1
00:00:50,085 --> 00:00:54,271
[vent hurlant]
2
00:00:54,339 --> 00:00:57,074
[homme racontant] Pour en savoir plus
plus d'un an, des rumeurs inquiétantes...
3
00:00:57,142 --> 00:01:01,112
avait circulé en privé
parmi les dirigeants occidentaux de haut niveau...
4
00:01:01,179 --> 00:01:05,082
Que l'Union soviétique avait été à
travailler sur ce qui était sombrement laissé entendre...
5
00:01:05,150 --> 00:01:08,887
L'arme ultime, un appareil apocalyptique.
6
00:01:08,954 --> 00:01:12,891
Des sources de renseignement ont retracé le site
du projet russe top secret...
7
00:01:12,958 --> 00:01:16,928
Vers celui qui est perpétuellement enveloppé de brouillard
terrain vague sous les sommets de l'Arctique...
8
00:01:16,996 --> 00:01:18,963
Des îles Jokhov.
9
00:01:19,031 --> 00:01:21,966
Ce qu'ils construisaient, ou
pourquoi il devrait être situé...
10
00:01:22,034 --> 00:01:26,938
Dans un lieu si éloigné et désolé
endroit, personne ne pouvait le dire.
11
00:03:24,489 --> 00:03:27,792
[rugissement du moteur à réaction]
12
00:03:46,311 --> 00:03:51,983
[machines cliquant]
[bip du téléphone]
13
00:03:56,755 --> 00:04:00,457
Général Ripper, monsieur.
Le capitaine du groupe Mandrake s'exprime.
14
00:04:00,525 --> 00:04:03,695
C'est le général Ripper qui parle.
Oui Monsieur.
15
00:04:03,762 --> 00:04:07,231
- Reconnaissez-vous ma voix ?
- Oui, monsieur. Pourquoi?
16
00:04:07,299 --> 00:04:10,101
- Pourquoi tu penses ?
- Je ne sais pas, monsieur.
17
00:04:10,169 --> 00:04:12,770
Nous avons parlé il y a quelques instants
au téléphone, n'est-ce pas ?
18
00:04:12,838 --> 00:04:18,109
Tu ne penses pas que je demanderais à moins que ce soit
c'était sacrément important, n'est-ce pas ?
19
00:04:18,177 --> 00:04:21,879
Non, je ne le fais pas, monsieur. Voyons
si nous pouvons rester sur le ballon.
20
00:04:21,947 --> 00:04:25,349
L'aile a-t-elle confirmé sa tenue
à leurs points de sécurité ?
21
00:04:25,417 --> 00:04:28,285
Oui Monsieur. Les confirmations
je viens d'entrer.
22
00:04:28,353 --> 00:04:32,123
Très bien. Maintenant, écoutez-moi attentivement.
23
00:04:32,191 --> 00:04:34,926
La base est mise en condition rouge.
24
00:04:34,993 --> 00:04:37,161
Je veux que ça soit flashé
toutes les sections immédiatement.
25
00:04:37,229 --> 00:04:40,564
Etat rouge. Très bien.
Garde les hommes sur leurs gardes.
26
00:04:40,632 --> 00:04:45,837
- Capitaine de groupe, j'ai bien peur que ce ne soit pas un exercice.
- Ce n'est pas un exercice, monsieur ?
27
00:04:45,904 --> 00:04:50,074
Je ne devrais pas te dire ça,
Mandrake, mais tu es un bon officier.
28
00:04:50,142 --> 00:04:54,145
Vous avez le droit de savoir. Il
on dirait que nous sommes dans une guerre de tir.
29
00:04:54,213 --> 00:04:58,850
Oh, bon sang. Sont les
les Russes sont impliqués, monsieur ?
30
00:04:58,917 --> 00:05:01,786
C'est tout ce qu'on m'a dit.
C'est arrivé sur le téléphone rouge.
31
00:05:01,854 --> 00:05:05,990
Mes ordres sont que cette base soit
scellé hermétiquement. C'est ce que je veux faire.
32
00:05:06,058 --> 00:05:09,627
Maintenant, je veux que vous transmettiez le plan R.
33
00:05:09,694 --> 00:05:11,629
R pour Robert, à l'aile.
34
00:05:11,696 --> 00:05:15,099
Plan r pour Robert.
Est-ce si grave, monsieur ?
35
00:05:15,167 --> 00:05:17,668
C'est assez poilu.
Oui Monsieur.
36
00:05:17,736 --> 00:05:19,771
Planifiez un voyage pour Robert, monsieur.
37
00:05:19,838 --> 00:05:23,141
Maintenant, dernier point et peut-être le plus important,
38
00:05:23,208 --> 00:05:26,811
Je veux toutes les radios privées
être immédiatement mis en fourrière.
39
00:05:26,879 --> 00:05:31,482
Ils pourraient être utilisés pour émettre
instructions aux saboteurs.
40
00:05:31,549 --> 00:05:34,652
Comme je l'ai prévu précédemment, l'air
la police aura des listes de tous les propriétaires.
41
00:05:34,719 --> 00:05:38,756
Je veux que tout le monde soit récupéré
sans exception. Oui Monsieur.
42
00:05:38,824 --> 00:05:40,892
Après avoir fait
ça, fais-moi un rapport.
43
00:05:43,328 --> 00:05:46,530
[vent hurlant]
44
00:05:46,598 --> 00:05:51,068
[l'alarme retentit]
45
00:06:00,578 --> 00:06:03,547
[l'alarme continue]
46
00:06:06,952 --> 00:06:10,654
[narrateur] afin de garder
contre une attaque nucléaire surprise,
47
00:06:10,722 --> 00:06:15,993
Le commandement aérien stratégique américain
maintient une grande force de bombardiers B-52...
48
00:06:16,061 --> 00:06:18,395
En vol 24h/24.
49
00:06:18,463 --> 00:06:23,334
Chaque B-52 peut transporter une bombe nucléaire
charge de bombe de 50 mégatonnes,
50
00:06:23,401 --> 00:06:28,405
Égal à 16 fois l'explosif total
force de toutes les bombes et obus...
51
00:06:28,473 --> 00:06:33,211
Utilisé par toutes les armées pendant la Seconde Guerre mondiale.
52
00:06:33,278 --> 00:06:36,247
Basée en Amérique, l'aéroportée
une force d'alerte est déployée...
53
00:06:36,315 --> 00:06:39,217
Du golfe persique
à l'océan Arctique.
54
00:06:39,284 --> 00:06:42,019
Mais ils en ont un
facteur géographique en commun.
55
00:06:42,087 --> 00:06:46,090
Ils sont tous à deux heures de
leurs cibles en Russie.
56
00:07:32,537 --> 00:07:36,307
[bip]
57
00:07:36,375 --> 00:07:38,376
[en cliquant]
58
00:08:05,637 --> 00:08:09,273
Major Kong, je sais que tu le feras
je pense que c'est fou,
59
00:08:09,341 --> 00:08:13,344
Mais je viens de recevoir un message
de la base au-dessus du c.R.M. 114.
60
00:08:13,412 --> 00:08:15,446
Il décode comme plan d'attaque d'aile r.
61
00:08:15,513 --> 00:08:19,183
R pour Roméo.
62
00:08:20,986 --> 00:08:25,222
Goldie, tu as dit plan d'attaque aile r ?
63
00:08:25,290 --> 00:08:27,858
Oui, monsieur, je l'ai fait.
64
00:08:30,562 --> 00:08:34,031
Goldie, combien de fois
je vous l'ai dit les gars...
65
00:08:34,099 --> 00:08:37,201
Je ne veux pas faire de cheval
dans l'avion ?
66
00:08:37,269 --> 00:08:39,670
Je ne plaisante pas,
monsieur. C'est comme ça qu'il décode.
67
00:08:39,737 --> 00:08:43,407
Je suis allé dans un seul monde
foire, pique-nique et rodéo,
68
00:08:43,475 --> 00:08:46,277
Et c'est le plus stupide
chose que j'ai entendu avec mes écouteurs.
69
00:08:46,345 --> 00:08:48,279
Êtes-vous sûr d'avoir reçu le code d'aujourd'hui ?
70
00:08:48,347 --> 00:08:50,848
Oui, monsieur, c'est vrai.
71
00:08:50,915 --> 00:08:53,484
Il doit juste y avoir quelque chose qui ne va pas.
72
00:08:53,551 --> 00:08:55,953
Attendez une seconde. Je reviens.
73
00:09:30,455 --> 00:09:34,191
Peut-être que tu ferais mieux d'obtenir
une confirmation de la base.
74
00:09:34,259 --> 00:09:36,560
Oui Monsieur.
75
00:09:55,747 --> 00:09:59,283
Major Kong, est-ce possible
est-ce qu'il y a une sorte de test de fidélité ?
76
00:09:59,351 --> 00:10:03,054
Tu sais, donne le code Go et ensuite
rappelez-vous pour voir qui irait réellement ?
77
00:10:03,121 --> 00:10:07,425
Personne n'a encore reçu le code Go.
78
00:10:07,492 --> 00:10:09,726
Le vieux Ripper ne le ferait pas
tu nous donnes un plan pour...
79
00:10:09,794 --> 00:10:12,296
À moins que ces ruskies n'aient
Washington a déjà frappé...
80
00:10:12,364 --> 00:10:15,099
Et bien d'autres villes
avec une attaque sournoise.
81
00:10:15,167 --> 00:10:18,702
- Oui Monsieur.
- Major Kong, message de la base confirmé.
82
00:10:23,542 --> 00:10:26,944
Eh bien, les garçons, je pense que c'est ça.
83
00:10:27,011 --> 00:10:31,782
Combat nucléaire au coude à coude
avec les Ruskies.
84
00:10:45,263 --> 00:10:50,033
Maintenant, écoutez, les garçons, je ne suis pas grand-chose
d'une main pour faire des discours.
85
00:10:51,570 --> 00:10:54,871
Mais j'ai une bonne idée que
quelque chose de vraiment important...
86
00:10:54,939 --> 00:10:57,541
Ça continue là-bas.
87
00:10:57,609 --> 00:11:00,877
J'ai une bonne idée du genre
d'émotions personnelles qui...
88
00:11:00,945 --> 00:11:04,615
Certains d’entre vous réfléchissent peut-être.
89
00:11:04,682 --> 00:11:07,218
Zut, je te pense
ce ne seraient pas des êtres humains...
90
00:11:07,285 --> 00:11:11,855
Si tu n'avais pas assez de force
mes sentiments personnels concernent le combat nucléaire.
91
00:11:11,923 --> 00:11:14,992
Mais je veux que tu te souviennes d'une chose.
92
00:11:15,059 --> 00:11:17,761
Les gens de chez nous comptent sur toi.
93
00:11:17,829 --> 00:11:21,565
Bon sang, nous ne le sommes pas
sur le point de les laisser tomber.
94
00:11:21,633 --> 00:11:24,502
Dis-toi autre chose.
95
00:11:24,569 --> 00:11:29,373
Si cette chose s'avère être la moitié
aussi important que je pense que cela puisse être,
96
00:11:29,441 --> 00:11:33,877
Je dirais que vous êtes tous en ligne pour
quelques promotions importantes...
97
00:11:33,945 --> 00:11:37,314
Et des citations personnelles
quand cette chose sera finie.
98
00:11:37,382 --> 00:11:40,284
Cela vaut pour chacun d'entre vous,
99
00:11:40,352 --> 00:11:44,155
Quelle que soit votre race,
couleur ou votre croyance.
100
00:11:44,222 --> 00:11:47,724
Maintenant, mettons cette chose sur le
bosse. On a du vol à faire.
101
00:11:55,267 --> 00:11:58,001
[le téléphone sonne]
102
00:11:59,437 --> 00:12:03,641
[la sonnerie continue]
mon pote, dois-je l'avoir ?
103
00:12:03,708 --> 00:12:06,277
[man] ouais, tu devras le faire.
104
00:12:06,344 --> 00:12:08,345
[clics]
105
00:12:11,383 --> 00:12:14,951
Bonjour ? Oui, le général Turgidson est là,
106
00:12:15,019 --> 00:12:18,021
Mais il ne peut pas venir
le téléphone pour le moment.
107
00:12:18,089 --> 00:12:21,392
Voici sa secrétaire, Miss Scott.
108
00:12:21,459 --> 00:12:26,029
Freddy, comment vas-tu ? Bien. Et toi?
109
00:12:26,097 --> 00:12:30,801
Nous étions juste en train de rattraper notre retard
certains documents du général.
110
00:12:30,868 --> 00:12:34,137
Freddie, il est très
attaché pour le moment.
111
00:12:34,206 --> 00:12:37,808
J'ai peur qu'il ne puisse pas venir
le téléphone. Juste une minute.
112
00:12:37,875 --> 00:12:41,412
Général Turgidson,
Le colonel Puntrich appelle.
113
00:12:41,479 --> 00:12:47,351
Dites-lui de rappeler. Le général
dit, pourrais-tu rappeler dans une minute ?
114
00:12:47,419 --> 00:12:49,986
Il dit que ça ne peut pas attendre !
115
00:12:50,054 --> 00:12:53,557
Oh, pour Pete... trouve
savoir ce qu'il veut.
116
00:12:53,625 --> 00:12:57,595
Freddie, le général est là
la salle d'eau en ce moment.
117
00:12:57,662 --> 00:13:01,131
Pourriez-vous me dire de quoi il s'agit ?
118
00:13:01,199 --> 00:13:05,436
Un instant. Apparemment, ils surveillaient
une transmission il y a huit minutes...
119
00:13:05,503 --> 00:13:08,606
De la base aérienne de Burpelson.
120
00:13:08,673 --> 00:13:14,578
Droite. Il était adressé au
843ème escadre anti-bombes en alerte aéroportée.
121
00:13:16,013 --> 00:13:20,183
Il a été décodé comme un plan d'attaque d'aile r.
122
00:13:20,252 --> 00:13:25,522
Eh bien, euh, dis-lui d'appeler
quel est son nom, commandant de la base Ripper.
123
00:13:25,590 --> 00:13:27,558
Dois-je penser à tout ?
124
00:13:27,626 --> 00:13:32,329
Le général vous suggère d'appeler le général
Ripper, le commandant de la 843ème base.
125
00:13:32,397 --> 00:13:35,666
Oh. Toutes les communications sont mortes !
126
00:13:35,734 --> 00:13:39,169
Taureau ! Dites-lui de le faire lui-même.
127
00:13:39,237 --> 00:13:44,141
Freddie, le général demande si tu
vous pourriez éventuellement réessayer vous-même.
128
00:13:44,208 --> 00:13:48,879
Je vois. Il dit qu'il a essayé personnellement
plusieurs fois, mais tout est mort.
129
00:13:48,946 --> 00:13:53,116
Même le téléphone normal
les lignes sont fermées.
130
00:13:54,118 --> 00:13:58,855
[soupir, marmonne]
131
00:13:58,923 --> 00:14:03,226
Fred ? Mâle. A quoi ça ressemble ?
132
00:14:03,295 --> 00:14:08,532
Ouais. Eh bien, tu es sûr que c'est le plan R ?
133
00:14:10,435 --> 00:14:14,672
Hein? Qu'est-ce qui se passe
le tableau des menaces ? Rien!
134
00:14:14,739 --> 00:14:18,074
Rien du tout ?
135
00:14:18,142 --> 00:14:21,712
Je n'aime pas ce look, Fred.
136
00:14:21,780 --> 00:14:24,448
Dis-toi ce que tu ferais mieux de faire, mon vieux.
137
00:14:24,516 --> 00:14:28,051
Donnez une explosion à Elmo et Charlie et
faites passer tout à la condition rouge.
138
00:14:28,119 --> 00:14:30,354
Tenez-vous près du souffleur.
Je reviens vers vous.
139
00:14:30,422 --> 00:14:33,524
Quoi de neuf? Rien.
140
00:14:33,591 --> 00:14:37,528
Où est mon short ? Sur le
sol. Où vas-tu?
141
00:14:37,595 --> 00:14:42,466
Aucun endroit. Je pensais que je pourrais
allez dans la salle de guerre...
142
00:14:42,534 --> 00:14:44,668
Pendant quelques minutes pour voir
qu'est-ce qui se passe là-bas.
143
00:14:44,736 --> 00:14:47,838
Il est 3 heures du matin.
L'armée de l'air ne dort jamais.
144
00:14:47,905 --> 00:14:52,543
Buck, chérie, je n'ai pas sommeil non plus.
145
00:14:54,078 --> 00:14:57,381
Je sais comment c'est, bébé.
146
00:14:57,449 --> 00:15:00,283
Dites-vous ce que vous faites.
147
00:15:00,352 --> 00:15:05,823
Tu viens de commencer ton compte à rebours, et vieux
Bucky sera de retour ici avant que tu puisses dire,
148
00:15:05,890 --> 00:15:08,124
"Décollage !"
149
00:15:08,192 --> 00:15:13,464
[Ripper sur P.A. Système] votre coco a
aucun respect pour la vie humaine, pas même la sienne.
150
00:15:13,531 --> 00:15:17,468
Pour cette raison, les hommes, je
je veux vous impressionner...
151
00:15:17,535 --> 00:15:21,538
La nécessité d’une extrême vigilance.
152
00:15:21,606 --> 00:15:25,075
L'ennemi peut venir individuellement
ou il peut venir en force.
153
00:15:25,142 --> 00:15:27,411
Il peut même venir dans le
uniforme de nos propres troupes.
154
00:15:27,479 --> 00:15:31,114
Mais quelle que soit sa venue, nous devons l'arrêter.
155
00:15:31,182 --> 00:15:34,818
Nous ne devons pas lui permettre
accéder à cette base.
156
00:15:34,886 --> 00:15:39,390
Maintenant, je vais donner
vous trois règles simples.
157
00:15:39,457 --> 00:15:41,725
Premièrement, ne faites confiance à personne,
158
00:15:41,793 --> 00:15:46,263
Quel que soit son uniforme ou son grade,
à moins qu'il ne vous soit personnellement connu.
159
00:15:46,330 --> 00:15:49,900
Deuxièmement, n'importe qui ou
tout ce qui s'approche...
160
00:15:49,967 --> 00:15:54,237
À moins de 200 mètres du
le périmètre doit être visé.
161
00:15:54,305 --> 00:15:59,242
Troisièmement, en cas de doute, tirez en premier
et posez des questions ensuite.
162
00:15:59,310 --> 00:16:04,047
[le clic s'arrête] J'accepterais plutôt
quelques victimes par accident,
163
00:16:04,115 --> 00:16:08,051
Que de perdre toute la base et son
personnel par négligence.
164
00:16:08,119 --> 00:16:12,856
Toute variation de ces règles
ça doit venir de moi personnellement.
165
00:16:12,924 --> 00:16:15,893
Maintenant, les hommes, en conclusion,
166
00:16:15,960 --> 00:16:19,996
je voudrais dire
que dans les deux ans...
167
00:16:20,064 --> 00:16:23,967
Cela a été pour moi un privilège de
soyez votre commandant,
168
00:16:24,035 --> 00:16:27,003
J'ai toujours attendu
le meilleur de vous.
169
00:16:27,071 --> 00:16:31,174
Tu ne m'as jamais rien donné
moins que ça. ♪ [balançoire]
170
00:16:31,242 --> 00:16:35,412
Aujourd'hui, la nation compte
sur nous. ♪ [le volume augmente]
171
00:16:35,480 --> 00:16:38,048
Nous n'allons pas les laisser tomber.
172
00:16:38,115 --> 00:16:40,150
Bonne chance à vous tous.
173
00:17:10,281 --> 00:17:13,817
Voici le profil de l'attaque, monsieur.
174
00:17:40,578 --> 00:17:43,179
Ceci est votre profil d'attaque.
175
00:17:43,247 --> 00:17:46,449
"pour s'assurer que l'ennemi ne puisse pas
surveiller la transmission vocale...
176
00:17:46,518 --> 00:17:51,154
"ou planter une fausse transmission,
le c.R.M. 114...
177
00:17:51,222 --> 00:17:53,891
"doit être commuté en
tous les circuits récepteurs.
178
00:17:53,958 --> 00:17:59,630
"le préfixe du code de base d'urgence est
à régler sur les cadrans du c.R.M.
179
00:17:59,697 --> 00:18:04,535
"cela bloquera toute transmission autre
que ceux précédés d’un préfixe de code.
180
00:18:04,602 --> 00:18:08,271
Attendez-vous à définir le préfixe du code."
181
00:18:08,339 --> 00:18:12,709
-Roger. Prêt à définir le préfixe du code.
- "définir le préfixe du code."
182
00:18:12,777 --> 00:18:15,612
[en cliquant]
183
00:18:21,719 --> 00:18:23,720
Ensemble de préfixes de code.
184
00:18:23,788 --> 00:18:25,488
"préfixe du code de verrouillage."
185
00:18:27,625 --> 00:18:29,560
Préfixe de code verrouillé.
186
00:18:29,627 --> 00:18:33,129
"Commutez tous les circuits du récepteur
à c.R.M. Discriminateurs."
187
00:18:33,197 --> 00:18:37,568
Tous les circuits commutés
à c.R.M. Discriminateurs.
188
00:18:37,635 --> 00:18:39,502
"Vérifiez les circuits d'autodestruction."
189
00:18:39,571 --> 00:18:41,572
[clic] [alarme hurlante]
190
00:18:41,639 --> 00:18:44,775
Circuits d'autodestruction vérifiés.
191
00:18:50,114 --> 00:18:54,551
« cible principale : le
I.C.B.M. Complexe à Laputa.
192
00:18:54,619 --> 00:18:58,822
"référence cible : Yankee, golf, tango,
193
00:18:58,890 --> 00:19:01,324
"trois, six, zéro.
194
00:19:01,392 --> 00:19:07,163
"Un dispositif nucléaire de 30 mégatonnes a fusionné
pour une explosion aérienne à 10 000 pieds.
195
00:19:07,231 --> 00:19:11,868
"Un dispositif nucléaire de 20 mégatonnes
être utilisé en cas de premiers dysfonctionnements.
196
00:19:11,936 --> 00:19:14,471
"sinon, passez à la cible secondaire :
197
00:19:14,538 --> 00:19:19,242
« complexe de missiles sept
miles à l'est de Borchov.
198
00:19:19,310 --> 00:19:22,579
"référence cible :
Novembre, bravo, radiographie,
199
00:19:22,647 --> 00:19:25,248
"un, zéro, huit.
200
00:19:25,316 --> 00:19:30,487
De l'air fondu a éclaté à 10 heures..."
vérifiez... "12 000 pieds."
201
00:19:30,554 --> 00:19:33,958
♪ [continue]
202
00:19:34,025 --> 00:19:41,699
♪
203
00:19:41,766 --> 00:19:45,669
Excusez-moi, monsieur. Quelque chose plutôt
intéressant vient de surgir.
204
00:19:45,737 --> 00:19:48,739
Écoutez ça. Musique.
Radiodiffusion civile.
205
00:19:48,807 --> 00:19:51,441
Je pense que ces gars du Pentagone...
206
00:19:51,509 --> 00:19:54,511
Nous ont donné une sorte de
exercice pour tester notre état de préparation.
207
00:19:54,579 --> 00:19:56,680
Personnellement, je pense que c'est
aller un peu trop loin.
208
00:19:56,748 --> 00:20:00,017
Nos camarades seront en russe
couverture radar en 20 minutes environ.
209
00:20:00,085 --> 00:20:04,655
Écoutez ça. Plein de
les stations en produisent toutes.
210
00:20:04,723 --> 00:20:06,657
Mandragore? Oui Monsieur.
211
00:20:06,725 --> 00:20:10,027
J'ai donné des instructions pour
toutes les radios doivent être saisies.
212
00:20:10,095 --> 00:20:14,397
J'étais en train de mettre ça en fourrière
tout à fait un quand je l'ai allumé.
213
00:20:14,465 --> 00:20:18,368
Je pensais, nos camarades frappent le radar russe
en 20 minutes, laissant tomber toutes leurs affaires.
214
00:20:18,436 --> 00:20:22,572
Je ferais mieux de te le dire, parce que
s'ils le font, cela provoquera une puanteur.
215
00:20:22,641 --> 00:20:26,476
Capitaine de groupe, le
programme d'échange d'officiers...
216
00:20:26,544 --> 00:20:30,480
Ne vous donne rien de spécial
prérogatives de remettre en question mes ordres.
217
00:20:30,548 --> 00:20:34,752
Je m'en rends compte, monsieur, mais je pensais
vous seriez heureux d'entendre les nouvelles.
218
00:20:34,819 --> 00:20:37,888
Après tout, avouons-le.
219
00:20:37,956 --> 00:20:42,526
Nous ne voulons pas démarrer une centrale nucléaire
la guerre à moins que nous y soyons obligés, n'est-ce pas ?
220
00:20:42,593 --> 00:20:45,195
S'il vous plaît, asseyez-vous. Et
éteignez ce truc.
221
00:20:45,263 --> 00:20:47,397
[musique éteinte] oui, monsieur.
222
00:20:47,465 --> 00:20:52,402
Et les avions, monsieur ? Nous sommes sûrement
doit émettre le code de rappel immédiatement.
223
00:20:52,470 --> 00:20:55,338
Les avions ne seront pas rappelés.
224
00:20:55,406 --> 00:21:00,210
Mes ordres d'attaque ont été
émis, et les ordres sont maintenus.
225
00:21:00,278 --> 00:21:02,212
Si vous voulez bien m'excuser de le dire, monsieur,
226
00:21:02,280 --> 00:21:04,648
Ce serait à ma manière
de réfléchir plutôt...
227
00:21:04,716 --> 00:21:07,084
Une drôle de façon de voir les choses.
228
00:21:07,152 --> 00:21:09,319
Si une attaque russe était en cours,
229
00:21:09,387 --> 00:21:13,123
Nous ne serions certainement pas
entendre des émissions civiles.
230
00:21:13,191 --> 00:21:16,226
Êtes-vous certain? je suis
absolument positif.
231
00:21:16,294 --> 00:21:20,831
Et si c'était vrai ? j'ai peur
Je ne suis toujours pas avec vous, monsieur.
232
00:21:20,899 --> 00:21:23,533
Parce que,
Je veux dire...
233
00:21:23,601 --> 00:21:25,869
Si aucune attaque russe n'était en cours,
234
00:21:25,937 --> 00:21:31,641
Alors votre utilisation du plan r, en fait,
vos ordres à toute l'aile...
235
00:21:34,579 --> 00:21:38,582
Eh bien, je dirais, monsieur,
236
00:21:38,649 --> 00:21:43,587
Qu'il y avait quelque chose
terriblement faux quelque part.
237
00:21:43,654 --> 00:21:46,590
Pourquoi tu ne le prends pas
facile, capitaine de groupe ?
238
00:21:46,657 --> 00:21:49,727
S'il te plaît, fais-moi boire un verre de
alcool de grain et eau de pluie,
239
00:21:49,794 --> 00:21:52,996
Et aide-toi à
tout ce que tu veux.
240
00:21:58,770 --> 00:22:00,804
[clic des talons]
241
00:22:00,872 --> 00:22:04,942
Général Ripper, monsieur, en tant que
officier de l'armée de l'air de Sa Majesté,
242
00:22:05,009 --> 00:22:08,411
C'est mon devoir clair sous
les circonstances actuelles...
243
00:22:08,479 --> 00:22:13,183
Pour émettre moi-même le code de rappel
autorité et ramener l’aile.
244
00:22:13,251 --> 00:22:15,485
Si vous voulez bien m'excuser, monsieur.
245
00:22:22,227 --> 00:22:26,730
J'ai peur, monsieur, je dois vous demander
pour la clé et le code de rappel.
246
00:22:26,798 --> 00:22:28,732
Les avez-vous sous la main, monsieur ?
247
00:22:28,800 --> 00:22:31,201
Je t'ai dit de le prendre
facile, capitaine de groupe.
248
00:22:31,269 --> 00:22:33,904
Il n'y a rien à personne
je peux faire à ce sujet maintenant.
249
00:22:33,972 --> 00:22:36,406
Je suis la seule personne à savoir
le groupe de codes à trois lettres.
250
00:22:36,474 --> 00:22:40,144
Alors je dois insister, monsieur,
que tu me les donnes.
251
00:22:47,185 --> 00:22:52,089
Dois-je supposer, monsieur, que vous êtes
menacer un frère officier avec une arme à feu ?
252
00:22:53,324 --> 00:22:58,595
Mandragore, je suppose
ça ne t'est jamais venu à l'esprit...
253
00:22:58,663 --> 00:23:02,199
Pendant que nous discutons
ici si agréablement,
254
00:23:02,267 --> 00:23:06,036
Une décision est en cours
faite par le président....
255
00:23:06,104 --> 00:23:09,273
Et les chefs conjoints du
salle de guerre au Pentagone.
256
00:23:09,340 --> 00:23:12,075
Quand ils réalisent...
257
00:23:12,143 --> 00:23:15,545
Il n'y a aucune possibilité
de rappeler l'aile,
258
00:23:15,613 --> 00:23:20,383
Il n'y en aura qu'un
plan d'action ouvert.
259
00:23:20,451 --> 00:23:23,153
Engagement total.
260
00:23:24,555 --> 00:23:30,093
Mandrake, tu te souviens de quoi
Clemenceau a dit un jour à propos de la guerre ?
261
00:23:30,161 --> 00:23:33,330
Euh, non, je ne pense pas, monsieur. Non.
262
00:23:34,699 --> 00:23:37,734
Il a dit que la guerre était trop importante
à laisser aux généraux.
263
00:23:37,802 --> 00:23:42,405
Quand il a dit cela il y a 50 ans,
264
00:23:42,473 --> 00:23:45,475
Il avait peut-être raison.
265
00:23:45,543 --> 00:23:51,348
Mais aujourd'hui, la guerre est trop importante
à laisser aux hommes politiques.
266
00:23:51,415 --> 00:23:55,919
Ils n'ont ni le
le temps, la formation...
267
00:23:55,987 --> 00:23:59,957
Ni l'inclination
pour une réflexion stratégique.
268
00:24:02,593 --> 00:24:06,263
Je ne peux plus m'asseoir et permettre...
269
00:24:06,331 --> 00:24:11,401
Infiltration communiste,
l'endoctrinement communiste,
270
00:24:11,469 --> 00:24:14,404
Subversion communiste...
271
00:24:14,472 --> 00:24:18,508
Et l'international
complot communiste....
272
00:24:18,576 --> 00:24:24,114
Pour saper et impurifier tout
nos précieux fluides corporels.
273
00:24:30,221 --> 00:24:32,489
Staines, est-ce que tout le monde est là ?
274
00:24:32,556 --> 00:24:35,125
Monsieur le Président, le secrétaire
L'état est au Vietnam.
275
00:24:35,193 --> 00:24:39,129
Le secrétaire à la Défense est au Laos,
et le vice-président est à Mexico.
276
00:24:39,197 --> 00:24:42,465
Nous pouvons établir un contact avec
à tout moment, si c'est nécessaire.
277
00:24:42,533 --> 00:24:45,335
Les sous-secrétaires
sont tous là. Droite.
278
00:24:45,403 --> 00:24:47,337
Général Turgidson, que se passe-t-il ?
279
00:24:47,405 --> 00:24:51,508
[s'éclaircit la gorge] Monsieur le Président,
280
00:24:51,575 --> 00:24:55,145
Il y a environ 35 minutes,
281
00:24:55,213 --> 00:24:59,349
Le général Jack Ripper, le
général commandant de, euh,
282
00:24:59,417 --> 00:25:01,851
Base aérienne de Burpelson,
283
00:25:01,920 --> 00:25:05,088
A émis un ordre au
34 B-52 de son aile,
284
00:25:05,156 --> 00:25:07,524
Qui étaient en vol à ce moment-là,
285
00:25:07,591 --> 00:25:11,494
Dans le cadre d'un exercice spécial, nous étions
la tenue a appelé l'opération dropkick.
286
00:25:11,562 --> 00:25:16,333
Il semble que l'ordre
j'ai appelé les avions...
287
00:25:16,401 --> 00:25:19,702
Attaquer leurs cibles à l'intérieur de la Russie.
288
00:25:19,770 --> 00:25:24,007
[groupe murmurant] les avions sont
entièrement armé d'armes nucléaires...
289
00:25:24,075 --> 00:25:27,644
Avec une charge moyenne
de 40 mégatonnes chacun.
290
00:25:27,711 --> 00:25:33,583
L'affichage central de la Russie sera
indiquer la position des avions.
291
00:25:33,651 --> 00:25:37,154
Les triangles sont leurs cibles principales.
292
00:25:37,221 --> 00:25:41,058
Les carrés sont leurs cibles secondaires.
293
00:25:41,125 --> 00:25:44,494
L'avion commencera
couverture radar russe pénétrante...
294
00:25:44,562 --> 00:25:47,230
Dans 25 minutes.
295
00:25:47,298 --> 00:25:51,234
Général Turgidson, je trouve ça
très difficile à comprendre.
296
00:25:51,302 --> 00:25:54,704
J'avais l'impression que
J'étais le seul à avoir l'autorité...
297
00:25:54,772 --> 00:25:57,040
Ordonner l’utilisation d’armes nucléaires.
298
00:25:57,108 --> 00:25:59,909
Euh, c'est vrai, monsieur.
299
00:25:59,978 --> 00:26:02,346
Tu es la seule personne
autorisé à le faire.
300
00:26:02,413 --> 00:26:06,749
Même si je déteste juger
avant que tous les faits ne soient connus,
301
00:26:06,817 --> 00:26:10,387
Ça commence à ressembler à du général
Ripper a outrepassé son autorité.
302
00:26:10,455 --> 00:26:15,592
C’est certainement le cas. Bien au-delà du
point que j'aurais imaginé possible.
303
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Peut-être que tu oublies
les dispositions du plan r, monsieur.
304
00:26:19,063 --> 00:26:21,931
Planifier ?
305
00:26:22,000 --> 00:26:25,969
Le Plan R est un plan de guerre d'urgence,
306
00:26:26,037 --> 00:26:28,472
Dans lequel un échelon inférieur
le commandant peut ordonner...
307
00:26:28,539 --> 00:26:31,808
Représailles nucléaires
après une attaque sournoise,
308
00:26:31,876 --> 00:26:35,412
Si la chaîne normale de
le commandement a été perturbé.
309
00:26:35,480 --> 00:26:38,248
Vous l'avez approuvé, monsieur. Vous devez vous en souvenir.
310
00:26:38,316 --> 00:26:42,252
Vous devez sûrement vous en souvenir,
monsieur, quand le sénateur Beaufort...
311
00:26:42,320 --> 00:26:46,723
J'ai fait ce gros problème à propos de notre
dissuasion manquant de crédibilité.
312
00:26:46,790 --> 00:26:51,661
L'idée était que le plan r soit
une sorte de garantie de représailles.
313
00:26:51,729 --> 00:26:54,097
Une sauvegarde ?
314
00:26:54,165 --> 00:26:56,900
J'admets l'élément humain
semble nous avoir fait défaut ici.
315
00:26:56,967 --> 00:27:00,437
Mais l'idée était de décourager
les Ruskies de tout espoir…
316
00:27:00,505 --> 00:27:02,972
Qu'ils pourraient assommer
Washington... et vous-même, monsieur...
317
00:27:03,041 --> 00:27:05,442
Dans le cadre d'une attaque sournoise générale...
318
00:27:05,510 --> 00:27:09,446
Et échapper aux représailles à cause de
manque de commandement et de contrôle appropriés.
319
00:27:09,514 --> 00:27:14,151
Je suppose que les avions reviendront automatiquement
une fois qu'ils ont atteint leurs points de sécurité ?
320
00:27:14,218 --> 00:27:19,822
J'ai bien peur que non. Les avions étaient
tenant à leurs points de sécurité...
321
00:27:19,890 --> 00:27:21,891
Quand le code Go a été émis.
322
00:27:21,959 --> 00:27:26,430
Une fois qu'ils volent au-delà de la sécurité intégrée, ils le font
pas besoin d’une deuxième commande pour procéder.
323
00:27:26,497 --> 00:27:28,465
Ils continueront jusqu'à
ils atteignent leurs objectifs.
324
00:27:28,533 --> 00:27:31,601
Pourquoi n'as-tu pas contacté les avions par radio,
contremander le code go ?
325
00:27:31,669 --> 00:27:36,473
Eh bien, j'ai bien peur que nous ne puissions pas
communiquer avec n'importe quel avion.
326
00:27:36,541 --> 00:27:41,010
Pourquoi? Comme vous vous en souvenez peut-être,
monsieur... [s'éclaircit la gorge]
327
00:27:41,079 --> 00:27:44,814
L'une des dispositions
du plan r prévoit...
328
00:27:44,882 --> 00:27:49,453
Qu'une fois le code go reçu,
329
00:27:49,520 --> 00:27:53,156
Le S.S.B. normal
Radios dans l'avion...
330
00:27:53,224 --> 00:27:55,758
Sont commutés dans un
dispositif codé spécial,
331
00:27:55,826 --> 00:27:58,828
Ce qui, je crois, est
désigné comme c.R.M. 114.
332
00:27:58,896 --> 00:28:02,999
Afin d'empêcher l'ennemi de
émettre des commandes fausses ou confuses,
333
00:28:03,067 --> 00:28:07,104
CRM 114 est conçu
ne pas recevoir du tout,
334
00:28:07,171 --> 00:28:12,609
À moins que le message ne soit traité par le
préfixe correct du groupe de codes à trois lettres.
335
00:28:12,676 --> 00:28:18,281
Voulez-vous me dire, général Turgidson,
vous ne pourrez pas rappeler l'avion ?
336
00:28:18,349 --> 00:28:21,918
C'est sa taille. Cependant, nous
sont en train d'explorer tous les possibles...
337
00:28:21,986 --> 00:28:24,020
Combinaison de trois lettres du code.
338
00:28:24,088 --> 00:28:29,359
Mais comme il y a 17 000 permutations,
339
00:28:29,427 --> 00:28:32,962
Cela va nous prendre environ
deux jours et demi pour tous les transmettre.
340
00:28:33,030 --> 00:28:35,765
Quand as-tu dit les avions
pénétrerait-il la couverture radar russe ?
341
00:28:35,833 --> 00:28:37,800
Dans environ 18 minutes.
342
00:28:37,868 --> 00:28:40,903
- Etes-vous en contact avec le général Ripper ?
- Non, monsieur.
343
00:28:40,971 --> 00:28:44,341
Le général Ripper a bouclé le
base et a coupé les communications.
344
00:28:44,408 --> 00:28:46,042
Où avez-vous obtenu cette information ?
345
00:28:46,110 --> 00:28:49,846
Le général Ripper qualifié de stratégique
quartier général du commandement aérien...
346
00:28:49,913 --> 00:28:52,349
Peu de temps après, il a émis le code Go.
347
00:28:52,416 --> 00:28:55,185
J'ai une partie du
transcription de cette conversation,
348
00:28:55,253 --> 00:28:58,688
Si vous souhaitez que je le lise. Lisez-le.
349
00:28:58,756 --> 00:29:02,459
[tousse] l'officier de service
demanda le général Ripper...
350
00:29:02,527 --> 00:29:05,762
Pour confirmer le fait qu'il avait
a émis le code go, et il a dit :
351
00:29:05,829 --> 00:29:11,100
"Oui, messieurs, ils sont sur leur
chemin et personne ne peut les ramener.
352
00:29:11,169 --> 00:29:14,070
"pour le bien de notre
pays et notre mode de vie,
353
00:29:14,138 --> 00:29:16,706
"Je vous suggère d'obtenir le
reste du sac après eux.
354
00:29:16,774 --> 00:29:21,678
"sinon nous serons totalement
détruit par des représailles rouges.
355
00:29:21,745 --> 00:29:27,184
"mes garçons vous donneront le meilleur
genre de début : 1 400 mégatonnes.
356
00:29:27,251 --> 00:29:30,687
"et tu es bien sûr
ne les arrêtera pas maintenant.
357
00:29:30,754 --> 00:29:33,756
"alors allons-y.
Il n'y a pas d'autre choix.
358
00:29:33,824 --> 00:29:36,993
"Si Dieu le veut, nous prévaudrons..."
359
00:29:37,061 --> 00:29:39,563
"en paix et à l'abri de la peur...
360
00:29:39,630 --> 00:29:41,998
"et en vraie santé
à travers la pureté...
361
00:29:42,066 --> 00:29:45,968
"et l'essence de notre naturel...
362
00:29:46,036 --> 00:29:48,471
"fluides.
363
00:29:48,539 --> 00:29:51,374
Que Dieu vous bénisse tous."
364
00:29:52,376 --> 00:29:55,044
Puis il a raccroché.
365
00:29:55,112 --> 00:29:58,815
Nous essayons toujours de comprendre
le sens de cette dernière phrase, monsieur.
366
00:29:58,882 --> 00:30:03,119
Il n'y a rien à comprendre.
Cet homme est visiblement un psychotique.
367
00:30:03,187 --> 00:30:08,291
J'aimerais ne pas porter de jugement sur une chose
comme ça jusqu'à ce que tous les faits soient connus.
368
00:30:08,359 --> 00:30:13,029
Général Turgidson, quand vous
institué les tests de fiabilité humaine,
369
00:30:13,097 --> 00:30:16,999
Tu m'as assuré qu'il n'y avait aucune possibilité
qu'une telle chose se produise.
370
00:30:18,536 --> 00:30:23,106
Je ne pense pas que ce soit juste de
condamner tout un programme...
371
00:30:23,173 --> 00:30:25,742
À cause d'une seule erreur, monsieur.
372
00:30:25,809 --> 00:30:28,311
Je veux parler au général Ripper
personnellement au téléphone.
373
00:30:28,379 --> 00:30:29,946
C'est impossible.
374
00:30:30,013 --> 00:30:33,916
Général Turgidson, je deviens
de moins en moins intéressé...
375
00:30:33,984 --> 00:30:37,854
Dans vos estimations de ce que
est possible et impossible.
376
00:30:37,921 --> 00:30:41,190
[président] général faceman. Oui Monsieur?
377
00:30:41,259 --> 00:30:43,826
Y a-t-il des unités militaires
stationné près de Burpelson ?
378
00:30:43,894 --> 00:30:47,464
Je vais juste vérifier, monsieur.
379
00:30:47,531 --> 00:30:50,767
[bip]
380
00:30:50,834 --> 00:30:53,670
Bonjour ?
381
00:30:53,738 --> 00:30:58,341
Je t'ai dit de ne jamais m'appeler
ici. Tu ne sais pas où je suis ?
382
00:30:58,409 --> 00:31:00,744
Maintenant, écoute, bébé, je
je ne peux pas te parler maintenant.
383
00:31:00,811 --> 00:31:02,779
Mon président a besoin de moi.
384
00:31:02,846 --> 00:31:05,382
Bien sûr, Bucky le ferait
je préfère être là avec toi.
385
00:31:05,449 --> 00:31:09,452
A quoi penses-tu
la défense civile ? Hmm.
386
00:31:09,520 --> 00:31:12,789
Bien sûr, ce n'est pas seulement
physique. [des hommes parlent, indistincts]
387
00:31:12,856 --> 00:31:15,592
Je vous respecte profondément en tant qu'être humain.
388
00:31:15,660 --> 00:31:19,496
Un jour, je ferai
vous madame. Buck Turgidson.
389
00:31:19,563 --> 00:31:22,666
Ouais, d'accord. Écoute,
tu te rendors, chérie.
390
00:31:22,733 --> 00:31:25,735
Bucky sera de retour
là-bas dès qu'il le peut.
391
00:31:25,803 --> 00:31:31,040
D'accord. Écoute, sucre ! Ne le fais pas
oubliez de dire vos prières.
392
00:31:37,114 --> 00:31:41,217
Apparemment la 23ème division aéroportée...
393
00:31:41,285 --> 00:31:44,020
Est en poste à sept heures
à des kilomètres de là, à Alvarado.
394
00:31:44,087 --> 00:31:48,458
Général faceman, je veux qu'ils entrent
la base, localisez le général Ripper...
395
00:31:48,526 --> 00:31:50,860
Et mettez-le immédiatement
contact téléphonique avec moi.
396
00:31:50,928 --> 00:31:54,230
Oui, monsieur. [Turgidson] Monsieur le Président ?
397
00:31:54,298 --> 00:31:57,099
Si je peux vous conseiller. Sous une condition rouge,
398
00:31:57,167 --> 00:32:00,470
C'est une procédure standard
que la base soit scellée...
399
00:32:00,538 --> 00:32:03,206
Et la base défendue
par les troupes de sécurité de la base.
400
00:32:03,273 --> 00:32:07,744
Toute force tentant d'entrer
connaîtront certainement de lourdes pertes.
401
00:32:07,812 --> 00:32:11,514
Général Turgidson, avec tout ce qui lui est dû
respect pour votre équipe de défense,
402
00:32:11,582 --> 00:32:14,551
Mes garçons peuvent les écarter
sans trop de soucis.
403
00:32:14,618 --> 00:32:20,223
Monsieur le Président, il y a un ou deux
points que j'aimerais faire valoir, si vous me le permettez.
404
00:32:20,290 --> 00:32:22,692
Allez-y, général.
405
00:32:22,760 --> 00:32:28,732
Premièrement, nos espoirs de rappeler
la 843ème aile de bombes...
406
00:32:28,799 --> 00:32:33,269
Sont rapidement réduits à un
ordre de probabilité très faible.
407
00:32:33,337 --> 00:32:36,405
Deux, dans moins de 15 minutes,
408
00:32:36,473 --> 00:32:39,442
Les Ruskies feront
contact radar avec les avions.
409
00:32:39,509 --> 00:32:43,613
Troisièmement, quand ils le font, ils sont
ça va devenir absolument singe.
410
00:32:43,680 --> 00:32:46,216
Ils vont frapper
de retour avec tout ce qu'ils ont.
411
00:32:46,283 --> 00:32:49,518
Quatre, si avant cette heure...
412
00:32:49,586 --> 00:32:52,789
Nous n'avons rien fait pour supprimer
leurs capacités de représailles,
413
00:32:52,857 --> 00:32:56,425
Nous subirons une quasi-anéantissement.
414
00:32:56,493 --> 00:32:59,462
Maintenant,
415
00:32:59,529 --> 00:33:01,898
Cinq,
416
00:33:01,966 --> 00:33:05,668
Si, par contre,
417
00:33:05,736 --> 00:33:09,639
Nous devions lancer immédiatement un
attaque totale et coordonnée...
418
00:33:09,706 --> 00:33:11,975
Sur tous leurs aérodromes
et des bases de missiles,
419
00:33:12,042 --> 00:33:14,978
Nous aurions de très bonnes chances de
les attraper avec leurs pantalons baissés.
420
00:33:15,045 --> 00:33:17,180
Bon sang, nous avons un cinq contre un
supériorité des missiles telle qu'elle est.
421
00:33:17,248 --> 00:33:19,916
Nous pourrions facilement en attribuer trois
des missiles sur chaque cible...
422
00:33:19,984 --> 00:33:23,552
Et toujours très efficace
force de réserve pour toute autre éventualité.
423
00:33:23,620 --> 00:33:28,724
Ah, six ! Une étude non officielle, qui
nous nous sommes engagés dans cette éventualité,
424
00:33:28,793 --> 00:33:33,663
A indiqué que nous détruirions
90% de leurs capacités nucléaires.
425
00:33:33,730 --> 00:33:36,499
Nous gagnerions donc et souffririons...
426
00:33:36,566 --> 00:33:40,203
Seul un civil modeste et acceptable
pertes de leurs forces restantes,
427
00:33:40,271 --> 00:33:43,506
Ce qui serait mal
endommagé et non coordonné.
428
00:33:43,573 --> 00:33:46,943
Général, c'est l'aveu
politique de notre pays...
429
00:33:47,011 --> 00:33:49,578
Ne jamais frapper en premier
avec des armes nucléaires.
430
00:33:49,646 --> 00:33:54,383
Monsieur le Président, le général Ripper a
déjà invalidé cette politique.
431
00:33:54,451 --> 00:33:58,888
Ce n’était pas un acte de politique nationale.
Il existe encore des alternatives qui s’offrent à nous.
432
00:33:58,956 --> 00:34:04,194
Monsieur le Président, nous sommes rapidement
on approche d'un moment de vérité,
433
00:34:04,261 --> 00:34:08,164
Tant pour nous-mêmes en tant qu'êtres humains
et pour la vie de notre nation.
434
00:34:08,232 --> 00:34:10,900
Maintenant, la vérité n'est pas
toujours une chose agréable.
435
00:34:10,968 --> 00:34:16,139
Mais il faut maintenant faire un choix.
Choisir entre deux, certes regrettables,
436
00:34:16,207 --> 00:34:19,843
Mais néanmoins distinctif,
environnements d’après-guerre.
437
00:34:19,910 --> 00:34:21,978
Celui où tu en as 20
millions de personnes tuées,
438
00:34:22,046 --> 00:34:24,513
Et l'autre étais-tu
150 millions de personnes tuées.
439
00:34:24,581 --> 00:34:27,583
Tu parles de masse
meurtre, général, pas guerre.
440
00:34:27,651 --> 00:34:31,387
Monsieur le Président, je ne dis pas
nous ne nous ébourifferions pas les cheveux.
441
00:34:31,455 --> 00:34:35,992
Mais je dis pas plus de 10
à 20 millions de tués. Au top !
442
00:34:36,060 --> 00:34:38,061
En fonction des pauses.
443
00:34:38,128 --> 00:34:42,098
Je n'entrerai pas dans l'histoire comme le
le plus grand meurtrier depuis Adolf Hitler !
444
00:34:42,166 --> 00:34:45,835
Ce serait peut-être mieux si tu étais plus
préoccupé par le peuple américain...
445
00:34:45,903 --> 00:34:48,171
Qu'avec ton image
dans les livres d'histoire.
446
00:34:48,239 --> 00:34:53,809
Général Turgidson, j'ai entendu dire beaucoup
suffisant de votre part. Merci beaucoup.
447
00:34:53,878 --> 00:34:56,012
Monsieur le Président, ils ont le
l'ambassadeur attend à l'étage.
448
00:34:56,080 --> 00:34:58,081
Bien. Une difficulté ?
449
00:34:58,148 --> 00:35:00,616
Il a une crise à ce sujet
escouade de m.P.S. On ne peut rien y faire.
450
00:35:00,684 --> 00:35:02,618
Faites-le venir ici immédiatement.
451
00:35:02,686 --> 00:35:05,088
Oui Monsieur.
Est-ce...
452
00:35:05,155 --> 00:35:09,025
- C'est l'ambassadeur de Russie ?
- Oui, c'est vrai, général.
453
00:35:09,093 --> 00:35:14,030
A-est-ce que je dois comprendre
l'ambassadeur de Russie...
454
00:35:14,098 --> 00:35:16,532
Doit être admis
l'entrée de la salle de guerre ?
455
00:35:16,600 --> 00:35:19,502
Correct. Il est ici sur mes ordres.
456
00:35:21,605 --> 00:35:24,607
Je-je-je ne sais pas exactement
comment dire ça, monsieur.
457
00:35:24,674 --> 00:35:28,544
Mais savez-vous à quel point
ce serait une violation de la sécurité?
458
00:35:28,612 --> 00:35:32,348
Il verra tout.
Il verra le grand tableau.
459
00:35:32,416 --> 00:35:37,887
C'est précisément l'idée,
général. C'est précisément l'idée.
460
00:35:37,955 --> 00:35:43,359
[président] Staines, obtenez
premier baiser sur la hotline.
461
00:35:50,467 --> 00:35:54,570
[kong] "vérification du contenu du kit de survie.
462
00:35:54,638 --> 00:35:59,375
"en eux tu trouveras
une automatique de calibre .45,
463
00:35:59,443 --> 00:36:02,078
"deux caisses de munitions,
464
00:36:02,146 --> 00:36:05,281
"quatre jours concentrés
rations d'urgence,
465
00:36:05,349 --> 00:36:08,717
"un médicament contenant des antibiotiques,
466
00:36:08,785 --> 00:36:13,056
"morphine, pilules de vitamines, pilules de dynamisme,
467
00:36:13,123 --> 00:36:16,960
"des somnifères, des tranquillisants,
468
00:36:17,027 --> 00:36:21,831
"une combinaison miniature
livre de phrases russe et bible,
469
00:36:21,898 --> 00:36:24,934
"100 $ en roubles,
470
00:36:25,002 --> 00:36:27,170
"100 $ en or,
471
00:36:27,237 --> 00:36:29,973
"neuf paquets de chewing-gum,
472
00:36:30,040 --> 00:36:32,041
"une question de prophylaxie,
473
00:36:32,109 --> 00:36:36,179
Trois rouges à lèvres, trois
paire de bas en nylon.
474
00:36:36,246 --> 00:36:40,916
Tirez, un gars pourrait avoir un très bon
week-end à Vegas avec tout ça.
475
00:36:46,256 --> 00:36:49,325
Tu n'as pas de frais
du poisson ? J'ai bien peur que non, monsieur.
476
00:36:49,393 --> 00:36:51,660
Vos œufs ? Ils sont
frais ? Oh oui, monsieur.
477
00:36:51,728 --> 00:36:55,731
Je prendrai des œufs pochés. Et apporte
moi des cigares, s'il te plaît. Cigares de La Havane.
478
00:36:55,799 --> 00:36:57,700
Ce sera tout, monsieur ? Oui.
479
00:36:57,767 --> 00:36:59,735
Je vais y veiller tout de suite.
480
00:36:59,803 --> 00:37:02,338
Essayez un de ces jamaïcains
cigares, ambassadeur. Ils sont bons.
481
00:37:02,406 --> 00:37:06,042
Merci, non. je ne supporte pas
l’œuvre des comparses impérialistes.
482
00:37:06,110 --> 00:37:08,511
Oh, seulement des comparses communistes, hein ?
483
00:37:08,578 --> 00:37:11,447
Psst. Monsieur le Président ?
484
00:37:11,515 --> 00:37:15,184
Tu vas laisser ce sale coco
le punk vomit partout sur nous comme ça ?
485
00:37:15,252 --> 00:37:20,356
Monsieur le Président, ils n'ont pas pu
pour atteindre le premier baiser au Kremlin.
486
00:37:20,424 --> 00:37:24,060
Ils ne savent pas où il est, et
il ne reviendra pas avant deux heures.
487
00:37:24,128 --> 00:37:26,662
Essayez b-8-6-5-4-3
Moscou. Oui, monsieur.
488
00:37:26,730 --> 00:37:28,664
Tu n'aurais jamais trouvé
lui par l'intermédiaire de son bureau.
489
00:37:28,732 --> 00:37:32,902
Notre premier ministre est un homme du peuple,
mais c'est aussi un homme, si vous suivez.
490
00:37:32,969 --> 00:37:35,104
[rires] bien.
Un communiste athée dégénéré.
491
00:37:35,172 --> 00:37:39,008
Quoi? J'ai dit que le premier baiser était
un communiste athée dégénéré !
492
00:37:39,076 --> 00:37:42,445
J'ai ça
imbécile-- [argumentant]
493
00:37:42,513 --> 00:37:46,916
M. Président! je pense
ils essaient le numéro.
494
00:37:49,520 --> 00:37:52,255
[dispute, bagarre]
495
00:37:52,322 --> 00:37:56,859
[marmonnant en russe]
espèce d'intimidateur ! [marmonnant]
496
00:37:56,927 --> 00:37:59,995
Messieurs, vous ne pouvez pas vous battre
ici ! C'est la salle de guerre !
497
00:38:00,064 --> 00:38:02,831
Que se passe-t-il? Je
exiger une explication.
498
00:38:02,899 --> 00:38:07,070
Cet imbécile maladroit a essayé de planter
cette caméra ridicule sur moi.
499
00:38:07,137 --> 00:38:09,772
Vous pariez vos bonbons, M. Commie
! Regardez ceci, Monsieur le Président.
500
00:38:09,839 --> 00:38:13,409
Ce sale rat communiste prenait
photos avec ça de la grande planche !
501
00:38:13,477 --> 00:38:16,379
Monsieur l'Ambassadeur !
502
00:38:16,447 --> 00:38:20,883
Cet imbécile maladroit a tenté de
posez cette caméra ridicule sur moi.
503
00:38:20,951 --> 00:38:23,619
C'est un putain de mensonge ! Je
je l'ai vu de mes propres yeux !
504
00:38:23,687 --> 00:38:27,957
Messieurs, c'est scandaleux. je n'ai jamais
J'ai déjà entendu parler d'un tel comportement dans la salle de guerre.
505
00:38:28,024 --> 00:38:30,526
M. Président, je pense qu'ils sont
le mettre en ligne.
506
00:38:35,399 --> 00:38:38,934
[grondement indistinct]
507
00:38:55,986 --> 00:39:00,389
Tu es sûrement à portée de main
à ces communistes.
508
00:39:00,457 --> 00:39:05,261
Ouais. Eh bien, ces camions ont vraiment l'air
comme les vrais, n'est-ce pas ?
509
00:39:05,329 --> 00:39:07,263
Je me demande d'où ils les tiennent.
510
00:39:07,331 --> 00:39:09,365
Je les ai probablement achetés chez
l'armée comme surplus de guerre.
511
00:39:09,433 --> 00:39:12,101
[les véhicules continuent d'approcher]
512
00:39:12,169 --> 00:39:16,506
D'accord. Ouvrez à 200 mètres.
513
00:39:23,847 --> 00:39:26,982
[des hommes crient]
514
00:39:30,154 --> 00:39:33,556
[les cris continuent]
515
00:39:55,579 --> 00:39:59,248
[les coups de feu continuent]
516
00:40:07,658 --> 00:40:10,626
[les coups de feu continuent]
517
00:40:13,029 --> 00:40:17,866
Dis-lui où tu es et que tu entreras
la conversation si je dis quelque chose de faux.
518
00:40:17,934 --> 00:40:20,403
Mais, s'il te plaît, ne le dis pas
lui rien de plus que ça.
519
00:40:20,470 --> 00:40:25,708
Alexi ? Alexi, s'il te plaît.
Je vous en supplie.
520
00:40:25,775 --> 00:40:27,677
Mais je n'ai pas de téléphone.
521
00:40:27,744 --> 00:40:31,747
Donne-lui le téléphone, Frank.
522
00:40:33,783 --> 00:40:37,886
[ambassadeur parlant russe]
523
00:40:37,954 --> 00:40:42,325
[le russe continue]
524
00:40:55,004 --> 00:40:56,939
[le russe continue]
525
00:40:57,006 --> 00:40:59,975
J'ai fait ce que vous m'avez demandé.
526
00:41:00,043 --> 00:41:02,911
Soyez prudent, Monsieur le Président.
Je pense qu'il est ivre.
527
00:41:04,881 --> 00:41:06,849
Bonjour?
528
00:41:06,916 --> 00:41:10,586
Euh, bonjour, Dimitri ?
529
00:41:10,654 --> 00:41:15,658
Écoute, je n'entends pas très bien. Pensez-vous
tu pourrais baisser un peu la musique ?
530
00:41:15,726 --> 00:41:18,160
C'est bien mieux.
531
00:41:18,228 --> 00:41:22,097
Ouais. [rires] ouais.
532
00:41:22,165 --> 00:41:25,067
Bien. Je peux t'entendre maintenant, Dimitri.
533
00:41:25,135 --> 00:41:28,070
Clair et clair et à venir
à travers bien.
534
00:41:28,138 --> 00:41:30,706
Moi aussi, je m'en sors bien, hein ?
535
00:41:30,774 --> 00:41:33,643
Bien, alors...
eh bien, alors,
536
00:41:33,710 --> 00:41:36,679
Comme tu dis, nous sommes tous les deux
ça s'en sort bien.
537
00:41:36,747 --> 00:41:41,450
Bien. Eh bien, c'est bien ça
tu vas bien et je vais bien.
538
00:41:41,518 --> 00:41:45,488
Je suis d'accord avec toi. C'est
super d'être bien. [rires]
539
00:41:45,555 --> 00:41:49,858
Alors, Dimitri, tu sais comment...
540
00:41:49,926 --> 00:41:53,629
Nous avons toujours parlé
sur la possibilité...
541
00:41:53,697 --> 00:41:56,265
De quelque chose qui ne va pas avec la bombe.
542
00:41:56,333 --> 00:41:59,168
La bombe, Dimitri.
543
00:42:00,837 --> 00:42:03,472
La bombe à hydrogène.
544
00:42:03,540 --> 00:42:06,509
Eh bien, ce qui s'est passé, c'est, euh,
545
00:42:06,576 --> 00:42:10,879
Un de nos commandants de base,
il avait une sorte de...
546
00:42:10,947 --> 00:42:14,283
Eh bien, il est allé un peu
drôle dans la tête.
547
00:42:14,351 --> 00:42:17,386
Vous savez, c'est juste un peu drôle.
548
00:42:17,454 --> 00:42:22,291
Et, euh, il est parti et a fait une bêtise.
549
00:42:22,359 --> 00:42:26,429
Eh bien, je vais vous dire ce qu'il
a fait. Il a commandé ses avions...
550
00:42:27,997 --> 00:42:30,966
Pour attaquer
votre pays...
551
00:42:31,034 --> 00:42:33,001
Eh bien, laisse-moi finir, Dimitri.
552
00:42:33,069 --> 00:42:35,971
Laisse-moi finir, Dimitri.
553
00:42:36,039 --> 00:42:38,874
Eh bien, écoute, comment vas-tu
tu crois que je ressens ça ?
554
00:42:38,942 --> 00:42:42,177
Pouvez-vous imaginer comment je
tu en penses rien, Dimitri ?
555
00:42:42,245 --> 00:42:45,881
Pourquoi penses-tu que je t'appelle ?
556
00:42:45,949 --> 00:42:48,884
Juste pour dire bonjour ?
557
00:42:48,952 --> 00:42:51,487
Bien sûr, j'aime vous parler !
558
00:42:51,555 --> 00:42:54,122
Bien sûr, j'aime dire bonjour !
559
00:42:54,190 --> 00:42:56,325
Pas maintenant, mais à tout moment, Dimitri.
560
00:42:56,393 --> 00:43:00,730
J'appelle juste pour te dire
quelque chose de terrible est arrivé.
561
00:43:00,797 --> 00:43:03,566
C'est un appel amical. De
bien sûr, c'est un appel amical.
562
00:43:03,633 --> 00:43:07,870
Écoute, si ce n'était pas amical, tu
je ne l'aurais probablement même pas compris.
563
00:43:10,139 --> 00:43:14,910
Ils n'atteindront pas leur
cibles pendant au moins une heure supplémentaire.
564
00:43:14,978 --> 00:43:18,046
Je suis... je suis
positif, Dimitri.
565
00:43:18,114 --> 00:43:20,549
Écoute, j'ai été partout
ceci avec votre ambassadeur.
566
00:43:20,617 --> 00:43:23,419
Ce n'est pas un piège.
567
00:43:23,487 --> 00:43:26,722
Eh bien, je vais vous le dire. Nous ferions
j'aimerais offrir à votre personnel aérien...
568
00:43:26,790 --> 00:43:31,927
Un aperçu complet des cibles, du vol
plans et systèmes défensifs des avions.
569
00:43:31,995 --> 00:43:36,866
Oui, si nous ne pouvons pas
pour rappeler les avions.
570
00:43:36,933 --> 00:43:40,969
Je dirais
ça... eh bien,
571
00:43:41,037 --> 00:43:45,641
Nous allons juste devoir aider
tu les détruis, Dimitri.
572
00:43:45,709 --> 00:43:48,444
Je sais que ce sont nos garçons.
573
00:43:48,512 --> 00:43:52,815
Très bien, écoutez.
Maintenant, qui devrions-nous appeler ?
574
00:43:52,883 --> 00:43:58,587
Qui devons-nous appeler ?
Désolé, tu as disparu là-bas.
575
00:43:58,655 --> 00:44:02,491
L'air central du peuple
quartier général de la défense.
576
00:44:02,559 --> 00:44:08,130
Où est-ce, Dimitri
? À Omsk. Droite.
577
00:44:08,197 --> 00:44:12,435
Oui. Oh, tu appelleras
eux en premier, d'accord ?
578
00:44:12,502 --> 00:44:17,740
Euh-huh. Écoute, est-ce qu'il t'arrive
As-tu le numéro de téléphone sur toi, Dimitri ?
579
00:44:17,808 --> 00:44:20,576
Je vois. Demandez simplement des informations sur Omsk.
580
00:44:20,644 --> 00:44:22,611
[balbutiant]
581
00:44:22,679 --> 00:44:27,516
Je suis désolé aussi, Dimitri. Je suis vraiment désolé.
582
00:44:27,584 --> 00:44:30,252
Très bien, tu es plus désolé que moi.
583
00:44:30,320 --> 00:44:32,788
Mais je suis désolé aussi.
584
00:44:33,824 --> 00:44:36,158
Je suis aussi désolé que toi, Dimitri.
585
00:44:36,225 --> 00:44:38,494
Ne dis pas que tu es
plus désolé que moi,
586
00:44:38,562 --> 00:44:41,730
Parce que je suis capable d'être
aussi désolé que toi.
587
00:44:41,798 --> 00:44:46,034
Donc, nous sommes tous les deux désolés,
d'accord ? D'accord.
588
00:44:46,102 --> 00:44:50,639
Oui, il est ici. Il veut
pour te parler. Un instant.
589
00:44:52,442 --> 00:44:56,979
[parlant en russe]
590
00:45:02,919 --> 00:45:06,722
Quoi ? [l'ambassadeur parle en russe]
591
00:45:06,790 --> 00:45:11,226
[le russe continue]
592
00:45:12,261 --> 00:45:16,431
[le russe continue]
593
00:45:23,172 --> 00:45:26,308
Quoi ? Qu'est-ce que c'est? Quoi?
594
00:45:26,376 --> 00:45:30,679
Les imbéciles. Les fous fous.
595
00:45:30,747 --> 00:45:35,217
Ce qui s'est passé? La machine apocalyptique.
596
00:45:35,284 --> 00:45:37,920
La machine apocalyptique ? Qu'est-ce que c'est?
597
00:45:37,988 --> 00:45:43,458
Un appareil qui va tout détruire
la vie humaine et animale sur terre.
598
00:45:43,527 --> 00:45:46,695
[président] toute vie humaine et animale ?
599
00:45:46,763 --> 00:45:50,833
[les coups de feu continuent]
600
00:46:00,510 --> 00:46:04,146
Mandragore ? Oui, Jack ?
601
00:46:04,213 --> 00:46:07,883
Avez-vous déjà vu un communiste
boire un verre d'eau ?
602
00:46:07,951 --> 00:46:13,589
Eh bien, je ne peux pas dire que oui,
prise. [rire nerveux]
603
00:46:13,657 --> 00:46:18,561
Vodka. C'est ce qu'ils
boire, n'est-ce pas ? Ne jamais arroser.
604
00:46:18,628 --> 00:46:22,865
Eh bien, je crois que c'est
ce qu'ils boivent, Jack. Oui.
605
00:46:22,933 --> 00:46:26,602
En aucun cas un
les cocos boivent déjà de l'eau...
606
00:46:26,670 --> 00:46:29,905
Et non sans raison.
607
00:46:29,973 --> 00:46:32,675
Ah, ah, oui.
608
00:46:32,742 --> 00:46:36,045
Je, euh, je ne peux pas vraiment...
609
00:46:36,112 --> 00:46:39,048
Voyez où vous voulez en venir, Jack.
610
00:46:39,115 --> 00:46:43,619
Eau. C'est quoi
J'y arrive. Eau.
611
00:46:43,687 --> 00:46:48,724
Mandragore, l'eau est
la source de toute vie.
612
00:46:48,792 --> 00:46:52,294
Les sept dixièmes de cela
la surface de la terre est de l'eau.
613
00:46:52,361 --> 00:46:57,733
Pourquoi, tu te rends compte que
70% d'entre vous est de l'eau ?
614
00:46:57,801 --> 00:47:00,335
Seigneur.
615
00:47:00,403 --> 00:47:05,474
Et en tant qu'êtres humains, vous et
J'ai besoin d'eau fraîche et pure...
616
00:47:05,541 --> 00:47:09,144
Pour reconstituer notre précieux
fluides corporels. Oui.
617
00:47:09,212 --> 00:47:14,149
Tu commences à comprendre ? Oui.
618
00:47:14,217 --> 00:47:19,154
[rires] Mandragore ?
619
00:47:19,222 --> 00:47:24,660
Mandrake, tu ne t'es jamais demandé
pourquoi je ne bois que de l'eau distillée...
620
00:47:24,728 --> 00:47:29,031
Ou de l'eau de pluie et seulement
de l'alcool de grain pur ?
621
00:47:29,099 --> 00:47:33,468
Eh bien, ça m'est venu à l'esprit, Jack. Oui.
622
00:47:33,536 --> 00:47:38,440
Avez-vous déjà entendu parler de quelque chose
qu'on appelle la fluoration de l'eau ?
623
00:47:38,508 --> 00:47:42,577
Euh, oui, j'ai entendu
de ça, Jack. Oui.
624
00:47:42,646 --> 00:47:47,415
Savez-vous ce que c'est ? Non.
Non, je ne sais pas ce que c'est.
625
00:47:47,483 --> 00:47:51,620
[les coups de feu continuent], est-ce que tu
réalisez que la fluoration...
626
00:47:51,688 --> 00:47:54,456
Est-ce le plus monstrueusement conçu...
627
00:47:54,524 --> 00:47:57,392
Et un dangereux complot communiste
avons-nous déjà dû faire face ?
628
00:48:03,466 --> 00:48:05,768
Ce jeu peut être joué à deux, soldat.
629
00:48:10,774 --> 00:48:14,309
C'est un joli tir, soldat !
630
00:48:14,377 --> 00:48:17,880
[les coups de feu continuent]
631
00:48:37,967 --> 00:48:40,102
Mandragore, viens ici !
632
00:48:40,170 --> 00:48:45,273
Tu m'appelles, Jack ? Viens
ici et aide-moi avec cette ceinture.
633
00:48:45,341 --> 00:48:50,278
Je, euh... je n'ai pas eu
beaucoup d'expérience,
634
00:48:50,346 --> 00:48:53,949
Tu sais, avec ceux
une sorte de machines, Jack.
635
00:48:54,017 --> 00:48:57,152
J'ai seulement appuyé sur un
bouton dans mon vieux spitfire.
636
00:48:57,220 --> 00:48:59,154
Mandragore, en son nom
majesté et le congrès continental,
637
00:48:59,222 --> 00:49:01,190
Viens ici et donne-moi cette ceinture, mon garçon.
638
00:49:01,257 --> 00:49:06,195
Jack, j'adorerais venir, mais
que s'est-il passé, tu vois,
639
00:49:06,262 --> 00:49:09,965
La ficelle dans ma jambe a disparu.
640
00:49:10,033 --> 00:49:12,968
Le quoi ? La chaîne. Je ne te l'ai jamais dit.
641
00:49:13,036 --> 00:49:17,740
Mais tu vois, j'ai un gammy
jambe... oh, chérie. Disparu. Tiré.
642
00:49:17,807 --> 00:49:23,912
[les coups de feu continuent] Mandrake, viens
ici. Les manteaux rouges arrivent.
643
00:49:23,980 --> 00:49:29,184
Lorsqu'il explosera, il
produire suffisamment de retombées radioactives...
644
00:49:29,252 --> 00:49:32,387
De sorte que dans dix mois le
surface de la terre...
645
00:49:32,455 --> 00:49:34,957
Sera aussi mort que la lune ! Ah !
646
00:49:35,024 --> 00:49:37,092
Allez, Sadesky!
C'est ridicule !
647
00:49:37,160 --> 00:49:41,363
Nos études montrent même les pires conséquences
est revenu à un niveau sûr après deux semaines.
648
00:49:41,430 --> 00:49:46,368
Vous n'en avez évidemment jamais entendu parler
cobalt thorium g. Et ça ?
649
00:49:46,435 --> 00:49:50,505
Le thorium de cobalt g a un
demi-vie radioactive de 93 ans.
650
00:49:50,573 --> 00:49:53,742
Si vous prenez des bombes de 50 heures
la gamme des 100 mégatonnes...
651
00:49:53,810 --> 00:49:56,311
Et enduisez-les de cobalt thorium g,
652
00:49:56,379 --> 00:50:00,983
Quand ils explosent, ils
produira un linceul apocalyptique,
653
00:50:01,050 --> 00:50:05,220
Un nuage mortel de radioactivité
qui fera le tour de la terre...
654
00:50:05,288 --> 00:50:07,856
Depuis 93 ans !
655
00:50:07,924 --> 00:50:11,359
Quelle charge de communistes
taureau. Je veux dire, après tout.
656
00:50:11,427 --> 00:50:15,097
J'ai peur de ne pas le faire
tu comprends quelque chose, Alexi.
657
00:50:15,165 --> 00:50:18,834
Le premier ministre menace-t-il d'exploser
et si nos avions menaient leur attaque ?
658
00:50:18,902 --> 00:50:21,503
Non, monsieur. Ce n'est pas un
chose qu'un homme sensé ferait.
659
00:50:21,570 --> 00:50:24,506
La machine apocalyptique est conçue
pour se déclencher automatiquement.
660
00:50:24,573 --> 00:50:26,875
Mais vous pouvez sûrement
désarmez-le d'une manière ou d'une autre. Non.
661
00:50:26,943 --> 00:50:31,046
Il est conçu pour exploser le cas échéant
une tentative est faite pour le désactiver.
662
00:50:31,114 --> 00:50:33,615
Automatiquement ? C'est un truc de coco !
663
00:50:33,683 --> 00:50:36,118
Nous gaspillons de la valeur
le temps. Regardez le grand tableau !
664
00:50:36,186 --> 00:50:38,954
Ils s'apprêtent à nous tabasser !
665
00:50:39,022 --> 00:50:42,757
C'est une folie absolue. Pourquoi
devriez-vous construire une telle chose ?
666
00:50:42,826 --> 00:50:44,827
Il y avait ceux d'entre nous
qui s'y est battu.
667
00:50:44,894 --> 00:50:47,863
Mais à la fin, nous n'avons pas pu suivre
les dépenses liées à la course aux armements,
668
00:50:47,931 --> 00:50:51,466
La course à l'espace et la course à la paix.
669
00:50:51,534 --> 00:50:56,805
En même temps, notre peuple se plaignait
pour plus de nylons et de machines à laver.
670
00:50:56,873 --> 00:50:59,474
Notre projet apocalyptique coûte
nous juste une petite fraction...
671
00:50:59,542 --> 00:51:02,845
De ce que nous avons dépensé
en défense en une seule année.
672
00:51:02,912 --> 00:51:07,282
Mais le facteur décisif a été le moment où nous avons appris
votre pays travaille dans le même sens.
673
00:51:07,350 --> 00:51:10,385
Nous avions peur d'un jour apocalyptique
écart! C'est absurde !
674
00:51:10,453 --> 00:51:12,754
Je n'ai jamais approuvé
de quelque chose comme ça.
675
00:51:12,822 --> 00:51:15,557
Notre source était le New York Times.
676
00:51:15,624 --> 00:51:19,527
Dr Folamour, avons-nous
quelque chose comme ça en préparation ?
677
00:51:19,595 --> 00:51:24,733
Un instant, s'il vous plaît, Monsieur le Président.
678
00:51:24,800 --> 00:51:28,237
En vertu de l'autorité qui m'a été accordée...
679
00:51:28,304 --> 00:51:32,507
En tant que directeur des armes
recherche et développement,
680
00:51:32,575 --> 00:51:36,745
J'ai commandé l'année dernière
une étude de ce projet...
681
00:51:36,812 --> 00:51:39,147
Par la fade société.
682
00:51:39,215 --> 00:51:44,719
Sur la base des conclusions du
rapport, ma conclusion était que...
683
00:51:44,787 --> 00:51:47,789
Cette idée n'était pas une
dissuasion pratique...
684
00:51:47,857 --> 00:51:51,760
Pour des raisons qui, à ce stade
ce moment ne doit être que trop évident.
685
00:51:51,827 --> 00:51:55,264
Alors tu veux dire qu'il est possible pour
eux d'avoir construit une chose pareille ?
686
00:51:58,734 --> 00:52:02,404
Monsieur le Président, le
technologie requise....
687
00:52:02,471 --> 00:52:06,375
Est facilement dans les moyens
même du plus petit...
688
00:52:06,442 --> 00:52:08,810
L'énergie nucléaire.
689
00:52:08,878 --> 00:52:13,681
Cela nécessite seulement la volonté de le faire.
690
00:52:13,749 --> 00:52:17,685
Mais comment est-ce possible
chose qui se déclenche automatiquement...
691
00:52:17,753 --> 00:52:20,022
Et en même temps
impossible de débloquer ?
692
00:52:20,089 --> 00:52:24,359
Monsieur le Président, ce n'est pas seulement possible,
693
00:52:24,427 --> 00:52:26,561
C'est essentiel.
694
00:52:26,629 --> 00:52:30,698
C'est toute l'idée
de cette machine, vous savez.
695
00:52:30,766 --> 00:52:35,904
La dissuasion est l'art de produire
dans l'esprit de l'ennemi...
696
00:52:35,972 --> 00:52:38,606
La peur d'attaquer.
697
00:52:38,674 --> 00:52:43,611
Et ainsi, grâce à l'automatisation et
processus décisionnel irrévocable...
698
00:52:43,679 --> 00:52:47,615
Ce qui exclut toute ingérence humaine,
699
00:52:47,683 --> 00:52:51,719
La machine apocalyptique est terrifiante...
700
00:52:51,787 --> 00:52:53,788
Et simple à comprendre...
701
00:52:53,856 --> 00:52:57,459
Et complètement crédible et convaincant.
702
00:52:57,526 --> 00:53:00,929
Eh bien, j'aurais aimé que nous en ayons un
dont des machines apocalyptiques.
703
00:53:00,997 --> 00:53:04,632
Mais c'est fantastique, Folamour.
Comment peut-il se déclencher automatiquement ?
704
00:53:04,700 --> 00:53:08,503
C'est remarquablement simple à faire.
705
00:53:08,571 --> 00:53:12,107
Quand on veut simplement enterrer des bombes,
706
00:53:12,175 --> 00:53:14,576
Il n'y a pas de limite à la taille.
707
00:53:14,643 --> 00:53:17,846
Après cela, ils sont connectés...
708
00:53:17,913 --> 00:53:20,915
À un gigantesque complexe d’ordinateurs.
709
00:53:20,984 --> 00:53:24,819
Maintenant, alors, un spécifique
et clairement défini...
710
00:53:24,887 --> 00:53:26,888
Un ensemble de circonstances...
711
00:53:26,956 --> 00:53:30,225
Sous quoi les bombes
sont à exploser...
712
00:53:30,293 --> 00:53:34,329
Est programmé dans une banque de mémoire de bande.
713
00:53:34,397 --> 00:53:38,233
Hmm ? Folamour ? [Étrangeamour
continue, indistinct]
714
00:53:38,301 --> 00:53:41,636
Quel genre de nom est-ce ?
Ce n'est pas un nom kraut, n'est-ce pas ?
715
00:53:41,704 --> 00:53:44,306
Il l'a changé lorsqu'il est devenu citoyen.
716
00:53:44,374 --> 00:53:47,075
C'était merkwurdichliebe.
717
00:53:47,143 --> 00:53:51,579
Eh bien, un kraut par n'importe quel
un autre nom, euh, Stainsey ?
718
00:53:52,882 --> 00:53:57,819
...Est-ce là tout l'intérêt
de la machine apocalyptique...
719
00:53:57,887 --> 00:54:01,623
C'est perdu, si vous gardez le secret !
720
00:54:01,690 --> 00:54:03,658
Pourquoi tu ne l'as pas dit au monde, hein ?
721
00:54:03,726 --> 00:54:08,130
Cela devait être annoncé à
le congrès du parti lundi.
722
00:54:08,197 --> 00:54:11,566
Comme vous le savez, le
le premier ministre aime les surprises.
723
00:54:11,634 --> 00:54:15,603
[les coups de feu continuent]
724
00:54:18,574 --> 00:54:21,243
[des hommes crient]
725
00:54:26,149 --> 00:54:28,650
[les cris continuent]
726
00:55:00,049 --> 00:55:02,984
Reste avec moi, Mandrake.
727
00:55:07,223 --> 00:55:11,126
Très bien, Mandrake. Maintenant,
nourris-moi. Nourris-moi, mon garçon.
728
00:55:38,221 --> 00:55:41,889
[rires] Jack, n'est-ce pas
je pense que nous serions mieux lotis...
729
00:55:41,957 --> 00:55:45,059
Dans une autre partie de la pièce
loin de tous ces verres volants ?
730
00:55:45,128 --> 00:55:48,763
Nous sommes bien ici. [rires]
731
00:55:48,831 --> 00:55:52,534
Mandragore, tu te rends compte qu'en
en plus de l'eau fluorée,
732
00:55:52,602 --> 00:55:56,571
Des études sont en cours
fluorer le sel, la farine,
733
00:55:56,639 --> 00:56:01,843
Fruits, jus de fruits, soupes,
sucre, lait, glace.
734
00:56:01,910 --> 00:56:05,480
- Glace, Mandragore. Glace pour enfants.
- Bon Dieu.
735
00:56:05,548 --> 00:56:09,217
Vous savez quand la fluoration a commencé ?
736
00:56:09,285 --> 00:56:13,588
Euh, non, non. Non, Jack. 1946.
737
00:56:13,656 --> 00:56:16,724
1946, Mandragore. Tsk, tsk, tsk.
738
00:56:16,792 --> 00:56:20,662
Comment cela coïncide-t-il avec votre
une conspiration communiste d'après-guerre, hein ?
739
00:56:20,729 --> 00:56:24,132
C'est incroyablement évident, n'est-ce pas ?
740
00:56:24,200 --> 00:56:29,704
Une substance étrangère est introduite
dans nos précieux fluides corporels...
741
00:56:29,772 --> 00:56:33,107
À l'insu de l'individu.
742
00:56:33,176 --> 00:56:36,678
Certainement sans aucun
choix. [les coups de feu continuent]
743
00:56:36,745 --> 00:56:39,414
C'est ainsi qu'un
un communiste pur et dur travaille.
744
00:56:39,482 --> 00:56:41,683
[les coups de feu continuent] [brisement de verre]
745
00:56:41,750 --> 00:56:47,589
Ah, Jack, Jack. Dis-moi, Jack,
Quand es-tu devenu pour la première fois...
746
00:56:47,657 --> 00:56:50,358
Eh bien, développer cette théorie ?
747
00:56:50,426 --> 00:56:53,595
Eh bien,
Je, euh...
748
00:56:53,663 --> 00:56:57,399
J'en ai pris conscience pour la première fois, Mandrake,
749
00:56:57,466 --> 00:57:01,135
Pendant l'acte physique d'amour. Hein.
750
00:57:01,204 --> 00:57:05,540
Oui, euh, un profond sentiment de fatigue,
751
00:57:05,608 --> 00:57:08,109
Un sentiment de vide a suivi.
752
00:57:08,177 --> 00:57:13,348
Heureusement, j'ai pu interpréter
ces sentiments correctement. Euh-huh.
753
00:57:13,416 --> 00:57:16,484
- Perte d'essence.
- Hein.
754
00:57:16,552 --> 00:57:20,422
Je peux vous assurer que c'est le cas
pas récidivé, Mandrake.
755
00:57:20,489 --> 00:57:24,526
Les femmes sentent mon pouvoir,
756
00:57:24,594 --> 00:57:27,995
Et ils recherchent l’essence de la vie.
757
00:57:28,063 --> 00:57:31,466
Je n'évite pas les femmes, Mandrake. Non.
758
00:57:31,534 --> 00:57:34,236
Mais je leur refuse mon essence.
759
00:57:34,303 --> 00:57:37,239
Oui, Jack.
760
00:57:49,818 --> 00:57:52,553
[homme criant] cessez le feu !
761
00:57:52,621 --> 00:57:56,291
[les cris continuent]
762
00:58:05,534 --> 00:58:09,871
[diminution des tirs]
763
00:58:13,209 --> 00:58:15,143
Mes garçons ont dû se rendre.
764
00:58:15,211 --> 00:58:19,281
Eh bien, ça y est. Maintenant, Jack, écoute.
765
00:58:19,348 --> 00:58:23,751
Pendant qu'il est encore temps, je vous en supplie
toi, rappelons l'aile et--
766
00:58:24,853 --> 00:58:29,157
Ces garçons étaient comme
mes enfants, Mandrake.
767
00:58:29,225 --> 00:58:32,693
- Maintenant, ils m'ont laissé tomber.
- Non, non, Jack ! Pas du tout.
768
00:58:32,761 --> 00:58:36,031
Je suis sûr qu'ils ont tous donné
c'est leur meilleur.
769
00:58:36,098 --> 00:58:38,566
Je suis également sûr qu'ils
tous sont morts en pensant à toi,
770
00:58:38,634 --> 00:58:41,269
Tous les hommes, Jack.
771
00:58:41,337 --> 00:58:43,338
En supposant qu'un peu de
l'eau est partie, hein ?
772
00:58:43,406 --> 00:58:46,141
Certainement on ne peut jamais l'être
trop sûr de ces choses.
773
00:58:46,208 --> 00:58:49,344
Mais regarde-moi maintenant. Est-ce que je
tu as l'air tout rance et caillé ?
774
00:58:49,412 --> 00:58:52,447
Regarde-moi, Jack. Regarder. Hein? Hein ?
775
00:58:52,514 --> 00:58:56,551
Et je bois beaucoup d’eau. je suis
ce qu'on pourrait appeler un homme de l'eau.
776
00:58:56,618 --> 00:58:59,921
Et je peux vous le jurer,
mon garçon, je te le jure,
777
00:58:59,989 --> 00:59:02,490
Qu'il n'y a rien de mal
avec mes fluides corporels.
778
00:59:02,558 --> 00:59:04,625
Rien, Jackie.
779
00:59:04,693 --> 00:59:07,128
Mandragore, étais-tu
jamais été prisonnier de guerre ?
780
00:59:07,196 --> 00:59:10,932
Eh bien, Jack, le
le temps passe très...
781
00:59:11,000 --> 00:59:14,102
Quoi ? Avez-vous déjà été prisonnier de guerre ?
782
00:59:14,170 --> 00:59:16,371
Oui, je l'étais, en fait.
783
00:59:16,439 --> 00:59:20,041
Est-ce qu'ils t'ont torturé
? Euh, oui, ils l'ont fait.
784
00:59:20,109 --> 00:59:22,710
J'ai été torturé par les Japonais,
Jack, si tu veux savoir.
785
00:59:22,778 --> 00:59:25,480
Ce n'est pas une jolie histoire.
Eh bien, que s'est-il passé ?
786
00:59:25,547 --> 00:59:27,648
Oh, eh bien, je ne sais pas, Jack.
787
00:59:27,716 --> 00:59:30,285
C'est difficile d'y penser
dans ces conditions, mais,
788
00:59:30,353 --> 00:59:32,587
Eh bien, ce qui s'est passé, c'est que
789
00:59:32,654 --> 00:59:35,890
Ils m'ont mis sur le vieux, euh,
chemin de fer rangoon-inchinawa.
790
00:59:35,958 --> 00:59:40,428
Je posais des lignes de train pour
les foutus puff-puffs japonais.
791
00:59:40,496 --> 00:59:43,764
Non, je veux dire, quand ils
Je t'ai torturé, as-tu parlé ?
792
00:59:43,832 --> 00:59:46,468
Ah, oh,
non, je...
793
00:59:46,535 --> 00:59:49,471
Eh bien, je ne pense pas qu'ils
je voulais vraiment que je parle.
794
00:59:49,538 --> 00:59:52,007
je ne pense pas qu'ils
je voulais que je dise n'importe quoi.
795
00:59:52,074 --> 00:59:55,010
C'était juste leur façon de
s'amuser un peu, les porcs.
796
00:59:55,077 --> 00:59:58,446
Ce qui est étrange, c'est qu'ils
faire de si bons appareils photo.
797
00:59:58,514 --> 01:00:02,450
Tu sais, ces clowns
dehors va me donner...
798
01:00:02,518 --> 01:00:05,820
Un assez bon retour en arrière
quelques minutes, pour le code.
799
01:00:05,888 --> 01:00:08,523
Oui--
800
01:00:08,591 --> 01:00:12,193
Oui, eh bien, vous avez peut-être un... vous
J'ai peut-être raison, Jack.
801
01:00:12,260 --> 01:00:16,263
Je ne sais pas à quel point je
pouvait se lever sous la torture.
802
01:00:16,331 --> 01:00:19,534
Eh bien, bien sûr, la réponse à
c'est-à-dire, mon garçon, personne ne le fait jamais.
803
01:00:19,602 --> 01:00:23,805
Et mon conseil pour toi, Jack,
c'est de me donner le code maintenant.
804
01:00:23,873 --> 01:00:26,774
Et si ces démons viennent
revenez et essayez des trucs difficiles,
805
01:00:26,842 --> 01:00:30,144
Nous les combattrons ensemble comme nous
je viens de le faire par terre, hein ?
806
01:00:30,212 --> 01:00:33,414
Toi avec ton arme et moi avec
une ceinture de munitions pour vous nourrir.
807
01:00:33,482 --> 01:00:36,618
"nourris-moi", tu as dit, et
Je te nourrissais, Jack.
808
01:00:36,685 --> 01:00:39,320
Tu sais, Mandrake,
809
01:00:39,388 --> 01:00:42,690
Il se trouve que je crois en
une vie après celle-ci...
810
01:00:44,159 --> 01:00:47,629
Et je sais que je devrai le faire
répondre de ce que j'ai fait.
811
01:00:48,931 --> 01:00:50,899
Et je pense que je peux.
812
01:00:50,966 --> 01:00:54,201
Oui, bien sûr que vous le pouvez.
Bien sûr que vous le pouvez. Vous pouvez.
813
01:00:54,269 --> 01:00:56,704
Je suis moi-même un homme religieux, vous savez.
814
01:00:56,772 --> 01:01:00,642
Je crois en tout ce genre de choses
et, euh, j'espère, tu sais, Jack...
815
01:01:00,709 --> 01:01:03,044
[claquant] tu as
tu as laissé tomber ton arme, Jack.
816
01:01:03,111 --> 01:01:06,614
Tu sais ce que je... non, Jack,
laisse-moi prendre ça pour toi.
817
01:01:06,682 --> 01:01:08,683
Et tu sais ce que j'espère, Jack ?
818
01:01:08,751 --> 01:01:11,452
j'espère que tu y vas
pour me donner le code, mon garçon.
819
01:01:11,520 --> 01:01:15,222
Oh, tu vas avoir un peu
laver et brosser ? Quelle bonne idée.
820
01:01:15,290 --> 01:01:17,892
J'ai toujours fait des merveilles pour un homme
ça, un lavage et un brossage.
821
01:01:17,960 --> 01:01:20,695
De l'eau à l'arrière du
le cou vous fait vous sentir merveilleusement bien.
822
01:01:20,763 --> 01:01:23,531
C'est ce dont nous avons besoin : de l'eau sur
la nuque et le code.
823
01:01:23,599 --> 01:01:27,234
Supposons que je joue un peu
un jeu de devinettes avec toi, Jack Boy ?
824
01:01:27,302 --> 01:01:30,271
Je vais essayer de deviner quoi
le code est... [coup de feu]
825
01:01:30,338 --> 01:01:32,339
[bruit]
826
01:01:46,789 --> 01:01:51,258
Copilote au navigateur. je suis
prêt avec les chiffres de carburant maintenant.
827
01:01:51,326 --> 01:01:54,295
Nous en avons 109 000 au total,
828
01:01:54,362 --> 01:01:57,231
79 000 dans le réseau...
829
01:01:57,299 --> 01:02:00,101
Et 30 000 dans les auxiliaires.
830
01:02:00,168 --> 01:02:02,103
Et cela équivaut à peu près à...
831
01:02:02,170 --> 01:02:05,607
Sept heures et 15 minutes
l'endurance de cette époque.
832
01:02:05,674 --> 01:02:08,209
D.S.O. Au capitaine.
833
01:02:08,276 --> 01:02:11,412
J'ai un signal radar non identifié.
834
01:02:12,781 --> 01:02:15,416
Distance : 60 milles.
835
01:02:16,551 --> 01:02:19,687
Vitesse approximative : Mach trois.
836
01:02:19,755 --> 01:02:23,557
On dirait un missile qui nous poursuit.
837
01:02:23,626 --> 01:02:26,694
Confirmé : piste de missile définitive.
838
01:02:26,762 --> 01:02:28,896
Commencez l’action d’évitement à droite.
839
01:02:35,070 --> 01:02:38,773
Le missile se rapproche toujours de sa portée.
840
01:02:38,841 --> 01:02:42,877
Distance : 50 milles.
Continuez les actions d’évitement.
841
01:02:42,945 --> 01:02:45,613
Verrouiller l'e.C.M. Pour cibler le mode d'interception.
842
01:02:45,681 --> 01:02:49,350
E.C.M. Verrouillé en mode d'interception de cible.
843
01:02:49,417 --> 01:02:51,819
Le missile continue de suivre
et la distance de fermeture.
844
01:02:51,887 --> 01:02:55,957
Portée : 40 milles.
Continuez les actions d’évitement.
845
01:02:58,827 --> 01:03:03,097
Guidage électronique
brouilleur à la grille bleue.
846
01:03:03,165 --> 01:03:06,634
Le missile continue de suivre
distance stable et rapprochée.
847
01:03:06,702 --> 01:03:08,703
Portée : 30 milles.
848
01:03:10,005 --> 01:03:13,141
Le missile se ferme toujours correctement et régulièrement.
849
01:03:13,208 --> 01:03:15,209
Continuez les actions d’évitement.
850
01:03:22,685 --> 01:03:24,686
Portée : 20 milles.
851
01:03:24,753 --> 01:03:28,656
Le missile continue de se rapprocher
distance et suivi stables.
852
01:03:28,724 --> 01:03:31,159
Porte de portée d'attaque lors d'un scan maximum.
853
01:03:31,226 --> 01:03:33,627
Porte de portée sur balayage maximum.
854
01:03:33,696 --> 01:03:36,597
Portée : 10 milles.
855
01:03:36,665 --> 01:03:40,634
La trajectoire du missile est déviée.
Continuez les actions d’évitement.
856
01:03:40,703 --> 01:03:43,971
La déviation augmente.
Portée : huit milles.
857
01:03:44,039 --> 01:03:47,975
Déviation toujours
augmentant. Portée : 6 milles.
858
01:03:48,043 --> 01:03:50,778
Missile toujours dévié.
Portée : quatre milles.
859
01:03:56,551 --> 01:03:59,754
Portée : deux milles.
Missile toujours dévié.
860
01:03:59,822 --> 01:04:02,090
Portée : Un mile. Missile a explosé !
861
01:04:02,157 --> 01:04:04,491
[cris indistincts]
862
01:04:08,764 --> 01:04:10,865
- Levier de démarrage pour couper !
- Couper!
863
01:04:10,933 --> 01:04:14,168
[sons de court-circuit électronique]
864
01:04:14,236 --> 01:04:17,205
Nous perdons le pouvoir ! [indistinct]
865
01:04:24,146 --> 01:04:26,480
Resélectionnez la puissance essentielle !
866
01:04:26,548 --> 01:04:28,616
Puissance essentielle resélectionnée.
867
01:04:35,157 --> 01:04:37,125
La trappe est coincée !
868
01:04:37,192 --> 01:04:40,628
[sons de court-circuit électronique]
869
01:04:40,695 --> 01:04:43,530
Appuyez sur l'alimentation de secours ! D'accord.
870
01:04:44,633 --> 01:04:47,501
Extincteurs ! Roger !
871
01:04:54,209 --> 01:04:57,478
Commutateurs de transfert ! Transféré !
872
01:04:57,545 --> 01:04:59,847
Boostez les pompes ! Coupez !
873
01:05:11,559 --> 01:05:13,594
Vannes de carburant trois, quatre et six !
874
01:05:26,041 --> 01:05:28,742
Donnez-moi toute la puissance ! Roger.
875
01:05:40,555 --> 01:05:42,990
[Mandragore] paix sur terre.
876
01:05:43,058 --> 01:05:45,226
Paix sur terre.
877
01:05:45,294 --> 01:05:47,528
Paix sur terre.
878
01:05:47,595 --> 01:05:50,298
P.O.E.
879
01:05:50,365 --> 01:05:53,234
Pureté de l'essence.
880
01:05:53,302 --> 01:05:56,837
O.P.O.E.
881
01:05:56,905 --> 01:05:59,140
- O.P.E.--
- [coups de feu]
882
01:06:08,016 --> 01:06:10,351
Mettez vos mains sur votre tête.
883
01:06:10,419 --> 01:06:13,054
Qu'en penses-tu
tu fais ? Qui es-tu?
884
01:06:13,121 --> 01:06:16,023
J'ai dit, mets tes mains sur ta tête.
885
01:06:16,091 --> 01:06:18,659
Quel genre de costume faire
tu appelles ça, mon gars ?
886
01:06:18,726 --> 01:06:20,694
Que veux-tu dire par costume ?
887
01:06:20,762 --> 01:06:25,299
Il se trouve que c'est un R.A.F. Uniforme, monsieur,
et je suis le capitaine du groupe Lionel Mandrake.
888
01:06:25,367 --> 01:06:27,634
Je suis le directeur général du général Ripper.
889
01:06:27,702 --> 01:06:32,106
- Où est le général Ripper ?
- Il est mort, dans la salle de bain.
890
01:06:32,174 --> 01:06:34,342
Où est la salle de bain ?
891
01:06:34,409 --> 01:06:36,344
À côté de vous.
892
01:06:36,411 --> 01:06:39,413
[régime du moteur du véhicule]
893
01:06:43,418 --> 01:06:47,021
[siffle] Je ne sais pas quel genre de
jeu stupide c'est à quoi tu joues,
894
01:06:47,089 --> 01:06:49,890
Mais j'ai un très bon
idée de ce qu'est le code de rappel,
895
01:06:49,958 --> 01:06:52,893
Et je dois entrer en contact avec
saccagez le quartier général immédiatement !
896
01:06:52,961 --> 01:06:56,663
J'ai dit, mets tes mains
ta tête et garde-les là !
897
01:06:56,731 --> 01:07:00,401
Vous avez des témoins ? Qu'est-ce que tu es
parler ? Il s'est suicidé !
898
01:07:00,469 --> 01:07:02,536
Pendant qu'il se rasait, hein ?
899
01:07:02,604 --> 01:07:05,772
Maintenant écoutez, colonel Bat Guano,
900
01:07:05,840 --> 01:07:08,275
Si c'est vraiment ton nom,
901
01:07:08,343 --> 01:07:12,246
Puis-je vous dire que j'ai
une très, très bonne idée...
902
01:07:12,314 --> 01:07:16,617
Je pense, j'espère, je prie... qu'est-ce que le rappel
le code est un thème qu'il n'arrêtait pas de répéter.
903
01:07:16,684 --> 01:07:19,620
C'est une variation sur "la paix sur
terre" ou "pureté de l'essence" !
904
01:07:19,687 --> 01:07:22,289
E.O.P., o.P.E., c'en est un !
905
01:07:22,357 --> 01:07:25,393
Mettez vos mains dessus
de ta tête. Commencez à marcher.
906
01:07:25,460 --> 01:07:28,162
Ne savez-vous pas que le général Ripper
est devenu fou comme un lièvre de mars...
907
01:07:28,230 --> 01:07:30,231
Et j'ai envoyé toute l'aile
attaquer les soviets ?
908
01:07:30,298 --> 01:07:33,434
Tu ne le sais pas ? Quoi
tu parles de ça ?
909
01:07:33,502 --> 01:07:35,702
je vais te dire quoi
Je parle.
910
01:07:35,770 --> 01:07:39,840
je vais ramasser ce rouge
téléphone, qui est connecté au sac,
911
01:07:39,908 --> 01:07:42,843
Et je
j'espère...
912
01:07:42,911 --> 01:07:45,112
Explosion. Explosion.
913
01:07:45,180 --> 01:07:49,216
Abattu, j'attends par l'un de vos
hommes pendant ces combats ridicules !
914
01:07:50,452 --> 01:07:52,653
Droite.
915
01:07:52,720 --> 01:07:56,090
Très bien, Charlie, j'ai été
je perds trop de temps avec toi.
916
01:07:56,158 --> 01:08:00,294
J'ai eu beaucoup de blessés
des hommes dehors. Commencez à marcher.
917
01:08:09,237 --> 01:08:12,306
[les commutateurs cliquent]
918
01:08:22,284 --> 01:08:26,153
Tout le matériel radio est sorti,
dont le c.R.M. 114.
919
01:08:26,221 --> 01:08:29,390
Je pense que le mécanisme d'autodestruction
a été touché et s'est fait exploser.
920
01:08:33,861 --> 01:08:37,098
Le feu est éteint. Le
l'alimentation de secours est activée.
921
01:08:37,165 --> 01:08:40,667
Tout semble être vérifié
très bien. Je conseillerai.
922
01:08:40,735 --> 01:08:42,470
Roger. Navigateur?
923
01:08:42,537 --> 01:08:46,673
J'ai calculé notre taux de perte de carburant
à environ 1-6-2 par minute.
924
01:08:46,741 --> 01:08:49,543
Cela nous donne un rayon d'action...
925
01:08:49,611 --> 01:08:54,315
Suffisant pour souscrire primaire et
des cibles secondaires, mais nous ne le ferons pas...
926
01:08:54,382 --> 01:08:58,552
Je répète, je ne peux pas y arriver
retour à n’importe quelle base ou pays neutre.
927
01:08:58,620 --> 01:09:02,055
Cependant, nous aurions
assez de carburant pour abandonner...
928
01:09:02,124 --> 01:09:04,825
Au bateau météorologique Tango Delta,
929
01:09:04,892 --> 01:09:08,229
Coordonnées de la grille
0-0-3-6-9-1.
930
01:09:12,967 --> 01:09:15,402
Eh bien, les garçons, nous en avons trois
moteurs éteints.
931
01:09:15,470 --> 01:09:18,872
Nous avons plus de trous en nous
que la mule d'un marchand de chevaux.
932
01:09:18,940 --> 01:09:21,375
La radio est partie,
et nous perdons du carburant.
933
01:09:21,443 --> 01:09:24,878
Et si nous volions plus bas, eh bien,
nous aurions besoin de cloches de traîneau sur ce truc.
934
01:09:24,946 --> 01:09:27,914
Mais nous en avons un petit
Bougez sur ces Ruskies.
935
01:09:27,982 --> 01:09:29,950
A cette hauteur, ils
pourrait nous harponner,
936
01:09:30,018 --> 01:09:33,154
Mais ils ne le feront certainement pas
repérez-nous sur aucun écran radar !
937
01:09:44,299 --> 01:09:47,201
Dans l'autre sens.
Où m'emmènes-tu ?
938
01:09:47,269 --> 01:09:50,704
Jusqu'à la porte principale. Colonel!
939
01:09:50,772 --> 01:09:54,208
Colonel, je dois savoir ce que vous
ce qui s'est passé ici.
940
01:09:54,276 --> 01:09:56,477
Tu veux savoir ce que je pense ? Oui.
941
01:09:56,545 --> 01:09:59,012
Je pense que tu es quelqu'un de gentil
de « prévert » dévié.
942
01:09:59,080 --> 01:10:01,815
Je pense que le général Ripper a trouvé
au courant de votre préversion...
943
01:10:01,883 --> 01:10:04,552
Et que tu organisais
une sorte de mutinerie de prévertis.
944
01:10:04,619 --> 01:10:06,753
Maintenant, bougez ! [les moteurs à réaction rugissent]
945
01:10:06,821 --> 01:10:10,057
En plus, je ne sais rien
à propos des avions attaquant la Russie.
946
01:10:10,124 --> 01:10:13,894
Tout ce qu'on m'a dit de faire, c'était de mettre Ripper sur le
téléphone avec le président des États-Unis.
947
01:10:13,961 --> 01:10:18,765
Maintenant, juste une seconde. Vous
Je viens de dire "le président".
948
01:10:18,833 --> 01:10:21,034
Et le président ?
949
01:10:21,102 --> 01:10:24,305
Le président veut parler
au général Ripper, n'est-ce pas ?
950
01:10:24,372 --> 01:10:26,940
Le général Ripper est mort, n'est-ce pas ?
951
01:10:27,008 --> 01:10:29,276
Je suis le directeur général du général Ripper,
952
01:10:29,344 --> 01:10:32,313
Donc le président ira bien
il veut me parler, n'est-ce pas ?
953
01:10:32,380 --> 01:10:36,083
Il y a une cabine téléphonique là-bas
là et la ligne peut être ouverte.
954
01:10:36,150 --> 01:10:39,019
Tu veux parler au
président des États-Unis ?
955
01:10:39,087 --> 01:10:41,922
Je ne veux pas lui parler,
colonel, je dois lui parler.
956
01:10:41,989 --> 01:10:45,626
Et je peux vous assurer que si vous ne mettez pas
cette arme et arrêtez ces stupides bêtises,
957
01:10:45,694 --> 01:10:49,730
La cour d'enquête à ce sujet
te donnera un tel prapping,
958
01:10:49,797 --> 01:10:53,934
Vous aurez de la chance si vous finissez par porter
l'uniforme d'un foutu gardien des toilettes !
959
01:10:54,001 --> 01:10:56,670
[les moteurs à réaction rugissent]
960
01:10:56,738 --> 01:10:58,672
D'accord.
961
01:10:58,740 --> 01:11:02,409
Allez-y, essayez d'avoir le président
des États-Unis au téléphone.
962
01:11:04,145 --> 01:11:07,114
Si vous essayez des versions antérieures dans
là, je vais te faire sauter la tête.
963
01:11:21,730 --> 01:11:24,565
Opérateur? C'est un groupe
Capitaine Lionel Mandrake.
964
01:11:24,633 --> 01:11:26,667
je parle de
base aérienne de Burpelson.
965
01:11:26,735 --> 01:11:30,671
Quelque chose d'urgent est arrivé et je te veux
pour passer un appel d'urgence de personne à personne...
966
01:11:30,739 --> 01:11:33,874
Avec le président Merkin Muffley
au Pentagone, Washington, D.C.
967
01:11:35,209 --> 01:11:38,445
Euh, Burpelson
3-9-1-8-0.
968
01:11:39,614 --> 01:11:42,249
Non, je suis parfaitement sérieux.
Le président, oui.
969
01:11:42,317 --> 01:11:44,652
Le président des États-Unis.
970
01:11:44,719 --> 01:11:47,655
Oh, je suis désolé, je ne l'ai pas fait
J'ai assez de monnaie.
971
01:11:47,722 --> 01:11:51,158
Pourrais-tu, euh-- pourrais-tu faire
c'est un appel à frais virés, opérateur ?
972
01:11:55,997 --> 01:11:59,733
[les moteurs à réaction rugissent]
973
01:12:03,104 --> 01:12:06,707
Juste une seconde, opérateur.
Ils n'accepteront pas l'appel.
974
01:12:06,775 --> 01:12:08,709
Avez-vous 55 cents ?
975
01:12:08,777 --> 01:12:11,812
Tu ne penses pas que j'irais au combat
avec de la monnaie dans ma poche, n'est-ce pas ?
976
01:12:14,182 --> 01:12:16,149
Opérateur, regardez.
977
01:12:16,217 --> 01:12:20,654
Est-il possible d'en faire un
appel réseau ordinaire... ordinaire ?
978
01:12:20,722 --> 01:12:23,490
Eh bien, comment appelles-tu
ça ? Tu sais, euh...
979
01:12:23,558 --> 01:12:26,593
Oh, euh,
de station à station.
980
01:12:30,665 --> 01:12:34,201
Oh, putain ! Il me manque encore 20 cents.
981
01:12:36,037 --> 01:12:39,473
Opérateur, attendez. Je
je ne te garderai pas une seconde.
982
01:12:39,541 --> 01:12:43,711
Colonel, cette machine à Coca-Cola. Je
je veux que tu tires sur le verrou.
983
01:12:43,778 --> 01:12:45,879
Il peut y avoir des changements là-dedans.
984
01:12:48,717 --> 01:12:50,884
C'est une propriété privée.
985
01:12:50,952 --> 01:12:53,854
Colonel, pouvez-vous imaginer
que va-t-il t'arriver,
986
01:12:53,921 --> 01:12:56,623
Vos perspectives de cadre, façon
de la vie et de tout,
987
01:12:56,691 --> 01:13:01,228
Quand ils apprennent que vous avez bloqué un téléphone
appel au président des États-Unis ?
988
01:13:01,295 --> 01:13:05,298
Pouvez-vous imaginer ? Tirez dessus !
989
01:13:05,367 --> 01:13:09,002
Tirez avec le pistolet ! C'est quoi
les balles sont pour, connard !
990
01:13:09,070 --> 01:13:11,938
D'accord, je vais récupérer votre argent pour vous.
991
01:13:12,006 --> 01:13:15,275
Mais si tu ne fais pas venir le président
ce téléphone, tu sais ce qui va se passer ?
992
01:13:15,343 --> 01:13:16,744
Quoi?
993
01:13:16,811 --> 01:13:20,447
Tu vas devoir répondre
à la société Coca-Cola.
994
01:13:22,183 --> 01:13:24,918
[coups de feu]
995
01:13:29,524 --> 01:13:32,659
[de P.A. Système] c'est
contrôle des communications du sac.
996
01:13:32,727 --> 01:13:36,129
Le code de rappel o.P.E....
997
01:13:36,197 --> 01:13:38,432
Est-ce qu'on reconnaît "roger"...
998
01:13:38,500 --> 01:13:43,069
Par des éléments du
Aile de bombe 8-4-3.
999
01:13:43,137 --> 01:13:45,171
Ce sont les détails.
1000
01:13:45,239 --> 01:13:49,777
Missions 12, 22, 30 et 38...
1001
01:13:49,844 --> 01:13:53,447
Sont signalés détruits par l’action ennemie.
1002
01:13:53,515 --> 01:13:57,017
Toutes les autres missions ont
code de rappel reconnu.
1003
01:13:57,084 --> 01:14:00,120
C'est un sac de communications
contrôle. Encore et encore.
1004
01:14:00,187 --> 01:14:03,690
[sifflant] messieurs, messieurs !
1005
01:14:03,758 --> 01:14:06,259
Ah messieurs,
1006
01:14:06,327 --> 01:14:08,295
Monsieur le Président,
1007
01:14:08,362 --> 01:14:10,931
je ne suis pas un sentimentaliste
du tout par nature,
1008
01:14:10,998 --> 01:14:13,867
Mais je pense que je sais ce que c'est
dans chaque cœur de cette pièce.
1009
01:14:13,935 --> 01:14:17,137
Je pense que nous devrions tous
inclinons simplement la tête...
1010
01:14:17,204 --> 01:14:19,807
Et faites une courte prière de
merci pour notre délivrance.
1011
01:14:19,874 --> 01:14:22,509
Seigneur,
1012
01:14:22,577 --> 01:14:27,113
Euh, nous avons entendu les ailes
de l'ange de la mort...
1013
01:14:27,181 --> 01:14:29,983
Volant au-dessus de nos têtes
de la vallée de la peur.
1014
01:14:30,051 --> 01:14:32,853
Vous avez jugé bon de livrer
nous des forces du mal--
1015
01:14:32,921 --> 01:14:34,855
Excusez-moi, monsieur.
1016
01:14:34,923 --> 01:14:37,758
L'appel du premier ministre
encore une fois et il devient fou.
1017
01:14:44,466 --> 01:14:48,401
Débit de carburant sur les moteurs actifs
et les fuites ont augmenté.
1018
01:14:48,470 --> 01:14:52,539
Fonctionne maintenant
éliminé à 2-0-5.
1019
01:14:53,575 --> 01:14:55,576
Estimer le carburant restant...
1020
01:14:55,643 --> 01:14:59,580
À
8-7-9-0.
1021
01:15:02,884 --> 01:15:06,720
Euh, Roger. Confirmer
2-0-5 par minute...
1022
01:15:06,788 --> 01:15:10,924
Et restant
carburant 8-7-9-0.
1023
01:15:17,398 --> 01:15:21,468
Non, non, Dimitri, là
ça doit être une erreur.
1024
01:15:21,536 --> 01:15:23,637
Non, j'en suis certain.
1025
01:15:23,705 --> 01:15:27,908
J'en suis parfaitement sûr, Dimitri.
1026
01:15:27,976 --> 01:15:30,878
Un instant. Tu sais ce qu'il dit ?
1027
01:15:30,945 --> 01:15:33,179
Il dit que l'un des
les avions n'ont pas fait demi-tour.
1028
01:15:33,247 --> 01:15:35,883
Il dit selon les informations
transmis par nos états-majors aériens,
1029
01:15:35,950 --> 01:15:38,852
Il se dirige vers le
complexe de missiles à Laputa.
1030
01:15:38,920 --> 01:15:41,788
[marmonnant]
1031
01:15:41,856 --> 01:15:44,825
[riant] c'est
impossible, Monsieur le Président.
1032
01:15:44,893 --> 01:15:46,960
Je veux dire, regarde le grand tableau.
1033
01:15:47,028 --> 01:15:50,163
Trente-quatre avions, 30 rappels
reconnu et quatre éclaboussures,
1034
01:15:50,231 --> 01:15:53,133
Et l'un d'eux était visé par Laputa.
1035
01:15:56,037 --> 01:15:59,239
Dimitri, écoute, nous avons un
accusé de réception de chaque avion...
1036
01:15:59,306 --> 01:16:02,543
Sauf les quatre que vous avez abattus.
1037
01:16:02,610 --> 01:16:05,679
Oh. Oh.
1038
01:16:07,415 --> 01:16:09,850
[efface
gorge] il est...
1039
01:16:09,918 --> 01:16:12,252
Attends une seconde, Dimitri.
1040
01:16:12,319 --> 01:16:15,689
Il dit que leur défense aérienne n'est plus disponible
affirme que trois avions ont été confirmés.
1041
01:16:15,757 --> 01:16:18,291
Le quatrième peut seulement être endommagé.
1042
01:16:20,394 --> 01:16:22,328
Monsieur le Président,
1043
01:16:22,396 --> 01:16:24,765
Je commence à sentir
un gros et gros rat communiste.
1044
01:16:24,832 --> 01:16:28,468
Je veux dire, supposons que le baiser soit
tu mens à propos de ce quatrième avion,
1045
01:16:28,536 --> 01:16:30,938
Je cherche juste un
une excuse pour nous écraser ?
1046
01:16:31,005 --> 01:16:33,506
Si les spaghettis s'envolent,
maintenant nous sommes vraiment en difficulté.
1047
01:16:37,579 --> 01:16:40,013
Dimitri, écoute, si ce rapport est vrai...
1048
01:16:40,081 --> 01:16:43,884
Et l'avion gère
pour bombarder la cible,
1049
01:16:43,952 --> 01:16:48,221
Est-ce-- est-ce que ça va-- est-ce
tu vas déclencher la machine apocalyptique ?
1050
01:16:51,392 --> 01:16:54,527
Es-tu sûr?
1051
01:16:54,596 --> 01:16:59,132
Eh bien, je-- je suppose que tu vas juste
Je dois prendre cet avion, Dimitri.
1052
01:16:59,200 --> 01:17:02,302
Dimitri, je suis désolé qu'ils jouent
ton radar et je vole si bas,
1053
01:17:02,369 --> 01:17:04,771
Mais ils sont formés pour le faire, tu sais ?
1054
01:17:04,839 --> 01:17:07,941
C'est une initiative.
1055
01:17:08,009 --> 01:17:10,877
Écoute, Dimitri, tu sais
exactement où ils vont,
1056
01:17:10,945 --> 01:17:14,114
Et je suis sûr que tout ton air
la défense peut arrêter un seul avion.
1057
01:17:17,284 --> 01:17:20,687
Cela ne va aider ni l'un ni l'autre
nous si la machine apocalyptique se déclenche,
1058
01:17:20,755 --> 01:17:23,389
Maintenant, n'est-ce pas ?
1059
01:17:23,457 --> 01:17:28,662
Dimitri, ça ne sert à rien que tu aies
hystérique dans un moment comme celui-ci !
1060
01:17:28,730 --> 01:17:33,000
Dimitri, garde les pieds sur le
au sol quand tu me parles.
1061
01:17:33,067 --> 01:17:35,335
Je ne suis pas... je
je ne comprends pas...
1062
01:17:35,402 --> 01:17:37,838
Non, Dimitri, je suis juste inquiet.
1063
01:17:37,905 --> 01:17:39,840
C'est tout.
1064
01:17:39,907 --> 01:17:42,943
Maintenant écoutez, si nos états-majors aériens disent
sa cible principale est Laputa...
1065
01:17:43,011 --> 01:17:45,012
Et sa cible secondaire est Borchov,
1066
01:17:45,079 --> 01:17:48,481
Je veux dire, c'est vrai, Dimitri,
il faut y croire !
1067
01:17:48,549 --> 01:17:52,285
Écoute, puis-je donner... Dimitri,
puis-je vous donner juste un mot...
1068
01:17:52,353 --> 01:17:55,656
Puis-je t'en donner juste un
un conseil, Dimitri ?
1069
01:17:55,723 --> 01:17:57,691
Écoute, Dimitri.
1070
01:17:57,759 --> 01:18:01,094
Mettez tout ce que vous avez dedans
deux secteurs, et vous ne pouvez pas les manquer !
1071
01:18:07,418 --> 01:18:11,121
Monsieur, si nous continuons à perdre
carburant au tarif actuel,
1072
01:18:11,188 --> 01:18:15,325
J'estime que nous avons seulement,
euh, 38 minutes de vol,
1073
01:18:15,393 --> 01:18:17,861
Ce qui ne prendra même pas
nous jusqu'à la primaire.
1074
01:18:17,928 --> 01:18:21,865
C'est fini, chérie, tu m'as dit ça
tu pourrais m'amener à la primaire !
1075
01:18:21,932 --> 01:18:24,368
Je suis désolé, monsieur,
l'estimation était basée sur...
1076
01:18:24,435 --> 01:18:27,638
Le taux de perte initial
facteur, pas à 2-0-5.
1077
01:18:27,705 --> 01:18:29,973
Je m'en fous
en enfer, comment tu fais,
1078
01:18:30,040 --> 01:18:32,208
Tu m'amènes juste à
la primaire, tu entends ?
1079
01:18:32,277 --> 01:18:35,712
Je suis désolé, monsieur, mais
ce sont les chiffres.
1080
01:18:35,780 --> 01:18:39,048
Nous aurons de la chance d'atteindre
navire météorologique au delta du tango.
1081
01:18:39,116 --> 01:18:41,318
Eh bien, tirez !
1082
01:18:41,386 --> 01:18:45,188
Nous ne sommes pas venus jusqu'ici juste pour
jette ce truc dans la boisson.
1083
01:18:45,256 --> 01:18:47,824
Quel est le plus proche
cible d’opportunité ?
1084
01:18:56,534 --> 01:18:59,303
Monsieur, si le taux de
la perte n'augmente pas,
1085
01:18:59,370 --> 01:19:03,139
Nous avons une chance de
atteindre l'objectif 3-8-4,
1086
01:19:03,207 --> 01:19:08,044
Coordonnées de la grille
0-0-3-6-9-1...
1087
01:19:08,112 --> 01:19:11,981
Et peut-être y arriver
au navire météorologique Tango Delta.
1088
01:19:12,049 --> 01:19:14,184
De quelle sorte de cible s’agit-il, d’ailleurs ?
1089
01:19:14,251 --> 01:19:18,188
Monsieur, c'est l'I.C.B.M.
Complexe à Kotloss.
1090
01:19:18,255 --> 01:19:21,958
Très bien, désignant une nouvelle cible :
1091
01:19:22,026 --> 01:19:23,993
3-8-4.
1092
01:19:24,061 --> 01:19:27,096
Donnez-moi une idée générale à ce sujet, juste
dès que vous pourrez régler le problème.
1093
01:19:38,626 --> 01:19:42,546
On croise les doigts, Dimitri,
et rappelez-vous, il n'y a qu'une chose :
1094
01:19:42,613 --> 01:19:45,549
Nous sommes tous dans le même bateau.
Nous sommes juste derrière toi, Dimitri.
1095
01:19:45,616 --> 01:19:47,984
Nous sommes avec vous jusqu'au bout.
1096
01:19:48,052 --> 01:19:51,755
Oui, eh bien, nous garderons la ligne ouverte.
1097
01:19:51,823 --> 01:19:54,157
Très bien, Dimitri.
1098
01:19:55,159 --> 01:19:57,126
Général Turgidson,
1099
01:19:57,194 --> 01:20:00,464
Y a-t-il vraiment une chance pour
cet avion à traverser ?
1100
01:20:02,099 --> 01:20:04,568
Monsieur le Président, si je peux parler librement,
1101
01:20:04,635 --> 01:20:07,571
Le Ruskie parle grand, mais franchement
nous pensons qu'il manque de savoir-faire.
1102
01:20:07,638 --> 01:20:10,340
Je veux dire, tu ne peux pas t'attendre
une bande de gens ignorants...
1103
01:20:10,408 --> 01:20:12,843
Comprendre une machine
comme certains de nos garçons.
1104
01:20:12,910 --> 01:20:15,379
Et ce n'est pas censé
une insulte, Monsieur l'Ambassadeur.
1105
01:20:15,446 --> 01:20:17,947
Vous prenez votre rubis moyen, nous
tout le monde sait à quel point il a du courage.
1106
01:20:18,015 --> 01:20:21,217
Bon sang, regarde-les tous, ces nazis
tués, et ils ne voulaient toujours pas abandonner !
1107
01:20:21,285 --> 01:20:23,152
Ne pouvez-vous pas vous en tenir au fait, général ?
1108
01:20:23,220 --> 01:20:26,990
Eh bien, euh, monsieur, euh, si
le pilote est bon, tu vois...
1109
01:20:27,057 --> 01:20:30,694
Je veux dire, s'il est vraiment vif, il
peut enfoncer ce bébé si bas.
1110
01:20:30,762 --> 01:20:33,196
Tu devrais le voir
un jour ! C'est un spectacle !
1111
01:20:33,264 --> 01:20:35,766
Un gros avion, genre 52, vroom !
1112
01:20:35,833 --> 01:20:38,902
Ses gaz d'échappement sont en train de frire
des poules dans la basse-cour !
1113
01:20:38,969 --> 01:20:42,138
-Ouais, mais a-t-il une chance ?
-A-t-il une chance ?
1114
01:20:42,206 --> 01:20:45,308
Bon sang, ouais...
ouais-- ouais--
1115
01:20:46,444 --> 01:20:48,412
Ouais.
1116
01:21:09,116 --> 01:21:11,083
Navigateur au capitaine.
1117
01:21:11,151 --> 01:21:15,154
Objectif en approche
à une distance de 1 à 0 milles.
1118
01:21:15,222 --> 01:21:18,558
Passez de la grille verte à la cible orange.
1119
01:21:18,626 --> 01:21:20,427
Prêt pour le contrôle final de la bombe.
1120
01:21:20,494 --> 01:21:23,229
Prends le relais, as. Roger.
1121
01:21:28,502 --> 01:21:31,003
- D.S.O. Prêt.
- Bombardier prêt, monsieur.
1122
01:21:31,071 --> 01:21:33,272
Fusion de bombes, sécurité assurée.
1123
01:21:33,340 --> 01:21:36,443
Temps barométrique électronique et impact.
1124
01:21:36,510 --> 01:21:39,145
Euh, bombe à fusion, maîtrisez les sécurités.
1125
01:21:39,212 --> 01:21:41,948
Temps barométrique électronique et impact.
1126
01:21:42,015 --> 01:21:45,618
[Kong] fusible pour éclatement au sol.
Facteur de retard jaune trois.
1127
01:21:45,686 --> 01:21:48,354
Fusible pour éclatement au sol.
Facteur de retard jaune trois.
1128
01:21:48,422 --> 01:21:51,190
Circuits de fusion de bombes
un à quatre, testez.
1129
01:21:51,258 --> 01:21:54,861
Circuits de fusion de bombes 1
à quatre, testez. Lumières allumées.
1130
01:21:54,929 --> 01:21:57,864
Lampes d'essai d'armement de bombes
allumé, de un à quatre.
1131
01:21:57,932 --> 01:22:00,767
Lampes d'essai d'armement de bombes
allumé, de un à quatre.
1132
01:22:00,835 --> 01:22:03,570
[Kong] engager primaire
neutralisation de l'interrupteur à gâchette.
1133
01:22:03,637 --> 01:22:06,739
La priorité du commutateur de déclenchement principal est engagée.
1134
01:22:06,807 --> 01:22:09,375
Suivez les indicateurs jusqu’à la déviation maximale.
1135
01:22:09,443 --> 01:22:11,911
Suivez les indicateurs jusqu’à la déviation maximale.
1136
01:22:11,979 --> 01:22:15,181
Détonateur réglé à altitude zéro.
1137
01:22:15,248 --> 01:22:18,017
Détonateur réglé à altitude zéro.
1138
01:22:18,085 --> 01:22:19,786
Relâchez d'abord la sécurité.
1139
01:22:24,024 --> 01:22:26,025
Première sécurité libérée.
1140
01:22:27,361 --> 01:22:30,797
- Première sécurité.
- Relâcher la deuxième sécurité.
1141
01:22:33,567 --> 01:22:35,434
Deuxième sécurité libérée.
1142
01:22:35,503 --> 01:22:38,404
Deuxième sécurité.
1143
01:22:45,913 --> 01:22:48,615
Vérifiez les circuits des portes anti-bombes,
un à quatre.
1144
01:22:59,159 --> 01:23:02,629
Euh, les circuits des portes anti-bombes,
1145
01:23:02,696 --> 01:23:05,297
Fonction négative, s'allume en rouge.
1146
01:23:05,365 --> 01:23:07,967
Activez les circuits de secours. Roger.
1147
01:23:08,035 --> 01:23:12,038
Circuits de secours commutés
in. Fonction toujours négative.
1148
01:23:12,105 --> 01:23:15,909
- Activer l'alimentation de secours.
-Roger.
1149
01:23:15,976 --> 01:23:18,711
Euh, mise sous tension d'urgence.
Fonction toujours négative.
1150
01:23:20,748 --> 01:23:22,815
Utilisez la commande manuelle !
1151
01:23:24,317 --> 01:23:25,952
Roger.
1152
01:23:35,462 --> 01:23:37,964
Euh, fonction toujours négative.
1153
01:23:38,032 --> 01:23:40,733
Le câble d'entraînement téléflex
doit être cisaillé.
1154
01:23:40,801 --> 01:23:45,038
- Tirez les éclairs explosifs !
-Roger.
1155
01:23:57,517 --> 01:23:59,452
Euh...
1156
01:23:59,519 --> 01:24:03,255
Toujours négatif, monsieur. Le
les circuits de fonctionnement sont morts, monsieur.
1157
01:24:08,596 --> 01:24:12,531
Reste sur la piste de la bombe, as. j'y vais
ci-dessous et voyez ce que je peux faire.
1158
01:24:12,600 --> 01:24:14,601
Roger.
1159
01:24:24,678 --> 01:24:26,946
Restez sur la piste des bombes, les garçons.
1160
01:24:27,014 --> 01:24:31,250
Je vais leur ouvrir les portes si c'est le cas
becs-de-lièvre tout le monde sur Bear Creek !
1161
01:25:02,750 --> 01:25:06,318
[sons de court-circuit électronique]
1162
01:25:24,805 --> 01:25:27,674
Ciblez les vérifications des références de la grille orange.
1163
01:25:27,741 --> 01:25:30,043
Distance cible : huit milles.
1164
01:25:30,110 --> 01:25:32,244
Roger. Huit milles.
1165
01:25:32,312 --> 01:25:34,647
Guidage télémétrique
ordinateur dans la grille orange.
1166
01:25:34,715 --> 01:25:37,150
Guidage télémétrique
ordinateur dans la grille orange.
1167
01:25:45,759 --> 01:25:48,327
Distance cible : sept milles.
1168
01:25:48,395 --> 01:25:51,798
Indicateur de bonne voie : moins sept.
1169
01:25:51,865 --> 01:25:55,434
[as] Roger. Sept milles.
Vérifiez g.P.I. Facteur d'accélération.
1170
01:25:55,502 --> 01:25:57,536
G.P.I. Facteur d’accélération défini.
1171
01:26:00,908 --> 01:26:03,409
Distance cible : six milles.
1172
01:26:03,476 --> 01:26:07,080
Roger. Six milles. Pouls
Transpondeur "ident" actif.
1173
01:26:07,147 --> 01:26:09,782
Transpondeur d'identification d'impulsion actif.
1174
01:26:16,824 --> 01:26:19,892
Distance cible : cinq miles.
1175
01:26:19,960 --> 01:26:23,930
[as] cinq milles. Retour à destination
facteur d'alignement en mode zéro.
1176
01:26:23,997 --> 01:26:26,032
Facteur d’alignement de référence en mode zéro.
1177
01:26:29,603 --> 01:26:32,138
Distance cible : quatre miles.
1178
01:26:32,206 --> 01:26:34,140
Roger. Quatre milles.
1179
01:26:34,208 --> 01:26:36,876
C.D.C. automatique En liaison téléflex manuelle.
1180
01:26:36,944 --> 01:26:39,578
C.D.C. automatique En liaison téléflex manuelle.
1181
01:26:49,757 --> 01:26:52,291
Distance cible : trois milles.
1182
01:26:52,359 --> 01:26:54,927
Roger. Trois milles.
1183
01:26:54,995 --> 01:26:58,664
Cible en vue ! Où
en enfer est le major Kong ?
1184
01:27:07,307 --> 01:27:10,059
[un sifflement]
1185
01:27:10,127 --> 01:27:12,779
Ouais!
1186
01:27:15,282 --> 01:27:17,850
Ouais!
1187
01:27:17,918 --> 01:27:20,319
Ouais!
1188
01:27:22,355 --> 01:27:27,126
- Hé, et alors
Kong majeur ? - Ouais !
1189
01:27:27,194 --> 01:27:32,031
Ouais-ha!
1190
01:27:32,099 --> 01:27:35,935
Whoo-hoo !
1191
01:27:51,819 --> 01:27:55,554
Monsieur le Président, je voudrais
je n'exclus pas cette possibilité...
1192
01:27:55,622 --> 01:27:58,691
Pour préserver un noyau
de spécimens humains.
1193
01:27:58,758 --> 01:28:01,627
Ce serait assez simple.
1194
01:28:01,695 --> 01:28:03,996
[riant]
1195
01:28:04,064 --> 01:28:06,265
Au fond, euh,
1196
01:28:06,333 --> 01:28:09,168
Certains de nos puits de mine les plus profonds.
1197
01:28:09,236 --> 01:28:14,073
La radioactivité ne pénétrerait jamais
une mine de quelques milliers de pieds de profondeur.
1198
01:28:14,141 --> 01:28:18,377
Et en quelques semaines, suffisamment
amélioration de l'espace d'habitation...
1199
01:28:18,445 --> 01:28:20,412
Pourrait facilement être fourni.
1200
01:28:20,480 --> 01:28:23,216
Combien de temps auriez-vous
rester là-bas ?
1201
01:28:23,283 --> 01:28:27,186
Eh bien, c'est toi
je sais, euh... [inspirant]
1202
01:28:27,254 --> 01:28:29,889
Thorium de cobalt g.
1203
01:28:29,957 --> 01:28:31,958
Euh...
1204
01:28:36,363 --> 01:28:38,364
Euh...
1205
01:28:40,167 --> 01:28:43,970
Radioactif
demi-vie de, euh...
1206
01:28:44,037 --> 01:28:46,005
Hum.
1207
01:28:46,073 --> 01:28:49,541
Je pense que, euh, peut-être, euh,
1208
01:28:49,609 --> 01:28:52,044
Cent ans.
1209
01:28:52,112 --> 01:28:54,046
Tu veux dire,
1210
01:28:54,114 --> 01:28:57,116
Les gens pourraient réellement rester
là-bas depuis 100 ans ?
1211
01:28:57,184 --> 01:28:59,418
Ce ne serait pas difficile, mein führer.
1212
01:28:59,486 --> 01:29:01,754
Réacteurs nucléaires
pourrais-- [rire]
1213
01:29:01,821 --> 01:29:04,156
Je suis désolé, Monsieur le Président.
1214
01:29:04,224 --> 01:29:08,060
Les réacteurs nucléaires pourraient fournir
pouvoir presque indéfiniment.
1215
01:29:08,128 --> 01:29:10,963
Les serres pourraient maintenir la vie végétale.
1216
01:29:11,031 --> 01:29:14,600
Les animaux pouvaient être élevés et abattus.
1217
01:29:14,667 --> 01:29:16,602
Il faudrait faire une enquête rapide...
1218
01:29:16,669 --> 01:29:19,138
De tous les disponibles
sites miniers du pays.
1219
01:29:19,206 --> 01:29:23,009
Mais je suppose que
un espace d'habitation...
1220
01:29:23,076 --> 01:29:26,712
Depuis plusieurs centaines de milliers de
notre peuple pourrait facilement être approvisionné.
1221
01:29:26,780 --> 01:29:29,916
Eh bien, je-- je détesterais
il va falloir décider...
1222
01:29:29,983 --> 01:29:32,919
Qui reste debout et qui descend.
1223
01:29:32,986 --> 01:29:36,889
Eh bien, ce ne serait pas
nécessaire, Monsieur le Président.
1224
01:29:36,957 --> 01:29:39,792
Cela pourrait facilement être
réalisé avec un ordinateur.
1225
01:29:39,859 --> 01:29:42,194
Et l'ordinateur pourrait
être réglé et programmé...
1226
01:29:42,262 --> 01:29:45,331
Accepter les facteurs liés à la jeunesse, à la santé,
1227
01:29:45,399 --> 01:29:48,567
Fertilité sexuelle, intelligence...
1228
01:29:48,635 --> 01:29:51,137
Et une coupe transversale
de compétences nécessaires.
1229
01:29:51,204 --> 01:29:53,472
Bien sûr, ce serait
être absolument vital...
1230
01:29:53,540 --> 01:29:57,476
Que notre gouvernement suprême et
les militaires soient inclus,
1231
01:29:57,544 --> 01:30:00,079
Pour favoriser et transmettre le
principes requis...
1232
01:30:00,147 --> 01:30:02,381
De leadership et de tradition.
1233
01:30:02,449 --> 01:30:04,450
Aaah !
1234
01:30:08,455 --> 01:30:11,390
Naturellement, ils le feraient
se reproduisent prodigieusement, hein ?
1235
01:30:11,458 --> 01:30:14,226
Il y aurait beaucoup
du temps et peu de choses à faire.
1236
01:30:14,294 --> 01:30:16,262
[rire]
1237
01:30:16,330 --> 01:30:20,799
Mais avec un élevage approprié
techniques et un ratio de, disons,
1238
01:30:20,867 --> 01:30:23,635
Dix femelles pour chaque mâle,
1239
01:30:23,703 --> 01:30:26,105
Je suppose qu'ils pourraient
puis revenez en arrière...
1240
01:30:26,173 --> 01:30:30,176
Au montant national brut actuel
produit dans, disons, 20 ans.
1241
01:30:30,243 --> 01:30:32,178
Mais écoutez, docteur.
1242
01:30:32,245 --> 01:30:35,982
Ce noyau ne serait-il pas
des survivants le soient...
1243
01:30:36,049 --> 01:30:39,285
Frappé de chagrin et
angoissé qu'ils...
1244
01:30:39,353 --> 01:30:42,821
Eh bien, envie les morts et
tu ne veux pas continuer à vivre ?
1245
01:30:42,889 --> 01:30:45,791
Non, monsieur. Excusez-moi.
1246
01:30:55,068 --> 01:30:58,971
Quand ils descendent dans la mine,
tout le monde serait encore en vie.
1247
01:30:59,039 --> 01:31:01,107
Il n'y aurait pas de souvenirs choquants...
1248
01:31:01,174 --> 01:31:05,878
Et l'émotion dominante sera
un de nostalgie pour ceux qui restent,
1249
01:31:05,945 --> 01:31:08,814
Combiné avec un esprit de...
1250
01:31:08,882 --> 01:31:11,283
Curiosité audacieuse pour l'aventure à venir !
1251
01:31:11,351 --> 01:31:13,352
Aaah !
1252
01:31:19,359 --> 01:31:21,427
Aaah !
1253
01:31:28,835 --> 01:31:30,802
Docteur,
1254
01:31:32,972 --> 01:31:36,342
Vous avez mentionné le ratio de, euh,
1255
01:31:36,410 --> 01:31:38,577
Dix femmes pour chaque homme.
1256
01:31:38,645 --> 01:31:41,580
Maintenant, n'est-ce pas
nécessite l'abandon...
1257
01:31:41,648 --> 01:31:45,317
Des soi-disant monogames
relation sexuelle ?
1258
01:31:45,385 --> 01:31:49,188
Je veux dire, en ce qui concerne les hommes ?
1259
01:31:49,256 --> 01:31:51,190
Malheureusement, oui.
1260
01:31:51,258 --> 01:31:56,062
Mais c'est, tu sais, un sacrifice
nécessaire à l'avenir de la race humaine.
1261
01:31:56,129 --> 01:32:01,167
Je m'empresse d'ajouter que puisque chaque homme
il faudra faire des choses prodigieuses...
1262
01:32:02,869 --> 01:32:04,836
Service dans ce sens,
1263
01:32:04,904 --> 01:32:08,674
Les femmes devront être sélectionnées
pour leurs caractéristiques sexuelles,
1264
01:32:08,741 --> 01:32:12,545
Qui devra être d'une
nature très stimulante.
1265
01:32:12,612 --> 01:32:16,449
Je dois l'avouer, tu as un
C'est une très bonne idée, docteur.
1266
01:32:16,516 --> 01:32:19,085
Merci, monsieur.
1267
01:32:19,152 --> 01:32:22,088
Je pense que nous devrions regarder ça
du point de vue militaire.
1268
01:32:22,155 --> 01:32:26,058
Je veux dire, euh, en supposant que les Ruskies...
1269
01:32:26,126 --> 01:32:29,061
J'ai caché quelques gros
des bombes, vous voyez, et nous ne l'avons pas fait ?
1270
01:32:29,129 --> 01:32:32,064
Quand ils sortiront dans 100
ans, ils pourraient prendre le relais !
1271
01:32:32,132 --> 01:32:34,133
[faceman] Je suis d'accord, Monsieur le Président.
1272
01:32:34,201 --> 01:32:37,603
Ils pourraient même tenter une attaque sournoise immédiate
pour qu'ils puissent s'emparer de l'espace de notre puits de mine.
1273
01:32:37,670 --> 01:32:40,206
[Turgidson] ce serait extrêmement
naïf de notre part, Monsieur le Président,
1274
01:32:40,273 --> 01:32:42,274
Imaginer que ces
nouveaux développements...
1275
01:32:42,342 --> 01:32:45,244
vont provoquer un changement dans
politique expansionniste soviétique!
1276
01:32:45,312 --> 01:32:48,180
Je veux dire, nous devons être
de plus en plus en alerte...
1277
01:32:48,248 --> 01:32:50,749
Pour les empêcher de prendre
au-dessus d'un autre espace de puits de mine...
1278
01:32:50,817 --> 01:32:52,951
Afin d'élever davantage
prodigieusement que nous,
1279
01:32:53,019 --> 01:32:55,988
Nous assommant ainsi
des nombres supérieurs lorsque nous émergeons !
1280
01:32:56,055 --> 01:33:00,159
Monsieur le Président, nous ne devons pas
laissez un espace entre les puits de mine !
1281
01:33:00,227 --> 01:33:02,328
Monsieur!
1282
01:33:02,395 --> 01:33:04,696
J'ai un plan...
1283
01:33:06,166 --> 01:33:08,501
Mein Führer,
1284
01:33:08,568 --> 01:33:11,237
Je peux marcher !
1285
01:33:16,576 --> 01:33:20,346
♪ Nous nous reverrons
1286
01:33:20,413 --> 01:33:22,948
♪ Je ne sais pas où
1287
01:33:23,016 --> 01:33:26,619
♪ Je ne sais pas quand
1288
01:33:26,686 --> 01:33:30,456
♪ Mais je sais que nous nous reverrons ♪
1289
01:33:30,524 --> 01:33:34,426
♪ Une journée ensoleillée
1290
01:33:37,264 --> 01:33:41,066
♪ Continue de sourire
1291
01:33:41,134 --> 01:33:46,438
♪ Comme tu le fais toujours
1292
01:33:46,506 --> 01:33:49,007
♪ jusqu'au ciel bleu
1293
01:33:49,075 --> 01:33:54,613
♪ Chassez les nuages sombres au loin ♪
1294
01:33:55,782 --> 01:33:59,818
♪ Alors, s'il te plaît, dis-moi bonjour ♪
1295
01:33:59,886 --> 01:34:02,421
♪ Aux gens que je connais
1296
01:34:02,489 --> 01:34:06,492
♪ Dis-leur que je ne serai pas long ♪
1297
01:34:07,561 --> 01:34:10,329
♪ Ils seront heureux de savoir
1298
01:34:10,397 --> 01:34:13,299
♪ Comme tu m'as vu partir
1299
01:34:13,366 --> 01:34:17,736
♪ Je chantais cette chanson
1300
01:34:18,938 --> 01:34:22,675
♪ Nous nous reverrons
1301
01:34:22,742 --> 01:34:25,277
♪ Je ne sais pas où
1302
01:34:25,345 --> 01:34:28,480
♪ Je ne sais pas quand
1303
01:34:28,548 --> 01:34:33,185
♪ Mais je sais que nous nous reverrons
1304
01:34:33,253 --> 01:34:42,060
♪ Une journée ensoleillée