1
00:00:35,381 --> 00:00:37,007
Dominikus Toretto.

2
00:00:38,134 --> 00:00:41,887
Anda dengan ini dijatuhi hukuman untuk melayani
25 tahun untuk hidup

3
00:00:42,180 --> 00:00:45,578
di sistem Penjara Keamanan Maksimum Lompoc

4
00:00:45,613 --> 00:00:48,977
tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat lebih awal.

5
00:02:03,553 --> 00:02:04,601
Inilah yang kami ketahui sejauh ini.

6
00:02:04,636 --> 00:02:08,223
Ini semua adalah akibat dari sebuah keberanian,
pelarian siang hari.

7
00:02:08,258 --> 00:02:10,357
Ada 26 narapidana berisiko tinggi
sedang ditransfer...

8
00:02:10,392 --> 00:02:13,061
Pelarian tengah hari yang berani di mana semua orang
di dalam pesawat telah diperhitungkan,

9
00:02:13,096 --> 00:02:14,820
kecuali satu, Dominic Toretto.

10
00:02:14,855 --> 00:02:15,904
Polisi baru saja merilis identitasnya

11
00:02:15,939 --> 00:02:18,483
dari pria yang mereka yakini telah diatur
pelarian yang mengejutkan

12
00:02:18,518 --> 00:02:21,236
yang secara luar biasa menghasilkan no
korban jiwa sore ini.

13
00:02:21,271 --> 00:02:24,162
Dia adalah mantan agen federal, Brian O'Conner.

14
00:02:24,197 --> 00:02:27,179
Perburuan sengit sedang berlangsung
untuk tiga buronan malam ini.

15
00:02:27,214 --> 00:02:30,162
Berbagai lembaga federal dan lokal
telah bergabung

16
00:02:30,197 --> 00:02:31,795
dalam mencari Dominic Toretto

17
00:02:31,830 --> 00:02:34,874
dan kaki tangannya Brian O'Conner
dan Mia Toretto.

18
00:02:34,909 --> 00:02:38,270
Namun terlepas dari semua perhatian di negara ini
mencari mereka

19
00:02:38,305 --> 00:02:41,631
di mana Toretto dan O'Conner
sekarang adalah dugaan siapa pun.

20
00:03:58,209 --> 00:03:59,751
Pasti begitu, kan?

21
00:04:24,026 --> 00:04:25,910
Ayo keluar dari sini.
Wah, wah.

22
00:04:26,362 --> 00:04:27,529
Mudah, teman.

23
00:04:27,564 --> 00:04:28,697
Dia bersamaku.

24
00:04:30,533 --> 00:04:32,284
Mia.

25
00:04:33,244 --> 00:04:34,870
Vin.

26
00:04:39,542 --> 00:04:40,542
Penghancur.

27
00:04:42,545 --> 00:04:44,045
Ayo.

28
00:04:45,715 --> 00:04:46,965
Dom sudah sampai?

29
00:04:47,000 --> 00:04:48,265
Tidak.

30
00:04:48,300 --> 00:04:50,016
Kapan terakhir kali Anda mendengar kabar darinya?

31
00:04:50,051 --> 00:04:53,221
Beberapa minggu yang lalu.
Di suatu tempat di Ekuador.

32
00:04:55,600 --> 00:04:57,809
Bagaimana rasanya? Apa itu?

33
00:04:59,395 --> 00:05:01,730
Berada di sisi lain poster buronan?

34
00:05:03,941 --> 00:05:04,983
Dia akan muncul.

35
00:05:05,018 --> 00:05:06,276
Ya.

36
00:05:12,492 --> 00:05:13,492
milik Dom?

37
00:05:15,244 --> 00:05:16,286
Ya.

38
00:05:19,790 --> 00:05:20,874
Waktunya tidur si kecil.

39
00:05:20,909 --> 00:05:22,501
Bisakah saya membawanya?

40
00:05:22,536 --> 00:05:24,544
Tentu saja.

41
00:05:24,579 --> 00:05:25,629
Ah.

42
00:05:27,757 --> 00:05:28,924
Selamat malam.

43
00:05:46,943 --> 00:05:48,610
Permisi, maaf.

44
00:05:54,617 --> 00:05:56,368
Kenapa Rio, Vin?

45
00:05:58,829 --> 00:06:02,791
Maksudmu setelahnya
kamu mengacaukan semuanya di LA?

46
00:06:05,127 --> 00:06:08,046
Akhirnya terjun bebas
Amerika Selatan, Anda tahu,

47
00:06:08,081 --> 00:06:11,442
menghantam setiap lubang neraka saat turun.

48
00:06:11,477 --> 00:06:14,803
Akan terus berjalan jika bukan karena Rosa.

49
00:06:32,488 --> 00:06:33,488
Apakah dia tahu?

50
00:06:45,710 --> 00:06:47,127
Jadi, dengarkan.

51
00:06:48,129 --> 00:06:50,387
Ada pekerjaan yang akan datang.

52
00:06:50,422 --> 00:06:52,389
Aku berharap Dom akan berada di sini sekarang

53
00:06:52,424 --> 00:06:56,011
tapi yang ini cukup bersih
kita bisa melakukannya tanpa dia.

54
00:06:56,804 --> 00:07:01,308
Ini pertunjukan yang bagus.
Beberapa mobil kelas atas, sasaran empuk.

55
00:07:02,351 --> 00:07:05,353
Orang yang kukenal sedang menyusunnya
sebuah tim untuk menggeseknya.

56
00:07:05,388 --> 00:07:07,731
Hanya perlu beberapa badan lagi yang bersedia.

57
00:07:07,766 --> 00:07:09,573
Aku tidak tahu.

58
00:07:09,608 --> 00:07:12,506
Lihat, adegan mobil di bawah sini

59
00:07:12,541 --> 00:07:15,405
kita dapat membongkarnya dengan cepat dan mendapatkan uang tertinggi.

60
00:07:15,440 --> 00:07:17,497
Ini uang mudah.

61
00:07:17,532 --> 00:07:19,868
Dan dari tempatku duduk,

62
00:07:20,620 --> 00:07:24,122
sepertinya kalian berdua bisa menggunakan hari gajian.

63
00:08:03,829 --> 00:08:04,829
Apa yang kamu baca?

64
00:08:05,665 --> 00:08:06,790
Panduan perjalanan.

65
00:08:07,375 --> 00:08:08,416
Ya?

66
00:08:12,338 --> 00:08:13,797
Tokyo.

67
00:08:15,341 --> 00:08:16,633
Moskow.

68
00:08:20,179 --> 00:08:21,144
Goa.

69
00:08:21,179 --> 00:08:22,931
Anda ingin tahu apa semua ini
tempat-tempat mempunyai kesamaan?

70
00:08:23,265 --> 00:08:24,265
Hah?

71
00:08:25,101 --> 00:08:26,601
Tidak ada ekstradisi.

72
00:08:41,158 --> 00:08:43,076
Ini dia.

73
00:08:59,468 --> 00:09:01,344
Permisi, sobat.

74
00:09:15,735 --> 00:09:17,235
Oke.

75
00:09:40,593 --> 00:09:42,177
Hei, kami telah menemukannya.

76
00:09:42,386 --> 00:09:44,012
Ya, kapal barang kedua hingga terakhir.

77
00:09:54,607 --> 00:09:55,989
Apa itu?

78
00:09:56,024 --> 00:09:59,736
tag DEA. Mobil-mobil ini telah disita.

79
00:10:41,403 --> 00:10:42,695
Lihat siapa yang muncul.

80
00:10:43,572 --> 00:10:46,282
Ya Tuhan, aku sangat senang kamu baik-baik saja.

81
00:10:49,411 --> 00:10:50,752
Kupikir aku sudah menyuruhmu untuk bersembunyi.

82
00:10:50,787 --> 00:10:53,414
Sudah kehabisan asap. Harus menelepon.

83
00:10:53,874 --> 00:10:56,793
Hai. Berhenti bicara.
Kami hanya punya waktu dua menit.

84
00:10:57,419 --> 00:10:59,254
Ayo berangkat, Vin.

85
00:11:01,799 --> 00:11:02,841
Saya mengambil GT40.

86
00:11:39,795 --> 00:11:40,962
Wanita dulu.

87
00:11:47,136 --> 00:11:48,136
Hai.

88
00:11:49,722 --> 00:11:50,722
Hai.

89
00:11:51,891 --> 00:11:52,932
Mobil ini lebih cocok untukku.

90
00:12:00,482 --> 00:12:02,275
Sampai jumpa, sayang.

91
00:12:08,657 --> 00:12:10,408
Tidak apa-apa...
kita semua pergi ke tempat yang sama.

92
00:12:10,443 --> 00:12:12,243
Kami akan membawa mobil ke sana.

93
00:12:17,750 --> 00:12:20,585
Perubahan rencana. Tunggu teleponku.

94
00:12:24,048 --> 00:12:25,089
Ayo pergi.

95
00:12:42,524 --> 00:12:43,566
Kemana dia pergi?

96
00:12:45,235 --> 00:12:47,028
Kemana dia pergi? Hai.

97
00:12:48,530 --> 00:12:49,614
Hai.

98
00:12:54,244 --> 00:12:57,664
Kami sedang dirampok. Terserah
terjadi, jangan hentikan keretanya.

99
00:12:58,874 --> 00:12:59,958
Kejar gadis itu.

100
00:13:00,668 --> 00:13:01,668
Ayo cepat.

101
00:13:31,699 --> 00:13:34,283
Kartu akses. Dapatkan kartu akses.

102
00:14:47,066 --> 00:14:48,149
Kotoran.

103
00:15:13,008 --> 00:15:15,134
Menjembatani. Ada sebuah jembatan.

104
00:15:30,359 --> 00:15:31,818
Bagasi mobil jelas.

105
00:15:38,492 --> 00:15:39,867
Membekukan.

106
00:16:39,887 --> 00:16:41,262
Oh sial.

107
00:17:11,877 --> 00:17:13,794
Anda harus menelepon, ya?

108
00:17:14,379 --> 00:17:16,589
Panggilan buruk, O'Conner.

109
00:17:16,965 --> 00:17:18,716
Panggilan buruk.

110
00:17:38,654 --> 00:17:41,364
Kalian berdua cukup bersemangat
sedikit masalah hari ini.

111
00:17:42,574 --> 00:17:44,540
Tiga anak buahku tewas.

112
00:17:44,575 --> 00:17:47,036
Tiga agen DEA bersama mereka.

113
00:17:47,621 --> 00:17:49,935
Tentu saja ini adalah bisnis

114
00:17:49,970 --> 00:17:52,250
dan terkadang segalanya menjadi kacau.

115
00:17:53,418 --> 00:17:55,676
Yang aku pedulikan hanyalah mobilnya.

116
00:17:55,711 --> 00:17:58,047
Katakan padaku dimana itu,
dan aku akan melepaskanmu.

117
00:18:00,842 --> 00:18:03,928
Plastik atap ini menunjukkan bahwa Anda memang demikian
penuh dengan kotoran.

118
00:18:05,097 --> 00:18:08,474
Saya tidak tahu bagaimana kalian berbisnis
di bagian duniamu,

119
00:18:08,509 --> 00:18:09,600
tapi di sini di Rio,

120
00:18:10,227 --> 00:18:13,312
Saya suka ketika semua pihak
tahu apa yang mereka hadapi.

121
00:18:13,347 --> 00:18:14,820
Itu lucu.

122
00:18:14,855 --> 00:18:17,483
Karena itu berjalan dua arah.

123
00:18:19,319 --> 00:18:20,319
Anda tahu,

124
00:18:23,407 --> 00:18:25,992
Kudengar adikmu sangat cantik.

125
00:18:28,078 --> 00:18:29,870
Dimanapun dia bersembunyi

126
00:18:31,248 --> 00:18:32,540
Saya akan menemukannya.

127
00:19:18,295 --> 00:19:23,341
Buronan Amerika membunuh tiga DEA
agen selama perampokan kereta api...

128
00:19:23,376 --> 00:19:26,309
...polisi memperingatkan mereka bersenjata
dan sangat berbahaya.

129
00:19:26,344 --> 00:19:29,847
Siapa pun yang memiliki informasi harus menghubungi
penegak hukum segera...

130
00:19:40,734 --> 00:19:42,193
Mia?

131
00:19:43,111 --> 00:19:44,111
Hai.

132
00:19:46,907 --> 00:19:48,164
Kamu baik-baik saja?

133
00:19:48,199 --> 00:19:50,201
Ya, kamu baik-baik saja?

134
00:19:52,746 --> 00:19:53,788
Hai.

135
00:19:59,503 --> 00:20:01,420
Hei, ya.

136
00:20:02,672 --> 00:20:03,964
Sama seperti Toretto.

137
00:20:06,009 --> 00:20:07,009
Dimana Vin?

138
00:20:07,677 --> 00:20:08,928
Itu pertanyaan yang bagus.

139
00:20:10,389 --> 00:20:11,937
Dia akan berada di sini.

140
00:20:11,972 --> 00:20:13,147
Teman-teman, kita semua sedang mendengar berita.

141
00:20:13,182 --> 00:20:16,644
Mereka menyalahkan kita atas pembunuhan itu
dari agen DEA di kereta.

142
00:20:16,679 --> 00:20:19,737
Artinya kita baru saja melompat
ke bagian atas daftar orang yang dicari.

143
00:20:19,772 --> 00:20:22,400
FBI harus menunjukkannya kepada semua orang
agen mereka terlarang

144
00:20:22,943 --> 00:20:25,277
dan mereka akan mengirimkan yang terbaik
Teman-teman. Kita harus keluar dari sini.

145
00:20:25,612 --> 00:20:28,614
Satu hal yang kami tahu pasti

146
00:20:30,075 --> 00:20:31,700
adalah mereka menginginkan mobil ini.

147
00:20:33,537 --> 00:20:34,585
Karena ada sesuatu di dalamnya.

148
00:20:34,620 --> 00:20:38,374
Jika kami mengetahui apa itu, kami akan melakukannya
tahu apa yang kita hadapi.

149
00:20:55,725 --> 00:20:58,582
Baiklah, dengarkan. Para pria
yang kami kejar adalah pelari profesional.

150
00:20:58,617 --> 00:21:01,439
Mereka menyukai kecepatan dan dijamin demikian
turun dengan cara yang paling sulit

151
00:21:01,474 --> 00:21:02,863
jadi pastikan Anda mengenakan funderwear Anda.

152
00:21:02,898 --> 00:21:06,673
Kami menemukannya, kami menganggapnya sebagai
tim, dan kami membawa mereka kembali.

153
00:21:06,708 --> 00:21:09,912
Dan di atas segalanya, kita tidak pernah,
pernah membiarkan mereka masuk ke dalam mobil.

154
00:21:09,947 --> 00:21:13,117
TKP berumur 10 jam dan
menghitung, kawan. Ayo berburu.

155
00:21:16,580 --> 00:21:19,373
Agen Hobbs.
Kapolri Joao Alemeida.

156
00:21:19,408 --> 00:21:20,624
Lukas.

157
00:21:21,209 --> 00:21:23,884
Turut berduka atas kehilangan anak buahmu.

158
00:21:23,919 --> 00:21:26,046
Apakah semua ini benar-benar diperlukan
untuk menangkap dua pria?

159
00:21:26,081 --> 00:21:27,638
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu tentang kedua pria ini.

160
00:21:27,673 --> 00:21:30,259
Salah satunya adalah mantan pejabat federal
dalam perlindungan mendalam selama lima tahun.

161
00:21:30,294 --> 00:21:32,143
Dia tahu segalanya
kamu akan datang menjemputnya.

162
00:21:32,178 --> 00:21:35,347
Yang lainnya adalah seorang profesional
kriminal, melarikan diri dari penjara dua kali,

163
00:21:35,382 --> 00:21:38,138
menghabiskan separuh hidupnya di
lari menghindari orang-orang sepertimu.

164
00:21:38,173 --> 00:21:40,895
Baiklah, kalau ada apa-apa
yang bisa kita lakukan untuk membantu DSS...

165
00:21:40,930 --> 00:21:42,987
Dua hal. Pertama, saya membutuhkan penerjemah.

166
00:21:43,022 --> 00:21:44,607
Kami punya banyak di dalamnya
departemen hubungan masyarakat.

167
00:21:44,642 --> 00:21:46,484
Elena Neves.

168
00:21:48,069 --> 00:21:49,445
Seorang petugas patroli? Anda mendengar saya.

169
00:21:50,238 --> 00:21:52,406
Tapi kenapa? Kami memiliki lebih banyak orang yang berpengalaman.

170
00:21:52,441 --> 00:21:54,457
Aku suka senyumnya.

171
00:21:54,492 --> 00:21:56,494
Apa hal kedua?

172
00:21:57,746 --> 00:22:00,456
Jangan menghalangiku.

173
00:22:10,800 --> 00:22:12,343
Brian. Hm?

174
00:22:13,803 --> 00:22:15,221
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

175
00:22:15,256 --> 00:22:16,972
Sialan.

176
00:22:17,766 --> 00:22:18,849
Berantakan sekali.

177
00:22:20,644 --> 00:22:22,311
Kemana saja kamu, kawan?

178
00:22:25,065 --> 00:22:26,906
Anda sebaiknya memeriksa nada itu.

179
00:22:26,941 --> 00:22:28,859
Dan sebaiknya kau menjawab pertanyaan sialan itu.

180
00:22:28,894 --> 00:22:30,444
Hentikan. Kalian berdua.

181
00:22:33,865 --> 00:22:34,907
Dimana kamu tadi, Vin?

182
00:22:36,201 --> 00:22:39,084
Orang-orang di seluruh favela bertanya tentangmu.

183
00:22:39,119 --> 00:22:41,830
Tidak bisa keluar dari sana tanpanya
mengarahkan mereka langsung kepada Anda.

184
00:22:41,865 --> 00:22:43,328
Harus menunggu mereka keluar.

185
00:22:43,363 --> 00:22:44,757
Itu omong kosong.

186
00:22:44,792 --> 00:22:46,961
Itu adalah pekerjaanmu,
dan itu adalah orang-orangmu. Hai.

187
00:22:46,996 --> 00:22:48,594
Hai. Cukup, O'Conner.

188
00:22:48,629 --> 00:22:50,506
Jika dia bilang dia tidak melakukannya, dia tidak melakukannya.

189
00:22:50,541 --> 00:22:51,674
Pergilah.

190
00:23:06,815 --> 00:23:10,359
Dengar, saya ingin memperluasnya
operasi saya ke negara Anda

191
00:23:10,694 --> 00:23:14,446
tapi, sejujurnya, urusanmu
metodenya terlalu kejam.

192
00:23:15,532 --> 00:23:17,783
Izinkan saya menceritakan kisah nyata kepada Anda.

193
00:23:17,993 --> 00:23:22,288
Lima ratus tahun yang lalu, Portugis
dan orang Spanyol datang ke sini,

194
00:23:22,323 --> 00:23:25,833
masing-masing berusaha mendapatkan negara
dari penduduk asli mereka.

195
00:23:28,086 --> 00:23:32,548
Orang-orang Spanyol tiba, senjata berkobar,
bertekad untuk membuktikan siapa bosnya.

196
00:23:34,884 --> 00:23:38,178
Penduduk asli membunuh setiap orang Spanyol.

197
00:23:40,056 --> 00:23:44,018
Secara pribadi,
Saya lebih suka metode Portugis.

198
00:23:45,687 --> 00:23:47,667
Mereka datang membawa hadiah.

199
00:23:47,702 --> 00:23:49,648
Cermin, gunting, pernak-pernik.

200
00:23:50,525 --> 00:23:54,159
Hal-hal yang penduduk asli
tidak bisa melakukannya sendiri,

201
00:23:54,194 --> 00:23:57,531
tetapi untuk terus menerimanya, mereka
harus bekerja untuk Portugis.

202
00:23:58,700 --> 00:24:02,077
Dan itulah mengapa semua orang Brasil
berbicara bahasa Portugis hari ini.

203
00:24:02,912 --> 00:24:06,624
Sekarang, jika Anda mendominasi masyarakat dengan kekerasan,

204
00:24:07,542 --> 00:24:10,961
mereka pada akhirnya akan melawan karena
mereka tidak akan rugi apa-apa.

205
00:24:11,588 --> 00:24:13,637
Dan itulah kuncinya.

206
00:24:13,672 --> 00:24:17,551
Saya pergi ke favela dan memberikannya
sesuatu yang hilang.

207
00:24:18,553 --> 00:24:20,575
Listrik, air mengalir,

208
00:24:20,610 --> 00:24:22,598
ruang sekolah untuk anak-anak mereka.

209
00:24:24,184 --> 00:24:27,061
Dan untuk merasakan kehidupan yang lebih baik,

210
00:24:28,605 --> 00:24:30,564
Saya memilikinya.

211
00:24:31,733 --> 00:24:32,775
Tuan-tuan.

212
00:24:37,447 --> 00:24:38,614
Saya minta maaf atas gangguan ini.

213
00:24:39,157 --> 00:24:41,700
Senor Reyes, bolehkah saya berbicara dengan Anda?

214
00:24:41,735 --> 00:24:44,286
Kami telah menemukannya.

215
00:24:45,747 --> 00:24:47,956
Maafkan saya, tuan-tuan.

216
00:25:02,931 --> 00:25:05,099
Hampir berharap aku tidak melihatnya.

217
00:25:08,436 --> 00:25:10,458
Hampir.

218
00:25:10,493 --> 00:25:12,481
Tunggu, Dom.

219
00:25:13,108 --> 00:25:14,733
Mia ada di kereta itu.

220
00:25:14,768 --> 00:25:16,443
Saudariku.

221
00:25:17,153 --> 00:25:19,697
Saya tidak tahu.
Saya tidak akan melakukan apa pun untuk menyakitinya.

222
00:25:19,732 --> 00:25:22,116
Anda mengatur kesepakatannya.

223
00:25:22,575 --> 00:25:24,827
Saya pikir pekerjaan itu untuk mobil.

224
00:25:25,286 --> 00:25:27,002
Saya tidak tahu.

225
00:25:27,037 --> 00:25:28,580
Yang mereka inginkan hanyalah chipnya.

226
00:25:30,583 --> 00:25:32,292
Berengsek.

227
00:25:32,961 --> 00:25:34,608
Anda seharusnya berterus terang.

228
00:25:34,643 --> 00:25:36,255
Apa yang terjadi di sini?

229
00:25:36,965 --> 00:25:38,305
Tidak ada apa-apa.

230
00:25:38,340 --> 00:25:41,885
Tolong, Dom, biarkan aku mengambilnya
keping. Saya bisa menyampaikan ini kepada mereka.

231
00:25:42,137 --> 00:25:44,138
Mereka akan memberikannya kepada
Reyes dan perbaiki semuanya.

232
00:25:45,140 --> 00:25:46,223
Keluar.

233
00:25:49,477 --> 00:25:50,853
Apa?

234
00:25:50,888 --> 00:25:52,229
Keluar.

235
00:25:59,821 --> 00:26:02,371
Anda tidak pernah mendengarkan saya.

236
00:26:02,406 --> 00:26:06,160
Tidak saat kubilang padamu dia polisi,
dan tidak sekarang.

237
00:26:07,162 --> 00:26:10,956
Anda tidak pernah mempercayai saya dan
lihat di mana hal itu membawa kita.

238
00:26:11,583 --> 00:26:13,333
Lihatlah keluarga kita sekarang.

239
00:26:13,835 --> 00:26:18,464
Saya tidak bisa pulang.
Adikmu terjebak dalam kehidupan ini.

240
00:26:19,340 --> 00:26:20,507
Dimana Letty, Dom?

241
00:26:23,011 --> 00:26:24,011
Dimana Letty?

242
00:26:48,495 --> 00:26:49,918
Pemotong plasma.

243
00:26:49,953 --> 00:26:53,290
Wilkes, aku ingin daftar semuanya
tempatkan dalam jarak 50 mil

244
00:26:53,325 --> 00:26:55,125
yang mendistribusikan tangki gas terkompresi.

245
00:26:55,160 --> 00:26:57,336
Berikan padaku manifes itu.

246
00:27:03,968 --> 00:27:06,011
Petugas Neves. Telah menunggumu.

247
00:27:06,304 --> 00:27:08,472
Anda meminta saya? Ya.

248
00:27:08,723 --> 00:27:10,224
Bolehkah saya bertanya mengapa?

249
00:27:11,309 --> 00:27:12,726
Senyumku tidak terlalu bagus.

250
00:27:16,231 --> 00:27:18,857
Suamimu adalah seorang perwira yang
ditembak mati di favela.

251
00:27:18,892 --> 00:27:20,818
Enam bulan kemudian,
Anda bangkit dan bergabung dengan pasukan.

252
00:27:20,853 --> 00:27:22,152
Anda termotivasi.

253
00:27:23,029 --> 00:27:25,989
Ditambah lagi, menurutku hanya kamulah satu-satunya
di Rio yang tidak bisa dibeli.

254
00:27:26,024 --> 00:27:27,491
Apakah saya benar?

255
00:27:28,785 --> 00:27:30,473
Ya. Tentu saja saya.

256
00:27:30,508 --> 00:27:32,127
Kabar baik, kabar buruk.

257
00:27:32,162 --> 00:27:33,879
Anda tahu saya suka makanan penutup saya dulu.

258
00:27:33,914 --> 00:27:35,923
Periksa kembali jalur rel seperti yang Anda minta.

259
00:27:35,958 --> 00:27:38,043
Menemukan beberapa tempat
tempat mereka menurunkan mobil.

260
00:27:38,378 --> 00:27:39,802
Satu set jalur menuju ke barat

261
00:27:39,837 --> 00:27:42,589
sampai mencapai jalan raya utama,
lalu menghilang.

262
00:27:42,624 --> 00:27:43,931
Namun rangkaian jalur lainnya mengarah ke timur.

263
00:27:43,966 --> 00:27:46,426
Jarak sumbu roda 107 inci,
tapak delapan setengah inci.

264
00:27:46,886 --> 00:27:49,096
GT40 yang hilang dari manifes.

265
00:27:49,131 --> 00:27:50,764
Mengikuti jejak beberapa mil.

266
00:27:50,799 --> 00:27:52,057
Cukup mudah dalam scrub ini.

267
00:27:52,350 --> 00:27:53,892
Tidak bisa bergerak tanpa meninggalkan tanda.

268
00:27:53,927 --> 00:27:55,400
Beri aku sayuran sialan itu.

269
00:27:55,435 --> 00:27:58,814
Tanah bergulung menjadi hardpack
dan kami juga kehilangan jejak itu.

270
00:28:00,149 --> 00:28:01,650
Belum tentu.

271
00:28:02,151 --> 00:28:04,862
Jalan itu menuju melalui
perbukitan ke favela.

272
00:28:04,897 --> 00:28:07,573
Beberapa tahun yang lalu,
itu tersapu oleh badai.

273
00:28:07,949 --> 00:28:09,998
Semuanya kotor satu mil dari tempat Anda berada.

274
00:28:10,033 --> 00:28:13,287
Jika mereka menuju ke sana, kami akan melakukannya
mengambil jejak mereka di sana.

275
00:28:13,322 --> 00:28:15,243
Anda datang dengan persiapan.

276
00:28:15,278 --> 00:28:17,165
Saya termotivasi.

277
00:28:17,876 --> 00:28:18,917
Baiklah kalau begitu.

278
00:28:19,627 --> 00:28:21,712
Ayo cari mobil.

279
00:28:52,327 --> 00:28:53,333
Bagaimana menurutmu?

280
00:28:53,368 --> 00:28:55,871
Ya, itu pasti chip khusus.

281
00:28:56,456 --> 00:28:59,583
Lihatlah semua menu sampingan ini
di sini untuk entri data.

282
00:28:59,618 --> 00:29:01,501
Mari kita periksa yang ini.

283
00:29:06,215 --> 00:29:07,598
Lihat itu.

284
00:29:07,633 --> 00:29:10,135
Gedung yang sama, pesanan yang sama setiap minggu.

285
00:29:10,170 --> 00:29:12,054
Ini jadwal pengiriman.

286
00:29:33,201 --> 00:29:34,201
Apa ini?

287
00:29:35,620 --> 00:29:36,585
Narkoba?

288
00:29:36,620 --> 00:29:39,588
Tidak. Itu paket dealer.

289
00:29:39,623 --> 00:29:41,625
Lihat, sebagian besar pemain utama,
mereka menimbang uang mereka

290
00:29:41,660 --> 00:29:43,585
jadi mereka tidak perlu terus-menerus menghitungnya.

291
00:29:43,620 --> 00:29:44,968
Di sana, itu 49 kilogram.

292
00:29:45,003 --> 00:29:47,047
49 kilogram adalah satu juta di usia dua puluhan.

293
00:29:47,715 --> 00:29:50,217
Anda mengucapkan setiap pengiriman ini
bernilai 10 juta dolar?

294
00:29:50,252 --> 00:29:51,343
Ya.

295
00:30:14,367 --> 00:30:16,243
Saya pikir begitu.

296
00:30:18,663 --> 00:30:20,253
Jadi apa itu?

297
00:30:20,288 --> 00:30:22,624
Rumah tunai senilai 100 juta lebih?

298
00:30:22,659 --> 00:30:24,960
Begitulah cara dia menjauhkannya dari jaringan.

299
00:30:27,588 --> 00:30:30,257
Saya pikir aman untuk mengatakan itu Reyes
pintar menginginkan ini kembali.

300
00:30:30,292 --> 00:30:32,926
Seluruh jaringannya ada di sana,
hanya ditata pada sebuah chip.

301
00:30:56,451 --> 00:30:57,784
Wilkes, Fusco, di tengah.

302
00:30:57,819 --> 00:30:59,536
Mac, Chato, sisi utara.

303
00:30:59,571 --> 00:31:00,971
Bagaimana dengan saya?

304
00:31:01,006 --> 00:31:02,372
Tetap di sini.

305
00:31:12,633 --> 00:31:13,640
Pergilah ke sana.

306
00:31:13,675 --> 00:31:15,135
Dua lainnya melewati tembok.

307
00:31:58,513 --> 00:31:59,596
Ayo pergi. Pergi.

308
00:32:57,864 --> 00:32:59,531
Turunlah ke tanah.

309
00:33:00,366 --> 00:33:02,617
Aku punya Toretto. Empat blok di utara...

310
00:33:08,124 --> 00:33:09,916
Mereka sudah tahu siapa Anda.

311
00:33:41,908 --> 00:33:43,325
Ayo pergi.

312
00:34:28,788 --> 00:34:30,170
Kamu baik-baik saja di sini?

313
00:34:30,205 --> 00:34:33,959
Ya. Aku baik. Terima kasih.

314
00:35:08,703 --> 00:35:11,496
Mereka akan mencari
kami bertiga bersama sekarang.

315
00:35:11,531 --> 00:35:14,256
Kita perlu berpisah.

316
00:35:14,291 --> 00:35:17,210
Anda dan Mia menuju ke selatan,
Aku akan membawa mereka pergi.

317
00:35:17,245 --> 00:35:18,295
Tidak.

318
00:35:19,130 --> 00:35:20,637
Dom benar.

319
00:35:20,672 --> 00:35:22,465
Lihat betapa beruntungnya kita.
Apa yang terjadi selanjutnya?

320
00:35:22,500 --> 00:35:23,591
Kami tidak punya pilihan selain berpisah.

321
00:35:23,626 --> 00:35:24,926
saya sedang hamil.

322
00:35:29,765 --> 00:35:31,266
Saya sudah kehilangan keluarga saya sekali.

323
00:35:33,352 --> 00:35:35,895
Saya tidak akan mengalami hal itu lagi.

324
00:35:36,355 --> 00:35:38,565
Apakah kamu bercanda? Tidak.

325
00:35:43,821 --> 00:35:46,448
Saya tidak akan kemana-mana. Oke?

326
00:35:48,826 --> 00:35:49,909
Dom?

327
00:35:50,911 --> 00:35:52,954
Berjanjilah padaku kita akan tetap bersatu.

328
00:36:00,713 --> 00:36:02,589
Saya berjanji.

329
00:36:07,178 --> 00:36:09,637
Keluarga kami menjadi lebih besar.

330
00:36:27,740 --> 00:36:29,491
Ada yang tidak beres.

331
00:36:29,950 --> 00:36:31,451
Toretto dan O'Conner.

332
00:36:31,952 --> 00:36:36,539
Mereka tetap tinggal ketika mereka seharusnya berlari,
mereka mencuri bensin lalu memberikannya?

333
00:36:36,574 --> 00:36:38,249
Sekarang mereka membunuh agen federal?

334
00:36:39,585 --> 00:36:41,253
Itu tidak masuk akal.

335
00:36:41,288 --> 00:36:42,921
Inilah yang masuk akal.

336
00:36:47,593 --> 00:36:49,177
Semua orang ini hanyalah nama-nama yang ada dalam daftar.

337
00:36:49,212 --> 00:36:50,643
Mereka muncul, kita menjatuhkannya.

338
00:36:50,678 --> 00:36:53,264
Tidak ada panggilan telepon lagi, tidak ada satu peluru pun yang berkurang.

339
00:36:53,299 --> 00:36:55,058
Wilkes, kita dapat sesuatu?

340
00:36:55,434 --> 00:36:56,775
Forensik standar.

341
00:36:56,810 --> 00:36:58,353
Cetakan sepatu. Rambut dan serat.

342
00:36:58,388 --> 00:36:59,896
Cetakan ada di seluruh mobil.

343
00:36:59,931 --> 00:37:01,029
Ada lagi?

344
00:37:01,064 --> 00:37:03,024
Ya,
kami melacak pemiliknya dari ID kendaraan.

345
00:37:03,059 --> 00:37:05,294
Ada beberapa cangkang
perusahaan di antaranya,

346
00:37:05,329 --> 00:37:07,805
tapi akhirnya kami menelusurinya kembali
kepada suatu korporasi

347
00:37:07,840 --> 00:37:10,281
dimiliki oleh seorang investor
di sini bernama Hernan Reyes.

348
00:37:10,316 --> 00:37:11,366
Investor?

349
00:37:12,576 --> 00:37:15,829
Jika ada sesuatu yang ilegal terjadi
di Rio, Reyes terlibat.

350
00:37:15,864 --> 00:37:17,504
Oke, kita juga.

351
00:37:17,539 --> 00:37:19,833
Jika dia bisa membuat kita lebih dekat dengan kita
teman-teman, aku ingin segalanya tentang dia.

352
00:37:19,868 --> 00:37:21,216
Chato, kamu di atap.

353
00:37:21,251 --> 00:37:23,628
Saya ingin Anda berjaga-jaga kalau-kalau ada orang
kembali untuk sesuatu.

354
00:37:23,663 --> 00:37:26,054
Mac, beri aku pemeriksaan silang pada Reyes,
spesifikasi lengkap.

355
00:37:26,089 --> 00:37:28,383
Jika dia menemui John, saya ingin tahu
berapa kali dia mengocoknya.

356
00:37:28,418 --> 00:37:30,844
Anda mengerti, bos. Wilkes, Fusco.

357
00:37:31,554 --> 00:37:33,430
Mari kita selesaikan semua kekacauan ini.

358
00:37:35,808 --> 00:37:37,309
Itu akan memakan waktu cukup lama.

359
00:37:37,344 --> 00:37:38,810
Maka sebaiknya Anda mulai.

360
00:37:39,228 --> 00:37:40,777
Mereka membongkar mobil ini karena suatu alasan.

361
00:37:40,812 --> 00:37:42,689
Mari kita satukan kembali
dan mencari tahu apa yang hilang.

362
00:38:10,384 --> 00:38:13,720
Hei, Dom,
apa yang kamu ingat tentang ayahmu?

363
00:38:16,182 --> 00:38:17,891
Ayahku.

364
00:38:22,062 --> 00:38:24,314
Dia dulu...

365
00:38:24,982 --> 00:38:28,359
Dia biasa mengadakan barbekyu
setiap hari Minggu sepulang gereja.

366
00:38:29,028 --> 00:38:31,404
Untuk siapa pun di lingkungan sekitar.

367
00:38:32,323 --> 00:38:34,699
Jika Anda tidak pergi ke gereja,
kamu tidak mendapatkan barbekyu apa pun.

368
00:38:36,535 --> 00:38:40,295
Setiap hari dia berada di
berbelanja, dan setiap malam,

369
00:38:40,330 --> 00:38:45,418
dia ada di meja dapur bersama Mia,
membantunya mengerjakan pekerjaan rumahnya.

370
00:38:46,837 --> 00:38:49,714
Bahkan setelah dia tertidur,

371
00:38:49,749 --> 00:38:52,557
dia akan begadang beberapa jam lagi

372
00:38:52,592 --> 00:38:56,638
sehingga dia bisa mempelajari bab berikutnya
dan membantunya keesokan harinya.

373
00:38:57,890 --> 00:38:59,599
Aku ingat segalanya tentang ayahku.

374
00:39:01,185 --> 00:39:02,477
Semuanya.

375
00:39:03,604 --> 00:39:04,938
Itu saja.

376
00:39:05,314 --> 00:39:06,814
Aku tidak ingat apa-apa tentang ayahku.

377
00:39:10,528 --> 00:39:12,029
Saya tidak ingat dia berteriak.

378
00:39:12,064 --> 00:39:13,530
Saya tidak ingat dia tersenyum.

379
00:39:15,574 --> 00:39:18,117
Sejujurnya, aku bahkan tidak melakukannya
ingat seperti apa rupanya.

380
00:39:20,287 --> 00:39:22,413
Saya tidak ingat. Dia hanya...

381
00:39:24,250 --> 00:39:25,625
Dia tidak pernah ada di sana.

382
00:39:27,836 --> 00:39:29,963
Kamu tidak akan menjadi seperti itu, Brian.

383
00:39:46,605 --> 00:39:48,731
Kita tidak bisa terus berlari, Dom.

384
00:39:50,401 --> 00:39:52,214
Kita harus keluar.

385
00:39:52,249 --> 00:39:54,028
Kita harus keluar sekarang.

386
00:39:55,239 --> 00:39:56,573
Anda benar.

387
00:40:08,168 --> 00:40:09,836
Inilah cara kami melakukannya.

388
00:40:14,049 --> 00:40:15,258
Kami akan menggunakan ini.

389
00:40:16,427 --> 00:40:18,261
Kami akan melakukan satu pekerjaan terakhir.

390
00:40:18,762 --> 00:40:21,055
Kami akan mengambil semua uang Reyes.

391
00:40:21,348 --> 00:40:22,932
Setiap sennya,

392
00:40:23,851 --> 00:40:25,518
dan menghilang.

393
00:40:29,148 --> 00:40:30,148
Selamanya.

394
00:40:31,692 --> 00:40:32,824
Paspor baru.

395
00:40:32,859 --> 00:40:35,361
Kehidupan baru tanpa lebih
melihat dari balik bahu kami.

396
00:40:35,396 --> 00:40:37,113
Dan kami hanya akan membeli kebebasan kami.

397
00:40:37,148 --> 00:40:38,204
Itu benar.

398
00:40:38,239 --> 00:40:39,907
Anda sadar kita sedang berbicara
tentang melawan

399
00:40:39,942 --> 00:40:41,326
orang paling kuat di seluruh Rio?

400
00:40:41,619 --> 00:40:43,077
Ya, benar.

401
00:40:44,496 --> 00:40:46,414
Maka kita akan membutuhkan sebuah tim.

402
00:40:53,005 --> 00:40:55,381
Mari kita menelusuri pangkalan dengan sangat cepat.
Siapa yang kita punya?

403
00:40:55,416 --> 00:40:56,841
Pertama kita membutuhkan bunglon.

404
00:40:58,344 --> 00:41:02,221
Seseorang yang bisa berbaur di mana saja.

405
00:41:03,265 --> 00:41:04,328
Apa lagi?

406
00:41:04,363 --> 00:41:05,391
Pembicara yang cepat.

407
00:41:06,310 --> 00:41:08,811
Seseorang yang bisa membohongi dirinya sendiri
jalan keluar dari apa pun.

408
00:41:09,229 --> 00:41:10,229
Saya mengerti.

409
00:41:12,066 --> 00:41:13,615
Orang ini akan memilikinya
banyak pengawasan.

410
00:41:13,650 --> 00:41:15,443
Kita akan membutuhkan seseorang
siapa yang pandai sirkuit.

411
00:41:17,613 --> 00:41:20,115
Dan dengan sirkuit itu,
Reyes akan memiliki tembok.

412
00:41:20,150 --> 00:41:22,617
Kita akan membutuhkan orang-orang untuk melakukannya
menembus dinding itu.

413
00:41:24,578 --> 00:41:25,620
Apa lagi?

414
00:41:26,163 --> 00:41:27,879
Utilitas dan senjata.

415
00:41:27,914 --> 00:41:30,750
Seseorang yang tidak takut untuk menjatuhkan.

416
00:41:31,669 --> 00:41:33,670
Seseorang untuk mendukung setiap posisi.

417
00:41:33,705 --> 00:41:35,296
Ya, apa lagi yang kita perlukan?

418
00:41:35,331 --> 00:41:37,006
Yang paling penting,

419
00:41:38,092 --> 00:41:40,301
kita akan membutuhkan dua driver presisi.

420
00:41:40,336 --> 00:41:43,012
Orang-orang yang tidak retak di bawah tekanan.

421
00:41:43,047 --> 00:41:44,555
Teman-teman yang tidak pernah kalah.

422
00:41:45,849 --> 00:41:47,141
Anda tahu kami mendapatkannya.

423
00:42:15,045 --> 00:42:17,046
Ah, sial, tidak.

424
00:42:18,006 --> 00:42:20,717
Saya melihat mereka benar-benar menggores bagian bawahnya
dari larasnya, ya?

425
00:42:20,752 --> 00:42:23,094
Kurasa benar, karena pantatmu ada di sini.

426
00:42:24,847 --> 00:42:27,890
Kapan kamu akan memberikan Martin
Luther King mobilnya kembali?

427
00:42:27,925 --> 00:42:30,727
Segera setelah Anda memberi Rick
James mengembalikan jaketnya.

428
00:42:33,981 --> 00:42:36,107
Ada apa, kawan? Ada apa?

429
00:42:47,369 --> 00:42:48,369
Hmm.

430
00:42:49,121 --> 00:42:50,851
Kaki seksi, bayi perempuan.

431
00:42:50,886 --> 00:42:52,582
Jam berapa mereka buka?

432
00:42:53,459 --> 00:42:57,253
Mereka buka pada waktu yang sama
saat aku menarik pelatuk ini.

433
00:42:57,796 --> 00:42:59,255
Ingin saya membukanya?

434
00:43:02,634 --> 00:43:05,476
Sudah kubilang cewek kurus itu punya nyali.

435
00:43:05,511 --> 00:43:08,139
Sepertinya dia memulai pestanya tanpa kita.

436
00:43:08,724 --> 00:43:11,350
Hei, siapa pun bisa bicara apa-apa dalam bahasa Spanyol, teman.

437
00:43:11,935 --> 00:43:14,270
Apa yang orang ini katakan?

438
00:43:14,980 --> 00:43:16,898
Jelek tetap jelek dalam bahasa Spanyol atau Inggris.

439
00:43:20,194 --> 00:43:22,278
Siapa badut-badut ini, kawan? Badut sirkus.

440
00:43:24,406 --> 00:43:27,408
Saya pikir sabung ayam adalah ilegal di Brasil.

441
00:43:27,443 --> 00:43:29,577
Saya melihat Anda semua sudah bertemu.

442
00:43:31,288 --> 00:43:33,337
Anda tahu ketika Anda menelepon saya untuk datang ke Rio

443
00:43:33,372 --> 00:43:36,292
Saya berasumsi itu untuk sesuatu
lebih menarik dari ini.

444
00:43:36,327 --> 00:43:37,341
Lihatlah orang ini.

445
00:43:37,376 --> 00:43:39,587
Lama sekali. Aku merindukanmu, kawan.

446
00:43:39,622 --> 00:43:41,189
Senang bertemu denganmu.

447
00:43:41,224 --> 00:43:42,722
Saudara laki-laki. Ada apa?

448
00:43:42,757 --> 00:43:44,842
Yo, lihat ini. Ini Tej.

449
00:43:44,877 --> 00:43:46,695
Petugas sirkuit terbaik di Pantai Timur.

450
00:43:46,730 --> 00:43:48,513
Dan ini anakku, Roman Pearce.

451
00:43:48,847 --> 00:43:50,828
Kita kembali ke masa lalu, saya bertemu pria ini di remaja.

452
00:43:50,863 --> 00:43:52,809
Saya melakukan pekerjaan itu bersamanya di Miami.

453
00:43:52,844 --> 00:43:54,310
Saya telah mendengar tentang Anda.

454
00:43:55,479 --> 00:43:56,944
Penggalian yang bagus.

455
00:43:56,979 --> 00:43:58,856
Ya, Ritz sudah terjual habis.

456
00:43:59,399 --> 00:44:01,115
Jadi ada apa ini semua, Dom?

457
00:44:01,150 --> 00:44:04,570
Ya, kawan, kenapa kamu menyeretnya
kami separuh mungkin di seluruh dunia?

458
00:44:04,605 --> 00:44:06,447
Karena kami mendapat pekerjaan.

459
00:44:07,449 --> 00:44:10,076
Baiklah,
jadi nama target kita adalah Hernan Reyes.

460
00:44:10,111 --> 00:44:11,834
Dan dia menjalankan skena narkoba di sini.

461
00:44:11,869 --> 00:44:14,497
Dia tidak pernah ditangkap karena
dia tidak meninggalkan jejak kertas.

462
00:44:14,532 --> 00:44:16,662
Tidak ada jejak kertas berarti tidak ada bank.

463
00:44:16,697 --> 00:44:18,758
Dan tidak ada bank berarti rumah uang tunai.

464
00:44:18,793 --> 00:44:21,295
Itu benar. Sepuluh di antaranya, tepatnya.

465
00:44:21,330 --> 00:44:23,513
Menyebar ke seluruh kota.

466
00:44:23,548 --> 00:44:25,466
Dan kita akan menyerang mereka semua.

467
00:44:26,927 --> 00:44:27,927
Mereka semua?

468
00:44:28,345 --> 00:44:29,393
Mereka semua.

469
00:44:29,428 --> 00:44:31,395
Kedengarannya gila.

470
00:44:31,430 --> 00:44:33,515
Anda membawa kami ke negara lain

471
00:44:33,550 --> 00:44:35,601
jadi kita bisa merampok orang yang menjalankannya?

472
00:44:36,728 --> 00:44:38,354
Saya pikir ini adalah bisnis.

473
00:44:38,647 --> 00:44:39,939
Kedengarannya pribadi bagi saya.

474
00:44:40,858 --> 00:44:42,448
Apakah itu yang ini?

475
00:44:42,483 --> 00:44:46,362
Aku punya cinta untuk kalian semua,
tapi urusan pribadi bukanlah bisnis yang bagus.

476
00:44:47,990 --> 00:44:50,241
Aku tidak bisa melakukan ini, kawan.

477
00:44:51,493 --> 00:44:55,621
Jadi yang kita bicarakan adalah $100 juta.

478
00:44:55,656 --> 00:44:57,713
Anda mengatakan apa?

479
00:44:57,748 --> 00:45:01,425
Ratusan...
Lihat, terkadang aku terlalu banyak berpikir, kawan,

480
00:45:01,460 --> 00:45:04,589
dan aku tahu kita baru saja bertemu, tapi
kamu hanya, semacam, harus...

481
00:45:04,624 --> 00:45:08,426
Itu benar, $100 juta,
dan semua yang kita ambil,

482
00:45:08,461 --> 00:45:09,892
kami membagi rata.

483
00:45:09,927 --> 00:45:11,804
Itu berarti masing-masing lebih dari $11 juta.

484
00:45:12,806 --> 00:45:14,181
saya terjatuh.

485
00:45:14,641 --> 00:45:15,683
saya ikut.

486
00:45:17,311 --> 00:45:18,728
Sebelas juta.

487
00:45:19,146 --> 00:45:21,856
Kedengarannya sangat banyak
aktivitas vagina kepada saya.

488
00:45:22,316 --> 00:45:24,609
Anda tidak dapat melakukan 10 perampokan
pada tanda yang sama.

489
00:45:24,644 --> 00:45:25,741
Anda tidak bisa.

490
00:45:25,776 --> 00:45:27,368
Segera setelah kita mencapai yang pertama,

491
00:45:27,403 --> 00:45:30,239
mereka akan melakukan segalanya
mereka bisa untuk melindungi sisanya.

492
00:45:31,241 --> 00:45:32,992
Tepat.

493
00:46:11,573 --> 00:46:12,698
Tidak ada yang bergerak.

494
00:46:27,881 --> 00:46:29,132
Itu saja.

495
00:46:29,167 --> 00:46:30,348
Kamu orang mati.

496
00:46:30,383 --> 00:46:31,550
Kalian semua sudah mati.

497
00:46:32,386 --> 00:46:33,886
Anda tidak punya tempat untuk bersembunyi.

498
00:46:36,848 --> 00:46:38,057
Siapa yang bersembunyi?

499
00:46:38,092 --> 00:46:40,524
Apakah kamu gila?

500
00:46:40,559 --> 00:46:43,521
Tahukah kamu rumah siapa ini?
Uang siapa yang kamu curi?

501
00:46:53,991 --> 00:46:55,408
Kami tidak mencurinya.

502
00:47:04,334 --> 00:47:07,420
Anda memberi tahu atasan Anda siapa sebenarnya yang melakukan ini.

503
00:47:09,047 --> 00:47:10,548
Katakan padanya masih ada lagi yang akan datang.

504
00:47:16,221 --> 00:47:17,221
Voila.

505
00:47:18,181 --> 00:47:19,181
Balikkan.

506
00:47:25,355 --> 00:47:28,566
Dia menjalankan semua delapan.
Pemeriksaannya baik-baik saja.

507
00:47:31,111 --> 00:47:33,029
Teruslah mencari.

508
00:47:35,073 --> 00:47:38,617
Bos, kalau ada yang kurang, kami pasti tahu.

509
00:48:04,227 --> 00:48:07,897
Sungguh memalukan
omong kosong seperti itu di film klasik.

510
00:48:08,273 --> 00:48:10,316
Anda juga bisa memasang lampu neon di atasnya.

511
00:48:21,578 --> 00:48:23,544
Mereka mengambil chipnya.

512
00:48:23,579 --> 00:48:27,416
Kami mendapat hasil di pemindai polisi.
Perampokan bersenjata di sebuah rumah di Leblon.

513
00:48:27,451 --> 00:48:28,883
Mengatasi pemeriksaan silang terhadap properti

514
00:48:28,918 --> 00:48:30,669
dimiliki oleh salah satu perusahaan Hernan Reyes.

515
00:48:30,704 --> 00:48:31,886
Baiklah, kalau itu orang-orang kita

516
00:48:31,921 --> 00:48:34,590
lalu apa pun yang ada di chip itu
membawa mereka langsung ke rumah itu.

517
00:48:34,625 --> 00:48:35,942
Itu pasti mereka.

518
00:48:35,977 --> 00:48:37,224
Bagaimana kamu tahu itu?

519
00:48:37,259 --> 00:48:41,639
Karena tidak ada orang lain di Rio yang seperti itu
cukup bodoh untuk merampok Reyes.

520
00:48:55,362 --> 00:48:56,410
Menjelaskan.

521
00:48:56,445 --> 00:48:58,197
Mereka menyerbu rumah Leblon.

522
00:48:58,573 --> 00:48:59,872
Siapa yang menyerbu?

523
00:48:59,907 --> 00:49:02,368
Orang-orang dari kereta.

524
00:49:10,710 --> 00:49:12,795
Berapa banyak yang mereka ambil?

525
00:49:12,830 --> 00:49:14,880
Mereka tidak mengambil apa pun.

526
00:49:14,915 --> 00:49:18,592
Mereka membakarnya.

527
00:49:18,885 --> 00:49:20,434
Mereka membakar uang saya?

528
00:49:20,469 --> 00:49:23,681
Ya. Dan mengatakan masih ada lagi yang akan datang.

529
00:49:31,731 --> 00:49:32,773
Oke...

530
00:49:41,408 --> 00:49:43,409
Lalu ini...

531
00:49:45,287 --> 00:49:46,745
...adalah apa yang akan kita lakukan.

532
00:49:53,295 --> 00:49:54,920
Bersihkan rumah.

533
00:49:55,213 --> 00:49:59,425
Saya ingin uang itu terkunci dan terkunci...

534
00:50:00,886 --> 00:50:01,969
...dalam waktu satu jam.

535
00:50:02,004 --> 00:50:04,263
Memahami?

536
00:50:06,474 --> 00:50:08,100
Dipahami.

537
00:50:27,078 --> 00:50:29,496
Nomor satu sedang bergerak, kawan.

538
00:50:43,887 --> 00:50:45,429
Dua sedang bergerak.

539
00:51:10,163 --> 00:51:11,163
Aku mendapatkan milikku.

540
00:51:32,185 --> 00:51:34,186
Aku memperhatikan Lima.

541
00:52:00,880 --> 00:52:04,216
Saya tahu Anda semua mengatakan mereka sedang berkonsolidasi
uangnya di suatu tempat, tapi,

542
00:52:04,551 --> 00:52:07,428
kalian semua tidak akan percaya ini.

543
00:52:17,147 --> 00:52:19,606
Nah, pekerjaan ini menjadi jauh lebih sulit.

544
00:52:20,275 --> 00:52:22,464
Jika dia memindahkannya ke kantor polisi

545
00:52:22,499 --> 00:52:24,653
dia punya barang berharga di sakunya.

546
00:52:25,822 --> 00:52:27,323
Sepertinya ini akan menjadi
perjalanan lebih singkat dari yang kukira...

547
00:52:27,358 --> 00:52:29,780
Ya ampun, kita tidak bisa melakukan ini.

548
00:52:29,815 --> 00:52:32,202
"Tidak bisa"? Maksudmu, "seharusnya tidak."

549
00:52:33,163 --> 00:52:35,247
Saya pikir ini tidak mengubah apa pun.

550
00:52:38,335 --> 00:52:40,669
Menurutku, kita tetap pada rencana.

551
00:52:40,704 --> 00:52:42,386
Anda mengatakan apa?

552
00:52:42,421 --> 00:52:44,173
Ini baru saja terjadi dari Mission: Impossible

553
00:52:44,208 --> 00:52:46,133
ke Misi: Kewarasan yang luar biasa.

554
00:52:48,345 --> 00:52:49,560
Terserahlah, kawan.

555
00:52:49,595 --> 00:52:53,057
Aku tidak takut, aku hanya membiarkanmu
semua tahu, masuk ke gedung itu gila.

556
00:52:53,092 --> 00:52:54,558
Saya mengerti.

557
00:52:58,188 --> 00:52:59,521
Jam berapa perampokannya?

558
00:52:59,556 --> 00:53:01,440
Sekitar pukul 11:00.

559
00:53:02,984 --> 00:53:04,193
Ini dia.

560
00:53:06,363 --> 00:53:07,863
Tingkatkan itu.

561
00:53:09,991 --> 00:53:11,408
Wajah mereka ditutupi.

562
00:53:11,443 --> 00:53:12,618
Jalankan melalui FRS.

563
00:53:18,708 --> 00:53:20,334
Halo, bajingan.

564
00:53:23,213 --> 00:53:26,256
Wilkes. Jalankan foto rekan yang dikenal
dari Toretto dan O'Conner

565
00:53:26,291 --> 00:53:29,183
terhadap masuknya bea cukai ke dalam
Brasil dalam dua minggu terakhir.

566
00:53:29,218 --> 00:53:32,471
Periksa pesawat, kereta api, kapal, semuanya
kurang dari pesawat luar angkasa.

567
00:53:38,812 --> 00:53:41,897
Mereka dapat mengubah nama mereka tetapi
mereka tidak dapat mengubah wajah mereka.

568
00:53:41,932 --> 00:53:43,732
Sesuatu yang besar sedang terjadi.

569
00:53:45,485 --> 00:53:46,867
Itu Pengisi Daya tahun 1970.

570
00:53:46,902 --> 00:53:49,036
Fusco. Unggah spesifikasi ini ke dalam database.

571
00:53:49,071 --> 00:53:51,448
Mintalah komputer melakukan pemeriksaan silang
itu dengan satelit di atas kepala

572
00:53:51,483 --> 00:53:53,499
setiap 15 menit, van di belakangnya juga.

573
00:53:53,534 --> 00:53:56,370
Jika kendaraan ini bergerak di jalanan
dari Rio, saya ingin mengetahuinya.

574
00:54:05,255 --> 00:54:06,318
Semuanya baik-baik saja?

575
00:54:06,353 --> 00:54:07,346
Semuanya baik-baik saja.

576
00:54:07,381 --> 00:54:10,134
Siapa Hobbs ini? Federal ini
Agen berkeliling kota?

577
00:54:10,385 --> 00:54:11,385
Beberapa koboi Amerika.

578
00:54:12,137 --> 00:54:13,137
Dia sudah ditangani.

579
00:54:13,388 --> 00:54:14,847
Dia membunuh enam belas orang kita.

580
00:54:15,557 --> 00:54:16,730
Tangani dia dengan lebih baik.

581
00:54:16,765 --> 00:54:22,229
Lihat... Dia meminta pemula
petugas patroli sebagai asistennya.

582
00:54:24,983 --> 00:54:25,983
Itu tidak akan menjadi masalah.

583
00:54:54,971 --> 00:54:56,889
Semuanya ada di sini? Ya.

584
00:54:58,391 --> 00:55:00,142
Bagaimana dengan Toretto dan O'Conner?
Di mana mereka?

585
00:55:00,602 --> 00:55:01,602
Belum ada apa-apa.

586
00:55:02,645 --> 00:55:04,480
Tapi aku sudah menyuruh semua petugas kami mencari.

587
00:55:05,315 --> 00:55:06,440
Tidak cukup baik.

588
00:55:07,317 --> 00:55:08,734
Beri harga pada kepala mereka.

589
00:55:08,769 --> 00:55:10,319
Cukup tinggi...

590
00:55:10,904 --> 00:55:13,030
...untuk menarik perhatian setiap pasang mata
kota mencari mereka.

591
00:55:20,497 --> 00:55:22,998
Keindahan kantor publik?

592
00:55:25,919 --> 00:55:26,919
Catatan publik.

593
00:55:27,337 --> 00:55:29,755
Di sinilah dia menyimpan uangnya.
Lemari besi di ruang bukti.

594
00:55:30,840 --> 00:55:35,177
Um. Eh, ya. Bisakah saya mendapatkan milik semua orang
perhatian, di sini, sebentar?

595
00:55:35,212 --> 00:55:38,931
Kita sedang membicarakan tentang kerusakan
ke kantor polisi.

596
00:55:38,966 --> 00:55:40,724
Apakah ada yang mendengarkan kata-kata itu?

597
00:55:40,759 --> 00:55:42,316
Siapa saja? Popo?

598
00:55:42,351 --> 00:55:44,373
Lima-O. Satu kali. Babi.

599
00:55:44,408 --> 00:55:46,361
Orang yang tidak kita sukai.

600
00:55:46,396 --> 00:55:49,399
Anda tahu, kantor polisi dirancang
untuk menjaga orang tetap masuk, bukan keluar.

601
00:55:49,434 --> 00:55:50,776
Itu sebabnya ini adalah misi sembunyi-sembunyi.

602
00:55:51,194 --> 00:55:53,904
Kami akan masuk dan keluar sebelum mereka
bahkan tahu kami ada di sana.

603
00:55:53,939 --> 00:55:55,496
Ya, kita perlu memperhatikannya.

604
00:55:55,531 --> 00:55:58,075
Setidaknya untuk mengetahui mereknya
dan model brankas itu.

605
00:55:58,326 --> 00:56:01,662
Jadi brankasnya dan kemudian, jadi...

606
00:56:01,697 --> 00:56:03,170
Ini gila.

607
00:56:03,205 --> 00:56:06,124
Siapa yang seharusnya melakukan semua ini?

608
00:56:14,551 --> 00:56:16,468
Apa maksudmu?

609
00:56:17,679 --> 00:56:18,685
Mengapa saya?

610
00:56:18,720 --> 00:56:20,722
Karena kamu punya mulut terbesar.

611
00:56:20,757 --> 00:56:22,808
Itu sudah pasti.

612
00:56:29,524 --> 00:56:30,524
Ooh.

613
00:56:32,318 --> 00:56:33,867
Halo cantik.

614
00:56:33,902 --> 00:56:36,578
Lihatlah lesung pipit itu. Seksi, seksi.

615
00:56:36,613 --> 00:56:38,740
Suka kacamata itu.
Dari mana Anda mendapatkannya?

616
00:56:38,775 --> 00:56:41,243
Apakah itu seperti bingkai Gucci atau semacamnya?

617
00:56:41,278 --> 00:56:42,459
Tidak ada bahasa Inggris?

618
00:56:42,494 --> 00:56:45,372
Tidak tidak tidak. Berengsek.

619
00:56:45,915 --> 00:56:46,999
Apa kabar pak?

620
00:56:47,417 --> 00:56:51,253
Agen Khusus O'Conner. Federal AS
Biro Investigasi.

621
00:56:51,288 --> 00:56:52,546
Dikatakan Kaukasia.

622
00:56:52,839 --> 00:56:55,591
Itu cokelat. Anda tahu, kulit kecoklatan?

623
00:56:58,511 --> 00:57:02,556
Dengar, aku sedang menangani kasus ini dan aku berhasil
beberapa bukti di sini untuk dipegang.

624
00:57:02,591 --> 00:57:05,017
Tapi aku harus masuk dan memeriksanya
fasilitas penyimpanan Anda terlebih dahulu.

625
00:57:05,052 --> 00:57:06,066
Tidak.

626
00:57:06,101 --> 00:57:09,479
Dengar, aku tahu kamu seorang profesional sejati,
dan aku menghormatimu, aku janji.

627
00:57:09,514 --> 00:57:11,732
Anda tahu, sepertinya Anda
berolahraga sedikit juga.

628
00:57:11,767 --> 00:57:14,276
Berapa yang Anda duduki, sekitar 350?

629
00:57:14,694 --> 00:57:15,694
Ah, sial.

630
00:57:16,863 --> 00:57:18,161
Dengar, aku hanya mencoba melakukan pekerjaanku, kawan.

631
00:57:18,196 --> 00:57:21,158
Bos saya mengirim saya ke sini hanya untuk membuat
yakin semuanya aman.

632
00:57:21,193 --> 00:57:22,207
Ini akan aman.

633
00:57:22,242 --> 00:57:24,411
Izinkan saya masuk dan mengintip sekilas.

634
00:57:24,446 --> 00:57:25,460
Tidak.

635
00:57:25,495 --> 00:57:28,123
Ayolah. Tolong sambungkan saudara laki-lakinya?

636
00:57:28,158 --> 00:57:29,663
Tidak. Dan kamu bukan saudaraku.

637
00:57:29,698 --> 00:57:31,133
Kakak dari ibu lain?

638
00:57:31,168 --> 00:57:34,463
Lihat. Tidak ada yang memasuki fasilitas itu kecuali
personel bukti resmi.

639
00:57:34,498 --> 00:57:35,721
Sekarang berhentilah membuang-buang waktuku.

640
00:57:35,756 --> 00:57:37,049
Saya akan menelepon kedutaan.

641
00:57:37,084 --> 00:57:38,342
Tidak tidak tidak. Tidak, kami baik-baik saja.

642
00:57:38,676 --> 00:57:40,802
Kita tidak perlu menelepon mereka.
Untuk apa? Kami baik-baik saja.

643
00:57:40,837 --> 00:57:43,437
Di sini, saya mendapatkan kotaknya. Kami semua baik-baik saja.

644
00:57:43,472 --> 00:57:46,440
Saya berjanji kepada Anda.
Terima kasih banyak atas waktu Anda.

645
00:57:46,475 --> 00:57:48,769
Bersumpah demi Tuhan, jika Anda ikut
sisi lain kaca itu

646
00:57:48,804 --> 00:57:51,229
Aku akan menghancurkan wajahmu.
Sekarang terjemahkan itu.

647
00:58:09,082 --> 00:58:12,793
Sudah selesai. Lihat, menurutku aku membuat yang lebih baik
agen khusus daripada yang pernah Anda lakukan.

648
00:58:14,545 --> 00:58:16,838
Itu tergantung bagaimana Anda mendefinisikan "istimewa".

649
00:58:19,884 --> 00:58:21,176
Ayolah, sekarang. Mari kita lihat apa yang kita punya.

650
00:58:21,211 --> 00:58:22,761
Tidak lucu.

651
00:58:30,103 --> 00:58:31,812
Baiklah, ayolah.

652
00:58:36,859 --> 00:58:38,360
Ya ampun, kamu masih belum bisa mengemudi.

653
00:58:39,987 --> 00:58:42,989
Sekarang, aku mengerti kenapa kamu selalu begitu
mengalami kecelakaan.

654
00:58:43,024 --> 00:58:45,154
Anda bahkan tidak bisa mengendarai a
mobil remote control sialan.

655
00:58:45,189 --> 00:58:47,285
Aku ingin kamu diam sekarang.

656
00:58:47,320 --> 00:58:49,138
Saya tidak akan diam. Diam.

657
00:58:49,173 --> 00:58:50,956
Ikat dia dengan sabuk pengamannya, kawan.

658
00:58:54,168 --> 00:58:55,676
Berikan aku remotenya, sial. Ke kiri.

659
00:58:55,711 --> 00:58:57,921
Sepertinya ada sesuatu yang sudah selesai
sana di sebelah kiri. Apa itu?

660
00:58:57,956 --> 00:58:59,005
Apa itu?

661
00:59:00,383 --> 00:59:01,383
Bingo.

662
00:59:02,635 --> 00:59:04,636
Apa itu, enam kali enam?

663
00:59:04,671 --> 00:59:06,030
Delapan kali dua belas.

664
00:59:06,065 --> 00:59:07,354
Tujuh kali dua belas.

665
00:59:07,389 --> 00:59:10,565
Dilengkapi dengan baja setebal 18 inci
dinding diperkuat...

666
00:59:10,600 --> 00:59:14,229
...dengan inti tembaga terisolasi
melindungi terhadap tombak termal.

667
00:59:14,264 --> 00:59:17,774
Kunci elektronik Kelas-3 dengan
seorang retumbler Griffin yang pasti

668
00:59:17,809 --> 00:59:19,533
dan pemindai telapak tangan biometrik.

669
00:59:19,568 --> 00:59:21,736
Sepuluh ton keamanan terbaik.

670
00:59:21,771 --> 00:59:23,881
Apakah saya ingin tahu bagaimana Anda mengetahui semua itu?

671
00:59:23,916 --> 00:59:25,912
Aku punya kehidupan sebelum kau mengenalku, O'Conner.

672
00:59:25,947 --> 00:59:27,909
Biarkan saja di situ, oke?

673
00:59:27,944 --> 00:59:29,661
Tapi dia cantik, kawan.

674
00:59:29,696 --> 00:59:31,878
Sebuah "keindahan" seperti dalam "baik"?

675
00:59:31,913 --> 00:59:34,715
"Kecantikan" seperti dalam, dia akan melakukannya
mulailah bermain keras untuk mendapatkannya.

676
00:59:34,750 --> 00:59:39,087
Lalu, betapapun aku membelainya,
tidak peduli betapa besarnya aku mencintainya,

677
00:59:39,122 --> 00:59:42,424
pada akhirnya, dia tetap saja
tidak akan menyerah.

678
00:59:49,015 --> 00:59:50,515
Dua banding satu bilang kamu meniup pipa yang salah.

679
00:59:50,892 --> 00:59:52,934
Yo, kenapa kamu harus bersikap begitu negatif
sepanjang waktu, kawan?

680
00:59:54,145 --> 00:59:55,444
Saya tidak negatif.

681
00:59:55,479 --> 00:59:58,356
Saya yakin Anda akan mengacaukannya.

682
00:59:58,733 --> 01:00:01,735
Sudah kubilang padamu, kawan, kamu punya masalah.

683
01:00:06,532 --> 01:00:10,202
Lain kali jika tidak ada lift,
Saya tidak akan datang.

684
01:00:10,745 --> 01:00:13,747
Kamu perlu belajar rileks, loco.

685
01:00:35,394 --> 01:00:37,437
Sebaiknya kamu cepat,
kita punya waktu kurang dari satu menit.

686
01:00:37,472 --> 01:00:43,485
Mengapa Anda selalu menyetel pengatur waktunya begitu singkat?

687
01:01:06,926 --> 01:01:08,176
Saya harap Anda tahu ke mana Anda akan pergi.

688
01:01:08,211 --> 01:01:11,096
Saya mengerti. Tenang, kawan.

689
01:01:11,131 --> 01:01:11,816
Santai.

690
01:01:25,319 --> 01:01:26,945
...kantor polisi.

691
01:01:27,321 --> 01:01:28,738
Santai.

692
01:01:40,543 --> 01:01:42,377
Anda menggunakan terlalu banyak bahan peledak. Lagi.

693
01:01:43,462 --> 01:01:45,130
Terlalu banyak, terlalu sedikit...

694
01:01:45,715 --> 01:01:46,715
Semuanya sama saja.

695
01:01:47,383 --> 01:01:52,220
Itulah beberapa hal Buddha yang Anda pelajari
sebuah buku di perpustakaan penjara, bukan?

696
01:01:53,389 --> 01:01:54,931
Dan apa yang kamu lakukan di sana, di dinding...

697
01:01:54,966 --> 01:01:57,809
Anda mendapatkannya dari buku yang sama, ya?

698
01:01:58,311 --> 01:01:59,311
Kamu sangat negatif, kawan.

699
01:02:26,172 --> 01:02:28,506
Bisakah saya mendapatkan sedikit cahaya?

700
01:02:31,928 --> 01:02:34,269
Mengerti. Kami mengerti.

701
01:02:34,304 --> 01:02:36,014
Ya, kami sedang melihat empat kamera.

702
01:02:36,349 --> 01:02:38,558
Yo, itu juga barang mewah.

703
01:02:38,593 --> 01:02:39,684
Optik penanda.

704
01:02:40,227 --> 01:02:42,062
Bidang pandang seratus derajat.

705
01:02:42,355 --> 01:02:43,820
Osilasi sepuluh detik.

706
01:02:43,855 --> 01:02:45,906
Ya, itu jendela yang sempit, kawan.

707
01:02:45,941 --> 01:02:47,692
Tidak bisakah kita mengetuk dan mengganti gambarnya?

708
01:02:47,727 --> 01:02:49,795
Tidak, itu terhubung ke sinkronisasi digital.

709
01:02:49,830 --> 01:02:51,863
Mereka akan tahu bahwa kita ada di dalam sistem.

710
01:02:51,898 --> 01:02:53,955
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah mengintip.

711
01:02:53,990 --> 01:02:56,660
Kita akan memerlukan sesuatu yang nyata
mobil cepat untuk melewati ini.

712
01:02:56,695 --> 01:02:58,203
Tidak hanya cepat.

713
01:02:58,496 --> 01:03:00,476
Anda mendapat hak keras dan jepit rambut.

714
01:03:00,511 --> 01:03:02,457
Kita akan membutuhkan sesuatu yang gesit.

715
01:03:02,492 --> 01:03:04,292
Kalian membuat tiruan sebuah lagu.

716
01:03:04,327 --> 01:03:05,377
O'Conner.

717
01:03:06,712 --> 01:03:08,129
Ayo kita beli mobil.

718
01:03:08,589 --> 01:03:10,048
Bagus.

719
01:03:48,921 --> 01:03:51,256
Rumah, rumah yang manis.

720
01:04:09,191 --> 01:04:10,316
Atau itu.

721
01:04:11,193 --> 01:04:13,695
Bagaimana dengan itu?
Semua motor, tidak ada masalah tuning.

722
01:04:13,730 --> 01:04:16,079
Saya selalu menginginkan salah satunya.

723
01:04:16,114 --> 01:04:19,784
Memegang rekor di
Avenida tiga tahun berjalan.

724
01:04:21,203 --> 01:04:22,252
Sial, kawan...

725
01:04:22,287 --> 01:04:24,998
Anda punya banyak bola untuk dibawa
masalahmu di sini, Toretto.

726
01:04:25,374 --> 01:04:28,216
Belum lagi seorang polisi.

727
01:04:28,251 --> 01:04:30,510
Ya, kita bisa menjaganya tetap rendah.

728
01:04:30,545 --> 01:04:33,590
Kabar di jalan banyak sekali orang
sedang mencari kalian berdua.

729
01:04:34,550 --> 01:04:35,550
Apa?

730
01:04:35,885 --> 01:04:37,594
Anda tidak mengira kami akan mengenali Anda?

731
01:04:38,971 --> 01:04:40,972
Tidak, kami mengandalkannya.

732
01:04:41,390 --> 01:04:43,725
Mobil coupe kecil itu mungkin
Jalan-jalan di sekitar sini,

733
01:04:45,227 --> 01:04:49,272
tapi monster itu belum pernah
terlihat satu set lampu belakang.

734
01:04:49,982 --> 01:04:51,316
Pernah. Yah, dia akan melakukannya.

735
01:04:53,402 --> 01:04:54,527
Kendaraan Dominic Toretto di garasiku.

736
01:04:55,613 --> 01:04:59,783
Nah, itu... akan menjadi piala yang bagus.

737
01:05:01,535 --> 01:05:04,120
Ayo pergi, legenda.

738
01:05:05,039 --> 01:05:07,270
Mobil untuk mobil.

739
01:05:07,305 --> 01:05:09,501
Mobil untuk mobil?

740
01:05:09,877 --> 01:05:11,377
Anda menginginkannya, datang dan dapatkan.

741
01:05:16,092 --> 01:05:17,926
Mari kita lihat apa yang mereka dapatkan.

742
01:05:24,350 --> 01:05:25,558
Benar-benar?

743
01:05:27,228 --> 01:05:30,334
Dari mana kamu mendapatkannya? Ayah Smurf?

744
01:05:30,369 --> 01:05:33,441
Oke, O'Conner, lakukan yang terbaik.

745
01:05:56,507 --> 01:05:57,549
Bagaimana yang itu?

746
01:05:57,584 --> 01:05:58,591
Kamera menangkapmu.

747
01:05:59,260 --> 01:06:01,101
Apa? Ya, itu masih menangkapmu.

748
01:06:01,136 --> 01:06:03,179
Astaga, aku sedang memerah susu
keluar dari hal itu juga.

749
01:06:03,889 --> 01:06:05,682
Kita akan membutuhkan mobil yang lebih cepat.

750
01:06:10,271 --> 01:06:12,021
Saya ingin uang saya. Ayolah.

751
01:06:15,734 --> 01:06:16,734
Ya.

752
01:06:19,363 --> 01:06:21,239
Mari kita ambil. Perhatikan ini.

753
01:06:27,913 --> 01:06:31,457
Itu sebabnya Anda
pantat tidak sedang mengemudi.

754
01:06:43,012 --> 01:06:44,679
Saya pikir saya sedang jatuh cinta.

755
01:06:48,475 --> 01:06:49,941
Itu adalah pekerjaan yang sangat solid.

756
01:06:49,976 --> 01:06:53,521
Saya pikir Kamera 3 masih menangkap Anda.

757
01:06:53,556 --> 01:06:54,814
Ayo lakukan lagi.

758
01:07:02,323 --> 01:07:04,282
Itu celengan yang Anda pesan.

759
01:07:04,317 --> 01:07:06,284
Anda bercanda. Ya.

760
01:07:08,162 --> 01:07:10,955
Dimana sih
apakah kalian semua mendapatkan salah satunya?

761
01:07:11,665 --> 01:07:13,458
Ya, kami memiliki kehidupan sebelum Anda bertemu kami.

762
01:07:14,793 --> 01:07:18,129
Baiklah, aku akan mulai bekerja
pada gelas elektronik

763
01:07:18,164 --> 01:07:20,381
tapi masih ada masalah lain.

764
01:07:21,050 --> 01:07:22,348
Pemindai telapak tangan.

765
01:07:22,383 --> 01:07:24,260
Dan tanpa sidik jari Reyes,

766
01:07:24,595 --> 01:07:26,700
Houdini sendiri tidak bisa membuka jalang ini.

767
01:07:26,735 --> 01:07:28,806
Bagaimana kamu tahu itu sidik jari Reyes?

768
01:07:28,841 --> 01:07:30,607
Anda mendapat $100 juta di brankas.

769
01:07:30,642 --> 01:07:32,435
Anda akan menempatkan seseorang
ada sidik jari orang lain di atasnya?

770
01:07:32,770 --> 01:07:35,521
Sekarang itu dia
pergilah dengan hal negatif itu, kawan.

771
01:07:35,556 --> 01:07:36,940
Sialan itu memakanmu hidup-hidup.

772
01:07:36,975 --> 01:07:38,239
Anda memeriksanya.

773
01:07:38,274 --> 01:07:40,366
Yo, periksa itu. Diam.

774
01:07:40,401 --> 01:07:42,570
Bagaimana kita bisa mendapatkan sidik jari Reyes?

775
01:07:43,864 --> 01:07:45,371
Han.

776
01:07:45,406 --> 01:07:46,491
Anda sudah bangun.

777
01:07:48,494 --> 01:07:51,329
Tentu. Tidak ada yang seperti hal-hal mudah.

778
01:07:52,164 --> 01:07:53,915
Ayo pergi. saya akan mengemudi.

779
01:08:12,351 --> 01:08:14,352
Saya membuat enam pengawal. Tujuh.

780
01:08:15,187 --> 01:08:18,314
Anda pikir pria dengan a
fanny pack itu turis?

781
01:08:23,362 --> 01:08:25,787
Jadi, berapa lama Anda menjadi tentara?

782
01:08:25,822 --> 01:08:28,700
Pistol itu yang kamu tarik yang lain
hari itu adalah Jericho 941.

783
01:08:30,035 --> 01:08:31,870
Memukau slidenya?

784
01:08:31,905 --> 01:08:33,705
Itu benar-benar Mossad.

785
01:08:34,790 --> 01:08:36,833
Saya keluar dari militer

786
01:08:38,043 --> 01:08:41,004
mungkin pada saat yang sama Anda berhenti merokok.

787
01:08:41,039 --> 01:08:43,047
Jumlah keripik yang Anda makan,

788
01:08:43,507 --> 01:08:46,592
cara yang harus selalu Anda pertahankan
tangan dan mulutmu sibuk,

789
01:08:46,627 --> 01:08:49,262
Anda pastinya adalah pria yang membawa dua bungkus sehari.

790
01:08:51,348 --> 01:08:52,974
Tanpa filter.

791
01:08:56,645 --> 01:08:58,062
Ya, ini gagal.

792
01:08:59,231 --> 01:09:02,484
Kami tidak akan mampu melakukannya
ambil sidik jarinya di sini.

793
01:09:02,519 --> 01:09:05,737
Kita perlu melakukan pengintaian lagi,
panggil beberapa orang tambahan.

794
01:09:05,772 --> 01:09:06,237
Atau

795
01:09:07,489 --> 01:09:09,699
Anda tidak mengirim seorang pria untuk melakukan pekerjaan seorang wanita.

796
01:10:07,966 --> 01:10:10,718
Kita akan mencari tahu hal ini,
Saya berjanji kepada Anda.

797
01:10:14,014 --> 01:10:15,306
Ada apa?

798
01:10:15,933 --> 01:10:18,476
Saya pikir kamu lebih seperti pria thong.

799
01:10:18,511 --> 01:10:19,894
Kami mendapat cetakannya.

800
01:10:21,480 --> 01:10:22,772
Di mana?

801
01:10:24,775 --> 01:10:26,734
Oke, itu gila.

802
01:10:28,445 --> 01:10:32,949
Jadi, apakah dia baru saja menampar pantat itu atau
apakah dia meraih dan memegangnya?

803
01:10:35,494 --> 01:10:37,578
Hei, ini akan berhasil.

804
01:10:38,205 --> 01:10:39,873
Saya terkesan.

805
01:10:39,908 --> 01:10:41,506
Mengerti?
Mengerti.

806
01:10:41,541 --> 01:10:43,334
Tapi kamu masih belum menjawab pertanyaannya.

807
01:10:49,341 --> 01:10:51,759
Oh tidak. Teman-teman.
Teman-teman, kita punya masalah.

808
01:10:51,794 --> 01:10:54,095
Seluruh tim baru saja terbakar.

809
01:10:55,514 --> 01:10:57,348
Sekarang kita semua diinginkan.

810
01:10:59,518 --> 01:11:00,483
Bagaimana ini bisa terjadi?

811
01:11:00,518 --> 01:11:04,272
Dinas Keamanan Diplomatik AS
mengeluarkan surat perintah tersebut.

812
01:11:04,307 --> 01:11:06,190
Agen L.Hobbs.

813
01:11:06,567 --> 01:11:07,567
Tunggu sebentar.

814
01:11:08,694 --> 01:11:09,735
Hei, Dom.

815
01:11:11,405 --> 01:11:13,197
Apakah itu pria yang kamu lihat di favela?

816
01:11:16,034 --> 01:11:17,160
Ya.

817
01:11:17,536 --> 01:11:20,997
Hobbs adalah pemimpin kaum elit
gugus tugas untuk DSS.

818
01:11:21,032 --> 01:11:22,171
Jadi dia baik.

819
01:11:22,206 --> 01:11:25,376
Ketika FBI ingin menemukan seseorang,
itulah yang mereka panggil.

820
01:11:25,411 --> 01:11:27,211
Karena dia tidak pernah meleset dari sasarannya.

821
01:11:27,246 --> 01:11:30,173
Orang ini adalah Perjanjian Lama.

822
01:11:30,549 --> 01:11:33,551
Darah, peluru, murka Tuhan.
Itu gayanya.

823
01:11:33,927 --> 01:11:36,310
Dan saat ini dia sedang memburu kita?

824
01:11:36,345 --> 01:11:38,139
Dom, kita harus menaikkan timeline kita.

825
01:11:38,174 --> 01:11:39,313
Ya, tapi bagaimana caranya?

826
01:11:39,348 --> 01:11:42,894
Hal ini sudah sulit
tanpa Wyatt Earp di pantat kita.

827
01:11:43,479 --> 01:11:45,229
Malah, kita memerlukan lebih banyak ruang untuk bernapas.

828
01:11:47,566 --> 01:11:48,941
Romawi benar.

829
01:11:51,778 --> 01:11:54,238
Sepertinya kita perlu mencari udara segar.

830
01:11:58,160 --> 01:12:00,244
Kami mendapat pukulan. Pengisi daya tahun 70an.

831
01:12:00,279 --> 01:12:02,330
Ayo kita lanjutkan.

832
01:12:05,751 --> 01:12:08,336
Ke arah timur di Avenida Atlantica.

833
01:12:08,371 --> 01:12:09,837
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak.

834
01:12:16,094 --> 01:12:17,762
Itu berhenti sekitar satu blok di depan.

835
01:12:18,430 --> 01:12:19,847
Parkirkan. Kita akan berjalan kaki.

836
01:12:43,163 --> 01:12:44,288
Hei, Toretto.

837
01:12:52,381 --> 01:12:54,006
Anda ditahan.

838
01:12:54,299 --> 01:12:55,466
Menangkap?

839
01:12:56,635 --> 01:12:58,553
Saya tidak merasa seperti sedang ditahan.

840
01:12:59,304 --> 01:13:00,555
Bagaimana denganmu, Brian?

841
01:13:00,590 --> 01:13:01,806
Tidak, tidak sedikit pun.

842
01:13:03,767 --> 01:13:04,982
Bahkan tidak sedikit pun.

843
01:13:05,017 --> 01:13:07,353
Tunggu sebentar. Itu akan meresap.

844
01:13:10,774 --> 01:13:13,234
Kami tidak membunuh FBI itu. Itu adalah Reyes.

845
01:13:13,269 --> 01:13:14,575
Aku tidak peduli.

846
01:13:14,610 --> 01:13:17,488
Saya di sini hanya untuk membawa dua bajingan
yang namanya ada di mejaku.

847
01:13:17,781 --> 01:13:20,992
Ya, itu terdengar seperti pahlawan sejati.

848
01:13:24,037 --> 01:13:25,545
Itu lucu.

849
01:13:25,580 --> 01:13:28,749
Dari seorang pria yang mengambil sumpah polisi,
kemudian menentang semua yang diperjuangkannya.

850
01:13:28,784 --> 01:13:30,550
Atau pria yang ingin menjadi pria tangguh

851
01:13:30,585 --> 01:13:33,045
yang memukuli seseorang hingga setengah mati
kunci pas soket.

852
01:13:33,797 --> 01:13:35,006
Ya, sangat sulit.

853
01:13:36,008 --> 01:13:39,176
Anda berbalik dan meletakkan milik Anda
tangan di belakang punggung Anda.

854
01:13:40,345 --> 01:13:41,727
Saya kira tidak demikian.

855
01:13:41,762 --> 01:13:44,473
Kesalahanmu adalah memikirkanmu
punya pilihan, Nak.

856
01:13:48,645 --> 01:13:50,229
Dan kesalahanmu?

857
01:13:50,856 --> 01:13:52,356
Berpikir Anda berada di Amerika.

858
01:13:55,527 --> 01:13:59,030
Kamu jauh dari rumah.

859
01:14:01,533 --> 01:14:04,035
Ini adalah Brasil.

860
01:14:19,259 --> 01:14:21,510
Ayolah, bos. Hari lain.

861
01:14:23,221 --> 01:14:25,681
Ayolah H, panas sekali.

862
01:14:30,896 --> 01:14:33,230
Sampai jumpa lagi, Toretto.

863
01:14:34,566 --> 01:14:37,151
Aku menantikannya, polisi.

864
01:15:14,439 --> 01:15:15,404
Ya.

865
01:15:15,439 --> 01:15:16,899
Pelacak aktif.

866
01:15:18,276 --> 01:15:19,276
Dapatkan mereka.

867
01:16:25,510 --> 01:16:27,887
Saya tidak mengerti. Mengapa datang ke sini?

868
01:16:28,388 --> 01:16:31,223
Mengapa mempertaruhkan segalanya demi perak senilai $20?

869
01:16:34,811 --> 01:16:36,061
Karena itu sangat berharga.

870
01:16:39,858 --> 01:16:41,400
Kamu harus lari, kamu tahu.

871
01:16:42,152 --> 01:16:43,569
Hobbs akan menemukanmu.

872
01:16:46,281 --> 01:16:49,200
Anda punya banyak alasan untuk pergi.
Mengapa tinggal?

873
01:16:56,625 --> 01:16:58,709
Kenapa kamu?

874
01:17:00,253 --> 01:17:02,254
Suami saya adalah seorang petugas polisi yang baik.

875
01:17:03,089 --> 01:17:04,715
Pria yang jujur.

876
01:17:06,134 --> 01:17:07,843
Kami berdua tumbuh besar di sini.

877
01:17:08,887 --> 01:17:11,138
Dua tahun lalu dia dibunuh
di jalan...

878
01:17:11,173 --> 01:17:12,973
...tepat di luar pintu kami.

879
01:17:15,477 --> 01:17:19,230
Reyes pemilik favela ini sekarang.
Dia memberikan sesuatu kepada orang-orang.

880
01:17:21,566 --> 01:17:23,859
Tapi semuanya ada harganya.

881
01:17:26,571 --> 01:17:28,322
Orang-orang di sini memerlukan awal yang baru.

882
01:17:28,907 --> 01:17:30,407
Mereka harus bebas.

883
01:17:40,293 --> 01:17:41,919
Anda tidak membunuh orang-orang di kereta itu,

884
01:17:42,587 --> 01:17:43,879
benarkah?

885
01:17:48,426 --> 01:17:51,220
Sekarang, mengapa Anda percaya apa pun
aku akan memberitahumu?

886
01:17:58,103 --> 01:17:59,395
Hai.

887
01:18:02,774 --> 01:18:04,483
Apakah dia begitu spesial bagimu?

888
01:18:09,281 --> 01:18:11,615
Saya tidak pernah berpikir
siapa pun bisa mengerti seberapa banyak.

889
01:18:15,078 --> 01:18:16,453
Tapi kamu melakukannya.

890
01:18:39,644 --> 01:18:40,644
Ya.

891
01:18:51,865 --> 01:18:53,157
Dekat, tapi tidak cukup.

892
01:18:53,700 --> 01:18:55,249
Dom, jendelanya terlalu kecil kawan.

893
01:18:55,284 --> 01:18:59,121
Satu-satunya cara kita bisa mengalahkannya
kamera dengan mobil tak kasat mata.

894
01:19:01,833 --> 01:19:04,209
Dan saya tahu di mana mendapatkannya.

895
01:19:07,339 --> 01:19:08,631
Ayo jalan-jalan, kawan.

896
01:19:16,514 --> 01:19:18,557
Jangan sakiti dirimu sendiri.

897
01:19:37,202 --> 01:19:39,578
Sudah lama sejak saya melakukannya
di belakang kemudi salah satunya.

898
01:19:39,871 --> 01:19:41,789
Pertama kalinya saya berada di kursi depan.

899
01:19:49,547 --> 01:19:51,090
Roma, kenapa lama sekali?

900
01:19:51,466 --> 01:19:55,302
Saya pikir pasti Anda akan datang bersama
beberapa pemintal krom atau semacamnya.

901
01:19:56,388 --> 01:19:57,388
Lucu sekali.

902
01:19:58,890 --> 01:20:02,518
Saya mendapat $100.000 yang menurut saya bisa saya ambil
kalian semua dalam seperempat mil berikutnya.

903
01:20:02,553 --> 01:20:04,144
Ya, pantatmu yang bangkrut mendapat seratus ribu dolar.

904
01:20:04,179 --> 01:20:06,563
Jika kita melakukan pekerjaan ini, saya akan melakukannya.

905
01:20:06,940 --> 01:20:08,399
Dua lampu berikutnya.

906
01:20:08,692 --> 01:20:09,858
Seratus ribu.

907
01:20:10,819 --> 01:20:13,612
Kami tidak melakukan pekerjaan ini,
kita mungkin sudah mati.

908
01:20:14,155 --> 01:20:16,198
Mari kita jadikan satu juta.

909
01:20:17,075 --> 01:20:19,410
Saya suka itu. Baiklah,
satu juta dolar seperempat mil.

910
01:20:20,662 --> 01:20:22,204
Baiklah kalau begitu.

911
01:20:22,497 --> 01:20:25,040
Anda hanya hidup sekali. Mari kita lakukan.

912
01:20:25,542 --> 01:20:26,583
Apa yang kamu katakan, Dom?

913
01:20:27,252 --> 01:20:28,711
Kita ngobrol atau kita berlomba?

914
01:20:30,171 --> 01:20:31,255
Hanya saja, jangan curang kali ini.

915
01:20:31,881 --> 01:20:34,508
Harus melepaskannya.

916
01:20:53,111 --> 01:20:54,570
Ya.

917
01:20:57,657 --> 01:20:58,706
Khas, Romawi.

918
01:20:58,741 --> 01:21:01,285
Saya akan mendapatkan uang ini.
saya lapar.

919
01:21:09,586 --> 01:21:11,253
Jangan membuatnya terlalu mudah bagiku, kawan.

920
01:21:14,090 --> 01:21:15,090
Tidak.

921
01:21:16,301 --> 01:21:18,052
Tidak kali ini, Dom.

922
01:21:22,891 --> 01:21:24,641
Kamu pasti menginginkannya, Brian.

923
01:21:52,837 --> 01:21:56,673
Ya. Milikmu. Milikmu.

924
01:22:11,439 --> 01:22:13,732
Balapan yang bagus, O'Conner. Terima kasih, Dom.

925
01:22:15,693 --> 01:22:18,487
Tahukah kamu berapa lama
Aku sudah menunggu omong kosong itu?

926
01:22:18,522 --> 01:22:20,531
Sudah kubilang dia tidak melihatnya.

927
01:22:20,740 --> 01:22:22,414
Laki-laki Anda di sana?

928
01:22:22,449 --> 01:22:25,097
Dia melepaskan throttle di garis.

929
01:22:25,132 --> 01:22:27,746
Anda tidak melakukan apa pun. Dia membiarkanmu menang.

930
01:22:28,706 --> 01:22:30,415
Omong kosong.

931
01:22:51,563 --> 01:22:54,356
Vin, apa yang kamu lakukan? Diam.
Mereka telah melacakmu.

932
01:23:02,991 --> 01:23:04,074
Aku tahu dia ada di sini.

933
01:23:06,578 --> 01:23:08,016
Temukan dia.

934
01:23:08,051 --> 01:23:09,454
Pergi. Pergi. Pergi.

935
01:23:23,845 --> 01:23:25,477
Tidak apa-apa. Tunggu.

936
01:23:25,512 --> 01:23:28,640
Orang-orang Reyes menungguku di pasar.

937
01:23:29,601 --> 01:23:31,226
Vin menyelamatkan hidupku.

938
01:23:36,649 --> 01:23:38,108
Kamu lapar?

939
01:23:41,279 --> 01:23:43,697
Ya tentu saja. Bagus.

940
01:23:45,450 --> 01:23:46,658
Karena Anda mengucapkan kasih karunia.

941
01:23:49,871 --> 01:23:51,288
Terima kasih, Vin.

942
01:23:58,421 --> 01:23:59,469
Yo, kamu membakarnya.

943
01:23:59,504 --> 01:24:02,514
Yo, beginilah cara ibuku melakukannya.
Santai.

944
01:24:02,549 --> 01:24:04,968
Ya, tapi ibumu
juru masak terburuk di dunia.

945
01:24:05,003 --> 01:24:07,930
Yo, jangan bicara tentang ibuku.

946
01:24:10,099 --> 01:24:12,455
Ya, ayolah, sayang. Siapa yang hidup enak?

947
01:24:12,490 --> 01:24:14,818
Untukmu, kawan. Bersorak, bersorak, bersorak.

948
01:24:14,853 --> 01:24:17,147
Jadi, kami di Brasil. Ini adalah kehidupan yang baik.

949
01:24:17,182 --> 01:24:18,197
Ya.

950
01:24:18,232 --> 01:24:22,110
Jadi, Anda mendapat lebih dari itu
$10 atau $11 juta akan datang.

951
01:24:22,145 --> 01:24:23,320
Apa yang akan Anda lakukan dengan uang Anda?

952
01:24:23,355 --> 01:24:25,037
Aku? Ya.

953
01:24:25,072 --> 01:24:27,908
Sebenarnya, kawan, aku sedang memikirkannya
membuka garasi di rumah.

954
01:24:28,868 --> 01:24:31,662
Tempat di mana orang dapat membawa mobilnya
dan tidak sepenuhnya ditipu.

955
01:24:31,697 --> 01:24:32,871
Anda tahu apa yang saya maksud?

956
01:24:32,906 --> 01:24:34,254
Benar-benar? Ya.

957
01:24:34,289 --> 01:24:36,896
Jadi, impian Anda adalah memulai pekerjaan harian?

958
01:24:36,931 --> 01:24:39,468
Itu bodoh. Seperti, mengapa...

959
01:24:39,503 --> 01:24:42,172
Tidak, itu sama sekali tidak bodoh.
Saya menyukai apa yang saya lakukan.

960
01:24:42,207 --> 01:24:43,222
Itu tidak masuk akal bagiku.

961
01:24:43,257 --> 01:24:46,176
Saya tahu apa yang akan saya lakukan dengan uang saya.

962
01:24:48,179 --> 01:24:50,097
Membeli beberapa pelajaran memasak untuk laki-laki saya.

963
01:24:50,598 --> 01:24:52,022
Melihat? Melihat?

964
01:24:52,057 --> 01:24:54,309
Ini dia hal negatifnya, kawan.

965
01:24:54,344 --> 01:24:56,526
Kamu kenal saya. Uang bukanlah hal yang penting.

966
01:24:56,561 --> 01:24:59,189
Ini akan memakan waktu lebih dari itu
uang untuk belajar memasak.

967
01:24:59,224 --> 01:25:00,524
Itu mengerikan.

968
01:25:01,067 --> 01:25:04,736
Tapi kudengar mereka sedang mencari a
koki di penampungan hewan ini.

969
01:25:04,771 --> 01:25:06,234
Anda mungkin ingin...

970
01:25:06,269 --> 01:25:07,698
Saya kenal manajernya.

971
01:25:13,121 --> 01:25:14,788
Hei, Dom.

972
01:25:17,500 --> 01:25:19,001
Mendengarkan.

973
01:25:19,752 --> 01:25:23,463
Saya tahu bahwa Anda semua
ditetapkan untuk pekerjaan ini besok,

974
01:25:23,498 --> 01:25:25,299
tapi jika kau membutuhkan pria tambahan, aku bisa...

975
01:25:25,334 --> 01:25:26,717
Anda masuk.

976
01:25:35,143 --> 01:25:36,685
Selalu ada ruang untuk keluarga.

977
01:25:43,151 --> 01:25:44,192
Terima kasih.

978
01:25:48,781 --> 01:25:49,906
Dapatkan sesuatu untuk dimakan.

979
01:25:51,701 --> 01:25:53,327
Ya.

980
01:25:55,204 --> 01:25:56,913
Percayakah kamu Mia menyebut ini kutukan?

981
01:26:00,710 --> 01:26:02,878
Dia mungkin benar.

982
01:26:07,216 --> 01:26:09,676
Anda sangat suka melakukan hal itu, ya?

983
01:26:09,927 --> 01:26:14,181
Ketika hidup Anda dipertaruhkan, itulah yang terjadi
ketika kamu belajar tentang dirimu sendiri.

984
01:26:19,145 --> 01:26:20,896
Itu kesepakatan yang adil.

985
01:26:24,192 --> 01:26:28,320
Kami kurang dari 24 jam dari
perayaan terbesar dalam hidup kita.

986
01:26:28,355 --> 01:26:30,697
Anda semua perlu isi ulang.
Ini adalah hal yang serius.

987
01:26:30,732 --> 01:26:32,258
Tidak, aku baik-baik saja. Selamat, sayang.

988
01:26:32,293 --> 01:26:33,784
Aku baik. Tidak terima kasih.

989
01:26:33,819 --> 01:26:34,868
Tidak, dia tidak bisa.

990
01:26:37,121 --> 01:26:39,122
Apa maksudmu? Dia tidak bisa.

991
01:26:39,457 --> 01:26:42,125
Apa maksudmu dia tidak bisa?
Apa...

992
01:26:46,297 --> 01:26:48,513
Apakah kamu serius saat ini?

993
01:26:48,548 --> 01:26:52,344
Itukah alasanmu membiarkannya
mengalahkanmu dalam seperempat mil?

994
01:26:53,679 --> 01:26:56,932
Itu adalah hadiah bayi.
Tidak, itu kacau.

995
01:26:56,967 --> 01:26:58,600
Tidak, kamu tidak mengambil itu dariku.

996
01:26:58,635 --> 01:27:00,275
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.

997
01:27:00,310 --> 01:27:04,689
Jadi, apakah dia baru saja memukul pantatnya atau
apakah dia meraih dan memegangnya?

998
01:27:05,066 --> 01:27:06,031
Yang mana tadi?

999
01:27:06,066 --> 01:27:08,318
Selamat. Terima kasih.

1000
01:27:08,353 --> 01:27:10,504
Bagaimana Anda bisa menjaga rahasia ini?

1001
01:27:10,539 --> 01:27:12,621
Gila ya?
Itu anakmu.

1002
01:27:12,656 --> 01:27:16,326
Mengapa Anda menyimpan sesuatu
seperti itu menjauh dariku?

1003
01:27:16,661 --> 01:27:18,453
Hadiah bayi ya?

1004
01:27:18,704 --> 01:27:21,540
Saya tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
Oh?

1005
01:27:21,575 --> 01:27:24,626
Apa yang terjadi dengan metode cabutnya, kawan?

1006
01:27:25,711 --> 01:27:27,754
Roti panggang. Roti panggang.

1007
01:27:36,097 --> 01:27:39,349
Uang akan datang dan pergi. Kami tahu itu.

1008
01:27:40,476 --> 01:27:43,854
Tapi hal terpenting dalam hidup adalah
selalu menjadi orang-orang di ruangan ini.

1009
01:27:45,273 --> 01:27:46,523
Di sini.

1010
01:27:49,152 --> 01:27:50,193
Sekarang.

1011
01:28:04,792 --> 01:28:06,376
Saya sudah siap.

1012
01:28:07,378 --> 01:28:10,380
Hei, Santos. Van bagus?

1013
01:28:11,466 --> 01:28:13,675
Kamu tahu kami selalu baik-baik saja, kawan.

1014
01:28:17,555 --> 01:28:20,265
Hobbs berada di sisi lain kota.

1015
01:28:20,300 --> 01:28:22,976
Kami tidak akan mendapatkan jendela yang lebih baik.

1016
01:28:23,011 --> 01:28:25,277
Oke teman-teman, waktunya pertunjukan.

1017
01:28:25,312 --> 01:28:26,980
Tim pertama yang berada di posisi, ayo berangkat.

1018
01:28:27,015 --> 01:28:28,315
Ayo, kita lakukan ini.

1019
01:28:40,620 --> 01:28:41,620
Hei, Dom.

1020
01:28:43,456 --> 01:28:44,581
Aku memperhatikan Mia.

1021
01:28:49,587 --> 01:28:52,672
Moskow, Bali, Goa, Hong Kong.

1022
01:28:53,299 --> 01:28:55,175
Dan apa persamaannya?

1023
01:28:55,210 --> 01:28:56,343
Tidak ada ekstradisi.

1024
01:28:58,429 --> 01:29:01,181
Kita hanya berjarak satu jam dari sisa hidup kita.

1025
01:29:01,216 --> 01:29:02,557
Ya.

1026
01:29:04,268 --> 01:29:05,268
Polisi.

1027
01:29:07,855 --> 01:29:09,231
Ayo. Pergi.

1028
01:29:20,826 --> 01:29:22,452
Anda baru saja melakukan kesalahan besar.

1029
01:29:23,955 --> 01:29:25,872
Butuh beberapa saat bagi saya untuk menemukan chip pelacak itu.

1030
01:29:26,374 --> 01:29:27,749
Namun tidak selama membalik gagang telepon.

1031
01:29:27,784 --> 01:29:29,334
Kamu akan jatuh, Toretto.

1032
01:29:29,669 --> 01:29:31,461
Saya di sini.

1033
01:30:59,592 --> 01:31:01,593
Dom. Mundur. Saya mengerti.

1034
01:31:07,516 --> 01:31:11,436
Melakukan. Dom. Tolong, hentikan.

1035
01:31:17,068 --> 01:31:18,068
Dom.

1036
01:31:27,244 --> 01:31:28,578
Dom.

1037
01:32:31,100 --> 01:32:32,142
Ya.

1038
01:32:33,519 --> 01:32:35,478
Kami masuk sekarang.

1039
01:32:37,064 --> 01:32:39,733
Suruh para marshal menemui kita di
bandara saat kita mendarat.

1040
01:32:47,616 --> 01:32:48,992
Penyergapan.

1041
01:33:06,635 --> 01:33:09,846
Wilkes, memadamkan api. Matikan mereka.

1042
01:33:14,059 --> 01:33:15,727
Langkah terhuyung. Lindungi aku.

1043
01:33:20,733 --> 01:33:21,775
Awasi mereka.

1044
01:33:33,370 --> 01:33:34,419
Lepaskan kami.

1045
01:33:34,454 --> 01:33:36,539
Ayo. Lepaskan kami.

1046
01:35:34,992 --> 01:35:36,367
Kami baik-baik saja? Ya, ayo pergi, ayo pergi.

1047
01:36:09,652 --> 01:36:11,277
Hei, Dom.

1048
01:36:17,534 --> 01:36:19,702
Kamu harus bertemu anakku.

1049
01:36:19,995 --> 01:36:21,746
Niko.

1050
01:36:26,502 --> 01:36:27,961
Saya akan.

1051
01:36:30,881 --> 01:36:32,131
Dia anak yang baik.

1052
01:36:35,970 --> 01:36:38,596
Anda tahu, kami menamainya dengan nama Anda.

1053
01:36:40,391 --> 01:36:41,724
"Dominik."

1054
01:36:48,983 --> 01:36:50,984
Anda telah menepati janji saya, Vince.

1055
01:36:57,533 --> 01:36:59,617
Kamu selalu menjadi saudaraku.

1056
01:37:09,253 --> 01:37:11,754
Aku memperhatikan Nico sekarang.

1057
01:37:22,433 --> 01:37:24,851
Kita perlu pindah.
Kita tidak punya banyak waktu.

1058
01:37:24,886 --> 01:37:26,025
Aku membawakan kita penerbangan keluar.

1059
01:37:26,060 --> 01:37:28,730
Kita bisa meninggalkan Rio di
pandangan belakang dalam lima jam ke depan.

1060
01:37:28,765 --> 01:37:30,606
Bukan untuk melarikan diri.

1061
01:37:32,026 --> 01:37:33,609
Untuk menyelesaikan pekerjaan.

1062
01:37:34,445 --> 01:37:36,863
Apakah kamu gila, Dom? Kami tidak bisa.

1063
01:37:37,448 --> 01:37:39,032
Ini adalah misi bunuh diri.

1064
01:37:40,117 --> 01:37:41,784
Itu orangmu yang ada di atas meja.

1065
01:37:43,162 --> 01:37:45,204
Rencananya gagal.

1066
01:37:45,497 --> 01:37:47,999
Ini omong kosong, kawan.
Reyes tahu kita akan datang.

1067
01:37:48,034 --> 01:37:49,459
Dia benar.

1068
01:37:49,752 --> 01:37:52,545
Mereka melipatgandakan detail di kantor polisi.

1069
01:37:52,963 --> 01:37:55,214
Itu akan menjadi dinding baku tembak.

1070
01:37:57,426 --> 01:37:59,510
Reyes tidak lolos begitu saja.

1071
01:37:59,803 --> 01:38:01,054
Itu jebakan, kawan.

1072
01:38:01,089 --> 01:38:02,305
Anda tahu itu.

1073
01:38:02,973 --> 01:38:05,308
Dom, dengarkan mereka.

1074
01:38:05,976 --> 01:38:08,561
Lari, sebelum terlambat. Tinggalkan Rio.

1075
01:38:09,938 --> 01:38:11,272
Anda bisa bebas.

1076
01:38:13,442 --> 01:38:15,443
Berlari bukanlah kebebasan.

1077
01:38:16,904 --> 01:38:18,321
Anda harus tahu itu.

1078
01:38:23,410 --> 01:38:25,828
Anda tahu, Anda bebas melakukannya
buatlah pilihanmu sendiri.

1079
01:38:30,042 --> 01:38:31,167
saya ikut.

1080
01:38:40,552 --> 01:38:42,178
Aku akan ikut denganmu, Toretto.

1081
01:38:45,474 --> 01:38:48,017
Setidaknya sampai kita membunuh bajingan itu.

1082
01:38:56,443 --> 01:38:58,027
Jadi apa rencananya, Dom?

1083
01:38:58,862 --> 01:39:00,905
Kita tidak bisa pergi diam-diam lagi.

1084
01:39:02,407 --> 01:39:04,367
Kami tidak menyelinap.

1085
01:39:05,160 --> 01:39:08,287
Satu-satunya hal yang dia pedulikan adalah uangnya.

1086
01:39:08,539 --> 01:39:09,872
Kami menarik itu,

1087
01:39:10,874 --> 01:39:12,291
kita menariknya.

1088
01:39:29,685 --> 01:39:30,726
Melihat?

1089
01:39:31,895 --> 01:39:34,564
Aku memanggil setiap polisi yang ada dalam daftar gaji kami.

1090
01:39:36,066 --> 01:39:37,859
Kami terlindungi.

1091
01:39:39,570 --> 01:39:41,696
Kami telah menutup setiap pintu masuk
dengan tim senjata.

1092
01:39:41,731 --> 01:39:43,823
Tuhan sendiri tidak dapat menyerang Anda
uang jika Dia mau.

1093
01:39:44,324 --> 01:39:48,661
Tuhan bukanlah kekhawatiranku.

1094
01:39:58,422 --> 01:39:59,422
Anda siap?

1095
01:40:01,717 --> 01:40:02,717
saya siap.

1096
01:41:01,068 --> 01:41:02,158
Apa yang terjadi?

1097
01:41:02,193 --> 01:41:03,736
Mereka mengambil brankasnya.

1098
01:41:03,771 --> 01:41:05,488
Apa? Lemari besi.

1099
01:41:15,040 --> 01:41:18,292
Ikuti saya. Dengan cepat.

1100
01:41:22,631 --> 01:41:24,131
Biarkan aku lewat.

1101
01:41:34,184 --> 01:41:35,184
Jangan bergerak.

1102
01:41:36,395 --> 01:41:37,770
Tetap di bawah.

1103
01:42:07,759 --> 01:42:09,100
Sebut saja, Mia.

1104
01:42:09,135 --> 01:42:10,720
Anda mendapat pukulan lurus untuk dua blok.

1105
01:42:12,222 --> 01:42:13,723
Ke kanan. Mengerti.

1106
01:42:36,121 --> 01:42:37,670
Ya, rencananya berhasil.

1107
01:42:37,705 --> 01:42:42,668
Kalian punya banyak polisi korup di Rio
di ekormu. Anda harus bergerak cepat.

1108
01:42:42,703 --> 01:42:43,801
Apa rute terbaik?

1109
01:42:43,836 --> 01:42:47,173
Oke langsung saja yang lain
setengah mil ke Rua Fonseca,

1110
01:42:47,208 --> 01:42:49,175
lalu ke kiri.

1111
01:42:52,929 --> 01:42:53,971
Itu tidak akan berhasil.

1112
01:42:56,058 --> 01:42:57,641
Lonjakan ke depan, Dom. Kami mendapat paku.

1113
01:42:58,060 --> 01:42:59,643
Kami berjalan dengan benar.

1114
01:43:01,021 --> 01:43:02,313
Tidak, ini terlalu ketat, kami tidak akan muat.

1115
01:43:02,348 --> 01:43:03,856
Kami tidak punya pilihan. Sekarang.

1116
01:43:23,543 --> 01:43:24,710
Kotoran.

1117
01:43:31,343 --> 01:43:32,600
Sialan.

1118
01:43:32,635 --> 01:43:35,596
Teman-teman, saya mendengar semua obrolan ini.
Apakah Anda baru saja mengambil bank?

1119
01:43:44,648 --> 01:43:45,648
Dua masuk.

1120
01:43:48,068 --> 01:43:49,527
Baiklah, ada gang
muncul di sebelah kiri Anda.

1121
01:43:49,562 --> 01:43:51,278
Ya, saya mengerti.

1122
01:44:44,666 --> 01:44:46,292
Dasar bajingan kecil.

1123
01:45:09,441 --> 01:45:12,151
Baiklah, kerja bagus, Dom. Pengguna tangan kanan,
di sini, orang yang tidak kidal.

1124
01:45:18,533 --> 01:45:20,576
Teman-teman, ada rombongan besar yang datang
padamu dari selatan.

1125
01:45:20,611 --> 01:45:22,453
Anda harus melakukan sesuatu sekarang.

1126
01:45:25,332 --> 01:45:26,373
Hei, melebarlah.

1127
01:45:59,157 --> 01:46:00,157
Ya.

1128
01:47:14,024 --> 01:47:15,316
Anda semua jelas di sebelah kiri.

1129
01:47:15,351 --> 01:47:17,234
Selamat siang, petugas.

1130
01:47:19,237 --> 01:47:21,655
Tolong izin dan registrasinya.

1131
01:47:27,871 --> 01:47:30,060
Ya. Ini urusan orang besar.

1132
01:47:30,095 --> 01:47:32,249
Kami jelas di sebelah kanan.

1133
01:47:32,500 --> 01:47:33,584
Ya ampun.

1134
01:47:40,383 --> 01:47:41,425
Terima kasih teman-teman.

1135
01:47:41,801 --> 01:47:42,926
Kapan pun.

1136
01:47:43,219 --> 01:47:44,768
Aku akan menemuimu di sisi lain.

1137
01:47:44,803 --> 01:47:47,181
Kalian baru saja membuat jendela 10 detik.

1138
01:47:47,216 --> 01:47:48,724
Jadikan itu berarti.

1139
01:47:56,066 --> 01:47:57,232
Zizi, tetap di sana.

1140
01:48:23,760 --> 01:48:25,678
Mereka tidak bisa berlari lebih cepat dari kita di jembatan.

1141
01:48:27,639 --> 01:48:28,639
Kotoran.

1142
01:48:35,730 --> 01:48:36,939
Mereka tidak punya jalan keluar.

1143
01:48:38,942 --> 01:48:39,942
Tidak.

1144
01:48:40,777 --> 01:48:41,825
Jumlahnya terlalu banyak.

1145
01:48:41,860 --> 01:48:43,904
Hei, jumlahnya terlalu banyak.
Kami tidak akan berhasil.

1146
01:48:47,617 --> 01:48:48,617
Anda benar, kami tidak.

1147
01:48:49,911 --> 01:48:50,834
Anda.

1148
01:48:50,869 --> 01:48:52,246
Apa yang kamu bicarakan?

1149
01:48:52,455 --> 01:48:54,873
Biarkan saja brankasnya pergi.
Keluar dari sana.

1150
01:48:54,908 --> 01:48:56,632
Anda seorang ayah sekarang, Brian.

1151
01:48:56,667 --> 01:48:58,919
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.
Sekarang Anda tetap pada rencananya.

1152
01:48:59,629 --> 01:49:01,004
Itu selalu menjadi rencananya.

1153
01:49:01,756 --> 01:49:03,013
Jaga Mia.

1154
01:49:03,048 --> 01:49:05,551
Dom, dengarkan aku sekarang. Oke?

1155
01:49:05,586 --> 01:49:07,469
Kamu melepaskan diri sekarang.

1156
01:49:24,821 --> 01:49:25,863
Hei, apa yang dia lakukan?

1157
01:49:29,826 --> 01:49:30,951
Kami sudah mendapatkannya.

1158
01:49:47,802 --> 01:49:49,052
Tutup jembatan.

1159
01:50:23,296 --> 01:50:24,671
Lakukan sesuatu, brengsek.

1160
01:50:36,768 --> 01:50:37,893
Bunuh dia, sialan.

1161
01:50:49,280 --> 01:50:50,739
Bunuh dia sekarang.

1162
01:52:02,437 --> 01:52:05,147
Kupikir aku sudah menyuruhmu untuk melanjutkan.

1163
01:52:07,108 --> 01:52:09,318
Ya, saya harus menelepon.

1164
01:52:26,920 --> 01:52:28,337
Bantu aku.

1165
01:52:30,715 --> 01:52:32,716
Itu untuk timku, brengsek.

1166
01:52:36,888 --> 01:52:38,597
Ini benar-benar berantakan.

1167
01:52:39,307 --> 01:52:40,933
Ya, benar.

1168
01:52:42,435 --> 01:52:44,186
Kau tahu aku tidak bisa membiarkan kalian berdua pergi.

1169
01:52:44,687 --> 01:52:46,271
Aku tidak diciptakan seperti itu.

1170
01:52:49,025 --> 01:52:51,693
Cara saya melihatnya,
Anda telah mendapatkan penghasilan selama 24 jam.

1171
01:52:52,862 --> 01:52:53,862
Tapi uangnya tetap ada.

1172
01:52:55,198 --> 01:52:57,366
Jika aku jadi kamu, aku akan menggunakan waktu ini.

1173
01:52:57,700 --> 01:53:00,702
Berdamailah dengan setan apa pun yang tersisa.

1174
01:53:05,166 --> 01:53:07,042
Karena datanglah besok,

1175
01:53:08,419 --> 01:53:09,544
aku akan menemukanmu.

1176
01:53:21,391 --> 01:53:22,683
Toretto.

1177
01:53:23,601 --> 01:53:24,893
Aku akan segera menemuimu.

1178
01:53:27,730 --> 01:53:29,606
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

1179
01:54:11,065 --> 01:54:12,114
Terima kasih teman-teman.

1180
01:54:12,149 --> 01:54:13,734
Aku akan menemuimu di sisi lain.

1181
01:54:18,614 --> 01:54:21,074
Kalian baru saja membuat jendela 10 detik.

1182
01:54:21,109 --> 01:54:22,451
Jadikan itu berarti.

1183
01:55:04,869 --> 01:55:06,703
Ayolah sayang.

1184
01:55:06,738 --> 01:55:08,538
Jangan jahat.

1185
01:55:10,792 --> 01:55:11,792
Ayo.

1186
01:56:23,406 --> 01:56:26,867
"Untuk Rosa dan Nico. Sampai jumpa lagi, Paman Dom"

1187
01:56:39,922 --> 01:56:41,006
Anda yakin tentang ini?

1188
01:56:42,800 --> 01:56:44,259
Anda tahu saya.

1189
01:56:46,220 --> 01:56:47,679
Anda tidak perlu melakukan ini.

1190
01:56:48,681 --> 01:56:50,981
Tinggalkan aku sendiri.

1191
01:56:51,016 --> 01:56:53,143
Bro, saya tidak berusaha bersikap negatif,
tapi kasino...

1192
01:56:53,352 --> 01:56:56,062
...adalah jenis tempat yang dirancang untuk itu
mengambil uang dari orang-orang seperti kamu dan aku.

1193
01:56:56,097 --> 01:56:59,900
Ketika saya menang di sini, saya membelikan Anda seumur hidup
pasokan antidepresan.

1194
01:57:00,193 --> 01:57:03,195
Anda tidak menaruh sepuluh juta pada warna merah.

1195
01:57:03,230 --> 01:57:04,202
Sudah cukup.

1196
01:57:04,237 --> 01:57:05,697
Anda memakainya dengan warna hitam.

1197
01:57:08,284 --> 01:57:09,409
Tidak ada lagi taruhan.

1198
01:57:35,436 --> 01:57:37,646
Lewat sini, sayangku.

1199
01:57:39,690 --> 01:57:41,524
Kamu tetap di sini,
Saya akan segera kembali.

1200
01:57:43,361 --> 01:57:45,133
Jadi, ini impianmu, ya?

1201
01:57:45,168 --> 01:57:46,787
Itu cukup bagiku, kawan.

1202
01:57:46,822 --> 01:57:48,371
Menurutku itu adalah mimpimu.

1203
01:57:48,406 --> 01:57:51,076
Sangat. Ada apa, Nak?
Apa yang terjadi?

1204
01:57:51,111 --> 01:57:52,678
Kamu baik-baik saja? Ya ya.

1205
01:57:52,713 --> 01:57:54,211
Anda tahu apa yang gila?

1206
01:57:54,246 --> 01:57:56,915
Hanya ada empat mobil itu
di seluruh dunia.

1207
01:57:57,458 --> 01:57:59,876
Ya, aku punya satu-satunya di dalamnya
Belahan Bumi Barat.

1208
01:58:00,378 --> 01:58:04,673
Saya menjadi syekh di Abu Dhabi
tawaran yang tidak bisa dia tolak.

1209
01:58:05,007 --> 01:58:07,259
Hah.
Wanita yang baik hati, Anda juga sampai di sana.

1210
01:58:07,294 --> 01:58:10,762
Sangat. Apa yang terjadi?

1211
01:58:11,555 --> 01:58:13,765
Kita harus pergi, kawan. Ayo lakukan ini.

1212
01:58:13,800 --> 01:58:15,482
Oke, saya akan mengemudi.

1213
01:58:15,517 --> 01:58:18,144
Karena? Ayolah, tidak mungkin.

1214
01:58:18,179 --> 01:58:20,522
Tidak, tidak. Tidak dalam hal ini.

1215
01:58:20,557 --> 01:58:21,773
Karena.

1216
01:58:28,114 --> 01:58:29,656
Apakah kamu serius saat ini?

1217
01:58:30,449 --> 01:58:31,748
Astaga, ini gila.

1218
01:58:31,783 --> 01:58:36,454
Ya, menurutku itu berarti ada dua
di Belahan Bumi Barat, ya?

1219
01:58:37,331 --> 01:58:39,666
Apa yang ingin kamu katakan sekarang?

1220
01:58:40,209 --> 01:58:43,628
Anda tahu apa?
Kita selalu bisa bersinar bersama, sayang.

1221
01:58:43,663 --> 01:58:46,089
Berpakaianlah, kawan, ada yang harus kita lakukan.

1222
01:58:58,519 --> 01:59:00,061
Jadi, ke mana sekarang?

1223
01:59:00,096 --> 01:59:01,569
Aku tidak tahu.

1224
01:59:01,604 --> 01:59:04,030
Belum pernah ke Madrid.

1225
01:59:04,065 --> 01:59:06,901
Saya pikir Anda ingin pergi ke Tokyo.

1226
01:59:06,936 --> 01:59:09,154
Kami akan sampai di sana.

1227
01:59:09,189 --> 01:59:10,864
Pada akhirnya.

1228
02:00:10,216 --> 02:00:12,050
Kejutan yang menyenangkan.

1229
02:00:15,638 --> 02:00:17,305
Gila, bukan?

1230
02:00:25,523 --> 02:00:28,566
Ini yang paling membahagiakan
Saya pernah melihat saudara perempuan saya.

1231
02:00:29,610 --> 02:00:31,611
Itu karena kita bebas.

1232
02:00:44,959 --> 02:00:47,210
Kau tahu, aku ingin suntikan lagi.

1233
02:00:50,756 --> 02:00:51,756
Ya?

1234
02:00:53,843 --> 02:00:55,475
Ya.

1235
02:00:55,510 --> 02:00:57,394
Tidak ada taruhan, tidak ada orang lain.

1236
02:00:57,429 --> 02:00:59,681
Hanya kamu dan aku, sekali dan untuk selamanya.

1237
02:01:06,772 --> 02:01:08,731
Anda yakin bisa mengatasi kekecewaan itu?

1238
02:01:09,608 --> 02:01:11,025
Apakah kamu?

1239
02:01:13,320 --> 02:01:15,321
Baiklah, O'Conner.

1240
02:01:15,356 --> 02:01:17,323
Mari kita lihat apa yang Anda punya.

1241
02:03:45,180 --> 02:03:47,015
Anda perlu melihat itu.

1242
02:03:50,936 --> 02:03:52,895
Berlin, 3:00 pagi. M. pagi ini.

1243
02:03:53,147 --> 02:03:55,940
Sekelompok pengemudi membajak konvoi militer.

1244
02:03:55,975 --> 02:03:57,859
Toretto? Tidak.

1245
02:03:58,861 --> 02:03:59,784
Saya tidak tertarik.

1246
02:03:59,819 --> 02:04:02,739
Ya, benar. Teruslah mencari.

1247
02:04:14,251 --> 02:04:16,085
Apakah Anda percaya pada hantu?