1 00:00:02,306 --> 00:00:04,091 [zârâit liftul] 2 00:00:07,311 --> 00:00:08,965 - Nu te aşteptam pentru încă câteva ore. 3 00:00:09,096 --> 00:00:11,054 - Da, am avut o spălătorie explozie în Queens. 4 00:00:11,141 --> 00:00:13,622 L-a scos pe asistat locuind acasă alături. 5 00:00:13,709 --> 00:00:14,840 Restul echipei este încă la fața locului, 6 00:00:14,927 --> 00:00:15,667 cernind prin moloz. 7 00:00:15,798 --> 00:00:16,799 - Ştii ce a cauzat-o? 8 00:00:16,886 --> 00:00:19,932 - Avem o teorie. 9 00:00:20,020 --> 00:00:20,716 - N-ar fi prima dată când gătește metanfetamina 10 00:00:20,846 --> 00:00:22,631 și-a stricat rețeta. 11 00:00:22,718 --> 00:00:24,459 - Da, AUSA caută pentru a finaliza plângerile penale 12 00:00:24,546 --> 00:00:26,417 împotriva proprietarilor până la sfârșitul zilei. 13 00:00:26,504 --> 00:00:28,289 Mai avem o duzină din astea lăzi care sosesc. 14 00:00:28,332 --> 00:00:30,291 - Și am plăcerea de a le prelucra pe toate. 15 00:00:30,378 --> 00:00:32,031 - Da, dar gândește-te toate orele suplimentare. 16 00:00:32,119 --> 00:00:33,598 - Nici măcar nu ai timp să-l cheltuiască. 17 00:00:33,729 --> 00:00:34,556 - [chicotește] 18 00:00:34,643 --> 00:00:38,038 [ușă bâzâie] 19 00:00:38,125 --> 00:00:39,909 [ruie motorul] 20 00:00:40,040 --> 00:00:41,824 - Nu te mișca! 21 00:00:41,911 --> 00:00:42,694 Nu, nu, nici să nu te gândești la asta. 22 00:00:42,781 --> 00:00:44,000 Oprește-te, acum! 23 00:00:44,087 --> 00:00:45,523 Pe pământ! 24 00:00:45,610 --> 00:00:47,743 În genunchi, chiar acum! 25 00:00:47,873 --> 00:00:49,614 Ia-i arma, omule. 26 00:00:49,701 --> 00:00:52,139 [muzică tensionată] 27 00:00:52,226 --> 00:00:53,357 - Doar ia drogurile și pleacă. 28 00:00:53,444 --> 00:00:54,619 - Taci. 29 00:00:54,706 --> 00:00:56,056 Interior. 30 00:00:56,143 --> 00:00:57,274 Scoală-te! 31 00:00:57,405 --> 00:00:59,494 - BINE! 32 00:00:59,581 --> 00:01:00,799 - [mormăie] 33 00:01:00,886 --> 00:01:07,980 ♪ ♪ 34 00:01:11,723 --> 00:01:14,944 - Fă doar ce spunem noi și tu amândoi vor trăi pentru a vedea mâine. 35 00:01:14,987 --> 00:01:16,946 OK, înțelegi? 36 00:01:18,033 --> 00:01:19,688 - Faci o mare greseala. 37 00:01:19,775 --> 00:01:21,951 - Nu, reparăm una. 38 00:01:22,082 --> 00:01:24,170 Tu, cu mine. 39 00:01:24,954 --> 00:01:27,521 Hei, ochi! 40 00:01:27,609 --> 00:01:29,611 Trageți-vă jurnalul de inventar cu toate cazurile tale. 41 00:01:29,698 --> 00:01:31,003 Merge. 42 00:01:31,134 --> 00:01:33,527 ♪ ♪ 43 00:01:33,658 --> 00:01:35,051 Haide! 44 00:01:37,184 --> 00:01:39,447 [bipuri de computer] - Acolo, sunt înăuntru. 45 00:01:39,577 --> 00:01:45,975 ♪ ♪ 46 00:01:46,106 --> 00:01:48,759 OK, scrie că este în dulapul A27. 47 00:01:48,890 --> 00:01:50,893 A27, haide. 48 00:01:50,979 --> 00:01:55,593 ♪ ♪ 49 00:01:55,680 --> 00:01:56,768 Coboară cu el. 50 00:01:56,854 --> 00:01:58,727 - Hei, avem nevoie de un cod! 51 00:01:58,814 --> 00:01:59,467 - L-ai auzit. Avem nevoie de un cod. 52 00:01:59,554 --> 00:02:01,121 - 1222. 53 00:02:01,208 --> 00:02:04,211 ♪ ♪ 54 00:02:04,341 --> 00:02:07,518 [alarma] 55 00:02:07,605 --> 00:02:08,866 - Ce naiba ai făcut? 56 00:02:08,954 --> 00:02:09,824 - Nimic, jur. 57 00:02:09,955 --> 00:02:11,435 Poarta din față este pe cronometru. 58 00:02:11,522 --> 00:02:12,654 - Stop! 59 00:02:12,784 --> 00:02:14,308 Nu mai minți. 60 00:02:14,438 --> 00:02:16,048 - Dă-mi codul, sau eu îți va face o gaură în cap. 61 00:02:16,179 --> 00:02:18,181 - Îți spune adevărul. 62 00:02:18,268 --> 00:02:20,662 Odată ce alarma a fost declanșată, niciun dulap nu se va deschide. 63 00:02:20,749 --> 00:02:22,272 - Bine, bine, anulează-l atunci! 64 00:02:22,403 --> 00:02:24,666 - Durează opt minute pentru a reporni sistemul. 65 00:02:24,796 --> 00:02:26,015 Backup-ul va fi aici în mai puțin de cinci, 66 00:02:26,146 --> 00:02:27,190 dar dacă pleci acum... 67 00:02:27,277 --> 00:02:28,713 - [strigând] [împușcătură] 68 00:02:28,800 --> 00:02:31,542 - [respirație rapidă] 69 00:02:31,629 --> 00:02:33,022 - Bine! 70 00:02:33,109 --> 00:02:35,677 Ai cinci secunde înainte de a te alătura prietenului tău. 71 00:02:35,720 --> 00:02:38,723 Cinci! Patru! 72 00:02:38,810 --> 00:02:43,859 - [plângând] 0819. 73 00:02:43,989 --> 00:02:48,298 [plângând] 74 00:02:48,385 --> 00:02:49,560 - Sunt prea mulţi. 75 00:02:49,647 --> 00:02:50,561 Nu vom reuși în timp. 76 00:02:50,648 --> 00:02:53,347 - Ei bine, apoi ia-le pe toate. 77 00:02:53,434 --> 00:02:56,132 ♪ ♪ 78 00:02:56,219 --> 00:02:59,656 [plângând] 79 00:02:59,744 --> 00:03:02,573 [turajul motorului] 80 00:03:02,660 --> 00:03:07,926 ♪ ♪ 81 00:03:17,675 --> 00:03:19,503 - Isobel, 82 00:03:19,634 --> 00:03:21,201 ai un moment? 83 00:03:21,288 --> 00:03:23,681 - Pentru noul ADIC, absolut. 84 00:03:23,725 --> 00:03:25,161 Cum e viața sus? 85 00:03:25,292 --> 00:03:26,641 - Încă îmi găsesc locul. 86 00:03:26,728 --> 00:03:28,425 - Ei bine, nu am nicio îndoială vei face. 87 00:03:28,512 --> 00:03:29,687 - Știi, trebuie să recunosc că atunci când am auzit 88 00:03:29,774 --> 00:03:32,341 pe care le înlocuiau Reynolds pe plan intern, 89 00:03:32,386 --> 00:03:34,736 Am presupus că vei fi tu batandu-mi la usa. 90 00:03:34,823 --> 00:03:38,435 - Ei bine, așa cum i-am spus lui Ropac, Sunt la etajul drept. 91 00:03:38,566 --> 00:03:40,350 Deci nu există elefant în cameră, sincer. 92 00:03:40,437 --> 00:03:41,786 - Sunt uşurat să aud asta. 93 00:03:43,962 --> 00:03:46,269 Mergând înainte, 94 00:03:46,313 --> 00:03:47,531 Trebuie să știu că oamenii 95 00:03:47,618 --> 00:03:49,533 care lucrează sub mine sunt complet cu mine, 96 00:03:49,664 --> 00:03:50,708 indiferent ce. 97 00:03:51,796 --> 00:03:53,189 - Domnule? 98 00:03:53,233 --> 00:03:55,235 - Biroul este la un punct de inflexiune. 99 00:03:55,322 --> 00:03:58,368 Și în acest capitol următor, nu e loc pentru inconformiști. 100 00:03:58,454 --> 00:03:59,978 Deci este important acum mai mult ca oricând, 101 00:04:00,109 --> 00:04:02,981 că rămânem mereu pe aceeași pagină. 102 00:04:03,112 --> 00:04:05,723 [muzică plină de suspans] 103 00:04:05,854 --> 00:04:12,600 ♪ ♪ 104 00:04:12,687 --> 00:04:14,776 - Hei. 105 00:04:14,863 --> 00:04:17,735 Deci, cum ne simțim despre Oz nou, grozav și puternic? 106 00:04:17,822 --> 00:04:21,086 - Tipul urcă câteva etaje, și prima lui ordine de lucru 107 00:04:21,173 --> 00:04:23,045 este să dai teste de loialitate. [telefonul bâzâie] 108 00:04:23,132 --> 00:04:24,307 - Serios? 109 00:04:26,135 --> 00:04:27,179 Care-i treaba? 110 00:04:27,310 --> 00:04:29,007 - Dulapul nostru cu dovezi tocmai am fost lovit. 111 00:04:29,094 --> 00:04:30,661 - Ce? 112 00:04:30,748 --> 00:04:32,010 - Tâlharii au ucis un agent ERT in proces, 113 00:04:32,097 --> 00:04:33,273 Tate Lattimore. 114 00:04:33,360 --> 00:04:34,361 - Tate? 115 00:04:34,491 --> 00:04:36,624 Oh, omule, acesta este soțul lui Grace. 116 00:04:36,711 --> 00:04:38,452 - Uite, te vreau acolo jos punct de rulare. 117 00:04:38,539 --> 00:04:40,367 - BINE. 118 00:04:40,497 --> 00:04:43,544 [muzică sumbră] 119 00:04:43,631 --> 00:04:47,548 - Bine, deci la 5:15 azi dimineață, doi oameni înarmați mascați folosiți 120 00:04:47,635 --> 00:04:49,550 o livrare ERT la calul troian drumul lor 121 00:04:49,637 --> 00:04:50,725 în dulapul nostru de probe. 122 00:04:50,812 --> 00:04:52,553 - Da, alarma sa declanșat la 5:18. 123 00:04:52,640 --> 00:04:54,816 NYPD a apărut la 5:21. 124 00:04:54,903 --> 00:04:58,254 Ei au curățat totul sărituri în mai puțin de șase minute. 125 00:04:58,341 --> 00:05:00,212 Asta e motivat. - Da, şi atent. 126 00:05:00,256 --> 00:05:02,650 Motocicleta pe care au venit avea farfuriile acoperite. 127 00:05:02,737 --> 00:05:05,348 Și știau destule dezactivați GPS-ul pe duba ERT 128 00:05:05,435 --> 00:05:06,480 au fugit înăuntru. 129 00:05:08,220 --> 00:05:09,439 - Uită-te la rana aia, 130 00:05:09,526 --> 00:05:11,093 cu siguranta o rundă de calibru mare. 131 00:05:11,180 --> 00:05:12,442 - Bazat pe perturbarea țesuturilor, 132 00:05:12,529 --> 00:05:14,183 Aș spune că a fost o pușcă la mică distanță, 133 00:05:14,270 --> 00:05:16,316 dar n-am văzut niciodată o pușcă carcasă care arată așa. 134 00:05:16,446 --> 00:05:18,274 - Nu, se pare că a explodat. 135 00:05:18,318 --> 00:05:20,668 - Balistica are treaba ei decupat și pentru ei. 136 00:05:20,755 --> 00:05:23,323 - Sper că Scola și Eva au mai mult noroc cu martorul. 137 00:05:25,977 --> 00:05:27,849 - Este responsabilitatea noastră a salvgarda 138 00:05:27,936 --> 00:05:30,025 fiecare dovadă care vine prin acele uși. 139 00:05:30,068 --> 00:05:33,550 Se presupunea că alarma să-i sperie, dar 140 00:05:33,637 --> 00:05:35,204 Nu pot să cred că l-au împușcat. 141 00:05:35,291 --> 00:05:36,553 - Îți făceai treaba, bine? 142 00:05:36,640 --> 00:05:38,207 Nu mai e nimic ai fi putut face. 143 00:05:38,294 --> 00:05:39,600 O cunoșteam doar pe Tate prin abandonuri, 144 00:05:39,643 --> 00:05:42,037 dar peste ani, se adaugă, știi? 145 00:05:42,124 --> 00:05:44,039 - Ai idee ce căutau? 146 00:05:46,520 --> 00:05:48,652 - Unul dintre ei a spus că au fost aici pentru a remedia o greșeală. 147 00:05:48,739 --> 00:05:49,697 - Remediați o greșeală? 148 00:05:49,827 --> 00:05:51,220 - Asta a spus el. 149 00:05:51,307 --> 00:05:53,570 Dar știu pe baza dulapul pe care l-au scos, 150 00:05:53,657 --> 00:05:55,790 pentru ce au fost aici 151 00:05:55,877 --> 00:05:57,661 a venit cândva în ultimul an. 152 00:05:57,792 --> 00:06:01,143 [muzică tensionată] 153 00:06:01,230 --> 00:06:03,363 - Vorbește cu Mar... - Jubal. 154 00:06:03,450 --> 00:06:05,365 - Acolo sus, bine? Vă mulțumesc, băieți. 155 00:06:05,452 --> 00:06:06,757 - Unde este el? - Nu, nu. 156 00:06:06,844 --> 00:06:08,324 - Unde este el? - Grace, Grace, Grace, Grace. 157 00:06:08,455 --> 00:06:09,369 - Unde este el? - Stai, stai, stai, Grace. 158 00:06:09,499 --> 00:06:11,327 Har, har, har. - Ce? 159 00:06:12,546 --> 00:06:14,591 - Îmi pare rău. 160 00:06:14,678 --> 00:06:16,463 - Mm-mm. Nu. - Îmi pare atât de rău. 161 00:06:16,550 --> 00:06:17,464 - Nu, Jubal. Te rog, nu. 162 00:06:17,594 --> 00:06:18,508 - Îmi pare atât de rău. 163 00:06:18,595 --> 00:06:21,990 - Nu, nu, nu. [plângând] 164 00:06:22,077 --> 00:06:25,080 [supine] Nu. 165 00:06:25,210 --> 00:06:29,171 ♪ ♪ 166 00:06:29,258 --> 00:06:32,479 Suntem o familie FBI. 167 00:06:32,566 --> 00:06:34,829 Lucrez la crimele cu guler alb. 168 00:06:34,916 --> 00:06:36,308 Există vreun risc? Sigur. 169 00:06:36,396 --> 00:06:39,137 Dar suntem în mare parte la noi calculatoare care scriu numere. 170 00:06:40,704 --> 00:06:43,403 l-am implorat pe Tate să iasă din câmp. 171 00:06:43,490 --> 00:06:44,839 - E crimă organizată, nu? 172 00:06:44,926 --> 00:06:46,406 - Da, 20 de ani. 173 00:06:46,493 --> 00:06:49,278 Și-a luat taxă. 174 00:06:49,365 --> 00:06:52,586 Așa că l-am implorat pentru a lua această slujbă. 175 00:06:52,673 --> 00:06:56,633 Ce este cel mai rău asta s-ar putea intampla? 176 00:06:56,720 --> 00:06:58,679 - Vom face totul în puterea noastră 177 00:06:58,722 --> 00:07:01,072 să-i prind pe acești tipi. 178 00:07:01,203 --> 00:07:04,119 - BINE. Vreau să ajut. 179 00:07:07,078 --> 00:07:10,430 Nu pot suporta gândul de a merge acasă chiar acum. 180 00:07:12,083 --> 00:07:13,520 haide, Lasă-mă să fac ceva, Jubal. 181 00:07:13,563 --> 00:07:15,826 Lasă-mă să ajut. 182 00:07:15,913 --> 00:07:18,655 - Ei bine, uite, Voi vorbi cu Isobel. 183 00:07:18,742 --> 00:07:22,050 Dar cred că amândoi știm ce va spune ea. 184 00:07:22,137 --> 00:07:26,837 Dar, Grace, 185 00:07:26,924 --> 00:07:30,754 vom face fă dreptate pentru Tate. 186 00:07:30,841 --> 00:07:33,670 - Da, bine. 187 00:07:35,280 --> 00:07:37,021 Este un mic confort. 188 00:07:37,108 --> 00:07:40,024 [muzică sumbră] 189 00:07:40,111 --> 00:07:44,855 ♪ ♪ 190 00:07:44,942 --> 00:07:46,683 - [oftă] 191 00:07:46,770 --> 00:07:50,078 - În ultimii 23 de ani, Tate Lattimore dedicată 192 00:07:50,165 --> 00:07:51,688 viaţa lui la acest Birou. 193 00:07:51,775 --> 00:07:54,474 În această dimineață, doi bărbați au ajuns pe terenul FBI 194 00:07:54,561 --> 00:07:57,694 și l-a executat cu sânge rece. 195 00:07:57,781 --> 00:08:00,001 Nu ne odihnim până sunt în cătușe. 196 00:08:00,131 --> 00:08:01,872 Știm asta ei vizau 197 00:08:01,959 --> 00:08:03,744 un caz din septembrie trecut. 198 00:08:03,831 --> 00:08:06,050 Am avut o șansă pentru a revizui jurnalul de inventar 199 00:08:06,137 --> 00:08:07,574 pe care l-a trimis Linda Jurgens? 200 00:08:07,661 --> 00:08:10,490 - Da, dar dulapul ăla avea dovezi pentru 30 de cazuri. 201 00:08:10,577 --> 00:08:12,013 Tu perturbi lantul de custodie... 202 00:08:12,143 --> 00:08:13,449 - Da, cazul tău este aruncat afară. 203 00:08:13,536 --> 00:08:15,364 - Deci dovezi de la oricare dintre aceste cazuri 204 00:08:15,451 --> 00:08:16,626 ar fi putut fi ținta. 205 00:08:16,713 --> 00:08:18,280 H-cum îl restrângem? - Nu putem. 206 00:08:18,410 --> 00:08:20,064 Procesele din toate aceste cazuri vin în curând, 207 00:08:20,195 --> 00:08:21,631 unele doar în câteva zile unul de altul. 208 00:08:21,762 --> 00:08:23,590 - Hei, raport balistic tocmai a scapat. 209 00:08:23,677 --> 00:08:24,852 - Bine, ce fel de armă de foc căutăm? 210 00:08:24,939 --> 00:08:26,375 - Nici unul. 211 00:08:26,462 --> 00:08:27,768 - Aparent ce Maggie găsit la fața locului 212 00:08:27,855 --> 00:08:29,291 nu a fost de fapt un glonț. 213 00:08:29,421 --> 00:08:31,162 - Ce a fost? - Un bici. 214 00:08:31,249 --> 00:08:33,643 Un mic recipient de oțel umplut cu protoxid de azot. 215 00:08:33,730 --> 00:08:35,078 Sunt utilizate în mod obișnuit ca propulsor 216 00:08:35,165 --> 00:08:36,298 pentru dozatoarele de frisca. 217 00:08:36,385 --> 00:08:37,908 - Bine, bine, știm din supraveghere 218 00:08:37,995 --> 00:08:39,562 că nu erau purtând acelea. 219 00:08:39,649 --> 00:08:40,868 Deci, cum naiba a făcut un whippet apare acolo? 220 00:08:40,911 --> 00:08:43,871 - Potrivit unui înfricoșător Raport ATF din 2024, 221 00:08:43,957 --> 00:08:46,656 nou gen de arme de negăsit este în curs de dezvoltare. 222 00:08:46,743 --> 00:08:49,224 Criminalii încarcă whippets în arme de jucărie 223 00:08:49,311 --> 00:08:52,140 după această postare pe social media a devenit viral. 224 00:08:52,227 --> 00:08:53,707 - Pistolul DIY aici, 225 00:08:53,750 --> 00:08:54,882 și o să-ți arăt un nou hack. 226 00:08:55,012 --> 00:08:56,100 Daca vrei sa faci un proiectil letal 227 00:08:56,231 --> 00:08:57,449 care explodează la impact, 228 00:08:57,580 --> 00:08:59,451 ia puțin aer comprimat 229 00:08:59,539 --> 00:09:00,670 și combinați-l cu protoxid de azot. 230 00:09:00,801 --> 00:09:03,847 Și voilà, cea mai proasta petrecere pentru copii din lume... 231 00:09:03,934 --> 00:09:05,806 - Bine, închide-l. 232 00:09:05,849 --> 00:09:08,330 Există vreo cale că putem folosi acest șrapnel 233 00:09:08,417 --> 00:09:09,984 să ne identificăm ucigașii? 234 00:09:10,071 --> 00:09:12,552 - Bine, seamănă cu Balistică a putut să se potrivească cu diametrul 235 00:09:12,682 --> 00:09:15,163 de marca whippet noi recuperat la cilindru 236 00:09:15,250 --> 00:09:17,644 a lui Hyperstrike-100. 237 00:09:17,731 --> 00:09:20,864 Este un blaster de săgeți modelat după un Uzi. 238 00:09:20,951 --> 00:09:22,431 - Deci asta ar putea fi o potrivire pentru arma noastră crimei 239 00:09:22,562 --> 00:09:24,085 minus niste vopsea spray. 240 00:09:24,128 --> 00:09:26,391 Și bănuiesc că această jucărie va fi fi și mai greu de urmărit 241 00:09:26,478 --> 00:09:27,915 decât bici, da? - Corect. 242 00:09:28,045 --> 00:09:29,960 Îl poți cumpăra online sau orice magazin mare. 243 00:09:30,047 --> 00:09:31,658 - Bine, bine, știm că au decolat 244 00:09:31,745 --> 00:09:33,311 într-una dintre propriile autoutilitare ERT, nu? 245 00:09:33,398 --> 00:09:34,878 Au oprit GPS-ul, 246 00:09:34,965 --> 00:09:35,705 dar trebuie să existe o cale să găsesc duba aia. 247 00:09:35,792 --> 00:09:37,054 - Am făcut referințe încrucișate farfuriile 248 00:09:37,098 --> 00:09:38,447 cu fiecare cititor din oraș. 249 00:09:38,534 --> 00:09:39,753 Ne punem împreună un posibil traseu. 250 00:09:39,840 --> 00:09:40,797 Uite. 251 00:09:40,884 --> 00:09:42,146 A traversat Midtown, 252 00:09:42,233 --> 00:09:44,366 și l-am pierdut în jur 25 și Lexington. 253 00:09:44,453 --> 00:09:45,759 - Ei bine, poate mai este acolo. 254 00:09:45,846 --> 00:09:47,456 Să trimitem o echipă. 255 00:09:49,850 --> 00:09:51,765 - E duba. 256 00:09:51,852 --> 00:09:53,375 Abandonat în plină zi? 257 00:09:57,118 --> 00:09:58,728 - Asta arată ca totul din depozit... 258 00:10:03,559 --> 00:10:04,647 - Nu ai cum au trecut prin 259 00:10:04,734 --> 00:10:05,953 toate aceste necazuri degeaba. 260 00:10:06,083 --> 00:10:07,563 Trebuie să ne dăm seama ce au luat. 261 00:10:07,650 --> 00:10:08,477 - Bine, voi aduce ERT aici jos, 262 00:10:08,564 --> 00:10:09,957 pune-le în bagaj cu totul înapoi. 263 00:10:10,087 --> 00:10:11,915 Vezi ce lipsește. 264 00:10:12,002 --> 00:10:13,308 - Bine, ne-am identificat orice articole băieții noștri răi 265 00:10:13,438 --> 00:10:14,352 nu te-ai despărțit de? 266 00:10:14,439 --> 00:10:15,832 - Da, ne-a luat o secundă. 267 00:10:15,919 --> 00:10:18,095 Se pare că a fost cazul 62314. 268 00:10:18,226 --> 00:10:20,228 Conținea un laptop 269 00:10:20,315 --> 00:10:21,969 aparținând lui Joe Maliska, 270 00:10:22,099 --> 00:10:23,623 consilier de investiții dezamăgit 271 00:10:23,753 --> 00:10:25,537 pentru bani privati firma de management. 272 00:10:25,625 --> 00:10:27,496 Joe a fost prins alergând o schemă Ponzi elaborată. 273 00:10:27,583 --> 00:10:28,540 - Am citit despre asta. 274 00:10:28,671 --> 00:10:30,499 Și-a păcălit clienții din milioane. 275 00:10:30,586 --> 00:10:32,457 - 100 de milioane, mai exact. 276 00:10:32,544 --> 00:10:34,503 Anchetatorii au găsit acreditări în contul Cayman al lui Maliska. 277 00:10:34,590 --> 00:10:36,070 Totul este pe acel laptop. 278 00:10:36,157 --> 00:10:38,768 - Deci dacă acest laptop trebuia să dispară, 279 00:10:38,812 --> 00:10:40,204 cazul nostru împotriva lui se evaporă. 280 00:10:40,335 --> 00:10:42,903 - De fapt nu spunem acest Park Avenue Wall Street 281 00:10:42,990 --> 00:10:44,644 escroc a găsit un complice și a intrat în dulapul nostru cu probe 282 00:10:44,731 --> 00:10:46,863 el însuși, nu? - Puţin probabil. 283 00:10:46,950 --> 00:10:48,648 Judecătorul l-a luat în considerare un risc de zbor. 284 00:10:48,778 --> 00:10:50,301 El este în arest la domiciliu până la procesul său luna viitoare. 285 00:10:50,388 --> 00:10:52,086 Îi putem vedea mișcările. 286 00:10:52,173 --> 00:10:53,740 - Bine, deci poate Maliska a angajat acești trăgători. 287 00:10:53,827 --> 00:10:56,264 - Hai să facem o echipă la Maliska. 288 00:10:56,351 --> 00:10:58,919 [muzică tensionată] 289 00:10:59,049 --> 00:11:01,443 ♪ ♪ 290 00:11:01,530 --> 00:11:04,664 - Joe Maliska, FBI, deschide. 291 00:11:04,751 --> 00:11:07,101 ♪ ♪ 292 00:11:07,188 --> 00:11:08,363 Joe. [telefonul bâzâie] 293 00:11:08,406 --> 00:11:09,886 - Nu pare oricine e acasă. 294 00:11:09,973 --> 00:11:10,931 Crezi că s-a despărțit? 295 00:11:10,974 --> 00:11:12,584 - S-ar putea să nu știm niciodată. 296 00:11:12,715 --> 00:11:14,282 Judecătorul tocmai a negat mandatul de percheziție. 297 00:11:14,369 --> 00:11:15,936 Ce vreţi să faceţi? 298 00:11:15,979 --> 00:11:18,416 - Ei bine, Maliska este sub arest la domiciliu, 299 00:11:18,503 --> 00:11:19,853 si nu raspunde. 300 00:11:19,940 --> 00:11:21,115 Deci procurorul din mine ar spune 301 00:11:21,202 --> 00:11:22,377 că acesta este un control al stării de bine. 302 00:11:22,507 --> 00:11:27,904 ♪ ♪ 303 00:11:28,035 --> 00:11:28,949 - Joe? 304 00:11:29,079 --> 00:11:30,994 ♪ ♪ 305 00:11:31,081 --> 00:11:34,432 Bună ziua? 306 00:11:34,519 --> 00:11:37,305 - FBI. 307 00:11:37,348 --> 00:11:38,436 ♪ 308 00:11:38,523 --> 00:11:40,656 - Joe? 309 00:11:40,743 --> 00:11:42,179 - Joe Maliska? 310 00:11:44,181 --> 00:11:45,095 Scola? 311 00:11:45,182 --> 00:11:46,967 - Da. 312 00:11:47,010 --> 00:11:53,800 ♪ 313 00:11:57,891 --> 00:11:59,675 - E mort. 314 00:11:59,806 --> 00:12:00,763 - Bine, ce crezi? 315 00:12:00,850 --> 00:12:03,157 Sinucidere? 316 00:12:03,287 --> 00:12:07,074 - Ori asta, ori cineva vrea să arate ca una. 317 00:12:07,204 --> 00:12:10,468 ♪ ♪ 318 00:12:15,647 --> 00:12:18,912 - sugerează Rigor mortis Joe Maliska a murit acum 12 ore. 319 00:12:19,042 --> 00:12:20,783 - Asta a fost înainte de jaf la depozitul nostru de probe. 320 00:12:20,870 --> 00:12:22,263 - Și apoi unele. 321 00:12:22,393 --> 00:12:24,178 - Deci este sigur să spui asta nu ne-a angajat trăgătorii. 322 00:12:24,265 --> 00:12:26,789 - Ai avut o bănuială devreme cauza morții, Neil? 323 00:12:26,876 --> 00:12:28,573 - Nu voi şti sigur până îl deschid, 324 00:12:28,704 --> 00:12:30,488 dar pe baza pastilele pe care le-am găsit, 325 00:12:30,619 --> 00:12:31,968 o doză fatală de amitriptilină, 326 00:12:32,055 --> 00:12:33,927 un antidepresiv comun. 327 00:12:34,014 --> 00:12:35,363 Provoacă aritmie. 328 00:12:35,450 --> 00:12:37,582 10 pastile ar fi suficiente să-i oprească inima. 329 00:12:37,713 --> 00:12:39,584 - Deci a fost o sinucidere? 330 00:12:39,671 --> 00:12:42,718 - Sau, cum ai spus, pus în scenă pentru a arăta ca unul. 331 00:12:42,849 --> 00:12:44,633 - Da, Neil, care sunt gândurile tale 332 00:12:44,764 --> 00:12:46,591 about the bruising on his jaw? 333 00:12:46,678 --> 00:12:47,636 - Da, am văzut asta. 334 00:12:47,767 --> 00:12:49,681 Decolorare aici, ca cineva 335 00:12:49,812 --> 00:12:51,509 și-a ciupit maxilarul, forțându-l să se deschidă. 336 00:12:51,640 --> 00:12:53,294 - Și l-a făcut înghiți pastilele alea. 337 00:12:53,424 --> 00:12:55,078 - Da, este o teorie. 338 00:12:55,122 --> 00:12:57,211 There's not enough evidence pentru a fi sigur. 339 00:13:00,692 --> 00:13:03,130 - Nu sunt atât de sigur de asta. 340 00:13:03,217 --> 00:13:04,740 - Grozav. Hei, ERT, 341 00:13:04,827 --> 00:13:06,046 încă mai caută Locul lui Maliska, 342 00:13:06,089 --> 00:13:08,570 a găsit până acum 30 de camere ascunse. 343 00:13:08,613 --> 00:13:10,180 - Escroc milionar paranoic. 344 00:13:10,311 --> 00:13:11,355 Acum am auzit totul. Tragi feedurile? 345 00:13:11,442 --> 00:13:14,054 - Pe noi în norul lui acum. 346 00:13:14,141 --> 00:13:16,578 - Bine, așa a spus Mossbach Maliska a murit acum 12 ore. 347 00:13:16,665 --> 00:13:20,190 Așa că hai să ne frecăm înapoi la atunci pentru a vedea ce s-a întâmplat. 348 00:13:20,277 --> 00:13:22,323 OK, aici e echipajul. 349 00:13:22,453 --> 00:13:23,977 Deci s-au dus la Penthouse-ul lui Maliska 350 00:13:24,064 --> 00:13:26,631 înainte de a lovi facilitatea de probe. 351 00:13:26,675 --> 00:13:27,850 Așa că au ales lacătul. 352 00:13:27,937 --> 00:13:29,460 Frecați înainte si vezi ce se intampla in continuare. 353 00:13:32,855 --> 00:13:34,422 - Ce fac ei vrei cu Maliska? 354 00:13:37,120 --> 00:13:38,034 Măriți. 355 00:13:39,688 --> 00:13:41,646 Ce este asta? Este un caiet? 356 00:13:41,777 --> 00:13:43,997 - Nu o pot lua din acest unghi. 357 00:13:44,127 --> 00:13:46,738 Dar se pare că apoi împinge el în sufragerie. 358 00:13:46,826 --> 00:13:49,698 [muzică tensionată] 359 00:13:49,829 --> 00:13:52,875 ♪ ♪ 360 00:13:53,006 --> 00:13:54,181 - Hai să dăm un pumn. 361 00:13:54,268 --> 00:14:01,057 ♪ ♪ 362 00:14:02,885 --> 00:14:04,147 - Deci teoria noastră a fost corectă. 363 00:14:04,278 --> 00:14:06,584 L-au hrănit forțat o sticlă de pastile. 364 00:14:06,715 --> 00:14:08,456 Putem... putem obține un act de identitate pe tipii astia? 365 00:14:08,543 --> 00:14:09,326 - Curăță înainte. 366 00:14:09,413 --> 00:14:12,808 ♪ ♪ 367 00:14:12,895 --> 00:14:14,244 - Da, da, da, rulează-l. 368 00:14:14,331 --> 00:14:16,812 [bip] 369 00:14:16,899 --> 00:14:18,031 - Am o lovitură. 370 00:14:18,118 --> 00:14:20,033 - Bine, îl prezintă pe Jared Huxley, 26 de ani. 371 00:14:20,120 --> 00:14:21,512 Fără antecedente? 372 00:14:21,556 --> 00:14:22,818 Îmi spui tipul ăsta a fost primul infractor? 373 00:14:22,949 --> 00:14:24,820 - Și este în afaceri de salvare de vieți. 374 00:14:24,907 --> 00:14:26,735 Spune că lucrează pentru o linie telefonică pentru prevenirea sinuciderii. 375 00:14:26,822 --> 00:14:29,520 - Deci tipul ăsta a plecat de a preveni sinuciderile 376 00:14:29,607 --> 00:14:31,000 să pună în scenă una? De ce? 377 00:14:31,087 --> 00:14:33,046 - Ei bine, pentru că Maliska s-a încurcat peste mii de oameni. 378 00:14:33,133 --> 00:14:34,264 Au pierdut totul. 379 00:14:34,351 --> 00:14:36,049 Nu este posibil ca Jared și complicele lui 380 00:14:36,136 --> 00:14:38,312 au fost ambele victime de schema Ponzi a lui Maliska? 381 00:14:38,399 --> 00:14:39,966 Ei vor doar banii lor înapoi? 382 00:14:40,009 --> 00:14:42,055 - Bine, deci ce, ei vizitează Maliska pentru a obține acreditări 383 00:14:42,142 --> 00:14:43,621 la conturile lui Cayman, si apoi ei... 384 00:14:43,752 --> 00:14:45,710 îl ucid, și au atacat spațiul de depozitare 385 00:14:45,797 --> 00:14:47,712 să-și ia laptopul? - Da, este o pierdere de timp. 386 00:14:47,799 --> 00:14:49,976 Contul lui Maliska Cayman cu 100 de milioane, e înghețat. 387 00:14:50,063 --> 00:14:51,151 Nu ar fi făcut-o niciodată vezi banii aia. 388 00:14:51,194 --> 00:14:52,761 - Bine, avem doi tipi pe o cale de război. 389 00:14:52,804 --> 00:14:54,284 Și trebuie să ne dăm seama de ce. 390 00:14:54,371 --> 00:14:56,156 - Ei bine, să-l luăm pe Jared Huxley pentru a completa spațiile libere 391 00:14:56,243 --> 00:14:57,505 Unde este acum? 392 00:14:57,592 --> 00:14:59,420 - Telefonul este oprit, dar conform ultimul lui W-2, 393 00:14:59,550 --> 00:15:02,031 locuiește cu mama lui în Flatbush. 394 00:15:02,118 --> 00:15:04,991 [muzică dramatică] 395 00:15:05,121 --> 00:15:11,693 ♪ ♪ 396 00:15:11,736 --> 00:15:14,000 - Execută. 397 00:15:14,130 --> 00:15:18,221 ♪ ♪ 398 00:15:18,352 --> 00:15:19,919 - FBI. Arată-mi mâinile tale. 399 00:15:20,006 --> 00:15:21,007 - Nu trage. 400 00:15:21,094 --> 00:15:21,964 - Mai e cineva în casă? 401 00:15:22,051 --> 00:15:23,400 - Nu. Ce se întâmplă? 402 00:15:23,487 --> 00:15:25,141 De ce ești aici? 403 00:15:25,228 --> 00:15:26,186 - BINE. Găsește-l pe Jared. 404 00:15:26,229 --> 00:15:28,014 O am pe ea. 405 00:15:28,144 --> 00:15:31,495 ♪ ♪ 406 00:15:33,367 --> 00:15:35,064 - Asta trebuie să fie un fel de greseala. 407 00:15:37,110 --> 00:15:39,025 - Doamnă Huxley, 408 00:15:39,068 --> 00:15:41,244 îl avem pe Jared în fața camerei uciderea a două persoane 409 00:15:41,331 --> 00:15:43,464 în două locații diferite. 410 00:15:43,551 --> 00:15:45,335 Unul dintre aceștia a fost un agent FBI. 411 00:15:45,422 --> 00:15:48,251 - Nu, nu Jared. 412 00:15:48,382 --> 00:15:49,731 El caută doar să ajute oamenii. 413 00:15:49,818 --> 00:15:51,994 E un copil bun. - Pot fi. 414 00:15:52,125 --> 00:15:53,691 Unde este Jared acum? 415 00:15:53,778 --> 00:15:55,128 - Nu țin cont. 416 00:15:55,215 --> 00:15:57,130 - Doamnă Huxley, Eu nu fac de cap. 417 00:15:57,217 --> 00:15:58,348 Unde este fiul tău? 418 00:15:58,435 --> 00:15:59,697 - Maggie. 419 00:15:59,784 --> 00:16:01,134 Am găsit laptopul. 420 00:16:01,221 --> 00:16:03,571 Era în spatele tăbliei ei. 421 00:16:06,313 --> 00:16:07,967 - Vrei să încerci asta din nou? 422 00:16:08,054 --> 00:16:11,796 [muzică tensionată] 423 00:16:11,883 --> 00:16:14,016 - Am avut trei fii, 424 00:16:14,147 --> 00:16:16,714 Jared, Sam și Drew, 425 00:16:16,801 --> 00:16:18,760 copilul. 426 00:16:18,847 --> 00:16:21,067 Când avea 17 ani, 427 00:16:21,197 --> 00:16:24,722 s-a spânzurat în garajul nostru. 428 00:16:24,853 --> 00:16:29,379 Am găsit site-ul de instrucțiuni pe computerul lui pentru laţ. 429 00:16:29,466 --> 00:16:31,512 Cu toții am luat-o prost, 430 00:16:31,599 --> 00:16:34,732 eu si fratii lui. 431 00:16:34,819 --> 00:16:37,474 Dar eu l-am găsit. 432 00:16:37,561 --> 00:16:40,042 ♪ ♪ 433 00:16:40,129 --> 00:16:42,697 L-am tăiat singur. 434 00:16:42,784 --> 00:16:45,830 ♪ ♪ 435 00:16:45,917 --> 00:16:47,571 Tot ce ne doream erau răspunsuri. 436 00:16:47,658 --> 00:16:48,790 - Și tu crezi sunt pe acel laptop? 437 00:16:48,877 --> 00:16:49,747 - Știu. 438 00:16:49,834 --> 00:16:51,184 Și Jared și fratele lui, 439 00:16:51,271 --> 00:16:52,533 Nu i-am crescut a fi lași. 440 00:16:52,663 --> 00:16:55,057 - Deci ăsta era Jared lucrând cu fratele său Sam. 441 00:16:56,450 --> 00:16:58,582 - Am terminat aici. 442 00:16:58,669 --> 00:17:00,454 Vreau să sun un avocat acum. 443 00:17:00,497 --> 00:17:06,329 ♪ 444 00:17:06,415 --> 00:17:07,809 - Ea știe exact ce fac fiii ei. 445 00:17:07,896 --> 00:17:09,941 - Suficient pentru a ajuta. 446 00:17:10,071 --> 00:17:11,638 Pastilele care sunt pe masa, 447 00:17:11,769 --> 00:17:14,337 este același medicament care a fost găsit în sistemul lui Maliska. 448 00:17:14,381 --> 00:17:16,078 - Ei bine, este un lucru pentru a-ți proteja fiii, 449 00:17:16,165 --> 00:17:17,297 dar dacă le-a dat drogurile pe care le-au folosit... 450 00:17:17,426 --> 00:17:18,515 - Da, asta e o conspirație, 451 00:17:18,559 --> 00:17:20,039 dar acuzațiile nu se vor lipi niciodată 452 00:17:20,082 --> 00:17:22,345 dacă nu îi găsim pe Jared și Sam. 453 00:17:22,432 --> 00:17:23,999 - Am văzut sinucidere reuni familiile. 454 00:17:24,086 --> 00:17:25,218 Dar să ucizi oameni? 455 00:17:25,305 --> 00:17:26,393 Ce naiba se întâmplă aici? 456 00:17:26,480 --> 00:17:27,915 - Nu știu. 457 00:17:27,959 --> 00:17:29,265 Dar are ceva de făcut cu acel laptop. 458 00:17:29,396 --> 00:17:33,748 ♪ ♪ 459 00:17:33,878 --> 00:17:37,360 - Trebuie să găsim Jared și Sam Huxley. 460 00:17:37,447 --> 00:17:38,796 Orice pe laptop care ne poate da indicii 461 00:17:38,883 --> 00:17:40,102 spre unde se îndreaptă mai departe? 462 00:17:40,189 --> 00:17:42,670 - Ei bine, pe baza jurnalul de articole recente, 463 00:17:42,757 --> 00:17:45,716 Pot vedea fiecare aplicație și fișierul accesat de Jared și Sam 464 00:17:45,760 --> 00:17:47,196 pe laptopul lui Maliska. 465 00:17:47,283 --> 00:17:51,026 Și arată ca au săpat o vreme în jur 466 00:17:51,157 --> 00:17:54,247 până când au dat peste un registru de un fel... 467 00:17:54,377 --> 00:17:56,771 cinci conturi, toate etichetate folosind un nume de cod. 468 00:17:56,901 --> 00:17:58,990 Toate au tranzacții mergând în urmă cu ani. 469 00:17:59,034 --> 00:18:00,514 - Există vreo modalitate de a obține un act de identitate? 470 00:18:00,601 --> 00:18:01,602 asupra proprietarilor din aceste conturi? 471 00:18:01,732 --> 00:18:03,473 - Nu fără cheia cifră, 472 00:18:03,560 --> 00:18:06,172 dar pe baza lui Jared și Sam ultima căutare pe Google, 473 00:18:06,302 --> 00:18:08,261 se pare că am putea au deja unul. 474 00:18:08,348 --> 00:18:09,697 Carlson Ambrose. 475 00:18:09,784 --> 00:18:11,177 Guy deține clubul Van Allen, 476 00:18:11,307 --> 00:18:12,917 club social privat pe Upper East Side. 477 00:18:13,048 --> 00:18:14,615 Au tras adresa. 478 00:18:14,702 --> 00:18:15,964 - Bine, o să fac adu o echipă acolo. 479 00:18:16,051 --> 00:18:17,966 Ambrose ar putea fi în pericol. 480 00:18:18,097 --> 00:18:23,450 ♪ ♪ 481 00:18:23,537 --> 00:18:26,017 - FBI. 482 00:18:26,061 --> 00:18:27,410 Căutăm Carlson Ambrose. 483 00:18:27,541 --> 00:18:29,978 - Domnul Ambrose ia o întâlnire în lounge-ul nostru. 484 00:18:30,065 --> 00:18:32,415 L-am văzut cu capul sus acum zece minute. 485 00:18:32,502 --> 00:18:33,851 Etajul al doilea, sus scările alea. 486 00:18:33,938 --> 00:18:36,550 [strigăte înăbușite] 487 00:18:36,680 --> 00:18:39,727 ♪ ♪ 488 00:18:39,770 --> 00:18:42,643 - [mârâind] 489 00:18:42,730 --> 00:18:45,733 ♪ ♪ 490 00:18:45,820 --> 00:18:49,606 Nu, nu, nu! 491 00:18:49,650 --> 00:18:51,521 - FBI! Aruncă-ți arma. 492 00:18:51,608 --> 00:18:52,566 - Frumos și lent. 493 00:18:52,696 --> 00:18:54,220 Pune-l jos. 494 00:18:54,350 --> 00:18:57,614 ♪ ♪ 495 00:18:57,701 --> 00:19:00,835 [focuri] 496 00:19:00,922 --> 00:19:03,316 ♪ ♪ 497 00:19:04,752 --> 00:19:06,536 - Sunt pe el. 498 00:19:06,623 --> 00:19:07,581 - împuşcături trase. 499 00:19:07,668 --> 00:19:09,278 Avem nevoie de un ambo spre această locație. 500 00:19:09,365 --> 00:19:12,281 [muzică dramatică] 501 00:19:12,368 --> 00:19:19,158 ♪ ♪ 502 00:19:21,638 --> 00:19:22,683 - [mormăie] 503 00:19:22,770 --> 00:19:24,641 - Opreste-te! 504 00:19:24,685 --> 00:19:25,338 Pune armele jos acum. 505 00:19:25,468 --> 00:19:27,383 - Du-te! 506 00:19:27,470 --> 00:19:28,906 [ruie motorul] 507 00:19:28,993 --> 00:19:30,125 - Mișcă-te! 508 00:19:30,212 --> 00:19:31,257 - Mișcă-te împotriva gardului. 509 00:19:31,387 --> 00:19:37,001 ♪ ♪ 510 00:19:37,088 --> 00:19:40,396 - Suspectul a fost văzut ultima dată fugind pe o motocicletă pe Madison. 511 00:19:40,440 --> 00:19:42,355 - Sam Huxley, esti arestat. 512 00:19:42,485 --> 00:19:43,660 - Da, nu ar trebui să mă aresteze, totuși. 513 00:19:43,747 --> 00:19:45,488 Sunt unul dintre cei buni. - Da, nu? 514 00:19:45,575 --> 00:19:47,577 Pur și simplu ai stat alături în timp ce ai fratele a ucis un om nevinovat. 515 00:19:47,664 --> 00:19:49,100 - Da, și aș face-o din nou, bine? 516 00:19:49,144 --> 00:19:50,319 Pentru că e pedofil. 517 00:19:51,712 --> 00:19:53,453 Toate sunt. 518 00:19:53,540 --> 00:19:57,413 ♪ ♪ 519 00:20:00,677 --> 00:20:02,723 [ușă bâzâie] 520 00:20:02,810 --> 00:20:04,028 - Stai jos. 521 00:20:04,159 --> 00:20:05,465 - Nu, nu ar trebui să mă aresteze. 522 00:20:05,552 --> 00:20:06,988 Sunt bogați, oameni puternici acolo 523 00:20:07,031 --> 00:20:08,642 abuzează de copii chiar acum. 524 00:20:08,729 --> 00:20:09,686 - Am spus stai jos. 525 00:20:09,773 --> 00:20:11,471 - Nu, îi protejezi. 526 00:20:11,558 --> 00:20:13,777 Tu esti motivul că Drew e mort. 527 00:20:13,864 --> 00:20:15,301 - Aşezaţi-vă! 528 00:20:19,261 --> 00:20:20,393 - Sam, știm asta tu și fratele tău 529 00:20:20,480 --> 00:20:22,133 a ucis trei persoane astăzi. 530 00:20:22,264 --> 00:20:23,700 Și una dintre acestea a fost agent FBI. 531 00:20:23,744 --> 00:20:25,311 - Am fost tot eu. 532 00:20:25,398 --> 00:20:26,529 Jared nu avea nimic a face cu ea. 533 00:20:26,616 --> 00:20:28,096 - Bine, bine, dovezile spun contrariul. 534 00:20:30,577 --> 00:20:32,143 - De ce îl protejezi? 535 00:20:32,231 --> 00:20:34,363 - Jared doar face lucruri corect, ok, 536 00:20:34,450 --> 00:20:35,756 nenorociții ăia, merită să moară. 537 00:20:35,799 --> 00:20:37,018 Sunt pedofili. 538 00:20:37,105 --> 00:20:38,367 - Ei bine, de unde știi asta sigur? 539 00:20:38,454 --> 00:20:40,413 - Pentru că au violat fratele meu mai mic. 540 00:20:42,502 --> 00:20:44,765 Joe Maliska, tipul de la club, 541 00:20:44,852 --> 00:20:46,114 l-au atins pe Drew. 542 00:20:46,201 --> 00:20:48,159 E mort din cauza lor. 543 00:20:48,247 --> 00:20:51,598 - Mama ta a spus că ta fratele Drew s-a sinucis. 544 00:20:52,860 --> 00:20:55,123 - A menționat ce am găsit după ce a plecat? 545 00:20:57,821 --> 00:20:58,474 - Ce? 546 00:20:58,561 --> 00:21:00,694 - Dovada. 547 00:21:00,781 --> 00:21:03,610 A scris despre asta în jurnalul lui, bine? 548 00:21:03,653 --> 00:21:05,089 Toți bărbații diferiți, 549 00:21:05,176 --> 00:21:07,178 cum l-au atins. 550 00:21:07,222 --> 00:21:08,876 - Unde este jurnalul asta? 551 00:21:08,963 --> 00:21:10,443 - Jared o are. Totul este acolo. 552 00:21:10,573 --> 00:21:12,880 Vă spun băieți, totul este acolo, bine? 553 00:21:12,967 --> 00:21:14,925 Există un întreg grup dintre acești ciudați bolnavi. 554 00:21:15,012 --> 00:21:17,406 Și se prădesc pe copii, OK? 555 00:21:17,537 --> 00:21:19,582 Și Jared doar... 556 00:21:19,626 --> 00:21:22,759 o va opri o dată pentru totdeauna. 557 00:21:22,890 --> 00:21:25,588 - Bine, în acest jurnal, am făcut-o îl menționezi pe Joe Maliska pe nume? 558 00:21:25,675 --> 00:21:27,111 - El este singurul nume, pentru că el a fost primul 559 00:21:27,198 --> 00:21:28,635 căreia i-a fost vândut Drew. 560 00:21:28,722 --> 00:21:30,376 Dar când ne-am prezentat la casa lui, a mărturisit el. 561 00:21:30,463 --> 00:21:32,203 Și a spus că știe cine erau ceilalti 562 00:21:32,291 --> 00:21:35,119 iar dacă vrem acele nume că este în laptopul lui. 563 00:21:35,250 --> 00:21:37,470 - Care a fost în dulapul de probe. 564 00:21:37,513 --> 00:21:38,688 - Am introdus codul pe care ne-a dat. 565 00:21:38,819 --> 00:21:40,995 Și totul este acolo, 566 00:21:41,082 --> 00:21:42,779 fiecare tranzacție, 567 00:21:42,910 --> 00:21:44,694 fiecare nume. 568 00:21:44,825 --> 00:21:46,087 - Sam, dacă este adevărat, vom face 569 00:21:46,174 --> 00:21:48,916 trage-i pe acești oameni la răspundere. 570 00:21:49,003 --> 00:21:50,744 Și dacă vrei dreptate pentru ce s-a întâmplat, 571 00:21:50,831 --> 00:21:52,049 trebuie să ne spui unde este Jared 572 00:21:52,093 --> 00:21:54,182 înainte de a face asta chiar mai rău. 573 00:21:54,269 --> 00:21:55,792 Și am nevoie de o listă a acelor nume. 574 00:21:55,879 --> 00:21:57,141 - Sunt bogați și puternici. 575 00:21:57,272 --> 00:21:58,665 Chiar crezi că lor vor fi avocați de lux 576 00:21:58,795 --> 00:22:01,624 să-i lași să coboare pentru asta? 577 00:22:01,711 --> 00:22:03,496 Nu, Jared spune asta dacă vrem dreptate, 578 00:22:03,583 --> 00:22:05,193 trebuie să ne descurcăm cu asta pe cont propriu. 579 00:22:05,236 --> 00:22:06,934 - Nu, trebuie să înțelegi... 580 00:22:07,064 --> 00:22:10,503 - Nu, trebuie să înțelegi. 581 00:22:10,633 --> 00:22:14,071 Nu am avut un tată. 582 00:22:14,158 --> 00:22:16,117 Ne-am avut doar unul pe celălalt. 583 00:22:16,247 --> 00:22:17,597 Suntem tot ce avem. 584 00:22:17,684 --> 00:22:19,555 Deci Jared îi va face să plătească. 585 00:22:19,642 --> 00:22:20,426 - Sam. 586 00:22:23,167 --> 00:22:25,822 Dacă ne lași să te ajutăm, 587 00:22:25,909 --> 00:22:28,042 ai o sansa să meargă din nou liber. 588 00:22:28,129 --> 00:22:30,523 Altfel, vei face petrec o viață după gratii, 589 00:22:30,566 --> 00:22:33,395 totul pentru că doar ai vrut ochi pentru ochi. 590 00:22:33,526 --> 00:22:36,616 - Dacă este fratele tău sau sora ta mai mică... 591 00:22:36,703 --> 00:22:39,575 [muzică sumbră] 592 00:22:39,662 --> 00:22:41,055 ♪ ♪ 593 00:22:41,142 --> 00:22:42,883 --ce ai face? 594 00:22:42,926 --> 00:22:48,367 ♪ 595 00:22:48,454 --> 00:22:49,324 - Bine, oameni buni, ascultaţi. 596 00:22:49,411 --> 00:22:50,499 Deci Sam Huxley nu cooperează, 597 00:22:50,630 --> 00:22:52,196 dar avem un potențial lead. 598 00:22:52,327 --> 00:22:55,852 El susține că Maliska a fost membru al unui inel pedofil. 599 00:22:55,939 --> 00:22:58,028 Și îi bănuim pe cei cinci tranzacții pe laptopul lui, 600 00:22:58,115 --> 00:22:59,856 asta e lista de succese a lui Jared. 601 00:22:59,943 --> 00:23:01,554 Deci trebuie să identificăm nume din spatele acestor transferuri 602 00:23:01,684 --> 00:23:03,164 înainte ca cineva să fie rănit. 603 00:23:03,207 --> 00:23:04,165 Vorbesc cu tine, Ian. Cum facem? 604 00:23:04,252 --> 00:23:05,645 - Da, lucrez la asta, 605 00:23:05,732 --> 00:23:06,733 ci criptarea este sofisticat. 606 00:23:06,820 --> 00:23:07,951 Sam și Jared au avut cheia de decriptare. 607 00:23:08,082 --> 00:23:09,388 - Bine, Ei bine, continuă să lucrezi. 608 00:23:09,475 --> 00:23:10,867 Cum facem urmărirea Jared la modă veche? 609 00:23:10,954 --> 00:23:12,434 - Ei bine, suntem la rece facială, dar pana acum nimic. 610 00:23:12,521 --> 00:23:13,696 Și telefonul lui încă nu sună. 611 00:23:13,783 --> 00:23:15,089 - Nu avem timp pentru o fundătură. 612 00:23:15,176 --> 00:23:16,177 Trebuie să fie ceva nu am incercat 613 00:23:16,307 --> 00:23:19,485 pentru a obține numele opriți laptopul ăla, 614 00:23:19,572 --> 00:23:21,661 ceva în afara cutiei. 615 00:23:21,748 --> 00:23:27,580 ♪ ♪ 616 00:23:29,146 --> 00:23:31,061 Hei, sunt... îmi pare rău. 617 00:23:31,192 --> 00:23:32,498 Nu ar fi trebuit să te întreb să cobor aici. 618 00:23:32,628 --> 00:23:34,630 - Nu, nu, am spus că vreau ajutor. Am vrut să spun. 619 00:23:34,761 --> 00:23:35,588 - Da, ești sigur? 620 00:23:35,718 --> 00:23:36,719 - Da. - BINE. 621 00:23:36,806 --> 00:23:38,286 Ai găsit ceva? 622 00:23:38,417 --> 00:23:40,854 - Deci oamenii nu se angajează niciodată doar o crimă financiară. 623 00:23:40,941 --> 00:23:43,160 Am făcut referințe încrucișate pe toate conturile în registrul lui Maliska 624 00:23:43,247 --> 00:23:44,292 cu dosarele noastre. 625 00:23:44,379 --> 00:23:46,207 Încă se procesează. - Oh. 626 00:23:46,337 --> 00:23:47,426 OK, grozav. 627 00:23:50,516 --> 00:23:53,606 - Deci am auzit că ucigașii lui Tate sunt vânând un inel pedofil. 628 00:23:53,693 --> 00:23:55,172 - Ei bine, se presupune că da. 629 00:23:55,216 --> 00:23:57,914 Se pare că Tate tocmai a primit 630 00:23:58,001 --> 00:24:00,177 prins în miză, stii? 631 00:24:00,264 --> 00:24:02,310 - Deci este justiție de justiție. 632 00:24:02,397 --> 00:24:05,574 - Soții Huxley erau atât de concentrați la prinderea băieților care 633 00:24:05,618 --> 00:24:07,184 răni fratele lor, nu le păsa 634 00:24:07,271 --> 00:24:09,360 pe care i-au ucis pe drum. 635 00:24:09,448 --> 00:24:12,233 [bipuri de computer] Oh! 636 00:24:12,276 --> 00:24:13,539 Vai. - Uau. 637 00:24:15,715 --> 00:24:18,195 - Asta e lista. 638 00:24:18,282 --> 00:24:20,371 Bine, ai primit mesajul meu cu numele de pe lista de succese a lui Jared? 639 00:24:20,459 --> 00:24:21,503 - Trimit-o sus pe ecran acum. 640 00:24:21,590 --> 00:24:23,026 - OK, deci Joe Maliska și Carlson Ambrose 641 00:24:23,070 --> 00:24:25,333 sunt amândoi morți, care pleacă de la Colton Bradshaw, 642 00:24:25,420 --> 00:24:26,987 Ron Daniels și Nick Morgan. 643 00:24:27,074 --> 00:24:28,554 Acum, evident, acestea sunt unele dintre cele mai multe 644 00:24:28,641 --> 00:24:29,946 oameni puternici din New York. 645 00:24:30,033 --> 00:24:31,513 - Deci cine este Jared? mergi pentru următorul? 646 00:24:31,600 --> 00:24:32,906 - Ei bine, nu ai cum să spui. 647 00:24:32,993 --> 00:24:33,907 Deci trebuie să trimitem echipe afară tuturor acum, 648 00:24:34,037 --> 00:24:35,561 bagă-i în custodia protectoare. 649 00:24:35,648 --> 00:24:37,214 Oricât de detestabil este, este treaba noastră 650 00:24:37,345 --> 00:24:38,738 pentru a ține acești oameni în siguranță. 651 00:24:38,825 --> 00:24:41,349 Și oricare dintre ei ar putea fi următoarea țintă a lui Jared. 652 00:24:41,436 --> 00:24:44,352 [muzică tensionată] 653 00:24:44,439 --> 00:24:49,488 ♪ ♪ 654 00:24:49,618 --> 00:24:50,924 - Acesta el? 655 00:24:51,011 --> 00:24:51,881 - Da. 656 00:24:51,968 --> 00:24:53,579 - Nick Morgan, FBI. 657 00:24:53,666 --> 00:24:55,015 Vom avea nevoie de tine să vină cu noi. 658 00:24:55,102 --> 00:24:56,059 - Naiba se întâmplă aici? 659 00:24:56,190 --> 00:24:57,234 - Haide. 660 00:24:57,365 --> 00:24:58,975 - Jared. 661 00:24:59,062 --> 00:25:00,411 ♪ ♪ 662 00:25:00,499 --> 00:25:02,283 Pune arma jos acum. 663 00:25:02,370 --> 00:25:03,502 - Nu înţelegi. - Vă rog să mă ajutați. 664 00:25:03,589 --> 00:25:04,720 - Taci! 665 00:25:04,851 --> 00:25:06,200 - Jared, uită-te la mine. 666 00:25:06,287 --> 00:25:07,636 Înțelegem. 667 00:25:08,637 --> 00:25:10,204 - Jared. 668 00:25:10,291 --> 00:25:11,684 Uite, eu sunt Eva, bine? 669 00:25:11,814 --> 00:25:13,468 Ştim. 670 00:25:13,555 --> 00:25:15,992 Tu crezi că acest om ți-a agresat fratele, nu? 671 00:25:16,079 --> 00:25:17,341 - Am dovezi. 672 00:25:17,428 --> 00:25:18,821 - Nu am făcut așa ceva. 673 00:25:18,952 --> 00:25:20,388 - Oh, mi-a spus prietenul tău exact ce ai facut 674 00:25:20,475 --> 00:25:22,129 înainte să-i lovesc craniul. 675 00:25:22,259 --> 00:25:24,653 - FBI ia revendicarea ta serios. 676 00:25:24,740 --> 00:25:27,047 Și dacă acest om a făcut-o ce spui ca a facut, 677 00:25:27,134 --> 00:25:28,483 atunci îl vom urmări penal. 678 00:25:28,614 --> 00:25:30,354 Și vei obține dreptate. 679 00:25:30,441 --> 00:25:32,705 Jared, 680 00:25:32,835 --> 00:25:34,663 pune arma jos. 681 00:25:34,707 --> 00:25:36,970 Doar lasă-ne să o luăm de aici, ok? 682 00:25:37,100 --> 00:25:38,493 ♪ ♪ 683 00:25:38,624 --> 00:25:40,321 Jared, 684 00:25:40,408 --> 00:25:42,410 gândește-te la familia ta. 685 00:25:42,497 --> 00:25:44,020 Gândește-te la mama ta. 686 00:25:44,107 --> 00:25:47,981 [muzică tensionată] 687 00:25:48,111 --> 00:25:50,592 Nu vrei ca ea să piardă alt fiu, nu? 688 00:25:50,679 --> 00:25:57,164 ♪ ♪ 689 00:25:57,251 --> 00:25:58,600 - Ai dreptate. 690 00:25:58,687 --> 00:26:01,647 ♪ ♪ 691 00:26:01,777 --> 00:26:03,823 Trebuie să mă gândesc familia mea-- 692 00:26:03,910 --> 00:26:07,087 - Da. 693 00:26:07,174 --> 00:26:09,568 - --și ce ne-a făcut. 694 00:26:09,655 --> 00:26:12,092 [împușcături] 695 00:26:12,179 --> 00:26:18,968 ♪ ♪ 696 00:26:44,864 --> 00:26:45,473 - Jared Huxley a avut Jurnalul lui Drew despre el. 697 00:26:45,560 --> 00:26:47,562 JOC trece prin asta acum. 698 00:26:47,649 --> 00:26:49,129 - Și cum rămâne cu Nick Morgan? 699 00:26:49,216 --> 00:26:50,739 - Uh, e mort. 700 00:26:50,826 --> 00:26:51,958 Le ținem pe celelalte două pentru interogatoriu, 701 00:26:52,045 --> 00:26:53,524 dar refuză să vorbească fara avocati. 702 00:26:53,612 --> 00:26:56,702 - Dacă acesta este într-adevăr un rețea de trafic sexual pentru minori, 703 00:26:56,789 --> 00:26:58,181 vor fi mai multe victime. 704 00:26:58,225 --> 00:27:00,749 - Ei bine, încercăm descoperă cine este în vârf. 705 00:27:00,836 --> 00:27:03,186 Joe Maliska, el... a pus la punct conturile. 706 00:27:03,273 --> 00:27:05,449 S-a ocupat de bani, dar el nu era conducătorul. 707 00:27:05,493 --> 00:27:07,321 - Oricine ar fi, avem munca noastră s-a făcut pentru noi. 708 00:27:07,408 --> 00:27:09,062 - Isobel, uh, 709 00:27:09,192 --> 00:27:10,716 fiecare nume de pe această listă, 710 00:27:10,846 --> 00:27:12,282 Adică, sunt—sunt conectate. 711 00:27:12,413 --> 00:27:16,199 Ei donează politicienilor pe ambele părți ale culoarului. 712 00:27:16,286 --> 00:27:19,376 Asta va fi sună alarma la etaj. 713 00:27:20,769 --> 00:27:23,642 [muzică tensionată] 714 00:27:23,772 --> 00:27:25,252 ♪ ♪ 715 00:27:25,339 --> 00:27:27,950 - Ce trebuie să sprijinim Pretențiile lui Jared și ale fratelui său? 716 00:27:28,037 --> 00:27:29,952 - Ei bine, am făcut o scufundare adâncă în Nick Morgan, 717 00:27:30,039 --> 00:27:32,215 finanțele lui, istoricul telefonului, rețelele sociale. 718 00:27:32,302 --> 00:27:33,477 Am observat un model. - Da. 719 00:27:33,564 --> 00:27:37,177 De fiecare dată când Nick a trimis un transfer de 9.999 USD 720 00:27:37,264 --> 00:27:39,179 lui Joe Maliska, a dat mai întâi un apel 721 00:27:39,266 --> 00:27:41,921 la acest număr de telefon specific cu două minute înainte, 722 00:27:42,008 --> 00:27:43,923 de fiecare dată. - Stai, ce? 723 00:27:44,053 --> 00:27:45,664 Despre ce vorbim? - Ei bine, nu suntem siguri, 724 00:27:45,751 --> 00:27:47,753 dar Carlson Ambrose a facut acelasi lucru. 725 00:27:47,883 --> 00:27:48,841 În primul rând, a format acel număr de telefon, 726 00:27:48,971 --> 00:27:50,233 si apoi a transferat banii. 727 00:27:50,277 --> 00:27:51,844 - Toţi bărbaţii în laptopul lui Maliska 728 00:27:51,974 --> 00:27:53,149 a urmat exact același model, 729 00:27:53,236 --> 00:27:54,803 inclusiv cele două pe care le avem în custodia noastră, 730 00:27:54,890 --> 00:27:56,762 Colton Bradshaw și Ron Daniels. 731 00:27:56,849 --> 00:27:58,764 - Și acel număr este un IVR, 732 00:27:58,894 --> 00:28:00,287 Răspuns vocal interactiv sistem. 733 00:28:00,330 --> 00:28:02,681 Permite afacerilor pentru a prelua apelurile primite 734 00:28:02,724 --> 00:28:04,944 fără a avea nevoie de un agent viu. 735 00:28:05,031 --> 00:28:06,728 - Bine, așa că o cunoaștem pe Maliska s-a ocupat de bani, 736 00:28:06,815 --> 00:28:08,948 dar nu lucra singur. 737 00:28:09,078 --> 00:28:12,299 Deci cine este Epstein-ul acestui lucru inel, omul din centru? 738 00:28:12,386 --> 00:28:15,128 - Oricine ar fi, se ascunde în spatele unei matrice de corpuri de obuze. 739 00:28:15,215 --> 00:28:16,651 - Să păstrăm curățând ceapa aceea. 740 00:28:16,738 --> 00:28:18,000 - Bine, ai numarul de telefon. 741 00:28:18,131 --> 00:28:19,436 Sună-l. 742 00:28:19,523 --> 00:28:22,091 - Apelare. [bip de telefon] 743 00:28:22,222 --> 00:28:25,442 [triling de linie] 744 00:28:25,529 --> 00:28:28,445 - Câte ore a făcut ai dormit aseara? 745 00:28:30,317 --> 00:28:32,841 Când face sosește linia verde? 746 00:28:34,887 --> 00:28:37,280 Unde vine pasărea neagră cuib? 747 00:28:38,891 --> 00:28:41,807 Care este orașul tău preferat în Ohio? 748 00:28:43,504 --> 00:28:45,506 La revedere. [telefonul emite bipuri] 749 00:28:45,549 --> 00:28:48,204 - Deci totul face parte a unui cod secret? 750 00:28:48,291 --> 00:28:49,597 Bărbații formează acest număr, 751 00:28:49,684 --> 00:28:51,686 probabil raspunde la intrebari, 752 00:28:51,773 --> 00:28:54,210 și apoi câteva minute mai târziu, transferi banii? 753 00:28:54,254 --> 00:28:55,821 - Ei bine, am o bănuială ca la ceea ce comandă. 754 00:28:55,951 --> 00:28:56,691 Dar trebuie să spargem codul, nu? 755 00:28:56,822 --> 00:28:58,127 - Am putea încerca, 756 00:28:58,214 --> 00:28:59,825 dar una dintre acele întrebări este cu siguranță o bună credință... 757 00:28:59,955 --> 00:29:02,044 conceput pentru a dovedi că ești parte a cercului interior. 758 00:29:02,131 --> 00:29:04,612 - Da, deci hai să vorbim cu cineva din acel cerc interior. 759 00:29:04,699 --> 00:29:08,268 ♪ ♪ 760 00:29:08,355 --> 00:29:10,487 - Aceasta este o detenție nedreaptă. 761 00:29:10,574 --> 00:29:12,489 Clientul meu este o victimă. 762 00:29:12,576 --> 00:29:15,231 Cu cât îl ții mai mult, cu atât mai bine devine cazul nostru civil. 763 00:29:15,318 --> 00:29:16,580 - Mm. 764 00:29:16,624 --> 00:29:19,148 Dovada că clientul dvs 765 00:29:19,235 --> 00:29:22,848 a trimis în mod repetat 9.999 USD 766 00:29:22,935 --> 00:29:25,372 unui cunoscut spălator de bani. 767 00:29:25,459 --> 00:29:28,897 - Reguli de combatere a spălării banilor rămâne o zonă gri legală, 768 00:29:28,941 --> 00:29:30,159 și amândoi o știm. 769 00:29:30,290 --> 00:29:32,074 - Iată unde chiar devine interesant. 770 00:29:32,161 --> 00:29:35,382 Vezi acel număr de telefon chiar acolo? 771 00:29:35,512 --> 00:29:37,776 Da, Colton, știm. 772 00:29:38,733 --> 00:29:40,866 Clientul tău a sunat la acel număr 773 00:29:40,953 --> 00:29:42,998 inaintea fiecaruia transfer de bani. 774 00:29:43,042 --> 00:29:46,045 Nu doar el, la fel și alți patru pedofili 775 00:29:46,132 --> 00:29:47,524 care a trimis bani la Maliska. 776 00:29:47,655 --> 00:29:48,917 - Pedofili? 777 00:29:49,004 --> 00:29:50,440 Bănuiesc Voi adăuga defăimare 778 00:29:50,571 --> 00:29:52,747 și urmărirea penală rău intenționată la costumul nostru. 779 00:29:52,834 --> 00:29:55,228 - Imediat după ce ne conectăm acel număr de telefon 780 00:29:55,358 --> 00:29:56,751 unei rețele de trafic sexual cu copii 781 00:29:56,882 --> 00:29:59,275 pe care clientul dvs. a plătit a participa la 782 00:29:59,362 --> 00:30:01,887 de zeci de ori. 783 00:30:01,974 --> 00:30:03,540 - Ce oferi? 784 00:30:03,671 --> 00:30:06,152 - Imunitate cu utilizare limitată. 785 00:30:06,239 --> 00:30:09,111 [muzică tensionată] 786 00:30:09,198 --> 00:30:15,988 ♪ ♪ 787 00:30:28,435 --> 00:30:29,349 - Ce vrei? 788 00:30:29,479 --> 00:30:30,393 - Conducatorul. 789 00:30:30,524 --> 00:30:31,873 - Nu-i cunosc numele. 790 00:30:31,960 --> 00:30:34,006 - Da, M-am gândit că vei spune asta. 791 00:30:34,049 --> 00:30:35,790 Să încercăm așa. 792 00:30:35,834 --> 00:30:37,270 Sunați la numărul. 793 00:30:37,400 --> 00:30:40,316 Pune o comandă ca tine în mod normal ar fi pentru mai târziu astăzi. 794 00:30:41,927 --> 00:30:44,190 - Fă ce spune ea. 795 00:30:44,320 --> 00:30:50,022 ♪ ♪ 796 00:30:50,152 --> 00:30:52,067 [triling de linie] 797 00:30:52,198 --> 00:30:59,422 ♪ ♪ 798 00:31:00,336 --> 00:31:03,731 - Câte ore a făcut ai dormit aseara? 799 00:31:03,818 --> 00:31:05,907 - 14. 800 00:31:05,994 --> 00:31:08,518 [telefonul emite bipuri] 801 00:31:08,605 --> 00:31:11,957 Este... vârsta pe care o vrei. 802 00:31:13,654 --> 00:31:15,047 [telefonul emite bipuri] 803 00:31:15,134 --> 00:31:18,485 - Când face sosește linia verde? 804 00:31:18,572 --> 00:31:20,400 - 4:00 p.m. 805 00:31:20,487 --> 00:31:22,315 - Unde cuibul de pasăre neagră? 806 00:31:23,794 --> 00:31:27,276 - Hotel Lentor, Camera 2006. 807 00:31:27,407 --> 00:31:30,149 - Care este a ta orașul preferat din Ohio? 808 00:31:31,498 --> 00:31:34,718 - Știm că asta este întrebarea de bună credință. 809 00:31:34,805 --> 00:31:37,504 Nu juca jocuri. 810 00:31:37,591 --> 00:31:39,201 Doar răspunde. 811 00:31:39,288 --> 00:31:40,159 [telefonul emite bipuri] 812 00:31:40,246 --> 00:31:44,163 ♪ ♪ 813 00:31:44,250 --> 00:31:46,817 - Nu am fost niciodată în Ohio. 814 00:31:46,905 --> 00:31:48,645 - Mulţumesc. 815 00:31:48,732 --> 00:31:52,301 Comanda dvs. va fi procesată la primirea plății. 816 00:31:52,345 --> 00:31:54,042 - Acum trimite banii. 817 00:31:54,086 --> 00:31:56,262 - Ne ocupăm de asta. 818 00:31:56,392 --> 00:31:58,699 - [oftă] 819 00:31:58,829 --> 00:32:01,093 ♪ ♪ 820 00:32:01,180 --> 00:32:02,833 - Căutăm un băiat de 14 ani. 821 00:32:02,921 --> 00:32:03,878 Încearcă să nu-l sperii. 822 00:32:04,009 --> 00:32:05,575 - În poziție. 823 00:32:05,706 --> 00:32:07,708 - În al doilea rând, apare, îl tragem. 824 00:32:07,838 --> 00:32:10,667 ♪ ♪ 825 00:32:10,754 --> 00:32:11,930 - Predarea e cu două minute întârziere. 826 00:32:12,060 --> 00:32:16,891 ♪ ♪ 827 00:32:16,978 --> 00:32:19,024 - Bine, aici mergem. Cred că l-am prins. 828 00:32:19,111 --> 00:32:20,025 - Da, am ochi. 829 00:32:20,112 --> 00:32:21,461 Păr castaniu, kaki. 830 00:32:21,548 --> 00:32:25,900 ♪ ♪ 831 00:32:25,987 --> 00:32:27,467 - OA, vezi ce mașină a iesit din? 832 00:32:27,554 --> 00:32:28,816 - Negativ. 833 00:32:28,947 --> 00:32:30,774 Trebuie să fi apărut pe jos. 834 00:32:30,905 --> 00:32:31,732 - O să fac face o abordare. 835 00:32:31,862 --> 00:32:34,474 ♪ ♪ 836 00:32:34,561 --> 00:32:37,433 Hei, tu... stai aici? 837 00:32:37,520 --> 00:32:38,565 Ai o cameră la etaj? 838 00:32:38,608 --> 00:32:40,393 Unde sunt parintii tai? 839 00:32:40,480 --> 00:32:42,090 OK, nu, înțeleg. 840 00:32:42,134 --> 00:32:43,526 Nu vrei vorbește cu străinii. 841 00:32:43,570 --> 00:32:44,745 Asta e ok. 842 00:32:44,788 --> 00:32:46,051 Oamenii tăi, te-au crescut corect. 843 00:32:46,138 --> 00:32:46,703 - Sunt bine. Lasă-mă în pace. 844 00:32:46,790 --> 00:32:47,704 - Nu, stai. 845 00:32:47,835 --> 00:32:50,011 Vezi tu, sunt un agent FBI. 846 00:32:50,142 --> 00:32:51,621 Deci asta înseamnă că Te pot ajuta să te asiguri 847 00:32:51,752 --> 00:32:54,102 ca ajungi la parintii tai în siguranță. 848 00:32:54,189 --> 00:32:55,582 Înțelegi ce spun? 849 00:32:55,669 --> 00:32:57,323 ♪ ♪ 850 00:32:57,410 --> 00:32:59,716 - Hei, nu ești în niciuna un fel de necaz sau ceva. 851 00:32:59,803 --> 00:33:01,501 În regulă? Suntem aici doar pentru a vă ajuta. 852 00:33:01,588 --> 00:33:03,677 [muzică dramatică] 853 00:33:03,764 --> 00:33:05,374 Maggie, OA, s-a îndreptat spre tine. 854 00:33:05,461 --> 00:33:11,032 ♪ ♪ 855 00:33:11,119 --> 00:33:12,381 - Uşor. 856 00:33:12,468 --> 00:33:13,295 - Hei, hei, hei. 857 00:33:13,426 --> 00:33:14,949 Ești în siguranță. 858 00:33:15,036 --> 00:33:17,560 Trebuie doar să vorbim cu tine pentru câteva minute, 859 00:33:17,647 --> 00:33:20,520 [muzică tensionată] 860 00:33:20,607 --> 00:33:24,132 ♪ ♪ 861 00:33:24,176 --> 00:33:25,438 Vreau să fiu clar. 862 00:33:25,525 --> 00:33:26,787 Nu ai probleme, bine? 863 00:33:26,830 --> 00:33:28,702 Nu ai greșit cu nimic, 864 00:33:28,789 --> 00:33:30,095 OK? 865 00:33:30,182 --> 00:33:31,574 Ne poți spune numele a omului 866 00:33:31,661 --> 00:33:33,098 cine ți-a spus să vii aici? 867 00:33:34,360 --> 00:33:35,622 Mare. 868 00:33:35,709 --> 00:33:38,277 Ne poți ajuta să-l identificăm. 869 00:33:38,364 --> 00:33:40,540 - Nu. Nu o voi face. 870 00:33:40,627 --> 00:33:41,845 - Ce fac... 871 00:33:41,932 --> 00:33:44,109 ♪ ♪ 872 00:33:44,196 --> 00:33:46,850 Suntem cu toții aici pentru a vă ajuta. 873 00:33:46,937 --> 00:33:48,548 - Nu, nu eşti. 874 00:33:48,678 --> 00:33:49,592 El este. 875 00:33:49,723 --> 00:33:52,247 ♪ ♪ 876 00:33:52,334 --> 00:33:54,467 Nu i-aș fi rănit niciodată. 877 00:33:54,554 --> 00:34:00,255 ♪ ♪ 878 00:34:03,302 --> 00:34:04,390 [usa se inchide] 879 00:34:04,477 --> 00:34:07,349 - Vă mulțumesc amândoi că ați așteptat. 880 00:34:07,436 --> 00:34:08,742 Hi. 881 00:34:08,829 --> 00:34:10,873 Numele meu este Isobel. 882 00:34:10,918 --> 00:34:12,485 Grayson, speram că m-ai putea ajuta 883 00:34:12,572 --> 00:34:13,920 cu ceva azi. 884 00:34:17,446 --> 00:34:19,318 Încă nu ai chef sa vorbesti? 885 00:34:19,447 --> 00:34:21,536 - Grayson, oamenii ăștia sunt aici pentru a vă ajuta. 886 00:34:21,623 --> 00:34:23,452 Vă rog să vorbiți cu ei. 887 00:34:23,496 --> 00:34:24,627 - E bine. 888 00:34:24,714 --> 00:34:27,717 Ascultă, Înțeleg acea loialitate 889 00:34:27,848 --> 00:34:29,415 este foarte important pentru tine. 890 00:34:29,502 --> 00:34:31,504 Este important și pentru mine. 891 00:34:31,591 --> 00:34:34,072 Dar chestia cu loialitatea este că 892 00:34:34,159 --> 00:34:37,161 nu poate exista fără încredere. 893 00:34:37,292 --> 00:34:41,295 Și mi-e teamă, Grayson, că ai încredere în omul greșit. 894 00:34:44,081 --> 00:34:47,781 Acest om, te-a mințit, Grayson. 895 00:34:47,868 --> 00:34:50,217 - Nu, m-a ajutat. 896 00:34:50,304 --> 00:34:51,567 - Cum? 897 00:34:51,654 --> 00:34:54,309 ♪ ♪ 898 00:34:54,440 --> 00:34:58,661 Ți-a spus el pentru a păstra toate astea liniștite? 899 00:34:58,748 --> 00:35:00,750 Ți-a spus el ai pierde totul 900 00:35:00,881 --> 00:35:04,667 daca a aflat cineva ce făcea? 901 00:35:04,754 --> 00:35:07,757 A spus el „Ai un viitor luminos, 902 00:35:07,844 --> 00:35:10,020 „Unul în care sunt investit, 903 00:35:10,151 --> 00:35:12,501 „dar toate vor dispărea 904 00:35:12,545 --> 00:35:14,721 dacă nu-mi păstrezi secretele”? 905 00:35:18,203 --> 00:35:20,640 - Cum... de unde stii asta? 906 00:35:22,294 --> 00:35:25,297 - Pentru că nu ești singurul. 907 00:35:25,384 --> 00:35:28,038 [muzică sumbră] 908 00:35:28,126 --> 00:35:31,216 ♪ ♪ 909 00:35:31,303 --> 00:35:32,782 - Ce este asta? 910 00:35:32,913 --> 00:35:34,175 - Este un jurnal. 911 00:35:34,306 --> 00:35:37,047 Acesta a aparținut unui băiat la fel ca tine. 912 00:35:37,135 --> 00:35:39,224 Numele lui era Drew. 913 00:35:39,267 --> 00:35:41,878 Și același bărbat i-a promis lui Drew 914 00:35:41,965 --> 00:35:45,360 că ar putea avea viitor din visele lui, 915 00:35:45,491 --> 00:35:47,971 dar pentru un preț, 916 00:35:48,102 --> 00:35:49,930 tăcerea lui. 917 00:35:50,060 --> 00:35:52,976 Drew s-a sinucis. 918 00:35:53,107 --> 00:36:00,070 ♪ ♪ 919 00:36:04,162 --> 00:36:06,512 - Mi-a spus cunoștea un congresman 920 00:36:06,599 --> 00:36:08,818 asta m-ar putea lua în West Point, 921 00:36:08,949 --> 00:36:11,778 m-a pus să mă întâlnesc cu el, 922 00:36:11,865 --> 00:36:12,779 si atunci... 923 00:36:12,866 --> 00:36:14,302 - Oh, Doamne. 924 00:36:14,389 --> 00:36:17,653 Tu vorbesti despre programul pentru tineret. 925 00:36:17,784 --> 00:36:19,264 - Ce program de tineret? 926 00:36:19,351 --> 00:36:21,048 - L-am înscris pentru un program de mentorat 927 00:36:21,091 --> 00:36:23,355 la centrul comunitar. 928 00:36:23,442 --> 00:36:25,183 Acolo trebuie i-am întâlnit pe acești bărbați. 929 00:36:25,270 --> 00:36:29,491 - Grayson, fă oricare dintre astea oamenii par familiari? 930 00:36:29,578 --> 00:36:31,624 ♪ ♪ 931 00:36:31,754 --> 00:36:35,018 - Da, acesta este cel care mă poate duce la facultate. 932 00:36:35,062 --> 00:36:37,760 - Nu este un congresman, Grayson. 933 00:36:37,891 --> 00:36:38,892 Îmi pare atât de rău. 934 00:36:38,979 --> 00:36:41,460 - Nu, nu, nu, nu se poate. 935 00:36:41,590 --> 00:36:45,420 A spus că mama mea nu o va face trebuie să-și obțină un alt loc de muncă. 936 00:36:45,551 --> 00:36:48,075 Si... 937 00:36:48,118 --> 00:36:50,295 muncești atât de mult. 938 00:36:50,382 --> 00:36:51,861 Am vrut să ajut. 939 00:36:51,992 --> 00:36:53,298 Eu doar încercam pentru a face lucrurile mai bune. 940 00:36:53,385 --> 00:36:57,389 - Nu este treaba ta sa aiba grija de mine. 941 00:36:57,476 --> 00:36:59,086 Ar trebui să fac ai grija de tine. 942 00:36:59,173 --> 00:37:02,655 ♪ ♪ 943 00:37:02,698 --> 00:37:03,743 Îmi pare atât de rău. 944 00:37:03,830 --> 00:37:08,008 ♪ ♪ 945 00:37:08,095 --> 00:37:09,662 - Ascultă-mă. 946 00:37:09,792 --> 00:37:11,620 Nu este vina ta. 947 00:37:13,405 --> 00:37:17,409 Ai fost mințit și manipulat și folosit. 948 00:37:17,496 --> 00:37:18,758 Acum știi adevărul. 949 00:37:18,801 --> 00:37:21,064 Deci te rog, 950 00:37:21,151 --> 00:37:23,284 spune-mi cine te-a prezentat acestui om. 951 00:37:23,415 --> 00:37:30,465 ♪ ♪ 952 00:37:33,512 --> 00:37:35,122 - Bine, oameni buni, așa că Grayson a identificat traficul 953 00:37:35,209 --> 00:37:36,602 conducător ca Ricky Benson. 954 00:37:36,689 --> 00:37:37,820 Să vorbim despre el. Ce știm? 955 00:37:37,907 --> 00:37:39,735 - El este un stâlp a comunitatii, 956 00:37:39,822 --> 00:37:41,650 derulează în prezent un program pentru tineret oferirea de mentorat 957 00:37:41,737 --> 00:37:43,173 băieților defavorizați. 958 00:37:43,304 --> 00:37:45,654 El pretinde că le conectează colegii și sponsori de elită 959 00:37:45,741 --> 00:37:47,265 cine va investi în viitorul lor. 960 00:37:47,352 --> 00:37:48,875 - Grayson și Drew Huxley au fost ambii participanți. 961 00:37:48,962 --> 00:37:50,964 În prezent sunt șase alți băieți din program. 962 00:37:51,094 --> 00:37:52,313 - Potrivit lui Grayson, Benson i-a atras 963 00:37:52,400 --> 00:37:53,880 prin întâlniri cu donatori bogați 964 00:37:53,923 --> 00:37:55,577 caută să-și sponsorizeze viitorul. 965 00:37:55,621 --> 00:37:57,100 Nu se știe câți copii cărora le-a făcut asta. 966 00:37:57,187 --> 00:37:58,276 Cum facem? - Da, 967 00:37:58,363 --> 00:37:59,494 Tocmai am primit o lovitură de un stâlp cam 968 00:37:59,625 --> 00:38:01,844 la terminalul de autobuz Red Hook. 969 00:38:01,931 --> 00:38:03,368 [bip computer] 970 00:38:03,455 --> 00:38:04,717 - Deja încearcă să părăsească orașul. 971 00:38:04,804 --> 00:38:06,109 Notificați securitatea Red Hook! 972 00:38:06,153 --> 00:38:09,199 Acest om nu părăsi gara. 973 00:38:09,330 --> 00:38:10,070 - Tot ce ştim este al suspectului nostru 974 00:38:10,200 --> 00:38:11,724 purtând o jachetă bronzată. 975 00:38:11,811 --> 00:38:13,552 Autobuzul lui pleacă în 15 minute. 976 00:38:13,639 --> 00:38:15,162 - Bine, să ne despărțim și acoperă mai mult pământ. 977 00:38:15,249 --> 00:38:18,121 [muzică tensionată] 978 00:38:18,252 --> 00:38:25,303 ♪ ♪ 979 00:38:32,179 --> 00:38:33,615 - Nu e aici afară. 980 00:38:33,702 --> 00:38:35,617 ♪ ♪ 981 00:38:35,704 --> 00:38:37,489 - Nici urmă de el. 982 00:38:37,576 --> 00:38:39,839 - Ricky nu e în autobuz. 983 00:38:39,926 --> 00:38:46,149 ♪ ♪ 984 00:38:46,193 --> 00:38:48,456 - Am ochii pe o jachetă bronzată. 985 00:38:49,892 --> 00:38:51,111 Ar putea fi el. 986 00:38:51,198 --> 00:38:53,156 Se apropie acum. 987 00:38:53,287 --> 00:39:00,338 ♪ ♪ 988 00:39:03,471 --> 00:39:05,430 Nu el. 989 00:39:05,517 --> 00:39:12,611 ♪ ♪ 990 00:39:18,573 --> 00:39:19,574 - [mormăie] 991 00:39:19,618 --> 00:39:20,923 - Ochi pe Ricky. 992 00:39:21,010 --> 00:39:21,968 Maggie, s-a îndreptat spre tine. 993 00:39:22,011 --> 00:39:23,578 FBI, mișcă-te. 994 00:39:23,665 --> 00:39:25,406 [strigăte neclare] 995 00:39:25,537 --> 00:39:28,017 ♪ ♪ 996 00:39:28,104 --> 00:39:30,106 Ricky Benson, FBI. 997 00:39:30,150 --> 00:39:33,936 ♪ 998 00:39:34,023 --> 00:39:35,416 [autobuz claxonează] 999 00:39:35,547 --> 00:39:42,510 ♪ ♪ 1000 00:39:45,600 --> 00:39:47,254 - [mormăie] 1001 00:39:47,341 --> 00:39:51,171 ♪ ♪ 1002 00:39:51,301 --> 00:39:52,825 - În afara drumului! 1003 00:39:54,522 --> 00:39:55,436 Ridică-te, Ricky. 1004 00:39:55,523 --> 00:39:57,003 Scoală-te! 1005 00:39:57,090 --> 00:39:58,613 Ești arestat. - Pentru ce? 1006 00:39:58,700 --> 00:39:59,875 Nu am făcut nimic rău. 1007 00:40:00,006 --> 00:40:03,618 ♪ ♪ 1008 00:40:03,705 --> 00:40:06,795 - Eşti pe cale să afli cine sunt prietenii tăi adevărați acum. 1009 00:40:06,926 --> 00:40:11,452 ♪ ♪ 1010 00:40:11,583 --> 00:40:13,715 [respirând greu] 1011 00:40:15,978 --> 00:40:17,240 - M-am gândit că poate să arate un gram de remuşcare, 1012 00:40:17,371 --> 00:40:18,633 dar nu era nimic. 1013 00:40:18,720 --> 00:40:20,461 - Nu, l-am prins, totuși. 1014 00:40:20,548 --> 00:40:22,985 Nu va răni oricine din nou. 1015 00:40:23,072 --> 00:40:25,248 - Atâta timp cât prietenii lui înăuntru locurile înalte nu îl protejează. 1016 00:40:25,335 --> 00:40:26,946 Am văzut cum asta joacă în instanță. 1017 00:40:27,033 --> 00:40:29,862 - Ei bine, sper că Isobel va rezolva asta cu AUSA. 1018 00:40:29,905 --> 00:40:32,125 Ne-am făcut partea. 1019 00:40:32,255 --> 00:40:34,257 E timpul pentru alţii să le facă pe ale lor. 1020 00:40:35,781 --> 00:40:38,348 [muzică blândă] 1021 00:40:38,479 --> 00:40:42,309 - CEO Colton Bradshaw, magnatul imobiliar Ron Daniels, 1022 00:40:42,396 --> 00:40:43,615 Ricky Benson. 1023 00:40:43,658 --> 00:40:45,138 Asta e lista ai vizat. 1024 00:40:45,225 --> 00:40:46,966 - ADIC Green, pot să explic. 1025 00:40:47,009 --> 00:40:48,663 - Stai. 1026 00:40:51,753 --> 00:40:53,668 Îi acuzi pe unii de cei mai de seamă bărbați 1027 00:40:53,755 --> 00:40:55,844 in orasul nostru de a fi infractori sexuali, 1028 00:40:55,975 --> 00:40:58,717 pedofili. 1029 00:40:58,760 --> 00:41:01,763 - Și faci presiune de la etaj ca să țină liniștea. 1030 00:41:01,850 --> 00:41:03,548 - Da. 1031 00:41:03,591 --> 00:41:04,766 - Am avut un sentiment asta venea. 1032 00:41:04,853 --> 00:41:07,639 Doar că nu m-am gândit ar fi atât de repede. 1033 00:41:07,726 --> 00:41:09,815 - Ei bine, acești oameni vor asigurați-vă că anumite titluri 1034 00:41:09,945 --> 00:41:12,818 nu face știri, asa ca vor actiona repede. 1035 00:41:12,905 --> 00:41:14,646 - Lawrence, 1036 00:41:14,733 --> 00:41:17,387 M-am tot gândit multe despre ceea ce ai spus 1037 00:41:17,475 --> 00:41:18,693 despre așteptările tale că suntem 1038 00:41:18,824 --> 00:41:22,305 va fi pe aceeași pagină. 1039 00:41:22,392 --> 00:41:24,133 Nu pot face acea promisiune. 1040 00:41:26,396 --> 00:41:29,182 Nu pot fi selectiv despre a-mi face treaba. 1041 00:41:30,836 --> 00:41:32,272 Aceste victime, 1042 00:41:32,359 --> 00:41:34,622 merită dreptate. 1043 00:41:36,668 --> 00:41:38,452 - Exact așa simt și eu. 1044 00:41:42,064 --> 00:41:44,197 Continuați cu taxele complete. 1045 00:41:44,327 --> 00:41:46,373 Dar fii conștient, asta ar putea deveni urât. 1046 00:41:46,460 --> 00:41:49,289 Și va trebui să lupți. 1047 00:41:49,376 --> 00:41:50,464 Și voi fi chiar în spatele tău. 1048 00:41:50,508 --> 00:41:53,423 [muzică inspirată] 1049 00:41:53,511 --> 00:42:00,605 ♪ ♪ 1050 00:42:17,883 --> 00:42:20,799 [muzică dramatică] 1051 00:42:20,929 --> 00:42:27,632 ♪ ♪ 1052 00:42:37,119 --> 00:42:38,730 [lupul urlă]