1 00:00:15,306 --> 00:00:18,976 Every.Which.Way.But.Loose.1978.720p.BluRay.x264.YIFY 2 00:02:25,019 --> 00:02:26,270 Figlio di puttana. 3 00:03:04,642 --> 00:03:07,477 Comunque, il poliziotto è seduto lì, sorseggiando il suo caffè, vedi? 4 00:03:07,645 --> 00:03:10,564 E si sta grattando la testa. Ormai è completamente confuso. 5 00:03:10,732 --> 00:03:13,192 -Dice all'ubriaco... -Come va, Philo? 6 00:03:13,359 --> 00:03:15,986 ..."E che mi dici del ragazzo? a letto con tua moglie?" 7 00:03:16,154 --> 00:03:20,115 E l'ubriaco dice: "Al diavolo lui. Lasciategli farsi il caffè." 8 00:03:22,952 --> 00:03:25,621 Capito? "Lasciagli farsi il caffè." 9 00:03:25,788 --> 00:03:26,997 Mi scusi. 10 00:03:28,791 --> 00:03:30,959 è divertente ma non rinunciare al tuo lavoro quotidiano. 11 00:03:31,127 --> 00:03:32,794 Andiamo, Grande Al. 12 00:03:34,214 --> 00:03:36,965 Divertiamoci un po'. Vuoi andare da qualche parte? 13 00:03:38,968 --> 00:03:42,137 -Ehi, Grande Al. Sei sposato? -Lo ero. 14 00:03:43,431 --> 00:03:46,850 UOMO: Conosco questo posto nella valle. Potremmo andare a bere un paio di drink. 15 00:03:47,018 --> 00:03:50,646 C'è molta azione lì. Molto divertente. Che ne dici? 16 00:03:50,813 --> 00:03:52,648 EHI. Rimetteteli a posto. 17 00:03:54,484 --> 00:03:57,319 -Stai parlando con me? -Questo non è l'Esercito della Salvezza. 18 00:03:57,487 --> 00:03:58,654 Rimetteteli a posto. 19 00:03:58,821 --> 00:04:00,822 Ho un sacco di noccioline, Big Al. 20 00:04:01,282 --> 00:04:03,784 -Vuoi dire questi? -Sì, stronzo. 21 00:04:04,661 --> 00:04:09,373 - A meno che tu non li porti al tuo albero. -Merda. Scusate, signori. 22 00:04:10,917 --> 00:04:14,169 Lo scoiattolo prende le sue noccioline fino al suo albero. 23 00:04:17,006 --> 00:04:20,592 Lo scoiattolo strappa le noccioline, vero, scoiattolo? 24 00:04:22,470 --> 00:04:24,346 Li porterai sul tuo albero? 25 00:04:33,606 --> 00:04:34,731 UOMO: Va bene. 26 00:04:35,108 --> 00:04:37,818 UOMO 2: Andiamo, ragazzi. Smettila. UOMO 3: Prendilo! 27 00:04:37,986 --> 00:04:39,194 Attaboy! 28 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 - Forza, uscite di qui, ragazzi. -Prendilo. 29 00:04:43,992 --> 00:04:45,534 UOMO 2: Fuori. Andiamo, ragazzi. 30 00:04:47,954 --> 00:04:49,538 Al di fuori! 31 00:04:57,714 --> 00:05:01,008 [In ogni modo ma sciolto Eddie Rabbitt suona] 32 00:05:35,585 --> 00:05:37,461 Ehi, Orville, che fai? 33 00:05:38,504 --> 00:05:40,422 La mamma ci proverà di nuovo. 34 00:05:54,604 --> 00:05:56,897 Avrei dovuto ricordarmi della mia parrucca. 35 00:05:58,524 --> 00:06:00,776 Pensi che farà qualche differenza? 36 00:06:01,944 --> 00:06:03,653 Non lo so, mamma. 37 00:06:04,697 --> 00:06:08,033 Non me lo aspetto questo è tutto ciò che guarderanno. 38 00:06:23,216 --> 00:06:25,759 Non avere così tanta fretta. 39 00:06:25,927 --> 00:06:28,804 Voglio guardare queste foto ancora una volta. 40 00:06:28,971 --> 00:06:32,599 Ho sempre avuto problemi con queste linee ondulate. 41 00:06:33,184 --> 00:06:36,478 Spero che tu superi questa volta, mamma, perchè non ce ne sono molti altri... 42 00:06:36,646 --> 00:06:39,481 di questi posti in cui possiamo andare. Ti conoscono tutti. 43 00:06:39,649 --> 00:06:43,819 Non sanno come guido. Non nessuno di loro sanno quanto guido bene. 44 00:06:43,986 --> 00:06:47,406 Sto guidando da allora prima di loro nacquero figli di puttana. 45 00:06:47,573 --> 00:06:49,241 Avanti, esci. 46 00:08:03,608 --> 00:08:04,691 Qui. 47 00:08:06,694 --> 00:08:08,945 Stai diventando piuttosto complicato, Clyde. 48 00:08:09,405 --> 00:08:11,615 Hai fatto proprio bene, mamma. 49 00:08:12,575 --> 00:08:13,700 Testa di carne. 50 00:08:13,868 --> 00:08:17,913 Ho aspettato di aver superato l'intero test prima che mi dica che sono troppo vecchio. 51 00:08:18,414 --> 00:08:20,790 Avrei dovuto ricordarmi della mia parrucca. 52 00:08:23,002 --> 00:08:25,420 Al diavolo tutti. 53 00:08:25,630 --> 00:08:28,882 Avanti, vai avanti, per l'amor di Dio. 54 00:08:29,800 --> 00:08:32,427 - Philo, sei qui fuori? -No, non lo sono. 55 00:08:34,847 --> 00:08:37,557 Cosa fai? Stai lavorando sulla macchina? 56 00:08:37,725 --> 00:08:41,353 Orville, sono due domande stupide di fila me lo hai chiesto. 57 00:08:41,562 --> 00:08:42,646 Qui. 58 00:08:42,980 --> 00:08:45,815 Aiutami a mettere quel blocco qui sotto la macchina. 59 00:08:46,734 --> 00:08:48,527 -Questo qui? -Sì. 60 00:08:49,612 --> 00:08:52,155 Lo vuoi sotto il volante o sotto la primavera? 61 00:08:52,323 --> 00:08:53,782 Sotto la primavera. 62 00:08:55,701 --> 00:08:57,160 Ecco qua. 63 00:09:01,958 --> 00:09:03,500 -Grazie. -Sicuro. 64 00:09:03,668 --> 00:09:06,336 La mamma è incazzata. E' Clyde. 65 00:09:06,504 --> 00:09:10,173 È uscito stamattina, è venuto, e merda dappertutto. 66 00:09:10,550 --> 00:09:12,300 Come lo ha riportato indietro? 67 00:09:12,969 --> 00:09:17,013 E' per questo che è incazzata. Ha dovuto corromperlo con tutti i suoi Oreo. 68 00:09:18,057 --> 00:09:20,016 Beh, mi farò perdonare. 69 00:09:20,601 --> 00:09:23,311 - Ne hai uno domani? -Sì, vieni? 70 00:09:23,896 --> 00:09:25,063 Certo che lo sono. 71 00:09:26,107 --> 00:09:28,316 Chi vuole un po' di azione da queste parti? 72 00:09:28,484 --> 00:09:30,569 - Ecco qua, amico mio. Qual è il nome? -$40. 73 00:09:30,736 --> 00:09:32,112 -Nome? -Giovanni Hatfield. 74 00:09:32,280 --> 00:09:34,698 Ti ho preso, amico mio. Grazie. Chi altro? 75 00:09:35,074 --> 00:09:37,325 Quanto vuoi? Presto, parlami, amico mio. 76 00:09:37,493 --> 00:09:39,869 -Dammi 80 dollari. -$80. Fammi vedere. 77 00:09:40,538 --> 00:09:41,580 -Nome? -Jackson. 78 00:09:41,747 --> 00:09:45,417 Va bene, ascolta, ho 100 dollari. Chi vuole fare una scommessa secondaria, qui? 79 00:09:45,585 --> 00:09:46,918 Andiamo, ragazzi. Parla! 80 00:09:47,086 --> 00:09:49,504 Potrebbe essere buono, ma non è Tank Murdock. 81 00:09:50,923 --> 00:09:52,007 Prendilo. 82 00:09:53,259 --> 00:09:55,051 -Non avremo niente-- -Prendilo. 83 00:09:55,219 --> 00:09:56,261 Sei acceso. 84 00:09:58,264 --> 00:10:01,016 -Chi lo terrà? - Tienilo tu. 85 00:10:04,937 --> 00:10:06,646 Nessun problema, stai bene. 86 00:10:06,814 --> 00:10:08,440 Chiesa, andiamo, amico. 87 00:10:14,280 --> 00:10:15,530 L'hai preso. 88 00:10:17,283 --> 00:10:20,952 Vieni quassù, Clyde. Ecco qua. 89 00:10:24,790 --> 00:10:26,249 Metti via questo barbone! 90 00:11:53,921 --> 00:11:57,298 Grazie. $ 5, $ 100 e $ 200... 91 00:11:57,466 --> 00:11:59,467 $ 500, $ 600, $ 900.... 92 00:12:02,138 --> 00:12:04,139 FILONE. Clyde avrebbe potuto batterlo. 93 00:12:22,950 --> 00:12:25,827 [Canto Send Me Down To Tuscon di Mel Tillis] 94 00:13:05,951 --> 00:13:07,619 Mi piace questo. 95 00:13:10,122 --> 00:13:11,623 Quella è una rossa. 96 00:13:11,791 --> 00:13:14,417 -Prendo quello a sinistra. -Va bene. 97 00:13:15,252 --> 00:13:17,629 Quello che si riempie la faccia con zuppa di pesce. 98 00:13:19,048 --> 00:13:21,925 Andiamo laggiù e vedere cosa sta bevendo. 99 00:13:24,887 --> 00:13:25,970 CIAO. 100 00:13:26,889 --> 00:13:30,099 Mi chiamo Filo. Ti dispiace se mi siedo qui per un po'? 101 00:13:30,643 --> 00:13:31,893 Fai come preferisci. 102 00:13:32,728 --> 00:13:35,104 Non ricordo di averti visto da queste parti. 103 00:13:35,523 --> 00:13:37,440 Non sono mai stato qui prima. 104 00:13:38,150 --> 00:13:40,485 Dove vai quando non sei qui? 105 00:13:41,070 --> 00:13:45,198 Il mio nome è Carol. Vado alla USC. Mi specializzo in sociologia. 106 00:13:45,366 --> 00:13:48,660 Sono qui perché sto scrivendo una tesina sulla mentalità country-occidentale. 107 00:13:51,121 --> 00:13:54,082 Beh, sono appena passati cinque minuti della nostra conversazione. 108 00:13:54,250 --> 00:13:57,710 Beh, hai chiesto se potevi sederti. Non hai detto niente riguardo al parlare. 109 00:13:57,878 --> 00:13:59,379 Con chi sei arrabbiato? 110 00:14:00,172 --> 00:14:03,758 -Suppongo che tu non abbia una luce, vero? -No, non fumo. 111 00:14:04,593 --> 00:14:06,010 Mi scusi. 112 00:14:10,182 --> 00:14:11,391 Orville. 113 00:14:38,460 --> 00:14:41,504 Dimmi, cos'è la mentalità country-western? 114 00:14:42,131 --> 00:14:44,757 Bene, se il testo di questa canzone sono qualche indicazione... 115 00:14:44,925 --> 00:14:48,595 è qualcosa tra l'idiota e noioso-normale. 116 00:14:50,639 --> 00:14:52,432 Oh, mio... Gesù Cristo. 117 00:14:53,142 --> 00:14:55,310 Sei disgustoso. 118 00:14:56,103 --> 00:14:57,979 Andiamocene. Andare. 119 00:14:59,356 --> 00:15:00,982 Quello che è successo? 120 00:15:02,109 --> 00:15:05,737 Questa vongola selvatica è andata fuori controllo. Prendilo. 121 00:15:10,492 --> 00:15:11,910 Hai visto la sua faccia? 122 00:15:12,077 --> 00:15:16,414 Avresti potuto metterci uno stronzo e... non poteva vederla meglio. 123 00:15:19,585 --> 00:15:20,668 Grazie mille. 124 00:15:20,836 --> 00:15:25,298 Adesso mettereste tutti le mani? insieme e far continuare gli applausi? 125 00:15:25,466 --> 00:15:28,343 Diamo tutti un grande, grande Palomino benvenuto... 126 00:15:28,510 --> 00:15:31,179 alla bella signorina Lynn Halsey... 127 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 Taylor. 128 00:15:45,402 --> 00:15:48,196 Grazie. Va bene. Pronti, ragazzi? 129 00:16:01,377 --> 00:16:04,045 [Canto I Seek The Night di Sondra Locke] 130 00:16:28,737 --> 00:16:30,321 Usciamo di qui. 131 00:16:31,156 --> 00:16:33,658 Voglio guardare questa ragazza per un minuto. 132 00:17:53,697 --> 00:17:57,784 È terribilmente carino. Lynn Halsey... 133 00:17:59,244 --> 00:18:01,746 Taylor. Puoi tornare indietro in qualsiasi momento, tesoro. 134 00:18:01,997 --> 00:18:04,582 Mi scusi. Posso rimetterlo lì per un po'? 135 00:18:04,750 --> 00:18:06,375 -Certo che posso. -Grazie. 136 00:18:06,877 --> 00:18:09,295 - Canti davvero bene. -Bene, grazie. 137 00:18:09,588 --> 00:18:12,507 mi farebbe davvero piacere se potessi offrirti da bere. 138 00:18:12,674 --> 00:18:13,800 Sicuro. 139 00:18:14,176 --> 00:18:16,886 -Vorrei una birra. -Due di quelli. 140 00:18:17,763 --> 00:18:20,932 [Canta Coca Cola Cowboy di Mel Tillis] 141 00:18:23,310 --> 00:18:26,687 Non ho capito il tuo nome nell'introduzione. Mi chiamo Philo Beddoe. 142 00:18:26,855 --> 00:18:30,024 Lynn Halsey-Taylor. Hai litigato con la tua ragazza? 143 00:18:31,735 --> 00:18:35,988 -Di sicuro è scappata piuttosto in fretta. -Oh, lei. La conoscevo appena un minuto. 144 00:18:36,740 --> 00:18:38,116 Un minuto? 145 00:18:38,283 --> 00:18:42,078 Bene, devi passare a molte donne piace così. 146 00:18:44,248 --> 00:18:47,917 -Era una bella canzone. L'hai scritto tu? -NO. Vorrei averlo fatto. 147 00:18:48,085 --> 00:18:51,129 Solo una canzone che mio padre mi cantava sempre quando ero piccolo. 148 00:18:51,296 --> 00:18:54,549 Quando eri piccolo? È da lì che ti conosco. 149 00:18:54,716 --> 00:18:58,052 Quando ero in terza elementare Conoscevo una ragazza che ti somigliava abbastanza... 150 00:18:58,220 --> 00:19:00,263 mi fa annaffiare la memoria. 151 00:19:02,224 --> 00:19:03,808 Sicuramente parli in modo divertente. 152 00:19:08,814 --> 00:19:10,648 C'è un po' di fumo qui dentro. 153 00:19:11,150 --> 00:19:13,943 -Vorresti-- -Mi piacerebbe. 154 00:19:26,582 --> 00:19:29,625 Ehi, c'è un po' di fumo qui dentro. 155 00:19:33,463 --> 00:19:37,091 Quindi ho deciso che non c'era niente Mi piaceva fare di più che cantare. 156 00:19:37,259 --> 00:19:40,011 -Quindi eccomi qui. -Sono felice. 157 00:19:42,097 --> 00:19:44,891 Riga 3. Questo è il mio numero fortunato. 158 00:19:48,061 --> 00:19:49,645 Ti dirò cosa: 159 00:19:51,857 --> 00:19:53,608 Sei il mio numero fortunato. 160 00:19:58,530 --> 00:20:00,031 Ti piacerebbe... 161 00:20:01,325 --> 00:20:03,409 tenermi qui per un po', forse? 162 00:20:04,453 --> 00:20:05,786 Mi piacerebbe. 163 00:20:06,496 --> 00:20:08,122 -Solo-- -Solo? 164 00:20:09,124 --> 00:20:12,501 -Solo il mio ragazzo, Schyler, dorme. -Fidanzato? 165 00:20:13,128 --> 00:20:16,214 -Non gli dispiacerebbe. -Non lo farebbe? 166 00:20:17,799 --> 00:20:20,384 A patto che tu non guidi la sua macchina. 167 00:20:22,471 --> 00:20:26,140 Beh, penso che forse potremmo farcela qualche altra volta quando non c'è. 168 00:20:28,435 --> 00:20:30,978 Va bene. Qualunque cosa tu dica. 169 00:20:42,241 --> 00:20:44,242 Leggermente avanzato. 170 00:20:52,000 --> 00:20:53,709 Guarda, amico, è una scimmia! 171 00:20:56,088 --> 00:20:57,922 Sì. Qual è la scimmia? 172 00:20:59,758 --> 00:21:04,387 -Cosa hai detto? -Sembra la tua ragazza. 173 00:21:04,554 --> 00:21:07,098 Ehi, amico. Porti tua madre a fare un giro? 174 00:21:12,521 --> 00:21:14,689 -Portalo lassù, tesoro. -EHI. 175 00:21:14,856 --> 00:21:18,526 -Addio, idiota. -Figlio di puttana. 176 00:22:03,113 --> 00:22:04,530 UOMO: Che diavolo è questo? 177 00:22:10,746 --> 00:22:12,538 Li prenderemo, vero, ragazzo? 178 00:22:12,789 --> 00:22:15,875 [La scimmia vede, la scimmia fa Cliff Crofford suona] 179 00:22:30,307 --> 00:22:32,516 Clyde, togli le mani dal volante. 180 00:22:33,226 --> 00:22:37,271 - Andiamocene di qui. È pazzo. -Seguimi. 181 00:22:48,200 --> 00:22:51,911 -Ehi, perché sei venuto qui? -Non ci troverà mai qui. 182 00:22:52,079 --> 00:22:54,121 Porta via quelle cose da qui. 183 00:23:01,213 --> 00:23:02,338 Alza la finestra. 184 00:23:05,133 --> 00:23:06,467 Merda! 185 00:23:18,397 --> 00:23:20,356 Portateli fuori di qui. Strani! 186 00:23:51,471 --> 00:23:54,140 Ehi, amico, cosa diavolo sta succedendo? 187 00:24:09,114 --> 00:24:12,741 -Pensi che dovremmo fermarci e combattere? -No. 188 00:24:14,202 --> 00:24:16,078 Prendiamo quel treno. 189 00:24:51,740 --> 00:24:53,157 LAVORATORE: Stai tranquillo. 190 00:24:54,534 --> 00:24:55,701 È una scimmia. 191 00:25:16,681 --> 00:25:17,932 Scimmia pazza! 192 00:25:23,021 --> 00:25:25,564 Stai bene? Grazie, Clyde. 193 00:25:35,534 --> 00:25:38,452 Se non ti piace, come mai stai con lui? 194 00:25:38,662 --> 00:25:41,455 Perché lo ha promesso per aiutarmi a ottenere i $ 7.000. 195 00:25:41,706 --> 00:25:42,873 [Canto] "Meglio che posso" 196 00:25:43,041 --> 00:25:45,376 -Per cosa? -"È difficile per me dire di no 197 00:25:45,544 --> 00:25:47,586 "a un camionista" 198 00:25:47,796 --> 00:25:49,338 Per l'acconto. 199 00:25:49,714 --> 00:25:53,801 -Cosa vuoi comprare? -"Cadillac che ancora non ho tempo 200 00:25:53,969 --> 00:25:58,722 "Tieniti lo stolto che vuole sposarmi penzolando dalla mia corda" 201 00:25:59,349 --> 00:26:01,767 Il mio club a casa a Denver. 202 00:26:02,143 --> 00:26:05,229 Lo chiamerò la fontanella Lynn Halsey-Taylor. 203 00:26:05,397 --> 00:26:09,441 "Difficile per me dire di no a un camionista" 204 00:26:09,609 --> 00:26:14,280 Questo sarà anche il nome del mio gruppo. Avrò una serata dedicata ai talenti tre sere a settimana. 205 00:26:16,241 --> 00:26:18,826 Quanto dei $ 7.000? hai già? 206 00:26:19,828 --> 00:26:21,495 Non me lo dirà. 207 00:26:22,831 --> 00:26:26,166 Bene, circa l'unica cosa quello che ho è Clyde. 208 00:26:26,334 --> 00:26:28,502 -Clyde? -Sì, è la mia scimmia. 209 00:26:29,879 --> 00:26:32,756 -L'ho vinto in un combattimento. -Lo hai vinto? 210 00:26:34,634 --> 00:26:35,676 Sì. 211 00:26:36,386 --> 00:26:38,554 L'hanno portato qui per fare un bambino. 212 00:26:38,722 --> 00:26:41,390 -Vuoi dire che viene dall'Africa? -No, è di Sumatra. 213 00:26:41,558 --> 00:26:43,934 Quando è arrivato qui, l'altro orango maschio avevano a portata di mano... 214 00:26:44,102 --> 00:26:45,394 aveva già fatto il lavoro. 215 00:26:45,562 --> 00:26:46,645 Stai scherzando? 216 00:26:46,813 --> 00:26:50,399 Sì, quindi Clyde è diventato davvero crudele, così lo vendettero ad uno zoo nel deserto. 217 00:26:50,567 --> 00:26:53,694 -Zoo del deserto? -Uno di quei posti nel deserto... 218 00:26:53,862 --> 00:26:58,657 dice: "Drago vero e vivo, caramelle al cactus, cinque miglia più avanti", quel genere di cose. 219 00:26:59,492 --> 00:27:03,746 È lì che l'ho vinto. Scommetto su di lui il mio camion e due moto da cross. 220 00:27:04,539 --> 00:27:08,834 -Devi averlo desiderato tanto. - Odiavo davvero vederlo in quella gabbia. 221 00:27:10,086 --> 00:27:13,130 -Allora, per chi hai combattuto per lui? -Questi quattro ragazzi. 222 00:27:13,548 --> 00:27:14,840 Quattro ragazzi? 223 00:27:15,050 --> 00:27:18,510 Ci avresti pensato dopo la prima coppia persa si sarebbe arresa. 224 00:27:18,678 --> 00:27:22,598 -Beh, li ho combattuti tutti e quattro insieme. -Tutti e quattro insieme? 225 00:27:23,350 --> 00:27:27,102 -Ti piace combattere? -In passato. Meglio di ogni altra cosa. 226 00:27:27,562 --> 00:27:29,313 Beh, quasi tutto. 227 00:27:31,066 --> 00:27:33,359 Allora perché non sei diventato professionista? 228 00:27:34,569 --> 00:27:36,695 Niente di tutto ciò. Ci sono troppe regole. 229 00:27:37,697 --> 00:27:40,199 Sei solo un normale Tank Murdock. 230 00:27:41,701 --> 00:27:44,328 -Lo conosci? -Lo conosco. 231 00:27:44,663 --> 00:27:47,081 Viene da Denver ed è un'istituzione regolare. 232 00:27:47,248 --> 00:27:48,666 Puoi scommetterci che lo è. 233 00:27:48,833 --> 00:27:51,752 Questo è un ragazzo Mi piacerebbe incontrarci. 234 00:27:52,379 --> 00:27:55,297 Beh, mi piacerebbe davvero incontrare Clyde. 235 00:27:58,343 --> 00:28:00,886 E lo farai. Desideri. 236 00:28:01,471 --> 00:28:05,265 Adesso incontreremo il mio amico Orville. Ci sta aspettando. 237 00:28:06,267 --> 00:28:10,020 Quindi Tank era sul sedile posteriore di questa macchina con questa debuttante. 238 00:28:10,188 --> 00:28:12,022 Voglio dire, suo padre possedeva l'intera città. 239 00:28:12,941 --> 00:28:16,610 -E il suo amico era nel bagagliaio. -E poi cosa è successo? 240 00:28:16,861 --> 00:28:19,154 Beh, vedi, era così pura... 241 00:28:19,322 --> 00:28:23,117 che nessuno credeva a queste storie folli che Tank aveva parlato di lei. 242 00:28:23,284 --> 00:28:26,370 -Quello che è successo? - Devi usare la tua immaginazione, Orville. 243 00:28:29,374 --> 00:28:30,582 Comunque, dopo... 244 00:28:30,750 --> 00:28:34,753 sentiva tutto questo rumoreggiare e risate provenienti dal bagagliaio. 245 00:28:34,921 --> 00:28:36,296 E ha iniziato a urlare. 246 00:28:36,464 --> 00:28:39,550 Quindi sono arrivati tutti questi poliziotti sei o otto di loro. 247 00:28:39,718 --> 00:28:43,387 Tank ha provato a spiegare, ma nessuno gli credevano perché tutti lo conoscevano. 248 00:28:43,555 --> 00:28:45,806 Deve aver messo circa quattro poliziotti in ospedale. 249 00:28:45,974 --> 00:28:48,559 Ci sono voluti circa 12 di loro per accoglierlo. 250 00:28:49,394 --> 00:28:50,644 L'uomo. 251 00:28:50,812 --> 00:28:53,063 -Una cosa che voglio sapere sulla storia. -Che cosa? 252 00:28:53,231 --> 00:28:55,566 Chi ha fatto uscire quel poveretto dal bagagliaio? 253 00:28:57,402 --> 00:28:59,486 Merda, probabilmente è ancora lì. 254 00:29:02,657 --> 00:29:06,160 Quei due mostri laggiù mi ha chiesto di portarlo alla signora. 255 00:29:24,888 --> 00:29:26,805 È stato davvero carino da parte tua. 256 00:29:29,684 --> 00:29:32,352 -Lo vedi? -Un braccio? 257 00:29:33,730 --> 00:29:35,314 No, quello. 258 00:29:36,733 --> 00:29:38,025 Un tatuaggio? 259 00:29:41,988 --> 00:29:44,031 Non sanno cosa significa. 260 00:29:44,532 --> 00:29:46,200 Lo vedi? 261 00:29:49,704 --> 00:29:52,080 -Scusa. -Due tatuaggi. 262 00:29:53,458 --> 00:29:55,918 Sono vedove nere. 263 00:29:57,253 --> 00:30:01,298 Sapevi che muoiono più persone vedove nere che serpenti a sonagli ogni anno? 264 00:30:01,466 --> 00:30:03,884 -È vero? -Sì, è vero. 265 00:30:04,636 --> 00:30:07,846 Beh, ascolta, lo apprezzo sicuramente sapendolo perché... 266 00:30:08,014 --> 00:30:11,975 la maggior parte delle persone che conosco basta calpestarli e schiacciarli. 267 00:30:12,143 --> 00:30:13,644 Non ho bisogno di questa merda a buon mercato. 268 00:30:13,812 --> 00:30:17,606 Orville, non è questo il modo di ringraziare due ragazzi che ci ha appena offerto una birra. 269 00:30:17,774 --> 00:30:21,985 Perché non prendi l'assegno e... Uscirò e li ringrazierò come si deve? 270 00:30:28,785 --> 00:30:30,035 Va bene. 271 00:30:31,329 --> 00:30:33,455 -Andare avanti. - Hai iniziato tu. 272 00:30:39,254 --> 00:30:41,046 Non dovresti andare con lui? 273 00:30:41,881 --> 00:30:43,382 [Elmo grugnisce] 274 00:30:51,474 --> 00:30:52,850 [I bidoni della spazzatura si schiantano] 275 00:30:53,142 --> 00:30:55,060 Sicuramente è buona la torta di noci pecan. 276 00:30:58,773 --> 00:31:00,357 [Frank geme] 277 00:31:01,359 --> 00:31:03,026 [Frank grugnisce] 278 00:31:03,611 --> 00:31:04,903 [I bidoni della spazzatura si schiantano] 279 00:31:08,950 --> 00:31:11,159 Penso che faremo meglio ad andarcene di qui. 280 00:31:44,319 --> 00:31:45,819 Dacci un taglio, Clyde. 281 00:31:51,826 --> 00:31:53,911 Mamma, per cosa lo hai fatto? 282 00:31:54,537 --> 00:31:58,206 Ho cercato di attirare la tua attenzione per cinque minuti. 283 00:31:58,374 --> 00:32:00,125 Hai visto Orville? 284 00:32:01,085 --> 00:32:05,005 -Sì. L'ho visto. -BENE? Orville ti dice cosa? 285 00:32:06,132 --> 00:32:09,509 Sì, e mi dispiace, mamma, sul fatto che hai saltato di nuovo l'esame di guida. 286 00:32:09,677 --> 00:32:12,137 Non è quello che intendo. 287 00:32:13,097 --> 00:32:14,681 Intendi Clyde? 288 00:32:17,518 --> 00:32:20,687 Mi dispiace anche per quello, mamma. Non lo farà più, te lo prometto. 289 00:32:20,855 --> 00:32:24,358 -Cosa farai a riguardo? -Che cosa? La schifezza o gli Oreo? 290 00:32:24,859 --> 00:32:27,194 A proposito di Clyde! Maledizione! 291 00:32:27,362 --> 00:32:30,530 Non ho privacy non più a casa mia. 292 00:32:30,740 --> 00:32:35,077 Beh, l'ho affrontato a riguardo, mamma. Ti garantisco che non accadrà più. 293 00:32:35,662 --> 00:32:38,747 Nessuna privacy a casa tua. 294 00:32:38,915 --> 00:32:43,293 Un intero maledetto sacchetto di Oreo. 295 00:32:50,802 --> 00:32:55,222 Smettila, maledetto babbuino. Nessun rispetto. Nessuna privacy. 296 00:32:56,140 --> 00:32:57,641 No, niente. 297 00:33:01,896 --> 00:33:03,146 Bang. 298 00:33:12,991 --> 00:33:15,450 -Sei in ritardo, bel ragazzo. -Stai zitto. 299 00:33:17,912 --> 00:33:19,955 Non ci credo. 300 00:33:21,040 --> 00:33:22,124 Dannazione. 301 00:33:22,583 --> 00:33:26,044 Non ho mai conosciuto nessuno chi potrebbe colpire così forte o così velocemente. 302 00:33:26,754 --> 00:33:29,256 -Potrebbe essere Denver Tank Murdock. -Giusto. 303 00:33:29,424 --> 00:33:31,466 -Sembri lui? -Non lo so. 304 00:33:31,634 --> 00:33:34,261 Non sono riuscito a vederlo così da vicino come Elmo. 305 00:33:35,555 --> 00:33:38,265 Almeno non ho lasciato cadere la bici e sono scappato. 306 00:33:38,933 --> 00:33:41,059 Come voi due! Grandi idioti! 307 00:33:41,227 --> 00:33:42,769 Stai zitto! 308 00:33:45,231 --> 00:33:46,648 Ora, non è già abbastanza brutto... 309 00:33:46,816 --> 00:33:49,109 che hai lasciato che qualcun altro prenderti a calci in culo... 310 00:33:49,277 --> 00:33:51,862 senza che provaste a farvelo a vicenda. 311 00:33:54,490 --> 00:33:58,577 Se parliamo tutti dello stesso uomo... 312 00:33:59,704 --> 00:34:01,621 e penso che siamo... 313 00:34:04,333 --> 00:34:08,128 allora sembra che abbia capito una collezione piuttosto crescente delle nostre biciclette. 314 00:34:08,296 --> 00:34:11,381 Sì, ma non lo sappiamo con certezza se li ha presi oppure no. 315 00:34:11,591 --> 00:34:14,968 -Eravamo... -Incosciente per due ore! 316 00:34:15,136 --> 00:34:17,429 - Malato figlio di puttana. -Non è vero! 317 00:34:17,597 --> 00:34:19,306 Stai zitto! 318 00:34:24,145 --> 00:34:26,480 La primissima cosa che facciamo... 319 00:34:26,981 --> 00:34:29,566 è scoprire di chi stiamo parlando. 320 00:34:30,568 --> 00:34:33,612 voglio dire, non sappiamo nemmeno dove trovarlo. 321 00:34:34,238 --> 00:34:35,989 Come lo troveremo? 322 00:34:41,037 --> 00:34:45,207 Beh, mi sembra che non possono esserci troppi ragazzi... 323 00:34:45,541 --> 00:34:48,293 girando per questa valle con una scimmia. 324 00:34:51,380 --> 00:34:54,591 -Cos'hai che spunta qui? -Aprilo. 325 00:34:56,094 --> 00:34:58,345 -Certo che sembra pesante. -Aprilo. 326 00:35:00,765 --> 00:35:05,060 -Filo. Dio, dove hai preso questo? - Da un paio di vecchie vedove. 327 00:35:05,561 --> 00:35:06,937 -Stai scherzando. -Sì. 328 00:35:07,105 --> 00:35:11,733 Sempre più persone muoiono dalla voglia di comprare biciclette vedove che muoiono ogni anno a causa dei morsi di sonagli. 329 00:35:16,239 --> 00:35:17,280 BENE. 330 00:35:18,574 --> 00:35:21,618 -Ti piace? -Beh, sì. 331 00:35:23,371 --> 00:35:24,538 Questo lo faccio. 332 00:35:26,332 --> 00:35:28,542 Aspetta che Clyde ti veda con questo vestito. 333 00:35:33,589 --> 00:35:36,049 -Qual è il problema? -Sto bene. 334 00:35:37,969 --> 00:35:41,179 -La casa non è proprio bella stasera? -Sto bene, Philo. 335 00:36:04,620 --> 00:36:07,789 Beh, almeno questo vestito che mi hai comprato è stato un grande successo. 336 00:36:12,753 --> 00:36:15,255 Non mi piace il modo in cui guida questo ragazzo. 337 00:36:35,026 --> 00:36:36,067 Scendere! 338 00:36:38,029 --> 00:36:39,362 [Sparo] 339 00:36:53,336 --> 00:36:55,128 E' qualcuno che conosci? 340 00:36:56,923 --> 00:36:58,215 Schyler. 341 00:36:58,758 --> 00:37:03,178 -Pensavo avessi detto che non gli importava. -Deve aver cambiato idea. 342 00:37:18,694 --> 00:37:20,820 Filo, ho paura. 343 00:37:21,155 --> 00:37:24,366 -Non lascerò che ti accada nulla. -Non è di questo che ho paura. 344 00:37:24,533 --> 00:37:27,077 Ho paura per Schyler. Per favore, non fargli del male. 345 00:37:27,245 --> 00:37:30,789 Quel figlio di puttana ha provato a farmi saltare la testa. Non gli importava che fossi seduto accanto a me. 346 00:37:30,957 --> 00:37:33,583 E' proprio così. Stava solo cercando di spaventarti. 347 00:37:33,751 --> 00:37:35,252 Non sa nemmeno sparare. 348 00:37:35,419 --> 00:37:37,921 Di sicuro non mi piace il modo in cui sta cercando di scoprirlo. 349 00:37:38,089 --> 00:37:40,548 Philo, lo conosco. Probabilmente è lì adesso... 350 00:37:40,716 --> 00:37:42,842 nascondersi, spaventato a morte. 351 00:37:43,803 --> 00:37:45,845 Non mi piace vederti piangere. 352 00:37:47,056 --> 00:37:49,015 Lasciami parlare con lui. Per favore. 353 00:37:50,101 --> 00:37:51,351 Non lo so. 354 00:37:52,061 --> 00:37:54,771 Per favore. Per me. Per favore. 355 00:37:57,275 --> 00:37:59,109 Va bene. Parli con lui. 356 00:37:59,277 --> 00:38:01,695 E tu gli dici che ti voglio venire con me... 357 00:38:01,862 --> 00:38:04,155 e voglio che tu stia con me, hai sentito? 358 00:38:04,323 --> 00:38:05,490 Filone. 359 00:38:07,785 --> 00:38:10,328 Qui. Voglio che tu asciughi quelle lacrime. 360 00:38:10,997 --> 00:38:14,541 -Voglio che tu prenda questo. E' l'impasto. -Non potevo sopportarlo. 361 00:38:14,709 --> 00:38:17,585 Sì, puoi. Voglio che tu lo abbia adesso, capito? 362 00:38:18,212 --> 00:38:20,880 -Va bene. -Non voglio che tu non pianga più. 363 00:38:40,735 --> 00:38:45,447 Clyde, come sei uscito? Cosa, hai tolto la serratura? 364 00:38:46,407 --> 00:38:47,866 Come sei uscito? 365 00:38:48,743 --> 00:38:52,245 No, non lo fai. Dai. No, non lo fai. 366 00:38:52,413 --> 00:38:54,414 Datemelo! Datemelo! 367 00:39:01,255 --> 00:39:02,505 Che diamine.... 368 00:39:03,090 --> 00:39:05,884 Bravo Clyde. Bravo Clyde. 369 00:39:07,511 --> 00:39:09,637 Tieni fermo quel camion, Clyde. 370 00:39:10,931 --> 00:39:12,182 Cosa stai facendo, Clyde? 371 00:39:12,350 --> 00:39:13,975 -Filo. -Sì. 372 00:39:14,643 --> 00:39:18,396 Chiamalo figlio di... No, non chiamarlo. 373 00:39:19,482 --> 00:39:21,816 Non chiamarlo. Bravo Clyde. 374 00:39:22,443 --> 00:39:24,903 Questo è tutto, Clyde. Tienilo su. 375 00:39:36,665 --> 00:39:38,333 Quante volte te l'ho detto? 376 00:39:38,501 --> 00:39:41,419 Non voglio che beva birra, tranne il sabato sera. 377 00:39:59,313 --> 00:40:04,359 -Non aspettarti che non mi serviranno più. -Stai tranquilla, mamma. Questa è la parte facile. 378 00:40:06,821 --> 00:40:11,491 Sono terribilmente felice che non ci sia più di quelle immagini ondulate. 379 00:40:13,411 --> 00:40:15,453 Bene. Forse lo farai questa volta. 380 00:40:15,621 --> 00:40:18,248 Forse. Beh, immagino che lo farò. 381 00:40:21,669 --> 00:40:24,212 Perché non gli hai detto che porti gli occhiali? 382 00:40:24,880 --> 00:40:28,258 Non sono affari suoi, dannati quello che indosso. 383 00:40:29,051 --> 00:40:31,428 Indossateli comunque per leggere. 384 00:40:32,763 --> 00:40:34,472 C'era qualcos'altro? 385 00:40:36,267 --> 00:40:38,143 Mi ha detto che ero troppo vecchio. 386 00:40:38,477 --> 00:40:41,187 Testa di carne! Orville? 387 00:40:41,897 --> 00:40:43,189 Sì, mamma? 388 00:40:43,858 --> 00:40:47,527 -La prossima volta metterò gli occhiali. -Bene. 389 00:40:49,947 --> 00:40:51,197 Maledizione. 390 00:40:59,415 --> 00:41:01,374 Dio, sei un bel diavolo. 391 00:41:07,548 --> 00:41:11,217 Clyde, adesso incontrerai una signora. Capire? Voglio che te ne occupi tu. 392 00:41:11,886 --> 00:41:16,514 Ciò significa che non si sputa, non si piscia, scoreggiare o prenderti il culo. 393 00:41:16,932 --> 00:41:21,728 Mi senti? Perché se lo fai, Ti strozzerò. Capire? 394 00:41:36,702 --> 00:41:38,661 Amico, ti dirò una cosa. 395 00:41:39,205 --> 00:41:42,832 Clyde, questa cosa deve finire. La gente parlerà, sai? 396 00:42:17,576 --> 00:42:20,828 -Che cos'è? -Quella roulotte che era parcheggiata laggiù. 397 00:42:20,996 --> 00:42:22,121 Cosa gli è successo? 398 00:42:22,289 --> 00:42:23,957 -Che posto? -Quel punto laggiù. 399 00:42:24,124 --> 00:42:25,291 Non lo vedo. 400 00:42:25,459 --> 00:42:27,377 -Bene, dov'è finito? -Non c'è più. 401 00:42:27,545 --> 00:42:29,963 So che non c'è più, dannazione, ma dov'è finito? 402 00:42:30,130 --> 00:42:32,257 - A casa, suppongo. -Denver? 403 00:42:33,008 --> 00:42:35,927 Alcune persone semplicemente non prendermi in loro confidenza. 404 00:42:36,095 --> 00:42:38,638 Le targhe dicevano Colorado. Ti sembra giusto? 405 00:42:38,806 --> 00:42:41,015 -Quando sono partiti? -Stamattina. 406 00:42:41,475 --> 00:42:42,517 Grazie. 407 00:42:44,937 --> 00:42:46,229 Arrivederci, adesso. 408 00:42:47,690 --> 00:42:50,066 [Speciale Canto Red Eye di Larry Collins] 409 00:42:55,489 --> 00:42:57,991 Ehi, Filo. Ho un messaggio per te. 410 00:43:12,923 --> 00:43:15,550 Perché non guardi che diavolo stai facendo? 411 00:43:15,718 --> 00:43:17,844 Perché non chiudi il becco, ragazzo? 412 00:43:18,387 --> 00:43:22,599 Cosa abbiamo qui? Un vero cowboy macho dal vivo. 413 00:43:22,766 --> 00:43:24,434 Non voltare le spalle. 414 00:44:13,984 --> 00:44:16,569 -Qualcuno chiami la polizia. -Sono i poliziotti. 415 00:44:19,823 --> 00:44:20,865 Merda. 416 00:44:24,828 --> 00:44:27,580 -Non ha detto dove stava andando? -No. 417 00:44:28,165 --> 00:44:30,875 -Bene, come fai a sapere dove cercare? -Lo saprò. 418 00:44:31,043 --> 00:44:34,253 Beh, come fai a saperlo? vuole che tu venga a cercarla? 419 00:44:34,421 --> 00:44:37,090 Ecco qua facendo di nuovo quelle domande stupide. 420 00:44:38,676 --> 00:44:40,551 -Clyde va? -SÌ. 421 00:44:43,430 --> 00:44:45,431 -Hai spazio per un altro? -SÌ. 422 00:44:45,599 --> 00:44:46,974 Capito! 423 00:44:47,893 --> 00:44:49,102 Sto arrivando. 424 00:44:50,396 --> 00:44:52,480 -In che direzione stiamo andando? -Est. 425 00:44:52,898 --> 00:44:54,148 Sembra ragionevole. 426 00:44:54,316 --> 00:44:57,777 Est? Cosa farai? con il babbuino? 427 00:44:58,737 --> 00:45:01,239 Orango, mamma. Clyde è un orango. 428 00:45:01,407 --> 00:45:04,742 -Qual è la differenza? -Ha 12 costole, proprio come te e me. 429 00:45:04,910 --> 00:45:08,204 -Cosa farai con lui? -Verrà con me. Dai. 430 00:45:08,372 --> 00:45:10,623 Bene, quando torni? 431 00:45:11,709 --> 00:45:14,877 -Quando torni? - Ogni volta che è il momento, mamma. 432 00:45:16,964 --> 00:45:20,550 Non mi sembra giusto lasciare sola una vecchia signora. 433 00:45:20,718 --> 00:45:23,886 E che mi dici della mia dannata patente? 434 00:45:25,973 --> 00:45:27,974 Questo è.... È semplicemente.... 435 00:45:28,142 --> 00:45:31,561 Dodici costole. Non credo a nessuna di queste stronzate! 436 00:45:32,688 --> 00:45:34,522 Questa macchina è molto sensibile. 437 00:45:35,441 --> 00:45:37,275 Cosa pensi di poter scoprire qui? 438 00:45:37,443 --> 00:45:40,361 Non sai mai cosa puoi scoprilo qui. Ascolta e basta. 439 00:45:40,946 --> 00:45:42,655 Raccoglie tutti i tipi di metallo. 440 00:45:42,823 --> 00:45:47,285 orologi svizzeri, costose macchine fotografiche straniere, dollari d'argento. 441 00:45:47,494 --> 00:45:48,786 Oro, amico. 442 00:45:50,748 --> 00:45:52,165 -Oro? -Sì. 443 00:46:04,720 --> 00:46:07,513 -Erba. -Sì. 444 00:46:08,015 --> 00:46:10,641 Cosa faremo? riguardo quel figlio di puttana? 445 00:46:10,809 --> 00:46:13,811 -Chi? -Sai di chi sto parlando. 446 00:46:13,979 --> 00:46:15,855 Quel cowboy al Palomino Club. 447 00:46:16,023 --> 00:46:19,066 Non so cosa puoi fare per lui. Cosa possiamo fare, amico? 448 00:46:19,234 --> 00:46:22,987 Intendi stare lì e dirmelo glielo lasceresti farla franca? 449 00:46:24,823 --> 00:46:26,574 Hai qualcosa in mente? 450 00:46:26,742 --> 00:46:29,786 Quello che ho in mente è per spaccargli quella stupida testa. 451 00:46:36,835 --> 00:46:41,255 -Senti, sei sicuro che funzioni? -Certo che funziona. Continua a scavare. 452 00:46:43,091 --> 00:46:45,343 Oltretutto non lo sai nemmeno tu dove trovarlo. 453 00:46:45,511 --> 00:46:47,929 Non preoccuparti. Lo troverò. 454 00:46:49,556 --> 00:46:50,640 Ho un piano. 455 00:46:50,808 --> 00:46:53,935 -Che cos'è? - Utilizzerò il mio congedo medico. 456 00:46:55,729 --> 00:46:57,104 Di cosa stai ridendo? 457 00:46:57,272 --> 00:47:01,150 Trascorrerai le tue due settimane congedo medico cercandolo? 458 00:47:01,443 --> 00:47:04,862 Trascorrerò i prossimi due anni cercarlo se necessario. 459 00:47:05,864 --> 00:47:07,657 -Che cosa succede? -Pit-stop. 460 00:47:16,959 --> 00:47:19,335 -Sono freschi questi meloni? -SÌ. 461 00:47:19,503 --> 00:47:22,338 -Sono di oggi? -SÌ. Sono appena entrati. 462 00:47:24,883 --> 00:47:27,260 No, voglio solo un quarto di sterlina. 463 00:47:28,178 --> 00:47:29,971 Questi costano solo un quarto di sterlina. 464 00:47:30,138 --> 00:47:33,766 Voglio solo un quarto di sterlina di pomodori. 465 00:47:36,103 --> 00:47:38,271 Sì, signora. Giusto. 466 00:47:39,606 --> 00:47:41,691 Posso avere una borsa nuova adesso? 467 00:47:47,614 --> 00:47:50,992 Prendo questi due meloni. Quanto costano una sterlina? 468 00:47:51,577 --> 00:47:53,369 I meloni costano 29 centesimi al chilo. 469 00:47:53,537 --> 00:47:55,288 Penso che fossero più economici in futuro. 470 00:47:55,455 --> 00:47:57,582 Non lo so perché sei così caro qui. 471 00:47:57,749 --> 00:47:58,791 Signora. 472 00:47:58,959 --> 00:48:00,293 [Orville sussurra] 473 00:48:03,255 --> 00:48:04,630 [Urlando] 474 00:48:11,013 --> 00:48:14,307 -Puoi aiutarmi? -Sicuro. 475 00:48:14,683 --> 00:48:16,642 -Come ti chiami? -Eco. 476 00:48:17,436 --> 00:48:18,603 Eco. 477 00:48:21,189 --> 00:48:23,107 Vuoi dei meloni? 478 00:48:26,445 --> 00:48:28,321 Sono bellissimi. 479 00:48:29,990 --> 00:48:32,992 Grazie. Quanti ne vorresti? 480 00:48:34,912 --> 00:48:36,662 Abiti da queste parti? 481 00:48:37,831 --> 00:48:40,625 Sì. Giù oltre il lavaggio. 482 00:48:42,586 --> 00:48:44,128 Dov'è il bucato? 483 00:48:45,213 --> 00:48:47,757 Come mai vuoi saperlo? così tanto su di me? 484 00:48:48,675 --> 00:48:52,511 Perché non ho mai incontrato nessuno che mi ha fatto sentire come te. 485 00:48:52,679 --> 00:48:54,513 Appena fuori dal cancello. 486 00:48:59,978 --> 00:49:02,438 -Dove sei diretto? -Est. 487 00:49:21,541 --> 00:49:24,377 [Six Pack da portare via da Hank Thompson che suona] 488 00:49:58,578 --> 00:50:01,122 -Come ti chiami? -Eco. 489 00:50:01,289 --> 00:50:03,165 -Che cosa? -Eco. 490 00:50:06,294 --> 00:50:07,461 Orville. 491 00:50:09,673 --> 00:50:13,092 Che cosa hai detto, comunque, che ha fatto? quella donna se ne va in quel modo? 492 00:50:17,431 --> 00:50:19,348 Le ho detto che avevi l'applauso. 493 00:50:51,173 --> 00:50:52,798 Va bene, allargati. 494 00:50:53,717 --> 00:50:57,928 -Ehi, giovenca, come va la brodaglia? -Si adatta davvero bene alla clientela. 495 00:50:58,096 --> 00:50:59,555 Sembra davvero bello. 496 00:51:00,640 --> 00:51:02,808 Non hai niente di speciale per il giorno? 497 00:51:02,976 --> 00:51:06,771 Fegato e cipolle. Perchè non leggi il menù? 498 00:51:06,938 --> 00:51:09,231 Forse preferirei parlare con te. 499 00:51:10,275 --> 00:51:13,152 Philo Beddoe è stato in giro? 500 00:51:13,320 --> 00:51:18,449 Se vuoi parlare, fai una passeggiata. Se vuoi mangiare, siediti. 501 00:51:22,412 --> 00:51:24,413 Di cosa stai ridendo? Stronzo! 502 00:51:27,209 --> 00:51:28,709 Ti dirò cosa: 503 00:51:29,294 --> 00:51:33,339 Ti giri ed esci da quella porta, e dimenticherò quello che hai detto. 504 00:51:34,841 --> 00:51:37,843 E non lo dirò a tutti che bevi piscio di cavallo. 505 00:51:39,638 --> 00:51:43,140 -Elmo, Cholla, hai sentito cosa ha detto? -L'ho sentito. 506 00:51:44,351 --> 00:51:48,270 - Te lo terrò al caldo, Lester. -Va bene, boccaccia, andiamo. 507 00:51:48,438 --> 00:51:51,190 Vuoi che ne tenga un pezzo di quella meringa al limone? 508 00:51:51,358 --> 00:51:54,443 Sì, ci vorrà solo un minuto. Andiamo, carini. 509 00:51:59,908 --> 00:52:02,118 Bere piscio di cavallo. Cos'è questo? 510 00:52:03,036 --> 00:52:05,579 -Ehi, andiamo! -Prendilo, andiamo! 511 00:52:08,083 --> 00:52:09,708 Prendetelo a calci nelle palle. 512 00:52:38,572 --> 00:52:39,989 Dategli un calcio negli stinchi. 513 00:52:52,460 --> 00:52:56,213 Vieni qui. Dammi una mano. Dove stai andando? Torna qui. 514 00:52:57,424 --> 00:53:00,509 Questo è tutto. Prendi questo piccolo figlio di pistola proprio lì. 515 00:53:01,428 --> 00:53:02,469 Bene. 516 00:53:15,609 --> 00:53:17,651 Affrettarsi. Esci da lì, Roy. 517 00:53:18,695 --> 00:53:19,820 Attenzione. 518 00:53:24,409 --> 00:53:25,576 Mio Dio. 519 00:53:34,502 --> 00:53:35,711 Distribuisciti! 520 00:53:40,675 --> 00:53:42,927 Maledetti morfaditi. 521 00:53:47,307 --> 00:53:49,934 Dai. Togliti di mezzo. Fretta. 522 00:53:53,355 --> 00:53:54,396 Andiamo. 523 00:53:57,943 --> 00:53:59,068 Muovilo. 524 00:54:29,182 --> 00:54:31,725 MA: Chi è? POLIZIOTTO: La polizia. 525 00:54:33,561 --> 00:54:37,273 Sto arrivando. Sto arrivando, maledizione! 526 00:54:37,899 --> 00:54:40,025 Cosa vuoi da una vecchia signora? 527 00:54:40,193 --> 00:54:44,697 Signora, stiamo cercando Philo Beddoe. I nostri registri dicono che vive a questo indirizzo. 528 00:54:44,864 --> 00:54:46,782 Beh, i tuoi dati sono sbagliati. 529 00:54:47,117 --> 00:54:50,911 Vive a quell'indirizzo sul retro. Per cosa lo vuoi? 530 00:54:51,079 --> 00:54:54,790 - Lo stavo solo cercando, signora. -Beh, non vive più lì. 531 00:54:54,958 --> 00:54:59,128 Se n'è andato. Ha portato con sé quel figlio di puttana di Clyde. 532 00:54:59,296 --> 00:55:00,462 Clyde? 533 00:55:01,589 --> 00:55:02,881 La sua scimmia. 534 00:55:03,466 --> 00:55:04,508 La sua scimmia? 535 00:55:05,051 --> 00:55:08,387 Mi hai sentito. Perché mi stai facendo ripetere? 536 00:55:09,848 --> 00:55:11,348 Sai dov'è andato? 537 00:55:11,516 --> 00:55:15,894 Chi se ne frega? Rubare tutti i miei Oreo. 538 00:55:16,104 --> 00:55:20,983 Schifezze ovunque. Dodici costole, culo! 539 00:55:21,985 --> 00:55:23,819 -Grazie. Mi dispiace disturbarla. -Sì. 540 00:55:23,987 --> 00:55:26,155 Mi dispiace anche io, vedi. 541 00:55:26,323 --> 00:55:29,700 Lascia in pace una vecchia signora, provvedere a se stessa. 542 00:55:29,868 --> 00:55:31,660 Nessuna protezione. 543 00:55:31,828 --> 00:55:33,495 Semplicemente non sembra.... 544 00:55:35,540 --> 00:55:39,126 Beh, non suppongo che tu lo sappia di un bagno per donne da queste parti? 545 00:55:39,753 --> 00:55:41,128 Sono finiti dappertutto. 546 00:55:42,589 --> 00:55:43,881 Scegline solo uno. 547 00:55:54,893 --> 00:55:57,686 -Lei è eccezionale, vero? -Certo che lo è. 548 00:55:58,646 --> 00:56:01,523 Sei pieno di tutti i tipi di sorprese in questi giorni. 549 00:56:04,527 --> 00:56:09,031 Ascolta, voglio dire che apprezzo la stai facendo sentire a casa. 550 00:56:12,077 --> 00:56:13,619 [Eco urla] 551 00:56:15,330 --> 00:56:16,455 Clyde. 552 00:56:19,167 --> 00:56:22,378 C'è qualcosa là fuori! Dio, è orribile! È un mostro. 553 00:56:22,545 --> 00:56:27,633 -Non è nemmeno un orso. E' un.... -No, Echo, sono solo Clyde. 554 00:56:29,135 --> 00:56:32,638 Ehi, Eco! Aspettare. Dammi.... Cosa? 555 00:56:34,516 --> 00:56:36,975 Calmati. Lo spaventerai. 556 00:56:37,936 --> 00:56:40,396 -Io, spaventarlo? -Giusto. 557 00:56:40,939 --> 00:56:43,816 FILONE. Lascia che te lo presenti. Echo, questo è Clyde. 558 00:56:43,983 --> 00:56:46,568 Clyde, questo è Echo. Eco. 559 00:56:48,196 --> 00:56:49,488 L'hai capito? 560 00:56:54,869 --> 00:56:55,953 Va bene. 561 00:56:57,455 --> 00:56:58,539 Vedere? 562 00:57:12,011 --> 00:57:15,139 -Ehi, nonna, come stanno? -Ehi, che cavolo. 563 00:57:16,015 --> 00:57:20,519 -Cosa fai stasera, tesoro? -Lasciala in pace. Lei è mia. L'ho vista per prima. 564 00:57:33,741 --> 00:57:38,871 -Di', vecchia signora. Dov'è Philo Beddoe? -Come diavolo faccio a saperlo? 565 00:57:39,247 --> 00:57:43,500 Vattene dal mio portico con quell'affare. Via dalla mia proprietà! 566 00:57:44,461 --> 00:57:46,712 Non sei molto ospitale. 567 00:57:47,380 --> 00:57:52,217 Ospitale, cazzo. Via dal mio portico! 568 00:57:54,387 --> 00:57:57,514 Ottimo. Se insisti. 569 00:58:19,329 --> 00:58:22,414 Va bene, signora. Metti giù quella pistola! 570 00:58:23,249 --> 00:58:25,918 La avverto, signora. Metti giù quella pistola, adesso! 571 00:59:16,970 --> 00:59:18,720 Aspettami! 572 00:59:19,305 --> 00:59:20,806 Innanzitutto, la polizia. 573 00:59:21,266 --> 00:59:26,353 Ho detto a quei ragazzi di non andarsene una vecchia signora vulnerabile tutta sola. 574 00:59:27,188 --> 00:59:30,065 Ospitale? Merda! 575 00:59:30,984 --> 00:59:32,985 -Polizia Stradale. -Sì? 576 00:59:33,152 --> 00:59:36,780 Voglio farti delle domande su una ragazza. Il suo nome era Lynn Halslay-Taylor. 577 00:59:36,948 --> 00:59:37,990 Halsey. 578 00:59:38,783 --> 00:59:41,285 Sì. Era qui, ma se n'è andata. 579 01:00:11,024 --> 01:00:13,650 Ehi, amico. Come mai quel gatto non si muove? 580 01:00:13,818 --> 01:00:15,360 UOMO: Pensi che sia morto? 581 01:00:15,528 --> 01:00:20,699 Merda, amico, se è l'unico qui, divertiamoci un po' 582 01:00:21,326 --> 01:00:22,409 Stai zitto! 583 01:00:23,286 --> 01:00:25,203 Ma è solo un vecchio. 584 01:00:25,622 --> 01:00:28,957 Era solo una vecchia che vi ha quasi rovinati tutti. 585 01:00:29,417 --> 01:00:30,542 Sì. 586 01:00:33,463 --> 01:00:34,963 Forse dovremmo dividerci. 587 01:00:41,929 --> 01:00:43,263 Ciao. 588 01:00:47,852 --> 01:00:49,102 Sei lì? 589 01:00:52,357 --> 01:00:55,901 Che cos'è? Che diavolo stai facendo qui? 590 01:00:56,736 --> 01:01:00,697 Beh, sto cercando una ragazza che stava qui intorno. 591 01:01:01,824 --> 01:01:06,662 - Era con un ragazzo di nome Philo Beddoe. -Non conosco nessun Philo Beddoe. 592 01:01:07,330 --> 01:01:10,832 Beh, il nome della ragazza era Halsey-Taylor. Lynn Halsey-Taylor. 593 01:01:11,834 --> 01:01:14,836 Doveva essere una ragazza davvero dandy. 594 01:01:15,338 --> 01:01:19,216 Sei il terzo che viene a chiedere di lei da quando è partita per Denver. 595 01:01:19,926 --> 01:01:22,219 -Non lo dici. -Sì. 596 01:01:40,238 --> 01:01:43,907 [Cantare Non dire che non lo fai Non amarmi più di Sondra Locke] 597 01:02:33,416 --> 01:02:37,586 -Posso rimetterlo lì? -Certo, bambola. Sarà qui quando ne avrai bisogno. 598 01:02:42,383 --> 01:02:44,301 - Ti offro da bere? -Sicuro. 599 01:02:48,681 --> 01:02:50,015 Assaggia anche quello. 600 01:02:50,933 --> 01:02:52,058 Qui. 601 01:02:52,226 --> 01:02:54,060 Togliti dalle mie cose, Clyde. 602 01:02:54,854 --> 01:02:57,522 Ecco, prendi un pezzo di questo. Questa è la mia insalata. 603 01:02:58,608 --> 01:03:02,903 Perché voi due non prendete il camion? Io e Clyde andiamo a controllare in giro. 604 01:03:23,591 --> 01:03:27,260 [Ti sveglierò quando torno a casa Charlie Rich suona] 605 01:06:05,044 --> 01:06:07,462 -Che succede? -Orville, devi alzarti. 606 01:06:07,630 --> 01:06:10,966 -Perché? -Perché semplicemente non è giusto, ecco perché. 607 01:06:11,133 --> 01:06:13,385 -Cosa non va? -Cosa non va? 608 01:06:13,552 --> 01:06:15,971 Semplicemente non è giusto. Intendo.... 609 01:06:17,723 --> 01:06:20,725 Voglio dire, voi due avete qualcuno. E ho quasi trovato qualcuno. 610 01:06:20,893 --> 01:06:22,560 E semplicemente non è giusto. 611 01:06:22,895 --> 01:06:26,398 -Beh, cosa c'è che non va? -Proprio non capisci, vero? 612 01:06:27,733 --> 01:06:29,776 Sì. Semplicemente non capisce. 613 01:06:29,944 --> 01:06:32,195 Giusto, ed è per questo dobbiamo fare qualcosa al riguardo. 614 01:06:32,363 --> 01:06:33,405 Lo facciamo? 615 01:06:34,573 --> 01:06:37,117 Sì. Qui. Alzati dal culo e in piedi. 616 01:06:37,284 --> 01:06:38,785 [Urlo dell'eco] 617 01:06:39,912 --> 01:06:44,165 -Non so di cosa stai parlando. -Sto parlando di Clyde, dannazione. 618 01:06:45,835 --> 01:06:47,210 Pensi che non capisca. 619 01:06:47,378 --> 01:06:52,257 Sta seduto lì tutto il tempo. Tu no penso che capisca, ma è intelligente. 620 01:06:53,050 --> 01:06:55,719 E ti dirò una cosa, Orville. 621 01:06:55,886 --> 01:06:59,431 Pensa a molte cose oltre ai biscotti Oreo. 622 01:07:03,602 --> 01:07:04,936 Giusto, Clyde? 623 01:07:07,606 --> 01:07:10,942 -Non vuoi dire.... -Dico proprio questo. 624 01:07:13,529 --> 01:07:17,615 Dove diavolo andremo a finire? Clyde si è sdraiato nel cuore della notte? 625 01:07:25,249 --> 01:07:26,374 Merda. 626 01:07:28,711 --> 01:07:30,837 Come diavolo si fa ad entrare in uno zoo? 627 01:07:31,005 --> 01:07:33,715 È facile. Gli zoo sono fatti per tenere dentro tutti. 628 01:07:34,175 --> 01:07:37,177 Ascoltalo. Sa che succederà qualcosa di bello. 629 01:07:37,344 --> 01:07:40,055 Beh, come fai a sapere che c'è una signora? lì per lui? 630 01:07:40,222 --> 01:07:42,182 Io no, ma se ce n'è uno lì... 631 01:07:42,349 --> 01:07:46,561 e se non lo trova, non lo saprebbe cosa fare, comunque. Dammi una mano. 632 01:07:50,733 --> 01:07:51,858 Dai. 633 01:07:53,694 --> 01:07:55,779 ECHO: Allora cosa vuoi che facciamo? 634 01:08:01,535 --> 01:08:05,914 Probabilmente il posto è sorvegliato, quindi lo voglio tu resta qui e tieni gli occhi aperti. 635 01:08:11,670 --> 01:08:12,921 Andiamo, amico. 636 01:08:15,257 --> 01:08:17,008 Va bene. Va bene, Clyde. 637 01:08:17,551 --> 01:08:18,635 Su. 638 01:08:19,762 --> 01:08:23,515 Cavolo, scommetto che c'è una ragazza lì dentro. Credi che ci sia una signora lì dentro? 639 01:08:25,226 --> 01:08:26,518 Puoi scommetterci, amico. 640 01:08:27,561 --> 01:08:30,105 Clyde, pensi che ci sia una donna lì dentro? 641 01:08:36,070 --> 01:08:37,695 Dai. Clyde. 642 01:09:16,193 --> 01:09:17,277 Orville. 643 01:09:19,196 --> 01:09:22,240 Quando arriviamo alla prossima città, dovresti organizzare un po' di azione. 644 01:09:22,408 --> 01:09:24,701 Siamo un po' a corto di soldi. 645 01:09:25,953 --> 01:09:27,370 Certo, perché no. 646 01:09:31,709 --> 01:09:34,210 Sai dove l'impianto di confezionamento della carne è? 647 01:09:35,588 --> 01:09:38,673 -NO. Ma lo troverò. -Va bene, ci vediamo lì. 648 01:09:38,841 --> 01:09:40,008 Hai capito. 649 01:10:02,907 --> 01:10:06,159 Non mi interessa molto per quel profumo che indossano. 650 01:10:06,869 --> 01:10:09,495 -Mi conoscono qui? -No, sono anche soldi. 651 01:10:09,914 --> 01:10:13,875 -Qualunque altra cosa? -Sì. Il nome del ragazzo è Kincaid. 652 01:10:14,043 --> 01:10:18,463 E' un campione locale. Più alto di te. Circa 240 sterline. Ho controllato. 653 01:10:19,673 --> 01:10:23,051 -E? -Dicono che sia paragonabile a Tank Murdock. 654 01:10:24,303 --> 01:10:25,762 Carro armato Murdock? 655 01:10:26,347 --> 01:10:30,767 Sai, come tutti loro, Tank cadrà. E un'altra cosa, combatte sporco. 656 01:10:30,976 --> 01:10:33,144 -Orville Boggs? -Hai capito. 657 01:10:33,646 --> 01:10:35,355 Ok, apri il cancello. 658 01:10:36,649 --> 01:10:38,483 E' laggiù nella cella frigorifera. 659 01:10:47,534 --> 01:10:49,535 -Quanto vuoi? -Che cosa hai? 660 01:10:49,703 --> 01:10:51,955 -$ 1.200. -Lo prenderemo. 661 01:10:52,414 --> 01:10:55,500 Devi mostrarmi qualcosa oltre alla conversazione. 662 01:10:58,545 --> 01:11:01,381 -Lo prendo. -Va bene, se vedo il tuo. 663 01:11:05,511 --> 01:11:07,637 Cosa vuoi che facciamo con il corpo? 664 01:11:07,805 --> 01:11:10,848 Risparmia il fiato. È sufficiente che perderai i tuoi soldi. 665 01:11:12,059 --> 01:11:13,851 -Ehi, amico. -Ehi, tesoro! 666 01:11:14,520 --> 01:11:15,603 Che cosa succede? 667 01:11:33,038 --> 01:11:37,375 Voglio te. 668 01:12:12,745 --> 01:12:14,912 Avanti, Philo, mettilo via! 669 01:12:17,750 --> 01:12:19,334 ORVILLE: Non lasciare che ti tagghi! 670 01:12:43,400 --> 01:12:47,487 Che diavolo stai facendo, Philo? Dai. Fa freddo qui! 671 01:13:44,336 --> 01:13:47,004 -Penso che tu ci debba dei soldi. -Quali soldi? 672 01:13:48,674 --> 01:13:49,715 Apetta un minuto. 673 01:13:49,883 --> 01:13:54,095 Non lo dirai a tutti questi ragazzi che prenderai i loro soldi, vero? 674 01:14:00,310 --> 01:14:03,688 Era solo perché lo sapessi il primo non è stato un caso. 675 01:14:22,916 --> 01:14:26,627 Hai visto questa piccola puledra sparare? Dove hai mai imparato a farlo? 676 01:14:26,795 --> 01:14:29,213 Potresti sparare a un moscerino il culo di un bufalo indiano. 677 01:14:29,381 --> 01:14:32,884 -Ti avevo detto che potevo prendermi cura di me stesso. -Si è presa cura di noi. 678 01:14:34,595 --> 01:14:36,471 UOMO: [Alla radio] Auto 103. 679 01:14:36,638 --> 01:14:39,849 Procedere fino all'incrocio dell'Interstate 5 e Velasquez Road... 680 01:14:40,017 --> 01:14:41,476 per un 602. 681 01:14:42,686 --> 01:14:44,687 UOMO 2: 103 qui. Ti ho capito, passo. 682 01:14:47,691 --> 01:14:50,401 Quel 602 è uguale al nostro 406. 683 01:14:51,278 --> 01:14:55,072 Assolutamente no. Deve essere lo stesso come il nostro 309 o al massimo il nostro 213. 684 01:14:55,240 --> 01:14:56,741 Sei pazzo. 685 01:14:57,826 --> 01:15:01,704 Nessun nuovo messicano 602 può arrivare ovunque vicino alla California 309. 686 01:15:02,664 --> 01:15:04,916 Quando è stata l'ultima volta sei stato su un 309? 687 01:15:05,083 --> 01:15:06,876 Forse tre o quattro mesi. 688 01:15:08,295 --> 01:15:12,507 Ma ciò non significa che non lo sappia i nostri 309 non sono più di quel dannato 602. 689 01:15:14,301 --> 01:15:16,677 -Che ora hai? -6:07. 690 01:15:16,929 --> 01:15:19,805 UOMO: Unità 103, interrompi quella 602, 103. 691 01:15:19,973 --> 01:15:23,643 Procedere verso Velasquez Road sull'Interstate 5 per un 607. 692 01:15:33,779 --> 01:15:35,655 Beh, baciami.... 693 01:15:53,966 --> 01:15:57,426 Immagino che tu pensi che io sia pazzo in giro per il paese... 694 01:15:57,594 --> 01:16:00,054 dopo una ragazza che conosco a malapena. 695 01:16:00,597 --> 01:16:02,223 Diavolo, non sono come Orville. 696 01:16:02,391 --> 01:16:05,101 Mi ci vuole molto tempo conoscere una ragazza. 697 01:16:05,561 --> 01:16:08,104 Anche di più per farmi conoscere. 698 01:16:09,147 --> 01:16:10,982 Sai cosa voglio dire? 699 01:16:15,988 --> 01:16:20,241 Non ho paura di nessun uomo, ma condividere i miei sentimenti con una donna... 700 01:16:22,536 --> 01:16:25,079 il mio stomaco si trasforma in gelatina reale. 701 01:16:25,706 --> 01:16:28,249 Immagino che non ti succeda mai. 702 01:16:30,544 --> 01:16:35,047 Beh, immagino che tu continui a urlare finché a volte ululano di rimando. 703 01:16:45,851 --> 01:16:50,479 Se questo è uno sciopero, significa che Ronstadt e Parton si trasferiscono. 704 01:16:50,647 --> 01:16:52,940 C'è Halsey-Taylor in cima. 705 01:17:03,201 --> 01:17:06,621 Va bene. Significa semplicemente ci vorrà ancora un po'. 706 01:17:08,540 --> 01:17:10,625 Ma non ci arrendiamo. 707 01:17:15,797 --> 01:17:17,798 Se ricevo questo ritiro... 708 01:17:18,550 --> 01:17:20,926 significa che l'anno prossimo alla stessa ora... 709 01:17:21,094 --> 01:17:23,429 Halsey-Taylor ha il suo speciale. 710 01:17:39,655 --> 01:17:41,906 È stato davvero un bel pick-up, signorina. 711 01:17:42,866 --> 01:17:45,076 Grazie. 712 01:17:55,962 --> 01:17:58,839 Ti dispiacerebbe Clyde per me? Vado a fare una corsa. 713 01:17:59,007 --> 01:18:00,091 Va bene. 714 01:18:33,250 --> 01:18:34,625 Merda! 715 01:18:37,713 --> 01:18:40,381 Ehi, Lynn! Aspetta! 716 01:18:45,429 --> 01:18:47,138 Che piacere incontrarti qui. 717 01:18:47,305 --> 01:18:49,640 Sì. Incredibile è più simile. Cosa fai? 718 01:18:49,808 --> 01:18:51,642 Ti seguo. 719 01:18:53,437 --> 01:18:55,312 Sei qui giusto in tempo. 720 01:18:55,480 --> 01:18:57,064 Tutto questo tempo. 721 01:18:57,816 --> 01:19:00,776 Sei partito così in fretta Pensavo ci fosse qualcosa che non andava. 722 01:19:01,737 --> 01:19:03,154 Brutto momento per correre. 723 01:19:03,321 --> 01:19:06,031 Ho pensato che forse sarebbe stato meglio seguirti. 724 01:19:06,491 --> 01:19:08,325 Pensavi che sarebbe stato meglio? 725 01:19:08,994 --> 01:19:11,912 Diavolo, non ne hai nemmeno avuto la possibilità per incontrare Clyde. 726 01:20:14,226 --> 01:20:16,227 Entra proprio qui. Sì. 727 01:20:25,362 --> 01:20:29,865 So dove tiene i soldi adesso, quindi è questione di trovare il momento giusto. 728 01:20:30,242 --> 01:20:32,076 Continuo a dire che la mia strada sarebbe più veloce. 729 01:20:32,244 --> 01:20:33,744 Philo, l'avevi promesso. 730 01:20:33,912 --> 01:20:38,457 Per favore, non farmi pentire di avertelo detto. Mi fai paura di crederti. 731 01:20:38,625 --> 01:20:40,835 Non voglio mai farti pentire. 732 01:20:44,798 --> 01:20:47,091 Vuoi venire giù e incontrare tutti? 733 01:20:47,259 --> 01:20:51,136 No, è meglio che torni indietro. Lo faremo quando avremo più tempo. 734 01:20:51,304 --> 01:20:54,598 Domani sera? Come eravamo d'accordo? Ristorante El Patio. 735 01:20:56,101 --> 01:20:57,142 Filone? 736 01:20:58,895 --> 01:21:00,521 Sei davvero qualcosa. 737 01:21:03,567 --> 01:21:04,859 Ciao. 738 01:21:25,297 --> 01:21:26,797 Gesù Cristo. 739 01:21:27,299 --> 01:21:31,510 Maledizione, non credo a quello che vedo. Penso che sto ancora dormendo e sognando. 740 01:21:31,678 --> 01:21:34,179 Non stai sognando. Dai. Alza il culo. 741 01:21:34,347 --> 01:21:36,307 Ciao, Clyde. Come si fa? 742 01:21:38,435 --> 01:21:40,394 Lasciamo alzare la signorina. 743 01:21:44,399 --> 01:21:46,317 Per cosa lo hai fatto? 744 01:21:47,319 --> 01:21:49,778 Penso che stia cercando di dirci qualcosa. 745 01:21:49,946 --> 01:21:52,072 Cosa sta cercando di dirci? 746 01:21:52,908 --> 01:21:55,618 Perché sei così felice, Philo? 747 01:21:55,785 --> 01:21:59,330 Ascolta, l'unica volta L'unica volta che ti ho visto sorridere è quando... 748 01:22:01,458 --> 01:22:02,917 Hai scopato? 749 01:22:03,376 --> 01:22:06,712 Stavi facendo jogging laggiù, e hai preso qualcuno e l'hai adagiato. 750 01:22:06,880 --> 01:22:09,340 - Davvero? - Te ne farò uno migliore di così. 751 01:22:09,507 --> 01:22:13,344 -Vuoi dire che anche Clyde ha fatto sesso di nuovo? -NO. Ho incontrato Lynn Halsey-Taylor. 752 01:22:13,511 --> 01:22:15,179 Come hai fatto? 753 01:22:15,347 --> 01:22:17,890 Stavo correndo lungo l'autostrada e lei mi è venuta a prendere. 754 01:22:18,058 --> 01:22:19,767 -Dov'è adesso? -È in città. 755 01:22:19,935 --> 01:22:22,353 Sta sistemando le cose, la vedremo stasera 756 01:22:22,520 --> 01:22:26,273 Maledizione, è una buona notizia. Ciò significa che potremo tornare a casa presto. 757 01:22:28,193 --> 01:22:29,777 Non vedo perché no. 758 01:22:30,028 --> 01:22:33,155 Mentre stiamo aspettando per il vero romanticismo... 759 01:22:33,323 --> 01:22:35,616 Penso che salterò giù e prenderò delle mosche. 760 01:22:35,784 --> 01:22:38,869 Non c'è modo che non voglia per entrare in questa azione. 761 01:22:39,704 --> 01:22:42,498 -Aiutami a finire questi prima, vuoi? -Giusto. 762 01:22:43,458 --> 01:22:46,835 Hai mai notato come bevi? e la pesca vanno insieme? 763 01:22:47,003 --> 01:22:49,088 -Vendi licenze di pesca qui? -Certo. 764 01:22:49,255 --> 01:22:51,215 Qualcosa riguardo la confezione da sei e i vermi. 765 01:22:51,383 --> 01:22:54,635 -Ci sono buone trote da queste parti? -Quattro o cinque miglia lungo la strada. 766 01:22:54,803 --> 01:22:56,011 È un bel posto, eh? 767 01:22:56,179 --> 01:22:57,388 Orville. 768 01:22:58,556 --> 01:23:02,184 Non sembrano questi i gommoni? Clyde stava mangiando stamattina? 769 01:23:03,478 --> 01:23:05,479 Sono queste le mosche che Filone voleva? 770 01:23:05,647 --> 01:23:07,398 Giallo grigiastro. 771 01:23:32,590 --> 01:23:35,134 ORVILLE: Ehi, Philo. Dov'è la tua barca? 772 01:23:35,969 --> 01:23:38,220 Resterò qui sulla riva. 773 01:23:40,265 --> 01:23:44,226 Echo e io scendiamo dall'altra parte qui. 774 01:23:46,104 --> 01:23:47,938 -Lo abbiamo preso? - L'ho preso. 775 01:23:53,528 --> 01:23:55,529 Qui. Stai attento, è carico. 776 01:23:57,532 --> 01:23:58,824 Perchè il fucile a dispersione? 777 01:23:58,992 --> 01:24:02,119 -Perché non voglio perdermi quello scemo. -Ha senso. 778 01:24:02,287 --> 01:24:03,620 Qui. 779 01:24:07,459 --> 01:24:08,876 Perché tutta quella attrezzatura da pesca? 780 01:24:09,044 --> 01:24:12,171 Perché dobbiamo guardare come se stessimo andando a pescare, idiota. 781 01:24:12,672 --> 01:24:15,132 Ora guarda, Vado proprio da lì. 782 01:24:15,383 --> 01:24:18,469 Fai il giro del lago e venire da dietro di lui. Capito? 783 01:24:19,137 --> 01:24:20,554 Sto facendo il giro di questo lago... 784 01:24:20,722 --> 01:24:23,891 Dannazione. Non così rumoroso. Ti sentirà. Non è così lontano. 785 01:24:24,392 --> 01:24:27,603 E qui. Vai avanti. 786 01:24:33,276 --> 01:24:35,152 Ora vai, va bene? 787 01:24:53,171 --> 01:24:54,671 Hippie puzzolente. 788 01:24:58,843 --> 01:25:00,594 Un bel pasticcio di pesce. 789 01:25:06,351 --> 01:25:07,559 Merda. 790 01:25:14,526 --> 01:25:16,944 Quello del ragazzo bianco il figlio di puttana più pazzo del mondo. 791 01:25:17,112 --> 01:25:19,780 Dove diavolo è quel Putnam? 792 01:25:23,326 --> 01:25:24,910 Cosa stai facendo, ragazzo? 793 01:25:26,371 --> 01:25:27,704 Dio mio! 794 01:25:29,874 --> 01:25:31,041 Piedi! 795 01:25:31,751 --> 01:25:34,253 I piedi non mi deludono adesso, amico. 796 01:25:44,722 --> 01:25:48,600 Maledette scimmie, serpenti, alligatori e merda! 797 01:25:59,445 --> 01:26:02,739 Basta battere le palpebre, e ti farò un grosso buco. 798 01:26:02,907 --> 01:26:04,241 Chi sei e cosa vuoi? 799 01:26:04,409 --> 01:26:07,286 Non ti importa. Lo scoprirai presto. 800 01:26:07,745 --> 01:26:09,454 Che diavolo era quello? 801 01:26:09,956 --> 01:26:11,957 Gesù. Buon Dio. 802 01:26:12,709 --> 01:26:14,418 Deve pesare 5 o 6 libbre. 803 01:26:14,586 --> 01:26:17,421 Dategli un po' di tregua. Non fare lo stronzo, lo perderai! 804 01:26:18,590 --> 01:26:20,132 Dio, è un mostro. 805 01:26:22,302 --> 01:26:23,969 Non prenderlo in giro! 806 01:26:24,262 --> 01:26:25,846 Dammi quella canna! 807 01:26:27,682 --> 01:26:30,309 Non ho mai visto niente di simile in vita mia. 808 01:26:33,521 --> 01:26:35,272 È un mostro! 809 01:26:35,857 --> 01:26:37,608 E' un dannato mostro! 810 01:26:38,526 --> 01:26:40,777 Non ho mai visto niente di simile prima. 811 01:26:40,945 --> 01:26:43,822 Deve pesare 25 libbre. 812 01:26:44,449 --> 01:26:47,367 È uno stallone! Dev'essere uno stallone! 813 01:26:47,535 --> 01:26:49,703 Avanti, aiutami qui. Aiutami. 814 01:26:52,624 --> 01:26:54,291 Cavolo, è uno stallone! 815 01:26:59,130 --> 01:27:01,173 -Prendi uno stallone. -Merda! 816 01:27:27,825 --> 01:27:28,867 Putnam! 817 01:27:30,036 --> 01:27:31,662 Grande, stupido galoot. 818 01:27:36,876 --> 01:27:38,502 Putnam, dove sei? 819 01:27:39,087 --> 01:27:40,254 Manichino. 820 01:27:48,346 --> 01:27:50,514 [Filo imita Tarzan] 821 01:27:54,102 --> 01:27:55,394 ECO: Cos'era quello? 822 01:27:55,603 --> 01:27:58,355 ORVILLE: Penso che stia spendendo troppo tempo con Clyde. 823 01:28:43,568 --> 01:28:45,902 Cosa dovremmo fare? con tutta questa roba? 824 01:28:46,070 --> 01:28:47,487 Mangialo. Tutto. 825 01:28:51,075 --> 01:28:53,285 -Tutto? -Tutto. 826 01:28:55,496 --> 01:28:56,872 E se non potessi? 827 01:28:58,166 --> 01:29:00,000 Poi lo daremo a Clyde. 828 01:29:00,168 --> 01:29:03,378 Riesci a immaginare cosa farebbe questa roba al tratto digestivo di Clyde? 829 01:29:03,546 --> 01:29:05,630 Ha già abbastanza benzina per andare a nord di Denver. 830 01:29:05,798 --> 01:29:08,008 E non ha mai visto un fagiolo in vita sua. 831 01:29:08,176 --> 01:29:10,344 [Imitando una scoreggia] 832 01:29:11,804 --> 01:29:14,181 Dimmi, quando verrà qui la tua signorina? 833 01:29:15,266 --> 01:29:17,184 Dovrebbe arrivare a qualsiasi ora. 834 01:29:25,693 --> 01:29:28,153 Usciamo di qui. 835 01:29:32,784 --> 01:29:35,869 Ascolta, Filo. Vuol dire che torneremo a Los Angeles? 836 01:29:36,037 --> 01:29:38,663 Diavolo, no. Ma quando la trovo... 837 01:29:39,457 --> 01:29:43,001 Mi prenderò cura del ragazzo con cui sta. A modo mio. 838 01:29:48,925 --> 01:29:53,512 Ehi, un Airstream! Ehi, Cholla! Questo è quello! 839 01:30:11,447 --> 01:30:12,781 Salve? 840 01:30:13,574 --> 01:30:15,075 [Armamento della pistola] 841 01:30:21,958 --> 01:30:24,501 Scommetto che sei Lynn Halsey-Taylor, vero? 842 01:30:26,671 --> 01:30:28,505 Come lo sapevi? 843 01:30:28,673 --> 01:30:31,967 Beh, ti abbiamo seguito, direttamente da Los Angeles. 844 01:30:33,344 --> 01:30:35,262 Mi vedi cantare al Palomino? 845 01:30:35,847 --> 01:30:37,848 Mi dispiace dirlo, signora, mi era sfuggito... 846 01:30:38,015 --> 01:30:41,351 ma prometto di non perdermela la prossima volta. 847 01:30:43,104 --> 01:30:47,357 Bene, allora, cosa avete fatto tutti voi ragazzi? seguirmi fino in Colorado per? 848 01:30:47,650 --> 01:30:50,569 Conosci un ragazzo di nome Philo? Philo Beddoe? 849 01:30:51,487 --> 01:30:53,113 Ti ha seguito. 850 01:30:53,281 --> 01:30:54,698 Lo sai? 851 01:30:55,408 --> 01:30:57,033 Sì, lo so. 852 01:30:57,243 --> 01:30:58,743 E' un tuo amico? 853 01:30:58,911 --> 01:31:00,787 Non particolarmente. 854 01:31:01,289 --> 01:31:02,914 Vuoi trovarlo? 855 01:31:03,499 --> 01:31:04,875 Non particolarmente. 856 01:31:05,376 --> 01:31:06,460 Lo facciamo. 857 01:31:29,400 --> 01:31:31,526 Ora, quello è un camion dall'aspetto gradevole. 858 01:31:33,070 --> 01:31:34,738 FILONE. Eccola. 859 01:31:38,534 --> 01:31:40,702 Tu rimani qui. Questo è personale. 860 01:31:54,467 --> 01:31:55,634 Lynn! 861 01:31:57,303 --> 01:31:58,803 Tu, Philo Beddoe? 862 01:32:02,141 --> 01:32:03,433 Ti conosco? 863 01:32:04,227 --> 01:32:05,560 Lo farai. 864 01:32:25,957 --> 01:32:29,209 L'ultima volta che vi ho visti, stavi andando per un trasporto veloce. 865 01:32:29,377 --> 01:32:33,463 L'ultima volta che ti abbiamo visto, stavi facendo immersioni in un campo di erba medica. 866 01:32:34,715 --> 01:32:36,007 Philo Beddoe. 867 01:32:37,718 --> 01:32:39,052 È giunto il tuo momento. 868 01:32:46,519 --> 01:32:48,061 Ci risiamo. 869 01:34:30,998 --> 01:34:32,123 L'ho preso. 870 01:34:35,795 --> 01:34:38,004 Le bici, idioti! Le bici! 871 01:34:39,757 --> 01:34:41,424 Le bici! 872 01:34:48,140 --> 01:34:49,766 Prendilo, andiamo. 873 01:34:49,934 --> 01:34:51,726 Quei ragazzi mi stanno dando la caccia? 874 01:34:51,977 --> 01:34:54,104 Quei ragazzi mi stanno inseguendo! 875 01:35:04,031 --> 01:35:05,281 Lo prenderò! 876 01:35:18,546 --> 01:35:20,922 Vi ucciderò tutti! 877 01:35:26,971 --> 01:35:28,054 Attenzione! 878 01:35:28,639 --> 01:35:30,473 Attenzione al camion! 879 01:35:33,769 --> 01:35:36,813 Ciao, dolcezza. Vuoi un passaggio? 880 01:35:37,732 --> 01:35:39,649 -Non importa se lo faccio. -Salta dentro. 881 01:35:41,444 --> 01:35:44,904 Tesoro, sono solo felice che tu sia capitato quando l'hai fatto. 882 01:35:45,656 --> 01:35:47,699 Bella giornata per un giro. 883 01:35:58,085 --> 01:36:00,795 -Guarda questi ragazzi che arrivano dalla strada. -Adoro questo. 884 01:36:02,715 --> 01:36:04,883 Dieci punti. 885 01:36:05,050 --> 01:36:06,801 Togliti di mezzo! 886 01:36:09,472 --> 01:36:10,847 C'è il ragazzo. 887 01:36:35,372 --> 01:36:38,082 -Grazie. - Assicurati che la porta sia chiusa, ok? 888 01:36:49,303 --> 01:36:51,387 Andiamo a mangiare qualcosa. 889 01:36:52,056 --> 01:36:55,016 No, vai avanti tu. Io e Clyde mangeremo più tardi. 890 01:36:56,018 --> 01:36:58,937 Ti riporteremo qualcosa, va bene, Filo? 891 01:36:59,396 --> 01:37:00,438 Qualunque cosa. 892 01:37:00,606 --> 01:37:04,818 - E' bloccato in quell'elenco telefonico. -Deve aver chiamato in ogni posto della città. 893 01:37:05,569 --> 01:37:07,237 ECO: Di cosa hai fame? 894 01:37:19,542 --> 01:37:22,836 Ascolta, sei sicuro di non volermi? andare lì e semplicemente uscire? 895 01:37:23,003 --> 01:37:26,422 -L'ultima volta ha tirato fuori un fucile. -Questo è personale. Me ne occuperò io. 896 01:37:26,590 --> 01:37:30,343 Perché io ed Echo non entriamo? e bere una birra e ascoltare la musica? 897 01:37:30,511 --> 01:37:34,514 -Vuoi prendere in prestito la mia spara-piselli? -Grazie. Voi due andate a divertirvi. 898 01:37:34,682 --> 01:37:37,308 Vedi se riesci a scoprire la posizione di Tank Murdock. 899 01:37:46,026 --> 01:37:50,780 [Cantando Cerco La Notte di Sondra Locke] 900 01:38:09,550 --> 01:38:12,552 -Cosa avrai? -Una birra. 901 01:38:53,093 --> 01:38:56,054 UOMO: Lynn Halsey-Taylor, tutti quanti. 902 01:38:57,514 --> 01:39:01,851 Va bene! È fantastico averti di nuovo a Denver, Lynn. 903 01:39:03,395 --> 01:39:07,857 E ora, tutti quanti, l'interprete protagonista della serata... 904 01:39:08,442 --> 01:39:12,362 la star dello spettacolo di stasera, Il signor Charlie Rich. 905 01:39:17,868 --> 01:39:22,121 Il miglior club là fuori è il Palomino, e il direttore è un mio buon amico. 906 01:39:22,289 --> 01:39:24,624 Quindi gli scriverò digli di darti un buon posto. 907 01:39:24,792 --> 01:39:26,584 È davvero carino da parte tua. 908 01:39:31,131 --> 01:39:34,384 [Cantando Ti sveglierò Quando torno a casa] 909 01:40:04,540 --> 01:40:05,790 Come me? 910 01:40:09,294 --> 01:40:10,628 Mi vuoi? 911 01:40:11,255 --> 01:40:12,672 -Andiamo. - Harlan. 912 01:40:13,716 --> 01:40:16,634 Ho un amico. Va bene, però. 913 01:40:17,511 --> 01:40:20,805 Non gli dispiacerà potrebbe semplicemente voler venire con noi. 914 01:40:23,267 --> 01:40:24,559 Andiamo. 915 01:40:41,493 --> 01:40:43,202 -Questo è tuo... -No. 916 01:40:48,167 --> 01:40:51,002 Vuoi parlare con lui? 917 01:40:51,879 --> 01:40:55,298 Io e la signora abbiamo un piccolo affare. Immagino che ci scuserai. 918 01:40:58,010 --> 01:41:00,803 Forse dovresti scusarti. 919 01:41:01,013 --> 01:41:03,806 Va tutto bene, Harlan, ci vorrà solo un minuto. 920 01:41:05,476 --> 01:41:07,310 -Sei sicuro? -SÌ. 921 01:41:17,279 --> 01:41:20,531 E' colpa tua, dannazione! Chi ti ha chiesto di seguirmi? 922 01:41:21,075 --> 01:41:22,658 -Ho solo pensato... -Hai pensato! 923 01:41:22,826 --> 01:41:25,995 Se avessi pensato, avresti preso alcuni suggerimenti molto ampi. 924 01:41:26,163 --> 01:41:28,247 Ci ho provato per liberarti praticamente di te... 925 01:41:28,415 --> 01:41:30,666 fin dalla prima notte che ci siamo incontrati. 926 01:41:31,835 --> 01:41:34,087 -E che mi dici di Taos? -Che ne dici? 927 01:41:34,254 --> 01:41:36,923 Ne ho bisogno proprio come chiunque altro. 928 01:41:37,925 --> 01:41:41,552 -Lo fai continuamente? -Sì, lo faccio sempre. 929 01:41:41,804 --> 01:41:45,515 E tu ed io abbiamo avuto il nostro tempo, quindi come? vieni non sai quando sparire? 930 01:41:45,682 --> 01:41:48,184 -Vieni qui. -Toglimi le mani di dosso! 931 01:41:48,644 --> 01:41:50,603 Lynn? Va tutto bene? 932 01:41:50,771 --> 01:41:55,274 Schyler, questo è quello di Los Angeles. Quello grosso e stupido di cui ti ho parlato. 933 01:41:59,279 --> 01:42:00,822 Schyler, con il fucile? 934 01:42:00,989 --> 01:42:04,117 Questa è stata la mia idea. Speravo che ti spaventasse. 935 01:42:04,618 --> 01:42:06,452 Perché non hai semplicemente detto addio? 936 01:42:06,620 --> 01:42:07,995 Sei qui, vero? 937 01:42:08,163 --> 01:42:10,706 I ragazzi come te non capiscono l'addio. 938 01:42:16,046 --> 01:42:18,381 Cosa fai? Ti impegni per lui? 939 01:42:19,883 --> 01:42:22,009 Non sei proprio intelligente, vero? 940 01:42:22,177 --> 01:42:25,012 Perché sei dovuto venire? Perché non potevi smettere come tutti gli altri? 941 01:42:25,180 --> 01:42:28,558 Dovevi venire a inseguirmi e rovinare tutto. 942 01:42:29,560 --> 01:42:32,311 Immagino di non essere troppo intelligente, tutto qui. 943 01:42:32,604 --> 01:42:37,150 Finora sono l'unico abbastanza stupido volerti portare oltre il tuo letto. 944 01:42:39,194 --> 01:42:40,611 Ti odio! 945 01:42:42,739 --> 01:42:45,116 Ti odio! Ti odio! 946 01:42:45,284 --> 01:42:46,534 Ti odio! 947 01:42:59,006 --> 01:43:00,673 Ti odio. 948 01:43:17,900 --> 01:43:20,943 Bene, ascolta, vuoi riposarti un po'? 949 01:43:21,111 --> 01:43:24,197 -Non devi portarlo con te stasera. -Stasera va bene. 950 01:43:26,200 --> 01:43:28,409 -Sei Philo Beddoe? -Giusto. 951 01:43:29,620 --> 01:43:31,537 Dritto verso il basso. Continua a camminare, lo vedrai. 952 01:43:31,705 --> 01:43:32,747 Ecco qui. 953 01:43:32,915 --> 01:43:34,707 -Sono tutti soldi? -Questo è tutto. 954 01:43:34,875 --> 01:43:37,126 -Cos'ha questa ragazza qui? -Non preoccuparti. 955 01:43:37,294 --> 01:43:40,046 Cosa intendi con "Non preoccuparti"? 956 01:43:44,468 --> 01:43:46,302 UOMO: Proprio alla tua sinistra. 957 01:43:47,971 --> 01:43:49,472 Proprio così. 958 01:44:23,507 --> 01:44:26,342 Non preoccuparti, Philo. Questo ragazzo è un vero porco. 959 01:44:31,682 --> 01:44:34,850 Guardalo. Sta portando avanti la sua reputazione intorno alla sua vita. 960 01:44:55,872 --> 01:44:58,833 Sembra che tu ci abbia già provato. 961 01:44:59,418 --> 01:45:02,044 Sei sicuro che quella faccia non farà male troppo da combattere? 962 01:45:03,213 --> 01:45:07,008 -Non ti colpirò in faccia. -È divertente. 963 01:45:07,259 --> 01:45:08,634 Mi piaci. 964 01:45:09,219 --> 01:45:13,848 Non preoccuparti, ragazzo, supereremo questa cosa in fretta e prenditi cura di te qui. 965 01:45:16,852 --> 01:45:19,186 Dove hai sentito? di Tank Murdock prima, ragazzo? 966 01:45:19,354 --> 01:45:21,439 -Tutto intorno. -Sì? 967 01:45:21,648 --> 01:45:24,150 -Dicono che sei il migliore. -Lo fanno? 968 01:45:27,487 --> 01:45:29,238 Bene, andiamo avanti. 969 01:46:33,220 --> 01:46:35,096 Gesù Cristo, chi è quel ragazzo? 970 01:46:35,263 --> 01:46:38,307 Non lo so, ma è lui batterà Tank Murdock. 971 01:46:40,519 --> 01:46:43,813 UOMO: Andiamo, Tank! Avanti, prendilo! 972 01:47:11,133 --> 01:47:13,592 Gesù Cristo, quel ragazzo batterà Tank Murdock! 973 01:47:13,760 --> 01:47:15,010 UOMO 2: Alzati! Dai! 974 01:47:16,304 --> 01:47:18,097 [Fischi della folla] 975 01:47:28,775 --> 01:47:31,193 UOMO: Questo ragazzo lo sarà il nuovo carro armato Murdock! 976 01:47:35,115 --> 01:47:37,116 UOMO 3: Questo è tutto per Tank! UOMO 4: Chi è questo tizio? 977 01:47:37,284 --> 01:47:39,368 UOMO: Il nuovo ragazzo ha battuto Tank! 978 01:47:56,470 --> 01:47:59,221 Lo sei stato! Dovresti imparare a boxare! 979 01:48:00,557 --> 01:48:02,725 Vecchio barbone! Sei tutto lavato! 980 01:48:16,072 --> 01:48:18,157 UOMO 5: Quel tizio è il nuovo Tank Murdock. 981 01:48:21,912 --> 01:48:24,163 UOMO 3: Faremo soldi su questo ragazzo. 982 01:48:34,758 --> 01:48:36,342 Il mio campione! Il mio campione! 983 01:49:06,039 --> 01:49:08,541 MA: "5, Z." 984 01:49:09,709 --> 01:49:13,212 MA: Aspetta un attimo, adesso. "B." 985 01:49:14,464 --> 01:49:18,384 Perché non provi quello? con gli occhiali? 986 01:49:20,470 --> 01:49:24,223 SÌ. Perché non ci ho pensato? 987 01:49:26,643 --> 01:49:29,979 -Là. Ora riprova. -Grazie, lo farò. 988 01:49:30,146 --> 01:49:32,147 "5, Z, B, D, F." 989 01:49:32,315 --> 01:49:34,275 - Ce l'hai fatta. -Certo che l'ho fatto. 990 01:49:34,442 --> 01:49:37,861 Ora, per favore, vieni lì per la tua fotografia 991 01:49:38,697 --> 01:49:40,823 -Mio cosa? -La tua fotografia. 992 01:49:40,991 --> 01:49:42,908 Per mettere la patente. 993 01:49:43,618 --> 01:49:45,244 La mia fotografia. 994 01:49:45,412 --> 01:49:49,164 Bene, cosa penseranno dopo? 995 01:49:56,131 --> 01:49:58,257 Penso di aver dimenticato il pettine. 996 01:49:58,717 --> 01:50:02,011 Non preoccuparti. I tuoi capelli sono davvero adorabili. 997 01:50:03,221 --> 01:50:05,014 Lo pensi davvero? 998 01:50:11,271 --> 01:50:14,106 Va bene, sei pronto? Lascia che ti concentri. 999 01:50:14,274 --> 01:50:16,692 Va bene, ora sorridi. Grande sorriso.