1
00:01:14,826 --> 00:01:17,036
- (אנשים צורחים)
- (שואג)

2
00:01:43,062 --> 00:01:45,023
(שחפים צווחים)

3
00:01:52,697 --> 00:01:54,491
(פטפוט לא ברור)

4
00:02:13,343 --> 00:02:17,013
דוגל, התיישב עכשיו, בבקשה.

5
00:02:17,263 --> 00:02:18,264
(דוגל רוטן)

6
00:02:18,431 --> 00:02:19,724
זה לא ייקח הרבה זמן.

7
00:02:38,076 --> 00:02:39,077
פקיד מכס: <i>הבא.</i>

8
00:02:45,625 --> 00:02:47,961
- בריטי, הא?
כן.

9
00:02:48,378 --> 00:02:50,213
- טיול ראשון לניו יורק?
כן.

10
00:02:51,422 --> 00:02:52,549
משהו אכיל שם?

11
00:02:53,091 --> 00:02:54,092
לא.

12
00:02:55,885 --> 00:02:56,928
בעלי חיים?

13
00:03:02,392 --> 00:03:04,936
חייבים לתקן את זה. אממ... לא.

14
00:03:06,312 --> 00:03:07,355
תן לי להעיף מבט.

15
00:03:26,291 --> 00:03:27,292
(צפו מתקתק)

16
00:03:31,129 --> 00:03:32,297
<i>ברוכים הבאים לניו יורק.</i>

17
00:03:32,463 --> 00:03:33,506
תודה לך.

18
00:03:33,840 --> 00:03:34,883
הַבָּא.

19
00:03:38,469 --> 00:03:40,972
עד: <i>וזה היה כמו... כמו רוח.</i>

20
00:03:41,139 --> 00:03:43,808
<i>או כמו... כמו רוח רפאים.</i>

21
00:03:43,975 --> 00:03:45,018
<i>אבל חשוך.</i>

22
00:03:46,644 --> 00:03:48,062
וראיתי את עיניו.

23
00:03:49,564 --> 00:03:51,190
עיניים לבנות בוהקות.

24
00:03:54,777 --> 00:03:57,155
רוח אפלה, עם עיניים?

25
00:03:57,322 --> 00:03:58,990
זה כמו מסה אפלה.

26
00:04:00,158 --> 00:04:03,494
וזה צלל שם למטה. למטה מתחת לאדמה.

27
00:04:03,912 --> 00:04:06,331
<i>מישהו צריך לעשות משהו בנידון.</i>

28
00:04:06,873 --> 00:04:09,792
<i>זה בכל מקום, הדבר הזה.
זה יצא משליטה.</i>

29
00:04:11,669 --> 00:04:13,838
היי, הבנת משהו?

30
00:04:14,297 --> 00:04:16,507
כתב: <i>רוח אפלה. בלה, בלה.</i>

31
00:04:16,966 --> 00:04:19,344
צלם: <i>איזה סוג
חחח אטמוספרי. או חשמל.</i>

32
00:04:21,095 --> 00:04:22,221
כתב: <i>היי, אתה צמא?</i>

33
00:04:22,513 --> 00:04:26,142
לא. אני על העגלה.
הבטחתי למרתה שאפטר.

34
00:04:26,517 --> 00:04:28,436
(שְׁרִיקוּת)

35
00:04:29,437 --> 00:04:31,522
- צלם: <i>זה אטמוספרי.</i>
- (הקיר נסדק)

36
00:04:53,711 --> 00:04:55,129
(אנשים צורחים)

37
00:05:08,226 --> 00:05:10,478
מהדרך, אנשים. עובר!

38
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
מרי לו: <i>העיר הנהדרת הזו נוצצת
עם תכשיטי המצאות האדם.</i>

39
00:05:15,566 --> 00:05:17,902
בתי קולנוע, מכוניות,

40
00:05:18,069 --> 00:05:20,655
האלחוטי, האורות החשמליים,

41
00:05:20,863 --> 00:05:23,741
<i>- הכל מסנוור ומכשף אותנו.</i>
- אני כל כך מצטער.

42
00:05:23,992 --> 00:05:27,578
אבל איפה שיש אור,
יש צל, חבר.

43
00:05:27,996 --> 00:05:30,498
<i>משהו עוקב אחר העיר שלנו,</i>

44
00:05:30,790 --> 00:05:34,210
זורעים הרס, ואז
נעלמת ללא עקבות!

45
00:05:36,921 --> 00:05:38,089
<i>אנחנו צריכים להילחם.</i>

46
00:05:38,798 --> 00:05:42,510
הצטרפו אלינו, הסיילמרים השניים,
במאבק שלנו.

47
00:05:42,677 --> 00:05:45,513
סליחה, בובה.
רק מנסה להגיע לבנק.

48
00:05:45,680 --> 00:05:46,824
מרי לו: אנחנו צריכים להילחם ביחד

49
00:05:46,848 --> 00:05:48,117
- למען שלנו...
- סליחה...

50
00:05:48,141 --> 00:05:49,267
MAN: <i>היי! צפה בזה!</i>

51
00:05:49,434 --> 00:05:51,436
אז סליחה. המקרה שלי.

52
00:05:52,895 --> 00:05:54,022
(נושפת) לא נגרם נזק.

53
00:05:54,939 --> 00:05:56,149
(נהנים) סליחה.

54
00:05:56,315 --> 00:05:57,525
אַתָה!

55
00:05:58,067 --> 00:05:59,068
חבר.

56
00:06:02,447 --> 00:06:04,407
מה משך אותך לפגישה שלנו היום?

57
00:06:05,283 --> 00:06:06,868
הו, בדיוק עברתי.

58
00:06:07,035 --> 00:06:08,369
<i>האם אתה מחפש?</i>

59
00:06:08,995 --> 00:06:10,621
מחפש אחר אמת?

60
00:06:12,415 --> 00:06:14,417
NEWT: <i>אני יותר צ'ייסר, באמת.</i>

61
00:06:16,461 --> 00:06:18,004
מרי לו: שמע את המילים שלי.

62
00:06:18,171 --> 00:06:19,589
ושימו לב לאזהרה שלי.

63
00:06:19,881 --> 00:06:21,049
(שורש)

64
00:06:21,466 --> 00:06:23,426
<i>ותצחק אם תעז.</i>

65
00:06:25,762 --> 00:06:27,847
מכשפות חיות בינינו.

66
00:06:28,473 --> 00:06:31,476
אנחנו צריכים להילחם ביחד
למען ילדינו.

67
00:06:31,642 --> 00:06:33,436
למען המחר.

68
00:06:33,728 --> 00:06:35,008
<i>מה אתה אומר על זה, חבר?</i>

69
00:06:40,777 --> 00:06:41,903
(רחרח)

70
00:06:46,157 --> 00:06:47,158
סליחה.

71
00:06:59,837 --> 00:07:01,130
(פטפוט לא ברור)

72
00:07:07,261 --> 00:07:09,305
אני יכול לעזור לך, אדוני?

73
00:07:11,599 --> 00:07:14,185
לא, פשוט הייתי... פשוט חיכיתי.

74
00:07:24,946 --> 00:07:25,947
היי.

75
00:07:28,074 --> 00:07:29,367
(אנחות) מה מביא אותך לכאן?

76
00:07:30,284 --> 00:07:31,536
אותו דבר כמוך.

77
00:07:32,829 --> 00:07:34,629
אתה כאן כדי לקבל הלוואה
לפתוח מאפייה?

78
00:07:34,664 --> 00:07:35,873
כֵּן.

79
00:07:37,375 --> 00:07:38,835
מה הסיכויים לכך?

80
00:07:41,712 --> 00:07:44,549
ובכן, שהאיש הטוב ביותר ינצח, אני מניח.
- סליחה.

81
00:07:46,259 --> 00:07:48,553
היי! היי, אדוני!

82
00:07:49,053 --> 00:07:50,096
היי, אדוני.

83
00:07:51,597 --> 00:07:52,640
היי, בחור.

84
00:07:52,807 --> 00:07:55,560
מר קובלסקי,
מר בינגלי יראה אותך עכשיו.

85
00:07:57,061 --> 00:07:58,062
בְּסֵדֶר.

86
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
(נושפת) בסדר.

87
00:08:00,898 --> 00:08:01,899
(מצחקק בעצבנות)

88
00:08:19,500 --> 00:08:21,669
(קשקוש ביצים)

89
00:08:24,672 --> 00:08:26,152
MR. BINGLEY: <i>אתה עובד כרגע</i>

90
00:08:28,134 --> 00:08:29,677
במפעל שימורים.

91
00:08:29,844 --> 00:08:33,431
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.
רק חזרתי, אה, 24'.

92
00:08:33,931 --> 00:08:36,809
- חזרת?
מאירופה, אדוני.

93
00:08:36,976 --> 00:08:40,021
כֵּן. הייתי חלק
של כוחות המשלחת שם.

94
00:08:50,448 --> 00:08:51,949
(מטבעות מצלצלים)

95
00:08:52,783 --> 00:08:54,535
(רחרח)

96
00:09:03,628 --> 00:09:05,087
(נובח)

97
00:09:05,254 --> 00:09:06,297
(GASPS)

98
00:09:12,303 --> 00:09:13,983
- בסדר.
- מר. בינגלי: <i>מר. קובלסקי...</i>

99
00:09:14,805 --> 00:09:17,099
אתה חייב לנסות את הפאצ'קיס, בסדר?

100
00:09:17,808 --> 00:09:20,728
זה המתכון של סבתא שלי.
The orange zest just...

101
00:09:20,895 --> 00:09:22,695
- (SIGHS HAPPILY)
- מר. בינגלי: <i>מר. Kowalski.</i>

102
00:09:22,772 --> 00:09:26,484
What do you propose
להציע לבנק כבטוחה?

103
00:09:27,443 --> 00:09:28,444
בטחונות?

104
00:09:28,778 --> 00:09:30,112
Collateral.

105
00:09:31,822 --> 00:09:33,449
<i>יש מכונות עכשיו</i>

106
00:09:33,783 --> 00:09:37,286
שיכול לייצר מאות
of donuts an hour.

107
00:09:37,536 --> 00:09:39,806
אני יודע. אני יודע. But they're nothing
like what I can do. אתה...

108
00:09:39,830 --> 00:09:42,166
<i>יש להגן על הבנק, מר קובלסקי.</i>

109
00:09:43,626 --> 00:09:44,835
יום טוב לך.

110
00:09:45,169 --> 00:09:46,170
(BELL DINGS)

111
00:09:54,303 --> 00:09:55,846
(EGG CRACKING)

112
00:10:06,232 --> 00:10:08,025
היי! Mr. English Guy!

113
00:10:08,359 --> 00:10:09,819
אני חושב שהביצה שלך בוקעת.

114
00:10:10,236 --> 00:10:11,237
(פעמון המעלית מצלצל)

115
00:10:22,164 --> 00:10:24,667
- (GASPS) מה בדיוק קרה?
- (שתקת)

116
00:10:25,042 --> 00:10:26,210
(ציוץ)

117
00:10:36,053 --> 00:10:37,596
(JACOB STAMMERS)

118
00:10:39,056 --> 00:10:40,725
אבל, סליחה?

119
00:10:44,395 --> 00:10:45,396
(נושף בחדות)

120
00:10:45,855 --> 00:10:48,899
הייתי שם. הגיע...

121
00:10:49,066 --> 00:10:50,693
הייתי שם.

122
00:10:54,196 --> 00:10:56,240
- אתה הופ.
- JACOB: <i>הלו?</i>

123
00:10:56,574 --> 00:10:57,843
- (יצורים צווחנים)
- ניוט: לא.

124
00:10:57,867 --> 00:10:59,118
<i>כולם מתיישבים.</i>

125
00:11:00,536 --> 00:11:02,216
<i>תישאר. דוגל, אל תכריח אותי להיכנס לשם.</i>

126
00:11:03,748 --> 00:11:05,374
אל תכריח אותי לרדת לשם.

127
00:11:08,586 --> 00:11:10,212
ממש לא.

128
00:11:11,088 --> 00:11:12,298
<i>אלוהומורה.</i>

129
00:11:15,259 --> 00:11:18,054
אה, אז אתה הולך לגנוב את הכסף, הא?

130
00:11:19,513 --> 00:11:21,033
- (קולע אזעקה)
<i>- Petrificus Totalus.</i>

131
00:11:23,851 --> 00:11:24,935
מר בינגלי!

132
00:11:27,396 --> 00:11:29,398
קובלסקי.

133
00:11:33,110 --> 00:11:34,111
(אנחות)

134
00:11:34,487 --> 00:11:35,613
<i>באמת?</i>

135
00:11:50,169 --> 00:11:52,338
<i>לא. אל תשחק בזה.</i>

136
00:11:52,671 --> 00:11:54,757
- (מצמרר)
תראה.

137
00:11:57,468 --> 00:11:58,636
(צעדים מתקרבים)

138
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
אה, לא.

139
00:12:01,055 --> 00:12:03,140
לא, לא, לא. אל תירה... אל תירה.

140
00:12:03,391 --> 00:12:04,975
אל תירה! (צרחות)

141
00:12:05,142 --> 00:12:07,603
ניוט: נכון. בפעם האחרונה,
המזיק השודד שלך,

142
00:12:08,020 --> 00:12:10,648
מרפה את מה שלא שייך לך.

143
00:12:10,815 --> 00:12:12,095
MAN: <i>מישהו שודד את הבנק!</i>

144
00:12:12,191 --> 00:12:13,818
נורא מצטער על זה.

145
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
- (אנשים צועקים)
- (משרוקית)

146
00:12:16,153 --> 00:12:17,154
מה זה היה לעזאזל?

147
00:12:17,738 --> 00:12:19,178
NEWT: <i>שום דבר שצריך להדאיג אותך.</i>

148
00:12:19,490 --> 00:12:22,910
עכשיו, למרבה הצער,
ראית יותר מדי.

149
00:12:23,077 --> 00:12:24,877
אם לא היה אכפת לך,
אם רק תעמוד שם,

150
00:12:24,954 --> 00:12:26,497
זה ייגמר ברגע.

151
00:12:26,664 --> 00:12:27,748
מממ-הממ. בַּטוּחַ. כֵּן.

152
00:12:28,040 --> 00:12:29,041
(נהימות)

153
00:12:30,876 --> 00:12:31,919
- סליחה.
- (מתנשף)

154
00:12:36,006 --> 00:12:37,007
באגר.

155
00:12:49,687 --> 00:12:50,771
(מתנשף)

156
00:12:53,858 --> 00:12:55,151
מי אתה?

157
00:12:55,693 --> 00:12:57,987
אני מצטער.
- מי אתה?

158
00:12:58,821 --> 00:13:01,365
- ניוט סקמנדר. ואתה?
- מה הדבר הזה במקרה שלך?

159
00:13:02,408 --> 00:13:03,534
זה הניפלר שלי.

160
00:13:04,535 --> 00:13:06,370
תגיד, יש לך משהו על...

161
00:13:06,787 --> 00:13:09,347
למה בשם ה-Deliverance Dane
שחררת את הדבר הזה?

162
00:13:09,373 --> 00:13:11,101
לא התכוונתי.
הוא חסר תקנה, אתה מבין.

163
00:13:11,125 --> 00:13:13,325
- כל דבר מבריק, הוא נגמר...
- לא התכוונת?

164
00:13:13,461 --> 00:13:14,688
- לא.
- לא יכולת לבחור

165
00:13:14,712 --> 00:13:17,173
זמן גרוע יותר לשחרר את היצור הזה.

166
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
אנחנו באמצע מצב כאן.

167
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
אני לוקח אותך פנימה.

168
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
לוקח אותי לאן?

169
00:13:25,431 --> 00:13:27,351
קונגרס קסום של
ארצות הברית של אמריקה.

170
00:13:30,561 --> 00:13:32,229
אז אתה עובד עבור MACUSA.

171
00:13:33,689 --> 00:13:35,289
מה אתה, סוג של חוקר?

172
00:13:38,027 --> 00:13:39,787
לפחות תגיד לי
אתה טיפלת ב-No-Maj.

173
00:13:40,488 --> 00:13:42,156
- מה?
- ה-No-Maj.

174
00:13:43,699 --> 00:13:45,784
ללא קסם. הלא-קוסם!

175
00:13:46,994 --> 00:13:48,263
אה. סליחה, אנחנו קוראים להם מוגלגים.

176
00:13:48,287 --> 00:13:49,830
מחקת את הזיכרון שלו, נכון?

177
00:13:50,331 --> 00:13:51,999
ה-No-Maj עם התיק?

178
00:13:54,001 --> 00:13:55,211
- אממ...
- אה...

179
00:13:56,086 --> 00:13:58,464
זה סעיף 3-א, מר סקמנדר.

180
00:13:58,756 --> 00:13:59,840
אני לוקח אותך פנימה.

181
00:14:01,383 --> 00:14:02,927
(פטפוט לא ברור)

182
00:14:08,766 --> 00:14:09,767
TINA: <i>קדימה.</i>

183
00:14:11,936 --> 00:14:14,355
סליחה, אבל יש לי
דברים לעשות, למעשה.

184
00:14:14,522 --> 00:14:17,316
ובכן... (לגלג)
תצטרך לסדר אותם מחדש.

185
00:14:18,234 --> 00:14:20,152
מה אתה עושה בניו יורק בכלל?

186
00:14:20,319 --> 00:14:21,737
באתי לקנות מתנת יום הולדת.

187
00:14:22,571 --> 00:14:24,091
לא יכולת לעשות את זה בלונדון?

188
00:14:24,615 --> 00:14:27,052
NEWT: <i>לא, יש רק מגדל אחד
של פחזניות אפלוסה בעולם,</i>

189
00:14:27,076 --> 00:14:29,203
והוא גר בניו יורק. אז, לא.

190
00:14:30,496 --> 00:14:32,122
קיבלתי סעיף 3-A.

191
00:14:34,124 --> 00:14:35,209
היי.

192
00:14:35,376 --> 00:14:39,088
אגב, אנחנו לא מאפשרים את הרבייה
של יצורים קסומים בניו יורק.

193
00:14:39,255 --> 00:14:41,590
<i>סגרנו את הבחור הזה לפני שנה.</i>

194
00:15:30,431 --> 00:15:31,807
היי, גולדשטיין.

195
00:15:32,516 --> 00:15:33,684
היי, רד.

196
00:15:35,936 --> 00:15:36,937
(טינה מכחכחת גרון)

197
00:15:37,605 --> 00:15:38,897
מחלקת חקירות מרכזית.

198
00:15:39,064 --> 00:15:41,264
חשבתי שאתה...
- מחלקת חקירות מרכזית.

199
00:15:41,317 --> 00:15:42,735
קיבלתי סעיף 3-A.

200
00:15:50,576 --> 00:15:53,704
הקונפדרציה הבינלאומית
מאיים לשלוח משלחת.

201
00:15:54,705 --> 00:15:57,583
הם חושבים שזה קשור לזה
ההתקפות של גרינדלוולד באירופה.

202
00:15:57,875 --> 00:15:59,460
הייתי שם.

203
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
זו חיה.

204
00:16:02,546 --> 00:16:06,342
אף אדם לא יכול היה לעשות מה הדבר הזה
מסוגל, גברתי הנשיא.

205
00:16:07,259 --> 00:16:10,054
מה שזה לא יהיה, דבר אחד ברור.
זה חייב להיפסק.

206
00:16:10,387 --> 00:16:11,722
<i>זה מטיל אימה על No-Majs.</i>

207
00:16:11,889 --> 00:16:14,850
וכאשר No-Majs מפחדים, הם תוקפים.

208
00:16:15,601 --> 00:16:17,186
זה יכול להיות חשיפה.

209
00:16:17,353 --> 00:16:18,479
זה יכול להיות מלחמה.

210
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
(צעדים מתקרבים)

211
00:16:26,320 --> 00:16:29,365
עמדתי כאן
די ברור, גב' גולדשטיין.

212
00:16:29,740 --> 00:16:32,701
כן, גברתי הנשיא. אבל אני...
אתה כבר לא הילה.

213
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
לא, גבירתי הנשיא, אבל...

214
00:16:38,749 --> 00:16:39,875
<i>גולדשטיין.</i>

215
00:16:40,042 --> 00:16:41,126
היה קטין...

216
00:16:41,293 --> 00:16:45,631
המשרד הזה מודאג כרגע
עם אירועים גדולים מאוד. לָצֵאת.

217
00:16:45,798 --> 00:16:46,840
כן, גברתי.

218
00:17:03,273 --> 00:17:05,109
(צווחה)

219
00:17:13,283 --> 00:17:14,827
אז קיבלת את אישור השרביט שלך?

220
00:17:14,993 --> 00:17:17,121
<i>כל הזרים חייבים
יש אותם בניו יורק.</i>

221
00:17:17,454 --> 00:17:19,957
הגשתי בקשה לדואר לפני שבועות.

222
00:17:24,461 --> 00:17:25,921
TINA: <i>Scamander...</i>

223
00:17:26,588 --> 00:17:28,549
והיית רק בגינאה המשוונית?

224
00:17:28,924 --> 00:17:30,527
והרגע סיימתי
שנה בשדות.

225
00:17:30,551 --> 00:17:32,636
אני כותב ספר
על יצורים קסומים.

226
00:17:33,137 --> 00:17:34,763
כמו מדריך השמדה?

227
00:17:35,389 --> 00:17:37,224
לא, מדריך שיעזור לאנשים להבין

228
00:17:37,391 --> 00:17:39,744
למה אנחנו צריכים להגן
את היצורים האלה במקום להרוג אותם.

229
00:17:39,768 --> 00:17:40,894
מַר. אברן: <i>גולדשטיין?</i>

230
00:17:41,437 --> 00:17:42,479
<i>איפה היא?</i>

231
00:17:42,813 --> 00:17:45,023
איפה היא? גולדשטיין?

232
00:17:46,442 --> 00:17:47,443
<i>גולדשטיין?</i>

233
00:17:49,236 --> 00:17:51,697
הרגע נכנסת
שוב בצוות החקירה?

234
00:17:56,827 --> 00:17:57,828
איפה היית?

235
00:17:58,162 --> 00:17:59,204
מַה?

236
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
איפה היא אספה אותך?

237
00:18:02,750 --> 00:18:03,834
לִי?

238
00:18:05,335 --> 00:18:07,671
האם עקבת
שוב הסיילמרים השניים?

239
00:18:07,963 --> 00:18:09,423
כמובן שלא, אדוני.

240
00:18:12,176 --> 00:18:14,052
אחר הצהריים, מר גרייבס, אדוני.

241
00:18:14,219 --> 00:18:16,138
אחר הצהריים, אברנתי.

242
00:18:16,847 --> 00:18:19,183
מר גרייבס, אדוני, זה מר סקמנדר.

243
00:18:19,349 --> 00:18:20,934
יש לו יצור מטורף במקרה הזה,

244
00:18:21,101 --> 00:18:23,645
וזה יצא
וגרם למהומה בבנק.

245
00:18:25,022 --> 00:18:26,523
בוא נראה את הבחור הקטן.

246
00:18:29,735 --> 00:18:30,736
(סטאמרס)

247
00:18:40,537 --> 00:18:41,538
(נעילת קליקים פתוחה)

248
00:18:50,214 --> 00:18:51,215
(רחרח)

249
00:18:54,468 --> 00:18:55,552
טינה.

250
00:18:56,678 --> 00:18:58,388
(פטפוט לא ברור)

251
00:19:11,777 --> 00:19:12,778
(שרשושים)

252
00:19:16,448 --> 00:19:17,866
אני מצטער, סבתא.

253
00:19:36,718 --> 00:19:38,262
(יצורים נאנחים)

254
00:19:43,058 --> 00:19:44,059
(נהימה מפסיקה)

255
00:19:50,607 --> 00:19:51,608
(צווחה)

256
00:19:52,526 --> 00:19:53,569
מה ה...

257
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
(ג'ייקוב צורח)

258
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
(מהום)

259
00:20:04,955 --> 00:20:06,957
(שר) <i>אמא שלי, אמא שלך</i>

260
00:20:07,124 --> 00:20:08,542
<i>אתפוס מכשפה</i>

261
00:20:09,126 --> 00:20:12,629
<i>אמא שלי, אמא שלך
טיסה על מתג</i>

262
00:20:13,171 --> 00:20:17,467
<i>אמא שלי, אמא שלך
מכשפות אף פעם לא בוכות</i>

263
00:20:17,676 --> 00:20:21,471
<i>אמא שלי, אמא שלך
מכשפות הולכות למות</i>

264
00:20:21,763 --> 00:20:25,601
<i>מכשפה מספר אחת, טובעת בנהר</i>

265
00:20:25,767 --> 00:20:29,354
<i>מכשפה מספר שתיים, יש לה לולאה לתת לה</i>

266
00:20:39,114 --> 00:20:40,282
(פטפוט לא ברור)

267
00:20:40,449 --> 00:20:41,658
(צלצול)

268
00:20:44,453 --> 00:20:48,290
(שירה) <i>מכשפה מספר שלוש,</i>
<i>אני אראה אותה נשרפת</i>

269
00:20:48,457 --> 00:20:52,502
<i>מכשפה מספר ארבע, המלקות תפנית</i>

270
00:20:57,841 --> 00:21:01,011
אספו את העלונים שלכם
לפני שאתם מקבלים אוכל, ילדים.

271
00:21:16,401 --> 00:21:18,820
האם זה סימן מכשפה, גברתי?

272
00:21:23,283 --> 00:21:24,368
לא.

273
00:21:25,202 --> 00:21:26,495
הוא בסדר.

274
00:21:32,459 --> 00:21:34,378
(זמזום)

275
00:21:37,714 --> 00:21:40,384
אני לא מאמין
לא שכחת את האיש הזה.

276
00:21:41,301 --> 00:21:43,345
אם יש בירור, סיימתי.

277
00:21:43,553 --> 00:21:45,031
למה שתגמור?
אני זה ש...

278
00:21:45,055 --> 00:21:47,474
אני לא אמור
להתקרב לסילמר השני.

279
00:21:49,726 --> 00:21:50,727
(כלב נובח)

280
00:21:54,064 --> 00:21:55,357
מה זה היה?

281
00:21:56,692 --> 00:21:58,944
אה, עש, אני חושב. עש גדול.

282
00:21:59,111 --> 00:22:00,112
(אנשים צועקים)

283
00:22:03,365 --> 00:22:05,551
שוטר: <i>היי! שקט!
אני מנסה לקבל הצהרה.</i>

284
00:22:05,575 --> 00:22:07,828
עקרת בית: <i>אני אומרת לך,
זה שוב פיצוץ גז.</i>

285
00:22:07,995 --> 00:22:10,414
אני לא לוקח
הילדים חוזרים לשם עד שזה יהיה בטוח.

286
00:22:10,580 --> 00:22:12,420
היי, סליחה, גברתי.
אין ריח של גז.

287
00:22:12,582 --> 00:22:14,251
זה לא היה גז, השוטר. ראיתי את זה.

288
00:22:14,418 --> 00:22:17,462
זה היה היפופוטם ענק ועצום...

289
00:22:17,629 --> 00:22:19,256
גז.

290
00:22:20,090 --> 00:22:21,717
גַז. זה היה גז!

291
00:22:21,883 --> 00:22:22,884
(הכל בקול צעקות)

292
00:22:27,597 --> 00:22:29,558
(זמזום)

293
00:22:38,233 --> 00:22:39,651
(אנשים מפטפטים)

294
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
(גנחות)

295
00:22:47,200 --> 00:22:49,411
- (פתיחת דלת)
- TINA: <i>מר. רמאי!</i>

296
00:23:11,433 --> 00:23:12,434
זה היה פתוח?

297
00:23:13,143 --> 00:23:14,686
רק טיפה.

298
00:23:14,853 --> 00:23:16,653
הדבר המטורף של ניפלר
שוב חופשי?

299
00:23:17,355 --> 00:23:18,755
- אה... יכול להיות.
- (ג'ייקוב נאנח)

300
00:23:20,067 --> 00:23:21,318
אז חפש את זה.

301
00:23:21,526 --> 00:23:23,236
מַבָּט! אה...

302
00:23:23,820 --> 00:23:24,988
צווארו מדמם.

303
00:23:25,530 --> 00:23:26,531
- הוא פגוע.
- (גנחות)

304
00:23:26,740 --> 00:23:29,242
הו... תתעורר! מר נו-מג'.

305
00:23:32,496 --> 00:23:33,580
<i>מרסי לואיס, מה זה?</i>

306
00:23:34,831 --> 00:23:36,191
ניוט: אין מה לדאוג.

307
00:23:36,708 --> 00:23:39,336
זה Murtlap.

308
00:23:41,171 --> 00:23:42,451
מה עוד יש לך שם?

309
00:23:44,424 --> 00:23:46,551
- אתה?
- שלום.

310
00:23:47,094 --> 00:23:48,553
קל, מר...

311
00:23:48,720 --> 00:23:50,180
קובלסקי. יעקב.

312
00:23:50,514 --> 00:23:52,349
אתה לא יכול לשכוח אותו.

313
00:23:52,516 --> 00:23:53,517
אנחנו צריכים אותו כעד.

314
00:23:53,850 --> 00:23:55,745
אני מצטער. הרגע צעקת עליי
לאורכה של ניו יורק

315
00:23:55,769 --> 00:23:57,038
על שלא עשה את זה מלכתחילה.

316
00:23:57,062 --> 00:23:59,022
- הוא פגוע! הוא נראה חולה.
- הוא יהיה בסדר.

317
00:23:59,189 --> 00:24:01,149
- עקיצות מרטלאפ אינן רציניות.
- (ג'ייקוב נאנח)

318
00:24:06,029 --> 00:24:08,824
כן, אני מודה שזה קצת יותר
תגובה קשה ממה שראיתי.

319
00:24:09,366 --> 00:24:11,046
אבל אם זה היה באמת רציני, הוא היה...

320
00:24:13,328 --> 00:24:14,371
מה?

321
00:24:15,705 --> 00:24:17,683
ובכן, הסימפטום הראשון
יהיו להבות מתוך פי הטבעת שלו.

322
00:24:17,707 --> 00:24:19,143
- נראה שהוא לא...
- זה מבולבל!

323
00:24:19,167 --> 00:24:20,447
זה יימשך 48 שעות לכל היותר.

324
00:24:20,794 --> 00:24:23,034
אני יכול לשמור אותו, אם אתה רוצה.
- לשמור עליו? (לגחות)

325
00:24:23,171 --> 00:24:24,464
אנחנו לא שומרים אותם.

326
00:24:24,881 --> 00:24:29,302
מר סקמנדר, האם אתה יודע משהו
על קהילת הקוסמים באמריקה?

327
00:24:29,803 --> 00:24:31,030
אני יודע כמה דברים, למעשה.

328
00:24:31,054 --> 00:24:34,516
אני יודע שיש לך חוקים די מפגרים
על יחסים עם אנשים שאינם קסמים.

329
00:24:35,600 --> 00:24:36,953
שאתה לא נועד להתיידד איתם.

330
00:24:36,977 --> 00:24:38,788
שאתה לא יכול להתחתן איתם,
מה שנראה לי מעט אבסורדי.

331
00:24:38,812 --> 00:24:40,230
מי יתחתן איתו?

332
00:24:41,314 --> 00:24:42,607
שניכם באים איתי.

333
00:24:42,774 --> 00:24:44,401
אני לא מבין למה אני צריך לבוא איתך.

334
00:24:44,568 --> 00:24:46,361
- עזור לי.
- אני חולם, נכון?

335
00:24:46,528 --> 00:24:47,571
- כן.
בבקשה.

336
00:24:47,737 --> 00:24:50,115
יעקב: אני עייף.
אף פעם לא הלכתי לבנק.

337
00:24:51,449 --> 00:24:53,201
כל זה פשוט
איזה סיוט גדול, נכון?

338
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
בשביל שנינו, מר קובלסקי.

339
00:24:57,414 --> 00:24:58,415
(הזכוכית מתנפצת)

340
00:24:58,582 --> 00:24:59,583
(רחרח)

341
00:25:02,544 --> 00:25:03,587
(יצור מצמרר)

342
00:25:18,310 --> 00:25:19,436
(נובח)

343
00:25:20,103 --> 00:25:21,938
- (צעקת צמיגים)
- (קול קרן)

344
00:25:25,108 --> 00:25:27,444
גבר 1: <i>היי, אתה בסדר שם?</i>

345
00:25:28,945 --> 00:25:31,114
- (בבב של סוס)
- גבר 2: וואו!

346
00:25:36,578 --> 00:25:38,330
(שורש)

347
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
(צורך יצור)

348
00:25:48,256 --> 00:25:49,716
(טלפונים מצלצלים)

349
00:25:49,966 --> 00:25:50,967
(פעמון המעלית מצלצל)

350
00:25:53,053 --> 00:25:55,430
אז זהו חדר החדשות.

351
00:25:55,597 --> 00:25:56,681
בוא נלך.

352
00:25:57,807 --> 00:25:58,975
<i>היי, מה שלומך?</i>

353
00:26:00,060 --> 00:26:01,811
<i>פנה מקום ל-Barebones.</i>

354
00:26:03,480 --> 00:26:05,649
עכשיו, הם פשוט
לשים את הניירות למיטה,

355
00:26:05,815 --> 00:26:07,359
כמו שאומרים.

356
00:26:07,984 --> 00:26:08,985
(פטפוט לא ברור)

357
00:26:11,696 --> 00:26:14,241
מר שו. אֲדוֹנִי. הוא עם הסנאטור.

358
00:26:14,407 --> 00:26:16,826
אל תחשוב על זה, בארקר.
אני רוצה לראות את אבא שלי.

359
00:26:19,579 --> 00:26:21,379
אני כל כך מצטער, מר שו,
אבל הבן שלך התעקש.

360
00:26:21,539 --> 00:26:23,019
אבא, אתה תרצה לשמוע את זה.

361
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
(צוחק) יש לי משהו ענק.

362
00:26:28,797 --> 00:26:30,957
שו בכיר: <i>אחיך ואני
עסוקים כאן, לנגדון.</i>

363
00:26:31,049 --> 00:26:32,369
<i>עובד על מסע הבחירות שלו.</i>

364
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
<i>אין לנו זמן לזה.</i>

365
00:26:34,427 --> 00:26:38,098
LANGDON: <i>זו מרי לו בארבון
מאת New Salem Preservation Society.</i>

366
00:26:38,515 --> 00:26:40,016
ויש לה סיפור גדול בשבילך.

367
00:26:41,559 --> 00:26:43,019
אה, יש לה, נכון?

368
00:26:43,228 --> 00:26:45,689
LANGDON: <i>יש דברים מוזרים
קורה בכל רחבי העיר.</i>

369
00:26:45,855 --> 00:26:48,483
<i>האנשים מאחורי זה,
הם לא כמוך וכמוני.</i>

370
00:26:48,650 --> 00:26:50,610
<i>זוהי כישוף. אתה לא רואה?</i>

371
00:26:50,777 --> 00:26:52,857
- שו בכיר: <i>לנגדון.
- היא לא רוצה כסף.</i>

372
00:26:53,780 --> 00:26:56,700
אז או שהסיפור שלה חסר ערך,
או שהיא משקרת לגבי העלות.

373
00:26:56,866 --> 00:26:58,986
אף אחד לא נותן שום דבר
בעל ערך בחינם, לנגדון.

374
00:26:59,119 --> 00:27:00,439
מרי לו: <i>אתה צודק, מר שו.</i>

375
00:27:00,787 --> 00:27:03,832
מה שאנו רוצים הוא אינסוף
יקר יותר מכסף.

376
00:27:04,541 --> 00:27:05,542
זו ההשפעה שלך.

377
00:27:06,042 --> 00:27:08,295
<i>מיליוני אנשים קוראים את העיתונים שלך,</i>

378
00:27:08,461 --> 00:27:10,463
והם צריכים להיות מודעים
על הסכנה הזו.

379
00:27:10,880 --> 00:27:13,383
ההפרעות המטורפות ברכבת התחתית.

380
00:27:14,009 --> 00:27:15,051
<i>פשוט תסתכל על התמונות.</i>

381
00:27:15,218 --> 00:27:17,258
שו בכיר: <i>אני רוצה
אתה והחברים שלך לעזוב.</i>

382
00:27:17,846 --> 00:27:20,406
לא. תראה, אתה מפספס כאן טריק.
רק תסתכל על הראיות!

383
00:27:20,724 --> 00:27:21,725
שו בכיר: <i>באמת?</i>

384
00:27:21,891 --> 00:27:24,227
סנטור שאו: <i>לנגדון.
תקשיב לאבא ופשוט לך.</i>

385
00:27:24,978 --> 00:27:25,979
ו...

386
00:27:27,564 --> 00:27:28,606
קח איתך את הפריקים.

387
00:27:28,773 --> 00:27:30,567
LANGDON: <i>זה המשרד של אבא,
לא שלך.</i>

388
00:27:30,734 --> 00:27:32,086
<i>ונמאס לי מזה.
בכל פעם שאני נכנס לכאן...</i>

389
00:27:32,110 --> 00:27:33,320
שו בכיר: <i>בסדר. זהו!</i>

390
00:27:34,487 --> 00:27:35,822
תודה לך.

391
00:27:39,117 --> 00:27:41,244
אנו מקווים שתשקול מחדש, מר שו.

392
00:27:42,662 --> 00:27:44,539
<i>לא קשה למצוא אותנו.</i>

393
00:27:45,373 --> 00:27:47,125
עד אז,

394
00:27:47,292 --> 00:27:48,918
אנו מודים לך על זמנך.

395
00:28:00,805 --> 00:28:02,015
היי, ילד!

396
00:28:03,975 --> 00:28:05,435
הפלת משהו.

397
00:28:09,147 --> 00:28:11,024
- (מפורר נייר)
הנה לך, פריק.

398
00:28:11,191 --> 00:28:13,777
למה שלא תשים את זה לפח
לאן כולכם שייכים

399
00:28:23,912 --> 00:28:25,288
קח ימינה כאן.

400
00:28:28,541 --> 00:28:30,794
(ג'ייקוב נאנח)

401
00:28:35,090 --> 00:28:36,216
בסדר.

402
00:28:36,549 --> 00:28:37,550
לפני שנכנסים...

403
00:28:37,717 --> 00:28:40,011
לא אמורים להיות לי גברים
במקום.

404
00:28:40,428 --> 00:28:42,907
במקרה זה, מר קובלסקי ואני
יכול בקלות לחפש מקומות לינה אחרים.

405
00:28:42,931 --> 00:28:44,211
- לא, אתה לא.
- (ג'ייקוב גרנטס)

406
00:28:45,058 --> 00:28:46,184
- שימו לב לצעד שלכם.
- (גנחות)

407
00:28:52,357 --> 00:28:53,942
גברת. אספוזיטו: <i>אתה, טינה?</i>

408
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
ששש.

409
00:28:55,985 --> 00:28:57,695
כן, גברת אספוסיטו.

410
00:28:57,862 --> 00:28:59,022
גְבֶרֶת. ESPOSITO: <i>האם אתה לבד?</i>

411
00:28:59,781 --> 00:29:01,950
אני תמיד לבד, גברת אספוסיטו.

412
00:29:04,702 --> 00:29:06,121
(מוזיקה של שנות ה-20 מתנגנת ברדיו)

413
00:29:06,287 --> 00:29:07,288
אה...

414
00:29:08,832 --> 00:29:09,833
(הדלת נסגרת)

415
00:29:12,544 --> 00:29:13,545
(מצחקק)

416
00:29:15,630 --> 00:29:16,756
קוויני: <i>טיני,</i>

417
00:29:17,006 --> 00:29:18,550
הבאת גברים הביתה.

418
00:29:20,677 --> 00:29:22,929
רבותי, זו אחותי.

419
00:29:25,765 --> 00:29:27,183
רוצה לשים משהו, קוויני?

420
00:29:27,517 --> 00:29:28,852
אה, בטח.

421
00:29:44,576 --> 00:29:47,370
אז מי הם?

422
00:29:47,537 --> 00:29:48,746
זה מר סקמנדר.

423
00:29:48,913 --> 00:29:52,250
הוא ביצע עבירה חמורה
של חוק הסודיות הלאומי.

424
00:29:53,001 --> 00:29:54,627
- הוא פושע?
- אה-הא.

425
00:29:54,794 --> 00:29:56,713
וזה מר קובלסקי. הוא נו-מג'.

426
00:29:57,547 --> 00:29:58,715
קוויני: <i>לא-מג'?</i>

427
00:29:59,382 --> 00:30:01,050
נער, מה אתה זומם?

428
00:30:01,217 --> 00:30:03,595
הוא חולה. זה סיפור ארוך.

429
00:30:04,721 --> 00:30:08,391
מר סקמנדר איבד משהו
אני הולך לעזור לו למצוא.

430
00:30:08,683 --> 00:30:09,684
אה...

431
00:30:09,934 --> 00:30:11,102
<i>את צריכה לשבת, מותק.</i>

432
00:30:11,269 --> 00:30:13,146
הוא לא אכל כלום כל היום.

433
00:30:13,396 --> 00:30:14,397
ו...

434
00:30:14,939 --> 00:30:16,149
הו, זה גס.

435
00:30:16,900 --> 00:30:18,820
הוא לא קיבל את הכסף
הוא רצה למאפייה שלו.

436
00:30:18,985 --> 00:30:20,069
אתה אופה, מותק?

437
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
אה...

438
00:30:22,155 --> 00:30:23,740
אני אוהב לבשל.

439
00:30:23,907 --> 00:30:25,627
- אתה לגילימן?
- קוויני: <i>מממ. כן.</i>

440
00:30:25,909 --> 00:30:28,620
אבל תמיד יש לי בעיות
עם הסוג שלך. בריטים.

441
00:30:29,078 --> 00:30:30,330
<i>זה המבטא.</i>

442
00:30:31,289 --> 00:30:32,999
אתה יודע לקרוא מחשבות?

443
00:30:33,416 --> 00:30:34,918
הו, אל תדאגי, מותק.

444
00:30:35,084 --> 00:30:38,087
רוב הבחורים חושבים מה שחשבת
פעם ראשונה שהם רואים אותי.

445
00:30:40,215 --> 00:30:42,926
עכשיו, אתה צריך אוכל.

446
00:30:45,178 --> 00:30:46,221
(נושף בחדות)

447
00:30:46,596 --> 00:30:48,598
(זמזום)

448
00:30:51,935 --> 00:30:53,645
(מצמרר)

449
00:30:56,105 --> 00:30:58,525
קוויני: <i>נקניקיה? שוב?</i>
טינה: <i>אל תקרא את המחשבות שלי.</i>

450
00:30:58,691 --> 00:31:00,131
קוויני: <i>לא ארוחת צהריים בריאה במיוחד.</i>

451
00:31:03,446 --> 00:31:04,906
(המוזיקה נמשכת, לא ברור)

452
00:31:13,540 --> 00:31:14,541
היי, מר סקמנדר.

453
00:31:19,003 --> 00:31:20,713
אתה מעדיף פאי או שטרודל?

454
00:31:23,800 --> 00:31:25,802
באמת שאין לי העדפה.

455
00:31:31,140 --> 00:31:32,600
אתה מעדיף שטרודל, אה, מותק?

456
00:31:33,810 --> 00:31:34,852
(מצחקק)

457
00:31:35,061 --> 00:31:36,229
שטרודל זה.

458
00:31:52,870 --> 00:31:54,831
(שואף עמוק)

459
00:31:55,999 --> 00:31:57,709
ובכן, שבי, מר סקמנדר.

460
00:32:01,087 --> 00:32:02,672
אנחנו לא הולכים להרעיל אותך.

461
00:32:03,298 --> 00:32:04,299
(חורקת יצור)

462
00:32:38,708 --> 00:32:39,917
גרייבס: אתה כועס.

463
00:32:41,711 --> 00:32:43,046
זאת שוב אמא שלך.

464
00:32:44,339 --> 00:32:45,715
מישהו אמר משהו.

465
00:32:46,299 --> 00:32:47,717
מה הם אמרו? ספר לי.

466
00:32:48,426 --> 00:32:49,594
אתה חושב שאני פריק?

467
00:32:49,761 --> 00:32:52,722
לא. אני חושב שאתה
בחור צעיר מאוד מיוחד,

468
00:32:52,889 --> 00:32:56,017
או שלא הייתי
ביקשתי ממך לעזור לי, עכשיו כן?

469
00:33:00,605 --> 00:33:01,981
יש לך חדשות?

470
00:33:03,399 --> 00:33:04,442
אני עדיין מחפש.

471
00:33:04,609 --> 00:33:05,610
מממ.

472
00:33:08,696 --> 00:33:10,948
מר גרייבס, אם הייתי יודע
בין אם זו הייתה בת או בן...

473
00:33:11,115 --> 00:33:14,494
הראייה שלי הראתה
רק הכוח העצום של הילד.

474
00:33:15,078 --> 00:33:17,497
הוא או היא לא יותר מגיל 10.

475
00:33:19,082 --> 00:33:21,709
ראיתי את הילד הזה
בקרבת אמא שלך.

476
00:33:21,876 --> 00:33:24,212
היא ראיתי כל כך ברור.

477
00:33:24,837 --> 00:33:26,277
זה יכול להיות כל אחד ממאות...

478
00:33:26,339 --> 00:33:29,092
יש משהו אחר.
משהו שלא סיפרתי לך.

479
00:33:29,258 --> 00:33:31,594
ראיתי אותך לידי בניו יורק.

480
00:33:33,388 --> 00:33:36,140
אתה זה שמרוויח
האמון של הילד הזה.

481
00:33:36,307 --> 00:33:39,102
אתה המפתח. ראיתי את זה.

482
00:33:39,268 --> 00:33:42,271
אתה רוצה להצטרף לעולם הקוסמים.

483
00:33:42,939 --> 00:33:45,191
גם אני רוצה את הדברים האלה, קרדנס.

484
00:33:45,358 --> 00:33:46,776
אני רוצה אותם בשבילך.

485
00:33:48,152 --> 00:33:49,904
אז מצא את הילד.

486
00:33:50,822 --> 00:33:52,782
מצא את הילד וכולנו נהיה חופשיים.

487
00:33:55,451 --> 00:33:57,036
קוויני: <i>העבודה לא כל כך זוהרת.</i>

488
00:33:57,203 --> 00:33:59,288
כלומר, אני מבלה את רוב הימים בהכנת קפה.

489
00:33:59,455 --> 00:34:00,998
משחררים את הג'ון.

490
00:34:01,207 --> 00:34:02,750
טינה היא נערת הקריירה.

491
00:34:03,084 --> 00:34:04,284
(מוזיקה של שנות ה-20 מתנגנת ברדיו)

492
00:34:05,420 --> 00:34:06,629
<i>לא, אנחנו יתומים.</i>

493
00:34:07,046 --> 00:34:10,133
אמא ואבא מתו מאבעבועות הדרקון
כשהיינו ילדים.

494
00:34:11,759 --> 00:34:12,760
אה.

495
00:34:13,136 --> 00:34:14,137
אתה מתוק.

496
00:34:15,054 --> 00:34:16,556
אבל השגנו אחד את השני.

497
00:34:18,599 --> 00:34:20,977
האם תוכל להפסיק
לקרוא את המחשבות שלי לשנייה?

498
00:34:21,227 --> 00:34:22,228
אה...

499
00:34:22,520 --> 00:34:24,981
אל תבינו אותי לא נכון, אני אוהב את זה.

500
00:34:25,398 --> 00:34:26,399
(שניהם צוחקים)

501
00:34:27,108 --> 00:34:29,277
הארוחה הזו, היא טובה בטירוף.

502
00:34:29,986 --> 00:34:31,362
<i>וזה מה שאני עושה, אני טבח.</i>

503
00:34:31,529 --> 00:34:35,658
<i>וזו כמו הארוחה הגדולה ביותר
היה לי אי פעם בחיי.</i>

504
00:34:35,825 --> 00:34:37,076
(שניהם צוחקים)

505
00:34:39,036 --> 00:34:40,872
הו! אתה הורג אותי.

506
00:34:41,330 --> 00:34:44,000
אני לעולם לא
באמת דיברתי עם No-Maj בעבר.

507
00:34:44,167 --> 00:34:45,501
הא.

508
00:34:45,668 --> 00:34:46,961
בֶּאֱמֶת?

509
00:34:53,843 --> 00:34:55,511
אני לא מפלרטט.

510
00:35:00,600 --> 00:35:02,310
אני רק אומר,
אל תתחבר.

511
00:35:02,560 --> 00:35:04,395
הוא יצטרך להיות נשכח.

512
00:35:05,855 --> 00:35:07,064
זה שום דבר אישי.

513
00:35:07,857 --> 00:35:09,776
הו, היי, אתה בסדר, מותק?

514
00:35:09,942 --> 00:35:13,571
אז, גב' גולדשטיין, אני חושב שמר קובלסקי
יכול להסתפק בלילה מוקדם.

515
00:35:13,738 --> 00:35:14,882
חוץ מזה, אתה ואני נצטרך להיות

516
00:35:14,906 --> 00:35:17,283
לקום מוקדם מחר בבוקר
למצוא את הניפלר שלי, אז...

517
00:35:18,826 --> 00:35:19,869
מה זה ניפלר?

518
00:35:21,078 --> 00:35:22,413
אל תשאל.

519
00:35:23,331 --> 00:35:25,041
היי, אתם יכולים להכנס לכאן.

520
00:35:34,342 --> 00:35:35,343
(נקש בדלת)

521
00:35:41,557 --> 00:35:44,060
אה, חשבתי שאולי תאהב משקה חם.

522
00:35:54,362 --> 00:35:55,404
ג'ייקוב: (נאנח) <i>וואו!</i>

523
00:35:56,239 --> 00:36:00,243
פסח! היי. מר סקמנדר, תראה, קקאו.

524
00:36:02,328 --> 00:36:04,247
שירותים במסדרון מימין.

525
00:36:05,248 --> 00:36:06,415
תוֹדָה.

526
00:36:09,961 --> 00:36:11,379
מאוד.

527
00:36:11,546 --> 00:36:12,547
(הדלת נסגרת)

528
00:36:12,713 --> 00:36:13,714
(שורקות)

529
00:36:23,641 --> 00:36:24,642
(בהמה גבוהה)

530
00:36:26,477 --> 00:36:27,478
(צעדים מתקרבים)

531
00:36:30,273 --> 00:36:31,274
(צעדים נסוגים)

532
00:36:34,652 --> 00:36:36,070
ניוט: קדימה.

533
00:36:37,321 --> 00:36:38,614
(צעדים נסוגים)

534
00:36:51,919 --> 00:36:53,379
בשביל האהבה...

535
00:37:03,306 --> 00:37:05,224
- (אובייקטים מקרקשים)
- (נהימות)

536
00:37:05,391 --> 00:37:07,101
(שניהם מזמזמים)

537
00:37:08,144 --> 00:37:09,228
ניוט: האם תשב?

538
00:37:10,688 --> 00:37:12,356
רעיון טוב.

539
00:37:17,069 --> 00:37:18,279
זה בהחלט ה-Murtlap.

540
00:37:18,446 --> 00:37:20,406
אתה חייב להיות רגיש במיוחד.

541
00:37:21,282 --> 00:37:22,742
תראה, אתה מוגלגי,

542
00:37:23,409 --> 00:37:25,244
אז הפיזיולוגיות שלנו שונות בתכלית.

543
00:37:32,293 --> 00:37:33,294
אה!

544
00:37:34,003 --> 00:37:36,339
- תישארי בשקט.
- אה...

545
00:37:36,672 --> 00:37:38,007
זה אמור להפסיק את ההזעה.

546
00:37:38,174 --> 00:37:39,967
ואחד מאלה צריך למיין את העווית.

547
00:37:47,224 --> 00:37:48,559
הנה, קח את זה.
- אוף...

548
00:37:54,690 --> 00:37:56,025
קדימה.

549
00:37:57,193 --> 00:37:58,402
מה יש שם?

550
00:37:58,569 --> 00:38:02,198
זה, המקומיים קוראים Swooping Evil.

551
00:38:02,990 --> 00:38:04,700
<i>לא השמות הידידותיים ביותר.</i>

552
00:38:05,034 --> 00:38:06,911
זה בחור די זריז.

553
00:38:10,957 --> 00:38:13,042
<i>למדתי אותו,
ואני די בטוח</i>

554
00:38:13,209 --> 00:38:15,753
שהארס שלו
יכול להיות שימושי למדי אם מדולל כראוי.

555
00:38:16,045 --> 00:38:18,255
רק כדי להסיר זיכרונות רעים, אתה יודע?

556
00:38:19,840 --> 00:38:20,841
(צווחה)

557
00:38:26,055 --> 00:38:28,432
כנראה לא צריך לתת לו
עם זאת, משוחרר כאן.

558
00:38:29,141 --> 00:38:30,184
(הדלת נפתחת)

559
00:38:30,393 --> 00:38:31,602
<i>קדימה.</i>

560
00:38:39,026 --> 00:38:40,319
(יבלת רוח)

561
00:38:45,282 --> 00:38:46,325
(רעם רעם)

562
00:38:46,784 --> 00:38:49,578
ניוט: קדימה. למטה אתה בא.

563
00:38:49,745 --> 00:38:51,122
(צווחה)

564
00:38:55,292 --> 00:38:56,419
קדימה.

565
00:39:04,635 --> 00:39:06,095
תודה לפרצלסוס.

566
00:39:07,138 --> 00:39:10,599
אם היית יוצא,
זה יכול היה להיות די קטסטרופלי.

567
00:39:11,183 --> 00:39:13,561
אז הוא הסיבה האמיתית שהגעתי לאמריקה.

568
00:39:17,857 --> 00:39:19,692
להחזיר את פרנק הביתה.

569
00:39:20,735 --> 00:39:21,736
(צווחה)

570
00:39:21,902 --> 00:39:23,022
<i>חכה. לא, סליחה. הישאר שם.</i>

571
00:39:23,070 --> 00:39:25,230
- הוא קצת רגיש לזרים.
- (צווחה)

572
00:39:26,073 --> 00:39:28,075
הנה אתה. הנה אתה.

573
00:39:28,951 --> 00:39:30,494
סחר בו, אתה מבין.

574
00:39:31,704 --> 00:39:33,998
מצאתי אותו במצרים.
הוא היה כבול בשלשלאות.

575
00:39:34,874 --> 00:39:37,418
לא יכולתי להשאיר אותו שם.
הייתי צריך להחזיר אותו.

576
00:39:37,793 --> 00:39:40,254
אני הולך להחזיר אותך
לאן אתה שייך, נכון, פרנק?

577
00:39:42,131 --> 00:39:44,633
לטבע הפראי של אריזונה.

578
00:39:45,718 --> 00:39:46,719
(צרחות)

579
00:39:53,100 --> 00:39:54,101
(צווחה)

580
00:39:58,939 --> 00:40:00,733
(מתקשר)

581
00:40:05,821 --> 00:40:07,615
(יצורים מצמררים)

582
00:40:10,242 --> 00:40:11,660
(NEW ממשיך להתקשר)

583
00:40:21,212 --> 00:40:22,338
(רעש רחוק)

584
00:40:22,505 --> 00:40:23,881
בסדר, הנה הם באים.

585
00:40:25,174 --> 00:40:26,967
הנה מי בא?

586
00:40:27,134 --> 00:40:28,344
- גראפהורן.
- (יבבות)

587
00:40:29,345 --> 00:40:31,013
- היי!
- אתה בסדר.

588
00:40:33,641 --> 00:40:35,643
- ג'ייקוב: <i>אוי!</i>
- שלום.

589
00:40:36,143 --> 00:40:37,186
שלום.

590
00:40:38,354 --> 00:40:39,396
(גראפון הרחה)

591
00:40:39,563 --> 00:40:41,982
אז הם האחרונים
זוג רבייה קיים.

592
00:40:42,942 --> 00:40:44,777
אז אם לא הצלחתי להציל אותם,

593
00:40:44,944 --> 00:40:47,404
זה יכול היה להיות
הסוף של גראפהורן לנצח.

594
00:40:48,948 --> 00:40:49,949
(הרחה)

595
00:40:52,535 --> 00:40:53,661
בסדר.

596
00:40:58,707 --> 00:41:00,584
ג'ייקוב: <i>מה, אתה מציל את היצורים האלה?</i>

597
00:41:00,751 --> 00:41:03,587
NEWT: <i>כן, זה נכון.
להציל, לטפח ולהגן עליהם.</i>

598
00:41:03,754 --> 00:41:06,194
<i>ואני מנסה בעדינות לחנך
חברי הקוסמים עליהם.</i>

599
00:41:06,882 --> 00:41:08,759
- (צ'יפים)
- קדימה.

600
00:41:16,475 --> 00:41:17,476
וואו.

601
00:41:20,187 --> 00:41:21,564
טיטוס, פין.

602
00:41:21,730 --> 00:41:23,524
פופי, מארלו, טום.

603
00:41:24,733 --> 00:41:26,026
(צווחה)

604
00:41:26,193 --> 00:41:27,903
היה לו הצטננות.

605
00:41:28,070 --> 00:41:29,697
הוא היה צריך קצת חום גוף.

606
00:41:29,864 --> 00:41:30,865
ג'ייקוב: <i>אוו...</i>

607
00:41:31,532 --> 00:41:32,908
בסדר, קדימה.

608
00:41:33,075 --> 00:41:34,577
(טרילינג)

609
00:41:34,785 --> 00:41:35,786
(GASPS)

610
00:41:36,996 --> 00:41:38,455
יש לו כמה בעיות התקשרות.

611
00:41:39,540 --> 00:41:40,916
עכשיו, קדימה, פיקט.

612
00:41:42,835 --> 00:41:43,836
פיקט.

613
00:41:44,753 --> 00:41:46,755
לא, הם לא הולכים להציק לך,
עכשיו יאללה.

614
00:41:47,798 --> 00:41:48,799
פיקט.

615
00:41:49,758 --> 00:41:50,759
בְּסֵדֶר.

616
00:41:52,261 --> 00:41:55,306
ובדיוק בגלל זה
הם מאשימים אותי בהעדפות.

617
00:41:56,599 --> 00:41:57,933
הו, לא, דוגל איננו.

618
00:41:58,809 --> 00:42:01,395
- (יצורים מצייצים)
<i>- בסדר, אני בא. אני בא.</i>

619
00:42:01,770 --> 00:42:03,480
אמא כאן. אמא כאן.

620
00:42:03,731 --> 00:42:04,899
אה, שלום.

621
00:42:05,649 --> 00:42:06,859
תן לי להסתכל עליך.

622
00:42:07,026 --> 00:42:09,612
אני מכיר את החבר'ה האלה. (מצחקק)

623
00:42:12,323 --> 00:42:13,574
האוקאמי שלך.

624
00:42:14,283 --> 00:42:16,410
למה אתה מתכוון, אוקאמי שלי?
<i>- כן.</i>

625
00:42:17,203 --> 00:42:18,454
האם אתה רוצה...

626
00:42:18,787 --> 00:42:21,165
הו... הו, וואו, כן, בטח.

627
00:42:21,332 --> 00:42:22,499
בְּסֵדֶר.

628
00:42:22,750 --> 00:42:24,293
- (יבבות)
- (ציוץ)

629
00:42:28,881 --> 00:42:29,965
היי.
- (צ'יפים)

630
00:42:30,466 --> 00:42:31,467
(שש)

631
00:42:31,675 --> 00:42:33,302
- אהה!
הו, סליחה, לא, אל תלטף אותו.

632
00:42:33,469 --> 00:42:35,804
הם, אממ, לומדים
להגן על עצמם מוקדם.

633
00:42:35,971 --> 00:42:38,691
ראה, הקליפות שלהם עשויות מכסף,
אז הם בעלי ערך להפליא.

634
00:42:38,807 --> 00:42:39,850
בְּסֵדֶר.

635
00:42:40,017 --> 00:42:42,186
הקינים שלהם נוטים לקבל
נגזל על ידי ציידים.

636
00:42:42,436 --> 00:42:43,812
תודה לך.

637
00:42:45,731 --> 00:42:46,815
מר סקמנדר?

638
00:42:46,982 --> 00:42:48,025
אה, תקרא לי ניוט.

639
00:42:48,901 --> 00:42:51,028
<i>ניוט. אני לא חושב שאני חולם.</i>

640
00:42:51,487 --> 00:42:52,738
מה נתן את זה?

641
00:42:53,656 --> 00:42:55,574
אין לי שכל להמציא את זה.

642
00:42:58,869 --> 00:43:00,629
אכפת לך
לזרוק כמה מהכדורים האלה

643
00:43:00,663 --> 00:43:02,289
עם עגלי הירח שם?

644
00:43:04,291 --> 00:43:06,001
- כן, בטח.
<i>- ממש שם...</i>

645
00:43:07,169 --> 00:43:08,170
(ג'ייקוב מצחקק)

646
00:43:09,713 --> 00:43:11,006
באגר.

647
00:43:11,257 --> 00:43:12,758
ניפלר איננו.

648
00:43:12,925 --> 00:43:14,677
<i>כמובן שיש לו, מטורף קטן.</i>

649
00:43:14,843 --> 00:43:17,638
<i>כל הזדמנות להשיג את ידיו
על משהו מבריק.</i>

650
00:43:26,522 --> 00:43:27,982
(הכל מצמרר)

651
00:43:41,870 --> 00:43:43,914
(שואג)

652
00:43:48,711 --> 00:43:49,753
(ציוץ)

653
00:43:54,800 --> 00:43:56,885
יעקב: מה עשית היום, יעקב?
(צוחק)

654
00:43:57,052 --> 00:43:58,679
הייתי בתוך מזוודה.

655
00:43:58,846 --> 00:44:00,222
היי.

656
00:44:00,723 --> 00:44:01,890
אה, שלום חברים.

657
00:44:02,057 --> 00:44:03,851
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- (הכל חורקים)

658
00:44:04,018 --> 00:44:06,687
קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.

659
00:44:14,528 --> 00:44:16,030
(מצחקק) חמודה.

660
00:44:17,031 --> 00:44:18,741
הנה זה.

661
00:44:20,617 --> 00:44:22,202
(רוח רוח)

662
00:45:04,036 --> 00:45:05,204
- NEWT: <i>צעד אחורה.</i>
- (GASPS)

663
00:45:06,288 --> 00:45:07,498
<i>צעד אחורה.</i>

664
00:45:07,664 --> 00:45:08,957
(נושם בכבדות)

665
00:45:09,124 --> 00:45:11,418
- מה הקטע עם זה?
אמרתי, תתרחקי.

666
00:45:13,003 --> 00:45:14,713
מה זה הדבר הזה לעזאזל?

667
00:45:15,464 --> 00:45:17,132
זה אובסקורוס.

668
00:45:18,050 --> 00:45:19,551
אני צריך לצאת לדרך.

669
00:45:20,302 --> 00:45:22,262
מצא את כל מי שנמלט,
לפני שהם ייפגעו.

670
00:45:22,388 --> 00:45:23,555
לפני שהם ייפגעו?

671
00:45:23,722 --> 00:45:24,807
כן, מר קובלסקי.

672
00:45:24,973 --> 00:45:26,767
אז הם נמצאים כרגע בשטח זר

673
00:45:26,934 --> 00:45:29,978
מוקף במיליונים מהרוב
יצורים מרושעים על הפלנטה.

674
00:45:32,314 --> 00:45:33,649
בני אדם.

675
00:45:35,317 --> 00:45:38,779
אז איפה הייתם אומרים
כי יצור בגודל בינוני

676
00:45:38,946 --> 00:45:40,656
מי שאוהב מישורים פתוחים לרווחה,

677
00:45:40,823 --> 00:45:42,658
עצים, מעין בורות מים,
דבר כזה.

678
00:45:42,991 --> 00:45:44,159
לאן היא עלולה ללכת?

679
00:45:44,326 --> 00:45:45,494
בניו יורק?

680
00:45:45,786 --> 00:45:47,830
<i>- כן.</i>
- מישורים? (מצחקק)

681
00:45:49,039 --> 00:45:50,124
סנטרל פארק.

682
00:45:50,499 --> 00:45:51,875
ואיפה זה בדיוק?

683
00:45:52,042 --> 00:45:53,335
איפה סנטרל פארק?

684
00:45:57,840 --> 00:45:59,508
ובכן, תראה...

685
00:45:59,675 --> 00:46:00,843
הייתי בא ומראה לך,

686
00:46:01,009 --> 00:46:02,889
אבל אתה לא חושב שזה חביב
של צלב כפול?

687
00:46:03,011 --> 00:46:05,889
הבנות לוקחות אותנו,
מכינים לנו קקאו חם...

688
00:46:06,056 --> 00:46:07,325
עכשיו אתה מבין את זה ברגע שהם רואים

689
00:46:07,349 --> 00:46:09,661
שהפסקת להזיע,
הם ישכיחו אותך בדופק?

690
00:46:09,685 --> 00:46:10,894
מה זאת אומרת "בליוויאט"?

691
00:46:11,061 --> 00:46:13,605
זה יהיה כאילו אתה מתעורר
וכל זיכרון הקסם נעלם.

692
00:46:18,277 --> 00:46:19,877
(סטאמרס) אני לא אזכור כלום מזה?

693
00:46:20,070 --> 00:46:21,280
לא.

694
00:46:22,281 --> 00:46:23,282
(נושף בחדות)

695
00:46:25,534 --> 00:46:27,911
בסדר, כן, בסדר. אני אעזור לך.

696
00:46:32,708 --> 00:46:33,876
קדימה, אז.

697
00:46:52,019 --> 00:46:54,229
קרידנס, איפה היית?

698
00:46:56,982 --> 00:46:59,943
חיפשתי מקום
למפגש מחר.

699
00:47:02,404 --> 00:47:05,115
יש פינה
ברחוב 32 שיכול...

700
00:47:13,207 --> 00:47:14,249
אני מצטער, אמא.

701
00:47:14,458 --> 00:47:16,168
<i>לא הבנתי שזה היה כל כך מאוחר.</i>

702
00:47:45,113 --> 00:47:46,114
(מהום)

703
00:47:49,910 --> 00:47:51,286
(הרעש נמשך)

704
00:48:10,722 --> 00:48:12,849
צפיתי בך בארוחת הערב.
- כן.

705
00:48:13,684 --> 00:48:15,644
אנשים כמוך, לא, מר קובלסקי?

706
00:48:16,270 --> 00:48:17,271
אה.

707
00:48:18,021 --> 00:48:20,315
ובכן, אני בטוח שגם אנשים אוהבים אותך, הא?

708
00:48:20,482 --> 00:48:22,651
לא ממש, לא. אני מעצבן אנשים.

709
00:48:24,278 --> 00:48:25,279
אה.

710
00:48:25,946 --> 00:48:27,656
למה החלטת להיות אופה?

711
00:48:28,323 --> 00:48:29,324
ובכן, אממ...

712
00:48:29,658 --> 00:48:30,909
כי אני מת

713
00:48:31,076 --> 00:48:32,744
במפעל שימורים.

714
00:48:32,995 --> 00:48:36,331
כולם שם מתים.
זה פשוט מוחץ ממך את החיים.

715
00:48:36,623 --> 00:48:38,417
- האם אתה אוהב שימורים?
- לא.

716
00:48:38,584 --> 00:48:40,210
כן, גם אני לא.

717
00:48:40,502 --> 00:48:43,130
בגלל זה אני רוצה להכין מאפים.
אתה יודע, זה משמח אנשים.

718
00:48:43,297 --> 00:48:44,631
אנחנו הולכים בדרך זו.

719
00:48:45,299 --> 00:48:46,675
אז קיבלת את ההלוואה שלך?

720
00:48:47,634 --> 00:48:48,719
לא. (לגלוג)

721
00:48:49,177 --> 00:48:50,554
אין לי בטחונות.

722
00:48:50,721 --> 00:48:52,848
נשאר בצבא יותר מדי זמן, כנראה.
אני לא יודע.

723
00:48:53,015 --> 00:48:54,474
נלחמת במלחמה?

724
00:48:54,641 --> 00:48:56,744
כמובן שנלחמתי במלחמה.
כולם נלחמו במלחמה.

725
00:48:56,768 --> 00:48:59,354
- לא נלחמת במלחמה?
- עבדתי בעיקר עם דרקונים.

726
00:48:59,521 --> 00:49:00,689
בטן ברזל אוקראינית.

727
00:49:01,106 --> 00:49:02,524
החזית המזרחית.

728
00:49:13,076 --> 00:49:14,369
(צלצול רך)

729
00:49:26,298 --> 00:49:27,549
(נושם בכבדות)

730
00:49:27,716 --> 00:49:28,759
(נהמה)

731
00:49:31,803 --> 00:49:33,263
<i>פנסטרה.</i>

732
00:49:34,556 --> 00:49:35,557
הו!

733
00:49:41,188 --> 00:49:42,189
(מצמרר)

734
00:49:57,412 --> 00:49:58,997
(מתרסק)

735
00:50:00,832 --> 00:50:02,392
- (NEWT YELPS)
- (נברשת מתנפצת)

736
00:50:06,338 --> 00:50:08,423
(יצור שואג)

737
00:50:18,100 --> 00:50:19,101
(נושפת)

738
00:50:19,267 --> 00:50:20,686
(יצור נוהם)

739
00:50:23,647 --> 00:50:25,273
(פיצוח זכוכית)

740
00:50:28,527 --> 00:50:29,528
(יצור שואג)

741
00:50:33,949 --> 00:50:35,283
- (מצמרר)
- (נהימות)

742
00:50:35,784 --> 00:50:37,285
<i>Accio.</i>

743
00:50:57,097 --> 00:50:59,141
<i>בסדר. שמח?</i>

744
00:51:01,810 --> 00:51:03,270
אחד למטה, שניים לסיום.

745
00:51:03,562 --> 00:51:04,563
(צמיגים צורחים)

746
00:51:06,481 --> 00:51:07,482
(סירנה מייללת)

747
00:51:13,947 --> 00:51:15,115
הם הלכו בדרך הזו, קצין.

748
00:51:15,323 --> 00:51:17,200
- (רובים מתנפלים)
- ידיים למעלה.

749
00:51:21,663 --> 00:51:22,664
מה זה לעזאזל?

750
00:51:24,541 --> 00:51:25,542
(GULPS)

751
00:51:25,834 --> 00:51:26,960
אריה.

752
00:51:27,169 --> 00:51:28,170
(אריה נוהם)

753
00:51:36,386 --> 00:51:37,512
NEWT: <i>אתה יודע,</i>

754
00:51:37,721 --> 00:51:41,266
ניו יורק היא ניכרת
יותר מעניין ממה שציפיתי.

755
00:51:48,023 --> 00:51:49,024
(יען צורח)

756
00:51:49,858 --> 00:51:50,859
(יבבות)

757
00:51:53,361 --> 00:51:54,738
(יצור נמוך)

758
00:51:57,491 --> 00:51:58,867
שימו את זה.

759
00:51:59,493 --> 00:52:02,454
אבל למה שאצטרך ללבוש
משהו כזה?

760
00:52:02,621 --> 00:52:05,832
כי הגולגולת שלך רגישה
להישבר בכוח עצום.

761
00:52:12,088 --> 00:52:14,883
(הנמכה נמשכת)

762
00:52:22,474 --> 00:52:23,475
(טינה נאנחת)

763
00:52:26,394 --> 00:52:28,438
אבל הכנו להם קקאו.

764
00:52:29,397 --> 00:52:30,398
(הנמכה נמשכת)

765
00:52:30,941 --> 00:52:31,942
בסדר.

766
00:52:35,737 --> 00:52:38,406
הנה, אתה פשוט, אממ, תדליק את זה.

767
00:52:39,366 --> 00:52:40,575
בְּסֵדֶר.

768
00:52:40,742 --> 00:52:43,787
עכשיו יש לחלוטין
אין לך מה לדאוג.

769
00:52:44,412 --> 00:52:47,290
תגיד לי, מישהו אי פעם האמין לך
כשאמרת להם לא לדאוג?

770
00:52:47,457 --> 00:52:50,585
ובכן, הפילוסופיה שלי היא כזו
לדאוג פירושו שאתה סובל פעמיים.

771
00:52:54,130 --> 00:52:55,757
(יצור נמוך)

772
00:52:55,924 --> 00:52:57,425
היא בעונה.

773
00:52:57,926 --> 00:52:59,970
<i>היא צריכה להזדווג.</i>

774
00:53:00,428 --> 00:53:01,429
(SPITS)

775
00:53:04,474 --> 00:53:06,935
מושק מתפרץ. היא כועסת על זה.

776
00:53:08,687 --> 00:53:09,688
(SNIFFS)

777
00:53:21,074 --> 00:53:22,951
(נמוך)

778
00:53:23,994 --> 00:53:24,995
(נמוך מתפרץ)

779
00:53:29,958 --> 00:53:31,585
(NEWT NEURING)

780
00:53:48,476 --> 00:53:50,312
(ממשיך לנחרור)

781
00:54:15,712 --> 00:54:17,047
ילדה טובה.

782
00:54:17,213 --> 00:54:18,214
(נמוך)

783
00:54:18,632 --> 00:54:19,799
קדימה.

784
00:54:19,966 --> 00:54:21,259
לתוך התיק.

785
00:54:25,639 --> 00:54:26,640
(SNIFFS)

786
00:54:29,684 --> 00:54:30,685
(נביחת כלב ים)

787
00:54:31,519 --> 00:54:32,520
קבל!

788
00:54:32,687 --> 00:54:33,688
(הרחה נמשכת)

789
00:54:38,693 --> 00:54:39,986
אה, לא.

790
00:54:42,906 --> 00:54:43,907
(SORTS)

791
00:54:46,743 --> 00:54:47,744
(צורח)

792
00:55:08,515 --> 00:55:09,715
<i>- Reparo.</i>
- (בבון מצמרר)

793
00:55:12,477 --> 00:55:13,520
הזקן של מרלין!

794
00:55:18,608 --> 00:55:19,693
עֵץ!

795
00:55:19,943 --> 00:55:21,736
הם בדיוק אותו דבר.

796
00:55:23,488 --> 00:55:24,489
אותו דבר.

797
00:55:24,781 --> 00:55:26,032
ניוט!

798
00:55:27,075 --> 00:55:28,076
(נמוך מתפרץ)

799
00:55:28,576 --> 00:55:29,577
(נהימות)

800
00:55:30,245 --> 00:55:31,496
לא, אל תעשה.

801
00:55:32,372 --> 00:55:34,374
- (צרחות)
<i>- אני כל כך מצטער.</i>

802
00:55:45,885 --> 00:55:46,886
(בועות)

803
00:55:55,353 --> 00:55:56,354
(נהימה)

804
00:55:58,773 --> 00:55:59,774
(צועק)

805
00:56:25,133 --> 00:56:26,134
(נמוך)

806
00:56:28,553 --> 00:56:30,096
(שניהם מתנשפים)

807
00:56:32,932 --> 00:56:35,018
הצגה טובה, מר קובלסקי.

808
00:56:37,812 --> 00:56:39,022
קרא לי יעקב.

809
00:56:47,614 --> 00:56:50,784
ניוט: ובכן... שניים למטה, אחד לסיום.

810
00:56:55,538 --> 00:56:56,873
<i>אין לך הופ.</i>

811
00:56:57,707 --> 00:56:59,125
(צעדים נסוגים)

812
00:57:07,258 --> 00:57:09,052
(מתנשף)

813
00:57:13,181 --> 00:57:14,541
קריין: <i>גבירותיי ורבותיי...</i>

814
00:57:15,141 --> 00:57:17,769
<i>הנואם המרכזי של הערב</i>

815
00:57:18,520 --> 00:57:21,022
<i>לא צריך היכרות ממני.</i>

816
00:57:21,523 --> 00:57:24,109
<i>הוא הוזכר כנשיא לעתיד.</i>

817
00:57:25,527 --> 00:57:27,320
<i>ואם אתה לא מאמין לי,</i>

818
00:57:27,487 --> 00:57:28,822
<i>פשוט קרא את העיתונים של אבא שלו.</i>

819
00:57:29,531 --> 00:57:30,907
(קהל צוחק)

820
00:57:32,826 --> 00:57:33,952
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

821
00:57:34,119 --> 00:57:37,956
<i>אני נותן לך את הסנאטור
עבור ניו יורק, הנרי שו.</i>

822
00:57:38,498 --> 00:57:39,499
(קהל מעודד)

823
00:57:43,753 --> 00:57:44,796
תודה לך.

824
00:57:46,256 --> 00:57:47,549
<i>תודה.</i>

825
00:57:52,011 --> 00:57:53,138
<i>תודה.</i>

826
00:58:01,062 --> 00:58:02,313
(שורש)

827
00:58:13,992 --> 00:58:14,993
(הנורה מתנפצת)

828
00:58:17,871 --> 00:58:19,080
סנטור שו: <i>וזה נכון,</i>

829
00:58:19,455 --> 00:58:21,541
<i>התקדמות מסוימת.</i>

830
00:58:22,584 --> 00:58:25,253
<i>אבל אין פרס על בטלה.</i>

831
00:58:25,670 --> 00:58:30,717
<i>אז בדיוק כמו הסלונים המגעילים
גורשו...</i>

832
00:58:30,884 --> 00:58:32,427
(משוב)

833
00:58:34,512 --> 00:58:35,763
(שורש)

834
00:58:44,314 --> 00:58:47,150
<i>אז עכשיו אולמות הבריכה,</i>

835
00:58:47,775 --> 00:58:49,861
<i>והטרקלינים הפרטיים האלה...</i>

836
00:58:50,153 --> 00:58:51,821
(מצמרר)

837
00:59:01,915 --> 00:59:02,916
מה זה?

838
00:59:05,251 --> 00:59:07,337
(אנשים צורחים)

839
00:59:12,091 --> 00:59:13,092
(צועק)

840
00:59:19,474 --> 00:59:21,309
- (אנשים צורחים)
- שו בכיר: לא! לֹא!

841
00:59:53,758 --> 00:59:54,884
מכשפות.

842
01:00:03,518 --> 01:00:06,437
היינריך: <i>החברים האמריקאים שלנו
התירו הפרה</i>

843
01:00:07,063 --> 01:00:11,484
של חוק הסודיות כי
מאיים לחשוף את כולנו.

844
01:00:11,651 --> 01:00:13,069
לא אקבל הרצאות על ידי האיש

845
01:00:13,236 --> 01:00:15,446
שהניחו לגלרט גרינדלוולד
לחמוק בין אצבעותיו.

846
01:00:15,613 --> 01:00:19,575
גברתי הנשיא, אני מצטער להפריע,
אבל זה קריטי...

847
01:00:33,006 --> 01:00:34,733
SERAPHINA: <i>כדאי לך
תירוץ מצוין</i>

848
01:00:34,757 --> 01:00:36,759
על חדירה זו, גב' גולדשטיין.

849
01:00:37,552 --> 01:00:39,554
כֵּן. אני כן.

850
01:00:42,724 --> 01:00:43,891
<i>גברתי,</i>

851
01:00:44,309 --> 01:00:48,563
אתמול נכנס קוסם לניו יורק
עם מקרה, מקרה זה,

852
01:00:48,813 --> 01:00:49,897
מלא ביצורים קסומים.

853
01:00:50,064 --> 01:00:52,108
ולמרבה הצער, חלקם נמלטו.

854
01:00:52,567 --> 01:00:54,152
הוא הגיע אתמול?

855
01:00:55,778 --> 01:00:57,780
<i>יודעת כבר 24 שעות</i>

856
01:00:57,947 --> 01:01:01,868
כי אשף לא רשום
לשחרר חיות קסומות בניו יורק,

857
01:01:02,035 --> 01:01:04,662
ואתה רואה לנכון לספר לנו
רק כשאדם נהרג?

858
01:01:07,332 --> 01:01:08,458
מי נהרג?

859
01:01:09,083 --> 01:01:10,877
איפה האיש הזה?

860
01:01:45,703 --> 01:01:46,704
(נהימות)

861
01:01:46,871 --> 01:01:47,872
(המון ממלמל)

862
01:01:51,209 --> 01:01:52,251
שליח בריטי: <i>נוכל?</i>

863
01:01:55,296 --> 01:01:56,339
אה, שלום, השר.

864
01:01:56,506 --> 01:01:57,632
MOMOLU: <i>Theseus Scamander?</i>

865
01:01:57,799 --> 01:01:58,966
גיבור המלחמה?

866
01:01:59,133 --> 01:02:01,010
לא. זה אחיו הקטן.

867
01:02:01,636 --> 01:02:03,679
<i>ומה אתה עושה בניו יורק?</i>

868
01:02:04,055 --> 01:02:05,807
באתי לקנות פחזנית אפלוסה, אדוני.

869
01:02:05,973 --> 01:02:07,183
יָמִינָה.

870
01:02:07,350 --> 01:02:08,810
מה אתה באמת עושה כאן?

871
01:02:10,269 --> 01:02:11,437
SERAPHINA: <i>גולדשטיין,</i>

872
01:02:11,687 --> 01:02:12,814
מי זה?

873
01:02:13,773 --> 01:02:15,373
זה יעקב קובלסקי, גברתי הנשיאה.

874
01:02:15,483 --> 01:02:18,069
הוא נו-מג' שננשך
על ידי אחד היצורים של מר סקמנדר.

875
01:02:18,361 --> 01:02:20,488
מכשפה: <i>לא-מג'? השכח אותו.</i>

876
01:02:20,947 --> 01:02:22,115
אשף: <i>תשכח ממנו.</i>

877
01:02:25,827 --> 01:02:27,161
הזקן של מרלין.

878
01:02:27,703 --> 01:02:31,499
אתה יודע איזה מהיצורים שלך
היה אחראי, מר סקמנדר?

879
01:02:36,504 --> 01:02:38,047
אף יצור לא עשה זאת.

880
01:02:39,340 --> 01:02:40,758
אל תעמיד פנים.

881
01:02:41,509 --> 01:02:43,428
אתה חייב לדעת מה זה היה.
תסתכל על הסימנים.

882
01:02:48,307 --> 01:02:49,707
זה היה אובסקורוס.
- (הכל GASP)

883
01:02:50,393 --> 01:02:51,394
(המון ממלמל)

884
01:02:52,854 --> 01:02:54,897
SERAPHINA: <i>אתה הולך רחוק מדי, מר סקמנדר.</i>

885
01:02:55,982 --> 01:02:58,359
אין אובסקוריום באמריקה.

886
01:03:01,529 --> 01:03:02,864
תעצור את התיק הזה, גרייבס.

887
01:03:03,906 --> 01:03:05,546
- רגע, לא. תחזיר את זה.
<i>- תעצרו אותם.</i>

888
01:03:06,075 --> 01:03:07,201
(נהימה)

889
01:03:10,872 --> 01:03:12,540
אל תפגע ביצורים האלה.

890
01:03:13,207 --> 01:03:15,543
אָנָא. אתה לא מבין.
שום דבר שם לא מסוכן.

891
01:03:15,710 --> 01:03:17,879
- כלום.
אנחנו נהיה השופטים של זה.

892
01:03:18,379 --> 01:03:19,714
<i>קח אותם לתאים.</i>

893
01:03:20,882 --> 01:03:23,968
<i>אל תפגע ביצורים האלה.
שום דבר שם לא מסוכן.</i>

894
01:03:24,469 --> 01:03:26,589
בבקשה אל תפגע ביצורים שלי.
הם לא מסוכנים!

895
01:03:26,846 --> 01:03:28,639
<i>בבקשה! הם לא מסוכנים!</i>

896
01:03:29,390 --> 01:03:30,766
<i>הם לא מסוכנים!</i>

897
01:03:38,649 --> 01:03:41,527
אני כל כך מצטער על היצורים שלך,
מר סקמנדר.

898
01:03:42,445 --> 01:03:43,863
<i>אני באמת.</i>

899
01:03:45,740 --> 01:03:46,780
מישהו יכול בבקשה להגיד לי

900
01:03:46,908 --> 01:03:50,077
מה זה מעורפל,
העניין המעורפל הוא, בבקשה?

901
01:03:52,371 --> 01:03:54,415
לא היה כזה כבר מאות שנים.

902
01:03:56,083 --> 01:03:58,794
פגשתי אחד בסודן לפני שלושה חודשים.

903
01:04:00,796 --> 01:04:03,841
<i>פעם היו יותר כאלה,
אבל הם עדיין קיימים.</i>

904
01:04:07,136 --> 01:04:09,430
זה היה לפני שהקוסמים ירדו למחתרת,

905
01:04:10,556 --> 01:04:13,100
כשהיינו עדיין
ניצוד על ידי מוגלגים.

906
01:04:14,227 --> 01:04:17,897
קוסמים ומכשפות צעירים
לפעמים ניסו לדכא את הקסם שלהם

907
01:04:18,064 --> 01:04:19,607
כדי למנוע רדיפה.

908
01:04:21,150 --> 01:04:24,612
<i>אז, במקום ללמוד לרתום
או לשלוט בכוחות שלהם,</i>

909
01:04:25,988 --> 01:04:28,950
הם התפתחו
מה שנקרא אובסקורוס.

910
01:04:31,827 --> 01:04:34,163
זה לא יציב,
כוח אפל בלתי נשלט

911
01:04:34,330 --> 01:04:36,332
שפורץ החוצה ותוקף.

912
01:04:39,585 --> 01:04:41,337
ואז נעלם.

913
01:04:44,715 --> 01:04:47,343
<i>אטומים לא יכולים לשרוד זמן רב, נכון?</i>

914
01:04:47,635 --> 01:04:51,806
אין מקרה מתועד של אובסקוריום
לשרוד אחרי גיל 10.

915
01:04:53,432 --> 01:04:55,726
האחת שפגשתי באפריקה הייתה בת 8 כשהיא...

916
01:04:59,897 --> 01:05:02,149
היא הייתה בת 8 במותה.

917
01:05:05,653 --> 01:05:06,988
מה אתה אומר לי כאן?

918
01:05:07,154 --> 01:05:10,950
הסנאטור שו נהרג על ידי ילד?

919
01:05:16,289 --> 01:05:19,834
(שר) <i>אמא שלי, אמא שלך</i>
<i>עוף על מתג</i>

920
01:05:20,001 --> 01:05:23,504
<i>אמא שלי, אמא שלך
מכשפות אף פעם לא בוכות</i>

921
01:05:23,671 --> 01:05:26,966
<i>אמא שלי, אמא שלך
מכשפות הולכות למות</i>

922
01:05:27,592 --> 01:05:30,845
<i>מכשפה מספר אחת, טובעת בנהר</i>

923
01:05:31,095 --> 01:05:33,723
<i>מכשפה מספר שתיים, יש לה לולאה...</i>

924
01:05:33,889 --> 01:05:35,725
צניעות: <i>חלק את העלונים שלך.</i>

925
01:05:36,726 --> 01:05:38,185
אני אדע אם תזרוק אותם.

926
01:05:39,353 --> 01:05:41,564
תגיד לי אם אתה רואה משהו חשוד.

927
01:06:11,469 --> 01:06:13,721
היה טוב להכין
המכר שלך, יעקב.

928
01:06:14,263 --> 01:06:16,057
<i>ואני מקווה שתקבל את המאפייה שלך.</i>

929
01:06:27,360 --> 01:06:29,254
גרייבס: אתה איש מעניין,
מר סקמנדר.

930
01:06:29,278 --> 01:06:30,696
מר גרייבס.

931
01:06:39,664 --> 01:06:42,583
זרקו אותך מהוגוורטס
על סיכון חיי אדם.

932
01:06:42,750 --> 01:06:44,919
- זו הייתה תאונה.
- עם בהמה.

933
01:06:45,711 --> 01:06:49,256
ובכל זאת אחד המורים שלך טען בתוקף
נגד הגירוש שלך.

934
01:06:49,423 --> 01:06:50,591
עכשיו,

935
01:06:52,301 --> 01:06:54,845
מה עושה את אלבוס דמבלדור

936
01:06:55,596 --> 01:06:57,181
כל כך אוהב אותך?

937
01:07:02,228 --> 01:07:03,688
באמת לא יכולתי להגיד.

938
01:07:03,854 --> 01:07:06,941
אז קובעים חבילה
של יצורים מסוכנים רופפים כאן היה

939
01:07:10,403 --> 01:07:12,905
סתם עוד תאונה. האם זה נכון?

940
01:07:13,864 --> 01:07:15,104
למה שאעשה את זה בכוונה?

941
01:07:15,241 --> 01:07:17,243
לחשוף את מין הקוסמים.

942
01:07:18,202 --> 01:07:21,122
לעורר מלחמה בין
העולמות הקסומים והלא קסומים.

943
01:07:21,956 --> 01:07:24,834
שחיטה המונית
לטובת הכלל, אתה מתכוון?

944
01:07:27,461 --> 01:07:28,462
כֵּן.

945
01:07:29,714 --> 01:07:30,715
<i>די.</i>

946
01:07:31,966 --> 01:07:35,636
אני לא מאלה של גרינדלוולד
קנאים, מר גרייבס.

947
01:07:39,140 --> 01:07:43,561
מעניין מה אתה יכול להגיד לי
על זה, מר סקמנדר.

948
01:07:57,742 --> 01:07:59,368
זה אובסקורוס.

949
01:07:59,994 --> 01:08:01,162
אבל זה לא מה שאתה חושב.

950
01:08:01,328 --> 01:08:03,247
הצלחתי להפריד את זה
מהילדה הסודנית

951
01:08:03,456 --> 01:08:04,498
<i>כשניסיתי להציל אותה.</i>

952
01:08:04,665 --> 01:08:06,625
<i>אז רציתי לקחת אותו הביתה כדי ללמוד אותו.</i>

953
01:08:06,792 --> 01:08:08,210
<i>אבל זה לא יכול לשרוד מחוץ לזה.</i>

954
01:08:08,377 --> 01:08:10,171
<i>זה לא יכול היה להזיק לאף אחד, טינה.</i>

955
01:08:10,463 --> 01:08:12,298
אז זה חסר תועלת בלי המארח?

956
01:08:13,174 --> 01:08:14,508
חֲסַר תוֹעֶלֶת?

957
01:08:15,926 --> 01:08:17,178
חֲסַר תוֹעֶלֶת?

958
01:08:19,722 --> 01:08:23,893
זה טפיל,
כוח קסום שהרג ילד.

959
01:08:24,059 --> 01:08:26,145
בשביל מה לעזאזל היית משתמש בו?

960
01:08:32,777 --> 01:08:34,695
אתה לא משטה באף אחד, מר סקמנדר.

961
01:08:34,862 --> 01:08:36,673
הבאת את האובסקורוס הזה
לתוך העיר ניו יורק

962
01:08:36,697 --> 01:08:38,616
בתקווה לגרום להפרעה המונית,

963
01:08:38,783 --> 01:08:41,660
הפרת חוק הסודיות
וחושפת את העולם הקסום.

964
01:08:41,827 --> 01:08:43,138
אתה יודע שזה לא יכול להזיק לאף אחד.
אתה יודע את זה.

965
01:08:43,162 --> 01:08:44,973
לכן אתה אשם
בגידה בוגדנית

966
01:08:44,997 --> 01:08:47,041
של עמיתיך הקוסמים
ונידונים למוות.

967
01:08:47,750 --> 01:08:49,630
מיס גולדשטיין,
מי עזר לך ותמך...

968
01:08:49,710 --> 01:08:51,212
לא, היא לא עשתה דבר כזה.

969
01:08:51,378 --> 01:08:53,214
מקבל את אותו משפט.

970
01:08:53,923 --> 01:08:54,924
(בְּכִי)

971
01:08:55,591 --> 01:08:56,926
פשוט תעשה את זה מיד.

972
01:08:57,092 --> 01:08:59,261
אני אודיע לנשיא פיקארי בעצמי.
- טינה.

973
01:08:59,720 --> 01:09:01,222
- ששש.
- (טינה מתייפחת)

974
01:09:01,514 --> 01:09:02,556
בבקשה.

975
01:09:03,682 --> 01:09:04,725
(התייפחות נמשכת)

976
01:09:16,237 --> 01:09:18,906
אל תעשי את זה, ברנדט. אָנָא.

977
01:09:20,074 --> 01:09:21,742
זה לא כואב.

978
01:09:23,494 --> 01:09:25,412
(התייפחות נמשכת)

979
01:09:58,904 --> 01:09:59,947
אמא של טינה: טינה.

980
01:10:00,114 --> 01:10:01,198
<i>אמא?</i>

981
01:10:02,241 --> 01:10:03,742
<i>טינה.</i>

982
01:10:06,036 --> 01:10:07,872
קדימה, דלעת. זמן למיטה.

983
01:10:08,581 --> 01:10:09,957
האם אתה מוכן?

984
01:10:10,416 --> 01:10:12,793
זה לא נראה טוב?

985
01:10:17,298 --> 01:10:18,674
אתה רוצה להיכנס, הא?

986
01:10:22,177 --> 01:10:23,178
(פעמון המעלית מצלצל)

987
01:10:27,808 --> 01:10:28,934
היי, סם.

988
01:10:29,101 --> 01:10:30,781
היי, קוויני.
הם צריכים אותך למטה.

989
01:10:30,853 --> 01:10:32,062
אני אשכח את הבחור הזה.

990
01:10:32,229 --> 01:10:33,606
אתה לא כשיר.

991
01:10:35,316 --> 01:10:36,525
היי, סם.

992
01:10:36,817 --> 01:10:38,861
האם ססילי יודעת שראית את רובי?

993
01:10:41,280 --> 01:10:42,966
- איך עשית...
תן לי לשכוח את הבחור הזה,

994
01:10:42,990 --> 01:10:44,700
והיא לעולם לא תשמע על זה ממני.

995
01:10:48,829 --> 01:10:49,997
מה אתה עושה?

996
01:10:50,164 --> 01:10:52,666
לְהַשְׁתִיק. העשרה בצרות.
אני מנסה להקשיב.

997
01:10:53,000 --> 01:10:54,376
ג'ייקוב, איפה המקרה של ניוט?

998
01:10:54,543 --> 01:10:56,462
אני חושב שהבחור הזה גרייבס לקח את זה.

999
01:10:56,837 --> 01:10:58,380
בְּסֵדֶר. קדימה.

1000
01:10:58,797 --> 01:11:00,341
מה, אתה לא הולך לשכוח אותי?

1001
01:11:01,008 --> 01:11:04,136
כמובן שלא. אתה אחד מאיתנו עכשיו.

1002
01:11:09,141 --> 01:11:10,768
אמא של טינה: <i>טינה.</i>

1003
01:11:26,784 --> 01:11:27,785
(נהימות)

1004
01:11:32,414 --> 01:11:33,916
זה בסדר.

1005
01:11:43,717 --> 01:11:45,010
קוויני: <i>אלוהומורה.</i>

1006
01:11:47,930 --> 01:11:49,056
<i>אברטו.</i>

1007
01:11:50,224 --> 01:11:52,393
הוא יידע
איזה כישוף מפואר כדי לנעול את משרדו.

1008
01:11:55,771 --> 01:11:58,607
בסדר, בוא נוציא ממך את הדברים הטובים.

1009
01:12:05,739 --> 01:12:06,740
(צווחה)

1010
01:12:18,711 --> 01:12:20,004
מכשפה!

1011
01:12:30,097 --> 01:12:32,266
(צועק) מר סקמנדר!

1012
01:12:32,808 --> 01:12:34,101
לא להיבהל.

1013
01:12:34,351 --> 01:12:35,894
מה אתה מציע לי לעשות במקום?

1014
01:12:36,103 --> 01:12:37,855
- (שורקות)
- (צרחות)

1015
01:12:41,316 --> 01:12:42,401
קפוץ.

1016
01:12:45,070 --> 01:12:46,238
אתה משוגע?

1017
01:12:47,031 --> 01:12:48,240
תקפוץ עליו.

1018
01:12:50,951 --> 01:12:52,745
<i>טינה, הקשיבי לי.</i>

1019
01:12:53,120 --> 01:12:54,455
אני אתפוס אותך.

1020
01:12:55,622 --> 01:12:56,749
<i>טינה.</i>

1021
01:13:02,921 --> 01:13:04,214
אני אתפוס אותך.

1022
01:13:05,549 --> 01:13:06,842
<i>יש לי אותך, טינה.</i>

1023
01:13:07,760 --> 01:13:09,344
- לך!
- (צועק)

1024
01:13:11,889 --> 01:13:12,890
(צרחות)

1025
01:13:14,391 --> 01:13:15,517
קדימה.

1026
01:13:17,644 --> 01:13:18,645
(אזעקות מצלצלות)

1027
01:13:28,280 --> 01:13:29,281
(צווחה)

1028
01:13:30,824 --> 01:13:31,825
(צורח)

1029
01:13:34,620 --> 01:13:37,664
עזוב את המוח שלו. קדימה. קדימה!

1030
01:13:40,626 --> 01:13:41,835
מה זה הדבר הזה?

1031
01:13:42,002 --> 01:13:43,087
רוע סוער.

1032
01:13:43,253 --> 01:13:44,880
ובכן, אני אוהב את זה. (מצחקק)

1033
01:13:55,265 --> 01:13:56,266
(GASPS)

1034
01:13:56,433 --> 01:13:57,434
(מתנשף)

1035
01:13:59,436 --> 01:14:00,437
היכנס.

1036
01:14:11,615 --> 01:14:12,616
MR. אברנת'י: קוויני!

1037
01:14:18,038 --> 01:14:19,206
לאן אתה הולך?

1038
01:14:20,457 --> 01:14:21,708
אני, אה...

1039
01:14:21,875 --> 01:14:23,794
אני חולה, מר אברנתי.

1040
01:14:24,545 --> 01:14:25,546
(שיעול)

1041
01:14:25,921 --> 01:14:27,047
שוב?

1042
01:14:27,381 --> 01:14:28,382
אה. אה...

1043
01:14:29,049 --> 01:14:30,217
מה יש שם?

1044
01:14:31,301 --> 01:14:32,761
דברים של נשים.

1045
01:14:33,679 --> 01:14:35,472
אתה רוצה להעיף מבט? לא אכפת לי.

1046
01:14:35,973 --> 01:14:39,268
רוטב טוב. לא. (מצחקק) אני, אה...

1047
01:14:40,561 --> 01:14:41,770
אתה תבריא עכשיו.

1048
01:14:42,896 --> 01:14:44,022
תוֹדָה.

1049
01:14:58,078 --> 01:14:59,872
קרידנס, מצאת את הילד?

1050
01:15:02,207 --> 01:15:03,292
אני לא יכול.

1051
01:15:04,376 --> 01:15:05,752
תראה לי.

1052
01:15:10,591 --> 01:15:12,301
(שתקה)

1053
01:15:14,261 --> 01:15:15,262
(יבק)

1054
01:15:16,221 --> 01:15:18,182
ילד שלי, ככל שנמצא את הילד הזה מוקדם יותר,

1055
01:15:18,348 --> 01:15:21,602
ככל שתקדם את הכאב הזה
בעבר היכן שהוא שייך.

1056
01:15:23,854 --> 01:15:25,814
אני רוצה שיהיה לך את זה, קרדנס.

1057
01:15:26,940 --> 01:15:30,068
הייתי סומך על מעט מאוד עם זה.

1058
01:15:32,404 --> 01:15:33,739
מעט מאוד.

1059
01:15:36,950 --> 01:15:38,118
אבל אתה...

1060
01:15:40,621 --> 01:15:41,997
אתה שונה.

1061
01:15:43,081 --> 01:15:45,292
וכשאתה מוצא את הילד,
אתה נוגע בסמל הזה,

1062
01:15:45,459 --> 01:15:47,502
ואדע ואבוא אליך.

1063
01:15:50,130 --> 01:15:53,300
עשה זאת, ויהיה לך כבוד

1064
01:15:54,301 --> 01:15:57,137
בין קוסמים לנצח.

1065
01:16:00,057 --> 01:16:01,975
הילד גוסס, קרדנס.

1066
01:16:05,812 --> 01:16:07,564
הזמן הולך ואוזל.

1067
01:16:20,285 --> 01:16:22,537
סבא שלך החזיק יונים?

1068
01:16:22,704 --> 01:16:24,039
שלי גידל ינשופים.

1069
01:16:25,666 --> 01:16:27,334
פעם אהבתי להאכיל אותם.

1070
01:16:27,626 --> 01:16:31,421
טינה: גרייבס תמיד התעקש
ההפרעות נגרמו על ידי חיה.

1071
01:16:31,755 --> 01:16:33,107
אנחנו צריכים לתפוס את כל היצורים שלך

1072
01:16:33,131 --> 01:16:35,217
אז הוא לא יכול
תמשיך להשתמש בהם כשעיר לעזאזל.

1073
01:16:35,384 --> 01:16:37,261
רק אחד עדיין חסר.

1074
01:16:37,427 --> 01:16:38,845
דוגל, דמיגוויז שלי.

1075
01:16:39,554 --> 01:16:40,764
דוגל?

1076
01:16:41,598 --> 01:16:44,851
בעיה קלה היא ש,
אממ, הוא בלתי נראה.

1077
01:16:47,646 --> 01:16:49,147
- בלתי נראה?
כן.

1078
01:16:49,690 --> 01:16:51,692
רוב הזמן. הוא כן...

1079
01:16:55,070 --> 01:16:57,364
- איך תופסים משהו...
- בקושי עצום.

1080
01:17:00,617 --> 01:17:01,618
אה.

1081
01:17:02,035 --> 01:17:03,036
(מצחקק)

1082
01:17:07,791 --> 01:17:08,792
גנארלק.

1083
01:17:09,209 --> 01:17:10,877
- סליחה?
- גנארלק.

1084
01:17:11,336 --> 01:17:14,047
הוא היה מודיע שלי
כשהייתי הילה.

1085
01:17:14,756 --> 01:17:17,634
הוא נהג לסחור
ביצורים קסומים בצד.

1086
01:17:18,552 --> 01:17:21,221
לא יהיה לו במקרה אינטרס
בטביעות כפות, נכון?

1087
01:17:23,390 --> 01:17:25,976
הוא מעוניין בכל דבר שהוא יכול למכור.

1088
01:17:31,231 --> 01:17:32,733
(נגינת מוזיקה של שנות ה-20)

1089
01:17:58,550 --> 01:18:00,218
(שר) <i>דמעות של פנינה</i>

1090
01:18:00,469 --> 01:18:05,223
<i>כאשר הדרקון
חטף את הילדה הכי טובה שלו</i>

1091
01:18:05,390 --> 01:18:09,311
<i>והביליביג שכח להסתובב</i>

1092
01:18:10,062 --> 01:18:13,982
<i>כאשר אהובתו השאירה אותו קר</i>

1093
01:18:14,316 --> 01:18:18,820
<i>חד הקרן שסיים איבד את הקרן שלו</i>

1094
01:18:19,738 --> 01:18:21,365
<i>וההיפוגריף...</i>

1095
01:18:21,531 --> 01:18:23,331
(אנחות) מה שלום בחור
לקבל משקה בג'וינט הזה?

1096
01:18:25,327 --> 01:18:27,087
מַה? לא ראיתם אי פעם
גמדון בית לפני כן?

1097
01:18:27,788 --> 01:18:31,583
אה, לא, כמובן שיש לי.
אני אוהב גמדוני בית.

1098
01:18:32,209 --> 01:18:33,668
דודי הוא גמדון בית.

1099
01:18:34,878 --> 01:18:36,630
(לגלג) כן.

1100
01:18:39,674 --> 01:18:42,427
שש צילומים של Gigglewater
ו-Lobe-Blaster, בבקשה.

1101
01:18:50,268 --> 01:18:51,978
האם כל No-Majs כמוך?

1102
01:18:52,896 --> 01:18:55,649
לא. אני היחיד כמוני.

1103
01:18:58,485 --> 01:18:59,486
(צוחק)

1104
01:19:00,320 --> 01:19:01,321
(מצחקק)

1105
01:19:03,573 --> 01:19:04,991
(פטפוט לא ברור)

1106
01:19:14,709 --> 01:19:16,545
עצרתי חצי מהאנשים כאן.

1107
01:19:17,254 --> 01:19:18,648
אתה יכול להגיד לי להתעסק בעניינים שלי,

1108
01:19:18,672 --> 01:19:22,551
אבל ראיתי משהו
בשיקוי המוות הזה שם.

1109
01:19:24,261 --> 01:19:26,680
ראיתי אותך מחבק את הילד השני של סאלם.

1110
01:19:27,639 --> 01:19:29,349
קוראים לו קרידנס.

1111
01:19:30,892 --> 01:19:32,310
אמא שלו מכה אותו.

1112
01:19:35,147 --> 01:19:36,707
היא מנצחת את כל הילדים שהיא אימצה,

1113
01:19:36,898 --> 01:19:39,025
אבל נראה שהיא הכי שונאת אותו.

1114
01:19:41,027 --> 01:19:42,863
והיא הייתה ה-No-Maj שתקפת?

1115
01:19:44,573 --> 01:19:46,241
ככה איבדתי את העבודה שלי.

1116
01:19:47,534 --> 01:19:50,203
הלכתי אליה לפני פגישה
של העוקבים המטורפים שלה.

1117
01:19:51,413 --> 01:19:53,039
את כולם היה צריך לשכוח.

1118
01:19:53,206 --> 01:19:54,374
זו הייתה שערורייה גדולה.

1119
01:19:54,833 --> 01:19:56,084
(לוחש) זה הוא.

1120
01:19:57,002 --> 01:20:01,047
(שר) <i>בגלל אהבה</i>
<i>משגע את כולנו</i>

1121
01:20:02,466 --> 01:20:03,467
(קהל מוחא כפיים)

1122
01:20:04,384 --> 01:20:06,386
אז... (אנחות)

1123
01:20:08,805 --> 01:20:11,725
אתה הבחור
עם המארז מלא במפלצות, הא?

1124
01:20:11,892 --> 01:20:13,351
חדשות נעות מהר.

1125
01:20:14,895 --> 01:20:18,982
קיוויתי שתוכל לספר לי
אם היו תצפיות.

1126
01:20:20,108 --> 01:20:21,610
מסלולים, דברים כאלה.

1127
01:20:23,737 --> 01:20:27,032
יש לך מחיר די גדול
על ראשך, מר סקמנדר.

1128
01:20:28,116 --> 01:20:29,576
למה לי לעזור לך

1129
01:20:30,410 --> 01:20:32,037
<i>במקום להסגיר אותך?</i>

1130
01:20:32,370 --> 01:20:34,414
אני מבין שאני אצטרך
לעשות את זה שווה את הזמן שלך.

1131
01:20:35,749 --> 01:20:38,043
אממ... בואו ניקח בחשבון את זה כחיוב כיסוי.

1132
01:20:41,671 --> 01:20:42,672
(לגחות)

1133
01:20:43,924 --> 01:20:46,426
MACUSA מציעה יותר מזה.

1134
01:20:49,846 --> 01:20:51,097
<i>לונסקופ?</i>

1135
01:20:53,934 --> 01:20:55,435
קיבלתי חמישה.

1136
01:21:02,692 --> 01:21:04,319
ביצת אשווינדר קפואה.

1137
01:21:04,569 --> 01:21:05,987
הו, אתה מבין, עכשיו אנחנו...

1138
01:21:07,656 --> 01:21:08,698
חכה רגע.

1139
01:21:11,117 --> 01:21:12,285
<i>זהו...</i>

1140
01:21:12,577 --> 01:21:13,954
זה Bowtruckle.

1141
01:21:14,120 --> 01:21:16,289
- נכון?
- (חריקה)

1142
01:21:16,456 --> 01:21:17,666
- לא.
<i>- אה, קדימה.</i>

1143
01:21:17,832 --> 01:21:19,543
הם בוחרים מנעולים, אני צודק?

1144
01:21:20,043 --> 01:21:21,336
אתה לא מקבל אותו.

1145
01:21:22,921 --> 01:21:24,130
ובכן...

1146
01:21:25,632 --> 01:21:28,343
בהצלחה לחזור בחיים,
מר סקמנדר,

1147
01:21:28,510 --> 01:21:30,303
<i>מה עם כל MACUSA
על הגב שלך.</i>

1148
01:21:32,847 --> 01:21:34,099
ניוט: בסדר.

1149
01:21:41,523 --> 01:21:42,524
(צווחה)

1150
01:21:43,066 --> 01:21:44,067
פיקט.

1151
01:21:47,362 --> 01:21:48,363
גנארלק: <i>אה...</i>

1152
01:21:48,947 --> 01:21:49,948
(צווחה)

1153
01:21:56,663 --> 01:22:00,166
משהו בלתי נראה היה
זורעים הרס סביב השדרה החמישית.

1154
01:22:00,709 --> 01:22:03,044
<i>ייתכן שתרצה לבצע צ'ק-אאוט
חנות הכלבו מייסי'ס.</i>

1155
01:22:03,503 --> 01:22:04,903
<i>אולי יש את מה שאתה מחפש.</i>

1156
01:22:04,963 --> 01:22:06,047
דוגל.

1157
01:22:06,214 --> 01:22:07,507
<i>דבר אחרון.</i>

1158
01:22:08,466 --> 01:22:11,052
יש מר גרייבס שעובד ב-MACUSA.

1159
01:22:11,886 --> 01:22:13,972
<i>תהיתי מה אתה יודע
הרקע שלו.</i>

1160
01:22:14,139 --> 01:22:18,476
אתה שואל הרבה שאלות, מר סקמנדר.

1161
01:22:19,894 --> 01:22:21,354
זה יכול להרוג אותך.

1162
01:22:25,066 --> 01:22:26,318
MACUSA באים.

1163
01:22:26,651 --> 01:22:27,861
הלשת אותם?

1164
01:22:28,028 --> 01:22:29,696
- (צוחק)
- (אנשים צורחים)

1165
01:22:36,286 --> 01:22:37,912
סליחה, מר גנרלק.

1166
01:22:40,749 --> 01:22:42,208
הוא מזכיר לי את מנהל העבודה שלי.

1167
01:22:50,634 --> 01:22:51,968
(צווחה)

1168
01:22:53,970 --> 01:22:54,971
(מצחקק)

1169
01:23:14,491 --> 01:23:15,811
צניעות: מה אתה עושה, קרדנס?

1170
01:23:23,291 --> 01:23:24,531
קרדינס: מאיפה השגת את זה?

1171
01:23:24,751 --> 01:23:26,127
תחזיר את זה, קרדנס.

1172
01:23:26,294 --> 01:23:28,046
זה רק צעצוע.

1173
01:23:32,759 --> 01:23:34,260
מה זה?

1174
01:23:38,556 --> 01:23:39,933
<i>הוריד את זה.</i>

1175
01:24:05,125 --> 01:24:07,711
- מא...
אני לא אמא שלך.

1176
01:24:09,796 --> 01:24:11,464
אמא שלך

1177
01:24:11,631 --> 01:24:14,968
הייתה אישה מרושעת, לא טבעית.

1178
01:24:16,469 --> 01:24:17,762
זה היה שלי.

1179
01:24:19,472 --> 01:24:20,515
צְנִיעוּת.

1180
01:24:21,683 --> 01:24:22,684
(צלצולים)

1181
01:24:30,734 --> 01:24:31,735
(GASPS)

1182
01:24:33,486 --> 01:24:34,821
מה זה?

1183
01:24:58,011 --> 01:24:59,012
- (GASPS)
- (שואגים)

1184
01:24:59,345 --> 01:25:00,346
(SHRIEKS)

1185
01:25:16,696 --> 01:25:18,364
(צעדים מתקרבים)

1186
01:25:18,823 --> 01:25:20,658
(דוגל מצמרר)

1187
01:25:27,332 --> 01:25:30,001
(לוחש) דמיגוויז הם
שלווה ביסודה,

1188
01:25:30,168 --> 01:25:32,837
אבל הם יכולים לתת חטיף מגעיל אם מתגרים.

1189
01:25:34,714 --> 01:25:35,840
<i>שניכם,</i>

1190
01:25:36,382 --> 01:25:37,550
ראש בכיוון הזה.

1191
01:25:37,926 --> 01:25:40,220
ותשתדל מאוד לא להיות צפוי.

1192
01:25:43,389 --> 01:25:44,724
(צווחה למרחקים)

1193
01:25:45,558 --> 01:25:47,852
טינה: <i>זו הייתה ה-Demiguise?</i>
NEWT: <i>לא.</i>

1194
01:25:48,019 --> 01:25:50,605
<i>אבל אני חושב שזו אולי הסיבה
שהדמיגויז נמצא כאן.</i>

1195
01:25:57,237 --> 01:25:58,238
(מצחקק)

1196
01:26:05,954 --> 01:26:08,081
NEWT: <i>הראייה שלו פועלת על סבירות,</i>

1197
01:26:08,414 --> 01:26:11,417
כך שהוא יכול לחזות מראש
העתיד המיידי הסביר ביותר.

1198
01:26:13,503 --> 01:26:14,963
טינה: <i>מה זה עושה?</i>

1199
01:26:16,506 --> 01:26:17,841
ניוט: הוא עושה בייביסיטר.

1200
01:26:19,175 --> 01:26:20,718
מה אמרת הרגע?

1201
01:26:20,885 --> 01:26:21,928
NEWT: <i>זו אשמתי.</i>

1202
01:26:24,055 --> 01:26:27,934
חשבתי שיש לי את כולם
אבל, אה, כנראה טעיתי בספירה.

1203
01:26:30,937 --> 01:26:31,938
(שורש)

1204
01:26:32,647 --> 01:26:33,940
זה היה בייביסיטר זה?

1205
01:26:38,444 --> 01:26:39,696
(OCCAMY מתרגל ברכות)

1206
01:26:47,287 --> 01:26:49,873
Occamies הם כוראנפטיקסים.

1207
01:26:50,957 --> 01:26:53,501
אז הם גדלים כדי למלא מקום פנוי.

1208
01:26:58,131 --> 01:26:59,424
אמא כאן.

1209
01:27:01,926 --> 01:27:02,927
(מצלצל)

1210
01:27:03,094 --> 01:27:04,374
- (הזכוכית מתנפצת)
- (צווחה)

1211
01:27:04,804 --> 01:27:06,514
- (גנחות)
- (צמרמורת)

1212
01:27:10,476 --> 01:27:12,478
- (מצלצל)
- (צווחה)

1213
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
- וואו. וואו!
- (GASPS)

1214
01:27:15,815 --> 01:27:16,816
וואו!

1215
01:27:20,528 --> 01:27:23,031
אנחנו צריכים חרק!
- הא?

1216
01:27:23,323 --> 01:27:25,575
כל סוג של חרק וקנקן תה.

1217
01:27:27,118 --> 01:27:28,578
- מצא קומקום תה!
- (GASPS)

1218
01:27:32,916 --> 01:27:34,876
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו.

1219
01:27:47,388 --> 01:27:48,389
(גנחות)

1220
01:27:50,016 --> 01:27:51,017
הו! לֹא!

1221
01:27:52,185 --> 01:27:53,227
הבנתי! אני אקבל את זה!

1222
01:27:53,937 --> 01:27:54,938
(נהימה)

1223
01:27:56,856 --> 01:27:57,857
קומקום תה!

1224
01:27:59,817 --> 01:28:00,818
(GASPS)

1225
01:28:11,412 --> 01:28:13,706
מקק בקומקום תה.

1226
01:28:15,541 --> 01:28:16,542
(יבבות)

1227
01:28:18,419 --> 01:28:19,712
(שתקה)

1228
01:28:22,048 --> 01:28:23,049
(נהימות)

1229
01:28:54,038 --> 01:28:55,039
(צווחה)

1230
01:29:01,212 --> 01:29:02,213
(מצלצל)

1231
01:29:07,135 --> 01:29:08,136
(שניהם מתנשפים)

1232
01:29:08,928 --> 01:29:10,263
כוראנפטיקס.

1233
01:29:11,806 --> 01:29:14,267
הם גם מתכווצים
כדי להתאים לשטח הפנוי.

1234
01:29:15,768 --> 01:29:17,270
(צווחה)

1235
01:29:19,856 --> 01:29:21,149
ספר לי את האמת.

1236
01:29:22,984 --> 01:29:25,028
זה היה הכל
שיצא מהתיק?

1237
01:29:25,778 --> 01:29:27,280
זה הכל.

1238
01:29:28,781 --> 01:29:30,158
וזו האמת.

1239
01:29:32,535 --> 01:29:33,535
(אנחות)

1240
01:29:34,120 --> 01:29:35,329
NEWT: <i>הנה היא באה.</i>

1241
01:29:36,456 --> 01:29:38,332
אתה שמח להיות בבית? כֵּן.

1242
01:29:38,499 --> 01:29:40,043
בטוח שאתה מותש, חבר. קדימה.

1243
01:29:40,209 --> 01:29:41,609
פשוט שים אותו שם באמצע.

1244
01:29:41,794 --> 01:29:43,755
הנה לך. נכון.

1245
01:29:44,589 --> 01:29:45,631
(OCCAMIES TRILLING)

1246
01:29:54,098 --> 01:29:55,391
(נמוך)

1247
01:30:02,273 --> 01:30:03,357
(צוחק)

1248
01:30:06,360 --> 01:30:07,361
אוי.

1249
01:30:07,820 --> 01:30:08,821
(צווחה)

1250
01:30:10,114 --> 01:30:11,282
נכון.

1251
01:30:11,824 --> 01:30:13,326
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.

1252
01:30:18,414 --> 01:30:20,166
לא הייתי נותן לו להחזיק אותך, פיקט.

1253
01:30:21,167 --> 01:30:22,936
חושב שאני מעדיף לחתוך לי את היד
מאשר להיפטר ממך

1254
01:30:22,960 --> 01:30:25,338
אחרי כל מה שעשית בשבילי.
עכשיו, קדימה.

1255
01:30:27,006 --> 01:30:29,592
תחשוב שדיברנו על
הזועפות לפני כן, לא?

1256
01:30:30,676 --> 01:30:31,677
פיקט?

1257
01:30:34,097 --> 01:30:35,348
קדימה, תן לי חיוך.

1258
01:30:35,765 --> 01:30:37,445
פיקט, תן לי...
- (נושף פטל)

1259
01:30:39,060 --> 01:30:40,186
בסדר.

1260
01:30:40,812 --> 01:30:42,188
עכשיו זה מתחתיך.

1261
01:30:50,071 --> 01:30:51,239
היי, ניוט.

1262
01:30:53,407 --> 01:30:54,742
מי היא?

1263
01:30:55,576 --> 01:30:56,786
אה, זה אף אחד.

1264
01:30:59,080 --> 01:31:00,540
לטה לסטריינג'.

1265
01:31:02,208 --> 01:31:03,543
<i>שמעתי על המשפחה ההיא.</i>

1266
01:31:04,961 --> 01:31:07,630
הם לא סוג של, אתה יודע...

1267
01:31:08,005 --> 01:31:09,715
בבקשה אל תקרא את מחשבותיי.

1268
01:31:21,185 --> 01:31:22,854
סליחה, ביקשתי שלא.

1269
01:31:23,813 --> 01:31:25,481
אני יודע. אני מצטער.

1270
01:31:26,399 --> 01:31:27,859
אני לא יכול שלא.

1271
01:31:29,152 --> 01:31:31,070
אנשים הכי קל לקרוא
כשהם כואבים.

1272
01:31:31,237 --> 01:31:32,363
<i>אני לא כואב.</i>

1273
01:31:34,157 --> 01:31:35,950
בכל מקרה, זה היה מזמן.

1274
01:31:45,042 --> 01:31:47,670
זו הייתה ידידות קרובה אמיתית
היה לך בבית הספר.

1275
01:31:50,339 --> 01:31:52,633
אף אחד מאיתנו לא ממש השתלב בבית הספר.

1276
01:31:54,468 --> 01:31:56,596
- אז הפכנו די...
<i>- הפכת ממש קרוב?</i>

1277
01:31:58,890 --> 01:32:00,099
במשך שנים.

1278
01:32:04,395 --> 01:32:05,771
היא הייתה לוקחת.

1279
01:32:07,940 --> 01:32:09,275
<i>אתה צריך נותן.</i>

1280
01:32:10,193 --> 01:32:11,944
על מה שניכם מדברים?

1281
01:32:13,029 --> 01:32:14,030
NEWT: <i>אה, כלום.</i>

1282
01:32:14,697 --> 01:32:15,823
קוויני: <i>בית ספר.</i>

1283
01:32:15,990 --> 01:32:17,617
- בית ספר.
<i>- האם...</i>

1284
01:32:18,451 --> 01:32:19,785
אמרת בית ספר?

1285
01:32:20,745 --> 01:32:21,954
יש בית ספר?

1286
01:32:22,121 --> 01:32:25,499
בית ספר לקוסמות כאן, אה, אמריקה?

1287
01:32:26,083 --> 01:32:27,710
כַּמוּבָן. אילבמורני.

1288
01:32:27,877 --> 01:32:30,463
זה רק בית הספר הטוב ביותר לקוסמים
בכל העולם.

1289
01:32:30,630 --> 01:32:34,300
אני חושב שתמצא את זה הכי טוב
בית הספר לקוסמים בעולם הוא הוגוורטס.

1290
01:32:35,134 --> 01:32:36,177
הוגוואש.

1291
01:32:37,887 --> 01:32:39,222
(רעם רעם)

1292
01:32:39,472 --> 01:32:40,514
(צווחה)

1293
01:32:46,646 --> 01:32:47,647
NEWT: <i>סכנה.</i>

1294
01:32:50,858 --> 01:32:52,652
הוא חש בסכנה.

1295
01:33:03,496 --> 01:33:05,790
(בכי מרחוק)

1296
01:33:30,564 --> 01:33:32,024
(ייפחה)

1297
01:33:32,483 --> 01:33:34,986
ה-Obscurial היה כאן.

1298
01:33:35,444 --> 01:33:36,529
לאן היא הלכה?

1299
01:33:39,407 --> 01:33:40,700
תעזור לי.

1300
01:33:42,118 --> 01:33:43,411
תעזור לי.

1301
01:33:46,038 --> 01:33:48,291
לא אמרת לי שיש לך עוד אחות?

1302
01:33:50,209 --> 01:33:51,711
(ייפחה) בבקשה, עזור לי.

1303
01:33:52,420 --> 01:33:54,505
איפה אחותך האחרת, קרדנס?
אני צריך עזרה.

1304
01:33:54,672 --> 01:33:56,549
הקטן. לאן היא הלכה?

1305
01:33:56,716 --> 01:33:58,676
בבקשה, רק תעזור לי.
- (נהימות)

1306
01:34:00,886 --> 01:34:03,723
אחותך בסכנה חמורה.

1307
01:34:05,391 --> 01:34:06,600
אנחנו צריכים למצוא אותה.

1308
01:34:15,985 --> 01:34:17,445
GRAVES: מה זה המקום הזה?

1309
01:34:17,778 --> 01:34:19,947
אמון: אמא אימצה את צניעות מכאן.

1310
01:34:20,114 --> 01:34:21,741
ממשפחה בת 12 נפשות.

1311
01:34:22,575 --> 01:34:25,786
היא מתגעגעת לאחים ואחיותיה.
היא עדיין מדברת עליהם.

1312
01:34:28,247 --> 01:34:29,749
איפה היא?

1313
01:34:31,542 --> 01:34:32,752
אני לא יודע.

1314
01:34:34,503 --> 01:34:35,880
אתה סקוויב, קרדנס.

1315
01:34:37,131 --> 01:34:39,675
יכולתי להריח את זה ממך
ברגע שפגשתי אותך.

1316
01:34:40,926 --> 01:34:41,927
מַה?

1317
01:34:43,596 --> 01:34:45,848
יש לך מוצא קסום אבל אין לך כוח.

1318
01:34:46,974 --> 01:34:48,434
אבל אמרת שאתה יכול ללמד אותי.

1319
01:34:48,601 --> 01:34:49,852
<i>לא ניתן ללמד אותך.</i>

1320
01:34:50,519 --> 01:34:51,520
<i>אמא שלך מתה.</i>

1321
01:34:52,313 --> 01:34:53,606
זה הפרס שלך.

1322
01:34:54,982 --> 01:34:56,442
סיימתי איתך.

1323
01:35:03,616 --> 01:35:05,076
(יבק)

1324
01:35:05,242 --> 01:35:06,577
צניעות?

1325
01:35:18,547 --> 01:35:20,007
<i>צניעות.</i>

1326
01:35:21,217 --> 01:35:25,304
אין צורך לפחד.

1327
01:35:27,098 --> 01:35:29,350
אני כאן עם אחיך, קרדנס.

1328
01:35:34,480 --> 01:35:36,023
החוצה אתה בא עכשיו.

1329
01:35:36,357 --> 01:35:37,441
(שורש)

1330
01:35:37,650 --> 01:35:38,692
(פיצוח תקרה)

1331
01:35:42,655 --> 01:35:44,698
(מהום)

1332
01:36:11,308 --> 01:36:12,351
אמון.

1333
01:36:13,727 --> 01:36:15,938
<i>אני חייב לך התנצלות.</i>

1334
01:36:16,856 --> 01:36:18,566
בטחתי בך.

1335
01:36:21,777 --> 01:36:23,237
חשבתי שאתה חבר שלי.

1336
01:36:23,988 --> 01:36:25,531
חשבתי שאתה שונה.

1337
01:36:27,867 --> 01:36:29,368
אתה יכול לשלוט בזה.

1338
01:36:30,453 --> 01:36:31,620
אמון.

1339
01:36:36,959 --> 01:36:39,336
אני לא חושב שאני רוצה, מר גרייבס.

1340
01:36:45,634 --> 01:36:47,344
(שואג)

1341
01:36:50,139 --> 01:36:51,182
(אנשים צורחים)

1342
01:37:04,904 --> 01:37:07,281
ג'קוב: זה זה?
זה הדבר המעורפל?

1343
01:37:09,325 --> 01:37:11,785
זה חזק יותר
מכל אובסקורריאל ששמעתי עליו אי פעם.

1344
01:37:16,081 --> 01:37:17,875
אם לא אחזור,

1345
01:37:18,042 --> 01:37:19,502
לשמור על היצורים שלי.

1346
01:37:20,461 --> 01:37:23,464
כל מה שאתה צריך לדעת
נמצא שם.

1347
01:37:24,632 --> 01:37:25,841
מַה?

1348
01:37:26,008 --> 01:37:27,801
הם לא הורגים את זה.

1349
01:37:30,471 --> 01:37:31,472
ניוט!

1350
01:37:32,389 --> 01:37:34,308
שמעת אותו. תשמור עליהם.

1351
01:37:36,268 --> 01:37:37,603
תשמור על זה, מותק.

1352
01:37:37,978 --> 01:37:40,731
- לא, לא, לא, לא.
- (מתנשף)

1353
01:37:41,190 --> 01:37:42,775
אני לא יכול לקחת אותך.

1354
01:37:43,901 --> 01:37:46,779
– בבקשה, עזוב אותי, יעקב.
היי. היי.

1355
01:37:47,112 --> 01:37:49,281
אתה האחד
שאמר שאני אחד מכם.

1356
01:37:49,573 --> 01:37:50,616
יָמִינָה?

1357
01:37:50,783 --> 01:37:52,618
זה מסוכן מדי.

1358
01:38:02,253 --> 01:38:04,296
(אנשים צורחים)

1359
01:38:22,731 --> 01:38:24,650
קברות: <i>לשרוד כל כך הרבה זמן</i>

1360
01:38:25,985 --> 01:38:28,320
עם זה בתוכך, קרדנס,

1361
01:38:29,697 --> 01:38:30,823
הוא נס.

1362
01:38:31,407 --> 01:38:33,659
<i>אתה נס.</i>

1363
01:38:35,119 --> 01:38:36,370
בוא איתי.

1364
01:38:37,162 --> 01:38:39,665
תחשוב מה נוכל להשיג ביחד.

1365
01:38:40,291 --> 01:38:41,750
(גנחות)

1366
01:38:47,298 --> 01:38:48,674
(מתנשף)

1367
01:38:54,179 --> 01:38:55,180
טינה: <i>ניוט!</i>

1368
01:38:55,556 --> 01:38:57,356
זה הילד השני של סאלם.
הוא המעורפל.

1369
01:38:57,766 --> 01:38:59,143
הוא לא ילד.

1370
01:38:59,768 --> 01:39:03,689
הכוח שלו חייב להיות כל כך חזק
הוא הצליח איכשהו לשרוד.

1371
01:39:08,152 --> 01:39:09,361
TINA: <i>ניוט.</i>

1372
01:39:10,571 --> 01:39:11,739
הצילו אותו.

1373
01:39:17,244 --> 01:39:18,454
(שואג)

1374
01:39:19,204 --> 01:39:20,456
טינה: מר גרייבס.

1375
01:39:33,385 --> 01:39:35,846
טינה, את תמיד מופיעה
איפה שאתה הכי פחות רצוי.

1376
01:39:44,063 --> 01:39:45,773
(מתנשף)

1377
01:39:48,484 --> 01:39:49,985
סרפינה: תכיל את זה.

1378
01:39:50,527 --> 01:39:53,113
או שאנחנו נחשפים, וזה אומר מלחמה.

1379
01:40:03,957 --> 01:40:05,250
אמון.

1380
01:40:05,668 --> 01:40:07,127
קרידנס, אני יכול לעזור.

1381
01:40:31,902 --> 01:40:33,696
(שואג)

1382
01:40:36,532 --> 01:40:37,533
(אנשים צורחים)

1383
01:40:45,541 --> 01:40:47,292
(שוטרים צורחים)

1384
01:40:47,501 --> 01:40:48,544
(שאגות)

1385
01:41:46,685 --> 01:41:47,996
- חסום את האזור.
- אורור: <i>כן, אדוני.</i>

1386
01:41:48,020 --> 01:41:49,460
אני לא רוצה מישהו אחר שם למטה.

1387
01:41:49,855 --> 01:41:50,939
(GASPS)

1388
01:42:02,242 --> 01:42:03,410
NEWT: <i>אמון...</i>

1389
01:42:06,371 --> 01:42:08,123
זה קרידנס, לא?

1390
01:42:11,210 --> 01:42:13,545
<i>אני כאן כדי לעזור לך, קרדנס.</i>

1391
01:42:14,546 --> 01:42:16,799
אני לא כאן כדי לפגוע בך.

1392
01:42:19,635 --> 01:42:21,720
(צעדים מתקרבים)

1393
01:42:36,401 --> 01:42:39,071
פגשתי מישהו בדיוק כמוך, קרדנס.

1394
01:42:42,407 --> 01:42:43,659
<i>ילדה.</i>

1395
01:42:45,160 --> 01:42:46,161
<i>ילדה צעירה</i>

1396
01:42:46,578 --> 01:42:48,163
שנכלא.

1397
01:42:49,873 --> 01:42:54,086
היא ננעלה,
והיא נענשה על הקסם שלה.

1398
01:43:12,229 --> 01:43:13,438
<i>אמון.</i>

1399
01:43:16,775 --> 01:43:18,151
אני יכול לבוא אליך?

1400
01:43:21,822 --> 01:43:23,240
<i>אפשר לבוא?</i>

1401
01:43:28,537 --> 01:43:29,872
(גנחות)

1402
01:43:52,853 --> 01:43:54,938
הדבר הזה הרג את הבן שלי.

1403
01:43:55,147 --> 01:43:56,815
אני רוצה צדק.

1404
01:43:57,649 --> 01:44:01,695
<i>אני אחשוף אותך
על מי שאתה ועל מה שעשית.</i>

1405
01:44:09,036 --> 01:44:10,454
(צועק)

1406
01:44:12,456 --> 01:44:13,832
(גונח)

1407
01:44:17,377 --> 01:44:18,378
(מצלמות בלחיצה)

1408
01:44:18,670 --> 01:44:19,838
(אנשים צועקים)

1409
01:44:20,172 --> 01:44:21,673
(צוחק)

1410
01:44:25,010 --> 01:44:26,970
תראה! צלם תמונות.

1411
01:44:30,015 --> 01:44:32,017
(גונח)

1412
01:44:35,854 --> 01:44:37,689
(ייפחה)

1413
01:44:39,191 --> 01:44:40,817
(גונח)

1414
01:44:54,790 --> 01:44:56,124
אמון...

1415
01:44:57,709 --> 01:44:58,961
(נהימות)

1416
01:45:25,278 --> 01:45:26,405
(אנשים צורחים)

1417
01:45:31,410 --> 01:45:32,452
(שואג)

1418
01:45:35,414 --> 01:45:36,873
אמינות, לא!

1419
01:45:42,504 --> 01:45:44,089
אל תעשה את זה.

1420
01:45:45,007 --> 01:45:46,091
אָנָא.

1421
01:45:47,426 --> 01:45:49,011
ניוט: תמשיכי לדבר, טינה.

1422
01:45:50,637 --> 01:45:52,723
תמשיך לדבר איתו. הוא יקשיב לך.

1423
01:45:53,223 --> 01:45:54,474
הוא מקשיב.

1424
01:45:57,352 --> 01:45:59,563
אני יודע מה האישה הזו עשתה לך.

1425
01:46:03,984 --> 01:46:06,153
<i>אני יודע שסבלת.</i>

1426
01:46:08,488 --> 01:46:11,033
אתה צריך להפסיק את זה עכשיו.

1427
01:46:12,993 --> 01:46:15,370
ניוט ואני נגן עליך.

1428
01:46:17,956 --> 01:46:19,124
האיש הזה,

1429
01:46:20,375 --> 01:46:21,626
הוא משתמש בך.

1430
01:46:21,960 --> 01:46:23,480
GRAVES: <i>אל תקשיבי לה, קרדנס.</i>

1431
01:46:24,504 --> 01:46:26,173
<i>אני רוצה שתהיה חופשי.</i>

1432
01:46:27,632 --> 01:46:28,675
<i>זה בסדר.</i>

1433
01:46:30,343 --> 01:46:31,636
זהו.

1434
01:46:36,892 --> 01:46:37,934
(שואג)

1435
01:46:39,770 --> 01:46:40,812
ששש!

1436
01:46:41,605 --> 01:46:42,647
<i>אל תעשה!</i>

1437
01:46:42,814 --> 01:46:44,534
- אתה תפחיד אותו!
- קברים: שרביטים למטה!

1438
01:46:45,150 --> 01:46:46,590
כל מי שפוגע בו, עונים לי.

1439
01:46:46,943 --> 01:46:48,945
- אמון.
- אמון.

1440
01:46:49,237 --> 01:46:50,322
(שתקה)

1441
01:46:51,073 --> 01:46:52,074
טינה וניווט: לא!

1442
01:46:52,365 --> 01:46:53,533
קברות: <i>לא!</i>

1443
01:46:53,867 --> 01:46:55,327
(צורח)

1444
01:47:00,916 --> 01:47:01,917
(אנחות)

1445
01:47:28,026 --> 01:47:29,236
קברות: אמון. (מתנשף)

1446
01:47:30,612 --> 01:47:32,030
<i>טיפשים.</i>

1447
01:47:34,032 --> 01:47:35,867
אתה מבין מה עשית?

1448
01:47:36,618 --> 01:47:39,579
SERAPHINA: ה-Obscurial נהרג
בפקודתי, מר גרייבס.

1449
01:47:39,746 --> 01:47:41,039
GRAVES: <i>כן.</i>

1450
01:47:41,540 --> 01:47:43,834
וההיסטוריה בוודאי תציין את זה,
גבירתי הנשיא.

1451
01:47:45,502 --> 01:47:47,142
מה שנעשה כאן הערב לא היה נכון.

1452
01:47:47,254 --> 01:47:49,923
הוא היה אחראי
על מותו של נו-מג'.

1453
01:47:50,382 --> 01:47:52,050
הוא סיכן את החשיפה של הקהילה שלנו.

1454
01:47:52,217 --> 01:47:53,897
הוא הפר את אחד החוקים הקדושים ביותר שלנו.

1455
01:47:54,052 --> 01:47:57,681
חוק שדוחף אותנו
כמו עכברושים במרזב.

1456
01:47:58,056 --> 01:48:00,058
<i>חוק שדורש זאת
אנו מסתירים את הטבע האמיתי שלנו.</i>

1457
01:48:00,725 --> 01:48:03,562
חוק שמכוון אותם
תחת שלטונו להתכווץ בפחד,

1458
01:48:03,728 --> 01:48:05,689
שמא נסתכן בגילוי.

1459
01:48:06,314 --> 01:48:07,315
(אנחות קברות)

1460
01:48:08,150 --> 01:48:10,277
<i>אני שואל אותך, גברתי הנשיא,</i>

1461
01:48:12,070 --> 01:48:13,572
אני מבקש מכולכם...

1462
01:48:15,740 --> 01:48:17,617
על מי החוק הזה מגן?

1463
01:48:19,911 --> 01:48:21,204
לָנוּ?

1464
01:48:23,248 --> 01:48:24,624
או אותם?

1465
01:48:31,715 --> 01:48:33,758
אני מסרב להשתחוות יותר.

1466
01:48:33,925 --> 01:48:35,010
סרפינה: הילה,

1467
01:48:35,844 --> 01:48:38,346
אני רוצה שתקל על מר גרייבס
של השרביט שלו

1468
01:48:38,513 --> 01:48:39,890
וללוות אותו בחזרה...

1469
01:49:02,871 --> 01:49:03,955
(הקיילים נאנקים)

1470
01:49:06,708 --> 01:49:08,835
(צועק)

1471
01:49:10,378 --> 01:49:11,504
(נהימה)

1472
01:49:13,673 --> 01:49:15,050
<i>Accio!</i> (מתנשף)

1473
01:49:15,967 --> 01:49:18,011
(נושם בכבדות)

1474
01:49:24,517 --> 01:49:25,727
<i>Revelio.</i>

1475
01:49:30,899 --> 01:49:31,942
(נושף עמוק)

1476
01:49:50,752 --> 01:49:53,338
אתה חושב שאתה יכול להחזיק אותי?

1477
01:49:55,173 --> 01:49:58,343
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו, מר גרינדלוולד.

1478
01:50:16,361 --> 01:50:19,322
האם נמות רק קצת?

1479
01:50:30,458 --> 01:50:31,543
היי.

1480
01:50:32,752 --> 01:50:35,880
חשבתי שמישהו צריך
לפקוח עין על הדבר הזה.

1481
01:50:40,552 --> 01:50:41,553
תודה לך.

1482
01:50:41,720 --> 01:50:44,389
אנחנו חייבים לך התנצלות, מר סקמנדר,

1483
01:50:45,307 --> 01:50:47,726
אבל הקהילה הקסומה נחשפת.

1484
01:50:48,643 --> 01:50:51,229
<i>איננו יכולים לשכוח עיר שלמה.</i>

1485
01:50:56,526 --> 01:50:57,777
NEWT: <i>למעשה,</i>

1486
01:50:59,321 --> 01:51:00,739
אני חושב שאנחנו יכולים.

1487
01:51:09,164 --> 01:51:10,165
(צווחה)

1488
01:51:10,415 --> 01:51:11,416
(הכל GASP)

1489
01:51:26,723 --> 01:51:29,559
התכוונתי לחכות
עד שהגענו לאריזונה.

1490
01:51:32,896 --> 01:51:35,690
אבל נראה שעכשיו
אתה התקווה היחידה שלנו, פרנק.

1491
01:51:41,446 --> 01:51:42,447
(SQUAWKS)

1492
01:51:54,876 --> 01:51:56,461
NEWT: <i>גם אני אתגעגע אליך.</i>

1493
01:51:59,672 --> 01:52:02,425
(צווחה)

1494
01:52:08,932 --> 01:52:10,392
<i>אתה יודע מה אתה צריך לעשות.</i>

1495
01:52:19,734 --> 01:52:21,134
- (הכל מתנשף)
- (אנשים צורחים)

1496
01:52:21,820 --> 01:52:22,821
(GASPS)

1497
01:52:35,500 --> 01:52:36,668
(התרסקות ברק)

1498
01:52:36,835 --> 01:52:38,711
- (רוח רוח)
- (רעם רעם)

1499
01:54:21,814 --> 01:54:23,525
(צווחה)

1500
01:54:32,075 --> 01:54:34,118
(רעם רעם)

1501
01:54:38,248 --> 01:54:39,791
NEWT: <i>הם לא יזכרו כלום.</i>

1502
01:54:40,959 --> 01:54:44,337
לארס הזה יש עוצמה להפליא
תכונות נשכחות.

1503
01:54:46,881 --> 01:54:49,133
אנחנו חייבים לך חוב גדול, מר סקמנדר.

1504
01:54:52,262 --> 01:54:53,388
עכשיו,

1505
01:54:53,555 --> 01:54:55,682
להוציא את התיק הזה מניו יורק.

1506
01:54:56,391 --> 01:54:57,809
כן, גברתי הנשיא.

1507
01:55:04,315 --> 01:55:05,984
זה נו-מג' עדיין כאן?

1508
01:55:11,155 --> 01:55:12,490
תשכח ממנו.

1509
01:55:12,657 --> 01:55:14,117
לא יכולים להיות חריגים.

1510
01:55:16,494 --> 01:55:18,913
אני מצטער, אבל אפילו עד אחד...

1511
01:55:19,080 --> 01:55:20,164
אתה מכיר את החוק.

1512
01:55:24,460 --> 01:55:26,337
אני אתן לך להיפרד.

1513
01:55:37,515 --> 01:55:38,641
היי.

1514
01:55:39,434 --> 01:55:40,435
(מצחקק)

1515
01:55:41,311 --> 01:55:42,312
זה לטובה.

1516
01:55:43,646 --> 01:55:45,523
כֵּן. אני הייתי...

1517
01:55:46,774 --> 01:55:48,818
אפילו לא הייתי אמור להיות כאן.

1518
01:55:49,777 --> 01:55:51,571
(שובר קול)
אף פעם לא הייתי אמור לדעת

1519
01:55:53,531 --> 01:55:54,866
כל זה.

1520
01:55:55,325 --> 01:55:56,534
(רחרוח)

1521
01:55:59,537 --> 01:56:01,914
כולם מכירים את ניוט בלבד
החזיק אותי בסביבה כי...

1522
01:56:03,833 --> 01:56:04,876
<i>היי,</i>

1523
01:56:05,251 --> 01:56:08,046
ניוט, למה השארת אותי בסביבה?

1524
01:56:09,631 --> 01:56:11,049
כי אני מחבב אותך.

1525
01:56:13,468 --> 01:56:15,345
כי אתה חבר שלי.

1526
01:56:16,679 --> 01:56:19,098
<i>ולעולם לא אשכח
איך עזרת לי, יעקב.</i>

1527
01:56:20,391 --> 01:56:21,726
(שובר קול) הו...

1528
01:56:22,435 --> 01:56:23,436
היי...

1529
01:56:23,895 --> 01:56:25,104
אני אבוא איתך.

1530
01:56:25,396 --> 01:56:26,439
(שניהם מצחקקים)

1531
01:56:26,731 --> 01:56:28,900
נלך לאנשהו. נלך לכל מקום.

1532
01:56:29,067 --> 01:56:30,068
(צוחק חלש)

1533
01:56:30,234 --> 01:56:31,444
ראה,

1534
01:56:31,694 --> 01:56:34,489
אני לעולם לא אמצא מישהו כמוך.

1535
01:56:37,408 --> 01:56:38,576
יש המון כמוני.

1536
01:56:38,743 --> 01:56:39,744
לא.

1537
01:56:40,703 --> 01:56:41,704
לא.

1538
01:56:43,081 --> 01:56:44,874
יש רק אחד כמוך.

1539
01:56:51,089 --> 01:56:52,590
אני חייב ללכת.

1540
01:56:55,259 --> 01:56:57,178
(רחרוח)

1541
01:56:57,470 --> 01:56:58,554
יעקב...

1542
01:56:59,472 --> 01:57:01,099
זה בסדר. זה בסדר.

1543
01:57:04,102 --> 01:57:05,478
זה בסדר.

1544
01:57:08,022 --> 01:57:09,440
(נאנח עמוקות)

1545
01:57:10,024 --> 01:57:12,026
זה ממש כמו להתעורר, נכון?

1546
01:59:15,316 --> 01:59:16,876
- (שניהם נהנים)
- אני כל כך מצטער. מִצטַעֵר.

1547
01:59:19,028 --> 01:59:20,112
היי!

1548
01:59:20,947 --> 01:59:22,240
(פטפוט לא ברור)

1549
01:59:27,078 --> 01:59:28,162
(CASE HUDDS)

1550
01:59:31,332 --> 01:59:32,416
(פותח תיק)

1551
01:59:34,252 --> 01:59:35,503
NEWT: <i>מר קובלסקי היקר.</i>

1552
01:59:35,878 --> 01:59:38,339
<i>אתה מבוזבז במפעל שימורים.</i>

1553
01:59:41,592 --> 01:59:44,971
<i>אנא קח את קליפות הביצים האלה של Occamy
כבטחון עבור המאפייה שלך.</i>

1554
01:59:45,137 --> 01:59:46,597
<i>מאחל טוב.</i>

1555
01:59:51,185 --> 01:59:52,353
(פטפוט לא ברור)

1556
02:00:03,114 --> 02:00:04,115
(אנחות)

1557
02:00:08,286 --> 02:00:09,412
ובכן...

1558
02:00:10,288 --> 02:00:12,665
זה היה, אממ...
- נכון?

1559
02:00:16,794 --> 02:00:18,546
תקשיב, ניוט, אה...

1560
02:00:19,505 --> 02:00:21,048
רציתי להודות לך.

1561
02:00:21,632 --> 02:00:23,009
בשביל מה לעזאזל?

1562
02:00:24,051 --> 02:00:25,303
ובכן, אתה יודע...

1563
02:00:26,262 --> 02:00:28,657
אם לא היית אומר את כל הדברים היפים האלה
לגברת פיקארי עלי,

1564
02:00:28,681 --> 02:00:31,309
לא הייתי חוזר
בצוות החקירה עכשיו.

1565
02:00:32,810 --> 02:00:36,147
אני לא יכול לחשוב על אף אחד
שאני מעדיף לחקור אותי.

1566
02:00:39,108 --> 02:00:41,277
נסה לא להזדקק לחקירה קצת.

1567
02:00:41,444 --> 02:00:42,445
אני אעשה זאת.

1568
02:00:42,904 --> 02:00:45,281
חיים שקטים עבורי מעכשיו.

1569
02:00:45,448 --> 02:00:46,782
בחזרה למשרד.

1570
02:00:46,991 --> 02:00:48,409
תמסור את כתב היד שלי.

1571
02:00:48,659 --> 02:00:50,161
אני אחפש את זה.

1572
02:00:50,661 --> 02:00:53,581
<i>חיות פנטסטיות והיכן למצוא אותן.</i>

1573
02:00:59,503 --> 02:01:01,672
לטה לסטריינג' אוהבת לקרוא?

1574
02:01:02,924 --> 02:01:04,342
WHO?

1575
02:01:05,968 --> 02:01:08,179
הילדה שאת תמונתה אתה נושא.

1576
02:01:10,681 --> 02:01:13,559
אני לא ממש יודע
מה שלטה אוהבת בימים אלה.

1577
02:01:14,852 --> 02:01:16,520
- אה.
- כי אנשים משתנים.

1578
02:01:17,313 --> 02:01:19,273
כן.
- השתניתי.

1579
02:01:20,983 --> 02:01:22,318
אני חושב. אה...

1580
02:01:23,361 --> 02:01:24,779
אולי קצת.

1581
02:01:28,532 --> 02:01:30,076
(צופר בספינה נושפת)

1582
02:01:34,747 --> 02:01:36,874
אני אשלח לך עותק של הספר שלי, אם יורשה לי.

1583
02:01:37,750 --> 02:01:39,251
הייתי רוצה את זה.

1584
02:01:45,633 --> 02:01:46,842
(GASPS)

1585
02:01:57,728 --> 02:02:02,650
אני כל כך מצטער. איך היית מרגיש
אם אתן לך את העותק שלך באופן אישי?

1586
02:02:05,403 --> 02:02:06,737
הייתי רוצה את זה.

1587
02:02:08,364 --> 02:02:09,365
(צוחק)

1588
02:02:09,949 --> 02:02:11,575
מאוד.

1589
02:02:54,326 --> 02:02:55,453
(פטפוט לא ברור)

1590
02:03:18,768 --> 02:03:20,311
(צ'ינג'ל)

1591
02:03:28,694 --> 02:03:31,614
מאיפה הבאת את הרעיונות שלך
מאת, מר קובלסקי?

1592
02:03:31,822 --> 02:03:33,491
אני לא יודע. אני לא יודע. (צוחק)

1593
02:03:34,909 --> 02:03:36,535
הם פשוט באים.

1594
02:03:36,952 --> 02:03:38,954
הנה לך. אל תשכח את זה.

1595
02:03:39,330 --> 02:03:40,498
תהנה.

1596
02:03:40,831 --> 02:03:42,541
היי! הנדרי.

1597
02:03:42,708 --> 02:03:45,336
אחסון, בסדר? תודה, חבר.

1598
02:03:45,586 --> 02:03:47,338
(צלצול פעמון)