1
00:00:23,148 --> 00:00:26,401
[ Mujer Narrando ] "Anteriormente en"
Tierra 2. [Voz electrónica femenina] Lejos.

2
00:00:26,443 --> 00:00:30,864
[ Yale ] Quizás fuimos tontos al
Creo que aquí no había vida inteligente.

3
00:00:30,948 --> 00:00:32,866
O'Neill quiere seguir esas huellas,

4
00:00:32,950 --> 00:00:35,911
cazar cualquier criatura
Robó nuestra carga.

5
00:00:35,953 --> 00:00:39,957
- [Jadeos]
- "Nos hemos estrellado contra este planeta". Hemos perdido la mayor parte de nuestra carga.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,792
acabo de ver a un hombre
morir a manos de un roedor.

7
00:00:41,875 --> 00:00:46,922
[ Yale ] Tenemos que ser muy
cuidado. Estamos en un lugar nuevo ahora.

8
00:00:46,964 --> 00:00:48,966
Todo es diferente.

9
00:00:49,049 --> 00:00:52,177
Murió el comandante O'Neill
porque se le olvidó eso.

10
00:01:04,815 --> 00:01:07,484
[gruñendo]

11
00:01:09,570 --> 00:01:12,865
Grendler. Permanecer. Sigue investigando.

12
00:01:14,324 --> 00:01:16,827
Tengo formas de convencerlos de que regresen.

13
00:01:16,869 --> 00:01:19,496
Esos tontos todavía pagarán su peaje.

14
00:01:19,580 --> 00:01:21,748
- ¡Excavar!
- [Gruñidos]

15
00:01:37,514 --> 00:01:40,934
[ O'Neill ] ¡Déjenme salir de aquí!
Necesito aire.! ¡Bájate!.Necesito aire.!

16
00:01:44,855 --> 00:01:47,441
¿Dónde estoy?
¿Qué-Qué diablos-

17
00:02:50,379 --> 00:02:55,175
[ Danziger Narrando ] He estado aquí tres días y
Una parte extraña de mí añora las estaciones espaciales.

18
00:02:55,259 --> 00:02:58,846
No tengo idea de por qué.
"No había ningún" allí "allí".

19
00:02:58,929 --> 00:03:00,848
Nada era real.

20
00:03:00,931 --> 00:03:04,810
Incluso en mi propia cama, mi propia unidad,
Nunca me sentí como en casa.

21
00:03:04,893 --> 00:03:07,938
Quería huir y empezar de nuevo
con una mano completamente nueva.

22
00:03:09,147 --> 00:03:11,108
¿A veintidós años luz de la nada?

23
00:03:11,191 --> 00:03:15,696
Algunos planetas bailando en círculos
alrededor de un sol abrasador?

24
00:03:15,779 --> 00:03:20,242
Y yo, un nómada en un
camello de seis ruedas, en busca de sombra.

25
00:03:20,325 --> 00:03:25,080
[Risas] No es exactamente el
Nueva mano que estaba esperando que me repartieran.

26
00:03:25,163 --> 00:03:28,125
Vehículo, alto.
[El motor se apaga]

27
00:03:28,167 --> 00:03:30,836
[Pitido]

28
00:03:30,919 --> 00:03:34,006
¡Hola, Danziger!
¿Por qué nos detenemos?

29
00:03:34,089 --> 00:03:37,593
No fue diseñado para recorridos largos.
Es un vehículo minero.

30
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
Y maldita sea si voy a
quemarla el primer día.

31
00:03:41,346 --> 00:03:44,266
¡Alonzo! ¡Lonzo!

32
00:03:44,308 --> 00:03:47,811
Detener.! Estamos aguantando.!

33
00:03:47,895 --> 00:03:50,397
[Narración de Danziger]
Nuestro piloto es un hombre diferente ahora.

34
00:03:50,480 --> 00:03:54,109
Cuando lo conocí, no tenía miedo.
Chupó la médula de la vida.

35
00:03:54,151 --> 00:03:56,778
El niño pensó que podía
escapar de la gravedad para siempre.

36
00:03:57,779 --> 00:04:00,157
La gravedad lo alcanzó.

37
00:04:01,325 --> 00:04:03,619
te traje
algunos analgésicos.

38
00:04:03,702 --> 00:04:05,704
Gracias.

39
00:04:06,705 --> 00:04:08,916
¿Tuviste más sueños?

40
00:04:08,999 --> 00:04:12,920
Ya no los tendré.
Eso ya está hecho.

41
00:04:13,003 --> 00:04:17,549
¿Cómo lo sabes? Quiero decir, lo que sea
lo son, se comunican con "usted", ¿verdad?

42
00:04:19,343 --> 00:04:21,845
Nunca vas a ir
¿dormir otra vez?

43
00:04:25,682 --> 00:04:28,018
¿Alonzo?

44
00:04:29,311 --> 00:04:31,313
¿Alonzo?

45
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
Alonso,
¿me estás escuchando?

46
00:04:42,366 --> 00:04:44,826
Nunca he visto nada como esto.

47
00:04:55,128 --> 00:04:57,339
[Risa silenciosa]

48
00:05:10,894 --> 00:05:13,063
¿Bess? ¿Bess?
Morgana.

49
00:05:13,146 --> 00:05:15,148
¿Sí? Cariño, ¿puedes ayudarme a atar esto?

50
00:05:15,232 --> 00:05:18,193
Estas correas de KEVLAR siguen llegando
deshecho. Bess, tenemos un problema.

51
00:05:18,277 --> 00:05:21,238
Tenemos un problema aquí
y es grande.

52
00:05:21,280 --> 00:05:23,240
El cíborg.

53
00:05:23,282 --> 00:05:26,034
No deberíamos tener uno de esos
cosas con nosotros. No es seguro.

54
00:05:26,076 --> 00:05:30,581
Morgan, ¿de qué estás hablando?
Yale es tan agradable como puede ser. Yale! ¡Exactamente!

55
00:05:30,664 --> 00:05:33,667
Están defectuosos, ¿recuerdas? morgan,
no teníamos Yales donde crecí.

56
00:05:33,750 --> 00:05:36,420
Teníamos escuela.

57
00:05:36,503 --> 00:05:40,716
Nadie tenía a Yales, Bess,
excepto las familias más ricas.

58
00:05:40,799 --> 00:05:45,095
Un pibe de mi sector tenia uno
hasta que su lavado de memoria falló.

59
00:05:45,179 --> 00:05:47,264
El cyborg saltó 41 pisos.

60
00:05:47,347 --> 00:05:50,100
Tuvieron que rasparlo
fuera del "suelo" de la estación.

61
00:05:50,184 --> 00:05:52,853
Estas cosas-
Son balas perdidas, Bess.

62
00:05:52,936 --> 00:05:56,356
Se suponía que debían tener
sido recordado cuando yo era un niño.

63
00:05:56,440 --> 00:06:01,111
Todos los Yale.
Todo el proyecto de tutor personal.

64
00:06:02,571 --> 00:06:05,490
¿Cómo es que esto todavía existe?

65
00:06:05,574 --> 00:06:08,452
Carguémoslos, amigos.
Nos vamos.

66
00:06:08,535 --> 00:06:11,830
[ Danziger Narrando ] Ninguno de nosotros
sabe lo que le hicieron a ese niño Ulises-

67
00:06:11,914 --> 00:06:14,708
esas criaturas
que lo robó bajo tierra.

68
00:06:14,791 --> 00:06:17,920
Quizás tengamos demasiado miedo para preguntar.

69
00:06:18,003 --> 00:06:20,964
Vamos, Uly. has caminado
suficiente. Es hora de entrar.

70
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Está bien, mamá.
No estoy cansado todavía.

71
00:06:24,468 --> 00:06:28,305
El chico ciertamente tiene tu
Racha testaruda, ¿no?

72
00:06:30,265 --> 00:06:32,768
No te pregunté si estabas cansada, Uly.

73
00:06:33,894 --> 00:06:37,231
¿Cuándo fue la última vez que te tomaron los signos vitales?
¿eh? Quiero que me los tomen cada hora.

74
00:06:37,314 --> 00:06:39,733
Hace quince minutos.
Bien.

75
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
Estamos recogiendo a un autoestopista.
Cero.

76
00:07:00,796 --> 00:07:03,882
[ Danziger Narrando ] Con el
Configuración del campamento al final de cada día...

77
00:07:03,966 --> 00:07:08,178
vienen las nuevas incógnitas de la vida
Las estaciones nunca nos prepararon para-

78
00:07:08,262 --> 00:07:10,347
la oscuridad que viene,

79
00:07:10,430 --> 00:07:13,350
frio de la noche,
el terror del sueño.

80
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
[Morgan]
Oye, trae esos protectores solares.

81
00:07:15,519 --> 00:07:17,896
¿Cómo nos visitarán los terriano a continuación?

82
00:07:17,980 --> 00:07:19,982
¿Desde debajo de nuestros pies?

83
00:07:20,023 --> 00:07:22,317
¿En nuestros sueños?

84
00:07:22,359 --> 00:07:25,988
¿Se acercarán a nuestros hijos?
Aquí hay una pieza. Uno insignificante.

85
00:07:26,071 --> 00:07:30,826
Deberíamos haber cargado leña antes.
Dejamos el último lugar. Tenían buena madera.

86
00:07:30,909 --> 00:07:32,870
Mejores fortunas
allí.

87
00:07:32,911 --> 00:07:35,581
Papá, ¡solo estaré con Zero!
Bueno.

88
00:07:35,664 --> 00:07:37,833
Corre ya.

89
00:07:41,170 --> 00:07:43,088
[Suspiros]

90
00:07:45,382 --> 00:07:48,510
Cuando los terriano me retenían,
me enseñaron todo sobre...

91
00:07:48,552 --> 00:07:51,180
sus cosas geniales de Terrian.

92
00:07:51,221 --> 00:07:54,808
Me gusta- Me gusta la forma en que pueden
estirar los brazos mucho tiempo...

93
00:07:54,892 --> 00:07:58,395
para que no tengan que levantarse si
algo está demasiado lejos para que lo alcancen.

94
00:07:59,479 --> 00:08:03,150
Palos como éste, pero más largos,

95
00:08:03,233 --> 00:08:05,861
ellos usan
para destruir a sus enemigos.

96
00:08:07,446 --> 00:08:09,406
Realmente genial.

97
00:08:09,448 --> 00:08:12,326
Pero hace un poco de frío ahí abajo.

98
00:08:12,409 --> 00:08:16,246
Y-Y la forma en que sus cuevas,
dan vueltas...

99
00:08:16,330 --> 00:08:19,124
para que puedan confundir
sus enemigos.

100
00:08:19,208 --> 00:08:21,084
[Gritos verdaderos]
¿Verdad?

101
00:08:22,961 --> 00:08:24,922
¿Verdadero?
Papá.!

102
00:08:24,963 --> 00:08:27,925
[ Uly ] Mamá.! Papá.!

103
00:08:29,551 --> 00:08:31,470
[Devon]
Oh, Dios.

104
00:08:31,553 --> 00:08:35,015
Cariño, ¿estás bien?
¡Ah, mira!

105
00:08:51,573 --> 00:08:54,576
el chico esta delirando
o algo así.

106
00:08:57,704 --> 00:08:59,706
[Hombre]
Finalmente lo logré.

107
00:09:02,000 --> 00:09:05,629
Sabía que llegarías aquí.
Shh. Sólo descansa. Estamos aquí.

108
00:09:05,712 --> 00:09:09,842
Está bien. Estamos aquí.
Oye, amigo. Oye, escúchame.

109
00:09:11,218 --> 00:09:14,847
¿Eres la única persona aquí?
¿Hay alguien más?

110
00:09:16,890 --> 00:09:20,602
Seco. Agua.
Aquí, aquí, aquí. Shh.

111
00:09:20,644 --> 00:09:22,604
Aquí tienes.

112
00:09:22,646 --> 00:09:24,606
[sorbiendo]
Mmmm.

113
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
Nadie aquí.

114
00:09:36,368 --> 00:09:38,370
Solo.

115
00:09:39,413 --> 00:09:41,331
Pero has venido por mí.

116
00:09:42,791 --> 00:09:46,086
Sabía que vendrías.

117
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Sí.
Shh. Sólo descansa.

118
00:09:49,256 --> 00:09:53,218
Estamos aquí, amigo. Estamos aquí.

119
00:09:53,302 --> 00:09:57,681
Tu mamá era estúpida si pensaba
Éramos las únicas personas aquí.

120
00:09:57,723 --> 00:10:01,685
Callarse la boca. Tú eres el estúpido. Eres.

121
00:10:01,727 --> 00:10:05,689
[Ambos jadeando] Pensé que
¡A los niños se les dijo que estuvieran en vuestras camas!

122
00:10:05,731 --> 00:10:09,318
Ahora, ¿pensaste que nosotros
estaban bromeando? ¿Acaso tú? No.

123
00:10:09,359 --> 00:10:12,487
no puedo estresarme demasiado
la seriedad de ustedes dos...

124
00:10:12,571 --> 00:10:14,573
siguiendo sus directivas aquí.

125
00:10:14,656 --> 00:10:18,493
Todo aquí es vida y
muerte. ¿Lo entiendes?

126
00:10:20,370 --> 00:10:22,456
¿Quién es él, Yale?

127
00:10:24,875 --> 00:10:27,294
[Suspiros]
No lo sabemos.

128
00:10:27,377 --> 00:10:31,507
Estamos intentando averiguarlo.
Obviamente está muy herido.

129
00:10:32,549 --> 00:10:35,677
¿Van a aparecer los terrianos?
cuando estamos durmiendo...

130
00:10:35,719 --> 00:10:38,388
y vienes a buscarnos?

131
00:10:40,182 --> 00:10:42,184
No, no.

132
00:10:42,226 --> 00:10:45,312
No tengo miedo. Incluso si lo hacen,
Los terianos son mis amigos.

133
00:10:48,315 --> 00:10:51,360
[Se burla]
Vete a la cama, Uly.

134
00:10:52,402 --> 00:10:55,030
[ Verdadero ] Bueno
noche. [ Uly ] Buenas noches.

135
00:10:59,576 --> 00:11:03,372
[ Danziger Narrando ] El extraño
viaja ligero, lleva sólo una historia.

136
00:11:03,455 --> 00:11:07,835
Mi nombre es Gaal. Él dice que era
un astronauta, proyecto Pontel 7.

137
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
Su temporizador de sueño frío no funciona correctamente.

138
00:11:10,462 --> 00:11:13,090
La nave es arrastrada a la órbita de este sol.
accidentes.

139
00:11:13,173 --> 00:11:15,717
Guy cree que se dirige a casa.

140
00:11:15,801 --> 00:11:17,845
pero se despierta aquí.

141
00:11:17,928 --> 00:11:21,890
No hay gente en mil millones de millas.
Varado 15 años en este planeta desconocido.

142
00:11:21,974 --> 00:11:25,310
Sólo el horror de la soledad
para hacerle compañía.

143
00:11:25,394 --> 00:11:28,856
Ahora nos ha encontrado para darle la bienvenida.

144
00:11:28,939 --> 00:11:32,109
Alguien debería decirle
No soy del tipo acogedor.

145
00:11:37,698 --> 00:11:40,993
Tampoco puedo dormir, ¿verdad?

146
00:11:41,076 --> 00:11:42,995
¿Llegar de nuevo?

147
00:11:43,078 --> 00:11:44,997
Tú.

148
00:11:45,080 --> 00:11:48,792
Este planeta abandonado de Dios
Tampoco te dejará dormir.

149
00:11:50,961 --> 00:11:52,921
¿Cómo lo supiste?

150
00:11:52,963 --> 00:11:54,965
Lo sé.

151
00:11:57,301 --> 00:11:59,970
Puedo sentir un espíritu afín.

152
00:12:02,472 --> 00:12:04,433
¿Son los terriano?

153
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
¿Ya te encontraron?

154
00:12:09,313 --> 00:12:12,316
¿Los monstruos visitan?
en tus sueños?

155
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
¿Cómo consigo que se detengan?

156
00:12:24,661 --> 00:12:27,414
Ojalá lo supiera.

157
00:12:52,022 --> 00:12:55,817
[Suspira] No viniste.
Aquí para rescatarme, ¿verdad?

158
00:12:55,901 --> 00:12:58,362
no teníamos idea
estuviste aquí.

159
00:12:58,445 --> 00:13:02,950
Vinimos a fundar una colonia, a construir un hospital para los
niños que no pueden sobrevivir en las estaciones espaciales.

160
00:13:03,033 --> 00:13:07,329
Y tu hijo era uno de
estos niños? Sí.

161
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
Nosotros, uh-nos estamos preparando
para avanzar hacia el este.

162
00:13:11,875 --> 00:13:14,545
No tenemos ninguna intención de ser
en cualquier lugar durante demasiado tiempo.

163
00:13:14,628 --> 00:13:19,174
Nuestra esperanza es atravesar este continente y
Estaré estableciendo una colonia en Nueva Pacifica...

164
00:13:19,258 --> 00:13:21,927
dentro de 11 meses.

165
00:13:22,010 --> 00:13:25,180
No podemos ofrecerte un camino a casa.
por algún tiempo. Ojalá pudiéramos.

166
00:13:27,683 --> 00:13:30,143
Nos gustaría que
para venir con nosotros.

167
00:13:33,564 --> 00:13:35,566
¿Salir de aquí?

168
00:13:39,236 --> 00:13:42,865
Eso me gustaría mucho.

169
00:13:42,906 --> 00:13:46,201
[Bess]
Dios, 15 años y ningún otro ser humano.

170
00:13:46,285 --> 00:13:49,121
Quiero decir, ¿puedes siquiera imaginarte
¿Cómo debió haber sido eso?

171
00:13:49,204 --> 00:13:52,499
Me imagino que realmente no lo sabe.
cuanto tiempo lleva aqui...

172
00:13:52,583 --> 00:13:56,545
porque aquí los días son mucho más cortos
y los años mucho más largos.

173
00:13:56,628 --> 00:14:01,216
Y siendo él un astronauta de Pontel 7,
Simplemente perdido así.

174
00:14:02,926 --> 00:14:05,721
[Pitido]

175
00:14:05,804 --> 00:14:08,599
Yale?

176
00:14:08,682 --> 00:14:11,059
¿Qué es Pontel 7?

177
00:14:15,147 --> 00:14:17,357
Proyecto de exploración galáctica.

178
00:14:17,441 --> 00:14:20,819
Exploración en barco unipersonal
un radio de 11 años luz desde el sol de la Tierra.

179
00:14:20,903 --> 00:14:25,449
Era esencialmente un barril de cerdo. hizo el
contratistas de defensa felices durante un par de décadas.

180
00:14:25,532 --> 00:14:28,952
La misión fue eliminada en 2168.

181
00:14:28,994 --> 00:14:33,290
Tres docenas de misiones, y ni una
fragmento de datos de reconocimiento utilizables.

182
00:14:33,373 --> 00:14:35,375
Básicamente trazando meteoritos.

183
00:14:36,710 --> 00:14:39,880
Guau.
Sabes mucho, Yale.

184
00:14:50,474 --> 00:14:53,060
Hola.

185
00:14:53,143 --> 00:14:56,355
Um, anoche cuando viniste a nosotros
tan magullado y golpeado-

186
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
¿Cómo te lastimaste tanto?

187
00:14:58,482 --> 00:15:00,734
Grendlers.

188
00:15:00,817 --> 00:15:02,444
Eh-

189
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
De todos modos, yo los llamo Grendlers.

190
00:15:06,448 --> 00:15:10,619
Los roedores babosos no parpadearían
para arrancar el brazo de tu hombro.

191
00:15:10,702 --> 00:15:12,663
Y podrían.

192
00:15:14,498 --> 00:15:17,292
Supongo que no lo has hecho
Tuve el placer.

193
00:15:17,376 --> 00:15:19,336
No.

194
00:15:19,378 --> 00:15:23,632
Uh, creo que he visto
una de esas cosas.

195
00:15:23,674 --> 00:15:26,510
¿Cosas cortas, rechonchas y feas?

196
00:15:29,263 --> 00:15:33,058
Hola. Soy Morgan Martin, diputado.
Secretario de Desarrollo Interestelar.

197
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
¿Cómo estás?
Supongo que entonces has visto uno, amigo.

198
00:15:38,397 --> 00:15:40,899
Anoche, cuando vi
las luces de tu campamento,

199
00:15:40,983 --> 00:15:43,610
Pensé que era un espejismo.

200
00:15:43,694 --> 00:15:47,155
Mi rescate finalmente estuvo aquí,
después de todos estos años.

201
00:15:47,239 --> 00:15:49,324
Entonces dos de ellos me tendieron una emboscada.

202
00:15:49,408 --> 00:15:51,577
Me limpió
de todo lo que tenía.

203
00:15:51,660 --> 00:15:53,829
Teníamos una cápsula de carga.

204
00:15:53,871 --> 00:15:58,083
Todo lo que trajimos fue robado.
un avión, vehículos.

205
00:15:58,167 --> 00:16:00,085
Ésa es la manera de los Grendler.

206
00:16:00,169 --> 00:16:04,923
Comerciantes por naturaleza,
pero no por encima de un pequeño hurto.

207
00:16:05,007 --> 00:16:06,925
[Devon]
¿Julia? ¿Podrías subir aquí?

208
00:16:07,009 --> 00:16:10,012
Um- uh-

209
00:16:12,222 --> 00:16:14,224
Disculpe.

210
00:16:20,689 --> 00:16:22,691
[sorbiendo]

211
00:16:25,611 --> 00:16:27,613
[Suspiros]

212
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
Pobrecita.

213
00:16:35,120 --> 00:16:38,290
Bueno, supongo que ella lo hace.
por hambre.

214
00:16:38,373 --> 00:16:40,959
¿Qué? ¿OMS?
La niña.

215
00:16:41,043 --> 00:16:42,961
Robar raciones extra,

216
00:16:43,045 --> 00:16:47,216
escondiéndolos
en esa cartera suya.

217
00:16:48,300 --> 00:16:51,094
¿Robar raciones de comida?

218
00:16:52,930 --> 00:16:54,848
Bueno-

219
00:16:57,017 --> 00:17:00,854
Supongo que su padre
La reprenderá a tiempo.

220
00:17:24,545 --> 00:17:27,840
¡Oye, aléjate de eso! Lo siento, chico. tu
no puedo tenerlo todo. Juega según las reglas.

221
00:17:27,923 --> 00:17:30,592
¡Dámelo!
¡No!

222
00:17:30,634 --> 00:17:33,428
Déjalo ir, Morgan.
¡No es de ella! Es todo nuestro.

223
00:17:33,512 --> 00:17:35,973
No puedes guardarnos secretos.
Estamos todos juntos en esto.

224
00:17:36,014 --> 00:17:39,268
- [Gritos]
- [Gorgoteo]

225
00:17:39,351 --> 00:17:42,396
[gemidos]
Dios mío.

226
00:17:42,479 --> 00:17:44,398
Ay dios mío. Me atrapó.

227
00:17:44,481 --> 00:17:47,901
¡Una de esas alimañas!
[gemidos]

228
00:17:49,611 --> 00:17:51,572
[Gritos]

229
00:17:51,655 --> 00:17:56,034
¡Bess! Bess.
¿Morgan? ¿Morgan? ¿Morgan?

230
00:17:56,118 --> 00:17:58,787
Morgan.!
¿Qué le pasa?

231
00:17:58,829 --> 00:18:00,914
¡Morgan!
¡Julia!

232
00:18:05,335 --> 00:18:08,964
Tiene toxinas por todas partes. el es
perdió su ritmo cardíaco. [sollozando]

233
00:18:09,047 --> 00:18:11,717
Cardiovert.!

234
00:18:13,010 --> 00:18:16,305
Eso no funciona.
¡Cardiovert!

235
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
¡Vuelve conmigo, Morgan!

236
00:18:18,473 --> 00:18:20,267
¡Morgan!

237
00:18:20,350 --> 00:18:22,603
yo-
[El sollozo continúa]

238
00:18:22,686 --> 00:18:25,564
Déjame intentarlo.
Déjame intentarlo.

239
00:18:28,400 --> 00:18:32,654
- ¿Qué estás haciendo?
- Un método militar pasado de moda.

240
00:18:32,696 --> 00:18:37,117
Danziger. Lo hemos perdido.
Lo hemos perdido.

241
00:18:37,201 --> 00:18:39,161
Danziger. Eso es suficiente.

242
00:18:39,203 --> 00:18:42,831
Eso es suficiente. [
Bess llorando ] ¡Por favor!

243
00:18:42,873 --> 00:18:47,127
Morgan.!
[Llorando]

244
00:18:49,379 --> 00:18:51,590
tu marido
saldrá adelante.

245
00:18:51,673 --> 00:18:54,301
Por favor, no digas eso, Gaal.

246
00:18:55,302 --> 00:18:58,138
Está muerto.

247
00:19:01,058 --> 00:19:05,521
Hay secretos de este planeta.
todavía no lo entiendes.

248
00:19:05,604 --> 00:19:07,564
No está muerto.

249
00:19:07,606 --> 00:19:11,777
Estos roedores me han picado una docena
veces, y todavía estoy aquí para contarlo.

250
00:19:11,860 --> 00:19:14,321
¿De qué estás hablando?

251
00:19:16,365 --> 00:19:20,953
El peor efecto que tienen sus picaduras
humanos es ponerlos en estado de coma...

252
00:19:21,036 --> 00:19:25,249
por un corto tiempo, tal vez uno o dos días,
en mi mejor opinión.

253
00:19:25,332 --> 00:19:29,044
Él despertará. Dale tiempo.

254
00:19:29,086 --> 00:19:33,549
- ¿Quieres decir que no es fatal?
- Te lo garantizo.

255
00:19:33,590 --> 00:19:36,385
¡Ay dios mío!

256
00:19:36,468 --> 00:19:41,139
Nuestro comandante fue picado hace dos días. nosotros
Pensamos que estaba muerto y lo enterramos.

257
00:19:43,934 --> 00:19:48,063
[ Danziger Narrando ] Las posibilidades de que Commander
¿O'Neill todavía estaba vivo, enterrado bajo cinco pies de tierra?

258
00:19:48,105 --> 00:19:50,232
Probablemente seis millones a uno.

259
00:19:50,274 --> 00:19:54,403
Pero no íbamos a regresar por él.
Regresábamos por nosotros mismos.

260
00:19:54,444 --> 00:19:56,738
No podríamos vivir sin saberlo.

261
00:19:56,822 --> 00:19:58,407
Ay dios mío.

262
00:20:00,159 --> 00:20:02,911
Oh, esto no puede estar pasando.

263
00:20:09,960 --> 00:20:11,879
Mi peor miedo.

264
00:20:14,339 --> 00:20:16,341
Los Grendlers llegaron aquí primero.

265
00:20:44,703 --> 00:20:48,165
Exploración resonante preliminar de la zona.
no mostrar signos de calor del cuerpo humano,

266
00:20:48,248 --> 00:20:50,292
al menos no en la superficie.

267
00:20:50,375 --> 00:20:54,213
Organicemos una búsqueda.
fiesta inmediatamente, ¿vale? Seguro.

268
00:20:55,839 --> 00:20:57,799
¿Cómo estamos?

269
00:20:57,883 --> 00:21:01,386
Es sorprendente, la fuerza regresando a
sus pulmones. Los niveles son casi normales.

270
00:21:01,470 --> 00:21:04,473
Creo que me estoy convirtiendo en tal vez
parte terriana o algo así,

271
00:21:04,515 --> 00:21:08,143
y podríamos pedir ayuda a los terrianos
nosotros, ya sabes, ¿encontrar al comandante O'Neill?

272
00:21:08,227 --> 00:21:11,063
Y podría preguntarles...

273
00:21:11,146 --> 00:21:14,525
Porque piensan que probablemente soy su príncipe.
o algo así, y podría simplemente ordenarles.

274
00:21:14,608 --> 00:21:19,154
Estuviste enfermo durante mucho tiempo
Ulysses Adair, y quiero que te lo tomes con calma.

275
00:21:19,196 --> 00:21:22,825
No quieres terminar de regreso
en tu traje inmunológico, ¿verdad? No.

276
00:21:22,908 --> 00:21:25,410
Realmente está mostrando fuerza.

277
00:21:25,494 --> 00:21:27,830
Su madre quiere que descanse.

278
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
Volveré pronto.

279
00:21:43,720 --> 00:21:45,681
¿A dónde fuiste?

280
00:21:47,933 --> 00:21:49,893
¿Mmm?

281
00:21:49,977 --> 00:21:53,105
Te vi regresar
desde el norte esta mañana.

282
00:21:53,188 --> 00:21:55,899
Norte, sur, este, oeste.

283
00:21:55,983 --> 00:21:58,986
estaba afuera mirando
por tu buen comandante.

284
00:21:59,069 --> 00:22:01,530
Sin éxito, debo añadir.

285
00:22:01,613 --> 00:22:05,909
Ajá. Bueno, hazme un
favor, ¿quieres? Cualquier cosa.

286
00:22:05,993 --> 00:22:09,663
La próxima vez que decidas ir
alejándose, avísele a alguien.

287
00:22:09,746 --> 00:22:12,541
Evita que nos preocupemos
sobre ti. Por supuesto.

288
00:22:14,835 --> 00:22:17,087
Los Grendler, ya sabes,

289
00:22:17,171 --> 00:22:21,216
son como hormigas-
fuerte, despiadado,

290
00:22:21,300 --> 00:22:25,053
puede llevar siete veces
su propio peso corporal,

291
00:22:25,137 --> 00:22:28,473
aplastar el cráneo de un hombre con una mano
si quisieran.

292
00:22:28,557 --> 00:22:31,894
He logrado comerciar con
algunos de ellos a lo largo de los años.

293
00:22:31,977 --> 00:22:35,898
¿Puedo tener su permiso...?

294
00:22:35,939 --> 00:22:39,693
para intentar contactar con ellos en la búsqueda
para nuestro buen comandante?

295
00:22:40,694 --> 00:22:42,696
¿Cómo planeas hacer eso?

296
00:22:42,779 --> 00:22:46,116
Bueno-
[ Inhala ]

297
00:22:46,200 --> 00:22:48,702
Hablo su idioma.

298
00:22:49,953 --> 00:22:52,206
[ Pitido de maquinaria ]

299
00:23:01,757 --> 00:23:03,675
[Suspiros]

300
00:23:05,928 --> 00:23:07,846
¿Bess?

301
00:23:09,056 --> 00:23:10,974
¿Sí?

302
00:23:13,644 --> 00:23:16,939
Sé que probablemente no te importe, pero-

303
00:23:18,148 --> 00:23:20,817
[Suspiros]
Sólo quiero decir que me siento mal.

304
00:23:20,901 --> 00:23:23,946
Quiero decir, no quise decir
para que pase cualquier cosa.

305
00:23:23,987 --> 00:23:29,326
Yo... sólo pensé que el Koba
era mi amigo.

306
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Tienes razón, Cierto.
No me importa.

307
00:23:41,421 --> 00:23:43,924
Espero que Morgan mejore.

308
00:23:45,008 --> 00:23:46,927
Gracias.

309
00:23:51,181 --> 00:23:54,476
Eres una persona inteligente, True.

310
00:23:54,518 --> 00:23:57,896
Estoy confiando en que no tienes que hacerlo
aprende tu lección por tercera vez.

311
00:23:57,980 --> 00:23:59,898
No, señora.

312
00:24:03,986 --> 00:24:06,446
¿Puedo esperar aquí contigo?

313
00:24:10,784 --> 00:24:12,828
[Silbato trino]

314
00:24:19,209 --> 00:24:22,713
[Silbatos]

315
00:24:28,802 --> 00:24:31,054
¡Vaya!

316
00:24:31,138 --> 00:24:33,140
Tranquilo, amigo.

317
00:24:33,223 --> 00:24:36,101
Aquí. te enseñaré
cómo correr mejor.

318
00:24:36,185 --> 00:24:38,729
Tienes que doblar las rodillas.
Eso es importante. Doblarlos.

319
00:24:38,812 --> 00:24:41,648
Levántalos bien y alto,
así. Bueno, bien.

320
00:24:41,732 --> 00:24:45,319
Ahora, cuando veas una roca, debes ver
antes de llegar allí y saltar sobre él.

321
00:24:45,402 --> 00:24:48,947
Eso es coordinación. y tu
Mueve los brazos, ¿vale?

322
00:24:49,031 --> 00:24:51,909
Levanta las rodillas. ¿Listo?
Está bien, vámonos.

323
00:24:51,992 --> 00:24:54,369
Eso es todo. Eso es todo.
Mueve tus brazos.

324
00:24:55,454 --> 00:24:57,956
Levántenlos allí. Levántenlos.
Salta sobre esas rocas.

325
00:24:58,040 --> 00:25:00,667
Attaboy. Eso es bueno.
Eso es realmente bueno. Disculpe.

326
00:25:00,751 --> 00:25:04,713
¿Qué estás haciendo con mi hijo? solo tomando
aprovechar algunos de los amplios espacios abiertos que hay por aquí.

327
00:25:04,796 --> 00:25:07,508
¿Qué pasó con tu rodilla?
Nada, mamá. Estaba corriendo.

328
00:25:07,591 --> 00:25:10,385
Se llama raspadura. te quiero
ir a ver a Julia, cariño, ahora mismo.

329
00:25:10,469 --> 00:25:14,139
Oye, tu hijo está curado, Adair. tu
Conseguí tu deseo. Déjalo respirar un poco.

330
00:25:14,223 --> 00:25:17,476
Lo estoy empujando a mi propio ritmo, y
Por favor no me digas cómo ser padre.

331
00:25:17,559 --> 00:25:20,521
Veo como manejas el tuyo
hija. ¿Qué se supone que significa eso?

332
00:25:20,604 --> 00:25:23,315
Significa que creo que lo sabría
qué tipo de mascotas tenía mi hijo.

333
00:25:23,398 --> 00:25:25,484
Escucha, todos estamos haciendo esto.
por primera vez.

334
00:25:25,567 --> 00:25:28,403
dejaría de hacer suposiciones
sobre cómo la gente cría a sus hijos.

335
00:25:28,445 --> 00:25:31,740
¿Qué es eso? ¿Qué es?

336
00:25:31,782 --> 00:25:33,742
Fácil.

337
00:25:35,577 --> 00:25:37,746
Déjame ocuparme de la criatura.

338
00:25:41,917 --> 00:25:44,503
Yale, ven a ver esto.

339
00:25:44,586 --> 00:25:48,048
La cosa con el aspecto más sarnoso de todo
universo. Ni siquiera se limpiaba la boca.

340
00:25:48,131 --> 00:25:50,300
Creo que voy a vomitar.

341
00:25:50,384 --> 00:25:53,512
No deberíamos juzgar a estos Grendlers
según nuestros estándares de buena higiene,

342
00:25:55,180 --> 00:25:57,641
aunque es bastante desagradable.

343
00:25:57,724 --> 00:26:00,727
Y él está regresando.
¡Oye, ya viene!

344
00:26:05,190 --> 00:26:07,359
[Devon]
¿Qué pasó?

345
00:26:07,442 --> 00:26:09,778
Tu buen comandante sigue vivo.

346
00:26:09,820 --> 00:26:13,282
¿Lo tienen? ese
dice que sabe dónde está.

347
00:26:13,323 --> 00:26:15,450
Entonces, ¿cómo lo recuperamos?

348
00:26:15,534 --> 00:26:19,454
Los Grendler quieren negociar. ellos
Preguntó por sus tres generadores de energía.

349
00:26:19,496 --> 00:26:21,999
¿Nuestros generadores? no lo haremos
sobrevivir sin ellos.

350
00:26:22,082 --> 00:26:25,669
- Lo sé. Los convencí.
- ¿A qué?

351
00:26:25,752 --> 00:26:27,629
Uno.

352
00:26:55,866 --> 00:26:59,578
[Sopla el silbido]

353
00:27:15,260 --> 00:27:17,221
¿Morgan?

354
00:27:21,475 --> 00:27:25,062
Morgan, si puedes oírme,
Tienes que despertar ahora.

355
00:27:27,564 --> 00:27:29,525
Te necesito demasiado.

356
00:27:33,987 --> 00:27:37,574
nunca hubiera venido esto
lejos de casa sin ti.

357
00:27:37,658 --> 00:27:39,660
Somos un equipo.

358
00:27:41,245 --> 00:27:44,540
Por favor, Morgana. Por favor.

359
00:27:44,623 --> 00:27:47,376
[Morgan exhala]
Se movió.

360
00:27:51,839 --> 00:27:54,091
Ha vuelto.

361
00:27:54,174 --> 00:27:56,051
[Risas]

362
00:27:56,093 --> 00:27:58,053
[gemidos]

363
00:28:00,514 --> 00:28:05,143
Yo... no estoy muerto, ¿verdad?

364
00:28:05,227 --> 00:28:07,729
No, no estás muerta, cariño.

365
00:28:07,813 --> 00:28:09,898
[Risas]

366
00:28:09,940 --> 00:28:11,942
[Fuerte choque]

367
00:28:13,110 --> 00:28:15,988
¿Qué fue eso?
No lo sé, Morgana.

368
00:28:17,948 --> 00:28:19,950
No.! No te vayas, Bess.

369
00:28:21,118 --> 00:28:24,830
No me dejes, por favor.

370
00:28:24,913 --> 00:28:26,874
No con ella.

371
00:28:30,961 --> 00:28:33,088
Ella es buena gente, Morgan.

372
00:28:33,130 --> 00:28:36,466
Sólo recuéstate aquí y relájate.
y volveré en un minuto.

373
00:28:36,550 --> 00:28:39,469
Voy a ir a ver qué fue eso.

374
00:28:40,512 --> 00:28:42,514
No.
Shh.

375
00:28:49,271 --> 00:28:51,231
[ Verdadero ]
Ten cuidado.

376
00:29:35,817 --> 00:29:38,779
[Gritando]
Bess.

377
00:29:38,862 --> 00:29:41,365
No deberías haberme enterrado.

378
00:29:43,408 --> 00:29:46,745
[ O'Neill ] No sé dónde están
me sostuvo. Las criaturas me impidieron ver.

379
00:29:46,829 --> 00:29:50,999
Parece que estaba bajo tierra.
Esa es mi mejor suposición.

380
00:29:52,209 --> 00:29:54,336
Esas alimañas.

381
00:29:54,419 --> 00:29:59,508
Si pensara que alguno de ustedes tiene agallas,
Los cazaríamos esta noche.

382
00:29:59,550 --> 00:30:01,844
¿Algún interesado?

383
00:30:02,886 --> 00:30:06,807
¿Por qué, uh-por qué no
¿Descansar un poco, Broderick?

384
00:30:08,725 --> 00:30:12,145
- Estamos todos muy felices de que estés aquí.
- Gracias a la ayuda de Gaal.

385
00:30:12,229 --> 00:30:14,356
Sean lo que sean, escuché palabras.

386
00:30:14,439 --> 00:30:18,402
Nada tenía sentido para mí,
pero pueden hablar.

387
00:30:18,443 --> 00:30:20,904
Increíbles imitadores, los Grendlers.

388
00:30:20,988 --> 00:30:24,700
Les enseñé algunos de ellos.
un puñado de jerga a lo largo de los años.

389
00:30:24,783 --> 00:30:26,785
Extenderse como el viento.

390
00:30:33,125 --> 00:30:35,127
Ven aquí, hijo.

391
00:30:40,716 --> 00:30:42,676
Oh Dios mío.

392
00:30:43,969 --> 00:30:46,054
¿Qué te hicieron?

393
00:30:46,138 --> 00:30:48,724
Realmente no lo sabemos.
Me sanaron.

394
00:30:48,765 --> 00:30:51,393
Todo su metabolismo
parece haberse fortalecido,

395
00:30:51,476 --> 00:30:54,855
incluso a nivel molecular.

396
00:30:56,398 --> 00:30:59,985
Bueno, bienvenido al mundo.
de la respiración.

397
00:31:02,654 --> 00:31:04,656
¿Cómo lo llevas?

398
00:31:06,658 --> 00:31:08,619
[Susurros]
¿Alonzo?

399
00:31:44,196 --> 00:31:46,156
[Haciendo eco]
¿Dónde estoy?

400
00:31:51,245 --> 00:31:54,248
¿Quién eres?

401
00:31:54,331 --> 00:31:56,542
¿Cómo llegaste aquí?

402
00:31:57,543 --> 00:31:59,920
Pensé que había
No hay otras personas aquí.

403
00:32:00,003 --> 00:32:01,922
[Zumbido]
[Jadeos]

404
00:32:09,179 --> 00:32:11,306
¿Qué te hizo?

405
00:32:13,642 --> 00:32:16,311
[ Sonido metálico ] [ Jadeo
] ¿Qué está pasando?

406
00:32:17,688 --> 00:32:21,066
Está bien, amigo.
Te tenían bajo control.

407
00:32:21,149 --> 00:32:23,485
Estabas soñando.

408
00:32:23,569 --> 00:32:26,822
[Murmurando]
Gracias Gaal.

409
00:32:26,905 --> 00:32:28,866
De nada.

410
00:32:28,907 --> 00:32:31,910
¿Quién más para rescatarte?
de tus demonios?

411
00:32:47,926 --> 00:32:50,387
¿Qué diablos quieres?
¿Martín?

412
00:32:51,513 --> 00:32:53,849
necesito saber algo,
Comandante.

413
00:32:56,101 --> 00:32:58,562
Um, ya sabes, esa cosa de roedor...

414
00:32:58,645 --> 00:33:00,564
¿Eso te picó?

415
00:33:00,647 --> 00:33:03,025
A mí también me picó.

416
00:33:03,066 --> 00:33:05,485
Y por un rato allí,

417
00:33:05,569 --> 00:33:08,697
biológicamente hablando,
Parecía que ambos estábamos muertos.

418
00:33:08,780 --> 00:33:12,284
[Gallos de armas]
¿Cuál es tu pregunta?

419
00:33:12,367 --> 00:33:14,286
Bueno...

420
00:33:14,369 --> 00:33:18,207
uh, por ese pequeño tiempo allí,
cuando estabas muerto,

421
00:33:20,083 --> 00:33:22,085
¿a dónde fuiste?

422
00:33:23,712 --> 00:33:25,631
¿A dónde fuiste?

423
00:33:25,714 --> 00:33:29,551
Oh, yo... no lo sé.

424
00:33:30,677 --> 00:33:32,596
Un lugar aterrador.

425
00:33:32,679 --> 00:33:36,934
Había una luz brillante por todas partes.
No pude ver.

426
00:33:37,017 --> 00:33:39,603
Y se escuchó este sonido de rasguño,

427
00:33:39,686 --> 00:33:42,689
royendo constantemente.

428
00:33:42,773 --> 00:33:45,150
No puedo pensar en ningún lugar peor

429
00:33:45,234 --> 00:33:47,152
en ninguna parte.

430
00:33:49,029 --> 00:33:52,032
¿Es eso... algo así?
donde fuiste?

431
00:33:53,700 --> 00:33:56,411
No, Martín.

432
00:33:56,495 --> 00:33:58,497
Fui a un lugar mejor.

433
00:34:00,874 --> 00:34:03,544
Finalmente me sentí como...

434
00:34:05,295 --> 00:34:07,506
Estaba en casa.

435
00:34:08,757 --> 00:34:10,676
Hogar.

436
00:34:10,759 --> 00:34:12,928
Oh, vaya.

437
00:34:14,096 --> 00:34:16,849
¿Crees que fui al infierno?

438
00:34:16,932 --> 00:34:20,269
Creo que simplemente no lo estabas
Estoy listo para morir todavía, Martin.

439
00:34:26,066 --> 00:34:28,318
¡Hola, Uly! ¿Qué estás haciendo?

440
00:34:30,988 --> 00:34:33,157
Vigilando a los terianos.

441
00:34:33,240 --> 00:34:36,952
La próxima vez que vea uno haré amigos.
con él, traerlo de vuelta al campamento...

442
00:34:36,994 --> 00:34:39,997
para que todos puedan conocerlo.

443
00:34:40,080 --> 00:34:41,999
¿Qué estás haciendo?

444
00:34:42,082 --> 00:34:44,835
Bueno, pensé en ir
para correr un poco.

445
00:34:44,918 --> 00:34:48,088
Ya sabes, por ahí,
Aprovecha todo este espacio.

446
00:34:48,172 --> 00:34:50,966
¿Crees que es seguro?
[Riéndose]

447
00:34:51,049 --> 00:34:54,636
Suenas como mi marido, Uly.
Voy a traer mi equipo.

448
00:34:56,430 --> 00:34:59,016
Ey. ¿Quieres venir?

449
00:35:05,314 --> 00:35:08,650
Simplemente admirando.
Ah.

450
00:35:08,692 --> 00:35:12,654
Nunca llegué a la Tierra.
Nunca vi uno de estos vehículos terrestres.

451
00:35:12,696 --> 00:35:17,117
Bueno, sólo llegué allí una vez antes que yo.
Gira allá por el 64. Océano Índico.

452
00:35:18,202 --> 00:35:22,581
Se dice que estabas con el Pontel 7
proyecto, trabajé para mi viejo amigo Larrabee.

453
00:35:22,664 --> 00:35:24,833
[Se burla]
Lo siento, no.

454
00:35:26,460 --> 00:35:29,505
¿Larrabee?
Sí, él dirigió el proyecto.

455
00:35:29,588 --> 00:35:32,591
Damon Larrabee. Tenía una brecha entre
Sus dientes son más grandes que los míos.

456
00:35:34,927 --> 00:35:37,054
¿No?
No.

457
00:35:37,137 --> 00:35:40,599
Bueno, tal vez fuiste antes de su tiempo.

458
00:35:40,682 --> 00:35:42,684
Debí haberlo sido.

459
00:35:42,768 --> 00:35:45,938
Yo era una de sus misiones incipientes.
Ah.

460
00:35:46,021 --> 00:35:49,942
Escucha, ¿cuál fue el trato?
¿Con esos barcos Pontel?

461
00:35:50,025 --> 00:35:52,319
¿Cuál era su fuente de combustible?
¿antimateria?

462
00:35:58,367 --> 00:36:02,621
Llevo 15 años solo en este planeta.
nadie que me haga compañía.

463
00:36:04,081 --> 00:36:08,210
En realidad, me considero afortunado.
que todavía tengo que volverme loco.

464
00:36:09,795 --> 00:36:13,257
He olvidado mis días
como astronauta.

465
00:36:13,340 --> 00:36:15,342
Fue una vida diferente.

466
00:36:15,425 --> 00:36:17,594
Ah. Por supuesto.

467
00:36:19,012 --> 00:36:22,307
Broderick, ¿puedes?
¿Puedo hablar contigo sólo un minuto?

468
00:36:22,391 --> 00:36:26,937
- Seguro.
- "Permíteme, um, disculparme."

469
00:36:27,020 --> 00:36:29,648
[Devon, suavemente]
Gracias.

470
00:36:31,024 --> 00:36:34,153
¿Qué pasa?
Estoy preocupado por ti.

471
00:36:34,236 --> 00:36:36,405
- ¿Por qué? Estoy bien.
- [Suspira]

472
00:36:36,488 --> 00:36:40,784
Sé que todos tus instintos
es estar ahí afuera buscando venganza.

473
00:36:40,868 --> 00:36:44,496
[Risas]
¿Qué estás pensando, Devon?

474
00:36:44,580 --> 00:36:48,250
O'Neill es una bisagra floja, se va a apagar,
¿Que lo maten de nuevo? ¿Es eso todo?

475
00:36:48,333 --> 00:36:51,336
Sé que pasando por lo que pasaste
a través-al otro lado así-

476
00:36:51,420 --> 00:36:54,965
debe hacerte sentir
invencible o algo así.

477
00:36:55,048 --> 00:36:58,552
¿Qué? Has estado hablando con Morgan.
Martín o algo así? De hecho, lo tengo.

478
00:36:58,635 --> 00:37:03,432
[Risas] Bueno, morir no hizo
Ese tipo se siente invencible, ¿verdad?

479
00:37:05,642 --> 00:37:07,895
Sólo tenga cuidado.

480
00:37:07,978 --> 00:37:09,938
Siempre.
Gracias.

481
00:37:26,955 --> 00:37:28,916
Tómatelo con calma, Uly.

482
00:37:35,964 --> 00:37:37,925
Espera, Uly.

483
00:37:40,928 --> 00:37:43,639
Quédate donde pueda verte.

484
00:37:52,231 --> 00:37:54,733
¿Uly?

485
00:37:54,816 --> 00:37:56,944
Uly.!

486
00:38:00,531 --> 00:38:03,200
¿Uly? ¿Estás bien?

487
00:38:03,283 --> 00:38:07,120
Te estaba esperando.
Oh. Bueno.

488
00:38:07,204 --> 00:38:09,164
Pongámonos en marcha.

489
00:38:24,763 --> 00:38:26,723
[ Broches de ramita ]

490
00:38:58,005 --> 00:39:00,340
Te veré, Uly.
Adiós.

491
00:39:04,761 --> 00:39:07,264
[Hombre]
Hola chicos. Por aquí.

492
00:39:10,767 --> 00:39:13,061
Hola.
Hola Ulises.

493
00:39:15,272 --> 00:39:19,234
¿Qué estás mirando?
Mapas, rutas a Nueva Pacifica.

494
00:39:20,569 --> 00:39:22,488
[Suspiros]
Salí a correr.

495
00:39:22,571 --> 00:39:24,781
Mmm.
Lo siento, mamá.

496
00:39:24,865 --> 00:39:27,201
Me cuidaré mejor.

497
00:39:27,284 --> 00:39:29,745
se cuanto
lo has hecho por mí.

498
00:39:32,539 --> 00:39:35,709
¿Podrías ir a buscar tu
¿Traje inmunológico? ¿Traje inmunológico?

499
00:39:35,792 --> 00:39:38,253
Está justo dentro.

500
00:39:38,337 --> 00:39:41,632
¿Por qué lo vuelves a sacar? yo
Quiero decir, estoy sano, ¿verdad? ¿Por favor?

501
00:39:47,471 --> 00:39:49,431
[Suspiros]

502
00:39:49,473 --> 00:39:53,602
Estoy sano, ¿verdad?
Tú-lo entiendes, ¿verdad?

503
00:39:53,685 --> 00:39:55,938
Tenemos un problema de espacio, Uly.

504
00:39:55,979 --> 00:40:00,067
Tenemos este traje inmunológico,
y no sabemos dónde ponerlo.

505
00:40:01,401 --> 00:40:04,112
Quieres decir
¿No tengo que volver a ponérmelo?

506
00:40:04,196 --> 00:40:08,534
No. Pero ahora que puedes cuidar de ti mismo,
Uly, tienes que cuidar tus cosas,

507
00:40:08,617 --> 00:40:12,663
y el traje es tuyo, y tu
Necesito encontrar un lugar para ponerlo.

508
00:40:12,746 --> 00:40:15,499
Puedo hacer eso.

509
00:40:15,582 --> 00:40:17,584
Sé que puedes.

510
00:40:17,668 --> 00:40:19,545
Gracias.

511
00:40:49,283 --> 00:40:51,285
[Fuerte ruido]

512
00:40:55,706 --> 00:40:57,624
Que me condenen.

513
00:41:09,178 --> 00:41:11,805
[Pasos acercándose]
[gruñendo]

514
00:41:14,558 --> 00:41:18,812
[Resoplando]

515
00:41:26,153 --> 00:41:28,071
[ Ruido ]

516
00:41:44,588 --> 00:41:46,548
¿Humano?

517
00:42:44,147 --> 00:42:46,108
[gemidos]

518
00:42:47,943 --> 00:42:50,904
Llámeme urraca, comandante.

519
00:42:50,988 --> 00:42:53,282
[Fuerte graznido]

520
00:42:53,365 --> 00:42:55,284
[Risas]

521
00:42:55,367 --> 00:42:57,494
Mi instinto me dijo
No eras Pontel 7.

522
00:42:57,578 --> 00:43:02,124
Pensé que era bastante bueno.
historia yo mismo. Engañó a los demás.

523
00:43:02,207 --> 00:43:05,127
¿Quién diablos eres tú?
¿Cómo llegaste aquí?

524
00:43:06,920 --> 00:43:10,048
Oh, solo soy un chico pobre
siendo castigado, comandante.

525
00:43:11,341 --> 00:43:14,136
Supuse que estaban manteniendo
Este lugar es un secreto.

526
00:43:14,219 --> 00:43:16,555
Supuse que un hombre de su rango...

527
00:43:16,638 --> 00:43:20,058
No fuiste enviado aquí solo,
¿lo eras? Oh, tenía compañía.

528
00:43:20,142 --> 00:43:24,813
Otros como yo, que el espacio
Las estaciones ya no querían estar cerca.

529
00:43:24,855 --> 00:43:27,649
Entonces aquí nos enviaron-

530
00:43:27,691 --> 00:43:29,693
los indeseables.

531
00:43:29,776 --> 00:43:32,112
Asesinos, violadores.

532
00:43:32,196 --> 00:43:34,573
A una colonia penal.

533
00:43:34,656 --> 00:43:38,410
Bueno, ¿qué pasó con los demás?
Éramos cobardes, comandante.

534
00:43:38,494 --> 00:43:42,331
Sólo que yo era un poco más cobarde
que los demás.

535
00:43:42,372 --> 00:43:45,542
Gané el concurso de supervivencia.

536
00:43:46,752 --> 00:43:49,213
¿Por qué no tienes un arma?
¿Comandante?

537
00:43:49,296 --> 00:43:52,216
- ¿Qué te hace pensar que no?
- Porque supongo que ya lo habrías usado.

538
00:43:52,299 --> 00:43:54,510
- Bueno, no necesariamente.
- [Grita]

539
00:43:54,551 --> 00:43:57,012
- [Disparo]
- ¿Quiere morir, comandante?

540
00:43:57,054 --> 00:43:59,348
¿Es eso todo?

541
00:43:59,389 --> 00:44:01,892
Porque puedo acomodarte.

542
00:44:02,893 --> 00:44:05,229
He matado a 26 ahora.

543
00:44:05,312 --> 00:44:09,691
Veinte en las estaciones,
seis después de que llegué aquí.

544
00:44:11,568 --> 00:44:14,154
Tus amigos están en peligro

545
00:44:14,238 --> 00:44:16,156
Comandante.

546
00:44:16,240 --> 00:44:19,660
Con el tiempo, las mujeres
necesitado de orientación,

547
00:44:19,743 --> 00:44:22,704
me seguirá.
[Fuerte gruñido]

548
00:44:22,746 --> 00:44:26,959
Y los hombres, lo harán
seguirte. ¡No lastimes a los demás!

549
00:44:28,043 --> 00:44:31,338
- Hazlo.
- [gruñendo]

550
00:44:31,421 --> 00:44:33,257
[Jadeando, gruñendo]

551
00:44:34,925 --> 00:44:37,803
- [gruñendo]
- "[Huesos crujidos]"

552
00:44:39,263 --> 00:44:41,723
[Gritos estrangulados]

553
00:44:42,933 --> 00:44:44,893
Ayuda.!

554
00:44:44,935 --> 00:44:47,437
Ayuda.!

555
00:44:50,274 --> 00:44:52,568
El comandante... en el bosque.

556
00:44:52,651 --> 00:44:56,655
[Jadeando] Los terianos.
Intenté luchar contra ellos.

557
00:44:56,738 --> 00:44:58,907
¿Qué? ¿Qué pasó?

558
00:45:00,868 --> 00:45:03,579
Lo atraparon.

559
00:45:05,205 --> 00:45:09,209
[ Danziger Narrando ] Cada día descubrimos
sólo cuánto más nos queda por aprender...

560
00:45:09,293 --> 00:45:12,921
sobre este planeta,
cómo sobrevivir aquí.

561
00:45:26,143 --> 00:45:29,062
Comandante Broderick O'Neill
Aprendió sus lecciones dos veces.

562
00:45:30,480 --> 00:45:33,484
Quizás ahora lo sepa
algo que nosotros no hacemos.

563
00:45:39,490 --> 00:45:41,658
La Nueva Pacifica todavía atrae.

564
00:45:41,742 --> 00:45:44,620
Para algunos es el lugar
que contiene la promesa del Edén.

565
00:45:44,703 --> 00:45:47,706
Para otros
es nuestra mejor esperanza de llegar a casa.

566
00:45:47,789 --> 00:45:51,585
No sabemos cómo llegaremos allí,
No sé qué peligros nos aguardan,

567
00:45:51,668 --> 00:45:54,046
pero al menos ahora tenemos una guía.

568
00:45:54,129 --> 00:45:57,341
[Risas]

569
00:45:58,383 --> 00:46:03,597
Odwied www. NAPiSY.info


