1
00:00:52,053 --> 00:00:53,680
(ಸೊಳ್ಳೆಗಳು ಝೇಂಕರಿಸುವ)
2
00:01:05,984 --> 00:01:07,444
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)
3
00:01:27,881 --> 00:01:29,007
(GASPS)
4
00:01:34,179 --> 00:01:35,305
(GASPS)
5
00:01:50,236 --> 00:01:51,362
(ನಡುಗುವಿಕೆ)
6
00:01:53,990 --> 00:01:55,116
-(ವಿಂಪರ್ಸ್)
-(ವುಡ್ ಕ್ರೀಕಿಂಗ್)
7
00:01:55,200 --> 00:01:56,618
(ಅಡಿ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಓಡುತ್ತಿವೆ)
8
00:02:02,081 --> 00:02:03,291
(ಶ್ರಿಕ್ಸ್)
9
00:02:03,374 --> 00:02:05,084
-(ಶ್ಶಿಂಗ್)
-(ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ)
10
00:02:08,129 --> 00:02:09,172
(ಮ್ಯಾನ್ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)
11
00:02:09,589 --> 00:02:11,090
ನಾವು ಬಿಚ್ ಹಿಡಿದೆವು.
12
00:02:11,174 --> 00:02:12,383
(ಹುಡುಗಿ ಚೋಕ್ಸ್, ಕೆಮ್ಮು)
13
00:02:17,889 --> 00:02:19,390
(ಹುಡುಗಿ ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾಳೆ)
14
00:02:20,475 --> 00:02:21,935
(ಹುಡುಗಿ ನಡುಗುವುದು)
15
00:02:23,228 --> 00:02:24,437
(MOANS)
16
00:02:27,232 --> 00:02:28,274
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡಿ.
17
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
(ವೆಲ್ಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಹಳೆಯ ಮಹಿಳೆ)
18
00:02:29,484 --> 00:02:31,778
ಹೆದರಬೇಡ ಹುಡುಗಿ.
19
00:02:34,155 --> 00:02:35,573
ನೀವು ಯಾರು?
20
00:02:40,954 --> 00:02:41,996
ಯಾರಾದರೂ ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
21
00:02:42,080 --> 00:02:43,039
(ವೆಲ್ಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಹಳೆಯ ಮಹಿಳೆ)
22
00:02:43,122 --> 00:02:48,962
ದುಷ್ಟ ಪುಸ್ತಕ ಮಾತ್ರ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬಹುದು
ದುಷ್ಟ ಪುಸ್ತಕ ಏನು ಮಾಡಿದೆ.
23
00:02:49,087 --> 00:02:51,798
ದಯವಿಟ್ಟು. ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ.
24
00:02:53,800 --> 00:02:56,803
ದಯವಿಟ್ಟು. ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ.
25
00:03:00,640 --> 00:03:01,766
(GASPS)
26
00:03:05,687 --> 00:03:06,980
-(GULPS)
- ಡ್ಯಾಡಿ?
27
00:03:07,730 --> 00:03:08,857
(ವಿಂಪರಿಂಗ್)
28
00:03:10,108 --> 00:03:12,068
ಅಪ್ಪಾ, ನೀನು ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
29
00:03:12,610 --> 00:03:13,945
ಈ ಜನರು ಯಾರು?
30
00:03:14,028 --> 00:03:15,363
ಮನುಷ್ಯ: ನೋಡಿ, ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು.
31
00:03:16,197 --> 00:03:18,366
ಅವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
32
00:03:18,449 --> 00:03:20,368
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
33
00:03:21,077 --> 00:03:22,453
ಅಮ್ಮ ಎಲ್ಲಿ?
34
00:03:23,162 --> 00:03:25,206
ಮಮ್ಮಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಮಗು.
35
00:03:25,290 --> 00:03:26,624
ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
36
00:03:27,292 --> 00:03:28,376
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
37
00:03:31,588 --> 00:03:32,714
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದೆ.
38
00:03:32,797 --> 00:03:33,965
ಏನು?
39
00:03:34,048 --> 00:03:35,216
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
40
00:03:35,300 --> 00:03:37,552
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
41
00:03:37,635 --> 00:03:39,721
ಡ್ಯಾಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
42
00:03:40,179 --> 00:03:41,180
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ.
43
00:03:41,264 --> 00:03:42,265
(ವೆಲ್ಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)
44
00:03:42,348 --> 00:03:45,310
ಮಾಡು! ಅವಳ ಆತ್ಮವನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ!
45
00:03:47,896 --> 00:03:49,981
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಗು.
46
00:03:50,064 --> 00:03:51,983
(ನಡುಗುತ್ತಾ) ಅಪ್ಪಾ, ಅದು ಏನು?
47
00:03:52,317 --> 00:03:53,484
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
48
00:03:58,489 --> 00:03:59,991
ಅಪ್ಪಾ.
49
00:04:00,074 --> 00:04:02,368
ಅಪ್ಪಾ, ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು. ಇದು ನಾನು.
50
00:04:02,452 --> 00:04:03,411
(ವೆಲ್ಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)
51
00:04:03,494 --> 00:04:06,497
ಮಾಡು! ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡಿ!
52
00:04:06,581 --> 00:04:09,250
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
53
00:04:10,126 --> 00:04:11,336
ದಯವಿಟ್ಟು.
54
00:04:16,758 --> 00:04:18,259
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
55
00:04:20,345 --> 00:04:23,181
ನಾನು ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಿತ್ತು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ, ಅಪ್ಪಾ.
56
00:04:26,017 --> 00:04:29,520
(ಡೆಮೊನಿಕ್ ವಾಯ್ಸ್)
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಕರುಣಾಜನಕ ಫಕ್!
57
00:04:31,648 --> 00:04:33,274
ತಾಯಂದಿರು!
58
00:04:33,358 --> 00:04:36,110
ನಾನು ಕೊಂದ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ
59
00:04:36,527 --> 00:04:38,154
ನಿನ್ನ ವೇಶ್ಯೆ!
60
00:04:43,201 --> 00:04:44,369
ಫಕ್!
61
00:04:44,911 --> 00:04:46,955
ಫಕ್!
62
00:04:52,043 --> 00:04:53,461
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
63
00:04:55,838 --> 00:04:57,173
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಗು.
64
00:04:57,256 --> 00:04:58,424
(ಶ್ರಿಕ್ಸ್)
65
00:05:00,051 --> 00:05:01,469
(GASPS)
66
00:06:26,554 --> 00:06:27,722
ಒಲಿವಿಯಾ; ಹೇ.
67
00:06:27,805 --> 00:06:30,141
ಹೇಗಿದೆ ಮಿಸ್ಟರ್ ಹಾಟ್ ಶಿಟ್ ಸಿಟಿ ಬಾಯ್?
68
00:06:30,224 --> 00:06:32,143
- ಹೇ, ಒಲಿವಿಯಾ.
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.
69
00:06:32,226 --> 00:06:34,145
ದಯವಿಟ್ಟು ಎರಡು ತೋಳುಗಳು. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ.
70
00:06:34,437 --> 00:06:35,480
ಒಲಿವಿಯಾ; ಎಂಎಂಎಂ
71
00:06:37,231 --> 00:06:38,566
ಇದು ನನ್ನ ಹುಡುಗಿ ನಟಾಲಿಯಾ.
72
00:06:38,649 --> 00:06:40,860
ಓಹ್, ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ ಶಾಪ್ನಿಂದ ಹಾರ್ಟ್ ಬ್ರೇಕರ್.
73
00:06:40,943 --> 00:06:42,153
ವೈದ್ಯರೇ?
74
00:06:42,445 --> 00:06:45,073
- ಡೇವಿಡ್: ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವಳು ...
- ನಾನು ನೋಂದಾಯಿತ ನರ್ಸ್.
75
00:06:45,156 --> 00:06:46,574
- ನರ್ಸ್.
- ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.
76
00:06:46,657 --> 00:06:48,451
ಸರಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
77
00:06:48,910 --> 00:06:50,912
ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕಿತ್ತು
ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮನುಷ್ಯ.
78
00:06:50,995 --> 00:06:53,247
ಮತ್ತು ಅದು ನಮ್ಮ ಎದುರಿಸಲಾಗದ ಆಕರ್ಷಕ ಎರಿಕ್.
79
00:06:53,331 --> 00:06:55,917
ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಬೋಧನೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿತು
ಕಹಿ ಹಳೆಯ ಕೂಟ್ ಆಗಿ, ಹೌದಾ?
80
00:06:56,000 --> 00:06:57,960
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
81
00:06:58,836 --> 00:07:01,089
ನೀವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.
82
00:07:01,172 --> 00:07:03,508
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ಮನುಷ್ಯ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
83
00:07:05,343 --> 00:07:06,844
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
84
00:07:07,887 --> 00:07:09,806
ಅವಳು ಹಿಂದೆ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
85
00:07:11,182 --> 00:07:12,266
ಕುವೆಂಪು.
86
00:07:26,781 --> 00:07:27,865
ಹಾಯ್, ಮಿಯಾ.
87
00:07:29,700 --> 00:07:31,035
ನಾನು ಹಾಳಾಗುತ್ತೇನೆ.
88
00:07:32,829 --> 00:07:34,622
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
89
00:07:34,705 --> 00:07:36,749
ಬನ್ನಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡಣ್ಣ.
90
00:07:36,833 --> 00:07:38,709
- ಖಂಡಿತ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
-(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
91
00:07:38,793 --> 00:07:40,670
ನಾನು ರೋಡ್ ಕಿಲ್ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
92
00:07:41,254 --> 00:07:43,756
ಓಹ್, ನೀವು ಎಂದಿನಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
93
00:07:43,840 --> 00:07:47,135
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಂದಿನಂತೆ ಆಕರ್ಷಕ ಸುಳ್ಳುಗಾರ.
94
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
(ನಾಯಿ ಬೊಗಳುವುದು)
95
00:07:49,846 --> 00:07:51,139
ಅಜ್ಜ?
96
00:07:52,098 --> 00:07:53,391
ಹೇ.
97
00:07:54,100 --> 00:07:56,394
ಹೇ, ಅಲ್ಲಿ ಗೆಳೆಯ.
98
00:07:57,770 --> 00:08:00,064
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಅಲ್ಲವೇ?
99
00:08:00,940 --> 00:08:03,109
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
100
00:08:03,609 --> 00:08:04,986
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
101
00:08:06,529 --> 00:08:08,489
- ಓ ದೇವರೇ.
- ಏನು?
102
00:08:09,198 --> 00:08:10,950
- ಅದು ಏನು?
- ಏನು?
103
00:08:11,033 --> 00:08:12,535
ಇದು, ಇಲ್ಲಿಯೇ. ನೀನು ಏನು...
104
00:08:14,245 --> 00:08:16,247
(ಎಕ್ಸ್ಕ್ಲೈಮ್ಸ್) ಇದು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ.
105
00:08:18,249 --> 00:08:20,918
ಇದು, ಉಹ್...
ಇದನ್ನು ಮುಳ್ಳುಗಿಡದಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
106
00:08:21,002 --> 00:08:23,004
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ.
107
00:08:23,087 --> 00:08:24,839
ಆದರೆ ನೀವು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಆ ರೀತಿಯ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ.
108
00:08:24,922 --> 00:08:28,426
ನಾನು ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೀನು ಮಾಡು,
ಆದ್ದರಿಂದ, ಸರಿ, ಬಹುಶಃ ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
109
00:08:30,636 --> 00:08:31,804
ಸರಿ.
110
00:08:32,847 --> 00:08:35,057
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
111
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
ನೀವು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.
112
00:08:43,566 --> 00:08:44,859
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
113
00:08:44,942 --> 00:08:46,110
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ದಾಟಿ.
114
00:08:47,153 --> 00:08:48,321
ಸರಿ.
115
00:08:49,655 --> 00:08:51,115
ಸಾಯುವ ಭರವಸೆ.
116
00:08:54,952 --> 00:08:56,162
ಸರಿ.
117
00:08:56,245 --> 00:09:00,249
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದವರು ಈ ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲಿ,
118
00:09:01,209 --> 00:09:05,671
ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ಭರವಸೆ
ನನ್ನ ಬದ್ಧತೆಗೆ...
119
00:09:09,383 --> 00:09:11,260
ಅದನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ. (ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
120
00:09:14,639 --> 00:09:18,517
ಈ ಶಿಟ್ ಅನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
121
00:09:18,601 --> 00:09:20,978
ಮತ್ತೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ.
122
00:09:26,025 --> 00:09:27,276
ಸರಿ.
123
00:09:28,611 --> 00:09:30,613
ಕೋಲ್ಡ್ ಟರ್ಕಿಯನ್ನು ಆಡೋಣ.
124
00:09:39,038 --> 00:09:40,665
ಡೇವಿಡ್: ಸರಿ ... (ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)
125
00:09:41,165 --> 00:09:43,376
ನನಗೆ ಕೆಲವು ಗೊಂಡೆಹುಳುಗಳು ಗೊತ್ತು
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ.
126
00:09:44,585 --> 00:09:45,586
ಡೇವಿಡ್...
127
00:09:46,128 --> 00:09:47,546
- ಹೌದಾ?
- ಮಿಯಾ ಹಾದುಹೋಗಲಿದ್ದಾಳೆ
128
00:09:47,630 --> 00:09:49,507
ಅವಳ ಜೀವನದ ಕೆಟ್ಟ ಮೂರು ದಿನಗಳು.
129
00:09:49,590 --> 00:09:52,843
ಸರಿಯೇ? ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಅವಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ವಿಪರೀತ ದೇಹದ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ,
130
00:09:52,927 --> 00:09:55,554
ವಾಂತಿ, ಚಳಿ, ಮತಿವಿಕಲ್ಪ...
131
00:09:55,638 --> 00:09:57,014
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
132
00:09:57,098 --> 00:09:59,433
- ಏಕೆ ಮೂರು ದಿನಗಳು?
- ಏಕೆಂದರೆ ಮೂರು ದಿನಗಳ ನಂತರ
133
00:09:59,517 --> 00:10:00,810
ನೋವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
134
00:10:02,561 --> 00:10:04,021
ಮತ್ತು ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಂಡಿಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯುತ್ತಾಳೆ.
135
00:10:04,105 --> 00:10:06,649
ಮಿಯಾ ಬಲವಾದ ಹುಡುಗಿ. ಅವಳು ಸರಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.
136
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
ಹೌದು.
137
00:10:14,532 --> 00:10:16,325
ಡೇವಿಡ್: ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ, ಇದು ಇನ್ನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
138
00:10:21,205 --> 00:10:23,082
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
-(ಡೋರ್ ಕ್ರೀಕ್ಸ್)
139
00:10:35,386 --> 00:10:37,054
ಯಾರೋ ಒಳನುಗ್ಗಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
140
00:10:38,639 --> 00:10:40,224
ನಟಾಲಿ: ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
141
00:10:50,943 --> 00:10:52,862
ಆ ವಾಸನೆ ಏನು?
142
00:10:54,905 --> 00:10:58,784
ಎರಿಕ್: ಕೆಲವು ಹದಿಹರೆಯದವರು ಬಹುಶಃ ಕೇವಲ
ಬಿಯರ್ ಮತ್ತು ಕೊಳಕುಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಇಲ್ಲಿ ಮುರಿದರು.
143
00:10:58,868 --> 00:11:00,286
ಒಲಿವಿಯಾ: ನಿಖರವಾಗಿ.
144
00:11:20,097 --> 00:11:21,307
-(ಹಿಸಸ್)
-(GASPS)
145
00:11:25,936 --> 00:11:28,773
ಅಮ್ಮ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಅನ್ನು ಈ ರೀತಿ ನೋಡಿದೆ.
146
00:11:29,106 --> 00:11:30,191
ಡೇವಿಡ್: ಸರಿ.
147
00:11:31,025 --> 00:11:32,610
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ವಾಸಯೋಗ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡೋಣ.
148
00:11:51,962 --> 00:11:53,547
(ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ ಮತ್ತು ನಗು)
149
00:11:53,631 --> 00:11:55,633
MIA: ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಕ್ಯಾಮರಾ ಬಳಸಿ.
150
00:11:55,758 --> 00:11:56,926
ಒಲಿವಿಯಾ: ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
151
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
MIA: ಹೇ!
152
00:12:09,897 --> 00:12:11,107
ಡೇವಿಡ್: ಹೇ.
153
00:12:13,317 --> 00:12:14,568
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
154
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
MIA: ನಿಮಗೆ ಆ ಲಾಲಿ ನೆನಪಿದೆಯೇ
ಅಮ್ಮ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು?
155
00:12:19,824 --> 00:12:21,492
ಇದು ಏನೋ ...
156
00:12:22,743 --> 00:12:26,622
“ಮಗು, ಪುಟ್ಟ ಮಗು, ಇದು ವಿದಾಯ ಹೇಳುವ ಸಮಯ.
157
00:12:29,834 --> 00:12:31,085
"ಮಗು, ಪುಟ್ಟ ಮಗು..."
158
00:12:31,168 --> 00:12:34,588
ಮಿಯಾ, ದಯವಿಟ್ಟು, ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಈಗ ದುಃಖದ ನೆನಪುಗಳು.
159
00:12:35,631 --> 00:12:37,258
ಅಮ್ಮ ದುಃಖಿಯಲ್ಲ.
160
00:12:37,758 --> 00:12:39,343
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
161
00:12:42,847 --> 00:12:45,599
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳು...
162
00:12:45,683 --> 00:12:49,061
ಅಮ್ಮ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನೇ ನೀನೆಂದೇ ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
163
00:12:51,439 --> 00:12:54,400
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಡೇವಿಡ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು
ಇಡೀ ದಿನ, ಒಮ್ಮೆ.
164
00:12:55,025 --> 00:12:57,736
ಮತ್ತು ನಾನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಆಡಿದೆ, 'ಕಾರಣ...
165
00:12:58,279 --> 00:13:01,782
ಮಿಯಾ, ನೋಡು, ನಾನು ಅಲ್ಲಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಸರಿಯೇ? ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.
166
00:13:02,450 --> 00:13:04,076
ಆದರೆ ಆ ವೇಳೆಗೆ ಅಮ್ಮ ಕೆಟ್ಟು ಹೋದಳು.
167
00:13:04,160 --> 00:13:06,662
ನನಗೆ ಆಗಷ್ಟೇ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿತ್ತು
ಚಿಕಾಗೋದ ಗ್ಯಾರೇಜ್ನಲ್ಲಿ.
168
00:13:08,164 --> 00:13:11,542
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು
ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸರಿಯಾದ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು.
169
00:13:13,169 --> 00:13:15,129
ತದನಂತರ ಅದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ...
170
00:13:18,924 --> 00:13:22,928
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು,
ನಾನು ನೋಡಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ಅಲ್ಲ.
171
00:13:40,279 --> 00:13:41,655
(ನೈಲ್ಸ್ ಹ್ಯಾಮರಿಂಗ್)
172
00:13:56,754 --> 00:13:59,215
-(ಒಲಿವಿಯಾ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)
- ಅವಳು ಸರಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
173
00:13:59,965 --> 00:14:01,884
ಡೇವಿಡ್, ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ವಿಷಯವಿದೆ.
174
00:14:04,762 --> 00:14:06,096
ಸರಿ.
175
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಷಯವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಕಳೆದ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ಲಿಂಟ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
176
00:14:11,018 --> 00:14:12,770
ಮಿಯಾ ಅದೇ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
177
00:14:13,437 --> 00:14:17,441
ಅವಳು ಸಮಚಿತ್ತತೆಯ ಅದೇ ನಾಟಕೀಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು
178
00:14:17,525 --> 00:14:19,151
ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಕೆಳಗೆ ತನ್ನ ಡೋಪ್ ಚಕ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು.
179
00:14:19,235 --> 00:14:21,237
ಅವಳು ಎಂಟು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಮತ್ತು ತೊರೆದಳು.
180
00:14:23,781 --> 00:14:26,242
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಅವಳನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಬಾರಿ ಆ ಅವಕಾಶ.
181
00:14:26,992 --> 00:14:28,577
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
182
00:14:29,662 --> 00:14:31,163
ಡೇವಿಡ್, ಅವಳು ಮುರಿದಾಗ,
183
00:14:31,956 --> 00:14:33,958
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಅವಳು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ,
184
00:14:35,125 --> 00:14:37,002
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
185
00:14:40,631 --> 00:14:43,133
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
186
00:14:43,217 --> 00:14:44,468
ಮಿಯಾ?
187
00:14:45,803 --> 00:14:48,305
ಈ ಬಾರಿ ಒಂದೇ ದಾರಿ ಕಠಿಣ ಮಾರ್ಗ, ಮನುಷ್ಯ.
188
00:14:48,389 --> 00:14:49,682
ಅವಳು ಇನ್ನೊಂದು OD ಅನ್ನು ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
189
00:14:49,765 --> 00:14:50,808
ಡೇವಿಡ್: ಏನು?
190
00:14:52,226 --> 00:14:53,519
ಮಿಯಾ OD'd?
191
00:14:54,562 --> 00:14:56,146
ಅವಳು ಕೇವಲ ಓಡಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
192
00:14:56,230 --> 00:14:58,148
ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ಸತ್ತರು.
193
00:14:58,983 --> 00:15:00,818
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಡಿಫಿಬ್ರಿಲೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
194
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
ಯೇಸು.
195
00:15:07,783 --> 00:15:11,453
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು) ನೋಡಿ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬೇಕು
ಇದರ ಮೇಲೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
196
00:15:12,371 --> 00:15:13,789
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.
197
00:15:14,790 --> 00:15:17,001
ನಾನು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.
198
00:15:20,462 --> 00:15:23,841
ಕೆಲವು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ
ಪಾಯಿಂಟ್, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
199
00:15:25,175 --> 00:15:27,261
-(ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)
-(ಮಿಯಾ ಯೆಲ್ಲಿಂಗ್)
200
00:15:27,344 --> 00:15:30,014
ಎಂಐಎ: ನನಗೆ ಸಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ! ಫಕ್!
201
00:15:30,514 --> 00:15:32,474
- ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
- ಒಲಿವಿಯಾ: ವಾಸನೆ? ಯಾವ ವಾಸನೆ?
202
00:15:32,558 --> 00:15:34,602
ಎಂಐಎ: ಆ ವಾಸನೆ ಏನು?
203
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
ಒಲಿವಿಯಾ: ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
204
00:15:36,186 --> 00:15:37,646
(MIA ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದೆ)
205
00:15:37,730 --> 00:15:39,023
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
206
00:15:39,523 --> 00:15:42,234
MIA: ನಾನು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಆ ಫಕಿಂಗ್ ವಾಸನೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ.
207
00:15:42,401 --> 00:15:44,486
- ಮಲಗು, ಸರಿ?
-(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)
208
00:15:44,570 --> 00:15:46,905
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿನಗಾಗಿ ಇದ್ದೇವೆ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
209
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
(ಒಲಿವಿಯಾ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)
210
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
211
00:15:51,243 --> 00:15:52,870
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
212
00:15:53,412 --> 00:15:56,040
- ನಾವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
-(ಸೋಬಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)
213
00:16:03,255 --> 00:16:05,716
ಒಲಿವಿಯಾ: ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ.
214
00:16:05,799 --> 00:16:08,010
ಇದು ರಾತ್ರಿಯ ಮೂಲಕ ಹೋಗಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
215
00:16:08,844 --> 00:16:11,472
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
216
00:16:11,555 --> 00:16:15,017
ಆದರೆ ಏನೋ ಸತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ನರಳುತ್ತಿದೆ.
217
00:16:15,351 --> 00:16:16,977
ಆದರೆ ವಾಸನೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
218
00:16:17,061 --> 00:16:18,687
ನೀವು ಇದೀಗ ಅತಿಸೂಕ್ಷ್ಮರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
219
00:16:19,063 --> 00:16:22,232
MIA: ನಾನು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಆ ಫಕಿಂಗ್ ವಾಸನೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ.
220
00:16:22,483 --> 00:16:23,859
(ವಿನಿಂಗ್)
221
00:16:25,194 --> 00:16:26,320
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
222
00:16:35,871 --> 00:16:37,081
ಓಹ್, ಅದು ರಕ್ತವೇ?
223
00:16:48,676 --> 00:16:50,302
(ಮೆಟಲ್ ಕ್ಲಾಂಗಿಂಗ್)
224
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
-(ಫ್ಲೈಸ್ ಝೇಂಕಾರ)
- ಡೇವಿಡ್: ಓಹ್, ಶಿಟ್.
225
00:16:54,556 --> 00:16:55,766
MIA: ಓಹ್.
226
00:16:56,934 --> 00:16:59,812
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ವೈದ್ಯಕೀಯ ರೋಗನಿರ್ಣಯವೇನು?
227
00:16:59,895 --> 00:17:01,605
ಒಲಿವಿಯಾ: ಇದು ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುತ್ತಿದೆ.
228
00:17:02,940 --> 00:17:05,025
-(ವುಡ್ ಕ್ರೀಕ್ಸ್)
- ಡೇವಿಡ್: ಶಿಟ್. ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.
229
00:17:05,109 --> 00:17:06,777
ಈ ಹಂತಗಳು ಹಳೆಯವು ಮತ್ತು ಕೊಳೆತವಾಗಿವೆ.
230
00:17:07,528 --> 00:17:09,071
ಎರಿಕ್: ಹೌದು, ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಲಕ್ಷಣ ಮನೆಯಂತೆ.
231
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
ಡೇವಿಡ್: ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
232
00:17:17,454 --> 00:17:18,497
ಎರಿಕ್: ಓಹ್!
233
00:17:20,124 --> 00:17:22,292
ಸುಟ್ಟ ಕೂದಲಿನಂತೆ ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತದೆ.
234
00:17:23,627 --> 00:17:24,920
ಅದು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
235
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
ಡೇವಿಡ್; ಓಹ್!
236
00:17:38,392 --> 00:17:40,436
(ಡೇವಿಡ್ ಕೆಮ್ಮು)
237
00:17:42,521 --> 00:17:43,772
ಉಫ್!
238
00:17:47,776 --> 00:17:49,987
- ಎರಿಕ್: ಓ ದೇವರೇ!
-(ಫ್ಲೈಸ್ ಝೇಂಕಾರ)
239
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
ಡೇವಿಡ್: ಶಿಟ್.
240
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
(ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವ ಧ್ವನಿಗಳು)
241
00:17:56,577 --> 00:17:57,870
ಡೇವಿಡ್: ಇದು ಏನು?
242
00:17:57,953 --> 00:18:00,706
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ವಾಮಾಚಾರ?
243
00:18:01,999 --> 00:18:03,167
ಇದನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
244
00:18:05,085 --> 00:18:06,211
(ಕೆಮ್ಮು)
245
00:18:08,005 --> 00:18:09,506
ಶಿಟ್, ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ.
246
00:18:13,010 --> 00:18:14,011
ನೋಡು.
247
00:18:19,016 --> 00:18:20,350
ಡೇವಿಡ್: ಶಿಟ್, ಮನುಷ್ಯ.
248
00:18:20,434 --> 00:18:22,978
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?
249
00:18:23,187 --> 00:18:25,314
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಹುಚ್ಚರಾಗುವುದು ಬೇಡ. ಸರಿಯೇ?
250
00:18:25,689 --> 00:18:27,608
ನಾನು ಆ ಸತ್ತ ಬೆಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನಂತರ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
251
00:18:27,691 --> 00:18:30,152
ಹೌದು. ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾಸನೆ ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
252
00:18:30,235 --> 00:18:31,987
ಹೌದು, ಸರಿ.
253
00:18:33,113 --> 00:18:35,949
ಮತ್ತು ವೂಡೂ ಶಿಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು
ಅವರು ಕೆಳಗೆ ಮಾಡಿದರು, ಹೌದಾ?
254
00:18:36,033 --> 00:18:39,453
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ವೂಡೂ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು
ಗೊಂಬೆಗಳು ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಲಾಕೃತಿಗಳು.
255
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
- ಇದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
- ಎರಿಕ್, ಅದು ಸಾಕು.
256
00:18:44,541 --> 00:18:47,669
ನೀನು ಏನನ್ನೂ ಮುಟ್ಟಬಾರದಿತ್ತು
ಆ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಿಂದ.
257
00:19:09,191 --> 00:19:10,526
(ಯಂತ್ರ ವಿರ್ರಿಂಗ್)
258
00:19:40,430 --> 00:19:42,099
(ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವ ಧ್ವನಿಗಳು)
259
00:20:16,884 --> 00:20:18,302
(GRUNTS)
260
00:20:52,461 --> 00:20:55,422
“ನ್ಯಾಚುರಮ್ ಡೆಮೊನಿಕ್
261
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
(GROANS)
262
00:21:46,765 --> 00:21:47,766
"ಕುಂದಾ."
263
00:21:50,602 --> 00:21:51,728
(ಸ್ಕ್ರಿಬ್ಲಿಂಗ್)
264
00:21:55,399 --> 00:21:56,400
"ಅಸ್ಟ್ರಾಟ್ಟಾ."
265
00:22:01,446 --> 00:22:03,281
"ಮಾಂಟೊಸ್ಸೆ."
266
00:22:09,663 --> 00:22:10,664
"ಕಾಂಡಾ."
267
00:22:12,624 --> 00:22:13,750
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
268
00:22:15,085 --> 00:22:16,294
(ಕೆಮ್ಮು)
269
00:22:20,841 --> 00:22:22,300
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
270
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
ದಯವಿಟ್ಟು, ದೇವರೇ, ನನಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡಿ.
271
00:22:33,603 --> 00:22:34,980
ಮಿಯಾ.
272
00:22:42,779 --> 00:22:44,489
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)
273
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
274
00:22:48,368 --> 00:22:51,038
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು
ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.
275
00:22:51,955 --> 00:22:53,915
ಇಲ್ಲ, ಬನ್ನಿ.
ನಿದ್ದೆಯ ಪಾರ್ಟಿ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.
276
00:22:53,999 --> 00:22:56,126
ಹೌದು, ನಾವು ಇನ್ನೂ ಆಡಿಲ್ಲ
"ಫಕ್, ಮ್ಯಾರಿ, ಕಿಲ್," ಸರಿ?
277
00:22:56,209 --> 00:22:57,544
ಮಿಯಾ, ದಯವಿಟ್ಟು ನೋಡಿ... ಮಿಯಾ...
278
00:22:57,627 --> 00:22:59,546
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
279
00:22:59,629 --> 00:23:02,758
ಒಲಿವಿಯಾ, ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
280
00:23:03,633 --> 00:23:04,801
- ಡೇವಿಡ್: ಮಿಯಾ, ಅದು ಏನು?
-(MIA GASPS)
281
00:23:06,720 --> 00:23:08,138
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)
282
00:23:08,221 --> 00:23:10,307
ನಾನು ಇದರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?
283
00:23:10,974 --> 00:23:12,642
ನಾನು ... ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
284
00:23:13,060 --> 00:23:14,144
ಮಿಯಾ...
285
00:23:15,479 --> 00:23:18,023
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು) ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
286
00:23:21,735 --> 00:23:23,987
ಎರಿಕ್: ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
287
00:23:24,071 --> 00:23:26,031
ಈ ಬಾರಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊರಗಿಡಬೇಕು.
288
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
ಡೇವಿಡ್, ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಓಡಿಸಿ.
289
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
ಬನ್ನಿ, ಡೇವಿಡ್.
290
00:23:37,334 --> 00:23:39,878
ಮಿಯಾ, ಬಹುಶಃ ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
291
00:23:44,007 --> 00:23:47,844
ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕಿತ್ತು
ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು, ಅವರಲ್ಲ.
292
00:23:47,928 --> 00:23:50,514
- ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಮಿಯಾ. ಅದಕ್ಕೇ ಬಂದೆ.
- MIA: ಓ ದೇವರೇ.
293
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
ನಾನು ಎಂಥ ಮೂರ್ಖ.
294
00:23:52,599 --> 00:23:54,851
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸಲು,
295
00:23:56,019 --> 00:23:57,312
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದಿತ್ತು.
296
00:24:01,066 --> 00:24:02,776
ಮಿಯಾ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
297
00:24:02,859 --> 00:24:04,861
ಹೌದು, ಸರಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಫಕ್ ಮಾಡಿ!
298
00:24:05,570 --> 00:24:06,696
(ಡೋರ್ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ಸ್)
299
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
ಎರಿಕ್, ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
300
00:24:14,204 --> 00:24:15,413
ಮಿಯಾ.
301
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
ಮಿಯಾ!
302
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
ಎರಿಕ್: ಪರಿಪೂರ್ಣ.
303
00:24:35,058 --> 00:24:36,810
ಇದನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ. ಫಕ್, ಫಕ್.
304
00:24:36,893 --> 00:24:38,228
ಫಕ್!
305
00:24:38,895 --> 00:24:40,063
ಫಕ್!
306
00:24:42,232 --> 00:24:46,278
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
307
00:24:50,240 --> 00:24:52,159
-(ಶ್ರಿಕ್ಸ್)
-(GASPS)
308
00:25:13,972 --> 00:25:15,098
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)
309
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
(ನಡುಕ)
310
00:26:19,371 --> 00:26:20,664
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)
311
00:26:29,381 --> 00:26:30,882
ಡೇವಿಡ್; ಮಿಯಾ!
312
00:26:33,635 --> 00:26:34,803
ಒಲಿವಿಯಾ: ಮಿಯಾ!
ಡೇವಿಡ್: ಮಿಯಾ!
313
00:26:38,223 --> 00:26:39,516
(ವಿಕೃತ ಧ್ವನಿ) ಮಿಯಾ.
314
00:26:39,599 --> 00:26:40,684
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
315
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
ರಾಕ್ಷಸ: ಮಿಯಾ!
316
00:26:55,365 --> 00:26:56,491
(GRUNTS)
317
00:26:58,410 --> 00:26:59,452
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)
318
00:26:59,536 --> 00:27:01,413
(ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವ ಧ್ವನಿಗಳು)
319
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
(ವಿಂಪರಿಂಗ್)
320
00:27:09,337 --> 00:27:10,338
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
321
00:27:12,173 --> 00:27:13,216
(ಗೊಣಗುವುದು)
322
00:27:19,264 --> 00:27:20,557
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
323
00:27:20,640 --> 00:27:21,725
(ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ)
324
00:27:31,151 --> 00:27:32,277
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
325
00:27:45,332 --> 00:27:46,458
(ವಿಂಪರಿಂಗ್)
326
00:27:47,459 --> 00:27:48,710
ರಾಕ್ಷಸ: ಮಿಯಾ.
327
00:27:48,793 --> 00:27:49,794
(GASPS)
328
00:27:55,091 --> 00:27:56,801
(ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವ ಧ್ವನಿಗಳು)
329
00:28:00,930 --> 00:28:02,265
(ಗ್ರೋಲ್ಸ್)
330
00:28:11,983 --> 00:28:13,276
(ವಿಂಪರಿಂಗ್)
331
00:28:27,290 --> 00:28:28,500
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
332
00:28:33,129 --> 00:28:34,214
(ಶ್ರಿಕ್ಸ್)
333
00:28:35,215 --> 00:28:36,549
(ಎರಡೂ ಕಿರುಚುವುದು)
334
00:28:40,470 --> 00:28:41,763
ಡೇವಿಡ್; ಮಿಯಾ!
335
00:28:41,846 --> 00:28:42,972
ಒಲಿವಿಯಾ: ಮಿಯಾ!
336
00:28:43,473 --> 00:28:44,641
ಇಬ್ಬರೂ: ಮಿಯಾ!
337
00:28:47,560 --> 00:28:48,728
(ಆಳವಾಗಿ ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ)
338
00:28:48,812 --> 00:28:50,230
- ಮಿಯಾ!
- ಶಿಟ್.
339
00:28:50,855 --> 00:28:52,107
(ಡೇವಿಡ್ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)
340
00:28:53,525 --> 00:28:54,984
ಒಲಿವಿಯಾ: ಓ ದೇವರೇ.
341
00:29:00,782 --> 00:29:01,825
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
342
00:29:04,869 --> 00:29:06,663
ಹೇ, ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?
343
00:29:07,080 --> 00:29:09,999
ಉಮ್, ಅವಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ.
344
00:29:10,083 --> 00:29:11,835
ಕಾಡು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು.
345
00:29:12,877 --> 00:29:15,255
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ಕೇವಲ ಕ್ರೇಜಿ ವಾಪಸಾತಿ ಚರ್ಚೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.
346
00:29:15,338 --> 00:29:17,340
ಸರಿ, ನೀವು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕೇ?
347
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
348
00:29:19,509 --> 00:29:23,513
ಸರಿ. ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಅದೇ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅವಳು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
349
00:29:24,305 --> 00:29:25,348
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
350
00:29:26,724 --> 00:29:30,270
ನಾವು ಈಗ ಹೊರಟರೆ,
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಏನೂ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
351
00:29:30,353 --> 00:29:32,730
ಸರಿ. ಅವಳ ತೋಳುಗಳ ಮೇಲಿನ ಗಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
352
00:29:34,357 --> 00:29:36,192
ನಾನು ಕೆಲವು ಮುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಎಳೆದಿದ್ದೇನೆ.
353
00:29:36,526 --> 00:29:38,611
ಅವಳು ಮಾಡಿರಬಹುದು ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮುಳ್ಳಿನ ಪೊದೆಗೆ ಓಡಿ.
354
00:29:39,237 --> 00:29:41,072
ಅವಳು ಬಹುಶಃ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.
355
00:29:42,115 --> 00:29:43,116
ಏನು?
356
00:29:44,909 --> 00:29:46,035
ಡೇವಿಡ್,
357
00:29:47,036 --> 00:29:50,039
ಇಂದಿನಿಂದ, ಅವಳು ಮಾಡಲಿದ್ದಾಳೆ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ.
358
00:30:08,391 --> 00:30:09,601
- ಮಿಯಾ.
-(GASPS)
359
00:30:11,811 --> 00:30:13,813
ಕೇಳು, ನೀನು ಆ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಬೇಕು.
360
00:30:14,397 --> 00:30:16,566
- ಸರಿ? ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ.
- ಡೇವಿಡ್.
361
00:30:18,109 --> 00:30:19,569
ದಯವಿಟ್ಟು.
362
00:30:20,612 --> 00:30:21,905
ದಯವಿಟ್ಟು.
363
00:30:23,573 --> 00:30:26,910
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ) ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು...
364
00:30:27,911 --> 00:30:29,329
...ಇಲ್ಲಿಂದ.
365
00:30:32,332 --> 00:30:33,625
ಮಿಯಾ, ನೋಡು, ಯಾರೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಇದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
366
00:30:34,584 --> 00:30:35,585
ಸಂ.
367
00:30:38,421 --> 00:30:40,256
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
368
00:30:41,090 --> 00:30:44,469
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಏನೋ ಇತ್ತು, ಡೇವಿಡ್.
369
00:30:49,432 --> 00:30:52,894
ಮತ್ತು ಇದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
370
00:30:53,520 --> 00:30:55,021
ಈಗ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.
371
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ?
372
00:31:09,244 --> 00:31:10,286
(ವಿಂಪರ್ಸ್)
373
00:31:13,957 --> 00:31:15,917
ನೋಡಿ, ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
374
00:31:17,168 --> 00:31:18,628
ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
375
00:31:21,297 --> 00:31:23,216
ನೀವು ನಾಳೆ ಉತ್ತಮವಾಗುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?
376
00:31:23,299 --> 00:31:25,218
ನಾವು ಅಂತಹ ಕತ್ತೆಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.
377
00:31:28,471 --> 00:31:29,639
ಸರಿ.
378
00:32:06,676 --> 00:32:09,429
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು) ಎರಿಕ್, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
379
00:32:09,512 --> 00:32:11,681
ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತೀರಾ?
380
00:32:11,764 --> 00:32:14,851
ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಇರಬೇಕು
ಆ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು.
381
00:32:15,351 --> 00:32:17,520
ನೀವು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
382
00:32:18,187 --> 00:32:19,897
ಬನ್ನಿ.
ನೀವು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲದವರಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಡಿ.
383
00:32:19,981 --> 00:32:22,358
-(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
- ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
384
00:32:23,610 --> 00:32:26,029
ಸರಿ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿಲ್ಲ
385
00:32:26,112 --> 00:32:28,531
ಕಳೆದ ವಿಲಕ್ಷಣ ಶತಮಾನದಿಂದ.
386
00:32:29,907 --> 00:32:31,618
ಸರಿ, ಅವನು ಈಗ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
387
00:32:33,870 --> 00:32:35,038
ಹೌದು.
388
00:32:36,122 --> 00:32:37,540
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದ್ಭುತ.
389
00:32:41,085 --> 00:32:42,879
-(ಫ್ಲೈಸ್ ಝೇಂಕಾರ)
- ಡೇವಿಡ್: ಓಹ್.
390
00:32:46,591 --> 00:32:47,800
(GRUNTS)
391
00:33:07,528 --> 00:33:08,738
(ಶಿಳ್ಳೆ)
392
00:33:10,281 --> 00:33:11,491
ಅಜ್ಜ?
393
00:33:12,575 --> 00:33:13,660
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)
394
00:33:17,080 --> 00:33:18,581
ಅಜ್ಜ!
395
00:33:25,338 --> 00:33:26,589
ಅಜ್ಜ?
396
00:33:27,173 --> 00:33:29,258
-(ಅಜ್ಜ ವಿಂಪರಿಂಗ್)
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಗ.
397
00:33:29,425 --> 00:33:30,468
ಫಕ್.
398
00:33:33,805 --> 00:33:34,931
(GRUNTS)
399
00:33:40,687 --> 00:33:41,813
ಅಜ್ಜ.
400
00:33:44,273 --> 00:33:45,775
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
401
00:33:46,984 --> 00:33:49,028
ಹೇ, ಹುಡುಗ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
402
00:33:56,619 --> 00:33:58,538
ನೀವು ಏನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ?
403
00:33:58,621 --> 00:33:59,706
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)
404
00:33:59,789 --> 00:34:00,790
ಫಕ್.
405
00:34:02,625 --> 00:34:04,377
ಏನಾಯಿತು?
406
00:34:04,460 --> 00:34:05,837
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)
407
00:34:05,920 --> 00:34:07,130
(ಸ್ನಿಫಲ್ಸ್)
408
00:34:19,308 --> 00:34:20,476
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
409
00:34:25,022 --> 00:34:26,107
ಮಿಯಾ?
410
00:34:26,190 --> 00:34:27,734
ನಟಾಲಿ: ಅವಳು ಶವರ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
411
00:34:28,234 --> 00:34:30,486
ಒಲಿವಿಯಾ: ಏನಾಯಿತು? ಡೇವಿಡ್?
412
00:34:32,905 --> 00:34:33,906
ಮಿಯಾ?
413
00:34:35,324 --> 00:34:36,826
ಮಿಯಾ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.
414
00:34:37,827 --> 00:34:38,995
(ಶವರ್ ರನ್ನಿಂಗ್)
415
00:34:39,412 --> 00:34:40,413
(ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು)
416
00:34:40,496 --> 00:34:41,873
ಹೇ, ಮಿಯಾ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.
417
00:34:42,832 --> 00:34:43,958
ಮಿಯಾ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!
418
00:34:44,041 --> 00:34:45,918
ಒಲಿವಿಯಾ: ಡೇವಿಡ್, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
419
00:34:46,419 --> 00:34:47,670
(ಬಡಿಯುವುದು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)
420
00:34:48,337 --> 00:34:50,465
ಒಲಿವಿಯಾ: ಡೇವಿಡ್, ನಿಲ್ಲಿಸು, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
421
00:34:50,548 --> 00:34:53,342
ಡೇವಿಡ್: ಮಿಯಾ! ಮಿಯಾ, ಫಕಿಂಗ್ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!
422
00:34:53,885 --> 00:34:55,011
(ಟ್ಯಾಪ್ ಸ್ಕ್ವೀಕ್ಸ್)
423
00:34:56,888 --> 00:34:58,055
(ಬಡಿಯುವುದು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)
424
00:34:59,515 --> 00:35:00,516
ಡೇವಿಡ್; ಮಿಯಾ?
425
00:35:01,058 --> 00:35:02,685
ಮಿಯಾ, ಫಕಿಂಗ್ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!
426
00:35:02,769 --> 00:35:04,562
- ಒಲಿವಿಯಾ: ಡೇವಿಡ್!
-(ಡೇವಿಡ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)
427
00:35:06,189 --> 00:35:07,190
ಡೇವಿಡ್!
428
00:35:08,524 --> 00:35:09,650
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
429
00:35:09,734 --> 00:35:11,277
-(ಸ್ಟೀಮ್ ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್)
- ಡೇವಿಡ್: ಮಿಯಾ!
430
00:35:15,782 --> 00:35:16,783
ಮಿಯಾ?
431
00:35:18,409 --> 00:35:19,827
ಮಿಯಾ?
432
00:35:22,622 --> 00:35:23,623
ಒಲಿವಿಯಾ!
433
00:35:24,499 --> 00:35:25,541
(GRUNTS)
434
00:35:25,875 --> 00:35:27,460
ಒಲಿವಿಯಾ: ಹೋಲಿ ಶಿಟ್!
435
00:35:27,543 --> 00:35:29,128
ಮಿಯಾ!
436
00:35:38,638 --> 00:35:39,931
(ವಾಂತಿ)
437
00:35:41,140 --> 00:35:42,266
ಶಿಟ್.
438
00:35:42,892 --> 00:35:44,894
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ.
439
00:35:47,230 --> 00:35:49,065
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)
440
00:35:52,318 --> 00:35:53,611
ಫಕ್. ಎಲ್ಲಿದೆ?
441
00:36:16,592 --> 00:36:18,761
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)
442
00:36:19,971 --> 00:36:21,639
ಇದು ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
443
00:36:28,229 --> 00:36:29,355
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)
444
00:36:46,789 --> 00:36:49,000
ನಾನು, ಉಮ್... ನಾನು...
445
00:36:49,083 --> 00:36:52,253
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ನಿದ್ರಾಜನಕವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವಳು ಒಂದೆರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಹೊರಗಿರಬೇಕು.
446
00:36:52,712 --> 00:36:57,550
(ನಡುಗುವಿಕೆ) ಆದರೆ, ಫಕ್, ಅವಳ ಸುಟ್ಟಗಾಯಗಳು
ಗಂಭೀರವಾಗಿವೆ. ಹಾಗೆ, ಎರಡನೇ, ಮೂರನೇ ಪದವಿ.
447
00:36:58,301 --> 00:37:00,136
ಇದು ತುಂಬಾ ತಪ್ಪು.
448
00:37:00,219 --> 00:37:02,221
ಸರಿ, ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವಳು ತುಂಬಾ ತಿರುಚಿದ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ!
449
00:37:02,305 --> 00:37:04,223
- ಇಲ್ಲ, ನೀವು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು!
-(ಒಲಿವಿಯಾ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)
450
00:37:04,307 --> 00:37:06,434
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ.
451
00:37:06,517 --> 00:37:07,643
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
452
00:37:08,644 --> 00:37:10,146
ಮಿಯಾ ಬಯಸಿದಾಗ ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕಿತ್ತು.
453
00:37:10,229 --> 00:37:13,983
ಬೇಬಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!
ಸರಿಯೇ? ನಾವು ನಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಸರಿ?
454
00:37:14,066 --> 00:37:16,819
ನೋಡಿ, ಯಾವುದೇ ಅದೃಷ್ಟದೊಂದಿಗೆ,
ಒಂದೆರಡು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಳೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ
455
00:37:16,903 --> 00:37:18,195
ಮತ್ತು ನಾವು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತೊರೆ ದಾಟಲು,
456
00:37:18,279 --> 00:37:19,864
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ.
457
00:37:19,947 --> 00:37:22,408
ಸರಿಯೇ? ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.
458
00:37:23,242 --> 00:37:25,286
"ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ?"
459
00:37:26,829 --> 00:37:28,831
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.
460
00:37:31,000 --> 00:37:34,337
ನೀವು ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಏನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.
461
00:37:35,338 --> 00:37:38,591
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಿವೆ
ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗುತ್ತಿದೆ.
462
00:37:38,674 --> 00:37:39,717
(ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪಿಂಗ್)
463
00:37:39,800 --> 00:37:41,093
(GASPS)
464
00:37:44,513 --> 00:37:45,765
ಡೇವಿಡ್; ಮಿಯಾ?
465
00:37:48,184 --> 00:37:49,352
(ಮೂಳೆ ಬಿರುಕು)
466
00:37:53,856 --> 00:37:55,066
ಒಲಿವಿಯಾ: ಮಿಯಾ?
467
00:37:56,692 --> 00:37:57,944
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
468
00:37:58,694 --> 00:37:59,779
(ಮೂಳೆ ಬಿರುಕು)
469
00:38:02,615 --> 00:38:04,325
ಮಿಯಾ, ಬಂದೂಕನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
470
00:38:05,368 --> 00:38:06,994
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಂದೂಕನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
471
00:38:12,708 --> 00:38:14,293
ಮಿಯಾ.
472
00:38:15,461 --> 00:38:16,629
ಫಕಿಂಗ್ ಗನ್ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!
473
00:38:21,300 --> 00:38:22,510
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
474
00:38:25,638 --> 00:38:26,639
ರಾಕ್ಷಸ: ಸಾಯು!
475
00:38:29,850 --> 00:38:32,395
ಒಂದೊಂದಾಗಿ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ!
476
00:38:35,898 --> 00:38:38,317
ರಾಕ್ಷಸ ಧ್ವನಿ: ನೀವೆಲ್ಲರೂ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
477
00:38:41,570 --> 00:38:42,655
(ಸ್ಪ್ಲಟರ್ಸ್)
478
00:38:42,738 --> 00:38:45,074
ಬಂದೂಕು. ಗನ್, ಬೇಗ!
479
00:38:46,075 --> 00:38:47,118
ನಟಾಲಿ: ಬೇಬಿ?
480
00:38:47,201 --> 00:38:48,577
(ಎಲ್ಲವೂ ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದೆ)
481
00:38:52,540 --> 00:38:53,624
(ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್)
482
00:38:55,459 --> 00:38:56,544
(ಒಲಿವಿಯಾ ಸ್ಕ್ರೀಮ್ಸ್)
483
00:38:57,753 --> 00:38:58,879
(ಗ್ರೋಲ್ಸ್)
484
00:39:01,340 --> 00:39:02,425
(ಒಲಿವಿಯಾ ಸ್ಕ್ರೀಮಿಂಗ್)
485
00:39:05,761 --> 00:39:06,929
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
486
00:39:07,013 --> 00:39:08,055
ಮಿಯಾ!
487
00:39:08,139 --> 00:39:09,432
(ಒಲಿವಿಯಾ ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)
488
00:39:12,893 --> 00:39:14,395
-(GRUNTS)
-(ಬಡಿಯುವುದು)
489
00:39:15,187 --> 00:39:16,605
(ಮಿಯಾ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್)
490
00:39:20,943 --> 00:39:22,820
- ಎಂಐಎ: ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡಿ!
- ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮನೋವಿಕೃತ.
491
00:39:23,112 --> 00:39:25,031
ಓ ದೇವರೇ, ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?
492
00:39:25,114 --> 00:39:27,116
-(ಬಡಿಯುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)
-(ಗೊಣಗುವುದು)
493
00:39:32,246 --> 00:39:33,372
(ದಂಪಿಂಗ್)
494
00:39:35,458 --> 00:39:37,334
- ಅವಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?
-(ಮಿಯಾ ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
495
00:39:37,418 --> 00:39:39,378
ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹೊಡೆದಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ಯಾವುದೋ ವಿರುದ್ಧ.
496
00:39:39,462 --> 00:39:40,963
ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ.
497
00:39:41,422 --> 00:39:43,549
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ನಿದ್ರಾಜನಕವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ಕುದುರೆಯನ್ನು ನಿದ್ರಿಸಲು.
498
00:39:43,632 --> 00:39:45,342
(ಸ್ಟ್ಯಾಮರ್ಸ್) ಅವಳಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಶಾಟ್ ನೀಡಿ!
499
00:39:45,843 --> 00:39:48,262
(ಉಸಿರುಬಿಡುವುದು) ಅದು ಅವಳನ್ನು ಕೋಮಾಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಬಹುದು.
500
00:39:48,345 --> 00:39:50,723
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಲುವಾಗಿ, ಒಲಿವಿಯಾ,
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಳು!
501
00:39:52,475 --> 00:39:53,684
ಶಾಟ್ ಪಡೆಯಲು ಹೋಗಿ!
502
00:39:55,936 --> 00:39:57,396
ನಾನು ನನ್ನ ತೋಳಿನಿಂದ ಚೂರುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಬೇಕು.
503
00:39:57,480 --> 00:39:59,482
ಏನು? ನನ್ನ ಪರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಟ್ವೀಜರ್ಗಳಿವೆ.
504
00:40:01,150 --> 00:40:03,194
ಡೇವಿಡ್. ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
505
00:40:03,277 --> 00:40:06,655
(SUTTERS) ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಟ್ರ್ಯಾಂಕ್ವಿಲೈಸರ್ ಶಿಟ್ ಮಾಡಲಿದೆ.
506
00:40:07,823 --> 00:40:11,285
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಅಟ್ಯಾಕ್!
507
00:40:11,368 --> 00:40:13,579
ಮಿಯಾಗೆ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ
ಮಾಡಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆ
508
00:40:13,662 --> 00:40:16,040
ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಫಕಿಂಗ್ ವಾಮಾಚಾರದೊಂದಿಗೆ!
509
00:40:16,123 --> 00:40:17,666
-(ಮಿಯಾ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್)
-(ಪಾಂಟಿಂಗ್)
510
00:40:19,794 --> 00:40:21,337
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)
511
00:40:41,398 --> 00:40:42,441
(ಶ್ರಿಕ್ಸ್)
512
00:40:42,525 --> 00:40:43,651
ಓಹ್!
513
00:40:43,734 --> 00:40:44,860
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
514
00:40:48,197 --> 00:40:49,365
(ಪೇಪರ್ ಫ್ಲಾಪಿಂಗ್)
515
00:41:02,878 --> 00:41:04,046
(GASPS)
516
00:41:36,328 --> 00:41:37,413
(GASPS)
517
00:41:39,623 --> 00:41:40,624
ಒಲಿವಿಯಾ!
518
00:41:42,585 --> 00:41:44,170
(ಡೋರ್ ಕ್ರೀಕ್ಸ್ ಓಪನ್)
519
00:41:50,593 --> 00:41:51,969
ಒಲಿವಿಯಾ?
520
00:41:53,179 --> 00:41:54,346
(ಕ್ಲಾಟರಿಂಗ್)
521
00:42:14,742 --> 00:42:15,826
ಒಲಿವಿಯಾ?
522
00:42:17,161 --> 00:42:18,495
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
523
00:42:20,623 --> 00:42:21,874
(ಡೋರ್ ಕ್ರೇಕಿಂಗ್)
524
00:42:25,961 --> 00:42:27,129
ಒಲಿವಿಯಾ?
525
00:42:33,636 --> 00:42:35,304
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)
526
00:42:39,475 --> 00:42:40,809
(ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕಲ್ ಕ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್)
527
00:42:45,648 --> 00:42:46,982
(ಮೆಟಾಲಿಕ್ ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪಿಂಗ್)
528
00:42:49,360 --> 00:42:52,488
ಒಲಿವಿಯಾ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
529
00:42:56,659 --> 00:42:57,993
(ನಡುಗುವಿಕೆ) ಒಲಿವಿಯಾ.
530
00:43:01,205 --> 00:43:02,331
ಒಲಿವಿಯಾ.
531
00:43:06,835 --> 00:43:08,170
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
532
00:43:11,006 --> 00:43:12,341
(ರಾಸ್ಪಿಂಗ್ ಕ್ರೋಕ್)
533
00:43:13,008 --> 00:43:14,969
ಓ ದೇವರೇ!
534
00:43:15,386 --> 00:43:17,680
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಿರಿ?
535
00:43:18,389 --> 00:43:19,473
(GRUNTS)
536
00:43:21,183 --> 00:43:22,268
(GROANS)
537
00:43:26,146 --> 00:43:28,107
-(ಡೋರ್ ಕ್ರೀಕ್ಸ್)
-(ಎರಿಕ್ ಕ್ರೈಸ್ ಔಟ್)
538
00:43:28,190 --> 00:43:29,525
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
539
00:43:32,528 --> 00:43:33,862
-(GRUNTS)
-(ಗ್ರೋನ್ಸ್)
540
00:43:34,446 --> 00:43:36,073
(ಮೂಳೆ ಬಿರುಕು)
541
00:43:36,532 --> 00:43:37,700
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
542
00:43:40,536 --> 00:43:41,704
ಒಲಿವಿಯಾ: ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
543
00:43:43,205 --> 00:43:44,456
-(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
-(ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು)
544
00:43:57,177 --> 00:43:58,554
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
545
00:44:04,893 --> 00:44:05,978
(ವಿಂಪರ್ಸ್)
546
00:44:11,984 --> 00:44:13,193
(ಹೌಲ್ಸ್)
547
00:44:20,576 --> 00:44:21,577
ಇಲ್ಲ!
548
00:44:23,078 --> 00:44:24,580
-(ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು)
-(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
549
00:44:31,462 --> 00:44:32,629
ಆಹ್!
550
00:44:33,047 --> 00:44:34,882
-(ನಡುಗುತ್ತದೆ)
- ಎರಿಕ್: ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು.
551
00:44:34,965 --> 00:44:37,051
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು.
552
00:44:41,430 --> 00:44:42,765
(ERIC ಸ್ಕ್ರೀಮ್ಸ್)
553
00:44:45,809 --> 00:44:46,852
(ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)
554
00:44:48,771 --> 00:44:50,105
(ERIC GASPING)
555
00:44:54,401 --> 00:44:55,402
ಫಕ್.
556
00:44:58,655 --> 00:45:00,115
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
557
00:45:07,748 --> 00:45:08,832
(ERIC GRUNTS)
558
00:45:11,794 --> 00:45:13,587
ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿ? ಅಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಹೋಲ್ಡ್...
559
00:45:14,088 --> 00:45:15,422
ಅದನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ.
560
00:45:18,300 --> 00:45:22,471
ಡೇವಿಡ್, ನಾನು ಭಯಾನಕ ಏನೋ ಮಾಡಿದೆ.
561
00:45:24,181 --> 00:45:25,557
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
562
00:45:25,641 --> 00:45:28,769
ನಾನು ಕೊಂದದ್ದು ಒಲಿವಿಯಾ ಅಲ್ಲ.
563
00:45:28,852 --> 00:45:30,187
ಅವನು ತುಂಬಾ ರಕ್ತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
564
00:45:30,270 --> 00:45:31,980
ಡೇವಿಡ್: ಮಗು, ಅವನಿಗೆ ನೀರು ಬೇಕು
ಮತ್ತು ಸಕ್ಕರೆ. ಸರಿಯೇ?
565
00:45:32,064 --> 00:45:33,107
ಹೋಗು.
566
00:45:33,857 --> 00:45:34,858
ಹೋಗು!
567
00:45:34,942 --> 00:45:36,151
ಸರಿ. ಸರಿ.
568
00:45:39,655 --> 00:45:41,115
- ಸರಿ.
- ಡೇವಿಡ್.
569
00:45:42,991 --> 00:45:46,036
ನಾನು ಆ ಪುಸ್ತಕದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಓದಿದೆ.
570
00:45:46,120 --> 00:45:49,039
ಅದು... ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿತ್ತು.
571
00:45:50,249 --> 00:45:52,167
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಡೇವಿಡ್.
572
00:45:54,461 --> 00:45:57,881
ನಾನು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
573
00:45:59,842 --> 00:46:01,510
(ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)
574
00:46:17,192 --> 00:46:18,360
(ವಿಂಪರಿಂಗ್)
575
00:46:20,195 --> 00:46:21,363
(ಟ್ಯಾಪ್ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)
576
00:46:25,742 --> 00:46:27,161
-(ಬಡಿಯುವುದು)
-(GASPS)
577
00:46:27,703 --> 00:46:29,079
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)
578
00:46:43,177 --> 00:46:45,220
(ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವ ಧ್ವನಿಗಳು)
579
00:46:45,304 --> 00:46:46,722
(ಮಿಯಾ ನಗುತ್ತಿರುವ)
580
00:46:54,771 --> 00:46:56,023
(ಲಾಕ್ ಕ್ಲಿಕ್ಗಳು)
581
00:46:56,565 --> 00:46:58,108
-(ಗುಡುಗು ಚಪ್ಪಾಳೆಗಳು)
-(GASPS)
582
00:46:59,401 --> 00:47:00,611
ಎಂಐಎ: ನಟಾಲಿಯಾ?
583
00:47:09,703 --> 00:47:10,829
ಮಿಯಾ?
584
00:47:12,456 --> 00:47:13,874
MIA; (ಸೋಬಿಂಗ್) ನಟಾಲಿಯಾ.
585
00:47:18,295 --> 00:47:20,756
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
586
00:47:22,799 --> 00:47:24,551
ನನ್ನ ಕಾಲು ನೋಯುತ್ತಿದೆ.
587
00:47:26,595 --> 00:47:28,096
ನಾನು ಚಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
588
00:47:28,555 --> 00:47:29,765
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)
589
00:47:31,975 --> 00:47:34,144
ನಟಾಲಿ: ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?
590
00:47:36,063 --> 00:47:38,982
ಎಂಐಎ: ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
591
00:47:39,608 --> 00:47:41,860
ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
592
00:47:41,944 --> 00:47:44,571
ಹೇ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಸರಿ?
593
00:47:45,405 --> 00:47:48,283
ನೀವು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
594
00:47:48,742 --> 00:47:51,411
ನೀವು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
595
00:47:52,621 --> 00:47:56,542
ಮಿಯಾ, ನೋಡಿ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನೋ
ಭಯಾನಕ ಸಂಭವಿಸಿದೆ
596
00:47:56,625 --> 00:47:58,544
ಮತ್ತು ನಾವು ಈಗ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು. ಸರಿಯೇ?
597
00:47:58,627 --> 00:48:01,880
(ದೆವ್ವದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ) ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
598
00:48:01,964 --> 00:48:03,298
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!
599
00:48:05,342 --> 00:48:07,344
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಂದುವವರೆಗೂ ಅವನು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
600
00:48:08,512 --> 00:48:10,389
ಅವನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೊಂದುವವರೆಗೆ!
601
00:48:10,472 --> 00:48:11,557
(ಗೊಣಗುವುದು)
602
00:48:20,941 --> 00:48:21,984
(ಶ್ರಿಕ್ಸ್)
603
00:48:36,164 --> 00:48:37,833
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
604
00:48:42,504 --> 00:48:43,672
(ನಡುಗುವಿಕೆ)
605
00:48:50,220 --> 00:48:51,430
(ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್)
606
00:49:03,525 --> 00:49:04,860
(ನಟಾಲಿ ಸ್ಟ್ರೈನಿಂಗ್)
607
00:49:15,662 --> 00:49:16,872
(ವಿಂಪರಿಂಗ್) ದಯವಿಟ್ಟು...
608
00:49:22,169 --> 00:49:24,880
ನಿಮ್ಮ ಕೊಳಕು ಆತ್ಮವನ್ನು ನಾನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.
609
00:49:26,798 --> 00:49:27,966
(ನಟಾಲಿ ಸ್ಕ್ರೀಮಿಂಗ್)
610
00:49:33,972 --> 00:49:35,349
(ವಿಂಪರಿಂಗ್)
611
00:50:00,165 --> 00:50:01,708
ನನ್ನನ್ನು ಮುತ್ತು, ಕೊಳಕು ಕಂಟ್!
612
00:50:13,178 --> 00:50:14,262
(SNARLS)
613
00:50:20,519 --> 00:50:23,188
ನೀನೇಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬಾರದು,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಹುಂಜವನ್ನು ಹೀರಬಲ್ಲೆ, ಸುಂದರ ಹುಡುಗ!
614
00:50:23,605 --> 00:50:24,648
ಮಿಯಾ.
615
00:50:24,731 --> 00:50:26,525
ಮಿಯಾ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಫಕಿಂಗ್ ಈಡಿಯಟ್!
616
00:50:28,360 --> 00:50:30,612
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ತಂಗಿ ನರಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಾಚಾರಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ!
617
00:50:44,584 --> 00:50:45,794
(ನಟಾಲಿ ಸೋಬಿಂಗ್)
618
00:50:45,877 --> 00:50:48,964
ಮನೆ. ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ.
(ಸೋಬಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)
619
00:51:14,322 --> 00:51:16,199
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)
620
00:51:19,035 --> 00:51:20,620
ನೀರಿಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
621
00:51:21,621 --> 00:51:22,914
(ಗುಡುಗು ಸಿಡಿಯುವಿಕೆ)
622
00:51:31,298 --> 00:51:32,674
ಡೇವಿಡ್: ಎರಿಕ್.
623
00:51:34,342 --> 00:51:37,053
ಎರಿಕ್: ಏಕೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಇದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
624
00:51:39,765 --> 00:51:42,893
ಆದರೆ ಈ ಪುಸ್ತಕ ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ.
625
00:51:45,187 --> 00:51:47,439
ಇದು ಫಕಿಂಗ್ ಬರ್ನ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
626
00:51:50,567 --> 00:51:53,028
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
627
00:51:58,533 --> 00:52:00,035
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
628
00:52:04,080 --> 00:52:06,082
(ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವ ಧ್ವನಿಗಳು)
629
00:52:06,166 --> 00:52:09,002
ಎರಿಕ್: ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕೆಲವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ
630
00:52:10,754 --> 00:52:12,380
ಪ್ರಾಚೀನ ವರ್ಣಮಾಲೆ.
631
00:52:12,672 --> 00:52:15,300
ಕೆಲವು ಅನುವಾದಗಳಿವೆ, ಆದರೆ...
632
00:52:15,383 --> 00:52:17,260
ಕೇವಲ ಚದುರಿದ ನೋಟುಗಳು.
633
00:52:18,261 --> 00:52:20,430
ಅವೆಲ್ಲವೂ ಕೆಲವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ... (ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
634
00:52:21,640 --> 00:52:23,266
ದುಷ್ಟ ಘಟಕ.
635
00:52:24,059 --> 00:52:26,228
ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು.
636
00:52:28,021 --> 00:52:29,231
ಒಂದು ರಾಕ್ಷಸ.
637
00:52:30,315 --> 00:52:31,316
ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ...
638
00:52:33,902 --> 00:52:36,154
"ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ಐದು ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಮಾಡಿದನು,
639
00:52:36,238 --> 00:52:40,158
"ಆಕಾಶವು ಮತ್ತೆ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯ
640
00:52:40,826 --> 00:52:42,536
"ನರಕದಿಂದ ಏರುತ್ತದೆ."
641
00:52:46,206 --> 00:52:47,791
(ನಟಾಲಿ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)
642
00:52:58,552 --> 00:52:59,636
(GROANS)
643
00:53:10,605 --> 00:53:11,898
(ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಗೊಣಗಾಟ)
644
00:53:29,332 --> 00:53:30,709
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ.
645
00:53:30,792 --> 00:53:35,380
ಈ ವಿಷಯ ಮಿಯಾಳ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ
ಜಿಗಣೆಯಂತೆ.
646
00:53:35,463 --> 00:53:37,132
ಅದು ಅವಳಾಗುತ್ತಿದೆ.
647
00:53:37,841 --> 00:53:41,970
ನಾವು ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನಾವು ಮಿಯಾಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ...
648
00:53:49,603 --> 00:53:52,063
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
649
00:53:53,523 --> 00:53:54,858
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?
650
00:53:54,941 --> 00:53:56,067
ಎಲ್ಲವೂ ಹೇಳುತ್ತದೆ ...
651
00:53:56,151 --> 00:53:58,653
ಎರಿಕ್! ನಾವು ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!
652
00:53:59,321 --> 00:54:01,114
ನೀವೇ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
653
00:54:02,741 --> 00:54:04,993
ಆ ಸತ್ತ ಬೆಕ್ಕುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು
ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ?
654
00:54:05,076 --> 00:54:06,912
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಕಾಯಿಲೆ ಇದ್ದಿರಬಹುದು.
655
00:54:06,995 --> 00:54:09,247
ಅಂದರೆ, ಕೆಲವು ವೈರಸ್ ಅದು... ಅದು ಮಿಯಾಗೆ ಹರಡಿತು,
656
00:54:09,331 --> 00:54:12,584
ತದನಂತರ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಒಲಿವಿಯಾಗೆ ರವಾನಿಸಿದಳು
ಅವಳು ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಚುಚ್ಚಿದಾಗ!
657
00:54:13,543 --> 00:54:18,214
ಆದರೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ವೈರಸ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಗಾಜಿನ ತುಂಡಿನಿಂದ ಅವರ ಮುಖವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದೇ?
658
00:54:18,673 --> 00:54:19,841
(ಮೋನಿಂಗ್)
659
00:54:21,927 --> 00:54:23,762
ಓ ದೇವರೇ. ಓ ದೇವರೇ.
660
00:54:23,845 --> 00:54:25,305
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)
661
00:54:37,651 --> 00:54:38,652
(GASPS)
662
00:54:38,735 --> 00:54:41,363
ನಾವು ಏನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?
663
00:54:42,614 --> 00:54:46,326
ಆದರೆ ಮಳೆ ನಿಂತಿತು, ಮತ್ತು ಒಳಗೆ
ಒಂದೆರಡು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ನದಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ
664
00:54:46,409 --> 00:54:49,454
ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತೇವೆ.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ.
665
00:54:50,372 --> 00:54:53,124
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
666
00:54:53,208 --> 00:54:58,380
ನಾವು ಇದೀಗ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,
ಆಗ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತೇ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!
667
00:55:03,635 --> 00:55:05,011
(ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿದ ಉಸಿರು)
668
00:55:16,481 --> 00:55:19,150
(ಉಸಿರು) ನನಗೆ ಮರಳಿ ಕೊಡು...
669
00:55:20,068 --> 00:55:21,152
...ನನ್ನ ಕೈ.
670
00:55:21,236 --> 00:55:24,155
(ಹಾಡುವುದು) ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯಲಿದ್ದೇವೆ
671
00:55:24,239 --> 00:55:27,367
ಇನ್ನೊಂದು ಇಣುಕು ನೋಟವಲ್ಲ
672
00:55:27,450 --> 00:55:30,495
ನಿದ್ರೆಗೆ ಹೋಗುವ ಸಮಯ
673
00:55:30,578 --> 00:55:32,038
ನಿದ್ರೆ.
674
00:55:32,122 --> 00:55:33,707
ನಿದ್ರೆ. ನಿದ್ರೆ.
675
00:55:42,424 --> 00:55:43,717
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
676
00:55:50,098 --> 00:55:51,933
ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ, ಚಿಕ್ಕ ನಾಯಿ! ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಡಿ!
677
00:55:52,017 --> 00:55:53,268
(ಚೈನ್ಸಾ ವಿರ್ರಿಂಗ್)
678
00:56:01,026 --> 00:56:02,527
ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಡಿ!
679
00:56:02,610 --> 00:56:03,778
ಫಕ್ ಯು!
680
00:56:11,953 --> 00:56:13,163
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ...
681
00:56:15,665 --> 00:56:16,666
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ...
682
00:56:17,584 --> 00:56:18,668
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
683
00:56:34,642 --> 00:56:35,810
(GASPS)
684
00:56:39,773 --> 00:56:43,693
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
685
00:56:49,282 --> 00:56:50,366
(ನಗುತ್ತ)
686
00:56:56,790 --> 00:56:59,751
ಡೇವಿಡ್: ಹೋಲ್ಡ್, ಬೇಬಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
687
00:56:59,834 --> 00:57:03,296
(ತೊದಗುವುದು)
ಎರಿಕ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ, ಸರಿ?
688
00:57:04,005 --> 00:57:06,091
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
689
00:57:06,174 --> 00:57:07,884
ಸರಿಯೇ? ಸರಿ, ಮಗು?
690
00:57:08,968 --> 00:57:11,012
ಅವಳು ತನ್ನ ಫಕಿಂಗ್ ತೋಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಳು.
691
00:57:12,097 --> 00:57:13,765
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?
692
00:57:24,692 --> 00:57:27,028
ಈ ಶಾಸನಗಳು ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿವೆ,
693
00:57:27,112 --> 00:57:29,030
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿರೋಧಾತ್ಮಕ,
694
00:57:29,114 --> 00:57:31,074
ಆದರೆ ಅವರು ಒಂದು ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
695
00:57:32,575 --> 00:57:36,871
ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ,
ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಬೇಕು.
696
00:57:37,747 --> 00:57:39,290
ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದ.
697
00:57:40,041 --> 00:57:42,585
ಪುಸ್ತಕವು ಮೂರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
698
00:57:45,380 --> 00:57:46,631
ನೇರ ಸಮಾಧಿ.
699
00:57:46,714 --> 00:57:48,258
ಪುರುಷ ಧ್ವನಿ: (ECHOES) ಒಂದು ಲೈವ್ ಸಮಾಧಿ.
700
00:57:51,386 --> 00:57:53,221
ದೇಹದ ಅಂಗವಿಕಲತೆ.
701
00:57:53,304 --> 00:57:55,473
ಪುರುಷ ಧ್ವನಿ: (ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳು)
ದೇಹದ ಅಂಗವಿಕಲತೆ.
702
00:57:59,269 --> 00:58:01,563
ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಣ.
703
00:58:02,147 --> 00:58:03,731
(ಮಹಿಳೆಯರ ಧ್ವನಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳು)
704
00:58:06,109 --> 00:58:07,360
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
705
00:58:09,737 --> 00:58:10,864
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾವು...
706
00:58:13,533 --> 00:58:17,120
ನಾನು ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಕೊಂದರೆ, ಅವಳು ಸುಮ್ಮನಿರುತ್ತಾಳೆಯೇ?
707
00:58:18,037 --> 00:58:21,374
ನಾನು ... ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಆಮ್? ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
708
00:58:21,457 --> 00:58:23,001
ಇದು ವಿಜ್ಞಾನದ ಪುಸ್ತಕವಲ್ಲ!
709
00:58:24,419 --> 00:58:26,296
ಆದರೆ ನೋಡಿ, ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
710
00:58:26,379 --> 00:58:30,633
ಮಿಯಾಳೊಳಗೆ ಏನಿದೆ
ಇದೆಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಕಾರಣ.
711
00:58:31,593 --> 00:58:34,679
ಅವಳು ಸತ್ತರೆ, ಈ ವಿಷಯ
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
712
00:58:34,762 --> 00:58:36,723
ಅವಳು ಸುಮ್ಮನೆ ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ?
713
00:58:39,100 --> 00:58:40,935
ಆಕೆಗೆ ಕೇವಲ ವೈದ್ಯರ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಏನು?
714
00:58:41,019 --> 00:58:42,604
ಏನು? ವೈದ್ಯರೇ?
715
00:58:44,606 --> 00:58:47,567
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮಾನಸಿಕ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು.
ಅವಳು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಳು.
716
00:58:48,109 --> 00:58:50,570
ಅವಳು ವಿಚಲಿತಳಾಗಿದ್ದಳು, ಅವಳು ರಾಕ್ಷಸನಾಗಿದ್ದಳು.
717
00:58:52,447 --> 00:58:55,241
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾನು ಮತ್ತು ಮಿಯಾ ಅವಳಂತೆಯೇ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
718
00:58:55,617 --> 00:58:58,536
ಹಾಗಾದರೆ... ಸರಿ, ಮಿಯಾ ಹುಚ್ಚಳಾಗಿ ಹೋದಳು.
719
00:58:58,620 --> 00:59:01,289
ಸರಿ. ಒಲಿವಿಯಾ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ನಟಾಲಿಯಾ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
720
00:59:03,124 --> 00:59:04,792
ಬಹುಶಃ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
721
00:59:07,795 --> 00:59:09,839
(ಹಾಸ್ಯರಹಿತವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾನೆ)
722
00:59:14,928 --> 00:59:17,472
ನೀನು ಕೇವಲ ಹೇಡಿ.
723
00:59:19,140 --> 00:59:21,184
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
724
00:59:21,267 --> 00:59:24,312
ಆದರೆ ನೀವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ತುಂಬಾ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ.
725
00:59:24,938 --> 00:59:27,482
ನಾನು ಈ ಫಕಿಂಗ್ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
726
00:59:27,565 --> 00:59:29,984
ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ದುಃಸ್ವಪ್ನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
727
00:59:31,611 --> 00:59:34,030
ಯಾಕೆ ಓಡಿ ಹೋಗಬಾರದು?
728
00:59:34,739 --> 00:59:38,034
ಎಲ್ಲೋ ಬಂಡೆಯ ಕೆಳಗೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಿ.
729
00:59:38,117 --> 00:59:40,453
ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
730
00:59:41,579 --> 00:59:42,747
(ನೈಲ್ಸ್ ಶೂಟಿಂಗ್)
731
00:59:46,542 --> 00:59:48,044
ಎರಿಕ್: ಓಹ್, ಶಿಟ್.
732
00:59:53,299 --> 00:59:54,759
(ಎರಿಕ್ ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಉದ್ಗರಿಸಿದ್ದಾರೆ)
733
01:00:02,016 --> 01:00:03,226
(ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)
734
01:00:07,355 --> 01:00:08,815
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
735
01:00:27,208 --> 01:00:28,710
-(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
-(ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)
736
01:00:32,588 --> 01:00:33,881
(ಡೇವಿಡ್ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)
737
01:00:35,842 --> 01:00:37,302
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)
738
01:00:38,052 --> 01:00:39,721
(ಎರಿಕ್ ಬ್ರೀಥಿಂಗ್ ಹೆವಿಲಿ)
739
01:00:41,723 --> 01:00:43,057
(ಗೊಣಗುವುದು)
740
01:00:52,108 --> 01:00:53,735
(ಗೊಣಗುವುದು)
741
01:01:04,120 --> 01:01:05,872
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು?
742
01:01:06,372 --> 01:01:08,249
ಡೇವಿಡ್. (ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
743
01:01:08,916 --> 01:01:11,336
ಅವಳು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
744
01:01:27,894 --> 01:01:28,978
(ಡೇವಿಡ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)
745
01:01:30,313 --> 01:01:31,689
(ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)
746
01:01:32,231 --> 01:01:33,274
(ಡೇವಿಡ್ ಗ್ರೋನ್ಸ್)
747
01:01:37,403 --> 01:01:38,571
(ನೈಲ್ಸ್ ವಿಝಿಂಗ್)
748
01:01:44,452 --> 01:01:46,079
(ಡೆಮೊನಿಕ್ ವಾಯ್ಸ್) ಸಣ್ಣ ಮನುಷ್ಯ, ಆಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
749
01:01:47,455 --> 01:01:48,456
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
750
01:01:49,123 --> 01:01:50,458
ಎರಿಕ್: ಇಲ್ಲ! (ಗೊಣಗುವುದು)
751
01:01:52,919 --> 01:01:54,212
ನಿಲ್ಲಿಸು!
752
01:02:02,053 --> 01:02:03,179
(ಕ್ಲಿಕ್ಗಳು)
753
01:02:03,805 --> 01:02:05,139
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
754
01:02:05,640 --> 01:02:08,142
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ...
755
01:02:09,477 --> 01:02:10,728
(ಎರಿಕ್ ಸ್ಕ್ರೀಮಿಂಗ್)
756
01:02:27,537 --> 01:02:28,830
(ಗುಂಡಿನ ಗುಂಡು)
757
01:02:30,081 --> 01:02:31,290
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)
758
01:02:39,340 --> 01:02:40,675
ಡೇವಿಡ್.
759
01:02:43,344 --> 01:02:44,637
(ಅಳುವುದು)
760
01:02:48,516 --> 01:02:50,226
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ನೋಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
761
01:02:58,276 --> 01:03:00,153
ನನ್ನ ಮುಖ ನೋಯುತ್ತಿದೆ.
762
01:03:00,236 --> 01:03:01,612
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)
763
01:03:02,113 --> 01:03:03,364
ಏಕೆ?
764
01:03:04,615 --> 01:03:07,452
ಯಾಕೆ... ನನ್ನ ಮುಖ ಯಾಕೆ ನೋಯುತ್ತಿದೆ?
765
01:03:10,455 --> 01:03:11,622
ಬೇಬಿ.
766
01:03:13,249 --> 01:03:14,542
ನ್ಯಾಟ್.
767
01:03:17,336 --> 01:03:18,796
(ಡೇವಿಡ್ ಸೋಬಿಂಗ್)
768
01:03:20,381 --> 01:03:21,799
(ಎರಿಕ್ ಲಾಫಿಂಗ್)
769
01:03:24,969 --> 01:03:26,512
(ನಗುತ್ತಲೇ ಇದೆ)
770
01:03:34,729 --> 01:03:36,022
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)
771
01:03:49,243 --> 01:03:52,288
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ, ಮನುಷ್ಯ. ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಇದ್ದೇವೆ.
772
01:03:52,371 --> 01:03:53,623
(ಗುಡುಗು ರೋಲಿಂಗ್)
773
01:03:56,751 --> 01:03:58,961
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ. ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
774
01:03:59,670 --> 01:04:01,589
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಾಯಬೇಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!
775
01:04:02,340 --> 01:04:05,551
ಈಗ ಸಾಯುವುದು ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ. (ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
776
01:04:07,512 --> 01:04:11,349
ನಾನು ದೆವ್ವದ ಬಿಚ್ ಆಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
777
01:04:15,478 --> 01:04:17,271
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
778
01:04:19,440 --> 01:04:21,943
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಸರಿಯೇ?
779
01:04:25,279 --> 01:04:26,614
(ಗುಡುಗು ಕುಸಿತ)
780
01:05:07,697 --> 01:05:09,073
(ಚೈನ್ಸಾ ವಿರ್ರಿಂಗ್)
781
01:05:16,956 --> 01:05:17,957
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
782
01:05:21,252 --> 01:05:22,628
(ಕಿರುಚುವಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ)
783
01:05:54,368 --> 01:05:55,703
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)
784
01:06:06,714 --> 01:06:08,299
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಿಯಾ.
785
01:06:09,467 --> 01:06:10,593
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
786
01:06:13,179 --> 01:06:16,223
ಮಿಯಾ: (ಹಾಡುತ್ತ) ಮಗು, ಪುಟ್ಟ ಮಗು
787
01:06:17,099 --> 01:06:19,727
ಇದು ವಿದಾಯ ಹೇಳುವ ಸಮಯ
788
01:06:21,312 --> 01:06:24,398
ಮಗು, ಪುಟ್ಟ ಮಗು
789
01:06:25,232 --> 01:06:28,152
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
790
01:06:29,236 --> 01:06:31,781
ಬೇಬಿ, ನನ್ನ ಸಿಹಿ ಮಗು
791
01:06:32,907 --> 01:06:35,701
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ
792
01:06:36,786 --> 01:06:40,247
ಮಗು, ಅಳಬೇಡ, ಮಗು
793
01:06:41,248 --> 01:06:44,335
ನಾನು ಉಳಿಯಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
794
01:06:45,252 --> 01:06:46,587
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
795
01:06:49,632 --> 01:06:51,217
L ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. (ಸ್ನಿಫಲ್ಸ್)
796
01:07:25,334 --> 01:07:29,046
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ಫಕಿಂಗ್ ದಾರಿ
ಕಠಿಣ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ!
797
01:07:30,756 --> 01:07:32,383
(ಚೈನ್ಸ್ ರಾಟ್ಲಿಂಗ್)
798
01:07:49,233 --> 01:07:50,735
(ಗೊಣಗುವುದು)
799
01:08:10,254 --> 01:08:12,047
ಪುರುಷ ಧ್ವನಿ: (ಪಿಸುಮಾತು) ಡೇವಿಡ್.
800
01:08:13,257 --> 01:08:15,551
ಸ್ತ್ರೀ ಧ್ವನಿ: (ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ) ಕೊಲೆಗಾರ.
801
01:08:17,261 --> 01:08:18,846
ಪುರುಷ ಧ್ವನಿ: (ಪಿಸುಮಾತು) ಹೇಡಿ.
802
01:08:27,188 --> 01:08:28,355
(ತುಡ್ಡಿಂಗ್)
803
01:08:31,025 --> 01:08:32,276
(ಕ್ರ್ಯಾಶಿಂಗ್)
804
01:08:35,780 --> 01:08:37,114
(ಧ್ವನಿಗಳು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)
805
01:08:38,157 --> 01:08:39,784
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)
806
01:08:49,126 --> 01:08:50,628
(ಡೋರ್ ಕ್ರೇಕಿಂಗ್)
807
01:09:29,166 --> 01:09:30,292
(ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)
808
01:09:30,876 --> 01:09:31,961
(ಡೇವಿಡ್ ಸ್ಕ್ರೀಮಿಂಗ್)
809
01:09:40,427 --> 01:09:41,554
(ಡೇವಿಡ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)
810
01:10:06,662 --> 01:10:07,872
(ಡೆಮನ್ ಗಾಸ್ಪ್ಸ್)
811
01:10:10,082 --> 01:10:11,458
(ಕೆಮ್ಮು)
812
01:10:20,759 --> 01:10:22,303
ಡೇವಿಡ್: ಎರಿಕ್.
813
01:10:22,386 --> 01:10:23,762
(ಎರಿಕ್ ಗ್ರಂಟ್ಸ್ ಇನ್ ಪೇನ್)
814
01:10:28,309 --> 01:10:29,476
(ಎರಿಕ್ ಕೆಮ್ಮು)
815
01:10:39,570 --> 01:10:40,779
(GROANS)
816
01:10:42,781 --> 01:10:44,199
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ-
817
01:10:46,619 --> 01:10:47,828
ಡೇವಿಡ್.
818
01:10:49,747 --> 01:10:51,290
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ, ಮನುಷ್ಯ.
819
01:10:51,373 --> 01:10:52,583
(ನಗುಗಳು)
820
01:10:52,666 --> 01:10:54,168
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
821
01:10:55,711 --> 01:10:58,005
ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಸ್ನೇಹಿತ. (ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
822
01:11:55,562 --> 01:11:56,939
(ಗುಡುಗು ಕುಸಿತ)
823
01:11:59,400 --> 01:12:00,609
(ಅಗೆಯುವುದು)
824
01:12:18,252 --> 01:12:19,420
ಡೇವಿಡ್?
825
01:12:19,962 --> 01:12:21,672
(MIA ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದೆ)
826
01:12:21,755 --> 01:12:23,340
ಡೇವಿಡ್?
827
01:12:23,882 --> 01:12:27,052
ನಾನು ಚಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! ನಾನು ಉಸಿರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
828
01:12:27,594 --> 01:12:29,304
ಡೇವಿಡ್! (ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
829
01:12:29,930 --> 01:12:31,598
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
830
01:12:31,682 --> 01:12:32,933
(ಕಿರುಚುತ್ತಾ) ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
831
01:12:33,017 --> 01:12:34,768
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ಡೇವಿಡ್!
832
01:12:34,852 --> 01:12:36,270
ನೀನು ಅವಳಲ್ಲ.
833
01:12:36,353 --> 01:12:38,355
-(ಕಿರುಚುತ್ತಾ) ಡೇವಿಡ್!
-(ಥಂಡರ್ ಕ್ರ್ಯಾಶಿಂಗ್)
834
01:12:38,439 --> 01:12:39,440
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
835
01:12:40,149 --> 01:12:41,483
ನೀನು ಅವಳಲ್ಲ!
836
01:12:48,490 --> 01:12:50,284
ಡೇವಿಡ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
837
01:12:53,120 --> 01:12:54,913
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
838
01:12:56,415 --> 01:12:58,250
ನೀನು ಮನೆ ಬಿಟ್ಟೆ.
839
01:12:59,334 --> 01:13:03,380
ನಮ್ಮ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
840
01:13:04,006 --> 01:13:05,591
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಮಗು.
841
01:13:07,593 --> 01:13:08,844
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಮಾಡಿದೆ.
842
01:13:10,637 --> 01:13:12,890
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಅವಳು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೂಗಿದಳು,
843
01:13:12,973 --> 01:13:15,184
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
844
01:13:16,143 --> 01:13:17,644
ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದಂತೆ.
845
01:13:19,188 --> 01:13:20,981
ಆದರೆ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
846
01:13:22,483 --> 01:13:25,486
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
847
01:13:26,653 --> 01:13:28,697
ತಾಯಿ ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾಳೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
848
01:13:29,865 --> 01:13:32,117
ಮತ್ತು ಅವಳು ನರಕದಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾಳೆ.
849
01:13:36,497 --> 01:13:37,998
(ನಗು)
850
01:13:41,168 --> 01:13:42,294
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.
851
01:13:42,377 --> 01:13:43,837
ನೀನು ಸುಡುವೆ, ಡೇವಿಡ್.
852
01:13:44,671 --> 01:13:47,883
ನೀನು ನರಕದಲ್ಲಿ ಸುಡುವೆ
ನಿಮ್ಮ ಜಂಕಿ ಸಹೋದರಿಯ ಜೊತೆಗೆ.
853
01:13:48,092 --> 01:13:49,301
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.
854
01:13:50,552 --> 01:13:53,847
ನೀವು ನರಕದಲ್ಲಿ ಸುಡುವಿರಿ
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ಮಾತೃಪಕ್ಷಿ!
855
01:13:54,223 --> 01:13:55,682
(ಉಸಿರಾಟ ವೇಗವಾಗಿ)
856
01:13:56,183 --> 01:13:57,851
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
857
01:14:07,486 --> 01:14:08,737
(SOBS)
858
01:14:08,821 --> 01:14:10,531
(ಹೃದಯ ಬಡಿತ)
859
01:14:10,614 --> 01:14:12,533
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
860
01:14:14,368 --> 01:14:16,120
(ಹೃದಯ ಬಡಿತ ನಿಧಾನವಾಗುತ್ತಿದೆ)
861
01:14:16,620 --> 01:14:18,122
ನಾನು ಅಲ್ಲಿರಬೇಕಿತ್ತು.
862
01:14:20,124 --> 01:14:22,709
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.
863
01:14:23,627 --> 01:14:25,546
-(ಹೃದಯ ಬಡಿತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ)
-(ಪಾಂಟಿಂಗ್)
864
01:14:34,096 --> 01:14:35,722
(ಗೊಣಗುವುದು)
865
01:15:02,124 --> 01:15:03,584
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)
866
01:15:07,379 --> 01:15:08,380
(GRUNTS)
867
01:15:13,969 --> 01:15:15,220
(ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕಲ್ ಕ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್)
868
01:15:18,182 --> 01:15:19,892
ಬನ್ನಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ಹಿಂತಿರುಗಿ.
869
01:15:23,020 --> 01:15:24,271
(ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕಲ್ ಕ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್)
870
01:15:25,105 --> 01:15:26,356
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.
871
01:15:26,440 --> 01:15:28,859
ಬನ್ನಿ, ಮಿಯಾ.
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ.
872
01:15:32,487 --> 01:15:33,780
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)
873
01:16:04,061 --> 01:16:05,187
ಓ...
874
01:16:12,569 --> 01:16:14,738
ಸರಿ, ನೀವು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇದ್ದೀರಿ.
875
01:16:16,240 --> 01:16:18,116
ನೀನು ಈಗ ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿರುವೆ.
876
01:16:39,096 --> 01:16:40,514
(ಸ್ನಿಫಲ್ಸ್)
877
01:16:44,851 --> 01:16:45,852
MIA: ಡೇವಿಡ್?
878
01:16:52,526 --> 01:16:53,777
ಮಿಯಾ?
879
01:16:57,698 --> 01:16:59,199
(ಇಬ್ಬರೂ ಗದ್ಗದಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ)
880
01:17:00,701 --> 01:17:02,369
(ಸೋಬಿಂಗ್) ಅದು ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.
881
01:17:04,371 --> 01:17:06,540
ಇದು ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.
882
01:17:07,207 --> 01:17:10,377
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ.
883
01:17:14,214 --> 01:17:16,883
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಡೇವಿಡ್.
884
01:17:25,517 --> 01:17:27,602
ಡೇವಿಡ್: ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ನಾನು ಕಾರಿನ ಕೀಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿದ್ದೇನೆ.
885
01:17:28,603 --> 01:17:30,397
- ಸರಿ?
- ಹೌದು.
886
01:18:00,635 --> 01:18:02,012
(ಡೇವಿಡ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)
887
01:18:05,640 --> 01:18:07,225
(ಗೊಣಗುತ್ತಲೇ ಇದೆ)
888
01:18:11,521 --> 01:18:12,773
(ಕೆಮ್ಮು)
889
01:18:24,618 --> 01:18:25,869
(ಕೆಮ್ಮು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)
890
01:18:34,294 --> 01:18:36,129
ಡೇವಿಡ್! (GASPS)
891
01:18:36,213 --> 01:18:38,090
- ಹೋಗು. ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗು.
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
892
01:18:38,173 --> 01:18:39,424
ಹೋಗು!
893
01:18:39,508 --> 01:18:42,636
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. (GASPS)
894
01:18:46,973 --> 01:18:49,142
ಮಿಯಾ, ಕೀಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ಹೋಗೋಣ.
895
01:18:49,226 --> 01:18:50,811
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.
896
01:18:56,650 --> 01:18:58,026
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.
897
01:18:59,403 --> 01:19:01,696
(ಕಿರುಗುಡುವುದು) ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
898
01:19:02,697 --> 01:19:03,824
ಡೇವಿಡ್!
899
01:19:04,658 --> 01:19:06,493
ಡೇವಿಡ್!
900
01:19:09,996 --> 01:19:11,832
MIA: ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
901
01:19:12,874 --> 01:19:15,794
-(ಗೊಣಗುವುದು)
- ಡೇವಿಡ್! ಡೇವಿಡ್!
902
01:19:25,095 --> 01:19:26,972
ಅವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
903
01:19:34,855 --> 01:19:35,939
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
904
01:19:39,526 --> 01:19:41,361
(ಡೆಮೊನಿಕ್ ವಾಯ್ಸ್ ಮೊನಿಂಗ್)
905
01:19:46,616 --> 01:19:47,909
(ಗುಗುಳುವುದು)
906
01:20:05,719 --> 01:20:08,930
(ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಿನಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೋಲಿಂಗ್)
907
01:20:11,349 --> 01:20:12,434
(SOBS)
908
01:21:10,116 --> 01:21:11,117
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
909
01:21:30,303 --> 01:21:31,304
(ಮಿಯಾ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)
910
01:21:38,478 --> 01:21:39,646
(ಕಾರ್ ಅನ್ಲಾಕ್ಗಳು)
911
01:21:44,067 --> 01:21:45,235
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)
912
01:21:50,824 --> 01:21:52,367
-(ಗರ್ಜಿಸುವ)
-(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
913
01:21:58,456 --> 01:21:59,624
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
914
01:22:16,308 --> 01:22:18,393
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
915
01:22:30,488 --> 01:22:32,407
(ಗ್ರೋಲಿಂಗ್) ಮಿಯಾ.
916
01:22:34,034 --> 01:22:35,493
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)
917
01:23:04,564 --> 01:23:05,732
(ಕ್ರ್ಯಾಂಕಿಂಗ್)
918
01:23:19,496 --> 01:23:20,830
(ನಡುಗುವಿಕೆ)
919
01:23:28,755 --> 01:23:29,756
(GASPS)
920
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಬಿಚ್!
921
01:23:50,777 --> 01:23:52,278
-(ಚೈನ್ಸಾ ಕ್ರ್ಯಾಂಕಿಂಗ್)
-(GASPS)
922
01:23:58,660 --> 01:23:59,786
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
923
01:24:12,882 --> 01:24:13,883
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
924
01:24:26,813 --> 01:24:27,981
(ಗೊಣಗುವುದು)
925
01:24:36,781 --> 01:24:37,782
(GASPS)
926
01:24:54,507 --> 01:24:56,009
(ಚೈನ್ಸಾ ಸ್ಟಾಲಿಂಗ್)
927
01:24:58,386 --> 01:24:59,637
ಬನ್ನಿ.
928
01:25:01,306 --> 01:25:02,515
(ವಿರ್ರಿಂಗ್)
929
01:25:08,521 --> 01:25:09,731
(ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್)
930
01:25:21,409 --> 01:25:22,410
(GASPS)
931
01:25:23,995 --> 01:25:25,246
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
932
01:25:35,507 --> 01:25:36,800
(ಗುಗುಳುವುದು)
933
01:25:38,051 --> 01:25:39,761
(ಮಿಯಾ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)
934
01:25:46,059 --> 01:25:47,227
(ವಿರ್ರಿಂಗ್)
935
01:25:57,570 --> 01:26:00,240
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಯುವಿರಿ, ಕರುಣಾಜನಕ ಜಂಕಿ!
936
01:26:02,742 --> 01:26:04,619
ನನಗೆ ಈ ದುಡ್ಡು ಸಾಕಾಗಿದೆ.
937
01:26:06,496 --> 01:26:07,747
(ಮಿಯಾ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)
938
01:26:11,876 --> 01:26:13,211
(ಎಂಐಎ ಸ್ಕ್ರೀಮಿಂಗ್)
939
01:26:29,894 --> 01:26:31,688
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)
940
01:26:44,742 --> 01:26:47,745
ನಾನು ನಿನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಹಬ್ಬ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
941
01:26:51,124 --> 01:26:53,376
ಇದಕ್ಕೆ ಹಬ್ಬದೂಟ, ಮಾತೆ!
942
01:27:05,763 --> 01:27:07,181
ಸಾಯಿರಿ!
943
01:27:10,894 --> 01:27:12,770
(ಡೆಮೊನಿಕ್ ಸ್ಕ್ವೀಲಿಂಗ್)
944
01:27:13,354 --> 01:27:15,481
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)
945
01:27:28,328 --> 01:27:30,330
ನರಕಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಬಿಚ್.
946
01:27:38,421 --> 01:27:40,048
(ಮಫ್ಲ್ಡ್ ಸ್ಕ್ವೀಲ್ಸ್)
947
01:27:58,483 --> 01:27:59,609
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
948
01:31:44,500 --> 01:31:46,002
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ, ಮಗುವೇ?
949
01:31:48,129 --> 01:31:49,380
(ಮೃದುವಾಗಿ) ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
950
01:31:52,425 --> 01:31:53,926
ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರು.
951
01:31:56,512 --> 01:31:58,014
ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ ಮಗು.
952
01:31:58,097 --> 01:32:01,225
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
953
01:32:01,309 --> 01:32:02,768
ನೀವು ಮಳೆಯಂತೆ ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
954
01:34:37,381 --> 01:34:40,176
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಬಲ್ಲ".
ನಾನು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಶೋಧನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
955
01:34:40,259 --> 01:34:42,219
ಕ್ಯಾಂಡರಿಯನ್ ಅವಶೇಷಗಳಲ್ಲಿ...
956
01:34:42,303 --> 01:34:47,058
ಪ್ರಾಚೀನ ಸುಮೇರಿಯನ್ ಸಮಾಧಿಯ ಪರಿಮಾಣ
ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಮಂತ್ರಗಳು.
957
01:34:47,475 --> 01:34:50,519
ಇದು "Naturom Demonto" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
958
01:34:50,603 --> 01:34:53,356
ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, "ಸತ್ತವರ ಪುಸ್ತಕ."
959
01:34:53,439 --> 01:34:57,693
ಪುಸ್ತಕವು ಮಾನವ ಮಾಂಸದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ಮತ್ತು ಮಾನವ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಶಾಯಿಯನ್ನು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
960
01:34:57,777 --> 01:35:01,072
ಇದು ದೆವ್ವಗಳು, ರಾಕ್ಷಸ ಪುನರುತ್ಥಾನ, ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ
961
01:35:01,155 --> 01:35:05,117
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳು
ಮತ್ತು ಡಾರ್ಕ್ ಬೋವರ್ಸ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಡೊಮೇನ್.
962
01:35:05,910 --> 01:35:09,038
ಮೊದಲ ಕೆಲವು ಪುಟಗಳು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತವೆ
ಈ ನಿರಂತರ ಜೀವಿಗಳು ಎಂದು
963
01:35:09,121 --> 01:35:12,124
ಸುಪ್ತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿ ಸತ್ತಿಲ್ಲ.
964
01:35:12,958 --> 01:35:14,710
ಅವರನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮರುಪಡೆಯಬಹುದು
965
01:35:14,794 --> 01:35:17,463
ಮಂತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ
ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
966
01:35:17,546 --> 01:35:20,091
ಇದು ಈ ಭಾಗಗಳ ಪಠಣದ ಮೂಲಕ
967
01:35:20,174 --> 01:35:23,969
ಭೂತಗಳಿಗೆ ಪರವಾನಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ
ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಲು.
968
01:35:57,753 --> 01:36:00,506
ನಾನು ಗಾಢ ನೆರಳುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವುದು,
969
01:36:00,589 --> 01:36:04,427
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ
ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂಲಕ ನಾನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
970
01:36:04,593 --> 01:36:07,847
ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲು ಬರುವುದು ಖಚಿತ.
971
01:36:08,055 --> 01:36:09,640
(ಕೀಟ ಝೇಂಕರಿಸುವುದು)
972
01:36:18,774 --> 01:36:20,359
ಗ್ರೂವಿ.