1 00:00:02,480 --> 00:00:04,708 Ți-au oferit mai mulți bani, 2 00:00:04,732 --> 00:00:07,511 ore mai bune, dar ai spus că nu? 3 00:00:07,535 --> 00:00:09,346 Da, sunt fericit unde sunt. 4 00:00:09,370 --> 00:00:11,382 - Eşti nebun. - Sunt loial. 5 00:00:11,406 --> 00:00:13,434 Vezi, acum știu că ești bătrân. 6 00:00:13,458 --> 00:00:16,111 Haide. Uită-te la asta. 7 00:00:16,135 --> 00:00:17,801 Un loc grozav pentru un test de sobrietate. 8 00:00:18,162 --> 00:00:20,641 Haide, ești chiar în fața cotei noastre. 9 00:00:20,665 --> 00:00:22,109 [Claxonul mașinii sună] 10 00:00:22,133 --> 00:00:24,584 Sigur vrei să-i enervezi pe polițiști? 11 00:00:25,185 --> 00:00:26,602 Oh, la naiba. 12 00:00:26,626 --> 00:00:28,326 [Bătăind pe sticlă] 13 00:00:34,596 --> 00:00:36,323 O să am nevoie de voi să dați înapoi. 14 00:00:36,347 --> 00:00:37,741 Cât vei fi? 15 00:00:37,765 --> 00:00:40,211 Cincisprezece minute, poate mai mult. 16 00:00:40,235 --> 00:00:41,829 Trebuie să verificăm toate casetele pe idiotul asta 17 00:00:41,853 --> 00:00:43,380 înainte să-l ducem în centru. 18 00:00:43,404 --> 00:00:46,500 Dar hei, dacă vreți descarcă de aici, ai-o. 19 00:00:46,524 --> 00:00:48,469 Mulţumesc. 20 00:00:48,493 --> 00:00:50,109 [SOPPE] 21 00:00:54,782 --> 00:00:56,810 - Să mergem! - Uau, tipul are o armă. 22 00:00:56,834 --> 00:00:58,479 - Mâinile, acum. - Bine, bine! 23 00:00:58,503 --> 00:01:00,097 - Din camion! - Lasă-mă să văd mâinile alea, omule! 24 00:01:00,121 --> 00:01:01,899 Aruncă pungile! 25 00:01:01,923 --> 00:01:03,901 Acum, coboară din camion! Mişcare! 26 00:01:03,925 --> 00:01:06,770 - Ia-o ușurel! - Eu! Mă mut, bine? 27 00:01:06,794 --> 00:01:07,938 Uşor. [GRUNTS] 28 00:01:07,962 --> 00:01:09,323 Am primit asta. Ia banii! 29 00:01:09,347 --> 00:01:11,942 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. Doar stai jos! 30 00:01:11,966 --> 00:01:13,611 [GRUNTS] Bine. 31 00:01:13,635 --> 00:01:15,801 Să mergem, să mergem! 32 00:01:18,222 --> 00:01:19,783 Haide, grăbește-te. 33 00:01:19,807 --> 00:01:22,453 - Le putem lua. - Nu, nu putem. Stai pe loc. 34 00:01:22,477 --> 00:01:23,537 Taci. 35 00:01:23,561 --> 00:01:25,789 Lasă-l în pace! [GRUNTS] 36 00:01:25,813 --> 00:01:27,124 Vino aici. 37 00:01:27,148 --> 00:01:28,709 - Asta este. - Gata, asta e! 38 00:01:28,733 --> 00:01:30,377 Să mergem! 39 00:01:30,401 --> 00:01:31,879 Mai spune un cuvânt. 40 00:01:31,903 --> 00:01:33,797 Mai spune un cuvânt, te omor. 41 00:01:33,821 --> 00:01:36,016 - Să mergem. - Hai, hai! 42 00:01:36,040 --> 00:01:37,801 Să mergem. 43 00:01:37,825 --> 00:01:38,969 Mişcare! 44 00:01:38,993 --> 00:01:42,878 [Trîțâind cauciucuri] 45 00:01:49,137 --> 00:01:52,254 [împușcături] 46 00:01:54,012 --> 00:01:59,584 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 47 00:01:59,981 --> 00:02:01,959 Doi tipi care conduc blindatul camioanele sunt acolo. 48 00:02:01,983 --> 00:02:04,211 S-au reglat destul de bine, dar sunt bine. 49 00:02:04,235 --> 00:02:05,663 - E bine de auzit. - Singurul lucru pe care îl știm până acum, 50 00:02:05,687 --> 00:02:07,665 criminalii noștri sunt îmbrăcați ca NYPD sub acoperire. 51 00:02:07,689 --> 00:02:10,000 Și aveau două mașini: Crown Vic și un Audi. 52 00:02:10,024 --> 00:02:11,502 Verificăm pentru supraveghere acum. 53 00:02:11,526 --> 00:02:13,253 - Alţi martori? - Nu, nu încă. 54 00:02:13,277 --> 00:02:14,972 Bine, o să-l iau. 55 00:02:14,996 --> 00:02:17,341 Bună, sunt agentul special Maggie Bell. 56 00:02:17,365 --> 00:02:19,977 Da, așa cum am spus polițiștii... adevărații polițiști... 57 00:02:20,001 --> 00:02:21,261 erau trei. 58 00:02:21,285 --> 00:02:22,396 Două albe, una neagră. 59 00:02:22,420 --> 00:02:23,731 Înălţime? Greutate? 60 00:02:23,755 --> 00:02:25,516 Unul dintre tipii albi era înalt și slab. 61 00:02:25,540 --> 00:02:27,851 Celălalt și negrul au fost destul de medii. 62 00:02:27,875 --> 00:02:29,987 Tipul care a venit la fereastră, avea o insignă? 63 00:02:30,011 --> 00:02:31,522 Da, părea legitim. 64 00:02:31,546 --> 00:02:33,824 Cu siguranță l-aș putea identifica pe unul dintre ei. 65 00:02:33,848 --> 00:02:35,859 Tipul care se prefăcea că este beat. 66 00:02:35,883 --> 00:02:37,861 Bastard s-a uitat drept în ochii mei. 67 00:02:37,885 --> 00:02:39,363 A spus că mă va ucide. 68 00:02:39,387 --> 00:02:41,115 Acest bărbat are orice trăsătură distinctivă 69 00:02:41,139 --> 00:02:42,199 sau caracteristici? 70 00:02:42,223 --> 00:02:44,034 Pe lângă faptul că ești psihopat? 71 00:02:44,058 --> 00:02:47,204 Da, pe lângă asta. ca, un accent, un tatuaj, o cicatrice? 72 00:02:47,228 --> 00:02:48,922 Îți amintești ceva? A folosit un nume? 73 00:02:48,946 --> 00:02:51,208 - O poreclă? - Nu, nu, nimic specific. 74 00:02:51,232 --> 00:02:53,344 Îmi amintesc că mi-a băgat în față, 75 00:02:53,368 --> 00:02:56,180 Urlând și țipând, ameninţând că mă omoară. 76 00:02:56,204 --> 00:02:58,738 Trebuie să-l ducem spital, fă niște analize. 77 00:03:03,961 --> 00:03:05,356 Rezistaţi. 78 00:03:05,926 --> 00:03:08,422 Înainte să pleci, O să am nevoie de cămașa ta... 79 00:03:09,083 --> 00:03:10,833 Și fața ta. 80 00:03:12,804 --> 00:03:14,982 Nu o să mint, oameni buni. Sunt puțin pompat aici. 81 00:03:15,006 --> 00:03:16,533 Vânătoarea de hoți violenți de bănci 82 00:03:16,557 --> 00:03:18,369 așa și-a tăiat dinții Biroul. 83 00:03:18,393 --> 00:03:20,120 Vorbesc despre Pretty Boy Floyd, 84 00:03:20,144 --> 00:03:22,539 Baby Face Nelson și, bineînțeles, FBI-ul 85 00:03:22,563 --> 00:03:26,710 primul inamic public Numărul unu, John Dillinger. 86 00:03:26,734 --> 00:03:28,128 Mulțumesc pentru lecția de istorie. 87 00:03:28,152 --> 00:03:29,723 Acum, să ne dăm seama cine este implicat. 88 00:03:29,747 --> 00:03:30,964 Da, doamnă. 89 00:03:30,988 --> 00:03:32,466 Cum au știut infractorii asta 90 00:03:32,490 --> 00:03:33,801 camionul acela ar fi la acel loc la acea vreme 91 00:03:33,825 --> 00:03:35,169 cu atâţia bani în ea. 92 00:03:35,193 --> 00:03:37,504 2,6 milioane de dolari, mai exact. 93 00:03:37,528 --> 00:03:39,056 Era o rută stabilită și un timp stabilit de pisare, 94 00:03:39,080 --> 00:03:41,141 așa că credem că au cineva din interior. 95 00:03:41,165 --> 00:03:42,426 Dar șoferii? 96 00:03:42,450 --> 00:03:44,261 Este posibil, dar pare puțin probabil. 97 00:03:44,285 --> 00:03:45,813 Erau amândoi biciuiți cu un pistol. 98 00:03:45,837 --> 00:03:48,599 Da, 2,6 milioane de luate intepatura departe destul de repede. 99 00:03:48,623 --> 00:03:50,601 Kristen are o echipă asta înseamnă verificarea tuturor 100 00:03:50,625 --> 00:03:52,820 care lucrează la Five Burroughs Bank și Conserva. 101 00:03:52,844 --> 00:03:55,572 Hei, să ne concentrăm asupra angajaţii cu acces 102 00:03:55,596 --> 00:03:57,074 pentru a ruta informații, 103 00:03:57,098 --> 00:03:59,109 și hai să pătrundem în acestea doi șoferi, de asemenea. 104 00:03:59,133 --> 00:04:00,444 Dar filmările de supraveghere? 105 00:04:00,468 --> 00:04:03,914 Ah, OA ne-a trimis asta acum zece minute. 106 00:04:03,938 --> 00:04:06,533 Plăcuțele de pe ambele mașini nu se potrivesc marca sau modelul. 107 00:04:06,557 --> 00:04:08,285 Pentru că au fost furați. 108 00:04:08,309 --> 00:04:10,287 Dar mașinile în sine? 109 00:04:10,311 --> 00:04:12,456 Uh, verific asta acum. 110 00:04:12,480 --> 00:04:14,738 De fapt, știi ce? 111 00:04:15,316 --> 00:04:16,593 Rezistaţi. 112 00:04:16,617 --> 00:04:17,795 Ce este asta? 113 00:04:17,819 --> 00:04:19,652 Să aruncăm în aer asta. 114 00:04:21,322 --> 00:04:22,766 Arată ca un decal de parcare. 115 00:04:22,790 --> 00:04:24,218 Da, da, da. 116 00:04:24,242 --> 00:04:25,803 Obțineți numele companiei si fiecare angajat 117 00:04:25,827 --> 00:04:28,806 care funcționează acolo cu aceeași marcă și model. 118 00:04:28,830 --> 00:04:30,891 Vrei să știi unde a fost mașina mea aseară? 119 00:04:30,915 --> 00:04:32,893 - Corect. - De ce? 120 00:04:32,917 --> 00:04:34,645 Credem că mașina dvs. a fost folosită 121 00:04:34,669 --> 00:04:36,196 într-un jaf cu mașină blindată. 122 00:04:36,220 --> 00:04:37,948 Evident că nu am nimic de-a face cu asta. 123 00:04:37,972 --> 00:04:40,067 Proiectez clădiri de birouri ecologice. 124 00:04:40,091 --> 00:04:42,820 Nu jefuiesc bănci sau camioane. 125 00:04:42,844 --> 00:04:44,571 Deci ai fost acasă aseară? 126 00:04:44,595 --> 00:04:46,373 Am fost la teatru cu soția mea. 127 00:04:46,397 --> 00:04:47,825 Am văzut „Dragă Evan Hansen”. 128 00:04:47,849 --> 00:04:49,743 Apoi am ieșit la o cină târzie 129 00:04:49,767 --> 00:04:52,129 și apoi înapoi la noi acasă în Brooklyn Heights. 130 00:04:52,153 --> 00:04:53,413 Simțiți-vă liber să-mi rulați cardurile de credit 131 00:04:53,437 --> 00:04:54,998 sau verifică Instagram-ul soției mele. 132 00:04:55,022 --> 00:04:57,334 Mai are cineva acces la mașina ta? 133 00:04:57,358 --> 00:04:59,837 Sunt singurul tip din oraș cu un Audi negru? 134 00:04:59,861 --> 00:05:01,672 Nu, dar tu ești singurul 135 00:05:01,696 --> 00:05:04,758 cu un design Kiriyuchi autocol de pe parbriz. 136 00:05:04,782 --> 00:05:06,866 Literal singurul. 137 00:05:08,536 --> 00:05:11,954 Este posibil cineva l-ai folosit fara acordul tau? 138 00:05:13,457 --> 00:05:15,018 Îmi pare rău, băieți. Am terminat. 139 00:05:15,042 --> 00:05:17,626 Dacă vrei să continui să vorbești, poți să-mi suni avocatul. 140 00:05:20,515 --> 00:05:22,526 Jubal, ia un tehnic până la Brooklyn Heights 141 00:05:22,550 --> 00:05:23,694 și măturați mașina. 142 00:05:23,718 --> 00:05:24,828 Îi administrezi alibiul? 143 00:05:24,852 --> 00:05:26,196 Da, a fugit și a confirmat. 144 00:05:26,220 --> 00:05:27,664 Jack Salerno spunea adevărul. 145 00:05:27,688 --> 00:05:29,283 El și soția sa, Alexandra, au fost la teatru, 146 00:05:29,307 --> 00:05:32,536 și apoi au mers la cină, a plătit taxa la 12:01. 147 00:05:32,560 --> 00:05:34,037 Altceva? 148 00:05:34,061 --> 00:05:37,207 Ei bine, soției lui îi plac selfie-urile și poze cu mâncare. 149 00:05:37,231 --> 00:05:39,209 Mai ales pește, dar am primit altceva. 150 00:05:39,233 --> 00:05:41,378 Ceva mai bun. Fratele lui Salerno, Nick. 151 00:05:41,402 --> 00:05:42,629 Are doi priori, 152 00:05:42,653 --> 00:05:45,048 distributie de droguri si jaf armat. 153 00:05:45,072 --> 00:05:48,435 ȘI PRIȚI ASTA: Obișnuia să lucreze la Conserva. 154 00:05:48,459 --> 00:05:49,686 Ai o adresă? 155 00:05:49,710 --> 00:05:51,605 12 Chatham Road, Brooklyn Heights. 156 00:05:51,629 --> 00:05:53,724 La fel ca Jack Salerno. 157 00:05:53,748 --> 00:05:55,225 Locuiește cu fratele său. 158 00:05:55,249 --> 00:05:57,144 Înseamnă că are acces la mașină. 159 00:05:57,168 --> 00:05:58,979 - Ai o adresă de serviciu? - Suntem pe asta. 160 00:05:59,003 --> 00:06:01,148 Îți vine în cale. 161 00:06:01,172 --> 00:06:03,734 Am fost acasă toată noaptea în subsolul fratelui meu. 162 00:06:03,758 --> 00:06:05,869 Poate cineva verifica asta? 163 00:06:05,893 --> 00:06:07,571 Da, eu. 164 00:06:07,595 --> 00:06:09,072 Altcineva? 165 00:06:09,096 --> 00:06:10,791 Altcineva mai de încredere? 166 00:06:10,815 --> 00:06:12,209 Despre ce naiba e vorba? 167 00:06:12,233 --> 00:06:14,099 Cautăm un jaf armat. 168 00:06:14,819 --> 00:06:16,246 Ceva în care ai experiență. 169 00:06:16,270 --> 00:06:18,248 Nu, omule, asta s-a terminat. Mi-am făcut timpul. 170 00:06:18,272 --> 00:06:20,022 Lucrez în construcții acum. 171 00:06:20,992 --> 00:06:23,136 Ai împrumutat vreodată mașina fratelui tău? 172 00:06:23,160 --> 00:06:25,589 Mașina lui? Ce vrei sa spui? 173 00:06:26,119 --> 00:06:28,308 Nu este o întrebare șmecheră. Îl conduci vreodată? 174 00:06:28,332 --> 00:06:30,727 Da, din când în când. Aşa? 175 00:06:30,751 --> 00:06:32,512 Deci, ai condus-o aseară? 176 00:06:32,536 --> 00:06:34,231 Nu, ți-am spus, am fost acasă toată noaptea. 177 00:06:34,255 --> 00:06:36,850 Uite, băieți, nu am nimic de-a face cu acest jaf. 178 00:06:36,874 --> 00:06:38,435 Deci, faptul că mașina fratelui tău 179 00:06:38,459 --> 00:06:40,020 era la locul crimei 180 00:06:40,044 --> 00:06:42,522 și că ai lucrat la Conserva timp de sase luni... 181 00:06:42,546 --> 00:06:45,108 Ce, e doar o coincidență? 182 00:06:45,132 --> 00:06:46,715 Ghici. 183 00:06:48,019 --> 00:06:49,947 Cum arată asta? 184 00:06:49,971 --> 00:06:52,270 Da, chiar trebuie să mă întorc la muncă. 185 00:06:55,393 --> 00:06:57,254 Crezi în coincidențe? 186 00:06:57,278 --> 00:07:00,562 Nu. Oricum nu cei norocoși. 187 00:07:01,282 --> 00:07:04,344 Da, Nick lucra aici. E un tip bun. 188 00:07:04,368 --> 00:07:05,545 De ce l-ai concediat? 189 00:07:05,569 --> 00:07:06,964 Nu l-am concediat. Șeful a făcut-o. 190 00:07:06,988 --> 00:07:08,382 De ce l-a concediat șeful tău? 191 00:07:08,406 --> 00:07:10,350 Nick nu era prea de încredere sau responsabil. 192 00:07:10,374 --> 00:07:11,647 Și a fost prins furând. 193 00:07:11,671 --> 00:07:13,720 Deci, în afară de asta, a fost un angajat al naibii de bun? 194 00:07:13,744 --> 00:07:16,473 Să spunem că ai fi bun angajatul nu era treaba lui. 195 00:07:16,497 --> 00:07:17,975 Și asta nu zboară pe aici. 196 00:07:18,505 --> 00:07:20,527 Toată această companie este construită pe încredere. 197 00:07:20,551 --> 00:07:22,729 O singură greșeală și ești afară. 198 00:07:22,753 --> 00:07:25,449 Nu pot avea lucrători de întreținere furând lucruri de pe birouri, 199 00:07:25,473 --> 00:07:26,650 din mașini. 200 00:07:26,674 --> 00:07:28,151 Oricum ar fi putut să aibă acces Salerno 201 00:07:28,175 --> 00:07:29,620 la informații despre rută? 202 00:07:29,644 --> 00:07:30,904 Te referi la mașinile blindate? 203 00:07:30,928 --> 00:07:32,489 Nu, imposibil. 204 00:07:32,513 --> 00:07:34,207 Aceste lucruri sunt extrem de confidențiale. 205 00:07:34,231 --> 00:07:37,327 Doar câțiva oameni în total compania are acces la aceste date. 206 00:07:37,351 --> 00:07:38,824 Stai, vrei să spui Nick avea ceva de-a face 207 00:07:38,848 --> 00:07:40,120 ce s-a intamplat aseara? 208 00:07:40,144 --> 00:07:42,271 Nu suntem siguri. Încă investigăm. 209 00:07:45,026 --> 00:07:46,336 Aș fi surprins. 210 00:07:46,360 --> 00:07:47,971 Nick părea să se descurce destul de bine. 211 00:07:47,995 --> 00:07:50,474 - Mai ții legătura cu el? - Da, din când în când. 212 00:07:50,498 --> 00:07:52,309 Când ai vorbit ultima dată cu el? 213 00:07:52,333 --> 00:07:55,395 nu stiu, poate acum două, trei luni. 214 00:07:55,419 --> 00:07:56,813 Bine. 215 00:07:56,837 --> 00:07:59,149 Ei bine, dacă te gândești la ceva asta ar putea fi de folos, 216 00:07:59,173 --> 00:08:00,547 anunta-ne. 217 00:08:01,542 --> 00:08:03,633 Rangerii conduc drumul. 218 00:08:04,295 --> 00:08:05,989 Frumos. Serviți? 219 00:08:06,013 --> 00:08:08,859 Da, două turnee în Irak. Armata Aeropurtată. 220 00:08:08,883 --> 00:08:10,215 Am făcut trei. 221 00:08:11,135 --> 00:08:13,802 - Specialistul Jason Morgan. - Căpitanul Omar Zidan. 222 00:08:16,524 --> 00:08:19,786 Hei, a alergat numele fiecăruia Angajatul Conserva... 223 00:08:19,810 --> 00:08:21,171 - Mm-hmm. - Ei conduc o navă strâmtă. 224 00:08:21,195 --> 00:08:22,706 Nu un antecedent la vedere. 225 00:08:22,730 --> 00:08:24,319 Abia există viteze bilete, pentru numele lui Dumnezeu. 226 00:08:24,343 --> 00:08:25,432 Dar șoferii? 227 00:08:25,456 --> 00:08:26,969 Am făcut o scufundare profundă asupra șoferilor, 228 00:08:26,993 --> 00:08:28,445 a venit gol și niciunul dintre ei 229 00:08:28,469 --> 00:08:30,681 au vreo legătură cu a noastră suspect principal, Salerno. 230 00:08:30,705 --> 00:08:33,517 Vești bune, am lovit salivă pe fața șoferului. 231 00:08:33,541 --> 00:08:34,851 Numele este Nick Salerno. 232 00:08:34,875 --> 00:08:36,853 - Ai înțeles? - Sunt pe asta. 233 00:08:36,877 --> 00:08:38,555 Maggie, sunt Jubal. 234 00:08:38,579 --> 00:08:40,941 Spune-i lui OA că este un jucător pentru că i-ai tamponat fața tipului acela. 235 00:08:40,965 --> 00:08:43,694 Primim un mandat de arestare pentru Nick Salerno. 236 00:08:43,718 --> 00:08:45,278 Îți vine în cale. 237 00:08:45,302 --> 00:08:47,364 Echipa va fi acolo într-o jumătate de oră. 238 00:08:47,388 --> 00:08:49,588 [CHATTERE INDISTINTA] 239 00:08:52,143 --> 00:08:54,071 - [TIGĂTE] - Clar, bine echipa, corect! 240 00:08:54,095 --> 00:08:55,706 Ține-o în mișcare, ține-o în mișcare. 241 00:08:55,730 --> 00:08:57,624 Coridorul de sud-vest clar! 242 00:08:57,648 --> 00:08:59,242 - Stai pe mine! - Eliberați stânga! 243 00:08:59,266 --> 00:09:00,682 Ia lumină pe ea! 244 00:09:02,937 --> 00:09:04,548 Posibil contact rămas. 245 00:09:04,572 --> 00:09:07,084 - Contact! - Eliberează aici. 246 00:09:07,108 --> 00:09:08,552 Ce ai? 247 00:09:08,576 --> 00:09:10,587 Dă-mi un loc aici. 248 00:09:10,611 --> 00:09:12,756 - Sunt aici. - Am inteles. 249 00:09:12,780 --> 00:09:16,093 Am două puncte de intrare în spate aici. 250 00:09:16,117 --> 00:09:18,478 [CĂVĂRÂRE SE SUPLUNĂ] 251 00:09:18,502 --> 00:09:22,349 Avem un bărbat jos. Un DB. Repet, un DB. 252 00:09:22,373 --> 00:09:25,068 Ce spuneai despre coincidențe? 253 00:09:25,092 --> 00:09:26,436 Copiați asta, trimiteți. 254 00:09:26,460 --> 00:09:28,271 Evacuați personalul și echipamentul. 255 00:09:28,295 --> 00:09:30,846 [CĂVĂRÂRE SE SUPLUNĂ] 256 00:09:35,235 --> 00:09:37,497 În afară de moartea suspectului nostru principal, 257 00:09:37,522 --> 00:09:38,603 ce stim? 258 00:09:38,627 --> 00:09:40,217 Avem piste? Vreun martor? 259 00:09:40,241 --> 00:09:41,323 Nimic încă. 260 00:09:41,347 --> 00:09:42,886 Motivul crimei este destul de clar: 261 00:09:42,910 --> 00:09:45,055 Echipajul nemilos leagă capete libere. 262 00:09:45,079 --> 00:09:47,141 Nicio onoare printre hoți. 263 00:09:47,165 --> 00:09:49,198 Sau muncitori în construcții. 264 00:09:51,619 --> 00:09:53,430 Știi, singurii oameni care ne-a văzut vorbind 265 00:09:53,454 --> 00:09:55,182 la Salerno erau muncitori în construcţii. 266 00:09:55,206 --> 00:09:57,685 Este posibil ca echipajul a lucrat și acolo. 267 00:09:57,709 --> 00:09:59,353 Știi, poate ne-au văzut la grătar Salerno, 268 00:09:59,377 --> 00:10:00,904 s-au nervos, l-au scos. 269 00:10:00,928 --> 00:10:02,356 Bine, uită-te la asta. 270 00:10:02,380 --> 00:10:04,024 Și continuă să sapi în Conserva. 271 00:10:04,048 --> 00:10:06,799 Trebuie să existe un interior conexiune undeva. 272 00:10:07,685 --> 00:10:09,580 Uh... nu am primit niciun videoclip util 273 00:10:09,604 --> 00:10:11,031 din casa Brooklyn Heights, 274 00:10:11,055 --> 00:10:14,001 dar am tras toate camerele fata si adiacente 275 00:10:14,025 --> 00:10:16,036 spre șantier. 276 00:10:16,060 --> 00:10:18,172 Asta a fost ieri în jurul orei 16:00. 277 00:10:18,196 --> 00:10:21,008 Asta înseamnă aproximativ o oră după ce am vorbit cu DOA. 278 00:10:21,032 --> 00:10:22,710 Salerno acolo, la șantier. 279 00:10:22,734 --> 00:10:24,128 Puteți mări, puteți vedea mai bine? 280 00:10:24,152 --> 00:10:25,401 Da. 281 00:10:31,492 --> 00:10:33,220 Arata ca tipul care se uita la noi. 282 00:10:33,244 --> 00:10:34,471 Îți amintești asta? 283 00:10:34,495 --> 00:10:36,056 Și se potrivește cu descrierea generală 284 00:10:36,080 --> 00:10:38,892 a unuia dintre criminali: Alb, înalt, slab. 285 00:10:38,916 --> 00:10:40,894 Numele lui este Eric Healy. 286 00:10:40,918 --> 00:10:42,946 Am un ID pozitiv de la înregistrarea facială. 287 00:10:42,970 --> 00:10:44,364 Eric Healy. 288 00:10:44,388 --> 00:10:47,067 Are un jaf anterior, armat. 289 00:10:47,091 --> 00:10:49,453 Fără familie apropiată. 290 00:10:49,477 --> 00:10:52,823 A crescut în plasament. Fără educație formală. 291 00:10:52,847 --> 00:10:55,659 [MUZICA DRAMATICĂ] 292 00:10:55,683 --> 00:10:57,327 Da, acesta este el. 293 00:10:57,351 --> 00:10:58,879 Era unul dintre „polițiști”. 294 00:10:58,903 --> 00:11:00,380 A continuat să scoată ordine. 295 00:11:00,404 --> 00:11:01,582 esti sigur? 296 00:11:01,606 --> 00:11:02,883 Ai depune mărturie despre asta? 297 00:11:02,907 --> 00:11:04,084 La naiba aș fi bine. 298 00:11:04,108 --> 00:11:05,502 Şi tu? 299 00:11:05,526 --> 00:11:07,304 Dacă Jay spune că el este tipul, el este tipul. 300 00:11:07,328 --> 00:11:08,756 Fie că l-am văzut sau nu. 301 00:11:08,780 --> 00:11:11,425 Deci da, aș fi bucuros să depun mărturie. 302 00:11:11,449 --> 00:11:13,560 De asemenea, aș fi dispus să iau un liliac la cap 303 00:11:13,584 --> 00:11:15,095 daca se intampla sa ii cunosti adresa. 304 00:11:15,119 --> 00:11:16,597 Noi nu. 305 00:11:16,621 --> 00:11:18,065 Probabil că nu ar trebui să spun asta cu voce tare. 306 00:11:18,089 --> 00:11:19,789 Nu la noi, oricum. 307 00:11:21,959 --> 00:11:24,354 Am un ID pozitiv pe Healy. El este tipul nostru. 308 00:11:24,378 --> 00:11:25,906 Uite, voi primi mandatul, doar afli 309 00:11:25,930 --> 00:11:27,357 - unde naiba este. - Ai înţeles. 310 00:11:27,381 --> 00:11:29,743 Băieții înalți, slabi și albi sunt specialitatea mea. 311 00:11:29,767 --> 00:11:31,278 Asta nu suna așa cum am vrut să spun. 312 00:11:31,302 --> 00:11:33,580 Bobby, hai să scoatem un BOLO pe Eric Healy. 313 00:11:33,604 --> 00:11:34,998 Bărbat, alb, 35. 314 00:11:35,022 --> 00:11:36,667 Doar îndreptați un apel de urgență venind peste fir 315 00:11:36,691 --> 00:11:38,085 implicând un camion Conserva. 316 00:11:38,109 --> 00:11:39,253 Mag, ai auzit? 317 00:11:39,277 --> 00:11:41,672 Da, continuăm acum. 318 00:11:41,696 --> 00:11:45,425 [MUZICA SUSPENSĂ] 319 00:11:45,449 --> 00:11:46,710 Cât primesc? 320 00:11:46,734 --> 00:11:47,961 L-a golit. 321 00:11:47,985 --> 00:11:49,680 - 1,2 milioane. - Leziuni? 322 00:11:49,704 --> 00:11:51,265 Șoferul camionului a luat foc. 323 00:11:51,289 --> 00:11:53,433 Este într-o formă proastă, tocmai a plecat pentru spital. 324 00:11:53,457 --> 00:11:54,802 Dar partenerul lui? 325 00:11:54,826 --> 00:11:56,937 Dincolo. Ea e bine. 326 00:11:56,961 --> 00:11:58,639 - Cel puțin fizic. - Mulţumesc. 327 00:11:58,663 --> 00:12:00,808 Hei, despre ce știm dispozitivul exploziv? 328 00:12:00,832 --> 00:12:04,144 IED. Telecomanda a detonat. Plantat în tomberon. 329 00:12:04,168 --> 00:12:07,030 gaura tăiată pentru a-l trimite pe potecă de cea mai mică rezistență. 330 00:12:07,054 --> 00:12:08,365 Punct de sufocare clasic: 331 00:12:08,389 --> 00:12:10,651 Camionul virează să rateze cutia, apoi bum. 332 00:12:10,675 --> 00:12:13,287 Am găsit un detonator de rezervă. 333 00:12:13,311 --> 00:12:16,206 A fost pus pe un cronometru de modă veche. 334 00:12:16,230 --> 00:12:19,493 Explodează când mâna minutelor lovește acest știft. 335 00:12:19,517 --> 00:12:23,964 Se pare că a fost setat să plece chiar acum. 336 00:12:23,988 --> 00:12:27,134 Presupun că au încercat distruge orice dovezi rămase. 337 00:12:27,158 --> 00:12:31,138 [POLIȚIE RADIO CHATTER] 338 00:12:31,162 --> 00:12:32,695 Maggie. 339 00:12:34,198 --> 00:12:36,260 Acea bandă de construcție ar putea fi un marker care ar 340 00:12:36,284 --> 00:12:38,228 spune-le când să lovească detonatorul. 341 00:12:38,252 --> 00:12:41,537 [POLIȚIE RADIO CHATTER] 342 00:12:45,927 --> 00:12:47,877 Mai este unul. 343 00:12:52,049 --> 00:12:53,883 Maggie.. 344 00:12:58,723 --> 00:13:00,868 Ar putea fi o altă bombă. 345 00:13:00,892 --> 00:13:02,586 - Toată lumea înapoi! - Toată lumea rămâne înapoi. 346 00:13:02,610 --> 00:13:04,171 Întoarce-te. Pleacă de aici, acum. 347 00:13:04,195 --> 00:13:05,873 Întoarce-te. Toată lumea înapoi. 348 00:13:05,897 --> 00:13:07,507 - Stai înapoi. - Întoarce-te acum. 349 00:13:07,531 --> 00:13:09,126 - Pleacă de aici. - Pleacă toată lumea de pe stradă. 350 00:13:09,150 --> 00:13:10,544 Întoarce-te. Ieși. 351 00:13:10,568 --> 00:13:11,962 ce faci? Ieși de pe stradă. 352 00:13:11,986 --> 00:13:14,320 Am spus, mișcă-te. Mişcare! 353 00:13:19,744 --> 00:13:21,772 Maggie, ești bine? 354 00:13:21,796 --> 00:13:23,106 Da, suntem clari? 355 00:13:23,130 --> 00:13:24,524 - Da. - Bine. 356 00:13:24,548 --> 00:13:26,443 - Eşti bine să pleci. - Mulţumesc mult. 357 00:13:26,467 --> 00:13:27,861 Hei, stai... iti bat joc de mine? 358 00:13:27,885 --> 00:13:29,279 - Pleacă de aici. - Scoate-l de aici. 359 00:13:29,303 --> 00:13:30,898 [POLIȚIE RADIO CHATTER] 360 00:13:30,922 --> 00:13:33,200 Bine, mă duc să vorbesc la partenerul șoferului. 361 00:13:33,224 --> 00:13:35,569 Bine. 362 00:13:35,593 --> 00:13:38,071 [TIPAȚE INDISTINTE] 363 00:13:38,095 --> 00:13:40,095 Pot să am un minut, vă rog? 364 00:13:41,432 --> 00:13:45,078 Bună, sunt agentul special Maggie Bell. Lucrez pentru FBI. 365 00:13:45,102 --> 00:13:46,914 Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? 366 00:13:46,938 --> 00:13:49,499 Ne îndreptam spre primul nostru drop off 367 00:13:49,523 --> 00:13:53,837 și Ed, partenerul meu, a văzut un coș de gunoi pe drum. 368 00:13:53,861 --> 00:13:56,924 A virat și apoi a explodat un fel de bombă. 369 00:13:56,948 --> 00:14:01,094 Camionul s-a răsturnat și... și apoi am auzit focuri de armă. 370 00:14:01,118 --> 00:14:02,813 Ce ai făcut în continuare? 371 00:14:02,837 --> 00:14:05,649 M-am abătut și m-am ascuns și... 372 00:14:05,673 --> 00:14:07,601 [PLÂNGE] Eram atât de speriat, 373 00:14:07,625 --> 00:14:10,320 Tocmai am început să mă rog. 374 00:14:10,344 --> 00:14:12,962 Ți s-a întâmplat să vezi fața cuiva? 375 00:14:15,299 --> 00:14:17,216 Hei, asta nu depinde de tine. 376 00:14:20,438 --> 00:14:23,617 Hei, IED-urile folosite la al doilea jaf, 377 00:14:23,641 --> 00:14:25,118 au fost realizate cu C4 comercial. 378 00:14:25,142 --> 00:14:27,371 Din care a furat Healy Constructii Verdanti. 379 00:14:27,395 --> 00:14:28,789 Am vorbit cu maistrul, 380 00:14:28,813 --> 00:14:31,091 Healy le-a distrus întregul Inventarul C4. 381 00:14:31,115 --> 00:14:32,259 Deci, el nu este doar în vânt, 382 00:14:32,283 --> 00:14:33,377 dar e încărcat cu C4. 383 00:14:33,401 --> 00:14:34,761 Și știe să-l folosească. 384 00:14:34,785 --> 00:14:36,046 Este expert în demolări. 385 00:14:36,070 --> 00:14:38,098 Ceea ce înseamnă că escaladează. 386 00:14:38,122 --> 00:14:40,183 C4 este domeniul și expertiza lui. 387 00:14:40,207 --> 00:14:42,135 Dacă iei pe cineva ca Healy... needucat, 388 00:14:42,159 --> 00:14:45,355 educație tulbure... iubește pentru a-și arăta expertiza. 389 00:14:45,379 --> 00:14:46,857 Îl face să se simtă puternic și important. 390 00:14:46,881 --> 00:14:48,608 Așa că mai bine ai grijă. 391 00:14:48,632 --> 00:14:52,112 Cu cât este mai multă presiune, cu atât va deveni mai nerăbdător. 392 00:14:52,136 --> 00:14:55,532 Băieți, cred că am găsit ceilalţi membri ai echipajului. 393 00:14:55,556 --> 00:14:57,317 Am analizat filmările de supraveghere 394 00:14:57,341 --> 00:14:59,953 pe o rază de milă de vechea adresă a lui Healy, 395 00:14:59,977 --> 00:15:01,571 și tocmai am găsit asta. 396 00:15:01,595 --> 00:15:03,657 Verificați marca temporală, ora 9:00, 397 00:15:03,681 --> 00:15:05,347 dimineaţa primului jaf. 398 00:15:06,901 --> 00:15:08,962 Deci am primit Healy, Salerno... 399 00:15:08,986 --> 00:15:10,380 Și acesta este Ryan Jenkins, 400 00:15:10,404 --> 00:15:12,332 Tocmai am primit o lovitură de recunoaștere facială. 401 00:15:12,356 --> 00:15:14,835 Precedentele includ jaf armat și atac. 402 00:15:14,859 --> 00:15:17,054 Născut și crescut în Brooklyn. 403 00:15:17,078 --> 00:15:18,472 Dar celălalt tip? 404 00:15:18,496 --> 00:15:20,612 Nu stiu. A venit gol. 405 00:15:22,033 --> 00:15:24,199 Kristen, poți mări pe el? 406 00:15:30,758 --> 00:15:32,352 Acesta este Jason Morgan. 407 00:15:32,376 --> 00:15:34,543 Rangerii conduc drumul. 408 00:15:43,126 --> 00:15:44,854 Jason nu e aici. A luat un prânz târziu. 409 00:15:44,878 --> 00:15:47,269 - Trebuia să facă niște comisioane. - Ai idee unde s-a dus? 410 00:15:47,294 --> 00:15:48,438 Ce fel de comisioane face? 411 00:15:48,462 --> 00:15:50,384 Nu, de ce? Ce se întâmplă? 412 00:15:50,408 --> 00:15:52,893 Ei bine, trebuie să vorbim cu el despre jafuri. 413 00:15:52,917 --> 00:15:54,778 Grozav, sunt sigur că moare de chef de ajutor. 414 00:15:54,802 --> 00:15:55,965 Îi place aici. 415 00:15:55,989 --> 00:15:57,364 Nu sunt atât de sigur de asta, domnule. 416 00:15:57,388 --> 00:15:59,065 Credem că el ar putea fi acela aprovizionarea echipajului 417 00:15:59,089 --> 00:16:00,317 cu informații despre traseu. 418 00:16:00,341 --> 00:16:02,556 Jason? Nu, imposibil. 419 00:16:02,580 --> 00:16:04,738 Este un nemaipomenit de erou de război, pentru numele lui Dumnezeu. 420 00:16:04,762 --> 00:16:08,306 Inimă violetă, stea de bronz pentru Valor, toate astea. 421 00:16:08,330 --> 00:16:11,161 Copilul are like, 12 confirmat ucide în Irak. 422 00:16:11,512 --> 00:16:13,490 Nu este perfect, dar este un copil bun. 423 00:16:13,514 --> 00:16:15,125 Ce vrei să spui „nu perfect”? 424 00:16:15,149 --> 00:16:16,910 Știi, bea puțin prea mult. 425 00:16:16,934 --> 00:16:18,411 Poate auto-medicație, nu știu. 426 00:16:18,435 --> 00:16:20,046 Nu sunt un psihiatru. 427 00:16:20,070 --> 00:16:22,549 A avut un test antidrog pozitiv cu câteva luni în urmă. 428 00:16:22,573 --> 00:16:23,750 Pozitiv pentru ce? 429 00:16:23,774 --> 00:16:26,336 Oală și cocaină. 430 00:16:26,360 --> 00:16:28,755 Dar nu este ca și cum ar fi șofer sau un chirurg cerebral. 431 00:16:28,779 --> 00:16:30,507 El supraveghează facilitățile. 432 00:16:30,531 --> 00:16:32,642 Deci, nu există nicio șansă că are vreun acces 433 00:16:32,666 --> 00:16:33,977 la informații despre rută? 434 00:16:34,001 --> 00:16:35,929 Nu, așa cum am spus, el este tipul de la facilități. 435 00:16:36,437 --> 00:16:38,765 Are acces la vreunul a persoanelor care au acces? 436 00:16:38,789 --> 00:16:41,234 - Ce vrei să spui? - Cunoaște pe vreunul dintre ei? 437 00:16:41,258 --> 00:16:43,653 Sau socializează cu vreunul dintre ei? 438 00:16:43,677 --> 00:16:47,546 Se întâlnește cu Kate Valdez. Ea este vicepreședintele logisticii. 439 00:16:52,052 --> 00:16:54,553 Ea supraveghează rutele și pickup-urile. 440 00:16:55,389 --> 00:16:58,034 Dacă Jason se întoarce aici, trebuie să știm imediat. 441 00:16:58,058 --> 00:16:59,786 [BEIP] - Da, stai. 442 00:16:59,810 --> 00:17:01,944 Ar trebui să fie în față. 443 00:17:08,202 --> 00:17:11,131 Jason, trebuie să vorbim cu tine. 444 00:17:11,155 --> 00:17:12,632 Sigur. Care-i treaba? 445 00:17:12,656 --> 00:17:14,456 În privat. 446 00:17:15,611 --> 00:17:16,894 Acum. 447 00:17:20,381 --> 00:17:22,025 Ne-ai mințit, Jason. 448 00:17:22,049 --> 00:17:23,526 Ai spus că nu l-ai văzut pe Nick Salerno 449 00:17:23,550 --> 00:17:24,778 timp de două sau trei luni. 450 00:17:24,802 --> 00:17:26,947 Acesta ești tu în drum spre micul dejun 451 00:17:26,971 --> 00:17:28,398 cu echipajul Conserva. 452 00:17:28,422 --> 00:17:30,055 Dimineața primului jaf. 453 00:17:31,058 --> 00:17:32,736 Tu erai cel care hrănea informațiile despre rută. 454 00:17:32,760 --> 00:17:34,404 Ceea ce te face parte din această conspirație. 455 00:17:34,428 --> 00:17:35,822 Sunteți în cârlig pentru aceste crime 456 00:17:35,846 --> 00:17:36,906 la fel de mult cât sunt ei. 457 00:17:36,930 --> 00:17:38,325 Orice au făcut ei, tu ai făcut. 458 00:17:38,349 --> 00:17:39,709 Dacă cooperezi cu noi 459 00:17:39,733 --> 00:17:41,244 și ajută-ne să-i găsim pe Healy și Jenkins, 460 00:17:41,268 --> 00:17:42,712 vom lucra cu biroul procurorului SUA 461 00:17:42,736 --> 00:17:44,164 și încercați să vă faceți o înțelegere. 462 00:17:44,188 --> 00:17:47,105 Dacă nu, te uiți scădere cu 10 până la 15 ani. 463 00:17:48,776 --> 00:17:50,170 [TELEFONIC CHIMES] 464 00:17:50,194 --> 00:17:51,921 Au spus că nimeni nu va fi rănit. 465 00:17:51,945 --> 00:17:54,090 Ei... au promis. 466 00:17:54,114 --> 00:17:55,558 Ei bine, am mai multe vești proaste pentru tine. 467 00:17:55,582 --> 00:17:57,177 Știi șoferul pe care l-au aprins băieții tăi, 468 00:17:57,201 --> 00:17:59,262 cel care este în stare critică? 469 00:17:59,286 --> 00:18:00,702 Tocmai a murit. 470 00:18:01,455 --> 00:18:03,858 Deci acum ești eligibil pentru pedeapsa cu moartea. 471 00:18:07,761 --> 00:18:10,106 Întoarceţi-vă. Ești arestat. 472 00:18:10,130 --> 00:18:16,029 ♪ ♪ 473 00:18:16,053 --> 00:18:18,553 [Clic pentru cătușe] 474 00:18:21,191 --> 00:18:22,869 Cu cât ajută mai mult, cu atât afacerea este mai bună. 475 00:18:22,893 --> 00:18:24,287 Destul de simplu. 476 00:18:24,311 --> 00:18:27,374 Dar avem un bărbat de 41 de ani bărbat cu trei copii morți. 477 00:18:27,398 --> 00:18:29,626 Deci, el va face în timp real, indiferent ce. 478 00:18:29,650 --> 00:18:32,128 Am înțeles. Am nevoie doar de ceva de atârnat 479 00:18:32,152 --> 00:18:33,463 pentru a-l convinge să coopereze. 480 00:18:33,487 --> 00:18:34,714 Ei bine, dacă vrea să facă o înțelegere, 481 00:18:34,738 --> 00:18:36,016 chiar și o pufă de înțelegere, 482 00:18:36,040 --> 00:18:37,467 trebuie să se hotărască acum. 483 00:18:37,491 --> 00:18:39,386 Pentru că vom găsi Healy și Jenkins 484 00:18:39,410 --> 00:18:41,326 pe cont propriu destul de curând. 485 00:18:47,167 --> 00:18:49,145 Morgan. E veterinar, nu? 486 00:18:49,169 --> 00:18:50,313 Da, doamnă. 487 00:18:50,337 --> 00:18:52,982 Respect ceea ce faci, OA. 488 00:18:53,006 --> 00:18:54,734 Dar în ce este implicat tipul ăsta acum 489 00:18:54,758 --> 00:18:57,320 nu are nimic de-a face cu a fi soldat. 490 00:18:57,344 --> 00:19:01,157 [Exhalează] Nu sunt de acord cu respect. 491 00:19:01,181 --> 00:19:04,828 În străinătate, ce a văzut tipul ăsta, ce a facut... 492 00:19:04,852 --> 00:19:08,081 În numele acestei țări, asta nu dispare pur și simplu 493 00:19:08,105 --> 00:19:10,188 când ajungi acasă. 494 00:19:18,749 --> 00:19:21,594 Vreau să ajut, dar nu pot. 495 00:19:21,618 --> 00:19:24,264 Nu asta sunt eu. Nu sunt un trădător. 496 00:19:24,288 --> 00:19:25,982 Da, sunteti. 497 00:19:26,322 --> 00:19:28,017 Scuzați-mă? 498 00:19:28,041 --> 00:19:30,320 Tu ești însăși definiția unui trădător. 499 00:19:30,344 --> 00:19:32,572 Ai furat informații de la angajatorul tau... 500 00:19:32,596 --> 00:19:34,691 de la prietena ta, și l-ai predat 501 00:19:34,715 --> 00:19:36,159 la trei criminali violenti. 502 00:19:36,183 --> 00:19:38,695 Adică felul în care văd eu, ai tradat pe oricine 503 00:19:38,719 --> 00:19:41,030 și toți cei care au fost vreodată buni cu tine. 504 00:19:41,054 --> 00:19:44,014 Kate, compania ta, țara ta... 505 00:19:44,038 --> 00:19:45,585 Nu. 506 00:19:45,609 --> 00:19:48,443 Țara mea m-a trădat. 507 00:19:49,229 --> 00:19:51,124 Am făcut totul bine. 508 00:19:51,148 --> 00:19:54,043 Tot ce mi-au spus să fac. 509 00:19:54,067 --> 00:19:55,795 M-am dus unde mi-au spus să merg. 510 00:19:55,819 --> 00:19:58,681 Am ucis pe cine mi-au spus să-l ucid. 511 00:19:59,206 --> 00:20:00,717 M-au numit erou. 512 00:20:00,741 --> 00:20:02,435 Mi-au dat câteva panglici stupide. 513 00:20:02,459 --> 00:20:06,188 Dar lor nu prea le pasă de mine. 514 00:20:06,630 --> 00:20:08,725 Despre ce am văzut. 515 00:20:08,749 --> 00:20:10,916 Ce se întâmplă în capul meu. 516 00:20:13,887 --> 00:20:17,867 Am cerut ajutor, dar nu era nimeni acolo. 517 00:20:17,891 --> 00:20:19,341 Nimeni real. 518 00:20:21,762 --> 00:20:23,979 înțeleg ce treci prin tu, Jason. 519 00:20:25,232 --> 00:20:27,076 Am fost și eu acolo. Am văzut ce ai văzut tu. 520 00:20:27,100 --> 00:20:29,078 - Aveţi încredere în mine. - Nu. 521 00:20:29,102 --> 00:20:30,936 Nu ceea ce am văzut. 522 00:20:37,578 --> 00:20:40,507 [MUZICA INTENSA] 523 00:20:40,531 --> 00:20:43,059 ♪ ♪ 524 00:20:43,083 --> 00:20:44,594 11 mai 2007. 525 00:20:44,618 --> 00:20:47,931 Patru dintre noi facem verificări de consiliere și asistență 526 00:20:47,955 --> 00:20:49,599 în Al Asad. 527 00:20:49,623 --> 00:20:55,238 ♪ ♪ 528 00:20:55,262 --> 00:20:56,906 Billy Kenswick, 529 00:20:58,115 --> 00:20:59,692 Matt Alverda, 530 00:20:59,716 --> 00:21:02,278 Oscar Vaca și eu. 531 00:21:02,302 --> 00:21:04,330 Noul traducător a fost schimbat în ultimul moment. 532 00:21:04,354 --> 00:21:06,583 Ar fi trebuit să mă informeze, dar abia dormeam 533 00:21:06,607 --> 00:21:09,024 două, trei ore pe noapte. 534 00:21:10,227 --> 00:21:14,290 Deci, suntem șase într-o patrulă de opt ore. 535 00:21:14,314 --> 00:21:17,816 Traducatorul ne-a dus la asta casă veche bombardată. 536 00:21:19,536 --> 00:21:21,263 usa era verde... 537 00:21:21,989 --> 00:21:24,601 Dar erau dungi roșii dedesubt, 538 00:21:24,625 --> 00:21:26,908 parcă tocmai ar fi fost pictat. 539 00:21:28,912 --> 00:21:30,495 E amuzant ce-ți amintești. 540 00:21:31,832 --> 00:21:35,061 Intrăm înăuntru, iar eu merg la stânga. 541 00:21:35,085 --> 00:21:37,738 Kenswick și Alverda merg la dreapta. 542 00:21:38,589 --> 00:21:40,491 Și apoi sunt focuri de armă. 543 00:21:41,508 --> 00:21:43,558 Pop, pop, pop. 544 00:21:47,764 --> 00:21:52,350 Și mă uit înapoi drept... 545 00:21:53,520 --> 00:21:55,214 Vaca se întoarce, 546 00:21:56,356 --> 00:21:58,440 dar capul lui... 547 00:22:01,945 --> 00:22:04,195 Nu mai era acolo. 548 00:22:13,257 --> 00:22:17,959 Au fost mai multe focuri de armă și mai mult sânge. 549 00:22:24,518 --> 00:22:26,863 Deci, fac roată și următorul lucru pe care îl știu, 550 00:22:26,887 --> 00:22:30,166 Sunt pe podeaua unui subsol săpat 551 00:22:30,190 --> 00:22:32,452 20 de picioare mai jos, privind în sus, rugându-se lui Dumnezeu 552 00:22:32,476 --> 00:22:34,726 că nu m-au văzut căzând. 553 00:22:40,284 --> 00:22:43,880 Dar îi aud... o duzină, două duzini. 554 00:22:43,904 --> 00:22:45,904 nu stiu cati. 555 00:22:47,374 --> 00:22:50,353 Ei vorbesc și râd, și eu doar mă rog lui Dumnezeu 556 00:22:50,377 --> 00:22:52,855 că nu își dau seama Sunt acolo jos. 557 00:22:53,797 --> 00:22:55,914 Pentru că atunci s-a terminat. 558 00:22:57,217 --> 00:23:01,314 Poate pot obține două sau trei, 559 00:23:01,338 --> 00:23:02,899 dar sunt un om mort. 560 00:23:02,923 --> 00:23:10,095 ♪ ♪ 561 00:23:10,814 --> 00:23:12,208 Trei zile. 562 00:23:12,232 --> 00:23:13,876 Am fost în acel subsol trei zile. 563 00:23:13,900 --> 00:23:17,686 În fiecare minut, în fiecare secundă nu stiu cand si cum... 564 00:23:19,656 --> 00:23:22,919 Voiam să mor doar știind că sunt. 565 00:23:22,943 --> 00:23:30,115 ♪ ♪ 566 00:23:38,175 --> 00:23:39,958 Deci, te înșeli. 567 00:23:41,428 --> 00:23:43,962 Știu ce se întâmplă în capul tău. 568 00:23:47,100 --> 00:23:48,827 Așa că lasă-mă să te ajut. 569 00:23:49,436 --> 00:23:51,998 Chiar aici, chiar acum. 570 00:23:52,022 --> 00:23:59,194 ♪ ♪ 571 00:24:00,313 --> 00:24:01,799 Bine. 572 00:24:02,482 --> 00:24:04,032 sunt înăuntru. 573 00:24:05,786 --> 00:24:08,514 Dar trebuie să știi că eu niciodată a vrut să rănească pe oricine. 574 00:24:09,239 --> 00:24:11,684 jur pe Dumnezeu. eu doar... 575 00:24:12,626 --> 00:24:14,209 m-am pierdut. 576 00:24:17,047 --> 00:24:18,713 m-am pierdut. 577 00:24:19,666 --> 00:24:22,445 Am început să beau și să mă droghez. 578 00:24:22,469 --> 00:24:24,364 Fă ceea ce trebuie să faci ca să-l blochezi. 579 00:24:24,388 --> 00:24:27,389 Exact. Exact. 580 00:24:28,392 --> 00:24:29,652 Așa că am continuat să folosesc. 581 00:24:29,676 --> 00:24:31,537 Înainte să-mi dau seama, eram în gaură. 582 00:24:31,561 --> 00:24:34,062 Îi datora mulți bani lui Salerno. 583 00:24:35,315 --> 00:24:38,377 El a fost cel care m-a vândut coca-cola, m-a atras. 584 00:24:39,019 --> 00:24:41,422 Apoi mi-a spus că are o idee. 585 00:24:42,322 --> 00:24:43,833 O modalitate de a-mi șterge datoria 586 00:24:43,857 --> 00:24:46,552 și pune niște bani în buzunar in acelasi timp. 587 00:24:47,160 --> 00:24:51,474 N-am vrut s-o fac, dar... 588 00:24:51,498 --> 00:24:53,309 Nu am avut de ales. 589 00:24:53,333 --> 00:24:55,700 Deci, totul a fost ideea lui Salerno? 590 00:24:56,620 --> 00:24:57,680 Da. 591 00:24:57,704 --> 00:25:00,983 Dar Healy, el este șeful. 592 00:25:01,007 --> 00:25:03,653 Ne-a spus ce să facem și unde să mergem. 593 00:25:03,677 --> 00:25:07,490 Salerno era tocmai pe lângă călătorie. 594 00:25:07,514 --> 00:25:08,941 Da. 595 00:25:08,965 --> 00:25:11,110 Până când Healy l-a împușcat în piept. 596 00:25:11,134 --> 00:25:12,495 Corect? 597 00:25:12,519 --> 00:25:14,052 Nu asta sa întâmplat? 598 00:25:16,223 --> 00:25:18,918 Da. Healy a devenit nervos. 599 00:25:18,942 --> 00:25:21,378 A văzut că sunteți transpirandu-l, asa ca... 600 00:25:22,779 --> 00:25:24,612 L-a scos afară. 601 00:25:26,700 --> 00:25:29,462 [SOBS] Nu pot să cred... 602 00:25:29,486 --> 00:25:32,298 Nu pot să cred că asta se întâmplă cu adevărat. 603 00:25:32,322 --> 00:25:34,906 [PLÂNGE] 604 00:25:40,072 --> 00:25:41,917 Povestea pe care tocmai ai spus-o despre Irak... 605 00:25:41,942 --> 00:25:43,525 Tocmai l-am inventat. 606 00:25:46,503 --> 00:25:48,253 Avea nevoie doar de el să se rupă. 607 00:25:54,094 --> 00:25:55,955 Să-l ținem pe Jason în lesă scurtă. 608 00:25:55,979 --> 00:25:57,957 - Sunt de acord. - De asemenea, OA. 609 00:25:57,981 --> 00:26:00,076 E puțin prea investit în asta. 610 00:26:00,100 --> 00:26:01,711 S-ar putea să-și proiecteze propria traumă 611 00:26:01,735 --> 00:26:03,412 asupra conspiratorului. 612 00:26:03,436 --> 00:26:05,832 Da, tocmai a spus povestea tocmai i-a spus lui Jason că este o minciună. 613 00:26:05,856 --> 00:26:07,800 Încearcă doar să-l facă să se răstoarne. 614 00:26:08,742 --> 00:26:10,775 I-am citit dosarul. 615 00:26:12,952 --> 00:26:14,932 Fii cu ochii pe el. 616 00:26:24,878 --> 00:26:26,894 Există un transmițător încorporat în acest telefon. 617 00:26:26,919 --> 00:26:28,263 Vom putea auzi tot ce spui. 618 00:26:28,288 --> 00:26:29,932 Deci, nu trebuie să faci nimic. 619 00:26:29,956 --> 00:26:31,749 Păstrează-l pe corp. Vom ridica vorbăria. 620 00:26:31,773 --> 00:26:33,525 Este, de asemenea, activat pentru GPS. 621 00:26:33,550 --> 00:26:35,194 Vă vom putea urmări oriunde te duci în orice moment. 622 00:26:35,218 --> 00:26:38,080 Și vom supraveghea de la distanta. 623 00:26:38,104 --> 00:26:39,749 Doar ține-te de plan. Corect? 624 00:26:39,773 --> 00:26:42,523 Du-ne la Healy și Jenkins, si vei fi bine. 625 00:26:47,063 --> 00:26:48,646 Ești sigur că faci asta? 626 00:26:52,986 --> 00:26:54,652 Sunt pozitiv. 627 00:26:58,197 --> 00:26:59,446 Bine. 628 00:27:01,878 --> 00:27:03,177 Să mergem. 629 00:27:14,984 --> 00:27:17,484 Nu sunt atât de sigur că aceasta este o idee bună. 630 00:27:18,344 --> 00:27:19,572 Mâinile îi tremurau. 631 00:27:19,596 --> 00:27:21,081 Știu. 632 00:27:21,898 --> 00:27:23,826 Dar el este puternic. 633 00:27:23,850 --> 00:27:25,502 Cred că o poate face. 634 00:27:26,152 --> 00:27:28,380 crezi? Sau speranta? 635 00:27:28,839 --> 00:27:30,299 ambele. 636 00:27:30,883 --> 00:27:32,501 Sunt la întâlnire. 637 00:27:32,525 --> 00:27:34,511 Unde naiba esti? 638 00:27:35,195 --> 00:27:37,223 Nu, totul tăcut din partea mea. 639 00:27:37,247 --> 00:27:40,009 FBI a venit, a întrebat toată lumea câteva întrebări. 640 00:27:40,033 --> 00:27:41,393 [INTERFERENȚE RADIO] 641 00:27:41,417 --> 00:27:43,012 Ce naiba se întâmplă? 642 00:27:43,036 --> 00:27:44,396 De ce nu-l auzim? 643 00:27:44,420 --> 00:27:46,120 Dă-i o secundă. 644 00:27:47,841 --> 00:27:50,019 Ți-am spus frate, toti suntem buni. 645 00:27:50,043 --> 00:27:53,522 Cuvântul este, ei încă mai cred este o grămadă de foști polițiști. 646 00:27:54,091 --> 00:27:55,963 Vorbește prea mult. 647 00:27:57,550 --> 00:27:59,111 Bine, ne vedem acolo. 648 00:27:59,135 --> 00:28:02,114 [MUZICA DRAMATICĂ] 649 00:28:02,138 --> 00:28:09,310 ♪ ♪ 650 00:28:10,730 --> 00:28:12,374 Ce se întâmplă? 651 00:28:12,398 --> 00:28:14,543 Ar trebui să merg cu mașina, 652 00:28:14,567 --> 00:28:16,212 conectează-te cu Jenkins în 15 minute. 653 00:28:16,236 --> 00:28:17,379 Să faci ce? 654 00:28:17,403 --> 00:28:18,547 Întâlnește-te cu Healy. 655 00:28:18,571 --> 00:28:19,715 Vom bate banii, 656 00:28:19,739 --> 00:28:21,217 apoi mergeți pe drumurile noastre separate. 657 00:28:21,241 --> 00:28:22,551 Întâlnirea cu ei unde? 658 00:28:22,575 --> 00:28:24,136 O casă în Brooklyn. 659 00:28:24,561 --> 00:28:26,911 A spus că va suna cu adresa. 660 00:28:30,500 --> 00:28:31,727 Uite, trebuie să plec. 661 00:28:31,751 --> 00:28:33,229 Ține telefonul pornit. 662 00:28:33,253 --> 00:28:34,313 Știu. 663 00:28:34,337 --> 00:28:36,315 Se stinge, noi te tragem. 664 00:28:36,339 --> 00:28:38,067 Acordul dispare, ai terminat. 665 00:28:38,091 --> 00:28:40,236 Te-am auzit prima dată. 666 00:28:40,260 --> 00:28:47,431 ♪ ♪ 667 00:28:48,768 --> 00:28:50,935 [MOTORUL MAȘINII SE RINTEȘTE] 668 00:28:59,445 --> 00:29:06,617 ♪ ♪ 669 00:29:08,121 --> 00:29:09,765 Credeam că mergem la Brooklyn. 670 00:29:09,789 --> 00:29:11,650 De ce se întoarce la dreapta? 671 00:29:11,674 --> 00:29:13,174 Poate a devenit nervos. 672 00:29:14,344 --> 00:29:15,938 - Eu zic să-l tragem. - Nu. 673 00:29:15,962 --> 00:29:17,523 Telefonul este încă pornit. Hai să jucăm asta. 674 00:29:17,547 --> 00:29:19,074 Ne va duce la Healy. 675 00:29:19,700 --> 00:29:21,277 El este peste tot. 676 00:29:21,301 --> 00:29:22,828 Cine știe, s-ar putea juca cu noi. 677 00:29:22,852 --> 00:29:25,331 Doar dă-i loc. Lasă-l să-și facă treaba. 678 00:29:25,355 --> 00:29:26,949 Știu că susțineți acest tip, 679 00:29:26,973 --> 00:29:29,919 dar așa cum ai spus, „nu există cinste între hoți”. 680 00:29:31,165 --> 00:29:32,538 Haide, nu te poți aștepta tipul să-ți fie loial 681 00:29:32,562 --> 00:29:35,196 doar pentru că obișnuia să poarte aceeași uniformă. 682 00:29:37,150 --> 00:29:39,428 Scopul nostru este să doborâm echipajul. 683 00:29:39,452 --> 00:29:41,297 Acesta este cel mai bun mod de a face asta. 684 00:29:41,321 --> 00:29:43,299 Jenkins tocmai a trimis un mesaj. 685 00:29:43,323 --> 00:29:44,800 Schimbarea planurilor. 686 00:29:44,824 --> 00:29:46,991 Ar trebui să urmăresc mașina albastră. 687 00:29:49,162 --> 00:29:50,973 Îl văd. 688 00:29:50,997 --> 00:29:52,141 Toate bune. 689 00:29:52,165 --> 00:29:59,337 ♪ ♪ 690 00:30:08,231 --> 00:30:10,659 - Ce e, omule? - Hei. 691 00:30:10,683 --> 00:30:12,161 Ce se întâmplă? 692 00:30:12,185 --> 00:30:13,495 Credeam că ne vom întâlni în Brooklyn. 693 00:30:13,519 --> 00:30:15,214 Da, suntem bine. Doar intră. 694 00:30:15,238 --> 00:30:16,749 Bine, omule. 695 00:30:16,773 --> 00:30:19,718 Hei. CW tocmai a intrat în depozitul cu Jenkins. 696 00:30:19,742 --> 00:30:21,637 Credem că se întâlnesc cu Healy. 697 00:30:21,661 --> 00:30:25,591 Rotiți SWAT până la 1831 North 12th Street. 698 00:30:25,615 --> 00:30:27,343 Bine, am înțeles. Mulţumesc. 699 00:30:27,367 --> 00:30:29,762 Vom ține ochii pe țintă locație până la sosirea back-up-ului. 700 00:30:29,786 --> 00:30:32,064 - Cât timp? - 15 minute pentru SWAT. 701 00:30:32,088 --> 00:30:34,817 Agenții ar putea ajunge aici mai devreme. Apoi vom stabili un perimetru. 702 00:30:34,841 --> 00:30:37,152 Seara trecută cu Salerno și... 703 00:30:37,176 --> 00:30:39,605 Stai, trebuie doar să plec aici și pornește asta. 704 00:30:39,629 --> 00:30:41,323 ...Când părăsiți orașul, destul de clar peste... 705 00:30:41,347 --> 00:30:42,741 Îi îneacă transmițătorul. 706 00:30:42,765 --> 00:30:43,859 L-au făcut. 707 00:30:43,883 --> 00:30:46,028 [MUZICA SUSPENSĂ] 708 00:30:46,052 --> 00:30:48,497 Stai, trebuie să... noi trebuie să așteptați o rezervă, bine? 709 00:30:48,521 --> 00:30:50,082 - Avem nevoie de un perimetru. - Îl vor ucide. 710 00:30:50,106 --> 00:30:52,117 - OA. - Nu e timp. 711 00:30:52,141 --> 00:30:55,204 Bine, dar avem nevoie de un plan. 712 00:30:55,228 --> 00:30:57,339 - OA! - Nu avem timp. 713 00:30:57,363 --> 00:30:59,758 Așteaptă. Dumnezeu. 714 00:30:59,782 --> 00:31:03,629 ♪ 7♪ 715 00:31:03,653 --> 00:31:04,785 OA. 716 00:31:08,458 --> 00:31:10,803 Ca urmare a unui şir de jafurile cu mașini blindate 717 00:31:10,827 --> 00:31:14,440 [CORANICUL RADIO CONTINUĂ INDISTINCT] 718 00:31:14,464 --> 00:31:17,226 Intersecția Estului 98th Street și Sutter Avenue 719 00:31:17,250 --> 00:31:19,028 este blocat în prezent. 720 00:31:19,052 --> 00:31:21,480 Mai multe vehicule de poliție au izolată intrarea 721 00:31:21,504 --> 00:31:24,066 la cei doi, trei și patru statii de metrou. 722 00:31:24,090 --> 00:31:26,785 Unitățile K9 au fost pe scena de mai bine de o oră. 723 00:31:26,809 --> 00:31:29,738 NYPD întreabă întreaga comunitate traficul să fie redirecționat 724 00:31:29,762 --> 00:31:32,791 la nord de East New York Avenue la vest de Rockaway Parkway. 725 00:31:32,815 --> 00:31:34,877 Asta până la noi ordine. 726 00:31:34,901 --> 00:31:36,829 Intersecția Amity si strada Court... 727 00:31:36,853 --> 00:31:39,081 - Du-te. - Accident cu mai multe vehicule. 728 00:31:39,105 --> 00:31:42,468 EMS este la fața locului. Traficul este susținut... 729 00:31:42,492 --> 00:31:44,420 OA. 730 00:31:44,444 --> 00:31:47,389 Aparent un autobuz NTA s-a ciocnit cu un biciclist, 731 00:31:47,413 --> 00:31:49,447 am virat în mai multe parcuri... 732 00:31:52,368 --> 00:31:54,285 Hei! Nu vă mișcați. 733 00:31:55,788 --> 00:31:57,766 [Ambele respirând greu] 734 00:31:57,790 --> 00:31:59,017 Este o capcană. 735 00:31:59,041 --> 00:32:01,687 [MUZICA DRAMATICĂ] 736 00:32:01,711 --> 00:32:04,128 Camera este trucată. 737 00:32:13,929 --> 00:32:15,729 Nu vă atingeți radioul. 738 00:32:17,016 --> 00:32:19,850 Uită-te la fire. Camera este trucată. 739 00:32:21,771 --> 00:32:24,750 [MUZICA DRAMATICĂ] 740 00:32:24,774 --> 00:32:31,945 ♪ ♪ 741 00:32:56,972 --> 00:32:58,834 Bine. 742 00:32:58,858 --> 00:33:01,536 Avem șase blocuri de C4. 743 00:33:01,560 --> 00:33:04,445 Dacă suflă, merge sus ordine, lacrimi prin noi. 744 00:33:06,565 --> 00:33:09,461 Deschidem asta, se completează circuitul, ceea ce înseamnă... 745 00:33:09,485 --> 00:33:11,630 Știu ce înseamnă. 746 00:33:11,654 --> 00:33:16,385 ♪ ♪ 747 00:33:16,409 --> 00:33:17,803 Prea riscant pentru a deschide caseta de proiect 748 00:33:17,827 --> 00:33:19,471 pentru a vedea ce fel de circuit este. 749 00:33:19,495 --> 00:33:22,796 Și tăierea firelor ar putea fi exact mișcarea greșită. 750 00:33:25,968 --> 00:33:29,503 Dar capacul de explozie este îngropat în C4. 751 00:33:31,302 --> 00:33:32,685 Aici. 752 00:33:38,647 --> 00:33:45,819 ♪ ♪ 753 00:33:53,529 --> 00:33:55,779 [expiră puternic] 754 00:34:04,173 --> 00:34:06,518 Dă-mi izolația din fibră de sticlă. 755 00:34:06,542 --> 00:34:13,714 ♪ ♪ 756 00:34:14,467 --> 00:34:15,883 Multumesc. 757 00:34:21,440 --> 00:34:22,584 Asta este? 758 00:34:22,608 --> 00:34:24,953 Da. Să mergem la uşă. 759 00:34:24,977 --> 00:34:29,541 ♪ ♪ 760 00:34:29,565 --> 00:34:32,065 Și să sperăm că nu mai sunt surprize. 761 00:34:33,819 --> 00:34:35,964 [BLAST] 762 00:34:35,988 --> 00:34:38,049 [TIPAȚE INDISTINTE] 763 00:34:38,073 --> 00:34:39,634 Le-am prins. 764 00:34:39,658 --> 00:34:43,855 [POLIȚIE RADIO CHATTER] 765 00:34:43,879 --> 00:34:45,474 Jubal, ne-am pierdut suspecții. 766 00:34:45,498 --> 00:34:47,025 Au fost văzuți ultima oară la depozit, 767 00:34:47,049 --> 00:34:49,060 1831 North 12th Street. 768 00:34:49,084 --> 00:34:50,779 Poate că au scăpat în mașina lui Healy. 769 00:34:50,803 --> 00:34:52,063 Care este raza noastră de căutare? 770 00:34:52,087 --> 00:34:53,482 De cât timp au plecat? 771 00:34:53,506 --> 00:34:54,900 Cinci minute. 772 00:34:54,924 --> 00:34:56,985 Cu mașina, trafic moderat spre intens. 773 00:34:57,009 --> 00:34:59,676 Avem nevoie de vreo două mile. Suntem pe asta. 774 00:35:00,752 --> 00:35:01,812 Maggie, stai. 775 00:35:01,856 --> 00:35:03,918 Vom vorbi despre asta mai târziu. 776 00:35:04,183 --> 00:35:06,161 Îmi pare rău. 777 00:35:06,185 --> 00:35:08,144 [MUZICA DRAMATICĂ] 778 00:35:08,168 --> 00:35:09,966 Ai avut dreptate. 779 00:35:10,523 --> 00:35:12,034 Maggie, avem ochii pe suspecți. 780 00:35:12,058 --> 00:35:13,278 Au rămas pe jos. 781 00:35:13,302 --> 00:35:14,841 Camerele din depozit arată-le îndreptându-se spre sud 782 00:35:14,865 --> 00:35:18,256 de-a lungul promenadei chiar la est de Newtown Creek. 783 00:35:18,280 --> 00:35:21,009 Chiar în fața Getty Depot. 784 00:35:21,033 --> 00:35:22,727 Pe el. 785 00:35:22,751 --> 00:35:25,054 Bine, sunt aproape. Ei sunt încercând să scape pe jos. 786 00:35:25,078 --> 00:35:26,598 Am nevoie de două ca să ocolesc vestul. 787 00:35:26,622 --> 00:35:28,066 Bine? Încercați să le tăiați. 788 00:35:28,090 --> 00:35:34,523 ♪ ♪ 789 00:35:34,547 --> 00:35:36,763 Iată, OA, fă pașii. 790 00:35:43,556 --> 00:35:50,727 ♪ ♪ 791 00:36:02,625 --> 00:36:06,304 Nu! Ți-am spus despre Jason, omule. 792 00:36:06,328 --> 00:36:07,911 La naiba. 793 00:36:08,881 --> 00:36:10,559 Ține-ți vocea jos, omule. 794 00:36:10,583 --> 00:36:12,194 Federalii sunt peste tot. 795 00:36:12,218 --> 00:36:13,695 Nu, ar fi trebuit să fii îngrijorat de federali 796 00:36:13,719 --> 00:36:15,397 când ai adus acea armată. 797 00:36:15,421 --> 00:36:16,565 [Trîțâind cauciucuri] 798 00:36:16,589 --> 00:36:18,650 - Trebuie să ne mișcăm! - Să mergem! 799 00:36:18,674 --> 00:36:21,319 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 800 00:36:21,343 --> 00:36:22,737 FBI, nu te mișca. 801 00:36:22,761 --> 00:36:25,312 Dă-te jos la pământ acum. 802 00:36:27,016 --> 00:36:28,599 Pune-te în genunchi. 803 00:36:30,402 --> 00:36:33,131 Pe pământ. Mâinile întinse. 804 00:36:33,155 --> 00:36:34,916 - Să ne mișcăm. - Stai jos. 805 00:36:34,940 --> 00:36:38,420 Eric Healy, ești arestat pentru crimă și jaf RICO. 806 00:36:38,444 --> 00:36:44,615 ♪ ♪ 807 00:37:05,938 --> 00:37:09,022 [RESPIRAȚI CU GRUP] 808 00:37:11,810 --> 00:37:14,144 FBI, nu te mișca! 809 00:37:15,370 --> 00:37:17,153 Mâinile sus. Acum. 810 00:37:19,535 --> 00:37:21,346 Nu mai merge. Nu te mai mișca. 811 00:37:21,370 --> 00:37:23,181 Stop. Acum. Stop. 812 00:37:23,205 --> 00:37:25,383 Uite, nu am vrut să spun să te vând așa, 813 00:37:25,407 --> 00:37:27,302 dar eu... n-am avut de ales. 814 00:37:27,326 --> 00:37:30,994 Îngenunchează-te și ridică mâinile. 815 00:37:32,253 --> 00:37:33,781 Nu pot merge la închisoare. 816 00:37:33,806 --> 00:37:36,673 Nu-mi pot petrece viața într-o cușcă. 817 00:37:38,653 --> 00:37:39,902 Jason. 818 00:37:41,782 --> 00:37:45,080 Ai fost într-un subsol trei zile. 819 00:37:45,678 --> 00:37:49,846 Am fost prizonier de război trei luni. 820 00:37:51,476 --> 00:37:53,654 Nu pot trece prin asta din nou. 821 00:37:53,679 --> 00:37:55,491 Nu voi. 822 00:37:55,516 --> 00:37:57,577 Jason, nu face asta, omule. 823 00:37:57,602 --> 00:37:59,246 Nu face asta. 824 00:37:59,271 --> 00:38:01,416 Nu ieși așa, înțelegi? 825 00:38:01,441 --> 00:38:08,341 ♪ ♪ 826 00:38:08,366 --> 00:38:09,510 Jason. 827 00:38:09,535 --> 00:38:12,430 Nu pot. [PLÂNGE] Pur și simplu nu pot. 828 00:38:12,455 --> 00:38:14,016 [Supine] 829 00:38:14,041 --> 00:38:15,257 Jason. 830 00:38:18,743 --> 00:38:21,911 Nu... Jason. 831 00:38:23,575 --> 00:38:24,686 Nu merge după arma ta. 832 00:38:24,711 --> 00:38:26,327 [explozii de armă] 833 00:38:34,026 --> 00:38:36,921 [GEMĂT, Gâfâind] 834 00:38:36,945 --> 00:38:40,480 [Sufocare] 835 00:38:41,984 --> 00:38:43,483 Sunați o ambulanță. 836 00:38:48,707 --> 00:38:50,218 Acesta este agentul Zidan. 837 00:38:50,242 --> 00:38:54,107 Am nevoie de un ambo la promenadă la Getty Depot. Acum. 838 00:38:54,630 --> 00:38:56,651 [Zgomot gutural] 839 00:38:59,668 --> 00:39:02,647 [MUZICA SOLEMNĂ] 840 00:39:02,671 --> 00:39:07,819 ♪ ♪ 841 00:39:07,843 --> 00:39:11,011 [CHATTERE INDISTINTA] 842 00:39:12,187 --> 00:39:14,137 Sunteți bine? 843 00:39:15,533 --> 00:39:16,710 Vreo vorbă despre Jason? 844 00:39:16,735 --> 00:39:18,180 A pierdut mult sânge, 845 00:39:18,205 --> 00:39:19,465 dar se pare că va reuși. 846 00:39:19,490 --> 00:39:20,611 Deci, ce sa întâmplat? 847 00:39:20,636 --> 00:39:22,993 Cum de a devenit asta atât de dezordonat? Credeam că avem un plan. 848 00:39:24,109 --> 00:39:25,586 Doamnă, a fost al meu... 849 00:39:25,611 --> 00:39:27,256 Lucrurile se mișcau foarte repede. 850 00:39:27,613 --> 00:39:29,724 Bine, țintele nici nu au făcut-o intra in joc 851 00:39:29,748 --> 00:39:31,748 până au ajuns la a doua locatie. 852 00:39:32,727 --> 00:39:34,955 În mod ideal, am fi avut un perimetru amenajat. 853 00:39:34,980 --> 00:39:37,375 Dar am auzit semne de luptă în interior, 854 00:39:37,400 --> 00:39:38,733 ne-am mutat. 855 00:39:40,125 --> 00:39:42,125 [POLIȚIE RADIO CHATTER] 856 00:39:44,342 --> 00:39:46,242 A fost mișcarea corectă. 857 00:39:56,475 --> 00:39:58,453 Apreciez ceea ce tocmai ai făcut. 858 00:39:58,477 --> 00:40:01,456 [MUZICA DRAMATICĂ] 859 00:40:01,480 --> 00:40:04,959 ♪ ♪ 860 00:40:04,983 --> 00:40:07,045 Am făcut ceea ce am crezut că este corect. 861 00:40:07,069 --> 00:40:12,434 ♪ ♪ 862 00:40:12,458 --> 00:40:14,157 Ce? 863 00:40:14,872 --> 00:40:16,038 Te simți bine? 864 00:40:17,881 --> 00:40:19,275 Ce vrei să spui? 865 00:40:19,300 --> 00:40:21,862 Toate discuțiile astea despre Irak, 866 00:40:21,887 --> 00:40:23,782 retrăind anumite lucruri. 867 00:40:23,807 --> 00:40:26,141 Bănuiesc că ar fi destul de emoționant. 868 00:40:28,753 --> 00:40:30,064 Sunt bine. 869 00:40:30,089 --> 00:40:31,650 Nu face asta. 870 00:40:31,675 --> 00:40:38,658 ♪ ♪ 871 00:40:38,683 --> 00:40:41,422 OA, sunt partenerul tău. 872 00:40:42,020 --> 00:40:44,759 Bine, am nevoie să fii sincer cu mine. 873 00:40:45,774 --> 00:40:47,940 Sincer cu tine însuți. 874 00:40:51,837 --> 00:40:53,862 Dar dacă vreodată ai nevoie să vorbești... 875 00:40:53,887 --> 00:41:02,129 ♪ ♪ 876 00:41:05,329 --> 00:41:08,692 [CHATTERE INDISTINTA] 877 00:41:08,717 --> 00:41:11,696 [MUZICA DRAMATICĂ] 878 00:41:11,721 --> 00:41:18,892 ♪ ♪ 879 00:41:30,301 --> 00:41:33,469 [PLLOAIA CADERE] 880 00:41:40,829 --> 00:41:48,001 ♪ ♪ 881 00:42:04,228 --> 00:42:05,423 Hei. 882 00:42:06,560 --> 00:42:08,227 Ești bine? 883 00:42:09,691 --> 00:42:11,054 Da. 884 00:42:11,777 --> 00:42:14,140 Îmi pare rău că trec pe aici așa. 885 00:42:14,947 --> 00:42:16,641 Dar mă întrebam dacă aș putea să te iau 886 00:42:16,665 --> 00:42:18,509 pe oferta ta de a vorbi. 887 00:42:18,533 --> 00:42:23,644 ♪ ♪ 888 00:42:23,645 --> 00:42:25,256 Da. 889 00:42:25,280 --> 00:42:26,874 Intră. 890 00:42:26,898 --> 00:42:36,512 ♪ ♪