1 00:00:11,160 --> 00:00:12,571 Καλά Χριστούγεννα. 2 00:00:14,920 --> 00:00:18,083 Κάποιοι λένε ότι η αλλαγή είναι το πιο δύσκολο πράγμα στον κόσμο. 3 00:00:20,960 --> 00:00:23,440 Ουου. 4 00:00:25,680 --> 00:00:29,321 Λένε ότι όποιος και να είσαι, κολλάς να είσαι αυτό το άτομο μέχρι να πεθάνεις. 5 00:00:30,400 --> 00:00:34,371 Η μεταμόρφωση από σκουλήκι σε πεταλούδα είναι η απόλυτη μεταμόρφωση της φύσης. 6 00:00:37,000 --> 00:00:40,402 Η αλλαγή στον απόλυτο εαυτό σας είναι εύκολη όταν δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 7 00:00:41,280 --> 00:00:43,806 Κοιτάς πίσω στο παρελθόν, στον άντρα που ήσουν, 8 00:00:43,880 --> 00:00:47,521 και λες, «Φίλε, γάμησε αυτή τη μικρή σκύλα. Γάμησε αυτή τη σκύλα ζωή». 9 00:00:48,600 --> 00:00:52,286 Μετά κοιτάς στην ομίχλη του μέλλοντος και ρίξε μια ματιά στο μέλλον σου, 10 00:00:52,640 --> 00:00:55,450 όλοι δυνατοί και πλούσιοι, να ανεβαίνεις τα γαμημένα σου, 11 00:00:56,160 --> 00:00:58,242 και είσαι σαν, «Α, διάολο, ναι. 12 00:00:58,320 --> 00:01:02,325 «Αυτός είναι ο γαμημένος άντρας που γίνομαι. Αυτός είναι ο γαμημένος άνθρωπος που θέλω να γίνω». 13 00:01:02,760 --> 00:01:05,730 Γιατί ένας αληθινός άντρας ξέρει υπάρχει μόνο μία κατεύθυνση προς το πρόσωπο 14 00:01:06,840 --> 00:01:08,490 και αυτό είναι γαμημένο μπροστά. 15 00:01:18,000 --> 00:01:20,128 Ουου! Θεέ ανάθεμα! 16 00:01:20,200 --> 00:01:23,124 Μην το φτερνίζεσαι, αδερφέ. Άσε με εκεί μέσα. 17 00:01:23,200 --> 00:01:24,690 Μπες εκεί, μαμά. Ελάτε. 18 00:01:28,200 --> 00:01:30,441 Ουφ. Αηδιαστικό, φίλε. Έχεις το πιγούνι σου μέσα. 19 00:01:30,600 --> 00:01:31,601 - Τι; - Ακαθάριστο. 20 00:01:31,680 --> 00:01:33,603 Λυπάμαι, φίλε. Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω αυτές τις διαστάσεις. 21 00:01:33,680 --> 00:01:35,250 Αυτό είναι ένα αρκετά τολμηρό πηγούνι. 22 00:01:35,320 --> 00:01:38,164 Καλύτερα να είσαι τολμηρός. Μου κόστισε 50 γραμμάρια για αυτή τη μαμά. 23 00:01:38,760 --> 00:01:40,728 Μιλώντας για το Γς, αναρωτιόμουν, 24 00:01:40,800 --> 00:01:42,689 θα υπάρχει μπόνους Χριστουγέννων φέτος; 25 00:01:42,760 --> 00:01:44,444 - Μπόνους Χριστουγέννων; - Ναι. Απλώς λέω, 26 00:01:44,520 --> 00:01:46,249 ανάμεσα σε αυτό το πηγούνι και τα στήθη της Μαρίας, 27 00:01:46,360 --> 00:01:49,284 Δεν μπορώ να πληρώσω χριστουγεννιάτικα δώρα για τα παιδιά μου δυστυχώς. 28 00:01:49,360 --> 00:01:50,725 Δεν έχεις λεφτά να αγοράσετε δώρα στα παιδιά σας; 29 00:01:50,800 --> 00:01:52,006 Ναι, υπολόγισα λάθος. 30 00:01:52,080 --> 00:01:54,208 Φίλε, καλύτερα να χαλαρώσεις εκείνη τη μαλακία του Μπομπ Κράτσιτ. 31 00:01:54,280 --> 00:01:56,123 Μην συμπεριφέρεστε σαν να μην κάνετε πληρώνεσαι αδρά, εντάξει; 32 00:01:56,200 --> 00:01:57,361 Θα με εξοργίσει αυτό το χάλι. 33 00:01:57,440 --> 00:02:00,091 Μην σκοντάφτεις. Απλώς ρωτάω. Γεεζ. 34 00:02:00,240 --> 00:02:01,730 Έχω καμμιά κοκ μπούγκερ στη μύτη μου; 35 00:02:01,800 --> 00:02:03,564 Όχι. Έχω κοκ στο πηγούνι μου; 36 00:02:03,640 --> 00:02:05,324 Ναι ρε φίλε. στο διάολο σου όλο το πράγμα καλύπτεται σε αυτό. 37 00:02:05,400 --> 00:02:07,368 Μοιάζει με τη γαμημένη κορυφή του Έβερεστ. 38 00:02:07,560 --> 00:02:10,723 Μπορώ να έχω την προσοχή όλων, παρακαλώ; Συγκεντρωθείτε γύρω. 39 00:02:10,800 --> 00:02:13,201 Βγάλε τα πουλί σου από τα χέρια σου. Ερχομαι. Συγκεντρωθείτε γύρω. 40 00:02:13,360 --> 00:02:16,011 Ο νέος σας αρχηγός έχει μια ανακοίνωση. 41 00:02:18,280 --> 00:02:20,601 Κάντε ένα μονοπάτι. Κάντε ένα μονοπάτι. 42 00:02:21,400 --> 00:02:22,401 Κάντε ένα μονοπάτι. 43 00:02:27,240 --> 00:02:28,401 Καλημερα σε ολους. 44 00:02:28,760 --> 00:02:29,921 Οι βαθμολογίες είναι στο χάλι. 45 00:02:30,200 --> 00:02:34,171 Όλοι γνωρίζαμε ότι του Γκάι Γιανγκ Ο ρατσιστικός διάλογος θα μας πλήγωνε όλους. 46 00:02:34,800 --> 00:02:37,326 Αλλά ως νέος αρχηγός σας, σας υπόσχομαι 47 00:02:37,400 --> 00:02:40,131 ότι θα το γυρίσω αυτό γαμημένο πλοίο που βυθίζεται 48 00:02:40,560 --> 00:02:43,086 με τη βοήθεια του Sesh Christmas Special. 49 00:02:43,840 --> 00:02:46,241 Σωστή ομάδα, θα χρειαστώ παιδιά να κόψετε μαζί 50 00:02:46,320 --> 00:02:48,766 μια συμφωνία κλανιών. Το χρειάζομαι για να είναι ξεκαρδιστικό, εντάξει; 51 00:02:48,960 --> 00:02:52,965 Casting, θα ήθελα να μου βρείτε έναν πίνακα των νέων όμορφων γυναικών να είναι ο τάρανδος μου. 52 00:02:53,160 --> 00:02:56,687 Ντουλάπες, θα ήθελα να δημιουργήσετε μερικά κοστούμια ταράνδων με κομμένες τις στήλες. 53 00:02:56,760 --> 00:02:58,489 Υπομονή. Τι είναι όλα αυτά; 54 00:02:58,600 --> 00:03:00,728 Γιατί γαμάμε με τη φόρμουλα; Ο Γκάι Γιανγκ το έκανε σωστά. 55 00:03:00,840 --> 00:03:04,003 Μας έβαλε να κάνουμε μια ανόητη μικρή εκδοχή του Δωδεκαήμερο των Χριστουγέννων 56 00:03:04,120 --> 00:03:06,521 - και αυτό το σκατά ήταν ναρκωτικό. - Ήταν ναρκωτικά; Πραγματικά; Guy Young; 57 00:03:06,760 --> 00:03:08,205 Είναι ρατσιστής, Τζίμι. 58 00:03:08,280 --> 00:03:10,647 Όντας ρατσιστής, είναι πολύ μακριά από ναρκωτικά, μάγκες. 59 00:03:11,120 --> 00:03:15,728 Νίκησα τον Γκάι Γιανγκ. Αυτό λοιπόν με κάνει το HNIC. 60 00:03:16,400 --> 00:03:18,209 Αν κάποιος έχει κάποιο πρόβλημα με αυτό, 61 00:03:18,280 --> 00:03:21,807 Λοιπόν, μπορείτε να κατευθύνετε τις ερωτήσεις σας στον Μπίλι και/ή στον Τρεντ. 62 00:03:22,360 --> 00:03:26,126 Θέλετε να γαμήσετε με δύο μάγκες που φοράνε Wilsons Δερμάτινα μαύρα γαμημένα παλτό; 63 00:03:26,960 --> 00:03:29,531 Κανείς σας δεν θέλει να γαμήσει με αυτό το σκασμό Wilsons Leather. 64 00:03:30,360 --> 00:03:31,805 Μεγάλος. Ομορφος. 65 00:03:31,920 --> 00:03:34,161 Ανυπομονώ να δω τι κάνουμε μαζί, εντάξει; 66 00:03:34,480 --> 00:03:37,086 Αυτή η χριστουγεννιάτικη παράσταση θα είναι φαντασμαγορική. 67 00:03:37,880 --> 00:03:39,484 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Επιστρέψτε στη δουλειά, παρακαλώ. 68 00:03:39,560 --> 00:03:42,848 Όλοι, πίσω στη δουλειά! Επιστροφή στη δουλειά! Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να δείτε εδώ! 69 00:03:43,040 --> 00:03:44,166 Είσαι στο ρολόι. 70 00:04:08,800 --> 00:04:11,201 Ας το κάνουμε γρήγορα. Ο πελάτης μου είναι πολυάσχολος. 71 00:04:11,480 --> 00:04:16,202 Καλά. Εκ μέρους της κυρίας Πάουερς, Έχω περιγράψει μια προσωρινή ρύθμιση 72 00:04:16,360 --> 00:04:21,287 που δίνει στο April Powers πρόσβαση στο μισό των περιουσιακών στοιχείων των οικογενειακών λογαριασμών. 73 00:04:22,600 --> 00:04:24,762 Εκ μέρους του κ. Πάουερς, αρνούμαστε τη ρύθμιση. 74 00:04:25,160 --> 00:04:26,366 Με συγχωρείτε; 75 00:04:26,840 --> 00:04:29,320 Τζάρεντ, κόψε τους κάτι. Πες τους τι είναι καλό. 76 00:04:29,400 --> 00:04:34,042 Η κυρία Πάουερς δεν έχει πρόσβαση σε όλα τα περιουσιακά στοιχεία μέχρι να επιτευχθεί συμφωνία 77 00:04:34,200 --> 00:04:35,690 ή η κατάθεση έχει αποσυρθεί. 78 00:04:35,800 --> 00:04:38,371 Kenny, πήρες όλα τα λεφτά έξω από τον κοινό λογαριασμό; 79 00:04:38,480 --> 00:04:41,643 Μπα, Απρίλιος. Ο Τζάρεντ το έκανε. Η φαράγγια της μαμάς. 80 00:04:41,960 --> 00:04:43,041 Μπορεί να το κάνει αυτό; 81 00:04:43,120 --> 00:04:46,203 Ο κ. Πάουερς είναι επίσης ο μοναδικός κάτοχος του τίτλου στα οικογενειακά οχήματα. 82 00:04:46,280 --> 00:04:47,566 Ωραία δουλειά Benjamin. 83 00:04:47,920 --> 00:04:49,684 Καλύτερα να συνηθίσεις το περπάτημα, muchacha. 84 00:04:50,040 --> 00:04:52,042 Kenny, μπορώ να σου μιλήσω έξω; 85 00:04:56,040 --> 00:04:57,041 Πολύ καλά. 86 00:05:00,440 --> 00:05:03,250 Τι συμβαίνει, Απρίλη; Το μικρό σας παραμύθι το διαζύγιο να γελάσει όλα; 87 00:05:03,320 --> 00:05:05,687 - Αυτό δεν είναι δίκαιο, Κένι. - Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο. 88 00:05:05,960 --> 00:05:08,440 Η νομική μου dream team είναι σε πιέζει πολύ. 89 00:05:08,760 --> 00:05:11,286 Θα ξοδέψω κάθε δεκάρα που έχω να κερδίσει αυτό το διαζύγιο. Με ακούς; 90 00:05:11,360 --> 00:05:13,010 Δεν μπορούμε να είμαστε απλώς ενήλικες για αυτό; 91 00:05:13,400 --> 00:05:15,687 - Σκέψου τα παιδιά, Κένι. - Α, σκέφτομαι τα παιδιά. 92 00:05:15,760 --> 00:05:17,410 Σκέφτομαι πώς Θα τους στρέψω εναντίον σου. 93 00:05:17,640 --> 00:05:20,484 Περίμενε μέχρι τα Χριστούγεννα. Μετά θα δούμε ποιος θα πάρει τους παρουσιάζει τόσο καλύτερα. 94 00:05:20,560 --> 00:05:21,971 Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό. 95 00:05:22,560 --> 00:05:25,769 Σκεφτόμουν ότι μπορείς γιορτάζουν μαζί τους στις 23. 96 00:05:26,200 --> 00:05:27,565 - Η γαμημένη 23η; - Ναι. 97 00:05:27,880 --> 00:05:29,291 Εγωίστρια τρολοπ. 98 00:05:30,000 --> 00:05:32,401 Πώς τολμάς να κρατάς αυτά τα παιδιά από εμένα το πρωί των Χριστουγέννων; 99 00:05:32,560 --> 00:05:33,846 Αυτά τα παιδιά θα καταστραφούν. 100 00:05:34,120 --> 00:05:36,600 Είναι τόσο αναστατωμένοι για τόσα πολλά πράγματα, Kenny. 101 00:05:36,920 --> 00:05:39,161 Είναι αναστατωμένοι για την Ντακότα. Συνεχίζουν να μιλάνε για αυτόν. 102 00:05:39,240 --> 00:05:41,129 Δεν καταλαβαίνω πώς Παρεμπιπτόντως, βγήκε από το γκαράζ. 103 00:05:41,200 --> 00:05:42,850 Λοιπόν, μην ψάχνεις σε μένα όλα κατηγόρημα. 104 00:05:42,920 --> 00:05:45,161 Εντάξει; Δεν ξέρω πώς στο διάολο βγήκε και από το γκαράζ. 105 00:05:45,440 --> 00:05:47,761 Ίσως χρησιμοποίησε γαμημένα ένα αρχαίο στημόνι λύκου γαμημένο Ναβάχο. 106 00:05:47,840 --> 00:05:48,841 Kenny, παρακαλώ. 107 00:05:49,040 --> 00:05:52,601 Αυτός είναι ένας εφιάλτης αυτή τη στιγμή. Πρέπει να υπάρχει πιο απλός τρόπος. 108 00:05:52,800 --> 00:05:54,643 - Πρέπει να υπάρχει. - Λοιπόν, ξέρω έναν απλό τρόπο. 109 00:05:54,720 --> 00:05:57,291 - Εντάξει, τι; - Άσε το, Απρίλη. 110 00:05:57,560 --> 00:06:00,166 Άσε με να επιστρέψω στο σπίτι και όλα αυτά θα φύγουν. 111 00:06:00,240 --> 00:06:01,765 Εσύ κι εγώ μπορούμε να ονομάσουμε αυτή τη σκατά ισοπαλία. 112 00:06:02,440 --> 00:06:03,441 Δεν μπορώ. 113 00:06:04,800 --> 00:06:05,881 θέλω έξω. 114 00:06:07,800 --> 00:06:09,131 Πολύ καλά λοιπόν. 115 00:06:09,400 --> 00:06:11,448 Θέλω να θυμάσαι ότι αυτό ήθελες. 116 00:06:12,680 --> 00:06:13,806 Θυμήσου το... 117 00:06:13,960 --> 00:06:15,291 Όταν σε κέρδισα. 118 00:06:17,400 --> 00:06:18,640 Χρόνια πολλά. 119 00:06:22,560 --> 00:06:24,210 Περνώντας Το διαζύγιο είναι το χάλι, φίλε. 120 00:06:24,320 --> 00:06:25,810 - Γεια σου. - Α, ναι. 121 00:06:25,880 --> 00:06:26,881 Γεια, κυρία. 122 00:06:26,960 --> 00:06:28,724 Βλέπω πολλά βλέμματα εδώ έξω. 123 00:06:28,800 --> 00:06:31,167 - Ωχ, κοίτα την. - Κρίστι Γιαμαγκούτσι; 124 00:06:31,240 --> 00:06:33,322 Μπα. Kristi Yama-gonna-fuck-you. 125 00:06:33,400 --> 00:06:35,084 Ω, ναι. 126 00:06:35,160 --> 00:06:38,164 Πρέπει να σου πω, φίλε, αν καταφέρω να κερδίσω τα Χριστούγεννα, Ο Απρίλης θα γαμηθεί. 127 00:06:38,440 --> 00:06:40,568 - Λοιπόν, τι είναι η κίνηση, σκυλί; - Θα σου πω την κίνηση. 128 00:06:40,800 --> 00:06:43,371 Έμαθα όλα τα δώρα Ο Απρίλιος παίρνει τα παιδιά για τα Χριστούγεννα, 129 00:06:43,600 --> 00:06:46,410 Θα πάρω τα ίδια ακριβώς. Γάμησέ την όλα. 130 00:06:46,480 --> 00:06:49,848 Ελπίζω να τους αποθηκεύσατε τις αποδείξεις, Απρίλιος, γιατί το πας πίσω στο μαγαζί. 131 00:06:50,440 --> 00:06:52,920 - Αυτή η σκύλα θα νιώσει χαζή, σκυλί. - Θεέ μου ρε φίλε. 132 00:06:53,000 --> 00:06:55,241 Σταμάτα να τη λες σκύλα, εντάξει; Τεχνικά είμαστε ακόμα παντρεμένοι. 133 00:06:55,320 --> 00:06:56,651 Θέλω να πω, δεν λέω τη γυναίκα σου σκύλα. 134 00:06:57,000 --> 00:06:58,684 Καλά. Την έχω πει σκύλα στο παρελθόν, αλλά... 135 00:06:58,760 --> 00:07:01,047 Ναι, ο Απρίλιος είναι διαφορετικός. Είναι λευκός. 136 00:07:01,480 --> 00:07:03,369 Πρέπει να είναι ωραίο, ξέρεις, 137 00:07:03,560 --> 00:07:06,131 να μπορέσετε να αγοράσετε τα παιδιά σας όλα όσα θέλουν για τα Χριστούγεννα. 138 00:07:07,800 --> 00:07:09,290 Ή απλά οτιδήποτε, πραγματικά. 139 00:07:10,720 --> 00:07:11,881 Είναι. 140 00:07:12,040 --> 00:07:16,250 Ξέρεις, σκεφτόμουν, αφού δεν θα το κάνουμε ανοίγω τα δώρα το πρωί των Χριστουγέννων, 141 00:07:16,320 --> 00:07:19,767 Θα έχω λίγο επιπλέον χρόνο και ίσως θα μπορούσες να με αφήσεις να διαβάσω το σενάριό σου. 142 00:07:19,840 --> 00:07:22,844 Κοίτα, Stevie, το εκτιμώ το γεγονός αυτό σε ενδιαφέρει η ιστορία της ζωής μου, 143 00:07:23,040 --> 00:07:24,201 αλλά δεν το διαβάζεις, εντάξει; 144 00:07:24,280 --> 00:07:26,282 Νομίζεις τον Τομ Κρουζ ή τον Βιν Ντίζελ πηγαίνει γύρω αφήνοντας 145 00:07:26,360 --> 00:07:28,761 οποιοσδήποτε Tom, Dick ή Jay Leno διαβάστε τα γαμημένα σενάρια τους; 146 00:07:28,840 --> 00:07:29,841 Όχι. Δεν το κάνουν. 147 00:07:30,840 --> 00:07:32,729 Σηκώστε το πηγούνι, Στίβι. Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα καταλάβετε. 148 00:07:34,240 --> 00:07:36,322 Να το πάρεις; Το πηγούνι ψηλά. Γιατί έχεις νέο πηγούνι. 149 00:07:38,720 --> 00:07:39,801 Πρωί, κύριε. 150 00:07:44,280 --> 00:07:46,726 Τι στο διάολο κάνετε εσείς οι δύο περιπλανηθείτε σε αυτό το φανταχτερό ξενοδοχείο; 151 00:07:46,880 --> 00:07:50,965 Ε, στην πραγματικότητα, ήρθαμε γιατί Ανησυχούμε πολύ για σένα, Κένι. 152 00:07:51,040 --> 00:07:53,407 Ξέρουμε ότι πας μέσα από ένα τραχύ έμπλαστρο 153 00:07:53,480 --> 00:07:56,006 και απλά δεν θέλω να βλάψεις τον εαυτό σου. 154 00:07:56,240 --> 00:07:58,208 Τι στο διάολο νομίζεις ότι θα κάνω; Να βάλω όπλο στο στόμα μου; 155 00:07:58,280 --> 00:07:59,327 Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα. 156 00:07:59,400 --> 00:08:01,323 Δεν περνάω από μια δύσκολη κατάσταση, Κάσι. 157 00:08:01,400 --> 00:08:02,811 Τι κάνουμε εδώ; 158 00:08:02,880 --> 00:08:06,646 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, το άπειρο και πέρα. 159 00:08:06,720 --> 00:08:10,247 Αυτό είναι σωστό. Ακόμα γαμημένος πλούσιος σαν κόλαση. Ακόμα στην τηλεόραση. 160 00:08:10,320 --> 00:08:13,324 Ζω ακόμα στη γαμημένη προεδρική σουίτα στη μέση του κέντρου της Σάρλοτ. 161 00:08:13,400 --> 00:08:15,050 Θα έλεγα ότι τα πράγματα πάνε πολύ καλά. 162 00:08:15,400 --> 00:08:16,925 Εννοούσα με τον γάμο σου. 163 00:08:17,840 --> 00:08:21,242 Θα το ήθελα πολύ αν ερχόσουν περάστε τα Χριστούγεννα μαζί μας, Κένι. 164 00:08:21,360 --> 00:08:24,523 Χμ, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι διασκεδαστικό να πάνε μαζί σαν οικογένεια να τραγουδούν κάλαντα. 165 00:08:24,920 --> 00:08:28,003 Μπορείς να με πιάσεις νεκρό πριν πάω να πω τα κάλαντα, εντάξει; 166 00:08:28,240 --> 00:08:29,969 Αυτά είναι για χριστιανούς και καθυστερημένους. 167 00:08:30,520 --> 00:08:33,000 Έχεις μοναχικά μάτια, Κένι. Μπορώ να το δω. 168 00:08:33,080 --> 00:08:35,765 Όχι μόνος. Μόλις συνέχισε ένα γαμημένο φαγοπότι χτες το βράδυ. 169 00:08:35,840 --> 00:08:36,841 - Είμαι κουρασμένος. - Εντάξει. 170 00:08:36,920 --> 00:08:39,605 Ενώ ο Μικρός Τζακ Χόρνερ είναι εκεί κάθεται στη γωνία και είναι σκύλα. 171 00:08:40,040 --> 00:08:42,520 - Δεν κάνεις πολλή προσπάθεια, Ντάστιν. - Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 172 00:08:42,600 --> 00:08:46,082 Δεν είναι αστείο; Αυτό έγινε ακριβώς όπως είπα. 173 00:08:46,320 --> 00:08:48,368 Θα αλλάξεις την καρδιά σου. Θα θέλεις να επιστρέψεις σε μένα 174 00:08:48,440 --> 00:08:51,250 και μέχρι εκείνη τη στιγμή θα είμαι πλούσιος και διάσημο, μικρέ Χριστουγεννιάτικο αστεράκι. 175 00:08:51,880 --> 00:08:53,962 Βλέπω; Τι σου ειπα. Πλούσιος ή φτωχός, Κένι, 176 00:08:54,400 --> 00:08:55,845 είσαι ακόμα μαλάκας! 177 00:08:58,200 --> 00:08:59,361 Whatevs. 178 00:08:59,440 --> 00:09:00,726 Καλά γαμημένα Χριστούγεννα, Κάσι. 179 00:09:01,440 --> 00:09:02,726 Καλά γαμημένα Χριστούγεννα. 180 00:09:03,320 --> 00:09:06,369 Εντάξει, όλοι. Θα κάνουμε μια πρόβα μισής ταχύτητας 181 00:09:06,640 --> 00:09:08,802 με τις απαραίτητες προσαρμογές. 182 00:09:09,000 --> 00:09:12,686 Γαμάς όλη μέρα και δεν είσαι τόσο όμορφη. 183 00:09:12,760 --> 00:09:14,125 Δεν είσαι τόσο όμορφη. 184 00:09:14,320 --> 00:09:16,243 - Άρα πρέπει να χορεύεις πιο δυνατά. - Γεια σου. 185 00:09:16,800 --> 00:09:19,770 - Γιατί πρέπει να καθίσουμε εδώ πίσω; - Και ακούγεται η μουσική. 186 00:09:19,960 --> 00:09:22,201 Α, ναι. Ξέρετε όλοι τι είναι. 187 00:09:22,280 --> 00:09:24,647 Ήρθε η ώρα για ένα άλλο Sports Sesh. 188 00:09:24,800 --> 00:09:28,282 Και τώρα, ο οικοδεσπότης σας, ο Kenny Powers. 189 00:09:28,480 --> 00:09:29,811 Εδώ έρχεται. Εδώ έρχεται. 190 00:09:36,240 --> 00:09:40,211 Εντάξει, προφανώς δεν είναι αρκετά μακριά. Το γαμημένο "Χ" σηματοδοτεί το σημείο, άνθρωποι. 191 00:09:40,400 --> 00:09:43,290 Τι στο διάολο; Δεν μπορώ να πάρω κανέναν ποιος μπορεί να κάνει απλή δουλειά με σύρμα; 192 00:09:43,360 --> 00:09:44,407 Χριστός! 193 00:09:44,680 --> 00:09:46,682 Σκηνικά, άνθρωποι. Ερχομαι. 194 00:09:46,840 --> 00:09:48,046 Επιστροφή σε ένα. Το ξανακάνουμε. 195 00:09:48,120 --> 00:09:50,043 - Επιστροφή στο ένα, άνθρωποι. Επιστροφή σε ένα. - Ιησούς. 196 00:09:50,160 --> 00:09:51,650 Γεια, Kenny, Kenny. Άσε με να σε γελάσω για ένα λεπτό. 197 00:09:51,720 --> 00:09:54,564 Τζίμι, τι στο διάολο θέλεις; Δεν βλέπεις ότι είμαι εδώ πάνω και επιπλέω σαν θεός; 198 00:09:54,640 --> 00:09:56,449 Ερχομαι. Τα σκατά δεν πρέπει να είναι τόσο περίπλοκα. 199 00:09:56,520 --> 00:09:58,602 Λοιπόν, γιατί δεν μπορούμε να κρατάμε τις οικογένειές μας όπως κάνουμε συνήθως; 200 00:09:58,680 --> 00:10:00,205 Γιατί, Τζίμι, είναι ο 21ος αιώνας. 201 00:10:00,280 --> 00:10:01,805 Όλοι δεν έχουν γαμημένες οικογένειες, εντάξει; 202 00:10:01,880 --> 00:10:03,086 Όχι άλλες προτάσεις από εσάς. 203 00:10:03,160 --> 00:10:04,764 - Έλα, ας το κάνουμε αυτό. - Γάμα σε, φίλε. 204 00:10:04,840 --> 00:10:07,002 Μην το κάνεις αυτό. Μη μου μιλάς έτσι. 205 00:10:07,360 --> 00:10:10,170 Με προκαλείς; Γαμάς με προκαλείς; 206 00:10:10,240 --> 00:10:11,890 Προσπαθώ να σου μιλήσω σαν άντρας, βλάκα. 207 00:10:11,960 --> 00:10:14,122 Ποιον στο διάολο αποκαλείς ανόητο, ε; Μου; 208 00:10:14,200 --> 00:10:16,521 Ξέρεις τι; Γάμα αυτό το σκατά. Είμαι έξω, φίλε. 209 00:10:16,600 --> 00:10:18,523 Εγκατέλειψα αυτή τη μαμά. Γαμήστε σας. 210 00:10:18,680 --> 00:10:19,966 - Δώσε μου το πάρκινγκ σου. - Φίλε, γάμα σε. 211 00:10:20,040 --> 00:10:21,883 Δώσε μου την κάρτα στάθμευσης τώρα, είναι μόνο για εργαζόμενους. 212 00:10:22,000 --> 00:10:22,967 - Ο Θεός ανάθεμα! - Γάμησέ σε. 213 00:10:23,040 --> 00:10:25,691 - Χρειάζομαι την κάρτα στάθμευσης σας. - Δεν έχω συνεργαστεί ποτέ με μια ομάδα ανθρώπων 214 00:10:25,760 --> 00:10:27,171 τόσο αντιεπαγγελματικό πριν. 215 00:10:27,320 --> 00:10:29,721 - Σε όλα τα χρόνια της σκηνικής μου δουλειάς... - Κένι, φίλε. 216 00:10:30,480 --> 00:10:32,244 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε πάρε λίγο χρόνο ρε φίλε. 217 00:10:32,400 --> 00:10:33,890 Δουλέψτε στον γάμο σας και άλλα. 218 00:10:33,960 --> 00:10:36,930 Όχι. Γεια σου, μην μπλέκεις στην προσωπική μου επιχείρηση, εντάξει; 219 00:10:37,000 --> 00:10:39,765 Γυρίστε στη σειρά! Μάθε τη θέση σου, Ρόντνεϊ, μικρή σκύλα. 220 00:10:40,440 --> 00:10:42,010 Ξέρεις τι; Γάμησέ σε φίλε. 221 00:10:42,240 --> 00:10:44,322 - Τα παράτησα. - Ρόντνεϊ, δεν μπορείς να τα παρατήσεις. Έλα ρε φίλε! 222 00:10:44,400 --> 00:10:46,289 Αυτή είναι η χριστουγεννιάτικη παράσταση, φίλε. Τι στο διάολο; 223 00:10:46,360 --> 00:10:47,725 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις στο χριστουγεννιάτικο σόου. 224 00:10:47,800 --> 00:10:49,529 - Μου δίνεις την κάρτα στάθμευσης σου. - Ρόντνεϊ, γύρνα εδώ! 225 00:10:49,600 --> 00:10:51,682 Χρειάζομαι την κάρτα στάθμευσης σας. Μόνο εργαζόμενοι. 226 00:11:02,640 --> 00:11:05,769 Α, ναι. Παιδιά κλωτσάτε τον κώλο ανοίγοντας αυτά τα δώρα. 227 00:11:05,880 --> 00:11:08,611 Πρέπει να είναι επειδή είσαι τόσο χαλαρός και χαλαρός από αυτό το μασάζ, ε; 228 00:11:08,920 --> 00:11:11,366 Μικρή βοηθός, γιατί δεν φέρνεις το γαϊδούρι σου εδώ 229 00:11:11,480 --> 00:11:13,926 και φέρε στη Shayna άλλο δώρο, σε παρακαλώ; Σας ευχαριστώ πολύ. 230 00:11:14,760 --> 00:11:15,921 Εντάξει, Shayna. 231 00:11:16,080 --> 00:11:19,402 Σου εγγυώμαι ότι η μαμά δεν θα σε πάρει οτιδήποτε τόσο φανταχτερό όσο αυτό το σκατά. 232 00:11:20,440 --> 00:11:24,240 Κάνω έρωτα. Κοίτα το, ε; Αυτό είναι από το Tiffany's. 233 00:11:24,520 --> 00:11:27,046 Αυτή είναι η γαμημένη εποχή της τζαζ Συλλογή Glamour. 234 00:11:27,120 --> 00:11:28,849 Κοιτάξτε τη βιντεοκάμερα του μικρού βοηθού 235 00:11:28,920 --> 00:11:30,763 και πες: «Αγαπώ τον μπαμπά περισσότερο από τη μαμά». 236 00:11:31,080 --> 00:11:33,765 - Σε αγαπώ περισσότερο από τη μαμά. - Ναι, ήταν αληθινό. 237 00:11:33,880 --> 00:11:36,451 Γαμήτο, σταμάτα να προσπαθείς για τον Francois Truffaut αυτή η μαλακία, μαμά. 238 00:11:36,520 --> 00:11:38,966 Δεν είσαι στη DGA. Απλώς μεγεθύνετε και κλείστε το διάολο. 239 00:11:39,600 --> 00:11:41,204 Τόμπι, τι συμβαίνει με σένα, Τόμπι-Τομπς; 240 00:11:41,320 --> 00:11:43,084 - Σκάβεις αυτό το Rolex, ε; - Ναι. 241 00:11:43,880 --> 00:11:45,006 Δεν φαίνεσαι εντυπωσιασμένος. 242 00:11:45,800 --> 00:11:48,963 Αυτό το σκατά ήταν 6.000 $, γιε μου. Αυτό είναι ροζ χρυσός. 243 00:11:49,720 --> 00:11:52,690 - Ήλπιζα ότι θα βρεις την Ντακότα. - Ντακότα; 244 00:11:52,920 --> 00:11:56,402 Είπες ότι θα είχαμε ό,τι θέλαμε και αυτή είναι η Ντακότα. 245 00:11:56,640 --> 00:12:00,167 Θα καθίσετε εδώ και θα κλάψετε για έναν λύκο όταν πήρα το Nobu να τροφοδοτεί αυτό το σκατά; 246 00:12:00,360 --> 00:12:02,488 Ψημένος τόνος αχί, βόειο κρέας τάκος wagyu. 247 00:12:02,600 --> 00:12:03,965 Προσέλαβα έναν καταραμένο νάνο. 248 00:12:04,400 --> 00:12:05,925 Γιατί όμως έφυγε; 249 00:12:06,000 --> 00:12:08,810 Λοιπόν... δεν ξέρω. Δεν καταλαβαίνω τους τρόπους του λύκου. 250 00:12:09,440 --> 00:12:12,284 Απλώς... Ίσως είχε άλλα ωραία πράγματα που έπρεπε να κάνει, ξέρεις; 251 00:12:12,360 --> 00:12:13,407 Δεν μπορούσε να δεθεί. 252 00:12:13,480 --> 00:12:15,960 Ίσως έχει μεγάλα όνειρα. Ίσως είναι γραφτό να γίνει σταρ. 253 00:12:16,280 --> 00:12:18,328 Έφυγε επειδή μας μισούσε; 254 00:12:19,480 --> 00:12:22,484 Μπα, Τόμπι. Όχι. Δεν σε μισεί. Σας αγαπάει παιδιά. 255 00:12:24,800 --> 00:12:26,529 Μικρέ βοηθός, γαμάς φρικάρω τα παιδιά μου. 256 00:12:26,640 --> 00:12:27,971 Φύγε στο διάολο από εδώ. Ερχομαι. Πάω. 257 00:12:28,160 --> 00:12:29,207 Πάω. Φύγε στο διάολο από εδώ. 258 00:12:29,320 --> 00:12:31,084 - Καλά γαμημένα Χριστούγεννα. - Γεια! 259 00:12:31,400 --> 00:12:32,925 Θέλεις να σε ραγίσω στο πρόσωπο; 260 00:12:33,840 --> 00:12:36,320 Θα σου σπάσω τα γαμημένα δόντια. Καλά Χριστούγεννα, μαμά. 261 00:12:42,320 --> 00:12:43,651 Παιδιά. Από εδώ. 262 00:12:44,360 --> 00:12:46,203 Γρήγορα, γρήγορα. Ερχομαι. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 263 00:12:47,560 --> 00:12:49,289 Γεια σου, Κένι. Τι κάνεις εδώ; 264 00:12:49,360 --> 00:12:50,805 Γεια, ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά, εντάξει; 265 00:12:51,040 --> 00:12:52,610 Μην ξεκινάς κανένα πρόβλημα, Κένι. Ερχομαι. 266 00:12:52,680 --> 00:12:54,842 Γεια σου! Μην ζεις μαζί μου, Τζιν. Ξέρω τον Kenpo. 267 00:12:55,560 --> 00:12:58,006 - Πίσω στο σπίτι σου. -Τι συμβαίνει εδώ έξω; 268 00:12:58,080 --> 00:12:59,889 Kenny! Γιατί τα παιδιά φορούν πέπλα; 269 00:13:00,200 --> 00:13:01,645 Γιατί, Απρίλη, είμαι διασημότητα. 270 00:13:01,720 --> 00:13:03,722 Προσπαθώ να προστατεύσω την ταυτότητά τους από τους παπαράτσι. 271 00:13:04,320 --> 00:13:06,288 - Παιδιά περάσατε καλά; - Ναι! 272 00:13:06,360 --> 00:13:07,850 Ναι, βάζετε στοίχημα ότι διασκέδασαν. 273 00:13:07,920 --> 00:13:09,524 Τα πήρα τα πάντα στη χριστουγεννιάτικη λίστα τους, 274 00:13:09,640 --> 00:13:11,449 οπότε καλή τύχη να τα βρεις κάτι που θα τους αρέσει. 275 00:13:11,600 --> 00:13:13,523 - Αυτό είναι τόσο υπέροχο. - Ναι. Ξέρω ότι είναι υπέροχο. 276 00:13:13,600 --> 00:13:15,967 Τόμπι, σε παρακαλώ να πάρεις την αδερφή σου μέσα; 277 00:13:16,040 --> 00:13:18,407 Θέλω να μιλήσω μόνος στον μπαμπά. Σας ευχαριστώ. 278 00:13:18,520 --> 00:13:20,488 - Σας αγαπώ παιδιά. - Σε αγαπώ. 279 00:13:24,400 --> 00:13:29,566 Εδώ. Είναι κάτι που βρήκα στο Marshalls. Μου θύμισε εσένα. 280 00:13:30,000 --> 00:13:31,001 Χμμ. 281 00:13:31,680 --> 00:13:32,681 Δεν σου κατάλαβα τίποτα. 282 00:13:33,280 --> 00:13:36,045 Απλώς κατάλαβα ότι όλη η παράδοση να αγοράζουμε δώρα ο ένας στον άλλον 283 00:13:36,120 --> 00:13:38,248 πετάχτηκε στην τουαλέτα σαν τους γαμήλιους όρκους μας. 284 00:13:38,720 --> 00:13:40,404 Ξέρεις ότι μισώ να τσακώνομαι μαζί σου. 285 00:13:40,880 --> 00:13:43,247 Α, μπορώ να φανταστώ. Ούτε θα ήθελα να τσακωθώ μαζί μου. 286 00:13:43,640 --> 00:13:45,290 Δηλαδή, ας δούμε. Σου κούμπωσα τα Χριστούγεννα, 287 00:13:45,400 --> 00:13:47,084 και σου κερνάω τον κώλο σε αυτό το διαζύγιο. 288 00:13:47,240 --> 00:13:49,322 Απλώς παραδέξου ότι σε νίκησα και μετά θα επιστρέψω αμέσως. 289 00:13:49,400 --> 00:13:51,084 Γιατί θέλεις να επιστρέψεις; 290 00:13:51,880 --> 00:13:53,120 Ήσουν άθλιος. 291 00:13:56,560 --> 00:13:58,130 Ίσως αυτό είναι για το καλύτερο. 292 00:13:58,880 --> 00:14:00,530 Να στοιχηματίσω... Απλά όχι... 293 00:14:01,080 --> 00:14:02,206 Δηλαδή δεν είμαστε μαζί; 294 00:14:02,480 --> 00:14:04,767 Ναι, εννοώ, οδηγείτε λίγο πολύ αυτό το τρένο, οπότε, 295 00:14:05,520 --> 00:14:08,126 αν είσαι ευχαριστημένος σε ποια την κατεύθυνση που ταξιδεύει το τρένο. 296 00:14:08,440 --> 00:14:10,602 Γιατί το έχω ήδη πει πράγματα για μένα που είμαι χαρούμενος 297 00:14:10,680 --> 00:14:12,921 έτσι φαίνεται κάπως εσύ είσαι αυτός που ξέρεις... 298 00:14:13,080 --> 00:14:15,606 Οτιδήποτε. Δεν θα διαφωνήσω αυτό το χάλι τώρα. Είναι Χριστούγεννα. 299 00:14:18,000 --> 00:14:19,331 Feliz Navidad, Απρίλιος. 300 00:14:20,160 --> 00:14:21,650 Καλά Χριστούγεννα. 301 00:14:28,760 --> 00:14:30,285 Γαμώ. 302 00:14:34,800 --> 00:14:36,040 Ο Θεός να το κάνει. 303 00:14:36,120 --> 00:14:37,770 Αυτό το μέρος είναι αιμορραγικά μετρητά, Stevie. 304 00:14:37,840 --> 00:14:39,330 Περνάω διαζύγιο τώρα, φίλε. 305 00:14:39,440 --> 00:14:41,204 Δεν έχω την πολυτέλεια να σπαταλώ χρήματα σε αυτό το σκατά. 306 00:14:41,280 --> 00:14:45,126 Κάνε υπομονή, εντάξει; Δώσε τα βυζιά της Μαρίας λίγο χρόνο για να κάνουν τα μαγικά τους. 307 00:14:45,400 --> 00:14:47,971 Το μόνο μαγικό κόλπο που κάνουν είναι να κάνουν τα λεφτά μου εξαφανίζονται. 308 00:14:48,160 --> 00:14:49,491 Ήρθε η ώρα να περιορίσουμε τις απώλειές μας. 309 00:14:50,520 --> 00:14:52,249 - Κορίτσια, κυρίες, προσοχή. - Τι; 310 00:14:52,320 --> 00:14:55,688 Βυζιά κυρίες, είμαι επίσημα κλείνοντας το Taters 'N' Tits. 311 00:14:55,880 --> 00:14:58,406 Παρακαλώ επιστρέψτε τις στολές σας στα αρμόδια γραφεία. 312 00:14:58,480 --> 00:15:00,130 Και δεν θα πληρωθείς για σήμερα, λυπάμαι. 313 00:15:00,200 --> 00:15:01,770 Δεν ολοκληρώσατε τον πλήρη φόρτο εργασίας σας. 314 00:15:01,840 --> 00:15:04,650 Kenny, το χρειάζομαι αυτό. Είμαι εντελώς σπασμένος αυτή τη στιγμή. 315 00:15:04,760 --> 00:15:08,162 Αυτή είναι η μόνη ευκαιρία που έχω να δώσω στην οικογένειά μου καλά Χριστούγεννα, 316 00:15:08,320 --> 00:15:11,130 το μόνο, γι' αυτό κρατήστε το ανοιχτό. Παρακαλώ! 317 00:15:11,240 --> 00:15:13,481 Φίλε, σκάσε για αυτά τα λεφτά. Μη με κατηγορείς γιατί πήγες 318 00:15:13,600 --> 00:15:16,080 και ο Φρανκενστάιν σε όλο το πρόσωπο και έσκασε τα γαμημένα λεφτά σου 319 00:15:16,160 --> 00:15:18,891 - στα γυαλιά της Μαρίας. - Έχω κάνει τα πάντα για σένα. 320 00:15:19,360 --> 00:15:22,409 Είμαι σπασμένος σαν σκατά και δεν σε νοιάζει καν. Δεν θα μπορούσες να νοιάζεσαι λιγότερο για μένα. 321 00:15:22,520 --> 00:15:25,763 Δεν με άφησες καν να διαβάσω το σενάριό σου και νόμιζα ότι ήμουν ο καλύτερός σου φίλος. 322 00:15:25,840 --> 00:15:27,763 Ω, μην το γαμείς εσώρουχα σε ένα μάτσο, Stevie. 323 00:15:27,840 --> 00:15:29,604 Έχω πολλούς φίλους. Μπείτε λοιπόν στη σειρά. 324 00:15:29,680 --> 00:15:31,091 Είπες ότι αυτό θα μας έκανε πλούσιους. 325 00:15:31,200 --> 00:15:33,282 Είπατε ότι αυτό θα αλλάξει τη ζωή μας προς το καλύτερο 326 00:15:33,360 --> 00:15:35,203 και καταλήξαμε να κάνουμε τη ζωή μας χειρότερη. 327 00:15:35,440 --> 00:15:37,841 Μίλα για τον εαυτό σου. Είμαι απόλυτα ευχαριστημένος με το πώς είναι η ζωή μου. 328 00:15:37,920 --> 00:15:41,163 Έχασες τη γαμημένη οικογένειά σου! Τι είσαι, γαμημένος καθυστερημένος; 329 00:15:41,240 --> 00:15:43,129 Είσαι ένας γαμημένος ανίδεος ηλίθιος; 330 00:15:43,360 --> 00:15:45,362 Δεν έπρεπε ποτέ να σε ακούσω, φίλε. 331 00:15:45,440 --> 00:15:48,284 Πίστευα ότι ήσουν κουλ. Πίστευα ότι ήσουν ροκ σταρ. 332 00:15:48,360 --> 00:15:50,124 - Τώρα κοίτα εσένα. - Κοίτα με; 333 00:15:50,200 --> 00:15:52,009 Κοιτάξτε, μοιάζετε με ένα γαμημένο τέρας! 334 00:15:52,080 --> 00:15:54,048 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είμαι ο γαμημένος Γκριντς! 335 00:15:54,440 --> 00:15:58,001 Είμαι στο πιο σκοτεινό σημείο της ζωής μου και για όλα φταις εσύ. 336 00:15:58,080 --> 00:16:01,289 Και ξέρετε τι; παράτησα! Γαμήσου! 337 00:16:02,560 --> 00:16:04,449 Καθαρίζετε αυτές τις επιδιορθώσεις τώρα! 338 00:16:04,680 --> 00:16:09,083 Είσαι μεγάλο αγόρι. Από εδώ και πέρα, πρέπει να καθαρίσεις τις δικές σου διορθώσεις. 339 00:16:10,000 --> 00:16:11,001 Ας φύγουμε από εδώ. 340 00:16:11,080 --> 00:16:14,163 Αν φύγεις τώρα, Στίβι, ορκίζομαι στον Θεό, αυτό είναι μεταξύ εμένα και εσένα. 341 00:16:14,240 --> 00:16:16,561 Λοιπόν, ρούφηξε το πουλί μου! 342 00:16:16,720 --> 00:16:18,245 Τι στο διάολο κοιτάς; 343 00:16:56,440 --> 00:17:00,729 Α, ναι. Όλοι ξέρετε τι είναι. Είναι Χριστούγεννα Sports Sesh 344 00:17:01,120 --> 00:17:03,009 με τον Kenny Powers! 345 00:17:04,320 --> 00:17:05,810 Γου-χου-χου! Χο-χο-χο! 346 00:17:06,280 --> 00:17:07,406 Α, ναι! Χο-χο-χο-χο! 347 00:17:12,400 --> 00:17:14,368 Υπέροχη δουλειά κυρίες μου. Θαυμάσιος! 348 00:17:14,440 --> 00:17:17,171 Πολλά καυτά ξωτικά στο σπίτι απόψε, ε; 349 00:17:17,280 --> 00:17:20,363 Πηγαίνετε να βάλετε τον εαυτό σας κάτω από αυτό το χριστουγεννιάτικο δέντρο, κορίτσια. 350 00:17:20,560 --> 00:17:24,281 Μαντέψτε τι, παιδιά; Ήρθα σε όλη τη διαδρομή από τον Νότιο Πόλο 351 00:17:24,400 --> 00:17:26,721 για να σας διδάξει όλους για το πνεύμα των Χριστουγέννων. 352 00:17:27,120 --> 00:17:28,326 Ο Θεός ανάθεμα. 353 00:17:29,120 --> 00:17:31,327 Ο Θεός να το κάνει. Γαμημένο Α, Εφέ. 354 00:17:31,400 --> 00:17:34,006 Ο Θεός ανάθεμα. Αισθάνομαι σαν να είμαι σε κατάρα Head and Shoulders διαφημιστικό, άντρας. 355 00:17:34,120 --> 00:17:35,326 Σκότωσε το γαμημένο χιόνι. 356 00:17:35,920 --> 00:17:38,491 Ερχομαι! Κόψτε το! Σκατά. 357 00:17:39,000 --> 00:17:40,843 Φτηνός σχεδιασμός παραγωγής. 358 00:17:41,640 --> 00:17:42,801 Σκατά. 359 00:17:43,240 --> 00:17:44,287 Αλλά και πάλι, 360 00:17:44,400 --> 00:17:46,084 Τα Χριστούγεννα είναι λίγο πολύ μια σκατά, έτσι δεν είναι; 361 00:17:47,280 --> 00:17:50,329 Αγοράζοντας ακριβά δώρα, προσπαθώντας να ξεπεράσει ο ένας τον άλλον. 362 00:17:50,760 --> 00:17:54,048 Μπορείς να αγοράσεις γαμημένα εκατομμύρια ακριβά δώρα για τα παιδιά σας, 363 00:17:54,320 --> 00:17:55,321 και τι θα κανουν 364 00:17:55,400 --> 00:17:58,085 Θα επικεντρωθούν σε ένα και μόνο πράγμα δεν τα πήρες. 365 00:17:58,600 --> 00:18:01,604 Θα μπορούσες να είσαι τέλειος σύζυγος για χρόνια, χρόνια. 366 00:18:01,680 --> 00:18:05,002 Κάνοντας ό,τι γαμημένο σου ζητήσουν να το κάνεις και μετά ξαφνικά μια μέρα, 367 00:18:05,080 --> 00:18:06,411 η γυναίκα σου ξυπνάει και αποφασίζει, 368 00:18:06,520 --> 00:18:08,443 «Ε, δεν θέλω να είμαι παντρεμένος με αυτόν τον μάγκα πια 369 00:18:08,520 --> 00:18:09,567 «Ώστε θα τον χωρίσω». 370 00:18:09,680 --> 00:18:11,523 Και τώρα ξαφνικά είσαι ο κακός. 371 00:18:11,640 --> 00:18:13,608 Έτσι πάει. Γου-χου! 372 00:18:13,680 --> 00:18:16,251 Ευχαριστώ Άγιε Βασίλη, ρε γαμημένο πουλί πουλί. 373 00:18:17,400 --> 00:18:19,084 Α, δεν με θέλεις να κακοπροαίρετα Χριστούγεννα; 374 00:18:19,200 --> 00:18:21,328 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό; Τα Χριστούγεννα μπορούν να ρουφήξουν αυτό το πουλί! 375 00:18:21,400 --> 00:18:22,845 Γαμούμε τα Χριστούγεννα! 376 00:18:23,480 --> 00:18:24,720 Όχι, μη με κοροϊδεύεις. 377 00:18:24,920 --> 00:18:27,810 Σας αρέσουν τα Χριστούγεννα; Σου αρέσουν τόσο πολύ τα Χριστούγεννα; 378 00:18:28,800 --> 00:18:30,370 Γαμώ τα Χριστούγεννα! 379 00:18:31,600 --> 00:18:34,206 Γαμημένο ηλίθιο... 380 00:18:36,080 --> 00:18:37,161 Γαμούμε τα Χριστούγεννα! 381 00:18:39,520 --> 00:18:41,010 Τα Χριστούγεννα μπορούν να ρουφήξουν το πουλί μου! 382 00:18:43,000 --> 00:18:44,047 Γαμούμε τα Χριστούγεννα! 383 00:18:44,200 --> 00:18:45,850 Ho-ho-fucking-ho! 384 00:18:49,920 --> 00:18:53,003 Με ακούς; Ρουφέ μου, Χριστούγεννα! Γαμήσου! 385 00:20:16,520 --> 00:20:19,046 - Ουφ, άσχημο. - Ο Στίβι λείπει. 386 00:20:19,320 --> 00:20:22,688 Ετσι; Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Αυτή η μαμά παραιτήθηκε/απολύθηκε. 387 00:20:22,880 --> 00:20:26,521 Όχι, όχι. Πάντα τηλεφωνεί. Πάντοτε. 388 00:20:27,120 --> 00:20:28,485 Ξέρεις οποιονδήποτε λόγο δεν θα ερχόταν σπίτι; 389 00:20:28,640 --> 00:20:30,369 Όχι. Όχι, Κένι. Κανένας λόγος. 390 00:20:30,760 --> 00:20:33,650 Είσαι σίγουρος; εννοώ, Είδα τον τρόπο με τον οποίο συμπεριφερόσουν στον κώλο του. 391 00:20:34,160 --> 00:20:36,049 Κανείς από εσάς δεν τον σεβάστηκε ή τον εκτίμησε 392 00:20:36,120 --> 00:20:37,281 ώσπου άρχισε να αγοράζει όλα τα σκατά. 393 00:20:37,480 --> 00:20:39,608 Γαμημένοι λάτρεις του χρήματος. 394 00:20:40,040 --> 00:20:41,121 Όλοι είστε ένοχοι για αυτό. 395 00:20:42,200 --> 00:20:43,486 φοβάμαι. 396 00:20:47,080 --> 00:20:49,082 Λοιπόν, μην αρχίσεις να κλαις. Κράτα τα γαμημένα βυζιά σου. 397 00:20:49,160 --> 00:20:50,286 Άσε με να πάρω τις μπότες μου. 398 00:20:57,160 --> 00:20:59,322 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο μέρος χρησιμοποίησε την πιστωτική του κάρτα. 399 00:20:59,880 --> 00:21:02,087 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό του. - Ναι, είναι. 400 00:21:02,640 --> 00:21:03,721 Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω, 401 00:21:03,800 --> 00:21:06,485 άντρες έρχονται μόνο σε αυτά τα μέρη για να βάλουν το fuckey-fuckey τους. 402 00:21:10,640 --> 00:21:14,440 - Stevie, είσαι μέσα; - Φύγε! 403 00:21:14,640 --> 00:21:17,769 Stevie, μη μας τσακίζεις. Άνοιξε αυτήν την πόρτα τώρα. 404 00:21:21,800 --> 00:21:24,531 - Πολύ καλά. Να το έχεις όπως θέλεις, Στίβεν. - Γαμώτο... 405 00:21:24,840 --> 00:21:26,410 - Σπάσε τον εαυτό σου! - Μείνε πίσω! 406 00:21:26,720 --> 00:21:28,449 - Μείνε πίσω! - Ω, Ιησού Χριστέ. 407 00:21:28,560 --> 00:21:31,404 -Κρατά τον εαυτό του όμηρο. - Λυπάμαι, Μαρία. 408 00:21:31,720 --> 00:21:33,961 - Σε παρακαλώ, Στίβι... - Και λυπάμαι, Κένι. 409 00:21:34,360 --> 00:21:36,806 - Λυπάμαι που πρέπει να το δεις αυτό. - Όχι, Στίβι. Μην λυπάσαι, εντάξει; 410 00:21:36,880 --> 00:21:38,962 Απλά μην μας δείξεις κανένα καταραμένα Faces of Death σκατά αυτή τη στιγμή. 411 00:21:39,040 --> 00:21:41,168 - Κανείς εδώ δεν θέλει να το δει αυτό. - Μείνε μακριά. 412 00:21:41,240 --> 00:21:43,208 - Μην το κάνεις! Παρακαλώ. - Γιατί; 413 00:21:43,560 --> 00:21:46,404 - Είμαι ένας γαμημένος χαμένος. - Είσαι ο χαμένος μου. Ορυχείο. 414 00:21:46,520 --> 00:21:49,490 Δεν μπορώ καν να σε γαμήσω εκτός κι αν φοράω φανταχτερά παντελόνια. 415 00:21:50,000 --> 00:21:52,367 Το πουλί μου. Ο πούτσος μου είναι μια μικρή σκύλα. 416 00:21:52,480 --> 00:21:55,370 δεν με νοιάζει. Τρως το μουνί μου τόσο καλά. 417 00:21:55,640 --> 00:21:58,166 Άκουσέ την φίλε! Τρως το μουνί τόσο καλά. 418 00:21:58,240 --> 00:22:01,403 Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω χριστουγεννιάτικα δώρα της οικογένειάς μου. 419 00:22:01,480 --> 00:22:02,720 Δεν μας ενδιαφέρουν τα δώρα. 420 00:22:03,640 --> 00:22:05,642 Το μόνο που θέλουμε είσαι εσύ. 421 00:22:07,720 --> 00:22:08,960 Σε παρακαλώ, Stevie. 422 00:22:10,040 --> 00:22:11,201 σε αγαπώ. 423 00:22:17,760 --> 00:22:18,761 Κι εγώ σε αγαπώ. 424 00:22:22,600 --> 00:22:23,886 Τι κάνω; 425 00:22:24,920 --> 00:22:26,445 Αυτό είναι ηλίθιο. 426 00:22:26,680 --> 00:22:29,923 Δεν μπορώ να αυτοκτονήσω γιατί Δεν μπορώ να πάρω χριστουγεννιάτικα δώρα στα παιδιά μου. 427 00:22:30,240 --> 00:22:31,890 Δεν είναι αυτό το νόημα των Χριστουγέννων. 428 00:22:31,960 --> 00:22:34,440 Όχι μωρέ. Δεν είναι αυτό για τα Χριστούγεννα. 429 00:22:34,520 --> 00:22:37,569 - Δεν είναι αυτό το πραγματικό νόημα των Χριστουγέννων. - Όχι, γαμώ όχι, δεν είναι. 430 00:22:37,640 --> 00:22:38,641 Το πραγματικό νόημα του... 431 00:22:42,720 --> 00:22:44,404 Άγια σκατά! Έβγαλε το γαμημένο πιγούνι του! 432 00:22:44,520 --> 00:22:46,124 Stevie! 433 00:22:47,160 --> 00:22:49,731 Μαρία! Πάρε μου μια γαμημένη πετσέτα. Κάτι για να σταματήσει η αιμορραγία. 434 00:22:49,960 --> 00:22:52,486 Stevie, μείνε ήρεμος. Μην κουνηθείς. Μην ανεβάζετε την αρτηριακή σας πίεση. 435 00:22:52,600 --> 00:22:54,921 Χάνω αίμα! Χάνω πολύ αίμα! 436 00:22:55,000 --> 00:22:57,765 Θα είσαι εντάξει, φίλε. Μόλις έσκασες το ηλίθιο γαμημένο πηγούνι σου. 437 00:22:58,000 --> 00:23:02,483 Kenny, είπες ότι δεν είμαι αρκετά καλός φίλος να διαβάσει το σενάριό σου. 438 00:23:02,560 --> 00:23:05,484 Συγγνώμη, Στίβι. έλεγα πολλά πράγματα τελευταία που δεν εννοώ. 439 00:23:05,560 --> 00:23:08,325 - Είσαι καλός φίλος. - Είμαι καλύτερος φίλος από τον Shane; 440 00:23:08,920 --> 00:23:10,365 Είσαι καλός φίλος, Stevie. 441 00:23:10,480 --> 00:23:12,767 - Καλύτερα από τον Σέιν; - Μαρία, βιάσου! 442 00:23:13,120 --> 00:23:15,202 Εξοικονομήστε ενέργεια, εντάξει; Χάνεις πολύ αίμα. 443 00:23:15,280 --> 00:23:16,725 - Πήρα πηγούνι. Έχω πιγούνι! - Έχεις πηγούνι. Ω! 444 00:23:16,800 --> 00:23:18,086 Έχει το πιγούνι σου, μπουμπούκι. 445 00:23:19,240 --> 00:23:20,810 - Εντάξει. - Ταιριάζει; 446 00:23:21,000 --> 00:23:22,525 - Ναι. - Φαίνομαι καλά; 447 00:23:23,000 --> 00:23:24,001 Ναι, φαίνεσαι υπέροχη. 448 00:23:24,080 --> 00:23:25,570 - Φαίνομαι καλά; - Φαίνεσαι υπέροχη. 449 00:23:25,640 --> 00:23:27,449 Λυπάμαι που είμαι τρελός. 450 00:23:28,480 --> 00:23:30,244 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 451 00:23:30,520 --> 00:23:32,409 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 452 00:23:32,480 --> 00:23:33,481 Σσσ. Σσσ. 453 00:23:33,760 --> 00:23:35,330 σε αγαπώ. 454 00:23:35,400 --> 00:23:37,846 Σιωπηλή νύχτα 455 00:23:38,000 --> 00:23:41,163 Αγία νύχτα 456 00:23:42,000 --> 00:23:45,686 Όλα είναι ήρεμα 457 00:23:46,160 --> 00:23:49,721 Όλα είναι φωτεινά 458 00:23:50,400 --> 00:23:54,689 Στρογγυλές παρθένες 459 00:23:54,880 --> 00:23:58,805 Μητέρες και παιδιά 460 00:24:01,400 --> 00:24:04,483 Καλησπέρα Κάσι και Ντάστιν. Ισχύει ακόμα η πρόσκληση; 461 00:24:04,720 --> 00:24:07,405 Φυσικά και το κάνει. Χαιρόμαστε πολύ που σας βλέπουμε 462 00:24:07,480 --> 00:24:09,050 αλλά με θέλεις να σε καλέσω ασθενοφόρο; 463 00:24:09,120 --> 00:24:10,804 Όχι, όχι, όχι. Καμία ειδική μεταχείριση. 464 00:24:11,200 --> 00:24:13,123 Θέλω να πω τα κάλαντα με όλους εσάς τους κανονικούς ανθρώπους. 465 00:24:13,520 --> 00:24:16,524 Σιωπηλή νύχτα 466 00:24:16,640 --> 00:24:17,641 Λίγο πιο γρήγορα ίσως. 467 00:24:17,720 --> 00:24:20,724 Εντάξει, τρομάζεις τους γείτονες. Ας σε βάλουμε μέσα. 468 00:24:22,040 --> 00:24:23,041 Τους τρομάζω; 469 00:24:23,120 --> 00:24:25,805 Δεν πειράζει όλοι. Αυτό δεν είναι το αίμα μου. Είναι κάποιου άλλου. 470 00:24:26,000 --> 00:24:27,161 Έλα, Κένυ. Ερχομαι. 471 00:24:33,320 --> 00:24:34,560 Ευχαριστώ, Ντάστιν. 472 00:24:34,920 --> 00:24:36,968 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει βλέπεις αυτή την αδύναμη πλευρά μου. 473 00:24:38,440 --> 00:24:40,442 Ξέρω ότι με κοιτάς παρόλο που είμαι ο μικρότερος αδερφός σου. 474 00:24:40,880 --> 00:24:43,884 Για να πω την αλήθεια, κοιτάζω ψηλά και σε σένα μερικές φορές. 475 00:24:44,920 --> 00:24:48,447 Απλά ένα κανονικό, όχι διάσημο, βαρετός οικογενειάρχης. 476 00:24:49,560 --> 00:24:52,404 Και όλοι είναι ωραίοι με αυτό. Κανείς δεν περιμένει κάτι περισσότερο. 477 00:24:53,200 --> 00:24:54,884 Είναι σαν να σε αγαπούν επειδή δεν είσαι τίποτα. 478 00:24:56,880 --> 00:24:58,484 Είσαι πολύ τυχερός που δεν σε σέβονται. 479 00:24:59,600 --> 00:25:01,762 Ευχαριστώ, νομίζω. 480 00:25:03,320 --> 00:25:07,962 Λυπάμαι που δεν έχω πάει τόσο καλός αδερφός τον τελευταίο καιρό. 481 00:25:09,680 --> 00:25:11,762 Μόνο που όταν νόμιζα ότι πέθανες ήταν... 482 00:25:13,600 --> 00:25:15,284 Ήταν σαν να πέθανε κι ένα κομμάτι μου. 483 00:25:16,840 --> 00:25:18,285 Δεν ήξερα ότι ήσουν και λυπημένος. 484 00:25:19,400 --> 00:25:21,129 Φυσικά και ήμουν, Kenny. Είσαι οικογένεια. 485 00:25:22,280 --> 00:25:23,611 Όλοι χρειάζονται οικογένεια. 486 00:25:24,360 --> 00:25:26,010 Όχι άνθρωποι της βιομηχανίας του θεάματος. 487 00:25:26,680 --> 00:25:28,284 Όλοι χρειάζονται οικογένεια. 488 00:25:28,680 --> 00:25:31,365 Όταν οι μάρκες είναι κάτω, η οικογένεια είναι εκεί για σένα. 489 00:25:33,080 --> 00:25:34,366 Είτε το αξίζεις είτε όχι. 490 00:25:37,920 --> 00:25:40,730 Λοιπόν, καλύτερα να κοιμηθείς. Αύριο Χριστούγεννα. 491 00:25:41,360 --> 00:25:43,647 - Ντάστιν; - Ναι. 492 00:25:44,360 --> 00:25:45,646 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε πάλι αδέρφια; 493 00:25:47,360 --> 00:25:48,646 Καλά Χριστούγεννα αδερφέ. 494 00:25:50,360 --> 00:25:51,441 Καληνύχτα αδερφέ. 495 00:26:05,400 --> 00:26:06,640 Ντακότα! 496 00:26:09,880 --> 00:26:10,881 Ντακότα! 497 00:26:13,320 --> 00:26:14,970 Τι στο διάολο κάνει; 498 00:26:16,120 --> 00:26:19,920 Άκουσα τάρανδους! Του άφησες μπισκότα; 499 00:26:20,040 --> 00:26:21,644 Αγάπη μου, μπορείς να βάλεις καφέ; 500 00:26:21,760 --> 00:26:23,364 Καλά; 501 00:26:25,160 --> 00:26:26,286 Ω, σκατά. 502 00:26:27,840 --> 00:26:29,569 Είσαι ξύπνιος. Συγνώμη. 503 00:26:30,040 --> 00:26:31,166 Ντάστιν, ποιος είναι αυτός; 504 00:26:33,360 --> 00:26:35,362 Νομίζω ότι ο θείος Kenny μας τον έδωσε. 505 00:26:35,680 --> 00:26:38,889 Δόξα, περιουσία, δύναμη, κοτσάνια. 506 00:26:39,200 --> 00:26:41,885 Ο κόσμος λέει ότι αυτά είναι τα περισσότερα κρίσιμα πράγματα στη ζωή. 507 00:26:42,120 --> 00:26:44,600 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα πάρε δώρα φέτος. 508 00:26:45,080 --> 00:26:49,210 Έγραψα λοιπόν σε αυτά τα χαρτάκια όλα τα υπέροχα πράγματα που θα σου έπαιρνα 509 00:26:50,000 --> 00:26:51,490 αν είχαμε τα λεφτά. 510 00:26:55,040 --> 00:26:57,646 Αλλά μπορείς να έχεις μια τσέπη γεμάτη χρυσό και δεν σημαίνει σκατά 511 00:26:57,760 --> 00:26:59,603 αν δεν έχεις κάποιον για να μοιραστείς αυτόν τον χρυσό. 512 00:27:03,000 --> 00:27:05,082 Παιδιά, είναι Χριστούγεννα! 513 00:27:09,720 --> 00:27:11,165 Κένι Κλάους. 514 00:27:12,200 --> 00:27:15,170 Φαίνεται απλό. Ωστόσο, είναι ένα σημαντικό μάθημα που πρέπει να μάθετε. 515 00:27:51,680 --> 00:27:54,126 - Κοίτα. Τόμπι, τι πήρες; - Αυτό! 516 00:27:55,600 --> 00:27:57,011 Ένα Playmobil; 517 00:28:00,320 --> 00:28:02,971 Ακόμα και μοναχικοί λύκοι τρέχουν σε πακέτα μερικές φορές. 518 00:28:05,440 --> 00:28:08,171 Παιδιά, ελάτε εδώ. Ελάτε να δείτε. 519 00:28:10,080 --> 00:28:11,127 Ελάτε να δείτε! 520 00:28:11,760 --> 00:28:14,047 - Κοίτα ποιος είναι! - Ντακότα! 521 00:28:14,120 --> 00:28:16,361 - Γεια, Ντακότα. - Γεια, Ντακότα. 522 00:28:22,280 --> 00:28:25,124 Καλά Χριστούγεννα, Ντακότα. Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.