1
00:00:30,396 --> 00:00:32,990
(टायर की आवाज)

2
00:00:42,841 --> 00:00:44,775
क्षमा करें.

3
00:00:44,810 --> 00:00:47,370
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि कैसे प्राप्त करें
मेडिकल स्कूल में?

4
00:00:47,413 --> 00:00:49,881
मुझे एक व्याख्यान देना चाहिए
लगभग 20 मिनट में,

5
00:00:49,915 --> 00:00:51,780
और मेरे ड्राइवर का
थोड़ा खोया हुआ.

6
00:00:51,817 --> 00:00:54,650
(ऑस्ट्रियाई उच्चारण)
तुम सीधे आगे बढ़ो,

7
00:00:54,686 --> 00:00:57,985
और, उह, आप बाएँ बनाते हैं
पुल के ऊपर.

8
00:00:59,591 --> 00:01:01,718
यह एक प्यारा लहजा है
आपके पास है.

9
00:01:01,760 --> 00:01:05,662
- न्यू जर्सी?
- ऑस्ट्रिया.

10
00:01:05,697 --> 00:01:08,427
ऑस्ट्रिया! हा हा!
अच्छा, फिर...

11
00:01:08,467 --> 00:01:10,662
(ऑस्ट्रेलियाई उच्चारण)
शुभ दिन, दोस्त।

12
00:01:12,337 --> 00:01:15,636
चलिए दूसरा डालते हैं
बार्बी पर झींगा.

13
00:01:15,674 --> 00:01:17,767
नहीं जाने।

14
00:01:20,312 --> 00:01:22,246
ओह।

15
00:01:27,386 --> 00:01:30,719
<i>("बूम शेक-ए-लाक"
बजाना)</i>

16
00:01:37,329 --> 00:01:39,695
<i>
लोग क्या चाहते हैं

17
00:01:39,731 --> 00:01:42,222
<i>
और पुरुष उन्हें मंत्रोच्चार करते हैं

18
00:01:42,267 --> 00:01:44,235
<i>
यह वापस आ गया है

19
00:01:44,269 --> 00:01:46,737
<i>
ब्लॉक हील और फ्रॉक

20
00:01:46,772 --> 00:01:49,502
<i>
अशिष्ट लड़का

21
00:01:49,541 --> 00:01:52,635
<i>
वे अब, श्रीमान

22
00:01:52,678 --> 00:01:56,011
<i>
अपना पेट हिलाओ

23
00:01:56,048 --> 00:01:59,814
<i>
नये अंदाज में

24
00:01:59,852 --> 00:02:03,015
<i>
शराब और नीचे जाओ

25
00:02:03,055 --> 00:02:06,684
<i>
चारों ओर नई शैली के लिए

26
00:02:06,725 --> 00:02:10,252
<i>
आप इसे वाइन कर सकते हैं

27
00:02:10,295 --> 00:02:13,560
<i>
जब तक डांस हॉल भर न जाए

28
00:02:13,599 --> 00:02:17,797
<i>
बिल्कुल नई शैली हैं

29
00:02:17,836 --> 00:02:21,363
<i>
हाँ, हाँ, इसे जंगली मत कहो

30
00:02:21,406 --> 00:02:24,842
<i>
बच्चे को अनुशासन दो

31
00:02:24,877 --> 00:02:27,903
<i>
'सीए' यह अच्छी तरह से बहुमुखी है

32
00:02:27,946 --> 00:02:31,780
<i>
अपनी पीठ हिलाओ

33
00:02:31,817 --> 00:02:35,344
<i>
शेक-ए-लक-ए-लक करो

34
00:02:35,387 --> 00:02:38,686
<i>
'सीए' आप शीर्ष पायदान पर हैं

35
00:02:38,724 --> 00:02:40,919
<i>
ठीक है 'मौके पर.

36
00:02:40,959 --> 00:02:43,484
अब, किसके पास है
वीनर श्नाइटल?

37
00:02:43,529 --> 00:02:44,962
<i>(कुत्ता भौंकता है)</i>

38
00:02:44,997 --> 00:02:46,965
सुंदर।
तुम वहाँ जाओ, डॉल्फ़।

39
00:02:46,999 --> 00:02:49,399
तुम वहाँ जाओ, दोस्त।
हाँ।

40
00:02:49,434 --> 00:02:50,958
चलो देखते हैं।

41
00:02:51,003 --> 00:02:53,563
<i>अगला, हमें मिल गया
भुना हुआ गोमांस या जूस.</i>

42
00:02:53,605 --> 00:02:55,334
<i>(कुत्ता रोता है)</i>

43
00:02:55,374 --> 00:02:57,433
<i>किसके पास है
रोस्ट बीफ़ या जूस?</i>

44
00:02:57,476 --> 00:02:59,501
<i>स्टेला, सुंदर।
बोन एपेटिट, स्टेला।</i>

45
00:02:59,545 --> 00:03:01,342
<i>उई उई, हाँ।</i>

46
00:03:01,380 --> 00:03:03,541
दूर जाना।
जारी रखें। जारी रखें।

47
00:03:03,582 --> 00:03:06,312
आखिरी बात भी बहुत महत्वपूर्ण है...
लंबे पैर!

48
00:03:06,351 --> 00:03:09,343
- फुट-लंबा कौन है?
- (फुसफुसाते हुए)

49
00:03:09,388 --> 00:03:11,481
ये हुई न बात...
बहुत मज़ाकिया, बदमाश.

50
00:03:11,523 --> 00:03:13,718
बहुत अजीब बात है।
आपके सपनों में।

51
00:03:13,759 --> 00:03:16,660
<i>आदमी: हैरी, तुमने ऐसा क्यों नहीं किया
अभी तक उन कुत्तों को शो में नहीं छोड़ा?</i>

52
00:03:16,695 --> 00:03:19,357
उह, सर, मैंने नहीं किया
उन्हें भेजना चाहते हैं

53
00:03:19,398 --> 00:03:21,332
एक प्रदर्शन के लिए
खाली पेट, सर.

54
00:03:21,366 --> 00:03:23,960
<i>- इस पर आगे बढ़ें!
- हाँ सर.</i>

55
00:03:24,002 --> 00:03:26,334
मट कट्स.
10-4.

56
00:03:27,339 --> 00:03:29,204
(सभी रोते हुए)

57
00:03:31,577 --> 00:03:33,545
(हॉर्न की आवाज)

58
00:03:36,582 --> 00:03:38,243
(हॉर्न)

59
00:03:41,053 --> 00:03:43,722
(टायर की आवाज)

60
00:03:45,891 --> 00:03:47,358
वाह!

61
00:03:47,392 --> 00:03:49,326
मुझे बग़ल में चूसो.

62
00:04:02,474 --> 00:04:05,637
नमस्ते।
आप कैसे हैं?

63
00:04:05,677 --> 00:04:07,907
<i>(रोमांटिक पॉप संगीत
बजाना)</i>

64
00:04:07,946 --> 00:04:11,006
उह-उह-उह...उह...
उह-उह-उह...

65
00:04:11,049 --> 00:04:12,880
मैं बाहर हो जाऊंगा
एक मिनट में.

66
00:04:12,918 --> 00:04:15,113
(बुदबुदाते हुए)

67
00:04:19,358 --> 00:04:21,053
ओउ.

68
00:04:30,602 --> 00:04:32,035
(श्वास लेना)

69
00:04:32,070 --> 00:04:34,038
(साँस छोड़ते हुए)

70
00:04:42,848 --> 00:04:44,713
तुम क्यों जा रहे हो?
हवाई अड्डे के लिए?

71
00:04:44,750 --> 00:04:46,615
कहीं उड़ रहे हो?

72
00:04:46,652 --> 00:04:48,085
आपने कैसे अनुमान लगाया?

73
00:04:48,120 --> 00:04:49,587
मैंने आपका सामान देखा.

74
00:04:49,621 --> 00:04:51,589
फिर जब मैंने गौर किया
एयरलाइन टिकट,

75
00:04:51,623 --> 00:04:53,591
मैंने दो और दो लगाए
एक साथ.

76
00:04:53,625 --> 00:04:55,559
तो आप कहाँ जा रहे हैं?

77
00:04:55,594 --> 00:04:57,061
ऐस्पन।

78
00:04:57,095 --> 00:04:59,086
मम्म... कैलिफ़ोर्निया।

79
00:04:59,131 --> 00:05:01,326
सुंदर।

80
00:05:03,535 --> 00:05:06,902
नाम का क्रिसमस,
लॉयड क्रिसमस.

81
00:05:06,938 --> 00:05:09,133
मैं मैरी स्वानसन हूं।

82
00:05:09,174 --> 00:05:12,143
यह मेरा असली काम नहीं है,
तुम्हें पता है.

83
00:05:12,177 --> 00:05:14,441
- नहीं?
- नहीं, मेरे दोस्त हैरी और मैं

84
00:05:14,479 --> 00:05:16,674
अपना पैसा बचा रहे हैं
अपना खुद का पालतू जानवर का स्टोर खोलने के लिए।

85
00:05:16,715 --> 00:05:18,945
यह अच्छा है.

86
00:05:19,951 --> 00:05:22,852
- मुझे कीड़े हो गए।
- मैं क्षमा चाहता हूँ?

87
00:05:22,888 --> 00:05:26,051
हम इसे यही कहने जा रहे हैं...
मुझे कीड़े मिल गये.

88
00:05:26,091 --> 00:05:28,525
हम विशेषज्ञ बनने जा रहे हैं
कृमि फार्म बेचने में,

89
00:05:28,560 --> 00:05:30,892
<i>आप जानते हैं,
चींटियों के खेतों की तरह।</i>

90
00:05:32,531 --> 00:05:34,556
क्या बात है?

91
00:05:34,599 --> 00:05:36,863
थोड़ा तनावग्रस्त
उड़ान के बारे में?

92
00:05:37,969 --> 00:05:39,766
ऐसा कुछ।

93
00:05:39,805 --> 00:05:42,433
वास्तव में कुछ भी नहीं है
चिंता की बात है, मैरी।

94
00:05:42,474 --> 00:05:44,704
सांख्यिकीय रूप से,
वे कहते हैं कि आपकी संभावना अधिक है

95
00:05:44,743 --> 00:05:46,643
<i>मारे जाना
हवाई अड्डे के रास्ते पर,</i>

96
00:05:46,678 --> 00:05:49,112
आप जानते हैं, जैसे आमने-सामने की टक्कर हो
या चट्टान से उड़ना

97
00:05:49,147 --> 00:05:51,081
या फंस रहे हैं
गैस ट्रक के नीचे...

98
00:05:51,116 --> 00:05:53,050
यह सबसे बुरा है.
मेरा यह चचेरा भाई है...

99
00:05:53,085 --> 00:05:54,712
<i>ठीक है, मेरा यह चचेरा भाई था।</i>

100
00:05:54,753 --> 00:05:57,916
लॉयड, क्या आप रख सकते हैं?
कृपया, आपकी आँखें सड़क पर हैं?

101
00:05:58,023 --> 00:05:59,923
ओह। हाँ।

102
00:05:59,958 --> 00:06:01,721
अच्छी सोच.

103
00:06:01,760 --> 00:06:03,591
ज्यादा सावधान नहीं रह सकते.

104
00:06:03,628 --> 00:06:05,858
बहुत सारे ख़राब ड्राइवर
वहाँ बाहर.

105
00:06:05,897 --> 00:06:08,161
(टायर की आवाज)

106
00:06:11,803 --> 00:06:14,169
अरे, इसे देखो!

107
00:06:16,441 --> 00:06:18,341
<i>(कुत्ते रो रहे हैं)</i>

108
00:06:19,644 --> 00:06:22,010
(टायर की आवाज)

109
00:06:22,047 --> 00:06:24,845
ठीक है, गिरोह,
आप जानते हैं नियम...

110
00:06:24,883 --> 00:06:27,010
कोई गुनगुनाहट नहीं, कोई धक्का नहीं,
कोई सूँघने वाली हेनीज़ नहीं।

111
00:06:27,052 --> 00:06:31,512
आप कहां थे? मेरे कुत्ते थे
40 मिनट पहले यहाँ होना चाहिए था!

112
00:06:31,556 --> 00:06:33,524
अब मेरे पास मुश्किल से ही समय बचता है
उन्हें संवारने के लिए.

113
00:06:33,558 --> 00:06:35,822
किसी बात की चिंता मत करो,
श्रीमती न्यूगी-बर्गर।

114
00:06:35,861 --> 00:06:37,658
- न्युजबोरेन!
- नेउग-नेउग-न्यूग...

115
00:06:37,696 --> 00:06:39,129
- बोरेन!
- बोरेन.

116
00:06:39,164 --> 00:06:41,098
ये कुत्ते नहीं चलने वाले
किसी भी प्राइमिंग की जरूरत है.

117
00:06:41,133 --> 00:06:42,760
तुम जानते हो क्यों?
मैं तुम्हें बताता हूँ क्यों.

118
00:06:42,801 --> 00:06:45,065
क्योंकि मैंने उन्हें नहलाया था
और मैंने उन्हें स्वयं क्लिप किया।

119
00:06:45,103 --> 00:06:47,867
और मैं खड़ा हूँ
मेरा प्रदर्शन.

120
00:06:53,945 --> 00:06:56,971
(फुसफुसाते हुए)

121
00:06:57,983 --> 00:06:59,780
<i>आप जानते हैं,
दूसरे विचार पर</i>

122
00:06:59,818 --> 00:07:02,082
<i>हो सकता है कि आप बस दौड़ना चाहें
उनमें से एक कंघी।</i>

123
00:07:02,120 --> 00:07:03,352
<i>पुरुष स्वर:
सफ़ेद क्षेत्र तत्काल</i>के लिए है

124
00:07:03,387 --> 00:07:04,585
<i>पुरुष स्वर:
सफ़ेद क्षेत्र तत्काल</i>के लिए है

125
00:07:04,623 --> 00:07:07,091
<i>लोडिंग और अनलोडिंग
केवल यात्रियों की.</i>

126
00:07:07,125 --> 00:07:09,286
<i>कोई पार्किंग नहीं।</i>

127
00:07:10,829 --> 00:07:13,559
धन्यवाद.
हेयर यू गो।

128
00:07:13,598 --> 00:07:16,066
अरे नहीं, मैरी.

129
00:07:16,101 --> 00:07:18,433
मैं संभवतः नहीं कर सका
इसे स्वीकार करो,

130
00:07:18,470 --> 00:07:20,870
आख़िर नहीं
हम इससे गुजर चुके हैं।

131
00:07:23,675 --> 00:07:25,575
धन्यवाद, लॉयड।

132
00:07:25,610 --> 00:07:28,977
- उह, आपके कीड़ों के लिए शुभकामनाएँ।
- हाँ।

133
00:07:29,014 --> 00:07:30,914
अरे।

134
00:07:32,117 --> 00:07:33,914
आलिंगन कैसा रहेगा?

135
00:07:33,952 --> 00:07:35,715
<i>श्वेत क्षेत्र
तत्काल</i>के लिए है

136
00:07:35,754 --> 00:07:38,951
<i>लोडिंग और अनलोडिंग
केवल यात्रियों की.</i>

137
00:07:38,990 --> 00:07:40,821
<i>कोई पार्किंग नहीं।</i>

138
00:07:47,098 --> 00:07:48,963
ओह!

139
00:07:50,569 --> 00:07:53,197
मुझे अलविदा से नफरत है.
(मुस्कुराते हुए)

140
00:07:53,238 --> 00:07:54,796
ओह!

141
00:07:55,807 --> 00:07:57,399
(कराहते हुए)

142
00:07:59,478 --> 00:08:01,469
उह, लॉयड...

143
00:08:01,513 --> 00:08:03,674
शश!

144
00:08:03,715 --> 00:08:05,706
(फुसफुसाते हुए)
बस जाओ.

145
00:08:09,955 --> 00:08:13,186
<i>(रोमांटिक पॉप संगीत
बजाना)</i>

146
00:08:27,239 --> 00:08:29,366
(आवाज लड़खड़ाती हुई)
मजबूत बनो.

147
00:08:35,046 --> 00:08:37,071
(आह)

148
00:08:43,255 --> 00:08:45,052
<i>पीए पर महिला:
श्री डैन मिशेल,</i>

149
00:08:45,090 --> 00:08:47,558
<i>कृपया उठाएँ
सफ़ेद सौजन्य फ़ोन.</i>

150
00:08:47,592 --> 00:08:51,722
<i>श्रीमान. डैन मिशेल, कृपया उठाएँ
सफ़ेद सौजन्य फ़ोन...</i>

151
00:08:51,763 --> 00:08:55,130
वह ब्रीफ़केस छोड़ने वाली है
एस्केलेटर के पास.

152
00:08:55,166 --> 00:08:58,795
- आप पिकअप करें।
- तुच्छ बात।

153
00:09:07,779 --> 00:09:10,407

उह!

154
00:09:12,651 --> 00:09:14,448
(हँसते हुए)

155
00:09:16,054 --> 00:09:18,022
नमस्ते!

156
00:09:18,056 --> 00:09:21,025
<i>यात्री मौरा टैडगे,</i>

157
00:09:21,059 --> 00:09:23,584
<i>कृपया उठाएँ
सफ़ेद सौजन्य फ़ोन.</i>

158
00:09:23,628 --> 00:09:25,118
<i>आपके पास एक संदेश है।</i>

159
00:09:25,163 --> 00:09:27,358
<i>यात्री मौरा टैडगे।</i>

160
00:09:33,004 --> 00:09:34,995
(चिल्लाता है)
लेकिन! मैरी!

161
00:09:36,241 --> 00:09:39,039
<i>आदमी:
वहाँ हमारा वेतनदिवस है।</i>

162
00:09:40,078 --> 00:09:42,103
उसने इसे छोड़ दिया.
चल दर।

163
00:09:42,147 --> 00:09:45,446
लॉयड: क्षमा करें!
के माध्यम से आ रहा है!

164
00:09:47,152 --> 00:09:50,849
इसे हटाओ या खो दो,
बहन!

165
00:09:54,726 --> 00:09:56,193
अरे!

166
00:09:57,195 --> 00:09:59,220
(हांफते हुए)

167
00:09:59,264 --> 00:10:00,697
<i>ईनी...</i>

168
00:10:00,732 --> 00:10:03,132
<i>मीनी... गुजर जाएगा...</i>

169
00:10:03,168 --> 00:10:05,466
मो!

170
00:10:12,243 --> 00:10:14,211
उस विमान को पकड़ो!

171
00:10:14,245 --> 00:10:16,907
सर, आप नहीं कर सकते
वहाँ अंदर जाओ!

172
00:10:16,948 --> 00:10:18,210
कोई बात नहीं!

173
00:10:18,249 --> 00:10:20,410
मैं एक लिमो ड्राइवर हूँ!

174
00:10:24,923 --> 00:10:27,323
- आह!
- (गर्जन से)

175
00:10:27,359 --> 00:10:29,884
वाह...

176
00:10:29,928 --> 00:10:33,091
(कराहते हुए)

177
00:10:35,400 --> 00:10:37,425
(टायर की आवाज)

178
00:10:39,004 --> 00:10:43,373
<i>(सायरन बज रहा है
दूरी में)</i>

179
00:10:48,980 --> 00:10:50,242
नमस्ते, लॉयड।

180
00:10:50,281 --> 00:10:51,908
हाय हैरी।

181
00:10:51,950 --> 00:10:54,783
- आपका दिन कैसा रहा?
- इतना खराब भी नहीं।

182
00:10:54,819 --> 00:10:57,185
गिर गया
जेटवे फिर से.

183
00:11:02,694 --> 00:11:04,252
आख़िर आप किसे समझते हैं?

184
00:11:04,295 --> 00:11:06,195
इस आदमी का
वैसे भी के लिए काम कर रहे हैं?

185
00:11:06,231 --> 00:11:08,290
मुझें नहीं पता।

186
00:11:10,235 --> 00:11:13,295
हम निश्चित रूप से नरक के रूप में
बेहतर है पता लगाओ.

187
00:11:17,175 --> 00:11:18,802
व्रण?

188
00:11:18,843 --> 00:11:20,811
मैं जीवित रहूंगा.

189
00:11:20,845 --> 00:11:23,279
<i>(पक्षियों की चहचहाहट)</i>

190
00:11:28,286 --> 00:11:31,949
- तो तुम्हें फिर से निकाल दिया गया, हुह?
- अरे हां।

191
00:11:31,990 --> 00:11:36,324
जब आप चले जाते हैं तो वे हमेशा घबरा जाते हैं
दुर्घटना का दृश्य, तुम्हें पता है?

192
00:11:37,762 --> 00:11:40,162
हाँ, ठीक है,
मेरी नौकरी भी चली गयी.

193
00:11:40,198 --> 00:11:44,999
आदमी! आप हैं
एक दयनीय हारे हुए व्यक्ति.

194
00:11:45,036 --> 00:11:47,971
(हँसते हुए)
कोई अपराध नहीं.

195
00:11:48,006 --> 00:11:50,201
नहीं, कोई नहीं लिया।

196
00:11:52,310 --> 00:11:54,301
हा हा हा!

197
00:11:54,345 --> 00:11:57,337
<i>आप वास्तव में जानते हैं क्या
हालाँकि, मेरी गांड फट जाती है?</i>

198
00:11:57,382 --> 00:11:59,179
मैंने अपने जीवन की सारी बचत खर्च कर दी

199
00:11:59,217 --> 00:12:01,014
मेरी वैन मोड़ना
एक कुत्ते में.

200
00:12:01,052 --> 00:12:03,043
नमस्ते, पेटी!

201
00:12:03,254 --> 00:12:05,449
अलार्म अकेला
मेरी लागत 200 है।

202
00:12:05,490 --> 00:12:07,481
अरे!
चूजों को यह बहुत पसंद है।

203
00:12:07,525 --> 00:12:09,516
<i>यह एक जर्जर वैगन है।</i>

204
00:12:09,561 --> 00:12:11,791
साथ क्या है
ब्रीफ़केस?

205
00:12:15,533 --> 00:12:17,330
यह एक प्रेम स्मृति चिन्ह है.

206
00:12:17,368 --> 00:12:20,166
सबसे सुंदर
महिला जीवित,

207
00:12:20,205 --> 00:12:22,503
मैंने उसे भगाया
हवाई अड्डे के लिए.

208
00:12:22,540 --> 00:12:25,509
चिंगारियाँ उड़ीं,
भावनाएँ चरम पर थीं।

209
00:12:25,543 --> 00:12:27,977
वह वास्तव में
मुझसे बात की, यार.

210
00:12:28,012 --> 00:12:30,139
यहां से चले जाओ।

211
00:12:30,181 --> 00:12:33,173
ओह, हाँ हाँ.
ट्रैक्टर बीम...

212
00:12:33,218 --> 00:12:36,483
(सीटी गुनगुनाते हुए)
मुझे एकदम अन्दर तक चूस लिया.

213
00:12:36,521 --> 00:12:39,490
वैसे भी...
(गहरी साँस लेता है)

214
00:12:39,524 --> 00:12:41,492
उसने ये छोड़ दिया
टर्मिनल में

215
00:12:41,526 --> 00:12:44,188
और एस्पेन के लिए उड़ान भरी
और मेरे जीवन से बाहर.

216
00:12:44,229 --> 00:12:46,254
इसमें क्या है?

217
00:12:48,266 --> 00:12:50,632
यार... मैं करूंगा
नीच जीवन जीना होगा

218
00:12:50,668 --> 00:12:54,035
किसी और में जड़ें जमाने के लिए
निजी संपत्ति.

219
00:12:54,072 --> 00:12:57,439
- क्या यह बंद है?
- हाँ, सचमुच बहुत अच्छा।

220
00:12:57,475 --> 00:13:00,205
<i>(दरवाजे पर दस्तक)</i>

221
00:13:05,116 --> 00:13:07,949
<i>हैरी: उनमें से दो हैं।
उनमें से एक के पास बंदूक है।</i>

222
00:13:09,521 --> 00:13:11,887
क्या आपने भुगतान किया?
गैस बिल?

223
00:13:13,391 --> 00:13:15,222
अरे...

224
00:13:15,260 --> 00:13:17,558
(फुसफुसाते हुए)
क्या आपको एहसास है कि आपने क्या किया है?

225
00:13:17,595 --> 00:13:19,529
मुझे माफ़ करें।
मैं कहता हूं हम जमानत देते हैं।

226
00:13:19,564 --> 00:13:21,794
ठीक है।

227
00:13:28,706 --> 00:13:31,334
- (धमकाकर)
- ब्रीफ़केस यहाँ नहीं है।

228
00:13:31,376 --> 00:13:34,072
उनके पास होना ही चाहिए
इसे अपने साथ ले गए.

229
00:13:34,112 --> 00:13:36,080
खैर, उसे करना ही होगा
कभी घर आओ.

230
00:13:36,114 --> 00:13:37,604
शायद हमें करना चाहिए
जगह को कूड़ा करकट करो,

231
00:13:37,649 --> 00:13:39,742
उसे भेजो
एक छोटा सा संदेश.

232
00:13:41,286 --> 00:13:43,686
मुझे नहीं लगता कि वह मिलेगा
वह संदेश, जो।

233
00:13:43,721 --> 00:13:46,053
मेरा मतलब है, उस आदमी में कीड़े हैं
उसके लिविंग रूम में.

234
00:13:46,090 --> 00:13:48,251
कुंआ।

235
00:13:48,293 --> 00:13:50,761
ओह, मुझे मिल गया
एक बेहतर विचार.

236
00:13:53,598 --> 00:13:56,328
"मैंने सोचा कि मैं ताव करता हूं
एक पुडी बिल्ली.

237
00:13:56,367 --> 00:13:58,130
मैंने किया. मैंने किया।"

238
00:13:58,169 --> 00:13:59,693
<i>(चिल्लाता है)</i>

239
00:14:01,272 --> 00:14:03,740
<i>(क्रैकिंग)</i>

240
00:14:13,618 --> 00:14:16,109
मैं विश्वास नहीं कर सकता
हम पूरे दिन घूमते रहे

241
00:14:16,154 --> 00:14:18,987
और वहाँ नहीं है
इस शहर में एक ही नौकरी.

242
00:14:19,023 --> 00:14:21,150
कुछ भी नहीं है,
नाडा, ज़िप!

243
00:14:21,192 --> 00:14:23,990
हाँ, जब तक आप न चाहें
सप्ताह में 40 घंटे काम करना।

244
00:14:24,028 --> 00:14:25,461
Pfft!

245
00:14:25,496 --> 00:14:27,623
यहाँ। मैं जा रहा हूँ
दुकान में जाओ।

246
00:14:27,665 --> 00:14:29,530
ठीक है, अभी ले आओ
अत्यंत आवश्यक वस्तुएँ।

247
00:14:29,567 --> 00:14:31,364
यह आखिरी है
हमारे आटे का.

248
00:14:31,402 --> 00:14:33,996
अरे। मैं क्या करूं?
हमशक्ल?

249
00:14:34,038 --> 00:14:37,769
<i>
शहर के किनारे तक

250
00:14:37,809 --> 00:14:40,539
<i>

251
00:14:41,546 --> 00:14:44,174
<i>

252
00:14:44,215 --> 00:14:46,149
<i>

253
00:14:46,184 --> 00:14:49,745
<i>
और दरारें

254
00:14:49,787 --> 00:14:54,349
<i>
सीमा की आग में

255
00:14:54,392 --> 00:14:56,360
<i>

256
00:14:56,394 --> 00:14:59,557
<i>
तुम कभी वापस नहीं आ रहे हो

257
00:14:59,597 --> 00:15:01,497
<i>
पुल के पार...

258
00:15:01,532 --> 00:15:03,295
<i>
ढेर से आगे...

259
00:15:03,334 --> 00:15:04,824
(घुर्राते हुए)

260
00:15:06,537 --> 00:15:08,767
<i>

261
00:15:08,806 --> 00:15:10,467
<i>
छैला...

262
00:15:10,508 --> 00:15:12,305
क्रिप्स!

263
00:15:12,343 --> 00:15:15,369
<i>
लाल दाहिने हाथ से.

264
00:15:21,119 --> 00:15:22,347
माफ़ करें,
छोटी बूढ़ी औरत.

265
00:15:22,387 --> 00:15:24,412
<i>(टायर चीखते हैं)</i>

266
00:15:27,725 --> 00:15:30,159
उह, क्या आपके पास है?
एक डॉलर के लिए परिवर्तन?

267
00:15:30,194 --> 00:15:31,718
परिवर्तन?

268
00:15:31,763 --> 00:15:33,628
नहीं मुझे माफ कर दो।
मैं नहीं।

269
00:15:33,665 --> 00:15:35,690
ओह... अच्छा, उह,

270
00:15:35,733 --> 00:15:38,702
क्या आप मुझ पर एक एहसान कर सकते हैं
और यहाँ मेरा सामान देखो

271
00:15:38,736 --> 00:15:40,465
जब मैं जाता हूँ
एक डॉलर तोड़ो?

272
00:15:40,505 --> 00:15:42,837
- बिल्कुल।
- धन्यवाद।

273
00:15:42,874 --> 00:15:46,071
अरे। मुझे लगता है
वे सही हैं.

274
00:15:46,110 --> 00:15:47,668
वरिष्ठ नागरिक,

275
00:15:47,712 --> 00:15:50,237
हालाँकि धीमा और खतरनाक
पहिये के पीछे,

276
00:15:50,281 --> 00:15:53,114
अभी भी सेवा कर सकते हैं
एक उद्देश्य.

277
00:15:53,151 --> 00:15:56,416
मैं अभी वापस आऊँगा।
तुम मुझ पर मरते मत जाओ!

278
00:16:01,159 --> 00:16:04,617
-उह!
- शराब कहाँ है?

279
00:16:04,662 --> 00:16:07,495
मैं लुट गया
एक प्यारी बूढ़ी औरत द्वारा

280
00:16:07,532 --> 00:16:10,092
एक मोटर चालित गाड़ी पर.

281
00:16:10,134 --> 00:16:12,295
मैंने भी नहीं किया
इसे आते हुए देखिये.

282
00:16:12,337 --> 00:16:14,100
ओह...

283
00:16:14,138 --> 00:16:16,129
- हैरी?
- नहीं...

284
00:16:16,174 --> 00:16:18,404
- नहीं...
- हैरी. चलो, हैरी.

285
00:16:18,443 --> 00:16:20,172
खुश हो जाओ।

286
00:16:20,211 --> 00:16:22,270
यह बदतर हो जाता है, लॉयड।

287
00:16:22,313 --> 00:16:24,247
मेरा तोता पेटी...

288
00:16:24,282 --> 00:16:27,342
- हाँ?
...वह मर चुका है.

289
00:16:27,385 --> 00:16:30,183
(हांफते हुए)

290
00:16:30,221 --> 00:16:31,779
अरे...

291
00:16:31,823 --> 00:16:33,757
ओह, यार.
मुझे क्षमा करें, हैरी।

292
00:16:33,791 --> 00:16:35,782
क्या हुआ?

293
00:16:36,828 --> 00:16:38,796
उसका सिर उड़ गया.

294
00:16:38,830 --> 00:16:40,730
उसका सिर गिर गया?

295
00:16:40,765 --> 00:16:43,131
हाँ, वह काफ़ी बूढ़ा था।

296
00:16:46,437 --> 00:16:47,802
उह!

297
00:16:47,839 --> 00:16:49,773
इतना ही।

298
00:16:49,807 --> 00:16:52,275
मेरे पास यह है
इस डंप के साथ!

299
00:16:52,310 --> 00:16:55,245
हमें खाना नहीं मिला.
हमें कोई नौकरी नहीं मिली.

300
00:16:55,279 --> 00:16:57,248
(चिल्लाता है)
हमारे पालतू जानवरों के सिर गिर रहे हैं!

301
00:16:57,283 --> 00:16:59,216
ठीक है, बस शांत हो जाओ!

302
00:16:59,250 --> 00:17:01,582
हम क्या चीज़ हैं
यहाँ कर रहे हो, हैरी?

303
00:17:01,619 --> 00:17:03,746
हमें प्राप्त करना होगा
इस शहर से बाहर!

304
00:17:03,788 --> 00:17:06,348
हाँ? और कहाँ जाओ?
हम कहाँ जाने वाले हैं?

305
00:17:06,391 --> 00:17:09,258
मैं तुम्हें बताऊंगा कहां,

306
00:17:09,293 --> 00:17:11,193
कहीं गर्म...

307
00:17:11,229 --> 00:17:13,527
एक जगह जहां बियर
शराब की तरह बहती है,

308
00:17:13,564 --> 00:17:15,657
जहां खूबसूरत महिलाएं
सहज रूप से झुंड

309
00:17:15,700 --> 00:17:17,998
सामन की तरह
कैपिस्ट्रानो का.

310
00:17:19,370 --> 00:17:21,634
मैं बात कर रहा हूँ
एक छोटी सी जगह जिसे... कहा जाता है

311
00:17:21,672 --> 00:17:24,402
ऐस्पन।

312
00:17:24,442 --> 00:17:27,605
मैं नहीं जानता, लॉयड।
फ़्रांसीसी गधे हैं।

313
00:17:27,645 --> 00:17:30,079
ज़रा ठहरिये।

314
00:17:32,316 --> 00:17:34,648
ज़रा ठहरिये!
मुझे पता है आप क्या कर रहे हैं श्रीमान।

315
00:17:34,685 --> 00:17:37,381
हाँ! आप बस
एस्पेन जाना चाहता हूँ

316
00:17:37,422 --> 00:17:39,856
और उस लड़की को ढूंढो
जिसने अपना ब्रीफ़केस खो दिया,

317
00:17:39,891 --> 00:17:42,257
<i>और तुम्हें मेरी ज़रूरत है
आपको वहां ले जाने के लिए!</i>

318
00:17:42,293 --> 00:17:44,659
- ठीक है? क्या मैं सही हूँ
- हाँ। इसलिए?

319
00:17:44,695 --> 00:17:48,096
- क्या मैं सही हूँ? क्या मैं सही हूँ
- हाँ! इसलिए?

320
00:17:48,132 --> 00:17:50,396
तो मैं कहीं जाना चाहता हूँ
जहां हम किसी को जानते हैं

321
00:17:50,435 --> 00:17:52,403
जो हमें इसमें प्लग कर सकता है
सामाजिक पाइपलाइन.

322
00:17:52,437 --> 00:17:54,735
नहीं! नहीं, नहीं, नहीं!
नहीं, लॉयड!

323
00:17:54,772 --> 00:17:57,570
नहीं! मैं कहता हूं हम यहीं रहेंगे,
हम नौकरियों की तलाश करते हैं,

324
00:17:57,608 --> 00:18:00,202
और हम अपना पैसा बचाते रहते हैं
कृमि भंडार के लिए!

325
00:18:00,244 --> 00:18:02,508
<i>मैं आपके बारे में नहीं जानता,</i>

326
00:18:02,547 --> 00:18:04,208
लेकिन मुझे मिल रहा है
बीमार और थका हुआ

327
00:18:04,248 --> 00:18:05,715
का-दौड़ने का
लेनदारों से!

328
00:18:05,750 --> 00:18:09,379
आप जानते हैं कि मैं किस चीज़ से बीमार हूँ
और हैरी से थक गए?

329
00:18:11,255 --> 00:18:14,884
मैं बीमार हूं और ऐसा करते-करते थक गया हूं
जीवन के माध्यम से अपना रास्ता बनाओ।

330
00:18:19,297 --> 00:18:21,458
मैं बीमार और थका हुआ हूं
कोई नहीं होने का.

331
00:18:22,767 --> 00:18:24,894
<i>लेकिन सबसे ज़्यादा...</i>

332
00:18:29,207 --> 00:18:32,404
मैं बीमार और थका हुआ हूं
किसी के न होने का.

333
00:18:33,444 --> 00:18:34,706
<i>(नरम पियानो संगीत
बजाना)</i>

334
00:18:34,745 --> 00:18:36,770
ठीक है, लॉयड।

335
00:18:40,451 --> 00:18:42,612
ऐस्पन यह है.

336
00:18:46,257 --> 00:18:48,248
बेहतर होगा कि आप ऐसा न करें
मूर्ख बनो.

337
00:18:48,292 --> 00:18:50,089
(मुस्कुराते हुए)

338
00:18:52,430 --> 00:18:54,261
(रोते हुए)

339
00:18:54,298 --> 00:18:57,267
ठीक है ठीक है,

340
00:18:57,301 --> 00:18:59,326
बस इसे बाहर आने दो.
खूब रोओ.

341
00:18:59,370 --> 00:19:01,338
चलो भी।

342
00:19:01,372 --> 00:19:03,169
ठीक है।

343
00:19:03,207 --> 00:19:05,675
(सिसकते हुए)

344
00:19:05,710 --> 00:19:07,812
ठीक है, यह काफी है.

345
00:19:13,951 --> 00:19:16,215
<i>

346
00:19:16,254 --> 00:19:19,348
<i>
जिस तरह से आप करते हैं

347
00:19:19,390 --> 00:19:21,551
<i>

348
00:19:21,592 --> 00:19:24,527
<i>
जो मेरे सपनों को साकार करता है

349
00:19:24,562 --> 00:19:28,498
<i>
तुम नज़रों से ओझल हो

350
00:19:28,533 --> 00:19:31,696
<i>
एक प्यार जो सच्चा है

351
00:19:31,736 --> 00:19:35,797
<i>
तैयार हो जाओ

352
00:19:35,840 --> 00:19:38,468
<i>
ताकि तुम्हें भी मुझसे प्यार हो

353
00:19:38,509 --> 00:19:43,242
<i>
मैं आती हूँ

354
00:19:43,281 --> 00:19:45,442
<i>
'क्योंकि मैं यहाँ आया हूँ...

355
00:19:45,483 --> 00:19:47,348
लॉयड,
आप क्या कर रहे हो?

356
00:19:47,385 --> 00:19:49,580
ऐसा महसूस होता है जैसे आप दौड़ रहे हैं
अविश्वसनीय दर से, हैरी।

357
00:19:49,620 --> 00:19:51,747
क्या आप इसे छोड़ देंगे?
हम अभी तक कनेक्टिकट तक नहीं पहुंचे हैं,

358
00:19:51,789 --> 00:19:52,983
और पहले से ही
तुम मुझे परेशान कर रहे हो.

359
00:19:53,024 --> 00:19:55,515
- क्षमा मांगना।
- भगवान।

360
00:19:55,560 --> 00:19:58,757
<i>- हम वास्तव में यह कर रहे हैं, है ना?
- हाँ.</i>

361
00:19:59,764 --> 00:20:01,391
अरे, कहाँ था
तुम्हें वे मिल गए?

362
00:20:01,432 --> 00:20:04,868
मैंने उन्हें खरीदा
जब हमने भर दिया.

363
00:20:04,902 --> 00:20:06,927
खैर... (हकलाते हुए)
हमें बात करनी चाहिए

364
00:20:06,971 --> 00:20:08,734
सबके बारे में
व्यय, लॉयड।

365
00:20:08,773 --> 00:20:10,604
हम बहुत आगे हैं
तंग बजट.

366
00:20:10,641 --> 00:20:12,871
ये बात सामने नहीं आई
हमारे यात्रा कोष का.

367
00:20:12,910 --> 00:20:14,377
ओह।

368
00:20:14,412 --> 00:20:16,312
नहीं, मैं उठाने में सक्षम था
25 अतिरिक्त रुपये

369
00:20:16,347 --> 00:20:18,713
हमारे जाने से पहले.

370
00:20:18,749 --> 00:20:20,979
कहाँ से मिल गये
25 अतिरिक्त रुपये?

371
00:20:21,018 --> 00:20:24,249
मैंने कुछ सामान बेचा
4सी में बिली को।

372
00:20:24,288 --> 00:20:26,688
अंधा बच्चा?

373
00:20:26,724 --> 00:20:28,817
हाँ!

374
00:20:28,859 --> 00:20:30,554
हाँ।

375
00:20:30,595 --> 00:20:33,029
तुमने क्या किया?
उसे बेचो, लॉयड?

376
00:20:34,632 --> 00:20:36,395
सामग्री।

377
00:20:36,434 --> 00:20:39,892
- किस तरह का सामान?
- मुझें नहीं पता।

378
00:20:39,937 --> 00:20:42,030
कुछ बेसबॉल कार्ड,
कंचों की एक बोरी...

379
00:20:42,073 --> 00:20:44,234
(खाँसी)
पीटी.

380
00:20:45,810 --> 00:20:47,744
पीटी?

381
00:20:47,778 --> 00:20:50,679
तुमने मेरी मरी हुई चिड़िया बेच दी
एक अंधे बच्चे को?

382
00:20:50,715 --> 00:20:53,878
लॉयड, वह-वह...
तुम क्या हो...

383
00:20:53,918 --> 00:20:56,409
पेटी ने भी नहीं किया
एक सिर है!

384
00:20:56,454 --> 00:20:59,787
हैरी,
मैंने इसका ख्याल रखा.

385
00:21:02,560 --> 00:21:04,528
सुंदर पक्षी।

386
00:21:04,562 --> 00:21:06,359
हाँ। क्या आप कह सकते हैं,
"सुंदर पक्षी"?

387
00:21:06,397 --> 00:21:07,955
सुंदर पक्षी।

388
00:21:07,999 --> 00:21:10,627
हाँ, सुंदर पक्षी।

389
00:21:10,668 --> 00:21:12,761
सुंदर पक्षी।

390
00:21:16,073 --> 00:21:18,098
पोली को पटाखा चाहिए?

391
00:21:21,812 --> 00:21:23,439
वो चूहे कमीने.

392
00:21:23,481 --> 00:21:25,608
वे इसे रगड़ रहे हैं
ठीक हमारे चेहरे पर.

393
00:21:25,650 --> 00:21:27,641
यार, आंद्रे के पास होगा
एक भयानक रक्तस्राव

394
00:21:27,685 --> 00:21:29,482
अगर हमें नहीं मिला
वह ब्रीफकेस वापस.

395
00:21:29,520 --> 00:21:31,545
वे अवश्य रहे होंगे
हफ्तों तक हमारा पीछा कर रहे हैं.

396
00:21:31,589 --> 00:21:34,786
- तुमने क्या कहा?
- "गैस मैन।"

397
00:21:34,825 --> 00:21:37,487
आख़िर कैसे करते हैं
उन्हें पता है कि मुझे गैस हो गई है?

398
00:21:37,528 --> 00:21:39,621
उन्हें पेशेवर बनना होगा.

399
00:21:40,998 --> 00:21:43,762
चिंता मत करो।
हम वह पैसा वापस लेने जा रहे हैं।

400
00:21:44,835 --> 00:21:47,463
और मैं आपको बताऊंगा
कुछ और,

401
00:21:47,505 --> 00:21:49,496
वे कभी नहीं हैं
एस्पेन तक पहुँचना।

402
00:21:49,540 --> 00:21:51,804
मैं इसे देखने जा रहा हूं।

403
00:21:57,448 --> 00:21:59,439
<i>लॉयड:
उन्हें द मोनकीज़ मिल गया।</i>

404
00:21:59,483 --> 00:22:01,542
उनका बड़ा प्रभाव था
बीटल्स पर.

405
00:22:01,585 --> 00:22:03,883
हाँ मुझे पता हे।

406
00:22:05,022 --> 00:22:07,081
<i>माफ़ करें, फ़्लो?</i>

407
00:22:07,124 --> 00:22:09,649
(दोनों हंसते हुए)

408
00:22:15,833 --> 00:22:18,165
फ़्लो, टीवी शो की तरह।

409
00:22:19,704 --> 00:22:22,673
उह... क्या है
"सूप दू पत्रिकाएँ"?

410
00:22:22,707 --> 00:22:24,368
यह दिन का सूप है.

411
00:22:24,408 --> 00:22:26,069
मम-हम्म...

412
00:22:26,110 --> 00:22:28,237
यह अच्छा लगता है.
वह मुझे मिलेगा.

413
00:22:29,547 --> 00:22:31,811
और कुछ भी
इससे पहले कि मैं क्षेत्र छोड़ दूं?

414
00:22:31,849 --> 00:22:33,612
नहीं... हाँ...

415
00:22:33,651 --> 00:22:35,516
हाँ हाँ,
मेरा सोडा सपाट है.

416
00:22:35,553 --> 00:22:37,851
यह नहीं है
कोई भी बुलबुले.

417
00:22:45,062 --> 00:22:46,825
अब खुश?

418
00:22:51,068 --> 00:22:53,866
घुलना-मिलना अच्छा लगता है
इन शांतचित्त देहाती लोगों के साथ,

419
00:22:53,904 --> 00:22:57,965
ऐसा मत करो, हैर?
मुझे यह बहुत पसंद है।

420
00:22:59,543 --> 00:23:02,671
- उह ओह।
- क्या? क्या बात क्या बात?

421
00:23:03,914 --> 00:23:05,745
(झटके)

422
00:23:05,783 --> 00:23:08,513
तुमने नमक छिड़क दिया,
यही तो बात है.

423
00:23:08,552 --> 00:23:11,578
नमक गिराना
बहुत दुर्भाग्य है.

424
00:23:11,622 --> 00:23:13,647
हम गाड़ी चला रहे हैं
देश भर में.

425
00:23:13,691 --> 00:23:15,852
आखिरी चीज़ जो हमें चाहिए
दुर्भाग्य है.

426
00:23:15,893 --> 00:23:19,385
जल्दी। थोड़ा नमक डालें
आपके दाहिने कंधे के ऊपर.

427
00:23:21,866 --> 00:23:24,699
<i>(थम्प्स)</i>

428
00:23:24,735 --> 00:23:28,193
उह-ओह, बहुत कम
बहुत देर हो गई, हैरी।

429
00:23:30,741 --> 00:23:34,472
मरा हुआ आदमी कौन है?
जिसने मुझे नमक शेकर से मारा?

430
00:23:34,512 --> 00:23:36,878
(भीड़ बड़बड़ाती हुई)

431
00:23:39,083 --> 00:23:42,109
(गुनगुनाते हुए)

432
00:23:44,054 --> 00:23:46,488
<i>हैरी:
अच्छा...उह...</i>

433
00:23:46,524 --> 00:23:48,048
यह बहुत भयानक था
गलती, सर.

434
00:23:48,092 --> 00:23:50,492
कृपया मेरा विश्वास करो।
मैं कभी कुछ नहीं करूंगा

435
00:23:50,528 --> 00:23:52,052
एक आदमी को अपमानित करना
आपके आकार का.

436
00:23:52,096 --> 00:23:54,360
उसकी गांड मारो,
समुद्री बास!

437
00:23:57,535 --> 00:23:59,025
तुम वह खाओगे?

438
00:23:59,069 --> 00:24:00,764
क्या? वह?
नहीं... हाँ... नहीं.

439
00:24:00,805 --> 00:24:02,796
अच्छा नहीं,
यह मेरे मन में आ गया।

440
00:24:02,840 --> 00:24:04,899
हाँ।

441
00:24:04,942 --> 00:24:08,343
(घुंघराले, बाज़)

442
00:24:18,989 --> 00:24:20,752
अभी भी यह चाहते हैं?

443
00:24:20,791 --> 00:24:23,783
नहीं, तुम आगे बढ़ो.

444
00:24:28,999 --> 00:24:32,196
तुम सच में
ख़त्म हो गया, यार।

445
00:24:32,236 --> 00:24:34,227
आप किस बारे में बात कर रहे हैं,
मिटा दिया गया?

446
00:24:34,271 --> 00:24:37,240
अच्छा-अच्छा, क्या तुमने...
उस आदमी ने मेरा बर्गर चुरा लिया!

447
00:24:37,274 --> 00:24:39,504
अरे, एक सेकंड रुको.

448
00:24:39,543 --> 00:24:41,807
मुझे लगता है मैं बस...

449
00:24:41,846 --> 00:24:44,838
हाँ...
मेरे पास बस एक विचार था.

450
00:24:49,186 --> 00:24:51,416
मेरे पीछे आओ।

451
00:24:53,157 --> 00:24:55,250
वाह!

452
00:24:58,262 --> 00:25:00,093
<i>लॉयड:
क्षमा करें. दोस्तों?</i>

453
00:25:00,130 --> 00:25:01,825
आखिर क्या बात है
क्या आप चाहते हैं?

454
00:25:01,866 --> 00:25:05,233
उह... मैं बस चाहता हूँ
माफ़ी मांगना

455
00:25:05,269 --> 00:25:07,066
उसके लिए उह...
अप्रिय दृश्य

456
00:25:07,104 --> 00:25:08,799
थोड़ा पहले.

457
00:25:08,839 --> 00:25:12,240
मेरा दोस्त हैरी और मैं
होगा, उह...

458
00:25:12,276 --> 00:25:14,608
खरीदना पसंद है
तुम लोग एक...

459
00:25:14,645 --> 00:25:16,636
बियर का दौर...

460
00:25:16,680 --> 00:25:18,580
बस दफनाने के लिए
कुल्हाड़ी.

461
00:25:18,616 --> 00:25:20,846
इसे बनाओ
चार बॉयलर निर्माता।

462
00:25:20,885 --> 00:25:22,785
आप जो चाहें सर.

463
00:25:22,820 --> 00:25:25,812
मेरे पास वेट्रेस होगी
इसे तुरंत लाओ.

464
00:25:27,324 --> 00:25:29,622
- लॉयड, तुम क्या कर रहे हो?
- (चुपचाप)

465
00:25:29,660 --> 00:25:31,821
हम बर्दाश्त नहीं कर सकते
उन्हें पेय खरीदने के लिए.

466
00:25:34,732 --> 00:25:36,893
उम्म... क्षमा करें.

467
00:25:36,934 --> 00:25:40,802
सी बैस और दोस्तों
हमारा चेक लेने की पेशकश की.

468
00:25:40,838 --> 00:25:43,363
उन्होंने कहा बस डाल दो
उनके टैब पर.

469
00:25:44,708 --> 00:25:46,232
वे बहुत अच्छे हैं.

470
00:25:47,244 --> 00:25:49,235
सी बैस ने ऐसा कहा?

471
00:25:49,280 --> 00:25:51,680
अच्छा, अगर उह...

472
00:25:51,715 --> 00:25:54,445
मेज पर वह आदमी
वहाँ पर सी बैस है।

473
00:25:58,856 --> 00:26:01,086
आह! उह.

474
00:26:02,092 --> 00:26:04,788
ठीक है,
यदि वह यही चाहता है।

475
00:26:05,796 --> 00:26:07,764
ये डालो
वहाँ पर भी, ठीक है?

476
00:26:07,798 --> 00:26:10,164
आपको यह मिला।

477
00:26:15,406 --> 00:26:18,136
मैं मारने वाला हूँ
वो कुतिया के बेटे!

478
00:26:19,143 --> 00:26:21,161
(दोनों हंसते हैं)

479
00:26:21,196 --> 00:26:23,179
(दोनों हंसते हैं)

480
00:26:23,213 --> 00:26:25,738
वह प्रतिभाशाली था, लॉयड,
अत्यंत प्रतिभाशाली!

481
00:26:25,783 --> 00:26:28,115
मेरा मतलब है, तुम कहाँ आ गये?
ऐसे घोटाले के साथ?

482
00:26:28,152 --> 00:26:31,918
- एक बार किसी फिल्म में देखा था।
- वह अविश्वसनीय था!

483
00:26:31,956 --> 00:26:34,390
तो क्या हुआ?
तो वह आदमी कुछ मूर्खों को बरगलाता है

484
00:26:34,425 --> 00:26:37,326
उसका टैब उठाने में,
फिर वह बेदाग बच जाता है?

485
00:26:37,361 --> 00:26:40,990
नहीं, फिल्म में, वे उसे पकड़ लेते हैं
सड़क से आधा मील नीचे

486
00:26:41,031 --> 00:26:44,228
और उसका गला काट दिया.
यह बहुत बढ़िया था!

487
00:26:44,268 --> 00:26:46,133
<i>(हँसते हुए)</i>

488
00:26:46,170 --> 00:26:49,162
वाह!
(ग्रसित होकर)

489
00:26:49,206 --> 00:26:52,107
<i>- हैरी?
- क्या?</i>

490
00:26:52,142 --> 00:26:54,076
मैं जानता हूं ऐसा नहीं है
सबसे अच्छा समय, लेकिन...

491
00:26:54,111 --> 00:26:56,341
<i>- जब आपको आगे बढ़ने का मौका मिले...
- हाँ?</i>

492
00:26:56,380 --> 00:26:58,109
- मुझे पेशाब करना है।
- आप किसके लिए दीवाने हैं?

493
00:26:58,148 --> 00:26:59,775
मैं अब आगे नहीं बढ़ रहा हूं.

494
00:26:59,817 --> 00:27:01,785
लेकिन मुझे जाना होगा!
मुझे क्या करना होगा?

495
00:27:01,819 --> 00:27:05,050
अच्छा-अच्छा, खाली बियर में से एक में मजे करो
पीछे बोतलें.

496
00:27:05,089 --> 00:27:07,717
वे फर्श पर हैं.
बस इनमें से एक प्राप्त करें...

497
00:27:07,758 --> 00:27:10,249
- भगवान, लॉयड!
- घूमना छोड़ो!

498
00:27:11,261 --> 00:27:12,853
हुंह! क्या...

499
00:27:12,896 --> 00:27:14,864
बकवास!

500
00:27:14,898 --> 00:27:17,093
(पैंट की ज़िप खोलता है)

501
00:27:17,134 --> 00:27:18,863
<i>- सीट का ध्यान रखें! सीट का ध्यान रखें!
- ठीक है!</i>

502
00:27:18,902 --> 00:27:21,604
बिलकुल ठीक!

503
00:27:21,639 --> 00:27:23,607
<i>(टपकता हुआ)</i>

504
00:27:23,641 --> 00:27:27,008
आह...

505
00:27:28,012 --> 00:27:29,775
आह...

506
00:27:29,813 --> 00:27:33,806
- उह-ओह।
- क्या? क्या गलत?

507
00:27:33,851 --> 00:27:36,183
बोतल लगभग भर चुकी है
और मैं अभी भी जा रहा हूं.

508
00:27:36,220 --> 00:27:39,189
- तो जाना बंद करो.
- एक बार शुरू करने के बाद मैं जाना बंद नहीं कर सकता।

509
00:27:39,223 --> 00:27:41,157
यह चुभता है.

510
00:27:41,191 --> 00:27:42,715
जल्दी! मुझे ले आओ
एक और बोतल.

511
00:27:42,760 --> 00:27:43,988
- क्या?
- चलो भी।

512
00:27:44,028 --> 00:27:45,655
जल्दी करो जल्दी करो
जल्दी करो जल्दी करो!

513
00:27:45,696 --> 00:27:47,254
चलो भी! चलो भी!

514
00:27:47,297 --> 00:27:49,629
ठीक है ठीक है, यहाँ
यहाँ यहाँ. इसे पकड़ो!

515
00:27:53,137 --> 00:27:57,073
- उसे पकड़ो.
- यीशु.

516
00:28:01,679 --> 00:28:03,943
उसे पकड़ो.

517
00:28:03,981 --> 00:28:05,710
जल्दी करो।
मैं इसे चिकोटी काट रहा हूं.

518
00:28:05,749 --> 00:28:07,683
तुम क्या हो,
एक ऊँट?

519
00:28:07,718 --> 00:28:10,710
(आह)

520
00:28:10,754 --> 00:28:14,952
- (सायरन बजाते हुए)
- ऊपर खींचो!

521
00:28:18,295 --> 00:28:20,559
- हुंह?
- पुल ओवर!

522
00:28:22,199 --> 00:28:24,793
नहीं, यह एक कार्डिगन है,
लेकिन ध्यान देने के लिए धन्यवाद.

523
00:28:24,835 --> 00:28:27,861
हाँ।
जानलेवा जूते, यार!

524
00:28:27,905 --> 00:28:31,568
अपना वाहन खींचो
सड़क के किनारे!

525
00:28:39,850 --> 00:28:42,580
लाइसेंस और पंजीकरण,
कृपया.

526
00:28:46,890 --> 00:28:50,257
तुम लोग थोड़ा तेजी से वापस जा रहे थे
वहाँ, क्या आप नहीं कहेंगे?

527
00:28:51,729 --> 00:28:53,890
तुम, उह...
तुम लोग कर रहे हो

528
00:28:53,931 --> 00:28:55,762
थोड़ी सी शराब,
क्या आपके पास है?

529
00:28:55,799 --> 00:28:58,427
दादाजी को वापस चूसना
पुरानी खांसी की दवा?

530
00:28:58,469 --> 00:28:59,800
नहीं, अरे नहीं, सर।

531
00:28:59,837 --> 00:29:01,202
- नहीं, नहीं, नहीं।
- नहीं, हुह-उह।

532
00:29:01,238 --> 00:29:04,139
हाँ, ठीक है,
वह क्या है?

533
00:29:05,809 --> 00:29:08,243
- ऐसा कुछ नहीं है सर.
- हाँ, कुछ नहीं।

534
00:29:08,278 --> 00:29:11,338
हाँ ठीक है, आप यह जानते हैं
यह कानून के खिलाफ है

535
00:29:11,381 --> 00:29:13,178
एक खुला होना
शराब का कंटेनर

536
00:29:13,217 --> 00:29:15,048
यहाँ राज्य में
पेंसिल्वेनिया का?

537
00:29:15,085 --> 00:29:16,450
<i>चलो,
मुझे वह शराब दो,</i>

538
00:29:16,487 --> 00:29:18,819
<i>आप छोटे कद्दू-पाई-
बाल कटाने वाला सनकी!</i>

539
00:29:18,856 --> 00:29:20,517
<i>आओ!</i>

540
00:29:28,799 --> 00:29:30,096
सर, नहीं, मैं- मैं...

541
00:29:30,134 --> 00:29:31,761
<i>नहीं सर, ऐसा मत करो।
मत पीना...</i>

542
00:29:31,802 --> 00:29:33,360
आप रखेंगे
तुम्हारा मुँह बंद हो गया

543
00:29:33,403 --> 00:29:35,564
यदि आप जानते थे कि क्या था
तुम्हारे लिए अच्छा है दोस्त.

544
00:29:51,822 --> 00:29:53,187
<i>हैरी:
टिक टैक, सर?</i>

545
00:29:53,223 --> 00:29:55,316
भाड़ में जाओ
यहाँ से बाहर!

546
00:29:57,227 --> 00:29:59,923
(खाँसी, उल्टी)

547
00:29:59,963 --> 00:30:03,865
<i>मैरी: वे ऐसा कैसे नहीं कर सकते
क्या आपको फिरौती मिल गई है?</i>

548
00:30:03,901 --> 00:30:05,493
यह बस नहीं है
मतलब समझो.

549
00:30:05,536 --> 00:30:08,528
मैंने पैसे वहीं छोड़े जहां वे थे
मुझे निर्देश दिया.

550
00:30:08,572 --> 00:30:10,335
<i>महिला: ओह, यह बनाता है
उत्तम समझ, मैरी.</i>

551
00:30:10,374 --> 00:30:12,205
हमें फोन करना चाहिए था
अधिकारियों

552
00:30:12,242 --> 00:30:14,039
जिस क्षण हमें पता चला
कि बॉबी का अपहरण कर लिया गया था.

553
00:30:14,077 --> 00:30:15,908
अब, हेलेन, हम रहे हैं
इसके माध्यम से पहले से ही.

554
00:30:15,946 --> 00:30:18,881
<i>- श्री आंद्रे।
- निकोलस.</i>

555
00:30:18,916 --> 00:30:22,215
- कार्ल.
- निक निक निक.

556
00:30:22,252 --> 00:30:23,879
अभी तक कोई शब्द, सर?

557
00:30:23,921 --> 00:30:25,889
नहीं, अभी कुछ नहीं,
निकोलस.

558
00:30:25,923 --> 00:30:27,891
(आह)

559
00:30:27,925 --> 00:30:29,893
मैं यह देता रहा हूं
बहुत सोचा.

560
00:30:29,927 --> 00:30:31,986
शायद हमें रद्द कर देना चाहिए

561
00:30:32,029 --> 00:30:34,088
संरक्षण लाभ
इस सप्ताहांत.

562
00:30:34,131 --> 00:30:35,996
यह बहुत आसान होगा
इसे पुनर्निर्धारित करने के लिए.

563
00:30:36,033 --> 00:30:38,467
नहीं, मुझे नहीं लगता कि हमें कुछ करना चाहिए
सामान्य से बाहर.

564
00:30:38,502 --> 00:30:41,528
हाँ, वह सही है। यह जरूरी है कि हम
हमेशा की तरह जारी रखें...

565
00:30:41,572 --> 00:30:43,267
- ठीक है.
...खासकर तुम, मैरी।

566
00:30:43,307 --> 00:30:45,036
मैं कौन हूँ
करना चाहिए,

567
00:30:45,075 --> 00:30:47,270
बस मेरे जीवन के बारे में जाने
जैसे सब कुछ ठीक है?

568
00:30:47,311 --> 00:30:49,142
बिलकुल यही है
तुम्हें क्या करना चाहिए.

569
00:30:49,179 --> 00:30:51,306
हाँ, स्कीइंग करने जाओ, पार्टियों में जाओ,
सामान्य रूप से कार्य करें, आप जानते हैं।

570
00:30:51,348 --> 00:30:52,940
हाँ, क्या आप नहीं देखते,
शहद?

571
00:30:52,983 --> 00:30:54,848
हम ऐसा नहीं कर सकते
कि कुछ भी गलत है.

572
00:30:54,885 --> 00:30:57,080
यदि प्रेस या अधिकारी
इसका अंदाज़ा लगाओ,

573
00:30:57,120 --> 00:30:58,553
अपहरणकर्ता
घबरा सकते हैं.

574
00:30:58,589 --> 00:31:01,114
मम. मेरा मतलब है,
आप कभी नहीं जानते

575
00:31:01,158 --> 00:31:03,126
वे क्या कर सकते हैं
फिर उसके साथ करो.

576
00:31:09,900 --> 00:31:12,596
(खर्राटे लेते हुए)

577
00:31:20,878 --> 00:31:23,210
<i>
बारिश में

578
00:31:24,481 --> 00:31:27,177
<i>
उसके ऊपर गिरना

579
00:31:27,217 --> 00:31:29,310
<i>

580
00:31:29,353 --> 00:31:33,847
<i>
और मेरी ओर देखकर मुस्कुराया

581
00:31:33,891 --> 00:31:37,452
<i>-
-

582
00:31:37,494 --> 00:31:41,260
<i>-
-

583
00:31:41,298 --> 00:31:43,061
<i>
बहुत खुश...

584
00:31:43,100 --> 00:31:46,433
<i>

585
00:31:46,470 --> 00:31:50,930
<i>

586
00:31:50,974 --> 00:31:53,169
<i>
फूल-लड़की

587
00:31:53,210 --> 00:31:55,041
<i>
बस यही वजह

588
00:31:55,078 --> 00:31:57,410
<i>
मेरी आंख लग गयी

589
00:31:57,447 --> 00:32:00,314
<i>
फूल वाली लड़की...

590
00:32:00,350 --> 00:32:02,215
तो वह कहता है,
"क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?"

591
00:32:02,252 --> 00:32:05,278
और वह कहती है, "नहीं, लेकिन ऐसा है
एक सचमुच बढ़िया स्की मास्क।"

592
00:32:05,322 --> 00:32:07,722
(सभी हंस रहे हैं)

593
00:32:12,429 --> 00:32:13,896
अरे दोस्त,
वह क्या है?

594
00:32:30,981 --> 00:32:32,915
<i>(गैस पास करता है)</i>

595
00:32:42,993 --> 00:32:45,223
<i>
हैलो कहें

596
00:32:45,262 --> 00:32:46,524
<i>

597
00:32:46,563 --> 00:32:50,260
<i>

598
00:32:50,300 --> 00:32:51,995
<i>

599
00:32:52,035 --> 00:32:55,436
<i>
पार्क अकेला

600
00:32:56,473 --> 00:32:58,236
<i>

601
00:32:58,275 --> 00:32:59,970
<i>
मैं जानता था, मैं जानता था

602
00:33:00,010 --> 00:33:01,443
<i>
खुश...

603
00:33:01,478 --> 00:33:03,446
वाह!

604
00:33:03,480 --> 00:33:05,539
<i>
उसने मुझे बहुत खुश किया था

605
00:33:05,582 --> 00:33:08,244
<i>-
- (दरारें)</i>

606
00:33:18,028 --> 00:33:20,019
<i>- (घंटी बजती है)
- (दहाड़ते हुए)</i>

607
00:33:20,063 --> 00:33:21,792
<i>(क्रंचेस)</i>

608
00:33:29,139 --> 00:33:30,766
(चिल्लाते हुए)

609
00:33:33,410 --> 00:33:36,675
(आंदोलन लहराते हुए)

610
00:33:36,713 --> 00:33:39,546
(ऊँचे स्वर में
युद्ध घोष)

611
00:33:41,785 --> 00:33:43,616
(ट्रिल्स)

612
00:33:44,621 --> 00:33:46,555
<i>(गुड़गुड़ाना)</i>

613
00:33:47,557 --> 00:33:48,956
(हँसते हुए)

614
00:34:11,048 --> 00:34:13,346
(चिल्लाता है)

615
00:34:13,383 --> 00:34:15,374
(मुखर करता है)

616
00:34:15,419 --> 00:34:18,479
आह...

617
00:34:18,522 --> 00:34:20,490
एह?

618
00:34:21,758 --> 00:34:23,726
आह!

619
00:34:23,760 --> 00:34:25,421
आह!

620
00:34:25,462 --> 00:34:28,761
(दिल की धड़कन तेज़)

621
00:34:37,607 --> 00:34:41,543
<i>-
-

622
00:34:41,578 --> 00:34:45,571
<i>-
-

623
00:34:45,615 --> 00:34:47,446
(घुर्राते हुए)

624
00:34:47,484 --> 00:34:49,418
(कराहते हुए)

625
00:34:52,255 --> 00:34:54,553
ओह! ओह!

626
00:34:54,591 --> 00:34:56,422
(कराहते हुए)

627
00:34:57,427 --> 00:34:58,724
(रिप्स)

628
00:34:59,729 --> 00:35:03,529
<i>

629
00:35:03,567 --> 00:35:07,765
<i>

630
00:35:07,804 --> 00:35:10,068
<i>
फूल-लड़की

631
00:35:10,107 --> 00:35:11,802
<i>

632
00:35:11,842 --> 00:35:14,436
<i>
मेरे लिए?

633
00:35:14,478 --> 00:35:18,278
<i>
फूल-लड़की

634
00:35:18,315 --> 00:35:20,283
<i>(फीका)


635
00:35:20,317 --> 00:35:23,445
<i>-
- (हॉर्न बजाना)</i>

636
00:35:26,156 --> 00:35:28,590
वाह!

637
00:35:30,160 --> 00:35:32,560
<i>(बैकफ़ायर)</i>

638
00:35:32,596 --> 00:35:35,622
आप मुझे चाहते हैं
गाड़ी चलाना?

639
00:35:35,665 --> 00:35:38,133
नहीं, मैं मस्त हूं.

640
00:35:46,443 --> 00:35:49,037
<i>(पानी का बुलबुला)</i>

641
00:36:11,635 --> 00:36:13,603
हाँ!

642
00:36:13,637 --> 00:36:16,128
उसे ले आओ!

643
00:36:18,575 --> 00:36:20,338
(मुस्कुराते हुए)

644
00:36:20,377 --> 00:36:22,208
<i>- ओह.
- (गर्जन, पानी की बौछारें)</i>

645
00:36:22,245 --> 00:36:23,872
(आह)

646
00:36:23,914 --> 00:36:26,246
यही जीवन है...

647
00:36:26,283 --> 00:36:29,150
ठंडी बियर, एक गर्म टब
और कागज़ जैसी पतली दीवारें।

648
00:36:29,186 --> 00:36:31,848
(हँसते हुए)

649
00:36:31,888 --> 00:36:34,857
केवल एक ही चीज़ है जो इसे बना सकती है
किसी भी बेहतर पल.

650
00:36:34,891 --> 00:36:36,552
वह क्या है?

651
00:36:36,593 --> 00:36:38,493
यदि आपके पास एक अच्छा सेट होता
नॉकर्स का.

652
00:36:38,528 --> 00:36:41,326
(हँसते हुए)
ये दो चीजें हैं, लॉयड।

653
00:36:41,364 --> 00:36:44,299
हाँ, ठीक है, यह अच्छी बात है कि आप नहीं हैं
ढेर, हैरी,

654
00:36:44,334 --> 00:36:45,801
वरना मैं तुम्हें पीट रहा होता
अभी.

655
00:36:45,835 --> 00:36:47,735
(दोनों हंसते हैं)

656
00:36:47,771 --> 00:36:49,864
मैं तुम्हें दिखाऊंगा क्या
एक असली आदमी कर सकता है.

657
00:36:49,906 --> 00:36:53,501
आपको एक की तरह विभाजित करें
जलाऊ लकड़ी का पुराना टुकड़ा.

658
00:36:56,646 --> 00:36:59,479
आपको भी शायद यह पसंद आएगा,
आप बड़े होमो.

659
00:36:59,516 --> 00:37:01,211
चुप रहो।

660
00:37:01,251 --> 00:37:04,448
<i>मुझे मत बताओ
चुप रहो, औरत.</i>

661
00:37:08,425 --> 00:37:10,518
(मुस्कुराते हुए)

662
00:37:13,797 --> 00:37:15,526
मैं नहीं जानता, लॉयड।
तुम्हें पता है,

663
00:37:15,565 --> 00:37:17,396
यह जगह नहीं है
वास्तव में यह मेरे लिए करो.

664
00:37:17,434 --> 00:37:19,561
<i>यह वापस लाता है
ढेर सारी यादें.</i>

665
00:37:20,570 --> 00:37:22,333
<i>क्वोई डालो?</i>

666
00:37:22,372 --> 00:37:25,899
यह कुछ साल पहले की बात है.

667
00:37:25,942 --> 00:37:28,706
क्या हुआ, हैरी?
क्या कोई छोटी सी बछिया आपका दिल तोड़ देती है?

668
00:37:28,745 --> 00:37:30,337
नहीं, वह एक लड़की थी.

669
00:37:30,380 --> 00:37:31,870
- ओह।
- फ्राइडा फेलचर.

670
00:37:31,915 --> 00:37:34,281
हाँ, हम एक जगह रुके थे
बस ऐसे ही.

671
00:37:34,317 --> 00:37:36,717
क्या यह उत्तम दर्जे का नहीं था,
लेकिन, आप जानते हैं, अच्छा है।

672
00:37:36,753 --> 00:37:39,654
फ़ेल्चर?
क्रैंस्टन से?

673
00:37:39,689 --> 00:37:40,986
हाँ।
आप उसे जानते हैं?

674
00:37:41,024 --> 00:37:42,821
अरे हां!

675
00:37:42,859 --> 00:37:45,384
मेरा मतलब है,
मुझे तुम याद हो...

676
00:37:45,428 --> 00:37:47,794
उसके बारे में बात कर रहे हैं.

677
00:37:47,831 --> 00:37:52,268
हमारे पास सबसे अविश्वसनीय था
रोमांटिक समय.

678
00:37:52,302 --> 00:37:54,395
मैंने सोचा कि हम होने वाले थे
हमेशा के लिए एक साथ,

679
00:37:54,437 --> 00:37:56,735
और फिर लगभग एक सप्ताह बाद,
एकदम अचानक,

680
00:37:56,773 --> 00:37:58,434
वह मुझे भेजती है
एक जॉन डीरे पत्र.

681
00:37:58,475 --> 00:38:01,569
- वह तुम्हें कोई कारण बताती है?
- हाँ, मैंने उसे फोन किया था।

682
00:38:01,611 --> 00:38:03,306
उसने मुझे दिया
बकवास का एक गुच्छा

683
00:38:03,346 --> 00:38:05,678
मेरे बारे में कि मैं उसकी बात नहीं सुन रहा हूँ
पर्याप्त या कुछ और.

684
00:38:05,715 --> 00:38:07,615
मुझें नहीं पता।
मैं वास्तव में ध्यान नहीं दे रहा था.

685
00:38:07,651 --> 00:38:09,585
लेकिन बात
जिससे सबसे ज्यादा दुख हुआ

686
00:38:09,619 --> 00:38:12,247
क्या मुझे लगता है कि वह थी
दूसरे आदमी को देखना.

687
00:38:15,558 --> 00:38:18,857
कभी नहीं किया
पता करो कौन.

688
00:38:22,299 --> 00:38:24,790
<i>(वैक्यूम व्हिरिंग)</i>

689
00:38:40,784 --> 00:38:44,447
<i>मानसिक: मिस्टर आंद्रे, अंदाज़ा लगाओ कौन
हम अभी मिले?</i>

690
00:38:44,487 --> 00:38:47,547
<i>- हाँ.
- आदमी: मेरे पास योजनाएं थीं।</i>

691
00:38:47,590 --> 00:38:49,455
<i>- वे चीज़ें जो मैं करना चाहता था।
- हाँ.</i>

692
00:38:49,492 --> 00:38:51,517
यहीं सब ख़त्म हो जाता है...
एक फ़ोन बूथ पर.

693
00:38:51,561 --> 00:38:53,392
- (आदमी बड़बड़ाता हुआ)
- हाँ। लड़के छुपे हुए हैं

694
00:38:53,430 --> 00:38:55,295
एक छोटे से प्रेम-घोंसले में
रात के लिए.

695
00:38:55,332 --> 00:38:58,028
मुझे लगता है वे हैं
थोड़ा अजीब.

696
00:38:58,068 --> 00:39:00,662
आख़िर क्या हैं?
ये लोग तक?

697
00:39:00,704 --> 00:39:02,934
मेरा मतलब है, क्या यह संभव है?
कि उन्हें खाना खिलाया जा सके?

698
00:39:02,972 --> 00:39:05,600
अत्यधिक असंभावित
मैंने जो देखा है उससे.

699
00:39:05,642 --> 00:39:07,633
सर, क्या आपने
कभी सुनो

700
00:39:07,677 --> 00:39:10,612
अवधारणा का
अन्य लोगों का?

701
00:39:10,647 --> 00:39:14,640
उम्म... मैं वही हूं
फ़ोन के लिए,

702
00:39:14,684 --> 00:39:15,946
सर.

703
00:39:15,985 --> 00:39:18,681
ओह, तुम पलट गये
तुम्हारी पीठ मेरी तरफ है.

704
00:39:18,722 --> 00:39:21,088
हो हो हो!
उसने मुझे पागल कर दिया. मुझे यह लगभग पसंद है.

705
00:39:21,124 --> 00:39:23,319
आप और शै थे
उस बैग को पकड़ना चाहिए

706
00:39:23,360 --> 00:39:25,487
- ताकि हम इस गंदगी को ख़त्म कर सकें!
- ये रहा तुम्हारा पेय, बेबी।

707
00:39:25,528 --> 00:39:28,964
क्या आपको नुकसान पता है
मैं तुम्हारे साथ क्या कर सकता हूँ?

708
00:39:28,998 --> 00:39:32,593
एक मिनट पकड़ना।

709
00:39:32,635 --> 00:39:34,728
हम्म।

710
00:39:34,771 --> 00:39:36,500
लेकिन ऐसा नहीं है
आपकी समस्या.

711
00:39:36,539 --> 00:39:38,473
तुम्हें पता नहीं था.

712
00:39:38,508 --> 00:39:41,204
उतर जाओ
फोन.

713
00:39:43,079 --> 00:39:46,708
फोन से हट जाओ...

714
00:39:49,686 --> 00:39:51,984
मुझे क्षमा करें, श्रीमान आंद्रे।
आप कह रहे थे?

715
00:39:52,021 --> 00:39:53,955
देखो, मानसिक,

716
00:39:53,990 --> 00:39:56,652
इन जोकरों के पास बहुत सारा पैसा है
और यह मेरा है!

717
00:39:56,693 --> 00:39:59,594
अब, मैं जानना चाहता हूं कि वे कौन हैं
और वे इसके साथ क्या कर रहे हैं!

718
00:39:59,629 --> 00:40:02,826
अरे अरे अरे, मैंने तुम्हें पहले ही बताया था।
मैं कर रहा हूँ।

719
00:40:02,866 --> 00:40:06,063
- ठीक है?
- अच्छा।

720
00:40:09,606 --> 00:40:10,355
हैरी:
मानचित्र के अनुसार,

721
00:40:10,390 --> 00:40:11,104
हैरी:
मानचित्र के अनुसार,

722
00:40:11,141 --> 00:40:12,768
हम तो गए ही हैं
लगभग चार इंच.

723
00:40:12,809 --> 00:40:14,504
आपको पता है,
मुझे नहीं लगता

724
00:40:14,544 --> 00:40:15,977
हमारे पास पर्याप्त है
गैस का पैसा.

725
00:40:16,012 --> 00:40:19,470
आराम करना। हमारे पास है
पर्याप्त से अधिक.

726
00:40:19,516 --> 00:40:21,484
मुझे लगता है
तुम ग़लत हो, लॉयड।

727
00:40:21,518 --> 00:40:22,815
कितना
आप शर्त लगाना चाहते हैं?

728
00:40:22,852 --> 00:40:24,513
मैं शर्त नहीं लगाता.

729
00:40:24,554 --> 00:40:25,987
आपका क्या मतलब है,
तुम शर्त नहीं लगाते?

730
00:40:26,022 --> 00:40:27,717
मेरा मतलब है कि मैं शर्त नहीं लगाता.
मैं जुआ नहीं खेलता.

731
00:40:27,757 --> 00:40:29,782
(गहरी आवाज)
पुसी पुसी पुसी!

732
00:40:29,826 --> 00:40:32,852
- मेरे पास कभी नहीं है, और मैं कभी नहीं करूंगा।
- हाँ, ठीक है!

733
00:40:32,896 --> 00:40:35,626
मैं आपसे 20 रुपये की शर्त लगाऊंगा
मैं तुम्हें जुआ खिला सकता हूं

734
00:40:35,665 --> 00:40:37,758
- दिन ख़त्म होने से पहले.
- बिलकुल नहीं।

735
00:40:37,801 --> 00:40:39,462
- मैं तुम्हें 3-टू-1 ऑड्स दूँगा।
- नहीं।

736
00:40:39,502 --> 00:40:40,662
- 5 से 1?
- नहीं।

737
00:40:40,703 --> 00:40:42,898
- 10 से 1?
- आप हैं।

738
00:40:42,939 --> 00:40:45,305
(दोनों हँसते हैं)

739
00:40:46,509 --> 00:40:47,942
मैं जा रहा हूँ
तुम्हें पाने के लिए.

740
00:40:47,977 --> 00:40:50,810
- हुह-उह।
- अरे हां।

741
00:40:50,847 --> 00:40:52,974
मैं नहीं जानता कैसे,
लेकिन मैं तुम्हें लेने जा रहा हूँ।

742
00:40:53,016 --> 00:40:56,144
- हाँ। अरे हां।
- नूह-उह।

743
00:40:56,186 --> 00:40:57,949
चलो, जो.
मुझे उन्हें करने दो.

744
00:40:57,987 --> 00:40:59,784
मुझे करने दो
वे दोनों.

745
00:40:59,823 --> 00:41:01,381
आपके पास भी नहीं होगा
इसकी चिंता करना.

746
00:41:01,424 --> 00:41:02,948
बस चुप रहो!

747
00:41:02,992 --> 00:41:05,119
अब तो हमें पता ही नहीं चलता
आखिर वे कौन हैं?

748
00:41:05,161 --> 00:41:07,152
आप लोगों को मत मारो
तुम्हें पता नहीं.

749
00:41:07,197 --> 00:41:08,596
यह एक नियम है.

750
00:41:08,631 --> 00:41:09,996
<i>अब, मैं तुम्हें चाहता हूँ
यहाँ तक पहुँचने के लिए,</i>

751
00:41:10,033 --> 00:41:11,466
<i>लेट जाओ
आगे की सीट पर.</i>

752
00:41:11,501 --> 00:41:15,403
जब वे मुझे उठाते हैं,
आप हमें फ़ॉलो करें. तुम्हें वह मिल गया?

753
00:41:15,438 --> 00:41:17,770
पर आपनी शर्ट रखें।
मुझे एक नींबू निचोड़ना है.

754
00:41:24,747 --> 00:41:27,215
<i>मानसिक: अरे, अरे, अरे।
यहाँ वे आते हैं.</i>

755
00:41:27,250 --> 00:41:30,014
नीचे रहो, नीचे रहो!

756
00:41:40,263 --> 00:41:43,494
कहो, उह, क्या तुम लोग हो?
डेवनपोर्ट जा रहे हैं?

757
00:41:43,533 --> 00:41:46,866
मेरी कार ख़राब हो गई, और मुझे देर हो गई
दोपहर के भोजन के लिए.

758
00:41:48,004 --> 00:41:52,168
हम आम तौर पर ऐसा नहीं करते
सहयात्रियों को उठाओ,

759
00:41:52,208 --> 00:41:56,008
लेकिन मैं अपनी प्रवृत्ति के साथ जा रहा हूं
इस पर.

760
00:41:56,045 --> 00:41:58,513
काठी बाँधो, साथी।

761
00:41:59,883 --> 00:42:01,680
आप यह कर रहे हैं।

762
00:42:01,718 --> 00:42:03,743
- आप यह कर रहे हैं।
- आप यह कर रहे हैं! क्विट्सीज़!

763
00:42:03,786 --> 00:42:05,845
विरोधी quitsies.
आप यह कर रहे हैं। क्विट्सीज़। कोई विरोधी-विरोधी नहीं.

764
00:42:05,889 --> 00:42:07,186
- कोई शुरुआत नहीं.
- आप ऐसा नहीं कर सकते.

765
00:42:07,223 --> 00:42:09,191
- भी कर सकते हैं.
- नही सकता। इस पर मोहर लगा दी.

766
00:42:09,225 --> 00:42:10,749
भी कर सकते हैं. इस पर डबल मोहर लगा दी.
कोई मिटाना नहीं.

767
00:42:10,793 --> 00:42:13,091
नही सकता। इस पर ट्रिपल मोहर लगाई।
कोई मिटाना नहीं.

768
00:42:13,129 --> 00:42:15,723
आप तीन गुना मोहर नहीं लगा सकते
एक दोहरा मोहर!

769
00:42:15,765 --> 00:42:18,666
आप तीन गुना मोहर नहीं लगा सकते
एक दोहरा मोहर, लॉयड!

770
00:42:18,701 --> 00:42:20,692
आप डबल स्टांप पर तीन बार मोहर नहीं लगा सकते।
लॉयड! लॉयड!

771
00:42:20,737 --> 00:42:22,432
दोस्तो! पर्याप्त!

772
00:42:25,942 --> 00:42:30,276
अरे, आप सबसे कष्टप्रद बात सुनना चाहते हैं
दुनिया में ध्वनि?

773
00:42:31,314 --> 00:42:33,748
(चिल्लाता है)

774
00:42:33,783 --> 00:42:36,809
दोस्तो! दोस्तो! दोस्तो!

775
00:42:38,254 --> 00:42:42,281
दोस्तों,
आपको लगता है कि हम कर सकते हैं

776
00:42:42,325 --> 00:42:44,793
रेडियो को सुने
या कुछ और?

777
00:42:46,029 --> 00:42:47,997
रेडियो?
(हँसते हुए)

778
00:42:48,031 --> 00:42:51,023
रेडियो की जरूरत किसे है?
तैयार, हैरी?

779
00:42:52,569 --> 00:42:54,264
-
-

780
00:42:54,304 --> 00:42:56,238
-
-

781
00:42:56,272 --> 00:42:58,570
-
-

782
00:42:58,608 --> 00:43:00,269
<i>- लॉयड:
-

783
00:43:00,310 --> 00:43:02,278
दोनों:


784
00:43:02,312 --> 00:43:05,679

क्या आपने सुना है?

785
00:43:05,715 --> 00:43:09,014

एक मॉकिंगबर्ड

786
00:43:09,052 --> 00:43:13,751

गाओ मत

787
00:43:13,790 --> 00:43:17,886

एक हीरे की अंगूठी

788
00:43:17,927 --> 00:43:20,987

चमको मत...

789
00:43:21,030 --> 00:43:22,998
अरे, लॉयड, देखो! वहाँ कुछ लोग हैं
जो एक सवारी भी चाहते हैं.

790
00:43:23,032 --> 00:43:24,021
उन्हें उठाओ!

791
00:43:26,603 --> 00:43:28,264
(गायें रंभाती हैं)

792
00:43:28,304 --> 00:43:30,101
<i>(खेल रहा है
ध्वनिक गिटार)</i>

793
00:43:30,139 --> 00:43:32,630
<i>- हैरी और लॉयड:
-

794
00:43:32,675 --> 00:43:34,165
<i>-
-

795
00:43:34,210 --> 00:43:36,269
<i>-
-

796
00:43:36,312 --> 00:43:38,542
<i>हैरी और लॉयड:


797
00:43:46,189 --> 00:43:48,987
<i>हैरी: आप एक परमाणु चाहते हैं
काली मिर्च, मिस्टर मेंटालियानो?</i>

798
00:43:50,760 --> 00:43:53,627
नहीं, तुम लोग
आगे बढ़ो।

799
00:43:53,663 --> 00:43:55,893
मैं यह करूँगा
यदि तुम चाहोगे, लॉयड।

800
00:43:55,932 --> 00:43:57,627
ठीक है।
तुम पहले जाओ.

801
00:43:57,667 --> 00:43:59,259
नहीं, हुह-उह, नहीं,
तुम पहले जाओ.

802
00:43:59,302 --> 00:44:01,270
<i>- नहीं, आप पहले जाएं।
- नहीं, आप पहले जाएं।</i>

803
00:44:01,304 --> 00:44:04,296
-नहीं, पहले तुम जाओ।
- मैं हमेशा पहले जाता हूँ!

804
00:44:04,340 --> 00:44:06,672
आप लोग ऐसा क्यों नहीं करते?
दोनों अभिनय करना बंद कर देते हैं

805
00:44:06,709 --> 00:44:08,336
एक जोड़े की तरह
चूतों का

806
00:44:08,378 --> 00:44:10,608
और जाओ
उसी समय, हुह?

807
00:44:12,882 --> 00:44:15,612
- यह एक साहस जैसा लगता है, हैरी।
- यह दोहरा साहस है।

808
00:44:15,652 --> 00:44:17,244
हाँ, ठीक है,
आप चालू हैं.

809
00:44:18,254 --> 00:44:19,881
मम्म!

810
00:44:24,427 --> 00:44:28,386
- हुंह. यह इतना बुरा नहीं है.
- अहां।

811
00:44:28,431 --> 00:44:30,023
हाँ। यह अधिक है
गर्म से भी अधिक तनावपूर्ण.

812
00:44:30,066 --> 00:44:32,728
- हाँ।
- (खाँसी)

813
00:44:32,769 --> 00:44:34,634
आह!

814
00:44:37,173 --> 00:44:40,267
<i>(दोनों चिल्ला रहे हैं,
गैगिंग)</i>

815
00:44:43,179 --> 00:44:45,670
उह, यदि आप लोग हैं
मुझे क्षमा करें,

816
00:44:45,715 --> 00:44:47,649
मुझे उपयोग करना होगा
फोन.

817
00:44:47,684 --> 00:44:49,675
अपने भोजन का आनंद लें,
दोस्तों.

818
00:44:49,719 --> 00:44:51,778
(फुसफुसाते हुए)

819
00:44:51,821 --> 00:44:53,789
यहाँ, लॉयड,
इससे मदद मिलती है!

820
00:44:53,823 --> 00:44:55,814
यहाँ यहाँ.

821
00:44:55,858 --> 00:44:57,382
यह...
यह अच्छा काम करता है.

822
00:44:57,427 --> 00:44:59,418
उह!

823
00:45:04,701 --> 00:45:08,364
हाँ, यह मानसिक है।
मैं बस नीचे बैठा हूं

824
00:45:08,404 --> 00:45:11,271
- हमारे लड़कों के साथ बढ़िया भोजन के लिए।
- अच्छा, आपके लिए कितना अच्छा है।

825
00:45:11,307 --> 00:45:13,798
यह मत भूलिए कि आपकी ब्रेड प्लेट
बायीं ओर है!

826
00:45:13,843 --> 00:45:16,835
<i>देखो, मैं इन लोगों को अपने साथ नहीं रख सकता
एस्पेन के चारों ओर दौड़ना।</i>

827
00:45:16,879 --> 00:45:19,404
चिंता मत करो. वे नहीं होने वाले हैं
कहीं इधर-उधर नहीं भाग रहा

828
00:45:19,449 --> 00:45:22,646
जब मैं थोड़ा सा चूहे का जहर फेंक दूंगा
उनके शर्ली मंदिर में.

829
00:45:25,021 --> 00:45:27,114
<i>("द बीयर सॉन्ग"
बजाना)</i>

830
00:45:27,156 --> 00:45:30,819
- अच्छा अच्छा।
- ठीक है वह अच्छा है।

831
00:45:30,860 --> 00:45:33,328
यहाँ वह आता है.
यहाँ वह आता है.

832
00:45:34,330 --> 00:45:35,820
अच्छा लगना,
लड़कियाँ?

833
00:45:35,865 --> 00:45:38,265
हां काफी बेहतर।
पूछने के लिए धन्यवाद।

834
00:45:38,301 --> 00:45:42,101
<i>
कि वह देख सके, इसलिए!

835
00:45:42,138 --> 00:45:45,107
<i>
वह क्या देख सका, अरे!

836
00:45:45,141 --> 00:45:47,735
तो तुम क्यों जा रहे हो?
एस्पेन को? छुट्टी?

837
00:45:49,112 --> 00:45:51,307
तुम खा क्यों नहीं लेते
और हम आपको बताएंगे?

838
00:45:51,347 --> 00:45:52,814
(दोनों खर्राटे लेते हुए)

839
00:45:52,849 --> 00:45:55,010
ऐसा बिल्कुल नहीं लगता
आपने बहुत सारा सामान पैक कर लिया.

840
00:45:55,051 --> 00:45:58,111
मैंने केवल एक बैग देखा
और वह ब्रीफकेस.

841
00:45:58,154 --> 00:46:00,452
अच्छा, नहीं, नहीं, ब्रीफकेस
हमारा भी नहीं है.

842
00:46:00,490 --> 00:46:02,287
किसी महिला ने इसे छोड़ दिया
हवाई अड्डे पर.

843
00:46:02,325 --> 00:46:04,020
हम अभी ला रहे हैं
यह उसके पास वापस आ गया।

844
00:46:04,060 --> 00:46:05,755
आपका बर्गर कैसा है?

845
00:46:07,530 --> 00:46:10,795
आपका मतलब है, आप नहीं
उसे जानते भी हो?

846
00:46:10,833 --> 00:46:13,267
(हँसना)

847
00:46:16,372 --> 00:46:18,863
मेरा मतलब है,

848
00:46:18,908 --> 00:46:23,208
गलत जगह पर होने के बारे में बात करें
गलत समय पर.

849
00:46:23,246 --> 00:46:26,738
<i>
वह क्या देख सका, अरे!

850
00:46:26,783 --> 00:46:29,843
<i>
कि वह देख सके, इसलिए!</i>

851
00:46:29,886 --> 00:46:32,878
<i>
वह क्या देख सका, अरे!

852
00:46:32,922 --> 00:46:35,447
<i>
वह देख सकता था!

853
00:46:35,491 --> 00:46:37,721
<i>(केतली की सीटी)</i>

854
00:46:43,800 --> 00:46:46,132
(कराहते हुए)

855
00:46:46,169 --> 00:46:48,296
(दोनों हंसते हुए)

856
00:46:54,177 --> 00:46:56,441
क्या तुम ठीक हो, यार?
यह सिर्फ एक मूर्खता थी.

857
00:46:56,479 --> 00:46:58,811
ओह, मेरा अल्सर!

858
00:46:58,848 --> 00:47:01,339
जल्दी!
मेरी गोलियाँ!

859
00:47:01,384 --> 00:47:03,852
वेट्रेस: ​​शायद किसी को चाहिए
ऐम्बुलेंस बुलाएं।

860
00:47:03,886 --> 00:47:05,183
देखो, उह,
तुम गोलियाँ ले आओ.

861
00:47:05,221 --> 00:47:07,018
चिंता मत करो।
मैं सीपीआर जानता हूं।

862
00:47:07,056 --> 00:47:08,216
मै प्राप्त कर लूंगा
गोलियाँ.

863
00:47:08,257 --> 00:47:10,282
ख़राब हवा के साथ बाहर,
अच्छे के साथ.

864
00:47:10,326 --> 00:47:12,556
- खराब हवा के साथ बाहर...
- उतर जाओ!

865
00:47:16,866 --> 00:47:18,128
उह!

866
00:47:20,469 --> 00:47:22,903
आह, मत करो!
मत करो मत!

867
00:47:22,939 --> 00:47:24,236
वापस वापस!

868
00:47:24,273 --> 00:47:27,868
ये बहुत आसान है
यदि आप बस लेट जाएं।

869
00:47:27,910 --> 00:47:30,276
- यहाँ।
- वह मेरा विरोध कर रहा है!

870
00:47:30,313 --> 00:47:33,544
यहाँ।
यहाँ हम चलते हैं, यहाँ हम चलते हैं।

871
00:47:33,583 --> 00:47:35,483
- लॉयड: गोलियाँ!
- तुम वहाँ जाओ! तुम वहाँ जाओ।

872
00:47:35,518 --> 00:47:37,418
- गोलियाँ अच्छी हैं!
- उन्हें नीचे ले जाओ.

873
00:47:37,453 --> 00:47:39,478
- गोलियाँ अच्छी हैं!
- उन्हें नीचे पी लो।

874
00:47:39,522 --> 00:47:41,251
तुम वहाँ जाओ।

875
00:47:41,290 --> 00:47:43,155
<i>- वहाँ तुम जाओ, बड़े आदमी।
- यह बेहतर है!</i>

876
00:47:43,192 --> 00:47:45,160
तुम्हें कुछ केचप चाहिए
और सरसों?

877
00:47:45,194 --> 00:47:48,254
इससे हमें मदद मिली.

878
00:47:50,333 --> 00:47:53,791
दुष्ट!
(गुड़गुड़ाते हुए)

879
00:48:03,246 --> 00:48:05,305
कृपया जांचें.

880
00:48:08,351 --> 00:48:09,943
मैं नहीं कर सकता
विश्वास करो.

881
00:48:09,986 --> 00:48:12,284
जीवन नाजुक है
बात, हैर.

882
00:48:12,321 --> 00:48:15,222
एक मिनट तुम हो
बर्गर चबाना,

883
00:48:15,258 --> 00:48:17,522
अगले मिनट
तुम मृत मांस हो.

884
00:48:17,560 --> 00:48:19,994
लेकिन उन्होंने मुझे दोषी ठहराया.
आपने उसे सुना.

885
00:48:20,029 --> 00:48:21,894
वो थे
उनके अंतिम शब्द.

886
00:48:23,399 --> 00:48:25,560
यदि आप गिनें तो नहीं
गड़गड़ाहट की आवाज.

887
00:48:29,572 --> 00:48:32,439
- आपका मतलब है कि उसे जहर दिया गया था?
- इसके बारे में कोई संदेह नहीं है।

888
00:48:32,475 --> 00:48:35,603
हमने ये पाया
शरीर के बगल में.

889
00:48:35,645 --> 00:48:37,545
- महोदय।
- हाँ?

890
00:48:37,580 --> 00:48:40,310
वेट्रेस का कहना है कि वह साथ आया था
कुछ युवा लड़के.

891
00:48:40,349 --> 00:48:43,648
अब वे ही हैं जिन्होंने बुलाया था
एम्बुलेंस, और फिर वे सड़क पर आ गए।

892
00:48:43,686 --> 00:48:46,416
- कुछ पता चला कि वे कहाँ जा रहे थे?
- हमें अभी एक रिपोर्ट मिली है

893
00:48:46,455 --> 00:48:49,447
कि उन्हें एल-80 पर पश्चिम की ओर जाते देखा गया
कोलोराडो की ओर.

894
00:48:49,492 --> 00:48:51,585
क्या आपको मेक मिला?
वाहन पर?

895
00:48:53,362 --> 00:48:55,023
उह, हाँ, सर।

896
00:48:55,064 --> 00:48:59,501
वे गाड़ी चला रहे हैं
एक '84... शीपडॉग।

897
00:48:59,535 --> 00:49:00,818
<i>(रॉक संगीत बज रहा है)</i>

898
00:49:00,853 --> 00:49:02,101
<i>(रॉक संगीत बज रहा है)</i>

899
00:49:02,138 --> 00:49:04,606
(टायर की आवाज)

900
00:49:16,285 --> 00:49:18,378
<i>-
- (खर्राटे लेते हुए)</i>

901
00:49:18,421 --> 00:49:24,087
<i>
थोड़ा समय लीजिए

902
00:49:24,126 --> 00:49:26,390
<i>
कूड़ेदान के माध्यम से

903
00:49:26,429 --> 00:49:29,956
<i>
पीछे...

904
00:49:32,668 --> 00:49:35,034
<i>

905
00:49:35,071 --> 00:49:37,699
<i>
बाहरी दुनिया के लिए

906
00:49:37,740 --> 00:49:42,074
<i>
अब मुझसे बहुत दूर

907
00:49:42,111 --> 00:49:43,373
<i>

908
00:49:43,412 --> 00:49:46,176
<i>
तथ्य यह है

909
00:49:46,215 --> 00:49:48,080
<i>

910
00:49:48,117 --> 00:49:51,382
<i>
मुझे अलग ले चलो.

911
00:49:57,126 --> 00:49:58,559
स्की, हुह?

912
00:49:58,594 --> 00:50:00,084
यह सही है।

913
00:50:00,129 --> 00:50:02,097
महान।

914
00:50:02,131 --> 00:50:04,361
वे आपके?

915
00:50:05,601 --> 00:50:07,330
अहां।

916
00:50:10,072 --> 00:50:11,835
वे दोनों?

917
00:50:13,609 --> 00:50:15,474
हाँ।

918
00:50:15,511 --> 00:50:19,345
ठंडा।

919
00:50:21,617 --> 00:50:24,085
उम्म, क्षमा करें,
लेकिन तुम हो, उह...

920
00:50:24,120 --> 00:50:26,418
आप छिड़काव कर रहे हैं
हर जगह.

921
00:50:27,456 --> 00:50:28,946
ओह!

922
00:50:30,426 --> 00:50:34,294
(सीटी बजाते हुए,
पेशाब करना)

923
00:50:49,345 --> 00:50:51,313
<i>(दरवाजा खुलता है)</i>

924
00:50:51,347 --> 00:50:53,338
<i>(दरवाजा बंद होता है)</i>

925
00:50:53,382 --> 00:50:55,873
<i>(कदमों की आहट)</i>

926
00:50:57,620 --> 00:50:59,611
<i>(ज़िप पैंट)</i>

927
00:51:10,132 --> 00:51:12,760
(दरवाजे की खड़खड़ाहट)

928
00:51:18,340 --> 00:51:22,208
- (चिल्लाती है)
- ओह, यार, तुम मुझे बकवास कर रहे होगे।

929
00:51:22,244 --> 00:51:25,008
यदि यह नहीं है
मेरे पुराने दोस्त!

930
00:51:26,549 --> 00:51:29,985
और ठीक समय पर.

931
00:51:33,656 --> 00:51:35,624
(फुसफुसाते हुए)

932
00:51:38,828 --> 00:51:42,093
वह बहुत सारा सामान है
एक छोटी सी छुट्टी के लिए.

933
00:51:42,131 --> 00:51:44,156
- मैं एस्पेन जा रहा हूं।
- ओह।

934
00:51:44,200 --> 00:51:47,226
मुझे अपने बॉयफ्रेंड से दूर जाना होगा.
वह बहुत घटिया आदमी है।

935
00:51:47,269 --> 00:51:50,067
साथ ही, मेरे ज्योतिषी ने मुझे यह बताया
मुझे सचमुच दूर रहना चाहिए

936
00:51:50,106 --> 00:51:52,404
दुर्घटना-ग्रस्त लोगों से,
तो, आप जानते हैं.

937
00:51:52,441 --> 00:51:54,068
ओह, ठीक है,
तुम्हें पता है, मैं...

938
00:51:57,279 --> 00:52:00,510
यहाँ. यह थोड़ा ढीला है.
शायद आप चाहें...

939
00:52:00,549 --> 00:52:03,643
- मम. धन्यवाद।
- अरे नहीं। अरे, नहीं, मुझे अनुमति दो।

940
00:52:03,686 --> 00:52:05,654
मुझे मिल गया है
की एक बात...

941
00:52:05,688 --> 00:52:08,122
यहाँ.
उन्हें यहीं मिल गया. यहीं।

942
00:52:13,662 --> 00:52:15,823
<i>- (गैसोलीन प्रज्वलित होता है)
- धन्यवाद.</i>

943
00:52:15,865 --> 00:52:18,834
ज़रूर. तुम्हें पता है, मैं ऊपर जा रहा हूँ
खुद ऐस्पन के लिए.

944
00:52:18,868 --> 00:52:20,563
शायद हम कर सकते थे,
तुम्हें पता है, मिलो,

945
00:52:20,603 --> 00:52:22,628
कुछ गर्म चॉकलेट लो
या कुछ और.

946
00:52:23,873 --> 00:52:26,364
हाँ हाँ, क्यों नहीं?
आप हानिरहित लगते हैं.

947
00:52:26,408 --> 00:52:27,773
मैं जा रहा हूँ
तुम्हें मेरा नंबर दे दो

948
00:52:27,810 --> 00:52:29,641
- फिर भी मुझे एक पेन ढूंढने दीजिए।
- महान!

949
00:52:29,678 --> 00:52:31,839
- चलो देखते हैं।
- वह... आह!

950
00:52:31,881 --> 00:52:34,145
- मुझे पता है कि मेरे पास यहीं कहीं एक है।
- देखो, तुम क्यों नहीं

951
00:52:34,183 --> 00:52:36,117
बस यह मुझे बताओ?
मुझे सचमुच एक अच्छी याददाश्त मिली।

952
00:52:36,152 --> 00:52:38,313
- ठीक है, संख्या 555 है...
- 555.

953
00:52:38,354 --> 00:52:41,346
905... एक मिनट रुकें।
वह मेरा पुराना नंबर है.

954
00:52:41,390 --> 00:52:43,620
यह कितना अजीब है कैसे
आपका दिमाग एकदम खाली हो जाता है.

955
00:52:43,659 --> 00:52:46,492
भगवान के लिए, बस
मुझे वह नंबर दो!

956
00:52:46,529 --> 00:52:50,124
ठीक है, देखो, उह, तुम्हें धक्का लगेगा,
इसके बारे में भूल जाओ.

957
00:52:56,639 --> 00:52:58,800
एक ख़ुशहाल जगह ढूंढें.

958
00:52:58,841 --> 00:53:01,901
एक ख़ुशहाल जगह ढूंढें.
एक ख़ुशहाल जगह ढूंढें.

959
00:53:01,944 --> 00:53:04,504
मैं तुम्हें दिखाता हूँ
एक ख़ुशहाल जगह.

960
00:53:05,514 --> 00:53:08,449
यहाँ आपकी ख़ुशी की जगह है.

961
00:53:15,958 --> 00:53:18,256
- (चिल्लाता है)
- (कराहते हुए)

962
00:53:18,294 --> 00:53:20,922
(हांफते हुए)

963
00:53:37,780 --> 00:53:40,340
(फुसफुसाते हुए)

964
00:53:40,382 --> 00:53:43,818
<i>(पुलिस रेडियो बातचीत)</i>

965
00:53:43,852 --> 00:53:45,945
<i>आदमी: उन कारों को हटाओ!
इसे हटाएं! इसे हटाओ!</i>

966
00:53:52,261 --> 00:53:54,195
<i>चारों ओर घूमो, यार।
घूमें.</i>

967
00:53:54,230 --> 00:53:56,926
<i>यहां और भी झंडे हैं!</i>

968
00:53:56,966 --> 00:53:58,900
ठीक है,
अभी तक उनका कोई संकेत?

969
00:53:58,934 --> 00:54:00,925
नहीं सर, लेकिन हम हैं
शीघ्र ही उनसे उम्मीद है.

970
00:54:00,970 --> 00:54:04,098
एक मोटर चालक ने लगभग 30 मील दूर एक कुत्ते को देखा
इस ओर वापस चला गया।

971
00:54:08,644 --> 00:54:12,273
देखो, मैंने तुम्हें बताया कि क्या हुआ, ठीक है?
तो बस इसे छोड़ दो.

972
00:54:12,314 --> 00:54:14,441
हाँ ठीक है. निश्चित बात, लॉयड।
अवश्य।

973
00:54:14,483 --> 00:54:16,951
मैं वादा करता हूँ नहीं
दूसरे शब्द का उल्लेख करना

974
00:54:16,986 --> 00:54:19,454
आपके होने के बारे में
एक बाथरूम में

975
00:54:19,488 --> 00:54:21,456
एक 6'4" ट्रक वाले के साथ
उसकी पैंट नीचे के साथ.

976
00:54:21,490 --> 00:54:23,890
(हँसते हुए)

977
00:54:31,634 --> 00:54:34,000
<i>अरे, देखो।
हम लगभग कोलोराडो में हैं।</i>

978
00:54:34,036 --> 00:54:36,266
आप क्या कहते हैं?
हम सीटें बदलते हैं?

979
00:54:36,305 --> 00:54:38,535
मैं गाड़ी चला रहा हूं
लगातार नौ घंटों तक.

980
00:54:38,574 --> 00:54:41,543
मेरे पास ऊर्जा नहीं है
एक नया राज्य शुरू करने के लिए.

981
00:54:41,577 --> 00:54:43,477
मैं तुम्हें क्यों करूं?
कोई एहसान?

982
00:54:43,512 --> 00:54:46,572
मैं तुम्हें मुझे चूमने दूँगा.
(हँसते हुए)

983
00:54:46,615 --> 00:54:48,583
मैं कसम खाता हूँ...

984
00:54:48,617 --> 00:54:50,881
मैं करने वाला हूँ...
मैं तुम्हारा ले लूँगा...

985
00:54:50,919 --> 00:54:53,479
मैं... मैं भगवान की कसम खाता हूँ
मैं तुम्हारा लेने जा रहा हूँ...

986
00:54:53,522 --> 00:54:56,355
<i>- अरे, चलो...
- मुझे मत छुओ.</i>

987
00:54:56,392 --> 00:54:58,622
(मजाक उड़ाते हुए)
ओह, ठीक है.

988
00:55:02,331 --> 00:55:05,061
मेरा काम हो गया.
ठीक है, बहुत हो गया।

989
00:55:07,303 --> 00:55:10,067
(ट्रक के हॉर्न की नकल करता है,
हँसते हुए)

990
00:55:14,043 --> 00:55:16,273
(हँसना)

991
00:55:17,913 --> 00:55:20,541
हे लोगों।
वाह, बिग गल्प्स, हुह?

992
00:55:20,582 --> 00:55:22,277
ठीक है।

993
00:55:22,318 --> 00:55:24,946
खैर, बाद में मिलते हैं।

994
00:55:26,889 --> 00:55:28,823
- (खर्राटे लेते हुए)
- अरे, हैरी,

995
00:55:28,857 --> 00:55:30,757
मुझे कुछ बीफ़ जर्क मिला...

996
00:55:35,331 --> 00:55:38,994
कुछ लोगों को काटा ही नहीं गया
सड़क पर जीवन के लिए.

997
00:55:39,034 --> 00:55:41,298
<i>("क्रैश" चल रहा है)</i>

998
00:55:41,337 --> 00:55:44,534
<i>
बहुत तेज़

999
00:55:44,573 --> 00:55:47,007
<i>
तुम दुर्घटनाग्रस्त हो जाओगे

1000
00:55:47,042 --> 00:55:50,375
<i>
संभाल कर उतरें

1001
00:55:50,412 --> 00:55:52,710
<i>
तुम्हारी गर्दन तोड़ दूंगा

1002
00:55:52,748 --> 00:55:55,740
<i>
अपना मुंह बंद करें

1003
00:55:55,784 --> 00:55:58,412
<i>
किसी भी तरह सुनना

1004
00:55:58,454 --> 00:56:01,321
<i>
आपके लिए बहुत हो गया

1005
00:56:01,357 --> 00:56:04,326
<i>
जीवन भर के माध्यम से

1006
00:56:04,360 --> 00:56:06,089
<i>

1007
00:56:06,128 --> 00:56:10,155
<i>(फीका)


1008
00:56:11,500 --> 00:56:13,434
अरे!

1009
00:56:13,469 --> 00:56:17,064
मैं सोच रहा था कि कब
आप उठने वाले थे.

1010
00:56:17,106 --> 00:56:18,903
हा!

1011
00:56:18,941 --> 00:56:21,876
खैर, कब तक
क्या मैं बाहर गया हूँ?

1012
00:56:23,045 --> 00:56:26,173
मैं कह सकता हूँ
अच्छे पांच घंटे.

1013
00:56:30,753 --> 00:56:33,551
हुंह! मुझे उम्मीद थी
रॉकी पहाड़

1014
00:56:33,589 --> 00:56:36,717
थोड़ा होना
इससे भी अधिक चट्टानी.

1015
00:56:36,759 --> 00:56:39,557
मैं सोच रहा था
एक ही बात।

1016
00:56:39,595 --> 00:56:43,087
वह जॉन डेनवर का
गंदगी से भरा हुआ, यार।

1017
00:56:46,902 --> 00:56:49,132
मैं केवल इंसान हूँ, हैरी!

1018
00:56:49,171 --> 00:56:52,607
<i>कोई भी कर सकता है
गलती करो.</i>

1019
00:56:52,641 --> 00:56:56,008
चलो भी,
बच्चा बनना बंद करो!

1020
00:56:56,044 --> 00:56:58,569
इसलिए हम पीछे हट गए
to tad!

1021
00:56:58,614 --> 00:57:00,514
बालक?!

1022
00:57:00,549 --> 00:57:02,642
थोड़ा सा, लॉयड?

1023
00:57:02,684 --> 00:57:05,744
आपने लगभग गाड़ी चलायी
रास्ते का 1/6

1024
00:57:05,788 --> 00:57:09,121
देश भर में
ग़लत दिशा में!

1025
00:57:10,893 --> 00:57:13,418
अब हमारे पास पर्याप्त पैसे नहीं हैं
एस्पेन तक पहुँचने के लिए!

1026
00:57:13,462 --> 00:57:15,123
हमारे पास पर्याप्त नहीं है
घर पाने के लिए पैसे!

1027
00:57:15,164 --> 00:57:17,655
हमारे पास पर्याप्त नहीं है
खाने के लिए पैसे!

1028
00:57:17,699 --> 00:57:20,327
हमारे पास पर्याप्त नहीं है
सोने के लिए पैसे!

1029
00:57:21,603 --> 00:57:23,901
ख़ैर, ऐसा नहीं होने वाला
हमारा कुछ भला करो

1030
00:57:23,939 --> 00:57:25,770
यहाँ बैठने के लिए
इसके बारे में विलाप करना।

1031
00:57:25,808 --> 00:57:27,901
<i>- हम एक गड्ढे में हैं।
- ("मम्म मम्म मम्म मम्म" बज रहा है)</i>

1032
00:57:27,943 --> 00:57:30,411
हमें बस यह करना ही होगा
खुद को खोदो.

1033
00:57:31,947 --> 00:57:33,642
ठीक है, ठीक है.
आप ठीक कह रहे हैं।

1034
00:57:33,682 --> 00:57:35,582
आप बिलकुल हैं
ठीक है, लॉयड।

1035
00:57:35,617 --> 00:57:37,915
<i>-
- कहां जा रहे हो?</i>

1036
00:57:37,953 --> 00:57:41,650
<i>-
- घर। मैं घर पैदल जा रहा हूं।</i>

1037
00:57:41,690 --> 00:57:46,184
ओह, ठीक है, मुझे क्षमा करें,
मिस्टर परफेक्ट!

1038
00:57:46,228 --> 00:57:47,991
मुझे लगता है मैं भूल गया

1039
00:57:48,030 --> 00:57:50,658
कि तुम कभी नहीं,
कभी गलती करो!

1040
00:57:50,699 --> 00:57:53,759
<i>(गायक गायन)</i>

1041
00:58:14,656 --> 00:58:17,147
<i>लॉयड: हैरी!</i>

1042
00:58:17,192 --> 00:58:18,887
हैरी!

1043
00:58:18,927 --> 00:58:21,623
हैरी!

1044
00:58:21,663 --> 00:58:23,927
<i>हैरी!
रुको!</i>

1045
00:58:25,000 --> 00:58:27,332
- (इंजन बैकफ़ायर)
- (चिल्लाता है)

1046
00:58:34,176 --> 00:58:36,474
(घंटी बजती)

1047
00:58:36,512 --> 00:58:38,480
<i>(पक्षी कांव-कांव)</i>

1048
00:58:38,514 --> 00:58:41,483
एक और के लिए जगह मिल गई
यदि आप अभी भी एस्पेन जाना चाहते हैं।

1049
00:58:41,517 --> 00:58:43,644
तुमने कहां किया
यह पता करो?

1050
00:58:43,685 --> 00:58:46,210
कोई बच्चा
शहर में वापस।

1051
00:58:46,255 --> 00:58:48,951
इसके लिए वैन का सौदा किया
सीधे ऊपर.

1052
00:58:48,991 --> 00:58:52,154
मुझे 70 मील मिल सकता है
इस हॉग पर गैलन तक।

1053
00:58:57,599 --> 00:59:00,033
तुम्हें पता है, लॉयड,
बस जब मैं सोचता हूँ

1054
00:59:00,068 --> 00:59:03,595
आप संभवतः नहीं कर सकते
चाहे कोई भी मूर्ख हो,

1055
00:59:03,639 --> 00:59:07,837
तुम जाओ और करो
कुछ इस तरह...

1056
00:59:07,876 --> 00:59:11,710
और पूरी तरह से
अपने आप को छुड़ाओ!

1057
00:59:11,747 --> 00:59:14,944
हा हा!

1058
00:59:14,983 --> 00:59:17,213
- फिर भी एस्पेन जाना चाहते हैं?
- अरे हां!

1059
00:59:17,252 --> 00:59:20,915
- ठीक है, चलो दोस्त!
- बहुत अच्छा!

1060
00:59:20,956 --> 00:59:23,823
<i>- (घंटी बजती है)
- ("व्हेयर आई फाइंड माई हेवन" चल रहा है)</i>

1061
00:59:23,859 --> 00:59:27,795
- लॉयड, नहीं! पश्चिम! पश्चिम जाओ, लॉयड!
- ओह! अरे हां।

1062
00:59:36,672 --> 00:59:39,766
<i>

1063
00:59:39,808 --> 00:59:43,209
<i>

1064
00:59:43,245 --> 00:59:46,874
<i>
मेरे दिल और रगों के माध्यम से

1065
00:59:46,915 --> 00:59:50,578
<i>

1066
00:59:50,619 --> 00:59:53,884
<i>

1067
00:59:53,922 --> 00:59:56,652
<i>

1068
00:59:56,692 --> 00:59:59,661
<i>- (हॉर्न बजाना)
-

1069
00:59:59,695 --> 01:00:01,993
<i>
मेरे डेस्क लैंप से

1070
01:00:02,030 --> 01:00:05,796
<i>
मेरा स्वर्ग

1071
01:00:05,834 --> 01:00:11,204
<i>
मेरा स्वर्ग...

1072
01:00:12,941 --> 01:00:15,341
मेरे प्राप्त करना है...
मुझे रुकना होगा

1073
01:00:15,377 --> 01:00:17,572
को जाने के लिए
गुसलखाना।

1074
01:00:17,613 --> 01:00:20,013
बस जाओ यार.

1075
01:00:21,350 --> 01:00:23,147
ओह!

1076
01:00:24,987 --> 01:00:27,217
वह निश्चित रूप से गर्म है.

1077
01:00:31,627 --> 01:00:34,118
<i>
मेरा स्वर्ग

1078
01:00:34,162 --> 01:00:37,859
<i>-
-

1079
01:00:37,899 --> 01:00:40,094
<i>
मेरा स्वर्ग...

1080
01:00:40,135 --> 01:00:42,865
(ट्रक का हॉर्न)

1081
01:00:42,904 --> 01:00:46,635
<i>

1082
01:00:46,675 --> 01:00:51,476
<i>

1083
01:00:59,888 --> 01:01:02,948
(दोनों कांप रहे हैं)

1084
01:01:08,230 --> 01:01:10,562
<i>(घंटी बजाना)</i>

1085
01:01:28,417 --> 01:01:30,908
वहां थे।

1086
01:01:38,393 --> 01:01:40,327
थोड़ी चुलबुली हो गई

1087
01:01:40,362 --> 01:01:43,331
से गुज़र रहा है
वहाँ वापस पास.

1088
01:01:45,767 --> 01:01:48,361
<i>लॉयड:
क्या यह अविश्वसनीय नहीं है?</i>

1089
01:01:48,403 --> 01:01:51,372
- दो अकेले लोगों को और क्या चाहिए?
- कुछ खाने के बारे में क्या ख्याल है?

1090
01:01:51,406 --> 01:01:54,375
मैंने एक बड़ा जून बग निगल लिया
जब हम गाड़ी चला रहे थे.

1091
01:01:54,409 --> 01:01:55,899
मैं नहीं
सच में भूखा।

1092
01:01:55,944 --> 01:01:57,878
अच्छा, मैं भूख से मर रहा हूँ।

1093
01:01:57,913 --> 01:02:01,007
हो... भगवान, देखो
उस पर बट.

1094
01:02:01,049 --> 01:02:03,108
<i>लॉयड: हाँ।</i>

1095
01:02:03,151 --> 01:02:05,984
उसे वर्कआउट करना होगा.

1096
01:02:06,021 --> 01:02:08,080
अरे! हम व्यस्त क्यों नहीं हो जाते

1097
01:02:08,123 --> 01:02:09,988
और वितरित करें
मैरी को ब्रीफकेस?

1098
01:02:10,025 --> 01:02:11,754
अगर मैं भी उसे जानता हूं
जैसा मैं सोचता हूं वैसा करता हूं

1099
01:02:11,793 --> 01:02:13,988
वह हमें तुरंत आमंत्रित करेगी
चाय और तुरही के लिए.

1100
01:02:14,029 --> 01:02:16,088
अच्छी योजना.
वह कहाँ रहती हैं?

1101
01:02:16,131 --> 01:02:18,031
मुझें नहीं पता।

1102
01:02:18,066 --> 01:02:20,728
उसका अंतिम नाम क्या है?
मैं इसे देखूंगा.

1103
01:02:20,769 --> 01:02:22,703
उह...

1104
01:02:22,738 --> 01:02:26,230
आप जानते हैं, मैं नहीं जानता
सचमुच याद है.

1105
01:02:26,274 --> 01:02:28,105
"एस" से शुरू होता है

1106
01:02:28,143 --> 01:02:32,341
एस-तैरना, स्वामी,
एस-स्लिपी, स्लैपी,

1107
01:02:32,380 --> 01:02:35,042
स्लिमिन, सोलमन,
सिमिन, साल,

1108
01:02:35,083 --> 01:02:36,243
स्वेनसन, स्वानसन?

1109
01:02:36,284 --> 01:02:38,081
शायद यह चालू है
ब्रीफ़केस.

1110
01:02:38,120 --> 01:02:39,985
अरे हां!
यह यहीं है.

1111
01:02:40,021 --> 01:02:42,421
सैमसोनाइट!
मैं बहुत दूर था.

1112
01:02:42,457 --> 01:02:44,721
मुझे पता था कि यह शुरू हो गया है
हालाँकि "S" के साथ।

1113
01:02:46,161 --> 01:02:48,254
मैं नहीं देख रहा हूँ
यह यहाँ है, लॉयड।

1114
01:02:48,296 --> 01:02:50,560
उसे असूचीबद्ध किया जाना चाहिए.

1115
01:02:53,235 --> 01:02:55,203
महान।

1116
01:02:55,237 --> 01:02:57,467
तो हम क्या हैं?
अब क्या करना चाहिए?

1117
01:02:57,506 --> 01:03:00,998
<i>(लोमड़ी चिल्लाती है)</i>

1118
01:03:01,042 --> 01:03:05,103
<i>- मैं अब अपनी उंगलियों को महसूस नहीं कर सकता।
- (हवा की सीटी)</i>

1119
01:03:05,147 --> 01:03:08,139
वे हैं-वे हैं-
वे सुन्न हैं.

1120
01:03:09,851 --> 01:03:12,979
ओह! शायद आपको करना चाहिए
ये अतिरिक्त दस्ताने पहनें.

1121
01:03:13,021 --> 01:03:15,956
मेरे हाथ शुरू हो रहे हैं
पसीना आना.

1122
01:03:15,991 --> 01:03:19,188
अतिरिक्त दस्ताने?

1123
01:03:19,227 --> 01:03:21,525
आपके पास यह जोड़ी है

1124
01:03:21,563 --> 01:03:24,327
अतिरिक्त दस्ताने का
इस पूरे समय?

1125
01:03:25,967 --> 01:03:28,367
हाँ। हम अंदर हैं
रॉकीज़.

1126
01:03:30,972 --> 01:03:32,735
मैं तुम्हें मार दूंगा।

1127
01:03:33,942 --> 01:03:36,467
- क्या?
- मै तुम्हे मार डालूँगा!

1128
01:03:36,511 --> 01:03:39,810
- मैं तुम्हें मार डालूँगा, लॉयड!
- शांत हो जाएं!

1129
01:03:39,848 --> 01:03:41,372
अभी,
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

1130
01:03:41,416 --> 01:03:43,748
हैरी, तुम्हारा वह पागलपन भरा रूप है
तुम्हारी नज़र में!

1131
01:03:45,353 --> 01:03:49,312
(मुस्कुराते हुए)
मुझे पता है मैं क्या करने जा रहा हूं.

1132
01:03:49,357 --> 01:03:51,484
<i>- आप क्या कर रहे हैं?
- मैं कुछ करने जा रहा हूं</i>

1133
01:03:51,526 --> 01:03:54,051
मुझे करना चाहिए था
बहुत समय पहले.

1134
01:03:55,063 --> 01:03:56,860
कुछ मत करो
मूर्ख, हैरी!

1135
01:03:56,898 --> 01:03:59,230
क्या? मूर्ख?
यह मूर्खता नहीं है!

1136
01:03:59,267 --> 01:04:01,565
मैं टॉस करने जा रहा हूं
यह लानत अभिशाप

1137
01:04:01,603 --> 01:04:03,901
सही में
वह लानत तालाब!

1138
01:04:03,939 --> 01:04:05,668
<i>आह!</i>

1139
01:04:07,175 --> 01:04:10,372
- मैं यह करने जा रहा हूँ!
- नहीं, हैरी!

1140
01:04:12,314 --> 01:04:15,215
(चिल्लाता है)
हैरी!

1141
01:04:15,250 --> 01:04:17,844
आपके हाथ
जम रहे हैं!

1142
01:04:17,886 --> 01:04:20,286
आह! उह!

1143
01:04:20,322 --> 01:04:22,586
हैरी, देखो!

1144
01:04:22,624 --> 01:04:25,320
देखना! देखना!

1145
01:04:30,098 --> 01:04:32,396
ठीक है, ये है योजना:

1146
01:04:32,434 --> 01:04:35,301
हम कुछ रुपये उधार लेते हैं...
ब्रीफ़केस से बस एक छोटा सा ऋण

1147
01:04:35,337 --> 01:04:38,363
- और हमें कुछ उचित आवास मिल गए।
- अच्छी योजना.

1148
01:04:38,406 --> 01:04:41,102
और हम सारे पैसे का हिसाब रखेंगे
हम IOUs के साथ खर्च करते हैं।

1149
01:04:41,142 --> 01:04:43,372
हम सावधान रहेंगे,
बिल्कुल आखिरी पैसे तक।

1150
01:04:43,411 --> 01:04:45,845
- हम जो भी उधार लेते हैं, उसे चुकाते हैं।
- बिल्कुल।

1151
01:04:45,881 --> 01:04:48,281
- हम इसके लिए अच्छे हैं।
- हमारा शब्द ही हमारा बंधन है.

1152
01:04:49,985 --> 01:04:51,976
ये है
होटल डैनबरी

1153
01:04:52,020 --> 01:04:53,988
प्रेसिडेंशियल सुइट,
सज्जनों,

1154
01:04:54,022 --> 01:04:56,013
<i>सामान्यतः आरक्षित
रॉयल्टी के लिए,</i>

1155
01:04:56,057 --> 01:04:57,854
<i>गणमान्य व्यक्तियों का दौरा,</i>

1156
01:04:57,893 --> 01:05:00,293
<i>शानदार सितारे
मंच और स्क्रीन का.</i>

1157
01:05:00,328 --> 01:05:03,855
<i>हम शीघ्र ही सम्राट आ रहे हैं
और जापान की महारानी,</i>

1158
01:05:03,899 --> 01:05:06,868
<i>और हां, राजकुमारी चार्ल्स और डि
जब वे एक साथ थे</i>

1159
01:05:06,902 --> 01:05:08,893
<i>अक्सर आता था
होटल लगातार.</i>

1160
01:05:08,937 --> 01:05:10,427
हम इसे ले लेंगे!

1161
01:05:10,472 --> 01:05:12,804
<i>- (इंजन रेव्स)
- ("यू सेक्सी थिंग" चल रहा है)</i>

1162
01:05:19,447 --> 01:05:23,042
<i>
चमत्कारों में, बेबी

1163
01:05:23,084 --> 01:05:26,485
<i>
तुम सेक्सी चीज़ हो

1164
01:05:26,521 --> 01:05:28,512
<i>

1165
01:05:28,556 --> 01:05:31,650
<i>
चमत्कारों में, बेबी

1166
01:05:31,693 --> 01:05:34,287
<i>

1167
01:05:34,329 --> 01:05:38,561
<i>-
-

1168
01:05:40,068 --> 01:05:41,797
तुम वहाँ जाओ।

1169
01:05:43,471 --> 01:05:45,439
- तुम वहाँ जाओ।
- धन्यवाद महोदय।

1170
01:05:45,473 --> 01:05:47,407
- तुम वहाँ जाओ।
- धन्यवाद महोदय।

1171
01:05:47,442 --> 01:05:49,103
- तुम वहाँ जाओ।
- धन्यवाद महोदय।

1172
01:05:49,144 --> 01:05:51,544
तुम वहाँ जाओ।

1173
01:05:53,448 --> 01:05:55,313
नमस्ते।

1174
01:05:55,350 --> 01:05:57,079
(दोनों सिसकते हुए)

1175
01:05:57,118 --> 01:05:59,552
<i>टीवी पर कथावाचक:
बारिश उन्हें उनके पास ले आई.</i>

1176
01:05:59,587 --> 01:06:01,452
<i>टीवी पर लड़की:
मेरी मां सारा कार्वर थीं।</i>

1177
01:06:01,489 --> 01:06:03,684
<i>वर्णनकर्ता:
हालाँकि उस समय, वह निश्चित नहीं था</i>

1178
01:06:03,725 --> 01:06:05,989
<i>वह उपहार स्वीकार करना चाहता था।</i>

1179
01:06:06,027 --> 01:06:08,393
<i>टीवी पर लड़की:
निक, क्या आपको लगता है कि वह हमें रहने देगा?</i>

1180
01:06:08,430 --> 01:06:10,455
<i>टीवी पर निक:
नहीं, यह जगह वैसे भी बदसूरत है।</i>

1181
01:06:10,498 --> 01:06:13,592
<i>आप और मैं,
हम एक परिवार हैं.</i>

1182
01:06:13,635 --> 01:06:16,160
<i>आदमी:
मैं वादा करता हूं कि तुम्हें कभी भी धोखा नहीं दूंगा।</i>

1183
01:06:16,204 --> 01:06:19,037
<i>और किसी का नहीं
हमें कभी भी अलग करने वाला।</i>

1184
01:06:19,074 --> 01:06:22,237
<i>पेसिफ़िक बेल में, हम विश्वास करते हैं
यह बहुत खास है.</i>

1185
01:06:22,277 --> 01:06:23,924
-वाह! लड़के, यह जीना है, हुह?
- हाँ।

1186
01:06:23,959 --> 01:06:25,571
- बहुत खूब! लड़के, यह जीना है, हुह?
- हाँ।

1187
01:06:25,613 --> 01:06:28,138
- आगे क्या है?
- मुझें नहीं पता।

1188
01:06:28,183 --> 01:06:30,413
मुझे इसे देखने दो।

1189
01:06:30,452 --> 01:06:32,317
आह!

1190
01:06:32,354 --> 01:06:34,379
लॉयड, तुम ठीक हो?

1191
01:06:34,422 --> 01:06:36,515
हैरी, यह मैरी है!

1192
01:06:36,558 --> 01:06:38,355
यह कौन है?

1193
01:06:38,393 --> 01:06:40,520
मैरी के साथ
ब्रीफ़केस.

1194
01:06:40,562 --> 01:06:43,725
<i>मैरी स्वानसन।</i>

1195
01:06:43,765 --> 01:06:46,165
स्वानसन!

1196
01:06:46,201 --> 01:06:49,398
- ऊन है अनूल...
- "मेजबान वार्षिक।"

1197
01:06:49,437 --> 01:06:53,134
- नए सिरे से मेज़बान... वार्षिक...
- वार्षिक.

1198
01:06:53,174 --> 01:06:54,971
"वार्षिक बैठक..."

1199
01:06:55,010 --> 01:06:56,978
टी-टी-टी-हे...

1200
01:06:57,012 --> 01:06:58,536
यह यह...

1201
01:06:58,580 --> 01:07:00,445
- द.
- ओह।

1202
01:07:00,482 --> 01:07:03,542
- "द इंटर..." (आहें)
- हाँ। यह बहुत बड़ा है.

1203
01:07:03,585 --> 01:07:06,611
"अंतर्राष्ट्रीय संरक्षण सोसायटी
कल रात।"

1204
01:07:06,654 --> 01:07:09,521
<i>("ओह, सुंदर महिला"
बजाना)</i>

1205
01:07:09,557 --> 01:07:11,286
अच्छा, चलो,
सिंड्रेला.

1206
01:07:11,326 --> 01:07:14,193
हमें तुम्हें पाना है
गेंद के लिए तैयार!

1207
01:07:21,136 --> 01:07:24,594
<i>
सड़क पर चलना

1208
01:07:24,639 --> 01:07:28,405
<i>
जिस तरह से मुझे मिलना पसंद है

1209
01:07:28,443 --> 01:07:31,003
<i>

1210
01:07:31,046 --> 01:07:34,709
<i>
तुम सत्य नहीं हो

1211
01:07:34,749 --> 01:07:39,015
<i>
आपके जैसा अच्छा...

1212
01:07:41,189 --> 01:07:42,713
<i>- (पीसना)
-

1213
01:07:46,227 --> 01:07:50,095
<i>
क्या तुम मुझे माफ़ नहीं करोगे?

1214
01:07:50,131 --> 01:07:54,067
<i>
मैं देखे बिना नहीं रह सका

1215
01:07:54,102 --> 01:07:56,662
<i>

1216
01:07:56,704 --> 01:08:00,470
<i>
जैसा हो सकता है

1217
01:08:00,508 --> 01:08:06,344
<i>
मेरी तरह?

1218
01:08:06,381 --> 01:08:08,872
<i>(गायक गुर्राता है)</i>

1219
01:08:12,821 --> 01:08:16,757
<i>
थोड़ी देर रुकें

1220
01:08:16,791 --> 01:08:20,488
<i>
थोड़ी देर बात करो

1221
01:08:20,528 --> 01:08:27,457
<i>
अपनी मुस्कान मुझे दे दो

1222
01:08:27,502 --> 01:08:31,666
<i>
हाँ हाँ हाँ

1223
01:08:31,706 --> 01:08:35,403
<i>- (कैंची काटना)
-

1224
01:08:35,443 --> 01:08:40,005
<i>
कहो तुम मेरे साथ रहोगे...

1225
01:08:41,883 --> 01:08:45,080
<i>

1226
01:08:45,120 --> 01:08:48,385
<i>-
- (जोर से गूंजना)</i>

1227
01:08:48,423 --> 01:08:52,382
<i>

1228
01:08:52,427 --> 01:08:55,362
<i>

1229
01:08:55,396 --> 01:08:57,762
हाँ!

1230
01:09:00,635 --> 01:09:01,669
<i>

1231
01:09:02,737 --> 01:09:04,830
<i>(लाउंज संगीत बज रहा है)</i>

1232
01:09:06,674 --> 01:09:08,665
धन्यवाद, बार्न।
तुम वहाँ जाओ।

1233
01:09:08,710 --> 01:09:10,701
धन्यवाद महोदय।

1234
01:09:27,362 --> 01:09:28,886
ठीक है ठीक है ठीक है.

1235
01:09:28,930 --> 01:09:30,454
- हा!
- क्रिप्स!

1236
01:09:30,498 --> 01:09:32,693
हाँ! हाँ! हाँ!

1237
01:09:36,571 --> 01:09:38,038
आह!

1238
01:09:39,407 --> 01:09:42,171
- समय समाप्त!
- ठीक है।

1239
01:09:42,210 --> 01:09:45,646
माफ़ करें। सज्जनो, यह है
$500-प्रति-प्लेट डिनर।

1240
01:09:45,680 --> 01:09:49,172
- शुभ रात्रि।
- ओह, 500... ओह, ठीक है। कोई बात नहीं।

1241
01:09:49,217 --> 01:09:52,243
यहाँ। हमें नीचे रखो...
हमें चार लोगों के लिए नीचे रख दो।

1242
01:09:52,287 --> 01:09:54,448
मामले में हम
सेकंड चाहिए.

1243
01:09:55,757 --> 01:09:58,021
(तेजी से साँस लेता है)

1244
01:10:00,828 --> 01:10:03,353
ईसा मसीह.
ये वे हैं।

1245
01:10:03,398 --> 01:10:04,922
- वे कौन?
- उन्हें,

1246
01:10:04,966 --> 01:10:07,628
वे लोग जो
मानसिक आघात पहुँचाया।

1247
01:10:08,670 --> 01:10:10,262
क्या आप बस नहीं कर सकते
इसे महसूस करो, हैरी?

1248
01:10:10,305 --> 01:10:11,932
ये हमारा है
बड़ा मौका, यार.

1249
01:10:11,973 --> 01:10:13,736
हमें बस इतना ही करना है

1250
01:10:13,775 --> 01:10:16,243
एक छोटी सी कक्षा दिखाओ,
थोड़ा परिष्कार,

1251
01:10:16,277 --> 01:10:18,302
और हम ऐसे ही हैं
एक गंदी शर्ट.

1252
01:10:18,346 --> 01:10:20,780
यह कोई समस्या नहीं है, लॉयड।
हम उत्तम दर्जे के और परिष्कृत हो सकते हैं...

1253
01:10:20,815 --> 01:10:22,783
ओह, फ़नबैग को देखो
उस हौज़हाउंड पर.

1254
01:10:22,817 --> 01:10:25,285
मैं उसका कलेजा खाना चाहूँगा
कुछ फवा बीन्स

1255
01:10:25,320 --> 01:10:27,288
<i>और एक अच्छा
Chianti की बोतल.</i>

1256
01:10:27,322 --> 01:10:29,654
(दोनों नकल करते हैं
हैनिबल लेक्चरर)

1257
01:10:29,691 --> 01:10:32,524
चलो, एक-दो कटोरे लेकर चलें
लाउडमाउथ सूप का.

1258
01:10:32,560 --> 01:10:34,289
हाँ।

1259
01:10:34,329 --> 01:10:36,422
अरे, बारटेंडर,

1260
01:10:36,464 --> 01:10:38,659
- कृपया दो मार्टिंस।
- जी श्रीमान। बिल्कुल अभी।

1261
01:10:38,700 --> 01:10:41,669
<i>निकोलस: देवियो और सज्जनो,
कृपया क्या मैं आपका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ?</i>

1262
01:10:41,703 --> 01:10:43,796
ऐस्पन
संरक्षण सोसायटी

1263
01:10:43,838 --> 01:10:45,863
दुनिया का है
अग्रणी रक्षक

1264
01:10:45,907 --> 01:10:48,899
23 में से लुप्तप्राय
प्रजाति,

1265
01:10:48,943 --> 01:10:51,434
और यह साथ है
जबरदस्त सम्मान

1266
01:10:51,479 --> 01:10:54,243
जिसे हम लाने में सक्षम हैं
श्री स्वानसन आगे

1267
01:10:54,282 --> 01:10:56,648
हमारा परिचय कराने के लिए
24 तारीख तक. हर कोई...

1268
01:10:56,684 --> 01:10:58,618
कार्ल.

1269
01:10:58,653 --> 01:11:00,814
धन्यवाद, निक.

1270
01:11:02,857 --> 01:11:04,791
धन्यवाद।

1271
01:11:04,826 --> 01:11:06,623
देवियो और सज्जनो,

1272
01:11:06,661 --> 01:11:09,653
मैं तुम्हें देता हूँ
आइसलैंडिक बर्फ उल्लू.

1273
01:11:09,697 --> 01:11:13,463
<i>(ड्रम रोल)</i>

1274
01:11:13,501 --> 01:11:14,695
<i>(झांझ टकराना)</i>

1275
01:11:14,736 --> 01:11:17,296
(तालियाँ)

1276
01:11:17,338 --> 01:11:20,796
ये शानदार नमूने
एक सातवाँ भाग बनता है

1277
01:11:20,842 --> 01:11:23,675
हिम उल्लू की आबादी का
ग्रह पर छोड़ दिया गया.

1278
01:11:23,711 --> 01:11:26,646
और भगवान ने चाहा,
आपकी मदद से

1279
01:11:26,681 --> 01:11:28,740
और वह का
सोसायटी का,

1280
01:11:28,783 --> 01:11:31,946
ये अद्भुत जीव
एक बार फिर फलेगा-फूलेगा.

1281
01:11:31,986 --> 01:11:35,183
<i>फिर से धन्यवाद
और अपनी शाम का आनंद लें।</i>

1282
01:11:37,792 --> 01:11:40,022
क्या मुझे मिल सकता है
कृपया कुछ पिस्ते?

1283
01:11:41,963 --> 01:11:43,828
और एक और
उनमें से.

1284
01:11:43,865 --> 01:11:46,265
लॉयड, तुम क्या कर रहे हो?
क्या आप शांत हो जायेंगे?

1285
01:11:46,301 --> 01:11:48,769
मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा
बहुत घबराया हुआ.

1286
01:11:48,803 --> 01:11:52,534
उन पर नज़र रखो, शाय।
कड़ी नजर रखें.

1287
01:11:52,573 --> 01:11:54,734
मैं इसके लिए तैयार हूं
एक प्रतिबद्धता, हैरी।

1288
01:11:54,776 --> 01:11:57,609
पहली बार
मेरी नज़र मैरी स्वानसन पर है,

1289
01:11:57,645 --> 01:12:01,308
मैं बस वही पुराने ज़माने का हो गया हूँ
रोमांटिक एहसास

1290
01:12:01,349 --> 01:12:03,613
जहां मैं कुछ भी कर सकता हूं
उसे हड्डी बनाने के लिए.

1291
01:12:03,651 --> 01:12:05,744
यह एक विशेष बात है
भावना, लॉयड।

1292
01:12:05,787 --> 01:12:07,778
- हाँ।
- हाँ।

1293
01:12:07,822 --> 01:12:10,882
<i>ओह माय,
वह वहाँ है.</i>

1294
01:12:10,925 --> 01:12:13,291
वाह! तुम नहीं थे
मज़ाक कर रहा हूँ, लॉयड।

1295
01:12:13,328 --> 01:12:15,990
वह एक देवदूत है!
(सीटी बजाता है)

1296
01:12:16,998 --> 01:12:18,761
खैर, क्या हैं
आप इंतज़ार कर रहे हैं?

1297
01:12:18,800 --> 01:12:21,633
वहाँ जाओ
और उससे बात करो.

1298
01:12:25,473 --> 01:12:27,805
वह बस सोचने वाली है
मैं एक तरह का मनोरोगी हूं

1299
01:12:27,842 --> 01:12:30,072
जब उसे पता चला
मैं उसे देखने के लिए कितनी दूर आ गया!

1300
01:12:30,111 --> 01:12:31,976
तुम्हें पता है तुम्हारे पास क्या है?!
उसका ब्रीफ़केस!

1301
01:12:32,013 --> 01:12:35,005
वह होने वाली है
तुम्हें देखकर रोमांचित हूं.

1302
01:12:35,049 --> 01:12:38,348
<i>रुको.
मेरे पास एक विचार है.</i>

1303
01:12:39,620 --> 01:12:41,952
<i>आप ऊपर क्यों नहीं जाते</i>

1304
01:12:41,989 --> 01:12:43,923
और अपना परिचय दें?

1305
01:12:43,958 --> 01:12:45,926
और इस तरह,
आप मेरा निर्माण कर सकते हैं

1306
01:12:45,960 --> 01:12:47,928
इसलिए मुझे ऐसा नहीं करना पड़ेगा
बाद में अपने बारे में डींगें हांकना।

1307
01:12:47,962 --> 01:12:49,896
उसे बताओ मैं अमीर हूँ

1308
01:12:49,931 --> 01:12:52,399
और, उह,
मैं दिखने में अच्छा हूँ

1309
01:12:52,433 --> 01:12:54,458
और, उह, मेरे पास है
एक बलात्कारी बुद्धि.

1310
01:12:54,502 --> 01:12:56,561
नहीं, मैं नहीं जानता.
मुझे नहीं लगता कि मैं कर सकता हूं... नहीं।

1311
01:12:56,604 --> 01:12:59,368
- कृपया आ भी जाइए।
- नहीं, मैं नहीं...

1312
01:12:59,407 --> 01:13:02,501
- कृपया! कृपया!
- ठीक है ठीक है ठीक है। रुकना।

1313
01:13:02,543 --> 01:13:04,443
तुम क्या करने जा रहे हो?

1314
01:13:04,479 --> 01:13:06,743
मैं जा रहा हूँ
बार से लटकाओ,

1315
01:13:06,781 --> 01:13:10,148
- वाइब बाहर रखो.
- ठीक है।

1316
01:13:20,828 --> 01:13:23,228
हूटरों का अच्छा सेट
तुम वहां पहुंच गये.

1317
01:13:25,533 --> 01:13:28,798
- मैं क्षमा चाहता हूँ?
- उल्लू, वे सुंदर हैं।

1318
01:13:30,171 --> 01:13:32,503
ओह।

1319
01:13:32,540 --> 01:13:34,508
हाँ।

1320
01:13:34,542 --> 01:13:36,476
क्या आप
एक पक्षी प्रेमी?

1321
01:13:36,511 --> 01:13:39,002
मुझे? अरे नहीं।
ख़ैर, मेरे पास एक तोता हुआ करता था...

1322
01:13:39,046 --> 01:13:41,947
- आह.
...लेकिन अब मेरी विशेषज्ञता का मुख्य क्षेत्र है

1323
01:13:41,983 --> 01:13:44,474
है, उह, कुत्ते...

1324
01:13:44,519 --> 01:13:46,646
"कुत्ते"
आम आदमी के लिए.

1325
01:13:47,655 --> 01:13:49,850
- धन्यवाद।
- मम-हम्म।

1326
01:13:50,858 --> 01:13:53,827
- मुझे कुत्तों से भी प्यार है।
- ओह।

1327
01:13:53,861 --> 01:13:56,125
- तो आप उनसे कैसे जुड़े हैं?
- ओह, तुम्हें पता है,

1328
01:13:56,164 --> 01:13:59,133
मैंने उन्हें प्रशिक्षित किया है, नहलाया है,
उन्हें क्लिप किया.

1329
01:13:59,167 --> 01:14:00,930
- मैंने उनका पालन-पोषण भी किया है।
- सच में?

1330
01:14:00,968 --> 01:14:02,936
- कोई असामान्य प्रजनन?
- नहीं.

1331
01:14:02,970 --> 01:14:05,029
अधिकतर सिर्फ डॉगी-स्टाइल में।

1332
01:14:05,072 --> 01:14:08,405
एक बार,
हमने सफलतापूर्वक संभोग किया

1333
01:14:08,443 --> 01:14:10,809
एक बुलडॉग
शिह-त्ज़ु के साथ.

1334
01:14:10,845 --> 01:14:13,746
वास्तव में?
वह अजीब है।

1335
01:14:13,781 --> 01:14:16,409
हाँ। हम...
हमने इसे बकवास कहा.

1336
01:14:16,451 --> 01:14:18,180
(उन्मत्त होकर हँसते हुए)

1337
01:14:27,562 --> 01:14:29,860
ओह, मैं... वैसे भी,
असली कारण

1338
01:14:29,897 --> 01:14:32,058
<i>मैं यहां आया हूं
था...</i>

1339
01:14:32,099 --> 01:14:35,034
<i>मुझे आपका परिचय कराना है
मेरे एक दोस्त को.</i>

1340
01:14:35,069 --> 01:14:38,527
- मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं आपके मित्र से मिला हूँ।
- ओह।

1341
01:14:38,573 --> 01:14:41,064
खैर, वास्तव में, हम नहीं रहे हैं
ठीक से पेश किया गया.

1342
01:14:41,108 --> 01:14:43,872
- मेरा नाम मैरी स्वानसन है।
- नमस्ते, हैरी डन।

1343
01:14:43,911 --> 01:14:46,641
नमस्ते। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
यह मेरी सौतेली माँ हेलेन है।

1344
01:14:46,681 --> 01:14:48,945
नमस्ते। हैरी डन.
आप दोनों से मिलकर ख़ुशी हुई.

1345
01:14:48,983 --> 01:14:51,178
मम-हम्म. खैर,
मैंने तुम्हें अंदर आते देखा.

1346
01:14:51,219 --> 01:14:53,517
मैं उम्मीद कर रहा था कि मुझे मिलेगा
आपसे मिलने का मौका.

1347
01:14:53,554 --> 01:14:57,752
- आप थे? वास्तव में?
- हाँ! वह टक्सीडो, यह शानदार है!

1348
01:14:57,792 --> 01:15:00,590
वास्तव में। मैं एक आदमी से प्यार करता हूँ
हास्य की भावना के साथ,

1349
01:15:00,628 --> 01:15:03,495
और मैरी भी ऐसा ही करती है।
यह उन्मादपूर्ण है!

1350
01:15:03,531 --> 01:15:05,089
- वास्तव में?
- ओह हां।

1351
01:15:05,132 --> 01:15:08,124
<i>ओह. वैसे भी, उम्म,
मेरे दोस्त के बारे में...</i>

1352
01:15:08,169 --> 01:15:11,502
तुम कल क्या कर रहे हो?
मुझे विश्वास है कि मैरी

1353
01:15:11,539 --> 01:15:13,200
किसी को ढूंढ रहा है
ढलानों से टकराने के लिए।

1354
01:15:13,241 --> 01:15:14,970
वह... क्या? हुंह?

1355
01:15:15,009 --> 01:15:17,944
हेलेन, तुम हो
मुझे शर्मिंदा कर रहा है.

1356
01:15:17,979 --> 01:15:19,947
आप अच्छी तरह से हैं।
मेरा मतलब है, आख़िरकार,

1357
01:15:19,981 --> 01:15:22,108
बर्फ हटने वाली है
कुछ हफ़्ते में.

1358
01:15:22,149 --> 01:15:24,014
और, ठीक है, यह हो सकता है
आपका आखिरी मौका.

1359
01:15:24,051 --> 01:15:26,144
बेचारी, वह कभी नहीं
बाहर निकलने का मौका मिलता है.

1360
01:15:26,187 --> 01:15:28,849
अच्छा, आप क्या कहते हैं, मिस्टर डन?
क्या आप उपलब्ध हैं?

1361
01:15:28,890 --> 01:15:31,188
ख़ैर, मुझे नहीं पता.
देखो, मेरे दोस्त...

1362
01:15:31,225 --> 01:15:33,090
ओह, अपने दोस्त को भूल जाओ
एक दिन के लिए.

1363
01:15:33,127 --> 01:15:36,221
मुझे लगता है आप बच्चों के पास होगा
एक अद्भुत समय. आप क्या कहते हैं?

1364
01:15:36,264 --> 01:15:38,494
अच्छा, तुम्हें पता है,
मैं नहीं जानता, आप जानते हैं.

1365
01:15:38,533 --> 01:15:40,967
तुम्हें पता है, बात...
का हिस्सा... निश्चित रूप से।

1366
01:15:41,002 --> 01:15:44,130
कितने बजे?
अहम्...

1367
01:15:47,542 --> 01:15:50,033
तुमने ऐसा क्यों नहीं किया?
उसे ले आओ?

1368
01:15:50,077 --> 01:15:52,045
आराम करना।
तुम सुनहरे हो.

1369
01:15:52,079 --> 01:15:54,513
- मैंने तुम्हें कल उसके साथ डेट पर बुलाया है।
- ओह।

1370
01:15:56,117 --> 01:15:58,551
- (हकलाते हुए) क्या... मैं... ये...
- हाँ.

1371
01:15:58,586 --> 01:16:00,850
- मुझे तुमसे मोहब्बत है।
- ठीक है, ठीक है।

1372
01:16:00,888 --> 01:16:02,719
- तुम मुझे चूम रहे हो.
- मुझे तुमसे प्यार है।

1373
01:16:02,757 --> 01:16:05,225
- मुझे तुमसे प्यार है!
- तुम मुझे चूम रहे हो. लॉयड!

1374
01:16:07,628 --> 01:16:10,256
यह मांग करता है
थोड़ा सा चुलबुलापन!

1375
01:16:10,298 --> 01:16:12,528
- तुम मेरे सबसे अच्छे आदमी बनने जा रहे हो, हैर।
- ओह अच्छा।

1376
01:16:12,567 --> 01:16:14,125
- मैं वादा करता हूँ।
- धन्यवाद।

1377
01:16:14,168 --> 01:16:16,136
आपके पास बस है
अपने लिए एक सीट अर्जित की

1378
01:16:16,170 --> 01:16:20,129
हेड टेबल पर, दोस्त।
और हमें पहले से ही टक्स मिल गए हैं।

1379
01:16:21,342 --> 01:16:23,276
<i>- (जोर से गड़गड़ाहट)
- (उल्लू चिल्लाता है)</i>

1380
01:16:26,981 --> 01:16:29,313
<i>- महिला: हे दयालु!
- (भीड़ बड़बड़ाती हुई)</i>

1381
01:16:29,350 --> 01:16:33,013
<i>- आदमी: अच्छा दुःख!
- लड़के, यह पार्टी सचमुच ख़त्म हो गई।</i>

1382
01:16:40,124 --> 01:16:42,615
अरे, शायद यह था
एक संयोग.

1383
01:16:42,659 --> 01:16:45,184
(नकल)
अरे, शायद यह एक संयोग था.

1384
01:16:45,229 --> 01:16:48,687
यह एक संदेश था, शाय,
शुद्ध और सरल.

1385
01:16:48,732 --> 01:16:50,927
मेरा मतलब है, हमने मार डाला
उनका पक्षी.

1386
01:16:50,968 --> 01:16:53,994
अब उन्होंने मार डाला
हमारा एक.

1387
01:16:55,939 --> 01:16:57,998
कोई कैसे कर सकता है
एक पक्षी को कॉर्क से मारो?

1388
01:16:58,041 --> 01:17:00,339
ये लोग नहीं हैं
बस कोई भी.

1389
01:17:00,377 --> 01:17:03,437
वे अच्छा कर रहे हैं।

1390
01:17:09,319 --> 01:17:11,651
मैरी क्रिसमस.

1391
01:17:11,688 --> 01:17:14,452
श्रीमती मैरी क्रिसमस।

1392
01:17:16,026 --> 01:17:19,427
- कुछ आकर्षक, हुह, हैर?
- हाँ हाँ, यह अच्छा लगता है।

1393
01:17:19,463 --> 01:17:22,864
लेकिन, लॉयड, क्या आपको नहीं लगता कि आप ऐसा कर सकते हैं
बंदूक को थोड़ा सा उछालना?

1394
01:17:22,900 --> 01:17:24,834
मेरा मतलब है, आप जानते हैं,
कौन जानता है?

1395
01:17:24,868 --> 01:17:26,733
तुम्हें पता है, शायद,
एक बार आप उसे जान लें

1396
01:17:26,770 --> 01:17:29,102
तुम्हें पता चल जाएगा
कि वह आपके टाइप की नहीं है.

1397
01:17:31,175 --> 01:17:32,938
अरे!

1398
01:17:32,976 --> 01:17:36,139
तुम कभी मत करना
फिर से कहो!

1399
01:17:37,214 --> 01:17:39,205
वह प्यार है
मेरे जीवन का!

1400
01:17:39,249 --> 01:17:41,683
मेरी रगों में खून!

1401
01:17:41,718 --> 01:17:43,413
<i>हम एक साथ हैं...</i>

1402
01:17:43,453 --> 01:17:45,751
पहाड़ों तक
समुद्र में गिरना,

1403
01:17:45,789 --> 01:17:47,689
स्वर्ग तक
टकराओ!

1404
01:17:47,724 --> 01:17:50,318
या जब तक मैं उससे बीमार न हो जाऊं
और आगे बढ़ने की जरूरत है.

1405
01:17:50,360 --> 01:17:53,796
- आप मुझे सुनो?!
- ठीक है ठीक है ठीक है ठीक है। शांत हो जाओ।

1406
01:17:53,831 --> 01:17:55,696
शांत हो जाओ।

1407
01:17:55,732 --> 01:17:58,223
(हांफते हुए)
ठीक है.

1408
01:17:58,268 --> 01:18:01,328
अब...

1409
01:18:01,371 --> 01:18:03,839
मुझे जाने दो
इसे सीधे समझो.

1410
01:18:03,874 --> 01:18:07,071
लॉबी बार
लॉबी में.

1411
01:18:07,110 --> 01:18:08,873
हाँ, और वह है
उसने क्या कहा.

1412
01:18:08,912 --> 01:18:11,142
वह तुमसे वहीं मिलेगी
ठीक 10:00 बजे.

1413
01:18:12,216 --> 01:18:14,343
- ठीक है।
- ठीक है।

1414
01:18:16,920 --> 01:18:19,150
तुम कहाँ जा रहे हो?
उस गेट-अप में?

1415
01:18:20,824 --> 01:18:22,815
ओह। मैं...तुम्हें पता है, मैंने बस सोचा,
तुम्हें पता है,

1416
01:18:22,860 --> 01:18:24,953
जब आप बनाना बंद कर देंगे
आपका प्रेम संबंध

1417
01:18:24,995 --> 01:18:27,293
मैं अपनी किस्मत आज़माने जा रहा हूँ
ढलानों पर.

1418
01:18:27,331 --> 01:18:29,299
आपका मतलब है आप करने वाले हैं
सार्वजनिक रूप से बाहर जाओ

1419
01:18:29,333 --> 01:18:31,324
चड्डी पहने हुए?

1420
01:18:31,368 --> 01:18:33,302
अरे नहीं, ये नहीं हैं
चड्डी, लॉयड।

1421
01:18:33,337 --> 01:18:35,805
ये फैशनेबल हैं
यूरो-कचरा स्की पतलून।

1422
01:18:35,839 --> 01:18:38,137
बहुत खुलासा करने वाला.

1423
01:18:39,142 --> 01:18:40,439
वास्तव में?

1424
01:18:40,477 --> 01:18:42,502
हाँ, लेकिन यह है
बस एक छोटी सी गांठ.

1425
01:18:42,546 --> 01:18:44,946
कोई नोटिस नहीं करेगा.

1426
01:18:44,982 --> 01:18:47,542
आप ठीक कह रहे हैं।
मैं ऐसे कपड़े पहन कर बाहर नहीं जा सकती.

1427
01:18:49,786 --> 01:18:51,382
<i>('नए जमाने की लड़की'
बजाना)</i>

1428
01:18:51,417 --> 01:18:52,979
<i>('नए जमाने की लड़की'
बजाना)</i>

1429
01:18:53,023 --> 01:18:56,424
<i>

1430
01:18:56,460 --> 01:19:00,123
<i>-
-

1431
01:19:00,163 --> 01:19:03,792
<i>-
-

1432
01:19:03,834 --> 01:19:05,893
<i>-
-अरे!</i>

1433
01:19:05,936 --> 01:19:07,460
<i>- आ रहा हूँ!
-

1434
01:19:07,504 --> 01:19:09,495
<i>
बल्कि लापरवाह हैं

1435
01:19:09,539 --> 01:19:12,303
<i>-
-अरे!</i>

1436
01:19:12,342 --> 01:19:15,106
आदमी:
अच्छा चल रहा है, दोस्त!

1437
01:19:15,145 --> 01:19:17,875
<i>
हमने कहां से शुरुआत की?

1438
01:19:17,915 --> 01:19:20,509
<i>

1439
01:19:20,550 --> 01:19:24,543
<i>-
-

1440
01:19:24,588 --> 01:19:29,389
<i>
सत्तर साल के लोग...

1441
01:19:29,426 --> 01:19:32,088
<i>-
- मैडम.</i>

1442
01:19:32,129 --> 01:19:36,156
<i>
वह एक बुद्धिजीवी है...

1443
01:19:36,199 --> 01:19:38,167
सुंदर पोशाक,
महोदय।

1444
01:19:38,201 --> 01:19:40,260
तुम वहाँ जाओ।

1445
01:19:40,304 --> 01:19:43,865
<i>
काफी कामुक रहता है

1446
01:19:43,907 --> 01:19:46,398
<i>
मैरी मून.

1447
01:19:51,014 --> 01:19:53,812
अरे।
तुम कैसे हो'?

1448
01:19:53,850 --> 01:19:55,511
तुम थोड़ा जल्दी हो.

1449
01:19:55,552 --> 01:19:58,521
हम नहीं खोलते
लगभग 45 मिनट तक.

1450
01:19:58,555 --> 01:20:00,955
मैं मिल रहा हूँ
कोई यहाँ.

1451
01:20:00,991 --> 01:20:05,223
- क्या मैं बार में इंतज़ार करूँ?
- नहीं। अंदर आओ।

1452
01:20:07,631 --> 01:20:10,259
यह एक खूबसूरत दिन है,
हुह, हैरी?

1453
01:20:10,300 --> 01:20:14,100
हाँ हाँ, मैंने बहुत अच्छा समय बिताया है
अब तक. धन्यवाद।

1454
01:20:14,137 --> 01:20:17,072
भगवान, ऐसा लगता है
यहाँ आना बहुत अच्छा है।

1455
01:20:17,107 --> 01:20:20,543
मैं उतना बाहर नहीं गया हूं
पिछले कुछ हफ़्तों में.

1456
01:20:20,577 --> 01:20:23,011
अरे हां?
क्यों नहीं?

1457
01:20:23,046 --> 01:20:26,914
उम्म, वहाँ रहा है
कुछ पारिवारिक समस्याएँ,

1458
01:20:26,950 --> 01:20:29,919
लेकिन मैं नहीं चाहता
उनसे तुम्हें बोर करने के लिए।

1459
01:20:29,953 --> 01:20:31,944
धन्यवाद।

1460
01:20:31,989 --> 01:20:34,423
ओह, देखो. पाला।

1461
01:20:37,661 --> 01:20:41,290
- हैरी?
- (घबराते हुए)

1462
01:20:43,333 --> 01:20:45,164
- क्या तुम ठीक हो?
- (मुस्कुराते हुए) ओह, हाँ,

1463
01:20:45,202 --> 01:20:48,399
मैं यह हर समय करता हूं.

1464
01:20:51,975 --> 01:20:54,273
चलो शीर्ष पर चलते हैं
इस बार.

1465
01:21:01,218 --> 01:21:05,177
<i>- नमस्ते, वहाँ।
- उह...</i>

1466
01:21:05,222 --> 01:21:06,951
कहो बच्चों,

1467
01:21:06,990 --> 01:21:08,890
आप ऐसा नहीं करेंगे
ऐसा होता है

1468
01:21:08,925 --> 01:21:11,018
एक कप गर्म पानी,
क्या तुम करोगे?

1469
01:21:11,061 --> 01:21:13,689
(थप्पड़)
छी.

1470
01:21:17,434 --> 01:21:19,402
माफ़ करें।

1471
01:21:19,436 --> 01:21:21,631
क्या यह सुबह के 10:00 बजे हैं? अभी तक?

1472
01:21:22,639 --> 01:21:24,800
1:00 बजे हैं.

1473
01:21:27,477 --> 01:21:31,607
मेरे पास भी यही है.
सोचा शायद यह तेज़ था.

1474
01:21:34,618 --> 01:21:37,314
वह देर से चल रही है,
हुह?

1475
01:21:37,354 --> 01:21:40,619
बस कुछ घंटे.
आप लड़कियों को जानते हैं.

1476
01:21:40,657 --> 01:21:43,353
जब वे उत्साहित हों
किसी चीज़ के बारे में,

1477
01:21:43,393 --> 01:21:45,725
सब कुछ करना होगा
उत्तम बनो.

1478
01:21:53,270 --> 01:21:55,329
इसका खर्च मुझ पर है।

1479
01:21:57,474 --> 01:21:59,465
यिप्पी.

1480
01:21:59,509 --> 01:22:01,443
चैब्लिस, कृपया।

1481
01:22:02,446 --> 01:22:04,641
नमस्ते।

1482
01:22:06,349 --> 01:22:08,374
(डकार)

1483
01:22:10,620 --> 01:22:12,713
बुरा दिन, हुह?

1484
01:22:13,723 --> 01:22:16,123
मैं भी।

1485
01:22:16,159 --> 01:22:18,024
'बेशक सब कुछ है
बुरा रहा

1486
01:22:18,061 --> 01:22:20,291
जब से मेरा ब्रेकअप हुआ है
मेरे बॉयफ्रेंड के साथ.

1487
01:22:33,376 --> 01:22:35,810
(फुसफुसाते हुए)
अरे बाप रे।

1488
01:22:39,049 --> 01:22:41,279
हे भगवान! तुम बेचारे आदमी हो.
दर्द हो रहा है क्या?

1489
01:22:41,318 --> 01:22:44,219
मैं ठीक हूँ। मैंने बचा लिया
आपके लिए एक सीट.

1490
01:22:44,254 --> 01:22:46,017
(नल)

1491
01:22:46,056 --> 01:22:47,751
अरे नहीं, सुनो. यह मूर्खतापूर्ण है.
मुझे अपनी मदद करने दें।

1492
01:22:47,791 --> 01:22:49,691
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

1493
01:22:49,726 --> 01:22:52,058
हाँ। यह केवल एक पल के लिए दुख देगा,
एक बैंड-एड की तरह.

1494
01:22:52,095 --> 01:22:54,529
<i>- चलो, तैयार हैं?
- नहीं, नहीं, नहीं। नहीं</i>

1495
01:22:54,564 --> 01:22:56,395
चलो भी। जाना।

1496
01:22:56,433 --> 01:22:58,298
(घुर्राते हुए)

1497
01:22:58,335 --> 01:23:00,326
<i>(खटखटाना)</i>

1498
01:23:23,260 --> 01:23:26,593
<i>
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा

1499
01:23:26,630 --> 01:23:30,691
<i>
शायद आत्महत्या

1500
01:23:30,734 --> 01:23:34,568
<i>
वह मुझे मार डालेगा, प्रिये

1501
01:23:34,604 --> 01:23:37,767
<i>
और मुझे अपने पास रखो

1502
01:23:37,807 --> 01:23:42,176
<i>
आपको हर तरह से

1503
01:23:42,212 --> 01:23:45,375
<i>
बेबी, हर दिन

1504
01:23:45,415 --> 01:23:48,816
<i>
एक प्यार, यह सब ठीक है

1505
01:23:48,852 --> 01:23:52,083
<i>
सबसे ठंडी रात में

1506
01:23:52,122 --> 01:23:54,022
<i>

1507
01:23:57,227 --> 01:23:58,888
<i>(जोर से गड़गड़ाहट)</i>

1508
01:24:07,270 --> 01:24:12,003
<i>
मैं खुद को मार डालूंगा

1509
01:24:14,844 --> 01:24:18,746
<i>
मैं खुद को मार डालूंगा

1510
01:24:21,518 --> 01:24:25,545
<i>
मैं खुद को मार डालूंगा

1511
01:24:25,589 --> 01:24:27,784
(चिल्लाता है)

1512
01:24:27,824 --> 01:24:33,126
<i>
मैं खुद को मार डालूंगा

1513
01:24:34,130 --> 01:24:36,360
आओ आओ।

1514
01:24:36,399 --> 01:24:38,629
<i>

1515
01:24:38,668 --> 01:24:43,128
- (मुस्कुराते हुए)
- पीएफएफटी।

1516
01:24:43,173 --> 01:24:45,539
क्या मैं...

1517
01:24:45,575 --> 01:24:47,770
(हँसना)

1518
01:24:48,912 --> 01:24:50,880
मैंने खुद से कहा,
"भागो, बेथ।

1519
01:24:50,914 --> 01:24:53,678
इस आदमी के सामने अपनी जान बचाने के लिए भागो
तुम दोनों को मार डालूँगा।"

1520
01:24:53,717 --> 01:24:56,379
तो क्या आप जानते हैं
क्लुट्ज़ ने क्या किया?

1521
01:24:56,419 --> 01:24:59,217
<i>नहीं, और मुझे कोई परवाह नहीं है!</i>

1522
01:24:59,256 --> 01:25:02,123
मैं आपको बताने जा रहा हूं, वह घर आया
एक रात नशे में धुत्त होकर मरा

1523
01:25:02,158 --> 01:25:04,217
और निर्णय लिया कि वह चाहता है
सिंक को ठीक करने के लिए.

1524
01:25:04,261 --> 01:25:05,751
उस पर विश्वास नहीं हो रहा था.

1525
01:25:05,795 --> 01:25:08,229
वैसे भी, मेरे बारे में बहुत हो गया।
चलिए आपके बारे में बात करते हैं.

1526
01:25:08,265 --> 01:25:10,495
- तुम यहाँ कैसे आये?
- बारटेंडर!

1527
01:25:10,533 --> 01:25:12,728
हाँ?

1528
01:25:12,769 --> 01:25:16,637
तुम्हें पता नहीं चलेगा
मैरी स्वानसन, क्या आप ऐसा करेंगी?

1529
01:25:16,673 --> 01:25:19,506
मैरी स्वानसन? हाँ।

1530
01:25:19,542 --> 01:25:22,306
वह यहाँ आती है
सभी समय।

1531
01:25:22,345 --> 01:25:24,176
वह क्या है?
मतलब होना चाहिए?

1532
01:25:24,214 --> 01:25:25,647
उसने रात का खाना खा लिया है।

1533
01:25:25,682 --> 01:25:29,778
ओह। मुझे माफ़ करें।

1534
01:25:32,188 --> 01:25:33,678
उह...

1535
01:25:33,723 --> 01:25:37,591
आप जानते हो कि कहां
वह रहती है?

1536
01:25:37,627 --> 01:25:41,654
हाँ, उसके परिवार का बड़ा स्थान है
अल्पाइन ड्राइव पर।

1537
01:25:41,698 --> 01:25:44,826
अल्पाइन ड्राइव?
बड़ी जगह?

1538
01:25:52,575 --> 01:25:54,907
बिलकुल नहीं!

1539
01:25:56,513 --> 01:25:58,572
यह बहुत अच्छा है!

1540
01:25:58,615 --> 01:26:00,981
हम उतरे
चाँद पर!

1541
01:26:07,691 --> 01:26:09,682
मुझे तुम्हें बताना होगा,

1542
01:26:09,726 --> 01:26:12,354
आज वही था जो मुझे चाहिए था।
बहुत बहुत धन्यवाद, हैरी।

1543
01:26:12,395 --> 01:26:15,193
(अपशब्द)
ब्लेल, ब्लिट ब्ली...

1544
01:26:15,231 --> 01:26:17,722
यह मेरा सौभाग्य था,
मैरी.

1545
01:26:17,767 --> 01:26:20,702
तो आप मुझे उठा लेंगे
आज रात 7:45 बजे?

1546
01:26:20,737 --> 01:26:22,568
अच्छा, नहीं, मुझे मिल गया है
कुछ बातें

1547
01:26:22,605 --> 01:26:24,232
पहले देखभाल करने के लिए.

1548
01:26:24,274 --> 01:26:25,935
हम इसे क्यों नहीं बनाते?
पौने आठ बजे?

1549
01:26:25,975 --> 01:26:30,241
(हँसते हुए)
इसे रोकें!

1550
01:26:30,280 --> 01:26:32,874
ठीक है 7:45.

1551
01:26:34,351 --> 01:26:37,184
(चुंबन, अलविदा।

1552
01:27:21,564 --> 01:27:23,555
नहीं बनता
कोई मतलब, लॉयड।

1553
01:27:23,600 --> 01:27:25,363
उसने मुझे बताया
ठीक 10:00 बजे!

1554
01:27:25,402 --> 01:27:27,734
क्या आप निश्चित हैं कि आप गए थे?
दाहिनी पट्टी पर?

1555
01:27:27,771 --> 01:27:31,639
अरे हां। हाँ.
मुझे पूरा यकीन है।

1556
01:27:31,674 --> 01:27:34,837
लॉबी बार.
ठीक लॉबी में.

1557
01:27:34,878 --> 01:27:38,006
आह... अच्छा...

1558
01:27:38,047 --> 01:27:40,845
शायद वह अभी-अभी आई थी
हृदय परिवर्तन.

1559
01:27:40,884 --> 01:27:44,320
ओह, इससे मुझे गुस्सा आता है!
इससे मुझे तुरंत गुस्सा आता है!

1560
01:27:44,354 --> 01:27:46,345
मुझे नफरत है जब महिलाएं
ऐसा करो, तुम्हें पता है?

1561
01:27:46,389 --> 01:27:48,050
वह चाहती थी
तुम्हें फिर से देखने के लिए!

1562
01:27:48,091 --> 01:27:49,956
उसने मुझे बताया कि!
और अब नहीं?

1563
01:27:49,993 --> 01:27:52,894
अब... एक मिनट रुकें!
इंतज़ार!

1564
01:27:52,929 --> 01:27:55,864
उसका यही मतलब रहा होगा
रात के 10:00 बजे.

1565
01:27:55,899 --> 01:27:58,424
क्या तुम्हें लगता है?

1566
01:27:58,468 --> 01:28:02,461
वह तुम्हें उससे क्यों मिलवाएगी
सुबह 10:00 बजे एक बार में?

1567
01:28:02,505 --> 01:28:04,666
मैंने अभी अनुमान लगाया कि वह थी
एक उग्र शराबी.

1568
01:28:04,707 --> 01:28:07,699
(दोनों हंसते हुए)

1569
01:28:10,413 --> 01:28:12,677
- ओह, यह तो...
- और इस पूरे समय,

1570
01:28:12,715 --> 01:28:16,617
मैं ऐसे दर्द से गुजर रहा हूं
और व्यक्तिगत पीड़ा.

1571
01:28:16,653 --> 01:28:19,713
कितना नर्क!
मुफ्त में!

1572
01:28:19,756 --> 01:28:21,553
हाय भगवान्।
अजीब बात है.

1573
01:28:21,591 --> 01:28:23,923
ओह, यह अच्छी चीज़ है।
ओह लड़का।

1574
01:28:23,960 --> 01:28:26,690
अच्छा, सुनो, ऐसा लगता है
आपने अपनी रात की योजना बना ली है,

1575
01:28:26,729 --> 01:28:29,027
इसलिए मैं बस बाहर जा रहा हूं
और एक झटका पकड़ो.

1576
01:28:29,065 --> 01:28:30,726
ठीक है।

1577
01:28:32,735 --> 01:28:35,101
सुबह 10:00 बजे.

1578
01:28:51,821 --> 01:28:54,449
अरे, हैरी,
पुराना दोस्त, पुराना दोस्त!

1579
01:28:54,491 --> 01:28:56,118
<i>हाँ?</i>

1580
01:28:56,159 --> 01:28:59,617
क्या आप मेरे साथ गुडलक टोस्ट में शामिल होंगे?
इससे पहले कि आप बाहर निकलें?

1581
01:28:59,662 --> 01:29:03,063
ओह, पक्की बात है. आप जो भी सोचें
आपके अवसरों में मदद मिलेगी.

1582
01:29:03,099 --> 01:29:05,465
हाँ, सिर्री.

1583
01:29:05,502 --> 01:29:07,766
तुम्हें पता है क्यों
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ, हैरी?

1584
01:29:07,804 --> 01:29:10,034
क्योंकि तुम हो
एक नियमित लड़का.

1585
01:29:11,474 --> 01:29:14,875
हाँ, इसीलिए मैं तुम्हें चाहता हूँ
नियमित रहना.

1586
01:29:16,012 --> 01:29:20,813
1/2 चम्मच व्रत के लिए,
प्रभावी राहत.

1587
01:29:24,554 --> 01:29:28,115
(सीटी बजाते हुए)

1588
01:29:31,961 --> 01:29:34,122
(हँसते हुए)

1589
01:29:36,165 --> 01:29:38,565
मम्म!

1590
01:29:38,601 --> 01:29:41,468
<i>("औल्ड लैंग सिने"
बजाना)</i>

1591
01:29:41,504 --> 01:29:45,600
मेरे दोस्त हैरी को...
दियासलाई बनाने वाला.

1592
01:29:45,642 --> 01:29:49,100
ओह, यहाँ से चले जाओ।
मैं हूं... मेरे पास है...

1593
01:29:51,915 --> 01:29:53,849
मम्म.

1594
01:29:53,883 --> 01:29:56,716
मम-हम्म.
मम-हम्म.

1595
01:29:56,753 --> 01:29:59,221
मम्म.

1596
01:30:08,998 --> 01:30:12,161
<i>(पेट गड़गड़ाता है)</i>

1597
01:30:13,570 --> 01:30:15,470
<i>(दरवाजे की घंटी बजती है)</i>

1598
01:30:15,505 --> 01:30:18,269
<i>मैरी: नमस्ते, दरवाज़ा खुला है।
ऊपर चलो.</i>

1599
01:30:23,546 --> 01:30:24,979
- नमस्ते.
- नमस्ते।

1600
01:30:25,014 --> 01:30:26,641
नमस्ते, अपने आप को बनाओ
घर पर, ठीक है?

1601
01:30:26,683 --> 01:30:28,150
मैं लगभग तैयार हूं.
एक मिनट?

1602
01:30:28,184 --> 01:30:30,709
- ठीक बढ़िया लगता है।
- ठीक है।

1603
01:30:41,030 --> 01:30:43,863
(पेट जोर से
गड़गड़ाहट)

1604
01:31:05,622 --> 01:31:08,819
(जोर से छींटाकशी)

1605
01:31:09,826 --> 01:31:12,920
(ट्रिल्स)

1606
01:31:25,908 --> 01:31:28,570
<i>(स्पटरिंग जारी है)</i>

1607
01:31:28,611 --> 01:31:30,579
(आह)

1608
01:31:30,613 --> 01:31:32,945
(मुस्कुराते हुए)

1609
01:31:37,553 --> 01:31:40,454
(हांफते हुए)

1610
01:31:52,669 --> 01:31:54,136
<i>(दस्तक)</i>

1611
01:31:54,170 --> 01:31:56,934
<i>मैरी: हैरी, क्या आप हैं?
वहाँ?</i>

1612
01:31:56,973 --> 01:31:58,964
बिल्कुल बाहर रहो!

1613
01:31:59,008 --> 01:32:02,774
मुझे आशा है कि आप शौचालय का उपयोग नहीं कर रहे होंगे।
यह टूट गया है।

1614
01:32:02,812 --> 01:32:05,872
<i>(अशुभ संगीत बजता है)</i>

1615
01:32:05,915 --> 01:32:09,612
<i>- हुंह?
- शौचालय में फ्लश नहीं होता।</i>

1616
01:32:09,652 --> 01:32:11,847
नहीं, मैं था
बस शेविंग.

1617
01:32:11,888 --> 01:32:14,083
शेविंग?

1618
01:32:14,123 --> 01:32:16,648
<i>हाँ, मैं दौड़ रहा था
थोड़ा देर हो गई.</i>

1619
01:32:16,693 --> 01:32:19,161
<i>मैंने ये सोचा
कुछ समय बचेगा.</i>

1620
01:32:21,164 --> 01:32:25,396
ठीक है, मैं रसोई में रहूंगी
जब भी आप तैयार हों.

1621
01:32:27,970 --> 01:32:30,632
ओह, भगवान!

1622
01:32:30,673 --> 01:32:32,537
<i>- (उन्मत्त होकर हंसते हुए)
- (मनमौजी संगीत बज रहा है)</i>

1623
01:32:32,572 --> 01:32:34,401
<i>- (उन्मत्त होकर हंसते हुए)
- (मनमौजी संगीत बज रहा है)</i>

1624
01:32:45,888 --> 01:32:47,719
कल पर
"एक समसामयिक मामला,"

1625
01:32:47,757 --> 01:32:50,317
मेनेंडेज़ के घर के अंदर
भाइयों के वकील.

1626
01:32:50,359 --> 01:32:52,589
और अगला, हम होंगे
एक मिनट में वापस

1627
01:32:52,628 --> 01:32:57,031
दिल दहला देने वाली कहानी के साथ
अंधे रोड आइलैंड लड़के का

1628
01:32:57,066 --> 01:33:00,001
जिसके साथ धोखा किया गया
एक मरा हुआ तोता ख़रीदना।

1629
01:33:00,036 --> 01:33:03,199
मैंने बस सोचा
वह वास्तव में शांत था.

1630
01:33:07,944 --> 01:33:09,673
ये कौन हैं
बीमार लोग?

1631
01:33:09,712 --> 01:33:11,543
<i>(दरवाजे की घंटी बजती है)</i>

1632
01:33:14,784 --> 01:33:16,843
- नमस्ते!
- नमस्ते।

1633
01:33:16,886 --> 01:33:18,945
हाँ?

1634
01:33:18,988 --> 01:33:20,683
मुझे याद करो?

1635
01:33:21,691 --> 01:33:24,922
उह... वास्तव में नहीं।

1636
01:33:24,961 --> 01:33:28,920
बशर्ते...
प्रोविडेंस।

1637
01:33:28,965 --> 01:33:30,990
मैंने तुम्हें चलाया
पिछले सप्ताह हवाई अड्डे के लिए.

1638
01:33:31,033 --> 01:33:32,898
अरे बाप रे!

1639
01:33:32,935 --> 01:33:35,665
उह... लॉयड, ठीक है?

1640
01:33:35,705 --> 01:33:39,266
तुम्हें याद आया
मेरा नाम.

1641
01:33:39,308 --> 01:33:41,708
तुम क्या कर रहे हो?
एस्पेन में?

1642
01:33:41,744 --> 01:33:43,336
मैं तुम्हें ले आया
आपका ब्रीफ़केस.

1643
01:33:43,379 --> 01:33:47,110
आपने इसे हवाई अड्डे पर छोड़ दिया,
तुम बड़े मूर्ख हो!

1644
01:33:47,150 --> 01:33:49,983
-तुम्हारे पास मेरा ब्रीफ़केस है?
- हाँ।

1645
01:33:50,019 --> 01:33:52,146
अरे, मेरे पास है
मेरे होटल के कमरे में.

1646
01:33:52,188 --> 01:33:54,850
तुम मेरे साथ बाइक पर कूदना चाहते हो?
हम जाकर इसे प्राप्त कर सकते हैं

1647
01:33:54,891 --> 01:33:58,349
जब तक...
जब तक आप व्यस्त न हों.

1648
01:33:58,394 --> 01:34:00,328
ओह, नहीं, नहीं!
नहीं - नहीं!

1649
01:34:00,363 --> 01:34:02,228
- मैं नहीं चाहता...
- तुम यहीं रुको.

1650
01:34:02,265 --> 01:34:03,960
- ठीक है।
- ठीक है?

1651
01:34:08,805 --> 01:34:11,296
चलो, बह जाओ,
कमीने!

1652
01:34:14,911 --> 01:34:17,243
<i>मैरी: हैरी, क्या हैं
आप वहां क्या कर रहे हैं?</i>

1653
01:34:17,280 --> 01:34:22,650
<i>- मैं बस... मैं अपने दांत साफ कर रहा हूं!
- (थपथपाना)</i>

1654
01:34:35,965 --> 01:34:37,626
<i>मैं अपने दांत साफ कर रहा हूं।</i>

1655
01:34:39,101 --> 01:34:41,262
मैं गरारे कर रहा हूँ.

1656
01:34:41,304 --> 01:34:43,966
बस मुझे एक मिनट दो, मैरी।
मुझे तुम्हारे साथ रहना है।

1657
01:34:44,006 --> 01:34:46,304
हैरी, मुझे क्षमा करें, लेकिन कुछ
महत्वपूर्ण बात सामने आई है,

1658
01:34:46,342 --> 01:34:48,242
और मुझे मिल गया है
बाहर भागने के लिए.

1659
01:34:48,277 --> 01:34:51,110
यह एक तरह की आपात्कालीन स्थिति है।
मैं बाद में समझाऊंगा.

1660
01:34:51,147 --> 01:34:54,776
<i>- लेकिन, मैरी...
- मुझे खेद है. मुझे वास्तव में जाना होगा।</i>

1661
01:34:54,817 --> 01:34:57,149
मैं वादा करता हूं कि हम ऐसा करेंगे
फिर कभी.

1662
01:35:08,431 --> 01:35:10,763
तुम्हें शीर्ष पर दौड़ाओ।

1663
01:35:12,435 --> 01:35:15,427
- यहाँ आओ।
- आह!

1664
01:35:18,241 --> 01:35:21,768
हाँ! हा हा!

1665
01:35:22,945 --> 01:35:24,469
मैं जीत गया!

1666
01:35:24,513 --> 01:35:27,277
परिचित लग रहे हो?

1667
01:35:27,316 --> 01:35:29,216
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
वास्तव में यह आपके पास है।

1668
01:35:29,252 --> 01:35:31,049
निःसंदेह, मेरे पास यह है।

1669
01:35:31,087 --> 01:35:33,351
जब लॉयड क्रिसमस
एक महिला को हवाई अड्डे तक ले गया,

1670
01:35:33,389 --> 01:35:35,152
वह सुनिश्चित करता है कि उसे मिले
उसका सारा सामान.

1671
01:35:35,191 --> 01:35:38,217
- यही मेरा संपूर्ण दर्शन है।
- बहुत शानदार।

1672
01:35:38,261 --> 01:35:41,025
आप कहना चाहते हैं
आपने 2,000 मील की दूरी तय की

1673
01:35:41,063 --> 01:35:43,497
सिर्फ मेरे लिए?

1674
01:35:43,532 --> 01:35:48,595
उह... मैंने वास्तव में नहीं किया
बहुत कुछ करना है.

1675
01:35:50,006 --> 01:35:51,871
और मुझे पता है कैसे
यह निराशाजनक हो सकता है

1676
01:35:51,908 --> 01:35:54,001
एक बैग खोना.

1677
01:35:54,043 --> 01:35:57,206
वह बहुत प्यारा है, लॉयड।

1678
01:35:57,246 --> 01:35:59,510
(चुम्बन)

1679
01:35:59,548 --> 01:36:03,075
<i>(रोमांटिक पॉप संगीत
बजाना)</i>

1680
01:36:11,594 --> 01:36:14,893
देखो, मैरी, मुझे पता है ऐसा हो सकता है
थोड़ा अचानक लगता है,

1681
01:36:14,931 --> 01:36:17,024
लेकिन मैंने दे दिया है
बहुत सोचा.

1682
01:36:17,066 --> 01:36:20,194
तुम वह महिला हो जिसका मैं इंतजार कर रहा था
मेरे पूरे जीवन के लिए,

1683
01:36:20,236 --> 01:36:21,999
और मुझे कोई शर्म नहीं है
इसे स्वीकार करना.

1684
01:36:22,038 --> 01:36:26,168
कृपया...
मुझे ख़त्म करने दीजिये.

1685
01:36:26,208 --> 01:36:29,507
मैं तुम्हारा दीवाना हूं.

1686
01:36:29,545 --> 01:36:32,412
<i>मुझे ऐसा कभी महसूस नहीं हुआ
किसी के बारे में.</i>

1687
01:36:32,448 --> 01:36:35,178
मेरी बात सुनो.

1688
01:36:35,217 --> 01:36:38,209
मुझे ऐसा लगता है
फिर से एक स्कूली छात्र,

1689
01:36:38,254 --> 01:36:41,018
एक स्कूली छात्र
जो बेहद चाहता है

1690
01:36:41,057 --> 01:36:43,787
मीठा बनाने के लिए
आपको प्यारा प्यार.

1691
01:36:53,202 --> 01:36:56,831
ओह, मुझे लगा कि मैंने सुना है
आप किसी से बात कर रहे हैं.

1692
01:36:59,041 --> 01:37:02,841
मैरी, मैं- मैं...

1693
01:37:07,950 --> 01:37:11,351
मैं प्यार करने के लिए बेताब हूं
एक स्कूली छात्र को.

1694
01:37:12,588 --> 01:37:15,421
- शायद मुझे जाना चाहिए।
- नहीं नहीं...

1695
01:37:15,458 --> 01:37:17,323
(हकलाना)

1696
01:37:17,360 --> 01:37:20,329
नहीं, मैं... ऐसा नहीं है
मेरा क्या मतलब था.

1697
01:37:23,332 --> 01:37:28,235
उम्म... मैं क्या
मतलब था, उम्म...

1698
01:37:30,373 --> 01:37:32,273
भगवान.

1699
01:37:32,308 --> 01:37:35,300
मैं-मैं तुम्हें पसंद करता हूं, मैरी।

1700
01:37:37,680 --> 01:37:41,309
मैं आपको बहुत पसंद करता हूं।

1701
01:37:42,618 --> 01:37:47,248
मैं आपसे एक प्रश्न पूछना चाहता हूँ
सीधा, एकदम सीधा,

1702
01:37:47,289 --> 01:37:49,621
और मैं चाहता हूं कि आप मुझे दें
एक ईमानदार उत्तर.

1703
01:37:49,658 --> 01:37:52,092
आप क्या सोचते हैं?
संभावना है

1704
01:37:52,128 --> 01:37:56,189
तुम्हारे जैसे आदमी का
और मेरे जैसी लड़की...

1705
01:37:57,633 --> 01:37:59,931
एक साथ ख़त्म?

1706
01:37:59,969 --> 01:38:02,301
खैर, लॉयड,
यह कहना मुश्किल है.

1707
01:38:02,338 --> 01:38:05,034
हम वास्तव में नहीं...

1708
01:38:05,107 --> 01:38:07,667
मुझे इससे मारो!
बस इसे सीधे मुझे दे दो!

1709
01:38:07,710 --> 01:38:09,940
मैं बहुत दूर आ गया
बस तुम्हें देखने के लिए, मैरी।

1710
01:38:09,979 --> 01:38:12,504
बस... कम से कम आप तो कर ही सकते हैं
मेरे बराबर है.

1711
01:38:12,548 --> 01:38:14,948
मेरी संभावनाएँ क्या हैं?

1712
01:38:14,984 --> 01:38:17,509
अच्छा नहीं है।

1713
01:38:21,490 --> 01:38:25,984
आपका मतलब अच्छा नहीं है,
100 में से एक की तरह?

1714
01:38:26,028 --> 01:38:30,397
मैं और अधिक कहना चाहूंगा
दस लाख में से एक.

1715
01:38:35,704 --> 01:38:39,572
तो आप मुझे बता रहे हैं
एक मौका है!

1716
01:38:41,710 --> 01:38:43,803
हाँ!

1717
01:38:45,414 --> 01:38:47,382
मैंने तुम्हें पढ़ा.

1718
01:38:47,416 --> 01:38:49,441
<i>(दस्तक)</i>

1719
01:38:54,423 --> 01:38:57,392
नमस्ते. हमारे पास बहुत कुछ है
तौलिए का. धन्यवाद।

1720
01:38:57,426 --> 01:39:00,259
निकोलस!
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1721
01:39:00,296 --> 01:39:01,991
आई 'व बीन लुकिंग
तुम्हारे लिए, मैरी.

1722
01:39:02,031 --> 01:39:04,022
मेरे पास कुछ खबर है
अपने पति के बारे में.

1723
01:39:05,267 --> 01:39:08,634
पति?!
ज़रा ठहरिये!

1724
01:39:10,239 --> 01:39:14,005
वो सब क्या था
लाखों में एक बात?

1725
01:39:14,043 --> 01:39:16,841
क्या आप नहीं जा रहे हैं?
मुझे अंदर आमंत्रित करें?

1726
01:39:21,817 --> 01:39:25,514
<i>बेथ: अरे, हैरी,
आपने कभी फ़ोन नहीं किया!</i>

1727
01:39:25,554 --> 01:39:27,488
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

1728
01:39:31,494 --> 01:39:34,588
क्षमा करें, बंदूकधारी,
आप कौन हैं?

1729
01:39:34,630 --> 01:39:36,655
मूर्ख मत बनो
मेरे साथ, गधे!

1730
01:39:36,699 --> 01:39:39,566
मैं उस ब्रीफकेस का असली मालिक हूं
तुम इधर-उधर ले जाते रहे हो!

1731
01:39:39,602 --> 01:39:41,729
ओह। अच्छा, फिर...

1732
01:39:41,770 --> 01:39:45,797
निकोलस, मेरा परिवार
तुम पर भरोसा किया.

1733
01:39:45,841 --> 01:39:48,036
चुप रहो!

1734
01:39:48,077 --> 01:39:52,070
सुनो, मिस्टर सैमसोनाइट,
ब्रीफकेस के बारे में...

1735
01:39:52,114 --> 01:39:54,139
मेरा दोस्त हैरी और मैं
हर इरादा है

1736
01:39:54,183 --> 01:39:56,743
- आपको पूरी तरह से प्रतिपूर्ति करने का।
- क्या?

1737
01:39:56,785 --> 01:40:00,312
आप इसे खोलिए.
इसे खोलो!

1738
01:40:00,356 --> 01:40:03,189
आगे बढ़ो, इसे खोलो.
जो वह कहे वही करो.

1739
01:40:03,225 --> 01:40:04,988
जल्दी करो।

1740
01:40:09,865 --> 01:40:12,356
यह क्या है?
यह क्या है?

1741
01:40:12,401 --> 01:40:14,096
सारा पैसा कहाँ है?

1742
01:40:14,136 --> 01:40:17,071
यह उतना ही अच्छा है
पैसे के रूप में, सर.

1743
01:40:17,106 --> 01:40:19,597
वे IOU हैं.
आगे बढ़ें और इसे जोड़ें.

1744
01:40:19,642 --> 01:40:21,576
हर एक प्रतिशत
हिसाब लगाया.

1745
01:40:21,610 --> 01:40:24,545
देखना। यह देखा?

1746
01:40:24,580 --> 01:40:26,844
वह एक कार है.
275 तू.

1747
01:40:26,882 --> 01:40:29,043
शायद रुकना चाहता हो
उस एक को.

1748
01:40:32,855 --> 01:40:35,881
तुम एक मरे हुए आदमी हो.
तुम एक मरे हुए आदमी हो!

1749
01:40:40,863 --> 01:40:43,798
लॉयड, मैं घर पर हूँ!

1750
01:40:43,832 --> 01:40:47,131
देखो, हमें यह करना ही होगा
एक गंभीर बात.

1751
01:40:47,169 --> 01:40:48,693
<i>मुझे एक स्वीकारोक्ति मिली
बनाना.</i>

1752
01:40:48,737 --> 01:40:50,568
ओह, अच्छा.
तुमने उसे ढूंढ लिया.

1753
01:40:50,606 --> 01:40:52,164
मैं चला जाऊंगा
तुम दोनों अकेले हो.

1754
01:40:52,208 --> 01:40:54,403
नहीं. रहो.

1755
01:40:55,411 --> 01:40:57,379
उह!

1756
01:41:00,849 --> 01:41:03,841
हाँ, मुझे एक तरफ़ा टिकट चाहिए
एम्स्टर्डम के लिए

1757
01:41:03,886 --> 01:41:06,582
जितनी जल्दी हो सके प्रस्थान
कृपया, यथासंभव।

1758
01:41:06,622 --> 01:41:09,216
आप लोग कैसे हैं?
एक दूसरे को जानते हैं?

1759
01:41:09,258 --> 01:41:11,192
हम हुआ करते थे
सबसे अच्छे दोस्त.

1760
01:41:11,227 --> 01:41:13,195
हाँ, जब तक वह मुड़ा नहीं
पीठ पीछे छुरा घोंपने वाले में।

1761
01:41:13,229 --> 01:41:16,255
<i>मैं पीठ पीछे छुरा घोंपने वाला हूं?
आपको बहुत घबराहट हो रही है।</i>

1762
01:41:16,298 --> 01:41:18,129
तुम्हें पता था कि मैं था
उसके बारे में पागल!

1763
01:41:18,167 --> 01:41:20,465
और तुम्हें पता था कि मैं पागल था
फ्राइडा फेल्चर के बारे में,

1764
01:41:20,502 --> 01:41:23,903
- और इसने तुम्हें रोका नहीं, क्या ऐसा किया?
- (हांफते हुए)

1765
01:41:23,939 --> 01:41:26,237
- आपका क्या मतलब है?
- (नकल करते हुए) आपका क्या मतलब है?

1766
01:41:26,275 --> 01:41:28,175
इससे इनकार मत करो, लॉयड।

1767
01:41:28,210 --> 01:41:31,475
फ़्रेदा ने मुझे पूरी घटिया कहानी सुनाई,
मिस्टर फ्रेंच टिकलर।

1768
01:41:34,350 --> 01:41:36,875
ठीक है, कितने बजे हुए हैं...
वह कितने बजे निकलती है?

1769
01:41:36,919 --> 01:41:38,887
धन्यवाद...
एक सेकंड रुको.

1770
01:41:38,921 --> 01:41:40,855
क्या मुझे मिल सकता है
शाकाहारी भोजन?

1771
01:41:40,889 --> 01:41:43,289
मुझे लगता है हम दोनों ने सीखा
थोड़ा सा कुछ

1772
01:41:43,325 --> 01:41:45,793
- आज एक दूसरे के बारे में, है ना?
- हाँ, तुमने यह कहा, दोस्त।

1773
01:41:45,828 --> 01:41:47,489
शायद हम उतने अच्छे नहीं हैं
मित्र जैसा हमने सोचा था कि हम हैं।

1774
01:41:47,529 --> 01:41:48,461
मुझे नहीं लगता।

1775
01:41:48,497 --> 01:41:51,364
मेरा मतलब है, अगर एक खूबसूरत लड़की
हमें इस तरह से अलग कर सकते हैं,

1776
01:41:51,400 --> 01:41:53,391
तो शायद हमारी दोस्ती
यह किसी लायक नहीं है.

1777
01:41:53,435 --> 01:41:54,868
शायद हमें करना चाहिए
अभी इसे बंद करो.

1778
01:41:54,903 --> 01:41:56,871
आप ही बताइये
कहां हस्ताक्षर करें, कली।

1779
01:41:56,905 --> 01:41:58,896
बिल्कुल मेरी गांड पर
इसे चूमने के बाद!

1780
01:41:58,941 --> 01:42:00,533
को चूम?!
तुम मेरा चुंबन करो!

1781
01:42:00,576 --> 01:42:02,737
दोनों गाल, दोनों होंठ,
यहीं!

1782
01:42:02,778 --> 01:42:06,737
- ठीक से रखो...
- चुप रहो!

1783
01:42:08,751 --> 01:42:11,481
अब आप में से कौन हारा
इसे पहले प्राप्त करना चाहता है?

1784
01:42:12,955 --> 01:42:15,515
यहाँ पर...

1785
01:42:15,557 --> 01:42:17,957
मैं ही वह था जिसने तुम्हें शामिल किया था
यह पूरी गड़बड़ी.

1786
01:42:17,993 --> 01:42:20,291
चलो
और मुझे गोली मार दो.

1787
01:42:20,329 --> 01:42:23,355
नहीं! इंतज़ार! इंतज़ार।
नहीं नहीं, पहले मुझे करो.

1788
01:42:23,399 --> 01:42:25,492
मैंने तुम्हारी लड़की चुरा ली, लॉयड।
मैं इसके लायक हूँ।

1789
01:42:25,534 --> 01:42:26,967
- नहीं, आप नहीं।
- हा करता हु।

1790
01:42:27,002 --> 01:42:29,197
- नहीं, आप नहीं...
- हाँ, मैं करता हूँ!

1791
01:42:29,238 --> 01:42:31,604
कल महानतम में से एक था
मेरे जीवन के दिन.

1792
01:42:31,640 --> 01:42:35,770
मैरी और मैं स्कीइंग करने गए, हमने बनाया
एक स्नोमैन, उसने मेरा पैर छुआ।

1793
01:42:35,811 --> 01:42:38,177
ठीक है, उसे मार डालो!

1794
01:42:44,653 --> 01:42:47,053
(सिसकते हुए)
ओह! अरे नहीं!

1795
01:42:48,524 --> 01:42:51,789
तुमने मेरे सबसे अच्छे दोस्त को मार डाला,
कमीने!

1796
01:42:51,827 --> 01:42:53,454
यदि यह कोई सांत्वना है,

1797
01:42:53,495 --> 01:42:55,656
आप के बारे में हैं
पुनः एक होने के लिए.

1798
01:42:59,802 --> 01:43:01,736
(बंदूक क्लिक)

1799
01:43:01,770 --> 01:43:05,672
हैरी!
आप ज़िंद हैं!

1800
01:43:05,708 --> 01:43:08,404
और तुम हो
एक भयानक शॉट.

1801
01:43:08,444 --> 01:43:10,503
मैं भाग्यशाली हूँ।

1802
01:43:10,546 --> 01:43:13,014
पुलिस! खुलना!
कोई न हिलें!

1803
01:43:13,048 --> 01:43:16,415
हर कोई जम गया!
उन हाथों को ऊपर उठाओ!

1804
01:43:16,452 --> 01:43:17,942
<i>तुम नहीं, डमी!</i>

1805
01:43:17,986 --> 01:43:19,544
<i>आदमी:
बंदूक ले आओ.</i>

1806
01:43:19,588 --> 01:43:22,284
विशेष अधिकारी
बेथ जॉर्डन, एफबीआई।

1807
01:43:22,324 --> 01:43:23,882
अरे! कौन?
लेकिन... हुह?

1808
01:43:23,926 --> 01:43:25,860
मिस्टर डन,
बहुत बहुत धन्यवाद.

1809
01:43:25,894 --> 01:43:28,863
हम नहीं कर सकते थे
यह तुम्हारे बिना किया.

1810
01:43:28,897 --> 01:43:30,421
हमने किया
आप लोगों का अनुसरण कर रहा हूँ

1811
01:43:30,466 --> 01:43:31,797
सब तरह से
प्रोविडेंस से.

1812
01:43:31,834 --> 01:43:33,631
क्या चल रहा है,
हैरी?

1813
01:43:33,669 --> 01:43:36,968
आपका नाम हैरी है,
यही है ना?

1814
01:43:37,005 --> 01:43:40,532
हाँ, उसने मुझे लॉबी में पकड़ लिया,
समझाया कि क्या हो रहा था।

1815
01:43:40,576 --> 01:43:42,669
फिर उन्होंने थप्पड़ मारा
मुझ पर यह बुलेटप्रूफ जैकेट

1816
01:43:42,711 --> 01:43:44,838
और मुझे एक बंदूक दी.

1817
01:43:46,615 --> 01:43:48,981
लेकिन अगर उसने तुम्हें गोली मार दी तो क्या होगा?
चेहरे में?

1818
01:43:50,052 --> 01:43:52,452
अगर उसने मुझे गोली मार दी तो क्या होगा?
चेहरे में?

1819
01:43:52,488 --> 01:43:54,786
यह एक जोखिम है
हम लेने को तैयार थे.

1820
01:43:54,823 --> 01:43:56,688
मैंने ऐसा क्यों नहीं किया?
बंदूक ले आओ?

1821
01:43:56,725 --> 01:43:58,989
क्या तुमने
बंदूक ले आओ?

1822
01:43:59,027 --> 01:44:03,657
<i>
यह खेल अब और नहीं

1823
01:44:03,699 --> 01:44:08,329
<i>
दोस्त बनो?

1824
01:44:09,972 --> 01:44:14,739
<i>
पहले की तरह चलते रहो

1825
01:44:14,777 --> 01:44:19,441
<i>
दोस्त बनो?

1826
01:44:19,481 --> 01:44:24,942
<i>
जानने के लिए

1827
01:44:24,987 --> 01:44:26,955
<i>

1828
01:44:26,989 --> 01:44:28,889
आप ठीक कह रहे थे,
लॉयड.

1829
01:44:28,924 --> 01:44:30,983
वह निश्चित रूप से थी
यात्रा के लायक.

1830
01:44:31,026 --> 01:44:35,554
हाँ। वह कुछ है,
क्या वह नहीं है, हैर?

1831
01:44:35,597 --> 01:44:37,462
मुझे ख़ुशी है कि हम सक्षम थे
उसकी मदद करने के लिए.

1832
01:44:37,499 --> 01:44:43,369
<i>
यह सब चला गया है

1833
01:44:43,405 --> 01:44:47,341
<i>
हमने गलती की...

1834
01:44:47,376 --> 01:44:49,105
- शहद!
- आसान आसान.

1835
01:44:49,144 --> 01:44:51,510
- आप ठीक हैं।
- ठीक है, मुझे बस थोड़ा दर्द हो रहा है।

1836
01:44:51,547 --> 01:44:54,414
मुझे माफ़ करें।
ओह, प्रिये.

1837
01:44:54,450 --> 01:44:56,714
<i>ओह, बेबी, मैं चूक गया
आपका प्यार.</i>

1838
01:44:56,752 --> 01:44:59,016
प्रिये, कोई है
मैं आपका परिचय कराना चाहता हूं.

1839
01:44:59,054 --> 01:45:01,488
वह सबसे दयालु है,
सबसे सज्जन व्यक्ति जो मुझे कभी मिला है।

1840
01:45:01,523 --> 01:45:03,354
- क्या आप उससे मिलेंगे?
- ज़रूर।

1841
01:45:03,392 --> 01:45:05,758
उसके पास बंदूक है!

1842
01:45:08,464 --> 01:45:11,365
<i>मैरी:
लॉयड? लॉयड!</i>

1843
01:45:11,400 --> 01:45:13,368
हुंह?

1844
01:45:13,402 --> 01:45:16,496
मैंने कहा ये है
मेरे पति बॉबी.

1845
01:45:16,538 --> 01:45:19,530
- ओह। नमस्ते, बॉबी.
- नमस्ते।

1846
01:45:19,575 --> 01:45:24,069
- मैं आपके लिए बहुत खुश हूँ।
- धन्यवाद।

1847
01:45:24,112 --> 01:45:26,945
आप दोनों का शुक्रिया
बहुत ज्यादा।

1848
01:45:26,982 --> 01:45:30,577
मैं तुम दोनों का ऋणी हूँ
कृतज्ञता का ऋण.

1849
01:45:30,619 --> 01:45:32,382
धन्यवाद।

1850
01:45:51,473 --> 01:45:53,941
मुझे यकीन नही
यह, लॉयड।

1851
01:45:53,976 --> 01:45:55,876
पहले मैरी ने हमें छोड़ दिया,

1852
01:45:55,911 --> 01:45:57,845
फिर पुलिस ले जाती है
हमारा घोंसला अंडा.

1853
01:45:57,880 --> 01:45:59,973
- फिर हमारा सूअर टूट जाता है।
- हाँ!

1854
01:46:00,015 --> 01:46:03,143
हम कब हैं
एक ब्रेक पकड़ने वाला हूँ?

1855
01:46:04,953 --> 01:46:07,478
<i>

1856
01:46:07,523 --> 01:46:09,616
<i>

1857
01:46:09,658 --> 01:46:11,956
<i>
हलिलुय

1858
01:46:11,994 --> 01:46:14,258
<i>

1859
01:46:16,698 --> 01:46:20,634
- नमस्ते, आप सब।
- (विदेशी भाषा बोलना)

1860
01:46:20,669 --> 01:46:22,830
हाय दोस्तों! जा रहे थे
राष्ट्रीय बिकनी दौरे पर,

1861
01:46:22,871 --> 01:46:24,600
और हम तलाश कर रहे हैं
दो तेल लड़के

1862
01:46:24,640 --> 01:46:27,006
जो हमें उत्तेजित कर सकता है
प्रत्येक प्रतियोगिता से पहले.

1863
01:46:31,213 --> 01:46:33,738
आप खुशकिस्मत हैं!

1864
01:46:33,782 --> 01:46:37,047
वहाँ के बारे में एक शहर है
उस रास्ते पर तीन मील.

1865
01:46:37,085 --> 01:46:39,349
मुझे यकीन है तुम पाओगे
वहाँ कुछ लोग हैं।

1866
01:46:42,090 --> 01:46:44,615
ठीक है। धन्यवाद।

1867
01:46:44,660 --> 01:46:46,753
अलविदा!

1868
01:46:53,869 --> 01:46:56,497
क्या आपको एहसास है?
तुमने क्या किया है?

1869
01:46:56,538 --> 01:47:00,167
- अरे!
- लॉयड!

1870
01:47:00,208 --> 01:47:02,870
लॉयड!

1871
01:47:10,586 --> 01:47:12,884
आप के लिए होगा
माफ करना मेरे दोस्त.

1872
01:47:12,921 --> 01:47:15,890
वह थोड़ा धीमा है.

1873
01:47:15,924 --> 01:47:19,018
<i>शहर है
उस रास्ते पर वापस.</i>

1874
01:47:28,670 --> 01:47:30,194
बहुत खूब।

1875
01:47:30,238 --> 01:47:32,138
दो भाग्यशाली लोग

1876
01:47:32,174 --> 01:47:34,267
चारों ओर गाड़ी चलाने वाले हैं
उन लड़कियों के साथ

1877
01:47:34,309 --> 01:47:36,174
अगले के लिए
दो महीने।

1878
01:47:36,211 --> 01:47:38,873
हाँ, चिंता मत करो.

1879
01:47:38,914 --> 01:47:40,745
हम पकड़ लेंगे
हमारा भी ब्रेक.

1880
01:47:40,782 --> 01:47:44,274
- बस हमें अपनी आँखें खुली रखनी होंगी।
- हाँ।

1881
01:47:44,319 --> 01:47:45,752
<i>
हमेशा मित्र रहेंगे...

1882
01:47:45,787 --> 01:47:47,185
<i>
हमेशा मित्र रहेंगे...

1883
01:47:47,222 --> 01:47:49,918
- आप यह कर रहे हैं।
- आप यह कर रहे हैं।

1884
01:47:49,958 --> 01:47:51,687
आप यह कर रहे हैं।
क्विट्सीज़।

1885
01:47:51,727 --> 01:47:53,695
आप यह कर रहे हैं। विरोधी-क्विट्सीज़,
दोहरा स्टाम्प.

1886
01:47:53,729 --> 01:47:56,254
आप यह कर रहे हैं। विरोधी-क्विट्सीज़,
त्रि-मुद्रांक।

1887
01:47:56,298 --> 01:47:58,289
- कोई मिटाने वाला नहीं, बिल्कुल भी नहीं।
- आप ट्रिपल-स्टैंप नहीं कर सकते।

1888
01:47:58,333 --> 01:48:00,563
हाँ, यदि आपके पास डबल-स्टैम्प है,
निःसंदेह तुमसे हो सकता है।

1889
01:48:00,602 --> 01:48:02,160
- आप ट्रिपल-स्टैंप नहीं कर सकते!
-

1890
01:48:02,204 --> 01:48:04,172
यदि आप नहीं कर सकते
दोहरा मोहर लगाओ!

1891
01:48:04,206 --> 01:48:05,969
आप ट्रिपल-स्टैंप नहीं कर सकते...
नियम!

1892
01:48:06,008 --> 01:48:09,967
आप तीन गुना मोहर नहीं लगा सकते
एक दोहरा मोहर, लॉयड!

1893
01:48:10,012 --> 01:48:12,845
लॉयड! लॉयड!

1894
01:48:14,082 --> 01:48:17,984
<i>
पहाड़ी के नीचे

1895
01:48:19,888 --> 01:48:22,152
<i>

1896
01:48:24,960 --> 01:48:28,623
<i>
बहुत तेज़

1897
01:48:28,664 --> 01:48:30,996
<i>
तुम दुर्घटनाग्रस्त हो जाओगे

1898
01:48:31,033 --> 01:48:34,127
<i>
संभाल कर उतरें

1899
01:48:34,169 --> 01:48:36,694
<i>
तुम्हारी गर्दन तोड़ दूंगा

1900
01:48:36,738 --> 01:48:39,866
<i>
अपना मुंह बंद करें

1901
01:48:39,908 --> 01:48:42,274
<i>
किसी भी तरह सुन रहा हूँ

1902
01:48:42,310 --> 01:48:45,336
<i>
आपके लिए बहुत हो गया

1903
01:48:45,380 --> 01:48:48,076
<i>
जीवन भर के माध्यम से

1904
01:48:48,116 --> 01:48:51,108
<i>
मुझसे चाहते हो?

1905
01:48:51,153 --> 01:48:53,951
<i>
सहानुभूति का

1906
01:48:53,989 --> 01:48:56,651
<i>
तुम्हारे साथ

1907
01:48:56,692 --> 01:49:00,628
<i>
तुम्हारे साथ भी खिलवाड़ किया

1908
01:49:05,400 --> 01:49:09,564
<i>
ना-ना-ना-ना-ना

1909
01:49:11,039 --> 01:49:15,772
<i>
ना-ना-ना-ना-ना

1910
01:49:15,811 --> 01:49:19,338
<i>
बहुत तेज़

1911
01:49:19,381 --> 01:49:21,906
<i>
तुम दुर्घटनाग्रस्त हो जाओगे

1912
01:49:21,950 --> 01:49:24,885
<i>
क्या घट रहा है

1913
01:49:24,920 --> 01:49:27,388
<i>
पूरे शहर में

1914
01:49:27,422 --> 01:49:30,619
<i>
अपना मुंह बंद करें

1915
01:49:30,659 --> 01:49:33,059
<i>
किसी भी तरह सुनना

1916
01:49:33,095 --> 01:49:36,189
<i>
आपके लिए बहुत हो गया

1917
01:49:36,231 --> 01:49:38,961
<i>
जीवन भर के माध्यम से

1918
01:49:39,000 --> 01:49:42,026
<i>
मुझसे चाहते हैं?</i>

1919
01:49:42,070 --> 01:49:44,800
<i>
दुख के लिए

1920
01:49:44,840 --> 01:49:47,400
<i>
तुम्हारे साथ

1921
01:49:47,442 --> 01:49:50,138
<i>
मैं भी गड़बड़ हो जाऊंगा

1922
01:49:50,178 --> 01:49:52,976
<i>

1923
01:49:53,014 --> 01:49:56,108
<i>

1924
01:49:56,151 --> 01:49:59,416
<i>
ना-ना-ना-ना-ना

1925
01:49:59,454 --> 01:50:01,752
<i>-
-

1926
01:50:01,790 --> 01:50:05,123
<i>
ना-ना-ना-ना-ना

1927
01:50:05,160 --> 01:50:07,526
<i>-
-

1928
01:50:24,146 --> 01:50:27,138
<i>

1929
01:50:27,182 --> 01:50:29,810
<i>

1930
01:50:29,851 --> 01:50:33,309
<i>
ना-ना-ना-ना-ना

1931
01:50:33,355 --> 01:50:35,687
<i>-
-

1932
01:50:35,724 --> 01:50:38,989
<i>
ना-ना-ना-ना-ना

1933
01:50:39,027 --> 01:50:41,257
<i>-
-

1934
01:50:41,296 --> 01:50:44,697
<i>
ना-ना-ना-ना-ना

1935
01:50:44,733 --> 01:50:47,327
<i>-
-

1936
01:51:10,859 --> 01:51:14,761
<i>
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा

1937
01:51:14,796 --> 01:51:18,732
<i>
शायद आत्महत्या

1938
01:51:18,767 --> 01:51:22,203
<i>
वह मुझे मार डालेगा, प्रिये

1939
01:51:22,237 --> 01:51:25,934
<i>
और मुझे अपने पास रखो

1940
01:51:25,974 --> 01:51:29,501
<i>
आपको हर तरह से

1941
01:51:29,544 --> 01:51:33,310
<i>
बेबी, हर दिन

1942
01:51:33,348 --> 01:51:36,943
<i>
प्यार करो, यह सब ठीक है

1943
01:51:36,985 --> 01:51:40,079
<i>
सबसे ठंडी रात में

1944
01:51:40,121 --> 01:51:42,316
<i>

1945
01:51:54,903 --> 01:51:59,203
<i>
मैं खुद को मार डालूंगा

1946
01:52:02,277 --> 01:52:06,680
<i>
मैं खुद को मार डालूंगा

1947
01:52:09,484 --> 01:52:13,511
<i>
मैं खुद को मार डालूंगा

1948
01:52:16,825 --> 01:52:21,159
<i>
मैं खुद को मार डालूंगा.

1949
01:54:21,160 --> 01:54:23,960
द्वारा चीर दिया गया:
स्काईफ्यूरी