 --> 00:33:49,750
Ale teraz,

776
00:33:50,720 --> 00:33:52,120
Už si to nemyslím.

777
00:33:54,640 --> 00:33:55,300
Senior Bai.

778
00:33:55,790 --> 00:33:57,580
Informovala o tom sekta Tianyuan

779
00:33:57,640 --> 00:33:59,750
20 nesmrteľných piluliek
v Sieni dlhovekosti.

780
00:33:59,750 --> 00:34:00,400
Naozaj máte

781
00:34:00,400 --> 00:34:01,640
že veľa Gongshan Jade Tablets

782
00:34:01,640 --> 00:34:02,840
vymeniť za ne?

783
00:34:08,030 --> 00:34:09,360
Schopný by mal zniesť

784
00:34:09,550 --> 00:34:11,000
veľké zodpovednosti sveta.

785
00:34:11,000 --> 00:34:12,280
Silní by sa mali tešiť

786
00:34:12,280 --> 00:34:13,230
vzácne poklady.

787
00:34:13,670 --> 00:34:15,270
Navyše, sekta Tianyuan

788
00:34:15,710 --> 00:34:17,710
veľmi pomohol údoliu Chongling
v priebehu rokov.

789
00:34:17,710 --> 00:34:19,300
Nehovoriac o svetských veciach

790
00:34:19,300 --> 00:34:20,710
ako zlato, striebro a drahokamy,

791
00:34:20,710 --> 00:34:22,880
dokonca aj magické artefakty a bylinky najvyššej úrovne –

792
00:34:22,880 --> 00:34:24,270
čo chceli, dali sme.

793
00:34:24,270 --> 00:34:25,670
Takže týchto 20 tabliet Gongshan Jade...

794
00:34:25,670 --> 00:34:26,360
Senior.

795
00:34:27,590 --> 00:34:29,449
Tvoja úvaha sa zdá byť veľmi veľkolepá,

796
00:34:29,880 --> 00:34:32,590
a nedá sa to jasne vysvetliť
v krátkom čase.

797
00:34:32,590 --> 00:34:33,360
Čo tak

798
00:34:33,860 --> 00:34:34,480
pýtam sa ťa

799
00:34:34,480 --> 00:34:36,080
namiesto toho jednoduchšia otázka?

800
00:34:36,510 --> 00:34:37,150
Dobre.

801
00:34:37,800 --> 00:34:38,510
Senior Bai.

802
00:34:39,920 --> 00:34:40,760
Zabil si?

803
00:34:41,800 --> 00:34:42,770
Starší Cai?

804
00:36:18,400 --> 00:36:19,660
Prijímanie bez pýtania

805
00:36:20,320 --> 00:36:21,230
je zlodejina.

806
00:36:21,960 --> 00:36:23,760
S úctou ťa volám Senior,

807
00:36:23,800 --> 00:36:25,070
napriek tomu sa takto správaš?

808
00:36:29,920 --> 00:36:31,880
Brať bez pýtania je zlodejina.

809
00:36:31,880 --> 00:36:33,920
A čo potom zabíjanie a lúpež?

810
00:36:33,920 --> 00:36:34,780
čo je potom?

811
00:36:35,280 --> 00:36:36,740
Pozor na slová, senior.

812
00:36:37,150 --> 00:36:39,110
Aj keď máte dobré vzťahy
s údolím Chongling,

813
00:36:39,110 --> 00:36:40,190
Nedovolím ti urážať sa

814
00:36:40,190 --> 00:36:42,050
dôstojnosť našej sekty Tianyuan.

815
00:36:42,670 --> 00:36:43,400
Rozumel.

816
00:36:44,030 --> 00:36:44,760
Ty to dokážeš,

817
00:36:45,190 --> 00:36:46,440
ale nemôžem o tom hovoriť.

818
00:36:46,440 --> 00:36:48,710
Gongshan Jade tablety
majú veľký význam.

819
00:36:48,710 --> 00:36:50,440
Bez ohľadu na to, aké máte pozadie

820
00:36:50,590 --> 00:36:51,850
alebo účel je, senior,

821
00:36:52,030 --> 00:36:52,510
dnes,

822
00:36:53,190 --> 00:36:55,110
ak neodovzdáte tablety jadeitu,

823
00:36:55,110 --> 00:36:57,110
Obávam sa, že odtiaľto neodídeš.

824
00:36:58,670 --> 00:37:01,600
Gongshan Gongshan Jade tablety
nepatriť nikomu.

825
00:37:01,880 --> 00:37:03,080
Môžete si ich vziať späť

826
00:37:03,440 --> 00:37:04,670
odo mňa

827
00:37:04,880 --> 00:37:06,070
rovnakým spôsobom, akým ste ich ukradli.

828
00:37:06,070 --> 00:37:07,150
Ospravedlňte ma teda.

829
00:37:29,240 --> 00:37:31,590
♪ Aký je zmysel života?
Vytiahnuť svoju čepeľ a zabiť zlo ♪

830
00:37:31,610 --> 00:37:34,830
♪ Aj keď sa zmením na prach,
Nebudem ľutovať ♪

831
00:37:35,760 --> 00:37:37,760
♪ Z mojej vôle,
Prinesiem späť slnko a mesiac ♪

832
00:37:37,820 --> 00:37:40,770
♪ A obnoviť jasné vyžarovanie
do smrteľnej ríše ♪

833
00:37:38,320 --> 00:37:39,280
Chcete pokračovať v boji?

834
00:37:39,280 --> 00:37:39,800
áno.

835
00:37:41,410 --> 00:37:44,770
♪ Radšej ako skloniť chrbát
ospravedlniť sa nebesiam ♪

836
00:37:45,130 --> 00:37:47,880
♪ Skôr by som prepísal
toto osudové nešťastie ♪

837
00:37:48,070 --> 00:37:50,590
♪ Požadujem príbeh
nasledovať moju vlastnú túžbu ♪

838
00:37:50,810 --> 00:37:53,400
♪ Slúžiť ako jeho konečný záver ♪

839
00:38:03,880 --> 00:38:04,510
Pán Lu!

840
00:38:09,840 --> 00:38:12,040
Medzi ne patria aj vaše nefritové tablety.

841
00:38:25,960 --> 00:38:27,560
Tieto si vezmem so sebou.

842
00:38:27,680 --> 00:38:28,440
Mal by si byť rád

843
00:38:28,440 --> 00:38:29,640
že si ma dnes stretol.

844
00:38:30,030 --> 00:38:30,780
Keby ste niekoho stretli

845
00:38:30,780 --> 00:38:32,030
tak bezohľadný ako ty,

846
00:38:32,430 --> 00:38:33,950
pridal by si sa k Cai En

847
00:38:34,150 --> 00:38:35,150
v pekle práve teraz.

848
00:38:35,920 --> 00:38:37,720
Si si tým istý, senior?

849
00:38:38,030 --> 00:38:39,760
Ak dnes vyjdete z tých dverí,

850
00:38:40,000 --> 00:38:42,660
budete robiť nepriateľa
našej sekty Tianyuan.

851
00:38:47,280 --> 00:38:48,880
Potom si radšej zapamätajte:

852
00:38:49,250 --> 00:38:51,050
Ja som ten, kto ti vzal veci.

853
00:38:51,680 --> 00:38:52,520
Ak sekta Tianyuan

854
00:38:52,520 --> 00:38:53,480
má s tým nejaký problém,

855
00:38:53,480 --> 00:38:54,610
môžeš ma prísť nájsť.

856
00:38:54,960 --> 00:38:57,490
Uistite sa, že nejdete po
nesprávna osoba.

857
00:39:24,280 --> 00:39:25,410
neodchádzaš?

858
00:40:02,710 --> 00:40:04,640
Videli ste to všetko jasne, však?

859
00:40:06,030 --> 00:40:06,630
pán Lu.

860
00:40:07,150 --> 00:40:08,410
Máte nejaké zvyky?

861
00:40:09,150 --> 00:40:11,190
Ako používať ukazovák
otáčať stránky,

862
00:40:11,190 --> 00:40:13,800
alebo otáčaním okraja pohára
pred pitím vína -

863
00:40:13,800 --> 00:40:14,880
takéto zvyky.

864
00:40:15,760 --> 00:40:16,320
myslím

865
00:40:17,030 --> 00:40:19,430
moje pocity k Senior Bai
sú tiež zvykom.

866
00:40:19,800 --> 00:40:21,660
Zvykol som si ho stále pozerať.

867
00:40:22,400 --> 00:40:24,330
Keď som bol malý, vzhliadal som k nemu,

868
00:40:24,400 --> 00:40:27,070
a keď som vyrástol, držal som sa ho
ako myšlienka, ktorá ma podrží.

869
00:40:27,070 --> 00:40:27,960
Ale tento zvyk

870
00:40:28,630 --> 00:40:29,560
je ťažké zlomiť.

871
00:40:31,630 --> 00:40:33,430
Teraz nie je neskoro to zlomiť.

872
00:40:33,920 --> 00:40:35,840
Tento chlap má nečisté motívy

873
00:40:36,320 --> 00:40:37,580
a používa špinavé triky.

874
00:40:38,670 --> 00:40:40,590
Ak máte ešte nejaké iné myšlienky,

875
00:40:40,590 --> 00:40:42,030
radšej si ich premysli

876
00:40:42,030 --> 00:40:43,190
správne začať teraz.

877
00:40:43,190 --> 00:40:44,320
už žiadne nemám.

878
00:40:46,960 --> 00:40:47,420
naozaj?

879
00:40:48,590 --> 00:40:50,440
Naozaj už nemám žiadne myšlienky.

880
00:40:50,440 --> 00:40:51,670
Môžete naozaj povedať

881
00:40:51,920 --> 00:40:53,070
ty si ho ešte nikdy nemal rád?

882
00:40:53,070 --> 00:40:53,590
ja...

883
00:40:57,070 --> 00:40:58,630
Len trochu.

884
00:41:00,070 --> 00:41:00,710
No, pointa je taká

885
00:41:00,710 --> 00:41:02,280
je hlavným učeníkom
vodcu sekty Tianyuan,

886
00:41:02,280 --> 00:41:03,940
tak by ma aj tak nemal rád.

887
00:41:04,110 --> 00:41:05,360
Myslel som na to len v duchu.

888
00:41:05,360 --> 00:41:07,360
Vlastne som sa nikdy neodvážil urobiť nič.

889
00:41:07,360 --> 00:41:09,560
Tomu hovoríte, že sa neodvážite nič urobiť?

890
00:41:10,110 --> 00:41:10,880
čo som urobil?

891
00:41:14,250 --> 00:41:15,780
Zamiloval si sa do niekoho,

892
00:41:16,360 --> 00:41:17,820
a chceš využiť moju smrť

893
00:41:18,000 --> 00:41:20,030
rozptýliť zlý osud vo svojom osude,

894
00:41:20,030 --> 00:41:21,290
tak ty a tvoj milovaný

895
00:41:21,550 --> 00:41:22,480
môžu byť spolu,

896
00:41:23,030 --> 00:41:23,480
správne?

897
00:41:24,030 --> 00:41:24,510
ja...

898
00:41:28,230 --> 00:41:28,830
Zabudni na to.

899
00:41:30,630 --> 00:41:31,000
Tu.

900
00:41:31,670 --> 00:41:32,330
Vezmite si tieto.

901
00:41:33,760 --> 00:41:34,760
ja ich nechcem.

902
00:41:35,150 --> 00:41:36,800
Premýšľal som o tom
posledných pár dní,

903
00:41:36,800 --> 00:41:37,920
a cítim túto pilulku nesmrteľnosti

904
00:41:37,920 --> 00:41:39,320
nemusí to byť dobrá vec.

905
00:41:41,360 --> 00:41:42,000
prečo?

906
00:41:43,440 --> 00:41:45,550
Od správy Božského doktora Su
rafinácia týchto tabletiek,

907
00:41:45,550 --> 00:41:47,480
až po všetky nesmrteľné sekty
zhromaždili v údolí Chongling,

908
00:41:47,480 --> 00:41:48,670
pozrite sa, koľko nepokojov

909
00:41:48,670 --> 00:41:50,360
bolo spôsobené v posledných mesiacoch.

910
00:41:50,360 --> 00:41:51,030
Tieto nefritové tablety

911
00:41:51,030 --> 00:41:52,070
majú na sebe príliš veľa krvi.

912
00:41:52,070 --> 00:41:52,960
Naozaj je...

913
00:41:54,320 --> 00:41:55,180
Naozaj je...

914
00:41:56,070 --> 00:41:57,670
Záver sa ťažko mení.

915
00:41:58,110 --> 00:41:59,710
Dúfam, že niekedy v budúcnosti,

916
00:41:59,760 --> 00:42:01,490
bude existovať spoľahlivý plán.

917
00:42:02,240 --> 00:42:03,710
Nemyslel som na nejaký koniec

918
00:42:03,710 --> 00:42:04,480
alebo budúcnosť.

919
00:42:04,880 --> 00:42:05,740
Len ma napadlo,

920
00:42:06,190 --> 00:42:08,030
Nikoho som nevidel
skutočne dosiahnuť nesmrteľnosť,

921
00:42:08,030 --> 00:42:09,800
ale videl som veľa mŕtvych tiel.

922
00:42:09,800 --> 00:42:11,930
Takže to určite nie je nič dobré.

923
00:42:12,550 --> 00:42:13,280
To je pravda.

924
00:42:15,670 --> 00:42:16,630
Ale potom znova,

925
00:42:16,800 --> 00:42:17,320
pán Lu,

926
00:42:17,800 --> 00:42:18,510
môže Božský doktor Su

927
00:42:18,510 --> 00:42:20,360
naozaj vyrábate pilulky nesmrteľnosti?

928
00:42:20,360 --> 00:42:21,110
Po ich prevzatí,

929
00:42:21,110 --> 00:42:22,190
môžu ľudia naozaj žiť večne?