1
00:00:17,559 --> 00:00:18,879
Dette er Estland.
2
00:00:22,000 --> 00:00:24,359
Estland, hvad sker der? Kan du svare?
3
00:00:25,679 --> 00:00:27,399
majdag! majdag!
4
00:00:28,839 --> 00:00:31,236
Kommer du for at hjælpe?
5
00:00:31,320 --> 00:00:35,359
Det ser meget dårligt ud lige nu,
meget dårligt.
6
00:00:38,439 --> 00:00:40,920
Estonia var ingen almindelig ulykke.
7
00:00:41,640 --> 00:00:45,836
Det var en ødelæggende katastrofe
af usynlige proportioner,
8
00:00:45,920 --> 00:00:49,920
der kostede mange menneskeliv
og efterlod mange ofre.
9
00:00:51,399 --> 00:00:57,200
Færgekatastrofen er den værste tragedie
at ramme Norden siden Anden Verdenskrig.
10
00:00:57,520 --> 00:01:00,200
852 mennesker mistede livet.
11
00:01:01,119 --> 00:01:04,359
760 af dem er stadig
på bunden af havet.
12
00:01:05,319 --> 00:01:10,120
Estonia kæntrede og sank
på minutter. Hvordan kunne dette ske?
13
00:01:12,200 --> 00:01:17,239
At lægge tragedien i Estland bag os
uden at vide, hvad der virkelig skete,
14
00:01:18,439 --> 00:01:20,000
er fuldstændig absurd.
15
00:01:21,640 --> 00:01:25,036
Min søn ligger et sted i Østersøen,
16
00:01:25,120 --> 00:01:27,319
men ingen kan fortælle mig hvorfor.
17
00:01:28,200 --> 00:01:31,879
Den dag i dag gør jeg det stadig ikke
forstå hvorfor båden sank.
18
00:01:34,920 --> 00:01:37,200
Hvad skete der med Estland?
19
00:01:37,560 --> 00:01:40,155
Årsagen til katastrofen var tilsyneladende
20
00:01:40,239 --> 00:01:43,040
forkert lukning af bovvisiret.
21
00:01:43,560 --> 00:01:45,676
Der var sprængladninger ombord.
22
00:01:45,760 --> 00:01:47,956
Efterforskningsnævnet ønsker at skjule...
23
00:01:48,040 --> 00:01:50,995
...at den officielle
forklaringen er falsk.
24
00:01:51,079 --> 00:01:55,560
Dette er ikke længere kun en tragedie.
Der er noget mere i det.
25
00:01:56,480 --> 00:01:58,799
Efterforskningen virker bedragerisk.
26
00:01:59,959 --> 00:02:05,840
Det er statens ansvar,
at undersøge årsagen,
27
00:02:06,159 --> 00:02:12,560
men hvis den almindelige mening
er der behov for yderligere forklaring,
28
00:02:12,879 --> 00:02:14,400
så skal det respekteres.
29
00:02:17,719 --> 00:02:22,000
Flere unge journalister
skulle ud igen,
30
00:02:22,319 --> 00:02:26,759
og tag chancen for at dykke
så længe vraget er der.
31
00:02:27,560 --> 00:02:33,075
Wow... Det ser ud til, at vi har
et retshåndhævende skib, der venter på os.
32
00:02:33,159 --> 00:02:36,355
Intet burde stoppe
unge journalister
33
00:02:36,439 --> 00:02:39,196
fra at lave deres egen undersøgelse.
34
00:02:39,280 --> 00:02:41,476
Hvad er dine hensigter?
35
00:02:41,560 --> 00:02:47,439
Vi er et dokumentarhold, der laver
en film om Estonia-katastrofen.
36
00:02:50,039 --> 00:02:53,916
Den finske kystvagt
rapporterer mulige overtrædelser
37
00:02:54,000 --> 00:02:59,120
om gravens hellighed
på stedet for vraget i Estonia.
38
00:02:59,879 --> 00:03:06,075
Vi kan ikke bare glemme omkring 850 liv
tabt uden at kende hele sandheden.
39
00:03:06,159 --> 00:03:09,196
Jeg får ikke fred før jeg kender sandheden.
40
00:03:09,280 --> 00:03:12,080
Før eller siden vil sandheden komme frem.
41
00:03:12,400 --> 00:03:15,716
Vente. Hvad fanden?
42
00:03:15,800 --> 00:03:18,879
Åh, shit! Åh, shit!
43
00:04:19,839 --> 00:04:22,636
Vejret i Tallinn
var dejlig den dag.
44
00:04:22,720 --> 00:04:27,279
Efteråret var sat noget ind
tidligere end i Stockholm.
45
00:04:30,120 --> 00:04:32,836
Jeg var lige fyldt 20
i september samme år.
46
00:04:32,920 --> 00:04:36,680
Jeg tog til Estland for at besøge min far,
der arbejdede der.
47
00:04:38,439 --> 00:04:41,675
Jeg besluttede at rejse hjem igen
dagen før,
48
00:04:41,759 --> 00:04:46,800
fordi jeg skulle tilbage på arbejde,
på et af de ekstra job, jeg havde dengang.
49
00:04:49,360 --> 00:04:52,555
Min kollega havde modtaget
to gratis billetter.
50
00:04:52,639 --> 00:04:55,596
Han spurgte mig, om jeg ville være med,
51
00:04:55,680 --> 00:05:02,079
for at se, hvordan det var der
efter befrielsen fra sovjetstyret.
52
00:05:03,519 --> 00:05:09,639
I 1994 var jeg en eventyrlysten
Kristen pige, der går i bibelskole.
53
00:05:10,759 --> 00:05:17,680
Vi skulle til Estland, hvilket var
en traditionel skolerejse, tror jeg.
54
00:05:18,199 --> 00:05:21,680
Det var spændende.
Min første rigtige udlandsrejse.
55
00:05:22,439 --> 00:05:24,156
Jeg var lige blevet far.
56
00:05:24,240 --> 00:05:27,555
Min datter Wilma
var kun et par måneder gammel.
57
00:05:27,639 --> 00:05:32,879
Det var første gang, jeg var
væk fra hjemmet i en længere periode.
58
00:05:35,480 --> 00:05:39,795
Jeg var ombord på Estonia,
deltage i en konference.
59
00:05:39,879 --> 00:05:44,120
Jeg brugte meget tid på skibet
mens den lå til kaj.
60
00:05:45,959 --> 00:05:48,439
Jeg kan huske, at jeg ankom til havnen.
61
00:05:48,959 --> 00:05:53,920
Jeg var overrasket
på skibets størrelse.
62
00:05:59,959 --> 00:06:04,279
Færgen var ret stor
omkring 150 meter.
63
00:06:06,240 --> 00:06:09,680
For esterne var dette noget nyt.
64
00:06:14,199 --> 00:06:17,156
Som estere var vi meget stolte
65
00:06:17,240 --> 00:06:20,240
som vi nu havde
sådan en moderne og smuk færge.
66
00:06:23,920 --> 00:06:30,636
Det var et symbol på hvor langt
vi var kommet på få år,
67
00:06:30,720 --> 00:06:33,956
at kunne præsentere en færge som denne
68
00:06:34,040 --> 00:06:37,639
til folk, der besøger Estland
for første gang.
69
00:06:40,639 --> 00:06:43,995
Min far kørte mig
til båden den eftermiddag.
70
00:06:44,079 --> 00:06:47,240
Vi ringede til min mor fra parkeringspladsen.
71
00:06:48,279 --> 00:06:51,755
Han havde denne enorme mobiltelefon.
72
00:06:51,839 --> 00:06:57,879
Hun var bekymret for, at jeg skulle krydse
Østersøen med den stærke vind.
73
00:06:59,439 --> 00:07:00,435
"Advarsel om storm:
74
00:07:00,519 --> 00:07:04,396
"Finske Bugt, Nord-Østersøen,
Ølandshavet, Øhavhavet.
75
00:07:04,480 --> 00:07:09,879
"I morgen: vestlig eller nordvestlig
storme, 21 meter i sekundet."
76
00:07:12,439 --> 00:07:15,195
Jeg kørte min lastbil op på færgen.
77
00:07:15,279 --> 00:07:19,675
Jeg kørte gennem fronten.
Buevisiret var åbent.
78
00:07:19,759 --> 00:07:24,435
Da jeg forlod køretøjet,
Jeg fik besked på at sætte håndbremsen på.
79
00:07:24,519 --> 00:07:28,636
Jeg kunne ikke se andet
gøres ved køretøjerne.
80
00:07:28,720 --> 00:07:32,480
Ingen af bilerne var bundet fast,
trods den kraftige vind.
81
00:07:35,040 --> 00:07:39,319
Et godt stykke tid før turen
til Estland var planlagt,
82
00:07:39,720 --> 00:07:45,199
Hjørunds mor ringede til mig,
spørger, om Hjørund måtte komme med mig.
83
00:07:46,639 --> 00:07:51,036
Hjørund ville rigtig gerne.
Han fortalte mig, at han ville med.
84
00:07:51,120 --> 00:07:53,959
Jeg havde ingen grund til at sige nej til ham.
85
00:07:56,279 --> 00:07:59,720
Men jeg har tænkt meget over,
bagefter,
86
00:08:00,920 --> 00:08:02,800
hvad hvis jeg havde sagt nej?
87
00:08:52,399 --> 00:08:54,879
Vores hytter var på det laveste niveau.
88
00:08:57,919 --> 00:09:00,759
Helt nede under bildækket.
89
00:09:02,879 --> 00:09:05,795
De var små, trange hytter.
90
00:09:05,879 --> 00:09:11,675
Fire senge, ingen vinduer. Intet andet.
91
00:09:11,759 --> 00:09:14,919
Sådan er det, når man rejser billigt.
92
00:09:16,440 --> 00:09:21,399
Jeg kan huske, at jeg gik rundt og tænkte
det var ret svært at navigere.
93
00:09:22,080 --> 00:09:25,555
Det var ikke umiddelbart indlysende
hvordan man kommer omkring.
94
00:09:25,639 --> 00:09:29,240
Det var et forvirrende layout.
Masser af smalle korridorer.
95
00:09:30,440 --> 00:09:34,996
Så jeg besluttede at blive natten over
i cafeteriet,
96
00:09:35,080 --> 00:09:39,399
frem for den klaustrofobiske kabine
under vogndækket.
97
00:09:45,159 --> 00:09:51,240
Så snart skibet forlod havnen
i Tallinn var vi i åbent farvand.
98
00:09:51,559 --> 00:09:53,960
Båden begyndte at svaje en del.
99
00:09:57,240 --> 00:10:01,440
Jeg stødte på nogle venner fra arbejdet.
100
00:10:02,120 --> 00:10:07,360
Vi besluttede at gå til karaokebaren.
101
00:10:08,679 --> 00:10:11,236
Der var nogle barstole til rådighed.
102
00:10:11,320 --> 00:10:15,916
Men båden svajede så meget
at vi ikke kunne sidde på dem.
103
00:10:16,000 --> 00:10:18,159
Admiral's Pub, hed den.
104
00:10:22,960 --> 00:10:26,000
Det er karaokeaften på Admiral's Pub.
105
00:10:27,039 --> 00:10:31,916
Det hørte vi det første par
at synge får en gratis drink,
106
00:10:32,000 --> 00:10:34,276
så mine venner tænkte:
107
00:10:34,360 --> 00:10:39,195
"Godt, vi laver den første sang,
og få den gratis drink."
108
00:10:39,279 --> 00:10:41,555
Alkoholfri selvfølgelig!
109
00:10:41,639 --> 00:10:45,320
Vi besluttede os for gospelsangen
"Åh glædelig dag".
110
00:10:49,519 --> 00:10:52,756
Der var mange mennesker på værtshuset.
111
00:10:52,840 --> 00:10:54,960
Vi syntes, det var vildt sjovt.
112
00:10:55,320 --> 00:10:59,600
Og selvfølgelig fik vi en gratis drink!
Det var målet.
113
00:11:05,679 --> 00:11:11,600
Derefter sagde jeg godnat til dem.
Så gik jeg ned til min hytte.
114
00:11:12,679 --> 00:11:16,840
Det var sidste gang
Jeg så mine klassekammerater.
115
00:11:29,200 --> 00:11:33,195
Omkring klokken 22 besluttede vi os for at gå i seng.
116
00:11:33,279 --> 00:11:38,360
Min kollega har arrangeret
separate hytter.
117
00:11:40,039 --> 00:11:44,675
Grunden til det
er, at han snorker så meget,
118
00:11:44,759 --> 00:11:49,720
så han troede jeg ville sove bedre alene.
119
00:11:50,559 --> 00:11:56,555
Vi sagde godnat. Min kollega
gik til sin kabine styrbord side,
120
00:11:56,639 --> 00:11:59,440
og jeg gik til min kahyt bagbords side.
121
00:12:08,159 --> 00:12:12,156
Klokken var omkring 12 om natten.
122
00:12:12,240 --> 00:12:17,960
Jeg hørte et digitalt ur gå
"bip, bip". Så var klokken 12.
123
00:12:19,840 --> 00:12:25,519
Lige efter midnat,
der lød to ekstremt høje brag.
124
00:12:32,039 --> 00:12:35,320
Det lød som fartøjet
pløjede gennem is.
125
00:12:39,440 --> 00:12:45,080
Det, der virkelig vækkede os, var hvornår
skibet begyndte pludselig at liste.
126
00:12:52,360 --> 00:12:55,600
Min seng begyndte at vippe.
127
00:12:56,240 --> 00:13:01,639
Pludselig hælder det så meget.
Den vipper og retter sig ikke op.
128
00:13:06,919 --> 00:13:10,636
Jeg er ikke en, der løber udenfor
uden tøj på,
129
00:13:10,720 --> 00:13:14,195
men mit naturlige instinkt gjorde mig
løb udenfor
130
00:13:14,279 --> 00:13:17,595
i intet andet end mine boxershorts.
131
00:13:17,679 --> 00:13:23,396
Da jeg rundede hjørnet,
Jeg ser vand komme ind,
132
00:13:23,480 --> 00:13:27,159
farende ind langs skottet.
133
00:13:27,759 --> 00:13:31,559
Jeg ved ikke, hvor vandet er
kom fra, men jeg skyndte mig.
134
00:13:33,399 --> 00:13:37,036
Noteringen blev ved med at forværres.
135
00:13:37,120 --> 00:13:41,835
Alle glassene på bordene
gled af og smadrede rundt.
136
00:13:41,919 --> 00:13:46,000
Det fortalte jeg mine kolleger
vi er nødt til at forlade fartøjet. Hurtigt.
137
00:13:47,200 --> 00:13:54,000
Da jeg skyndte mig ovenpå, husker jeg
høre en alarm ringe konstant.
138
00:14:00,879 --> 00:14:05,876
Flasker blev smadret
i den toldfrie butik på dæk fem.
139
00:14:05,960 --> 00:14:12,559
Pludselig, lige foran mig, en drink
dispenseren styrtede ind i væggen.
140
00:14:14,559 --> 00:14:17,315
En fyr råbte: "Alt er i orden!"
141
00:14:17,399 --> 00:14:23,159
Jeg kan huske, at jeg sagde,
"Slet ham, det er ikke fint!"
142
00:14:30,600 --> 00:14:33,916
Silja Europa, Viking Estland.
143
00:14:34,000 --> 00:14:37,679
- Estland, Estland.
- Mayday! majdag!
144
00:14:40,039 --> 00:14:44,360
Estland, Silja Europa.
Ringer du til Mayday?
145
00:14:49,000 --> 00:14:52,236
Estland, hvad sker der? Kan du svare?
146
00:14:52,320 --> 00:14:57,835
Ja, vi har et problem. Det er vi
dårlig visning, 20 eller 30 grader.
147
00:14:57,919 --> 00:15:03,480
Kan du hjælpe os,
og også bede Mariella om hjælp?
148
00:15:03,960 --> 00:15:09,480
Ja, Mariella'en fik nok
info. Giv mig venligst din holdning.
149
00:15:10,080 --> 00:15:17,000
Vi har et blackout, og vi...
Jeg kan ikke fortælle dig det lige nu...
150
00:15:18,320 --> 00:15:21,559
OK, vi tager de nødvendige foranstaltninger.
151
00:15:25,559 --> 00:15:27,756
Det var svært at nå udgangen.
152
00:15:27,840 --> 00:15:33,759
Jeg følte, at hun nævnte så meget,
Jeg var ikke sikker på, at vi ville klare det.
153
00:15:36,919 --> 00:15:42,356
Jeg husker mange mennesker rundt omkring,
og de var frosne og bevægede sig ikke.
154
00:15:42,440 --> 00:15:47,916
Jeg husker en person, der stod
på en sofa, bare skrigende.
155
00:15:48,000 --> 00:15:52,440
Jeg kunne se, at hun skreg,
men jeg kunne ikke høre noget.
156
00:15:55,559 --> 00:15:58,955
Vi var på dækket
hvor du går ombord på skibet.
157
00:15:59,039 --> 00:16:01,840
Så vi var i en stor, åben gang.
158
00:16:02,799 --> 00:16:06,440
Udgangen ud på dækket
er for enden af gangen.
159
00:16:07,440 --> 00:16:08,840
Det er der, vi er på vej hen.
160
00:16:11,000 --> 00:16:14,120
Vi var mange,
alle holder fast i skinnerne.
161
00:16:15,080 --> 00:16:18,279
Hvis du mister grebet,
du falder ned og dør.
162
00:16:20,399 --> 00:16:22,835
Mens vi stod der,
163
00:16:22,919 --> 00:16:27,720
en pige mistede grebet
på skinnen foran mig.
164
00:16:28,519 --> 00:16:34,195
Hun fløj forbi mig, meget hurtigt,
slog hendes hoved og blev ved med at falde.
165
00:16:34,279 --> 00:16:38,480
Jeg kan huske, at jeg tænkte,
"Jeg vil ikke se det her."
166
00:16:40,399 --> 00:16:45,440
Jeg så gelænderbeslaget,
at det var ved at løsne sig.
167
00:16:47,039 --> 00:16:52,120
Der var omkring 30 af os, der holdt
på det, for kære liv. Det var...
168
00:16:57,159 --> 00:17:01,516
Men der var nogen,
liggende på ydersiden af skibet,
169
00:17:01,600 --> 00:17:05,240
række ned og trække folk op.
170
00:17:06,240 --> 00:17:09,275
Vi hørte skrig i opgangen.
171
00:17:09,359 --> 00:17:11,235
Vi prøvede at hjælpe dem op.
172
00:17:11,319 --> 00:17:15,035
Måske lykkedes det tolv mennesker at komme ud.
173
00:17:15,119 --> 00:17:18,039
Uden hjælp havde vi ikke klaret det.
174
00:17:20,079 --> 00:17:24,599
Så næsten alle lysene
på redningsbådsdækket gik ud.
175
00:17:28,119 --> 00:17:31,076
Jeg så et skib langt væk.
176
00:17:31,160 --> 00:17:35,396
Jeg forstod, hvor alvorligt
situationen var.
177
00:17:35,480 --> 00:17:38,195
Det var et spørgsmål om liv og død.
178
00:17:38,279 --> 00:17:45,275
Jeg besluttede, at jeg ikke var klar
at dø lige nu, i en alder af 26.
179
00:17:45,359 --> 00:17:47,680
Jeg havde stadig hele mit liv at leve.
180
00:17:49,799 --> 00:17:53,720
Jeg besluttede at gøre
alt hvad jeg kunne for at overleve.
181
00:17:55,799 --> 00:17:57,759
Silja Europa, Estland.
182
00:17:58,720 --> 00:18:02,116
- Estland, Silja Europa.
- Kommer du for at hjælpe?
183
00:18:02,200 --> 00:18:06,319
Det ser rigtig dårligt ud lige nu.
184
00:18:08,279 --> 00:18:13,920
Spørgsmålet var ikke hvis, men hvornår
vi ville ende i vandet.
185
00:18:15,720 --> 00:18:19,876
Nogen prøvede
at frigive redningsbådene.
186
00:18:19,960 --> 00:18:25,440
Men skibet sejlede for meget.
Redningsbådene sad fast.
187
00:18:26,880 --> 00:18:30,839
Skibet blev ved med at liste mere og mere.
188
00:18:32,440 --> 00:18:35,316
Indtil den var helt på sin side.
189
00:18:35,400 --> 00:18:42,000
Vi stod på væggen,
Jeg kunne se tragtene i vandet.
190
00:18:44,920 --> 00:18:48,079
Det var et utroligt syn.
191
00:18:59,759 --> 00:19:04,715
Da skibet rullede om på siden,
Det lykkedes mig at kravle over rækværket,
192
00:19:04,799 --> 00:19:09,195
på siden af skibet,
som nu var et plant gulv.
193
00:19:09,279 --> 00:19:11,880
Det føltes totalt surrealistisk.
194
00:19:13,759 --> 00:19:20,240
Sådan går man ikke på et skib. Vi
gik hen over kabinens vinduer.
195
00:19:21,839 --> 00:19:27,920
Vi ville ikke se eller endda
tænk over, hvad der var derinde.
196
00:19:30,440 --> 00:19:33,039
Jeg har aldrig følt mig mere bange i mit liv.
197
00:19:33,359 --> 00:19:36,640
Jeg mærkede frygten
til spidsen af mine fingre.
198
00:19:38,680 --> 00:19:43,955
Det var koldt og smertefuldt, og det kunne man
føl metallet mod din krop.
199
00:19:44,039 --> 00:19:46,599
Jeg havde kun boxershorts på.
200
00:19:48,359 --> 00:19:53,876
Mens jeg sad der, så jeg
nålestik af lys i horisonten.
201
00:19:53,960 --> 00:19:55,876
De var skibslys.
202
00:19:55,960 --> 00:19:59,275
Så huskede jeg mit kamera i lommen.
203
00:19:59,359 --> 00:20:03,000
Jeg brugte blitzen til at signalere, hvor jeg var.
204
00:20:05,079 --> 00:20:10,240
I glimt kunne jeg ikke se nogen
omkring mig på båden.
205
00:20:11,000 --> 00:20:16,880
Men da jeg fik billedet tilbage,
Jeg så en person sidde der.
206
00:20:27,720 --> 00:20:31,995
- Mariella, Silja Europa.
- Det her er Mariella.
207
00:20:32,079 --> 00:20:37,156
- Hej. Kan du se Estonia?
- Nej, men jeg kan se et rødt blus.
208
00:20:37,240 --> 00:20:42,836
Ja, vi ser det på vores styrbord.
Vi er på vej dertil nu.
209
00:20:42,920 --> 00:20:48,799
Min radar viser et ekko
omkring fem miles syd for mig.
210
00:20:50,319 --> 00:20:51,916
OK.
211
00:20:52,000 --> 00:20:55,995
Det er der, blussen er.
Vi er omkring fem miles væk.
212
00:20:56,079 --> 00:20:57,640
Bekræftende.
213
00:20:59,680 --> 00:21:04,359
Store bølger startede
skylle over skibet.
214
00:21:04,720 --> 00:21:09,156
Det var da kaptajnen slog i hornet.
215
00:21:09,240 --> 00:21:13,720
Det betød, at det var tid til at forlade skibet.
216
00:21:21,079 --> 00:21:24,116
Jeg så to piger foran os.
217
00:21:24,200 --> 00:21:28,316
Den ene spurgte den anden
en til at holde hendes hånd,
218
00:21:28,400 --> 00:21:30,799
da de gik ned mod vandet.
219
00:21:32,039 --> 00:21:36,156
Min kollega ville have os
at komme i vandet.
220
00:21:36,240 --> 00:21:39,356
Jeg sagde nej, vi har brug for noget at flyde på.
221
00:21:39,440 --> 00:21:42,599
Vandet var koldt.
Vi ville ikke holde ret længe.
222
00:21:43,599 --> 00:21:48,559
Bølgerne startede
kommer tættere og tættere på.
223
00:21:52,559 --> 00:21:55,519
Til sidst sagde hun det igen,
"Vi skal springe i".
224
00:21:56,000 --> 00:21:58,640
Jeg greb hendes hånd og hoppede.
225
00:22:06,759 --> 00:22:10,796
Jeg kan huske, at jeg gik ret langt under.
226
00:22:10,880 --> 00:22:15,160
Jeg kunne mærke mine bukser
bliver trukket ned.
227
00:22:17,400 --> 00:22:23,839
På trods af redningsvesten
og min bedste indsats for at svømme opad.
228
00:22:24,559 --> 00:22:28,596
Noget ramte mig i hovedet,
og jeg lod hende gå.
229
00:22:28,680 --> 00:22:30,640
Jeg nåede overfladen.
230
00:22:31,720 --> 00:22:32,920
Hun var væk.
231
00:22:36,079 --> 00:22:41,640
Jeg indså hurtigt, at jeg sad fast
og går ned med skibet.
232
00:22:43,160 --> 00:22:47,440
Jeg prøvede mit bedste for at befri mig selv,
men jeg kunne ikke.
233
00:22:48,720 --> 00:22:52,960
Jeg tænkte på min mor.
Jeg gik i panik. jeg troede...
234
00:22:55,720 --> 00:23:01,039
Det kan ikke ske, at mine forældre og
min søster skal til min begravelse.
235
00:23:05,720 --> 00:23:10,079
Jeg tænkte på, hvad jeg havde lært
i skolen, var det hele for ingenting?
236
00:23:17,799 --> 00:23:23,400
Pludselig kom en redningsbåd fra
Estland kom flydende op.
237
00:23:25,119 --> 00:23:29,275
De frigives under
et vist pres.
238
00:23:29,359 --> 00:23:30,759
Jeg svømmede hen imod den.
239
00:23:33,839 --> 00:23:36,356
Vi flød væk fra skibet,
240
00:23:36,440 --> 00:23:39,556
og jeg startede
føler sig syg i redningsflåden.
241
00:23:39,640 --> 00:23:44,076
Jeg lænede mig ud for at kaste op,
og jeg så skibet synke.
242
00:23:44,160 --> 00:23:47,475
Jeg så pæren stikke ud
højt over overfladen.
243
00:23:47,559 --> 00:23:52,039
Stævnen lignede et kirketårn,
stikker op af havet.
244
00:23:53,920 --> 00:23:59,796
Jeg bankede på denne mands skulder
og pegede på skibet.
245
00:23:59,880 --> 00:24:05,799
Han så på det og sagde:
"Mange mennesker dør nu."
246
00:24:29,400 --> 00:24:34,316
Jeg følte pludselig
Jeg kunne få fat i nogle reb,
247
00:24:34,400 --> 00:24:36,720
og det var kulsort omkring mig.
248
00:24:38,240 --> 00:24:39,515
Efter et stykke tid
249
00:24:39,599 --> 00:24:45,279
Jeg indså, at jeg var nedenunder
en redningsflåde på hovedet.
250
00:24:47,519 --> 00:24:50,599
Og jeg hørte og følte pludselig, at...
251
00:24:51,640 --> 00:24:55,675
Nogen klatrede op på
flådens underside.
252
00:24:55,759 --> 00:24:58,960
Jeg var ivrig efter at fortælle dem, at jeg var der.
253
00:24:59,920 --> 00:25:03,995
Det begyndte jeg at tænke
hvis der er en redningsmission,
254
00:25:04,079 --> 00:25:07,000
de glemmer måske, at jeg er dernede.
255
00:25:09,519 --> 00:25:13,160
Jeg ønskede ikke, at det skulle ske.
256
00:25:18,000 --> 00:25:20,515
Vi sætter farten ned nu her.
257
00:25:20,599 --> 00:25:24,755
Mariella sætter farten ned.
Jeg forstod ikke, hvad du sagde.
258
00:25:24,839 --> 00:25:30,796
Der er mange lys. Der
synes at være mange redningskranse
259
00:25:30,880 --> 00:25:35,955
og bøjelys rundt omkring,
måske også redningsbåde.
260
00:25:36,039 --> 00:25:40,316
Er de i havet?
OK, vi lukker langsomt ind.
261
00:25:40,400 --> 00:25:44,079
- Ser du ikke en båd?
- Nej, der er ingen båd her.
262
00:25:47,279 --> 00:25:51,995
Det indså vi hurtigt
redningsflåden var på hovedet.
263
00:25:52,079 --> 00:25:57,359
Vi kunne ikke lægge taget op,
og vand væltede ind i flåden.
264
00:25:59,359 --> 00:26:02,876
Jeg indså hurtigt
at jeg kunne fryse ihjel,
265
00:26:02,960 --> 00:26:07,195
eller let vaskes
over flådens side.
266
00:26:07,279 --> 00:26:12,119
Jeg så så mange mennesker
blev skyllet over natten.
267
00:26:22,440 --> 00:26:27,759
Snart begyndte bådene at ankomme,
søgning med søgelys.
268
00:26:28,359 --> 00:26:32,480
Vi er stoppet her nu
og er meget tæt på.
269
00:26:33,400 --> 00:26:37,356
Det føltes rigtig godt at vide det
folk vidste, hvad der var sket,
270
00:26:37,440 --> 00:26:39,039
og den hjælp var på vej.
271
00:26:39,359 --> 00:26:44,916
Men det forstod jeg også
var ret vanskelig og farlig.
272
00:26:45,000 --> 00:26:49,796
Vi risikerer at køre over folk.
Skal vi gå rundt om siden?
273
00:26:49,880 --> 00:26:52,275
Det er svært at sige, hvor man skal hen.
274
00:26:52,359 --> 00:26:56,920
Det kan være bedst at blive i
midten af området og drive der.
275
00:26:58,160 --> 00:27:01,636
Vi kom ret tæt på
til vikingen Mariella.
276
00:27:01,720 --> 00:27:06,675
Folk i flåden begyndte at skrige,
"Hjælp, hjælp! Kan du se os?"
277
00:27:06,759 --> 00:27:13,316
Det var virkelig farligt for en lille
gummiflåde til at løbe ind i en enorm båd,
278
00:27:13,400 --> 00:27:17,839
eller ind i propellerne.
Jeg følte mig meget utilpas.
279
00:27:19,359 --> 00:27:25,195
Vi puster nogle flåder op
og sænk dem ned.
280
00:27:25,279 --> 00:27:28,435
Hvis nogen kan få fat i dem.
281
00:27:28,519 --> 00:27:32,876
Ja, det er den eneste mulighed
under de barske forhold.
282
00:27:32,960 --> 00:27:38,440
Vi var langt fra at blive reddet. jeg
indså, at det ville tage lang tid.
283
00:27:40,960 --> 00:27:44,675
Vi sender en helikopter fra Turku.
284
00:27:44,759 --> 00:27:49,876
De vil lande på dit dæk.
Forbered din helikopterplads til landing.
285
00:27:49,960 --> 00:27:55,720
To helikoptere fra Sverige
kommer også.
286
00:27:56,160 --> 00:27:59,556
Forstår det. Vi forbereder helikopterpladsen.
287
00:27:59,640 --> 00:28:02,356
Vi vil også forberede vores helikopterplads.
288
00:28:02,440 --> 00:28:05,475
Vi er ved at forberede helikopterpladsen
på symfonien.
289
00:28:05,559 --> 00:28:08,156
Vi vil også klargøre vores helikopterplads.
290
00:28:08,240 --> 00:28:11,519
- Vores helikopterplads er klar.
- Godt.
291
00:28:27,079 --> 00:28:32,200
Jeg rystede hele natten og frøs
frygteligt. Mine tænder klaprede.
292
00:28:34,519 --> 00:28:40,195
På et tidspunkt i løbet af natten,
Jeg hørte pludselig et dødsskrig.
293
00:28:40,279 --> 00:28:45,916
Et frygteligt langt dødsskrig
der pludselig stoppede,
294
00:28:46,000 --> 00:28:50,435
og efter det hørte vi ikke
flere lyde eller stemmer.
295
00:28:50,519 --> 00:28:56,960
Det var det eneste dødsskrig jeg hørte,
men jeg vil huske det for evigt.
296
00:29:01,359 --> 00:29:04,475
Mens han sad i flåden den aften,
297
00:29:04,559 --> 00:29:10,160
kom en kæmpe bølge
og skubbede taget ned.
298
00:29:10,480 --> 00:29:11,880
En mand gik i panik.
299
00:29:13,079 --> 00:29:17,200
Han råbte, at vi måtte
skær tømmerflåden op med en kniv.
300
00:29:18,319 --> 00:29:22,720
Manden blev mere forvirret.
301
00:29:24,000 --> 00:29:28,319
Han mistede endelig bevidstheden
ret sent den aften.
302
00:29:29,319 --> 00:29:32,079
Jeg tog fat i ham og trak ham mod mig.
303
00:29:32,960 --> 00:29:38,200
Jeg holdt hans hoved over vandet.
Jeg ville ikke lade ham drukne.
304
00:29:41,200 --> 00:29:45,955
Til sidst blev han bare stiv.
Han var ikke længere i live.
305
00:29:46,039 --> 00:29:47,880
Så jeg skubbede ham væk...
306
00:29:50,119 --> 00:29:52,160
Og lad ham ligge i flåden.
307
00:29:54,720 --> 00:29:57,720
Han kan bare blive der. Det er okay.
308
00:30:02,839 --> 00:30:06,240
Der er mange flydende mennesker
i redningsflåden.
309
00:30:08,119 --> 00:30:10,796
Liv og død er en meget fin linje.
310
00:30:10,880 --> 00:30:14,359
Der var ingen forskel
mellem liv og død.
311
00:30:21,720 --> 00:30:26,799
Da morgenen kom,
Jeg var meget træt og meget kold.
312
00:30:27,799 --> 00:30:30,599
Vi sad alle op til livet i vand.
313
00:30:31,759 --> 00:30:34,880
Vi havde været der i seks,
seks en halv time.
314
00:30:40,559 --> 00:30:44,799
Jeg var så træt, synkende
længere og længere ned i vandet.
315
00:30:45,200 --> 00:30:47,240
Jeg faldt næsten i søvn.
316
00:30:49,880 --> 00:30:55,640
Jeg begyndte at tænke, at der er
ingen mening med at blive ved med det her, jeg vil bare...
317
00:30:58,000 --> 00:31:02,079
Jeg giver slip og flyder i havet.
318
00:31:07,559 --> 00:31:11,876
Men så huskede jeg
min ni måneder gamle datter derhjemme.
319
00:31:11,960 --> 00:31:16,079
Hun havde brug for sin far meget længere
end kun ni måneder.
320
00:31:19,119 --> 00:31:24,559
"Nej, det kan du ikke! Det skal du
gør alt hvad du kan for at komme hjem igen."
321
00:31:42,319 --> 00:31:46,356
Jeg begyndte at høre
hvad der lød som helikoptere.
322
00:31:46,440 --> 00:31:51,480
Men så tænkte jeg det
Helikoptre vil ikke flyve i denne vind.
323
00:31:52,680 --> 00:31:54,759
Men de var helikoptere.
324
00:32:19,640 --> 00:32:22,435
Vinden fra rotorerne var forfærdelig.
325
00:32:22,519 --> 00:32:26,799
Det lavede vanddråber
føles som om der bliver kastet negle efter dig.
326
00:32:32,160 --> 00:32:36,279
Men det var en fantastisk følelse
bliver hejst op.
327
00:32:38,880 --> 00:32:42,596
Når helikopterne
endelig var over os,
328
00:32:42,680 --> 00:32:45,876
det føltes som om jeg bare
kunne ikke holde ud længere.
329
00:32:45,960 --> 00:32:50,400
De var nødt til at få os ud derfra.
Jeg var så utrolig træt.
330
00:32:56,319 --> 00:33:01,955
Jeg råbte til de andre
da vi hørte helikopterne,
331
00:33:02,039 --> 00:33:04,556
ikke at glemme, at jeg var der under.
332
00:33:04,640 --> 00:33:08,519
Pludselig lød det en kæmpe rumlen.
333
00:33:09,279 --> 00:33:13,119
Og så havde vi en helikopter over os.
334
00:33:15,240 --> 00:33:19,200
Vi kunne ikke høre hinanden
længere, når vi talte.
335
00:33:28,400 --> 00:33:33,435
Det er utroligt, at nogen
tog et billede af dette.
336
00:33:33,519 --> 00:33:40,515
Jeg ligger i midten, næsten nøgen,
kun iført et par boxershorts.
337
00:33:40,599 --> 00:33:43,995
Jeg er stadig ikke sikker
hvis jeg skal overleve.
338
00:33:44,079 --> 00:33:46,759
Jeg havde ingen energi tilbage.
339
00:33:49,160 --> 00:33:52,596
selvfølgelig,
Jeg er glad for, at billedet blev taget,
340
00:33:52,680 --> 00:33:57,275
fordi du kan se hvordan
forfærdelig denne ulykke var.
341
00:33:57,359 --> 00:34:02,876
Det føltes brutalt, at unge mennesker
burde opgive deres liv,
342
00:34:02,960 --> 00:34:07,515
at de ikke ville komme til
sige farvel til nogen.
343
00:34:07,599 --> 00:34:12,360
At folk er helt alene
i mørket skulle...
344
00:34:21,960 --> 00:34:24,276
Vi er klar til at modtage folk her.
345
00:34:24,360 --> 00:34:28,676
Konferencerummet er klargjort.
346
00:34:28,760 --> 00:34:30,679
Det er godt. OK.
347
00:34:34,119 --> 00:34:39,280
Efter et stykke tid,
Jeg mærkede et bank i bunden.
348
00:34:40,320 --> 00:34:43,955
Det var en redningsmand, der havde lokaliseret mig.
349
00:34:44,039 --> 00:34:50,115
Efter blot et stykke tid,
han skar bunden op med en kniv.
350
00:34:50,199 --> 00:34:54,955
Han sagde, at jeg kunne komme ud.
Jeg ved, jeg bare holdt ud.
351
00:34:55,039 --> 00:35:00,599
Jeg trak mig tæt ind til ham
og fik et stort kram.
352
00:35:01,360 --> 00:35:03,840
Det var det første, der skete.
353
00:35:11,599 --> 00:35:17,559
Så tog han selen på mig,
og jeg blev hejst op.
354
00:35:24,960 --> 00:35:27,159
Jeg går sidst op og...
355
00:35:29,119 --> 00:35:31,356
Det er et øjeblik af begejstring.
356
00:35:31,440 --> 00:35:35,679
Det er ikke op til mig længere,
Jeg har folk, der kan passe mig.
357
00:35:36,079 --> 00:35:41,440
Jeg var så glad.
Utrolig glad for at blive frelst.
358
00:35:46,360 --> 00:35:51,400
Jeg følte mig meget følelsesladet.
359
00:35:51,880 --> 00:35:53,800
8 Det er svært at beskrive.
360
00:36:00,519 --> 00:36:05,515
Vi kommer direkte fra området
med seks overlevende fra redningsbåde.
361
00:36:05,599 --> 00:36:08,480
Vi var nødt til at komme tilbage. Vi løb tør for brændstof.
362
00:36:23,159 --> 00:36:28,115
Kåret, døde og mennesker i chok
bringes til hospitalet i Ĺbo.
363
00:36:28,199 --> 00:36:31,400
Helikoptre har været
på skift hele dagen.
364
00:36:39,719 --> 00:36:44,356
Der er seks-syv helikoptere
i området, og mange fartøjer.
365
00:36:44,440 --> 00:36:48,595
Folkene derude
er ekstremt hypotermiske.
366
00:36:48,679 --> 00:36:54,760
Det er virkelig barskt derude,
med seks til ti meter høje bølger.
367
00:36:55,559 --> 00:36:58,239
De vil bestemt ikke alle klare det.
368
00:37:01,840 --> 00:37:06,639
I de sidste par timer,
vi har kun fundet døde kroppe.
369
00:37:08,280 --> 00:37:13,920
Men vi fortsætter
og prøv at finde alle.
370
00:37:43,519 --> 00:37:50,316
Min kollega... spurgte jeg i helikopteren
hvis de kunne give mig nogen nyheder,
371
00:37:50,400 --> 00:37:53,676
men det kunne de selvfølgelig ikke.
372
00:37:53,760 --> 00:37:58,796
Det var ikke før jeg kom hjem
373
00:37:58,880 --> 00:38:03,716
at jeg forstod
at han ikke var blandt de overlevende.
374
00:38:03,800 --> 00:38:10,119
Alle var blevet identificeret,
og deres navne offentliggjort i aviserne.
375
00:38:14,800 --> 00:38:18,639
Hans navn dukkede op blandt de døde.
376
00:38:23,239 --> 00:38:28,595
De fleste af de døde
er stadig dernede,
377
00:38:28,679 --> 00:38:30,880
og det er han også.
378
00:38:46,280 --> 00:38:49,719
Da skolen begyndte igen efter dette,
379
00:38:50,320 --> 00:38:54,159
klasseværelset var meget tomt.
380
00:38:54,480 --> 00:38:56,396
Vi omarrangerede værelset.
381
00:38:56,480 --> 00:39:00,435
Det kunne vi ikke have
en normal klasseværelsesindretning,
382
00:39:00,519 --> 00:39:04,039
da 13 stole var tomme.
383
00:39:07,519 --> 00:39:13,440
12 personer forlod Sverige for at
konferencen, men kun 3 kom tilbage.
384
00:39:18,960 --> 00:39:23,880
Hjørrund Sets Pettersen, 6 år.
385
00:39:30,440 --> 00:39:34,475
Måske sagde jeg ikke ofte nok
at jeg elskede ham.
386
00:39:34,559 --> 00:39:39,039
Jeg sagde det nu og da,
men jeg ved ikke om jeg sagde det nok.
387
00:39:45,760 --> 00:39:52,360
Jeg er ikke sikker på, om jeg nogensinde har fortalt ham det
hvilken fantastisk dreng han var.
388
00:40:24,519 --> 00:40:28,639
"At miste dit barn
er at miste din fremtid",
389
00:40:29,800 --> 00:40:33,199
skrev den svenske forfatter Naja Marie Aidt.
390
00:40:35,559 --> 00:40:41,115
Da jeg gik på arbejde på
den 28. september for 25 år siden,
391
00:40:41,199 --> 00:40:45,155
Jeg glædede mig til at se
392
00:40:45,239 --> 00:40:49,920
min aktive og altid nysgerrige
seks et halvt år gammel søn.
393
00:40:52,039 --> 00:40:55,075
Det var ikke meningen.
394
00:40:55,159 --> 00:41:00,075
Denne dag for 25 år siden,
Jeg husker som en surrealistisk dårlig drøm,
395
00:41:00,159 --> 00:41:02,320
langt væk fra virkeligheden.
396
00:41:03,920 --> 00:41:08,800
Det var først uger senere
at det ramte mig og virkeligheden sank ind.
397
00:41:10,280 --> 00:41:12,196
Det var ikke en drøm,
398
00:41:12,280 --> 00:41:16,360
men nok den mest brutale
oplevelse en person kan møde.
399
00:41:17,480 --> 00:41:20,880
At miste et barn. En del af dig selv.
400
00:41:23,559 --> 00:41:28,196
Aldrig igen kunne jeg fortælle
min dreng hvor meget jeg elskede ham.
401
00:41:28,280 --> 00:41:34,519
Jeg fik aldrig svaret på dine mange
spørgsmål. Jeg kom aldrig til at være din far.
402
00:41:36,320 --> 00:41:40,000
De mange spørgsmål du havde,
jeg tager med mig.
403
00:41:41,039 --> 00:41:43,000
Hvorfor sank Estonia?
404
00:41:43,480 --> 00:41:46,280
Hvad skete der? Hvem har ansvaret?
405
00:41:48,079 --> 00:41:51,836
Hørrund gav aldrig op
indtil han fik svar.
406
00:41:51,920 --> 00:41:53,559
Det vil jeg heller ikke.
407
00:41:54,360 --> 00:41:58,800
Jeg finder ikke fred
indtil jeg får svar på mine spørgsmål.
408
00:42:01,039 --> 00:42:05,276
Derfor må vi aldrig blive det
stille om denne katastrofe,
409
00:42:05,360 --> 00:42:10,119
indtil nogen bliver holdt ansvarlig
og de efterladte får svar.
410
00:42:18,159 --> 00:42:21,515
Estonia kæntrede og sank
på få minutter.
411
00:42:21,599 --> 00:42:23,515
Hvordan kunne dette ske?
412
00:42:23,599 --> 00:42:26,995
Det er uacceptabelt
at over 500 borgere dør,
413
00:42:27,079 --> 00:42:29,475
og ingen holdes ansvarlig.
414
00:42:29,559 --> 00:42:36,155
I løbet af mine 30 år i politik,
Jeg har aldrig haft en sværere beslutning at tage.
415
00:42:36,239 --> 00:42:39,679
Du har ikke overvejet vores følelser,
helvede vi skal igennem.
416
00:42:40,960 --> 00:42:44,239
Jeg tror, de vil skjule
årsagen til forliset.
417
00:42:50,000 --> 00:42:54,920
Revideret og synkroniseret af
HURTIGE TITEL MEDIER