1
00:02:29,584 --> 00:02:31,575
Witam,
Panie Neff.

2
00:02:43,865 --> 00:02:48,029
Pracujesz do późna, prawda?
Panie Neff? Wystarczająco późno. Jedźmy.

3
00:02:51,340 --> 00:02:54,274
Wyglądasz całkiem
w tym. Nic mi nie jest.

4
00:02:54,709 --> 00:02:57,803
Jak jest z ubezpieczeniem
interesy, panie Neff? Dobra.

5
00:02:58,681 --> 00:03:00,478
Nigdy by tego nie zrobili
sprzedaj mi jakieś.

6
00:03:00,549 --> 00:03:02,278
Powiedzieli, że coś mam
luźne w moim sercu.

7
00:03:03,551 --> 00:03:05,850
Mówię, że to reumatyzm.
Tak?

8
00:03:06,755 --> 00:03:07,983
Dwanaście.

9
00:05:03,742 --> 00:05:05,403
Notatka służbowa.

10
00:05:06,511 --> 00:05:09,413
Walter Neff do Bartona Keyesa,
Menedżer ds. roszczeń.

11
00:05:10,717 --> 00:05:12,911
Los Angeles, 16 lipca 1938.

12
00:05:14,887 --> 00:05:16,354
Drogi Keyesie...

13
00:05:17,957 --> 00:05:20,949
Chyba tak nazwiesz
wyznanie, kiedy to usłyszysz.

14
00:05:21,027 --> 00:05:23,393
Cóż, nie lubię
słowo spowiedź.

15
00:05:23,463 --> 00:05:25,590
Chcę cię tylko naprawić
o czymś, czego nie mogłeś zobaczyć...

16
00:05:25,665 --> 00:05:27,360
bo było zakurzone
przy nosie.

17
00:05:28,534 --> 00:05:30,628
Myślisz, że jesteś taki seksowny
ziemniak jako Menedżer ds. roszczeń...

18
00:05:30,704 --> 00:05:32,898
taki wilk na fałszywym twierdzeniu.

19
00:05:34,007 --> 00:05:37,910
Może i tak, ale weźmy
spójrz na twierdzenie Dietrichsona.

20
00:05:39,079 --> 00:05:41,308
Wypadek i podwójne odszkodowanie.

21
00:05:42,181 --> 00:05:45,345
Było ci tam całkiem nieźle
na chwilę, Keyes.

22
00:05:45,619 --> 00:05:48,247
Powiedziałeś, że tak nie jest
wypadek. Sprawdzać.

23
00:05:48,655 --> 00:05:51,088
Powiedziałeś, że to nie było samobójstwo.
Sprawdzać.

24
00:05:51,925 --> 00:05:55,088
Powiedziałeś, że to było morderstwo. Sprawdzać.

25
00:05:57,231 --> 00:05:59,757
Myślałeś, że jest ci zimno,
prawda?

26
00:05:59,834 --> 00:06:03,030
Wszystko zawinięte w bibułkę,
z różowymi wstążkami dookoła.

27
00:06:03,103 --> 00:06:04,627
To było idealne.

28
00:06:05,239 --> 00:06:08,232
Tyle że tak nie było, ponieważ
popełniłeś jeden błąd...

29
00:06:08,309 --> 00:06:10,209
tylko jeden mały błąd.

30
00:06:11,445 --> 00:06:15,246
Kiedy przyszło do wybierania
zabójco, wybrałeś złego faceta.

31
00:06:16,184 --> 00:06:18,914
Chcesz wiedzieć kto
zabił Dietrichsona?

32
00:06:19,554 --> 00:06:22,614
Trzymaj się tego
twoje tanie cygaro, Keyes.

33
00:06:24,059 --> 00:06:25,617
Zabiłem Dietrichsona.

34
00:06:25,693 --> 00:06:28,560
Ja, Walter Neff,
sprzedawca ubezpieczeń.

35
00:06:28,830 --> 00:06:31,765
35 lat, kawaler,
żadnych widocznych blizn...

36
00:06:33,935 --> 00:06:36,028
do niedawna, tzn.

37
00:06:37,506 --> 00:06:39,167
Tak, zabiłem go.

38
00:06:40,875 --> 00:06:42,900
Zabiłem go dla pieniędzy...

39
00:06:42,977 --> 00:06:44,569
i dla kobiety.

40
00:06:46,382 --> 00:06:50,545
A ja nie dostałem pieniędzy
i nie złapałem tej kobiety.

41
00:06:52,755 --> 00:06:54,382
Ładne, prawda?

42
00:07:08,238 --> 00:07:10,102
Wszystko zaczęło się w maju ubiegłego roku.

43
00:07:11,373 --> 00:07:12,567
Tak było pod koniec maja.

44
00:07:14,743 --> 00:07:18,874
<i>Pojechałem do Glendale, żeby dostarczyć przesyłkę
zasady dotyczące niektórych ciężarówek do przewozu mleka.</i>

45
00:07:18,949 --> 00:07:22,440
<i>W drodze powrotnej przypomniałem sobie o tym
automatyczne odnawianie w pobliżu bulwaru Los Feliz.</i>

46
00:07:22,552 --> 00:07:24,452
<i>Więc pojechałem tam.</i>

47
00:07:24,721 --> 00:07:26,484
<i>To był jeden z nich
Domy hiszpańskie w Kalifornii...</i>

48
00:07:26,556 --> 00:07:29,457
<i>wszyscy oszaleli
10 lub 15 lat temu.</i>

49
00:07:30,025 --> 00:07:32,961
<i>To musiało kogoś kosztować
około 30 000 dolarów.</i>

50
00:07:33,230 --> 00:07:35,494
<i>To znaczy, jeśli kiedykolwiek
skończyłem za to płacić.</i>

51
00:07:38,402 --> 00:07:39,868
Czy pan Dietrichson jest obecny?

52
00:07:39,936 --> 00:07:42,461
Kto chce go zobaczyć? Mój
nazywa się Neff. Waltera Neffa.

53
00:07:42,539 --> 00:07:45,771
Jeśli coś sprzedajesz... Słuchaj,
to pan Dietrichson, z którym chcę porozmawiać...

54
00:07:45,843 --> 00:07:47,003
i tak nie jest
prenumeraty czasopism.

55
00:07:47,078 --> 00:07:49,477
Słuchaj, pan Dietrichson nie jest
w. Jak szybko się go spodziewasz?

56
00:07:49,546 --> 00:07:51,741
Będzie w domu, kiedy wróci
tutaj, jeśli to ci w czymś pomoże.

57
00:07:51,815 --> 00:07:53,545
O co chodzi, Nettie? Kto to jest?

58
00:07:53,618 --> 00:07:55,415
To dla pana Dietrichsona.

59
00:07:55,486 --> 00:07:57,579
Jestem pani Dietrichson.
Co to jest?

60
00:07:58,256 --> 00:07:59,722
Jak się masz,
Pani Dietrichson?

61
00:07:59,789 --> 00:08:01,724
Jestem Walter Neff,
Pacyfik – całe ryzyko.

62
00:08:01,792 --> 00:08:04,955
Pacyfik, co? Pacyfik
Firma ubezpieczeniowa All Risk.

63
00:08:05,029 --> 00:08:07,020
Chodzi o pewne odnowienia
na samochodach.

64
00:08:07,098 --> 00:08:09,658
Próbowałem się z tobą skontaktować
mąż przez ostatnie dwa tygodnie...

65
00:08:09,734 --> 00:08:12,897
ale nigdy nie ma go w swoim biurze.
Czy jest coś, co mogę zrobić?

66
00:08:12,970 --> 00:08:14,460
Skończyło się ubezpieczenie
15-tego.

67
00:08:14,539 --> 00:08:16,667
Nie chciałbym myśleć o twoim
ma rozbity błotnik...

68
00:08:16,742 --> 00:08:18,369
albo coś
podczas gdy ty nie...

69
00:08:18,443 --> 00:08:19,704
całkowicie pokryte.

70
00:08:20,912 --> 00:08:23,177
Być może wiem
co pan ma na myśli, panie Neff.

71
00:08:23,248 --> 00:08:27,082
Właśnie się opalałem.
Mam nadzieję, że w pobliżu nie ma gołębi.

72
00:08:28,086 --> 00:08:31,214
Jeśli chodzi o tę politykę, pani Dietrichson,
Nie cierpię zabierać ci czasu, ale...

73
00:08:31,290 --> 00:08:32,621
Och, nie ma sprawy.

74
00:08:32,691 --> 00:08:35,182
Jeśli poczekasz, aż włożę
coś się dzieje, zaraz zejdę.

75
00:08:35,260 --> 00:08:38,162
Nettie, pokaż panu Neffowi
do salonu.

76
00:08:40,832 --> 00:08:42,163
Gdzie by to było
salon będzie?

77
00:08:42,234 --> 00:08:44,668
Tam, ale trzymają
alkohol zamknięty.

78
00:08:44,736 --> 00:08:47,729
Wszystko w porządku.
Zawsze noszę własne klucze.

79
00:08:55,114 --> 00:08:56,775
<i>Żywi
w pokoju wciąż było duszno...</i>

80
00:08:56,849 --> 00:08:58,509
<i>z wczorajszych cygar.</i>

81
00:08:59,384 --> 00:09:00,544
<i>Okna były zamknięte...</i>

82
00:09:00,619 --> 00:09:02,645
<i>i wschodzące słońce
przez żaluzje...</i>

83
00:09:02,722 --> 00:09:04,952
<i>pokazał kurz w powietrzu.</i>

84
00:09:06,292 --> 00:09:09,921
<i>Na fortepianie, w parach fantazyjnych
oprawkami byli pan Dietrichson i Lola...</i>

85
00:09:09,996 --> 00:09:12,226
<i>jego córka
przez jego pierwszą żonę.</i>

86
00:09:13,499 --> 00:09:15,729
<i>Mieli taką miskę
mała czerwona złota rybka...</i>

87
00:09:15,802 --> 00:09:18,202
<i>na stole z tyłu
wielki davenport.</i>

88
00:09:18,404 --> 00:09:19,632
<i>Ale żeby ci powiedzieć
prawda, Keyes...</i>

89
00:09:19,706 --> 00:09:22,732
<i>Nie byłem zbytnio zainteresowany
w tej chwili w złotej rybce.</i>

90
00:09:22,809 --> 00:09:26,769
<i>Lub w przypadku automatycznego odnawiania lub w Mr.
Dietrichson i jego córka Lola.</i>

91
00:09:26,847 --> 00:09:30,748
<i>Myślałem o tej pani na górze,
i sposób, w jaki na mnie patrzyła...</i>

92
00:09:30,817 --> 00:09:33,514
<i>i chciałem
żeby ją znowu zobaczyć, blisko...</i>

93
00:09:33,587 --> 00:09:36,317
<i>bez tych głupich schodów
między nami.</i>

94
00:09:41,562 --> 00:09:44,030
Nie było mnie długo, prawda?
Wcale nie, pani Dietrichson.

95
00:09:44,098 --> 00:09:47,591
Mam nadzieję, że mam twarz wyprostowaną.
Jest idealny, za moje pieniądze.

96
00:09:47,669 --> 00:09:49,101
Neff to imię, prawda?
Tak.

97
00:09:49,169 --> 00:09:51,467
Z dwoma „F”, jak w
Filadelfia, jeśli znasz tę historię.

98
00:09:51,538 --> 00:09:54,099
<i>Jaka historia?
Historia Filadelfii.</i>

99
00:09:54,342 --> 00:09:56,333
Załóżmy, że usiądziemy razem z tobą
powiedz mi o ubezpieczeniu.

100
00:09:56,411 --> 00:09:58,901
Mój mąż nigdy
mówi mi cokolwiek.

101
00:09:58,979 --> 00:10:02,347
Cóż, to w twoich dwóch samochodach,
LaSalle i Plymouth.

102
00:10:03,818 --> 00:10:06,810
Zajmowaliśmy się tym ubezpieczeniem
dla pana Dietrichsona na trzy lata...

103
00:10:06,888 --> 00:10:09,413
i nie chcielibyśmy tego widzieć
zasady wygasają.

104
00:10:09,824 --> 00:10:13,624
To miód na kostkę
nosisz, pani Dietrichson.

105
00:10:13,828 --> 00:10:16,354
Jak mówiłem, nienawidzilibyśmy tego
aby zobaczyć wygaśnięcie zasad.

106
00:10:16,432 --> 00:10:19,229
Oczywiście dajemy im 30 dni.
To wszystko, co możemy dać.

107
00:10:19,301 --> 00:10:21,792
Chyba był zbyt zajęty
w Long Beach na polach naftowych.

108
00:10:21,870 --> 00:10:24,066
Czy nie mógłbym go złapać w domu?
jakiś wieczór na kilka minut?

109
00:10:24,140 --> 00:10:26,074
Chyba tak. Ale on jest
nigdy nie wracam do domu wcześniej niż o 8:00.

110
00:10:26,142 --> 00:10:27,472
Nie mam nic przeciwko.

111
00:10:27,542 --> 00:10:29,567
Nie jesteś powiązany z
Automobilklub, prawda?

112
00:10:29,644 --> 00:10:32,045
Nie, całe ryzyko,
Pani Dietrichson. Dlaczego?

113
00:10:32,114 --> 00:10:35,083
Ktoś z Automobilu
Klub próbował go pozyskać.

114
00:10:35,151 --> 00:10:37,983
Czy mają lepszą stawkę?
Jeśli twój mąż jest członkiem.

115
00:10:38,053 --> 00:10:39,112
Nie, nie jest.

116
00:10:39,188 --> 00:10:42,351
Więc musiałby dołączyć do klubu
i na początek opłać składkę członkowską.

117
00:10:42,425 --> 00:10:45,121
Nigdy nie pukam drugiego człowieka
towar, pani Dietrichson.

118
00:10:45,194 --> 00:10:49,153
Klub samochodowy ma się dobrze. Mogę
zrób to samo dobrze dla ciebie.

119
00:10:49,231 --> 00:10:51,426
Mam bardzo atrakcyjną
polityka tutaj.

120
00:10:51,500 --> 00:10:54,163
Nie zajęłoby mi to dwóch minut
położyć to przed mężem.

121
00:10:54,237 --> 00:10:56,797
Na przykład piszemy nowy
rodzaj funkcji retencji 50%...

122
00:10:56,873 --> 00:10:58,897
w zasięgu kolizji.

123
00:10:59,442 --> 00:11:01,877
Jesteś mądrym ubezpieczycielem,
prawda, panie Neff?

124
00:11:01,945 --> 00:11:04,505
Cóż, byłem na tym 11
lata. Całkiem nieźle sobie radzisz?

125
00:11:04,581 --> 00:11:05,946
To sposób na życie.

126
00:11:06,683 --> 00:11:10,244
Zajmujesz się tylko samochodami
ubezpieczenia czy wszelkiego rodzaju?

127
00:11:10,320 --> 00:11:13,756
Wszystkie rodzaje. Pożar, trzęsienie ziemi, kradzież,
odpowiedzialność cywilna, ubezpieczenie grupowe...

128
00:11:13,824 --> 00:11:16,258
rzeczy przemysłowe i tak dalej,
zaraz po linii.

129
00:11:16,393 --> 00:11:17,655
Ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków?

130
00:11:17,728 --> 00:11:19,958
Ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków?
Jasne, pani Dietrichson.

131
00:11:21,898 --> 00:11:25,096
Chciałbym, żebyś mi powiedział, co jest
wygrawerowane na tej bransolecie.

132
00:11:25,536 --> 00:11:28,060
Tylko moje imię.
Jak na przykład?

133
00:11:29,639 --> 00:11:31,368
Phyllis.
Phyllis, prawda?

134
00:11:32,043 --> 00:11:34,841
Myślę, że mi się to podoba.
Ale nie jesteś pewien?

135
00:11:34,912 --> 00:11:38,074
Musiałbym nim jeździć
blok kilka razy.

136
00:11:38,148 --> 00:11:40,879
Panie Neff, dlaczego pan nie spadnie
jutro wieczorem około 20:30?

137
00:11:40,952 --> 00:11:42,817
Wtedy będzie obecny.
Kto?

138
00:11:42,887 --> 00:11:46,118
Mój mąż. Byłeś niespokojny
porozmawiać z nim, prawda?

139
00:11:46,190 --> 00:11:49,091
Tak, byłem, ale w pewnym sensie jestem
przestaję myśleć o tym pomyśle...

140
00:11:49,160 --> 00:11:50,525
jeśli wiesz, co mam na myśli.

141
00:11:50,595 --> 00:11:54,031
Jest tu ograniczenie prędkości
stan, panie Neff. 45 mil na godzinę.

142
00:11:54,098 --> 00:11:57,363
Jak szybko jechałem, funkcjonariuszu?
Powiedziałbym, że około 90.

143
00:11:57,668 --> 00:12:00,068
Załóżmy, że zejdziesz ze swojego
motocykl i daj mi bilet.

144
00:12:00,138 --> 00:12:02,369
Załóżmy, że cię wypuszczę
tym razem z ostrzeżeniem.

145
00:12:02,441 --> 00:12:04,170
Załóżmy, że to nie zajmie.

146
00:12:04,243 --> 00:12:06,608
Załóżmy, że muszę cię walnąć
nad kostkami.

147
00:12:06,677 --> 00:12:09,579
Załóżmy, że wybuchnę płaczem i
połóż moją głowę na twoim ramieniu.

148
00:12:09,648 --> 00:12:12,776
Załóżmy, że spróbujesz to umieścić
na ramieniu mojego męża.

149
00:12:12,851 --> 00:12:14,341
To rozdziera.

150
00:12:18,657 --> 00:12:22,024
W takim razie o 8:30 jutro wieczorem.
To właśnie zasugerowałem.

151
00:12:22,094 --> 00:12:24,757
Czy ty też tu będziesz?
Chyba tak, zwykle tak robię.

152
00:12:24,864 --> 00:12:27,161
To samo krzesło, te same perfumy,
ta sama bransoletka?

153
00:12:27,232 --> 00:12:29,257
Zastanawiam się, czy wiem
co masz na myśli.

154
00:12:30,269 --> 00:12:32,169
Zastanawiam się, czy się zastanawiasz.

155
00:12:35,841 --> 00:12:38,241
<i>To było gorące popołudnie
i wciąż pamiętam...</i>

156
00:12:38,310 --> 00:12:41,246
<i>zapach wiciokrzewu
wzdłuż tej ulicy.</i>

157
00:12:41,314 --> 00:12:45,546
<i>Skąd mogłem wiedzieć o tym morderstwie
może czasem pachnieć wiciokrzewem?</i>

158
00:12:45,617 --> 00:12:46,811
<i>Może byś to zrobił
wiedziałem, Keyes...</i>

159
00:12:46,885 --> 00:12:50,515
<i>w chwili, gdy o tym wspomniała
ubezpieczenie wypadkowe, ale ja tego nie zrobiłem.</i>

160
00:12:50,590 --> 00:12:52,455
<i>Czułem się jak milion.</i>

161
00:12:53,159 --> 00:12:56,424
<i>Wróciłem do biura
żeby sprawdzić, czy mam jakąś pocztę.</i>

162
00:12:56,663 --> 00:12:59,791
<i>To był dzień, w którym miałeś tę ciężarówkę
kierowca z Inglewood na dywanie.</i>

163
00:12:59,866 --> 00:13:01,163
<i>Pamiętasz, Keyes?</i>

164
00:13:01,234 --> 00:13:03,635
Panie Neff, pan Keyes
chce cię zobaczyć.

165
00:13:03,704 --> 00:13:05,603
Krzyczał przez ciebie
całe popołudnie.

166
00:13:05,672 --> 00:13:07,640
Czy go boli, czy po prostu się pieni
trochę w usta?

167
00:13:07,707 --> 00:13:09,732
Zaparkuj to dla mnie,
zrobisz to, kochanie?

168
00:13:14,381 --> 00:13:16,245
Witaj, Walterze.
Cześć, George.

169
00:13:18,352 --> 00:13:19,478
Pospiesz się. Chodź, Garlopisie.

170
00:13:19,553 --> 00:13:21,418
Nie żartujesz z nikogo
z tą linią byka.

171
00:13:21,489 --> 00:13:23,548
Jesteś w korku i
wiesz to. Mówi ty.

172
00:13:23,624 --> 00:13:25,854
Chcę tylko moich pieniędzy. Mówi ty.

173
00:13:25,926 --> 00:13:28,554
Wszystko, co dostaniesz
to policjanci. Witaj, Walterze.

174
00:13:28,696 --> 00:13:31,790
To jest Sam Garlopis z
Inglewood. Jasne, znam pana Garlopisa.

175
00:13:31,866 --> 00:13:34,802
Napisał polisę na swoją ciężarówkę.
Jak się masz, panie Garlopis?

176
00:13:34,870 --> 00:13:39,135
Nie jestem taki dobry. Moja ciężarówka spłonęła
w dół. Tak. A teraz spójrz, Garlopisie.

177
00:13:39,907 --> 00:13:42,376
Co miesiąc setki roszczeń
podejdź do tego biurka.

178
00:13:42,444 --> 00:13:44,742
Niektórzy z nich to fałszywcy,
i wiem które.

179
00:13:44,813 --> 00:13:47,805
Skąd mam wiedzieć? Ponieważ
mówi mi mój mały mężczyzna.

180
00:13:49,050 --> 00:13:51,917
Jaki mały człowiek?
Ten mały człowiek tutaj.

181
00:13:52,153 --> 00:13:55,212
Za każdym razem, gdy przychodzi jeden z tych oszustów
dalej, ściska mi to żołądek.

182
00:13:55,289 --> 00:13:56,723
Nie mogę jeść.

183
00:13:56,791 --> 00:14:00,022
Twój jest jednym z nich, Garlopis. To jest
skąd wiedziałem, że twoje roszczenie jest fałszywe.

184
00:14:00,095 --> 00:14:01,619
Więc co zrobiłem?

185
00:14:01,696 --> 00:14:04,291
Wysłałem do ciebie samochód holowniczy
garaż dzisiaj po południu...

186
00:14:04,367 --> 00:14:06,231
i to podnieśli
spalona twoja ciężarówka.

187
00:14:06,301 --> 00:14:07,825
I co znaleźli?

188
00:14:07,903 --> 00:14:11,203
Znaleźli to, co zostało
schludnej sterty wiórów.

189
00:14:11,674 --> 00:14:12,834
Jakie wióry?

190
00:14:12,909 --> 00:14:16,469
Te, którymi się przesiąkłeś
naftę i wrzuciłem zapałkę.

191
00:14:17,746 --> 00:14:22,241
Słuchaj, proszę pana, jestem po prostu biedakiem
facet. Może popełniłem błąd.

192
00:14:22,518 --> 00:14:24,610
To jeden ze sposobów
postawienia tego.

193
00:14:24,686 --> 00:14:26,917
Nie czuję się zbyt dobrze,
Panie Keyes.

194
00:14:26,989 --> 00:14:29,219
Tutaj. Tylko minutę. Znak
to i poczujesz się dobrze.

195
00:14:29,292 --> 00:14:32,159
Podpisać co? To zrzeczenie się
na Twoim twierdzeniu. Właśnie tutaj.

196
00:14:33,397 --> 00:14:34,761
Tutaj?
Tutaj.

197
00:14:38,367 --> 00:14:41,531
Teraz jesteś uczciwym człowiekiem
ponownie. Żegnaj, Garlopisie.

198
00:14:41,605 --> 00:14:43,539
Ale nie mam już ciężarówki.

199
00:14:43,607 --> 00:14:46,006
2600 dolarów to mnóstwo forsy
gdzie mieszkam.

200
00:14:46,075 --> 00:14:48,567
O co chodzi, Garlopis, nie rób tego
wiesz jak otworzyć drzwi?

201
00:14:48,645 --> 00:14:51,944
Po prostu połóż rękę na
pokrętło, obróć je w lewo.

202
00:14:52,816 --> 00:14:54,783
Teraz pociągnij go do siebie.

203
00:14:56,553 --> 00:14:59,545
To jest ten chłopiec.
Dziękuję, panie Keyes.

204
00:15:03,561 --> 00:15:05,187
Co za strój
czy to w ogóle jest to?

205
00:15:05,262 --> 00:15:07,992
Czy jesteśmy firmą ubezpieczeniową, czy
po prostu banda tępych amatorów...

206
00:15:08,065 --> 00:15:09,293
napisać politykę
na takim kubku?

207
00:15:09,366 --> 00:15:10,994
Poczekaj chwilę, Keyes.
Nie oceniam tej wołowiny.

208
00:15:11,069 --> 00:15:12,627
Przypisałem do tego notatkę
Aplikacja Garlopisa...

209
00:15:12,704 --> 00:15:13,693
go mieć
dokładnie zbadane...

210
00:15:13,771 --> 00:15:15,499
zanim zaakceptowaliśmy ryzyko.
Wiem, że tak, Walterze.

211
00:15:15,572 --> 00:15:18,234
Nie narzucam się. To jest
firma. To sposób, w jaki oni to robią.

212
00:15:18,308 --> 00:15:19,401
To, jak oni nic nie robią!

213
00:15:19,477 --> 00:15:22,207
Sposób, w jaki po prostu napiszą cokolwiek
aby zapisać to na arkuszu sprzedaży.

214
00:15:22,280 --> 00:15:24,770
A to ja muszę siedzieć
tu aż po szyję w fałszywych twierdzeniach...

215
00:15:24,848 --> 00:15:27,784
więc nie będą wyrzucać więcej pieniędzy w błoto
oknie niż przez drzwi.

216
00:15:27,852 --> 00:15:29,683
OK, odwróć płytę,
wysłuchajmy drugiej strony.

217
00:15:29,754 --> 00:15:33,087
Cóż, mam już dość prób wybierania
w pogoni za gangiem szybko mówiących sprzedawców...

218
00:15:33,157 --> 00:15:34,852
na tyle głupi, żeby sprzedać
ubezpieczenie na życie dla faceta...

219
00:15:34,926 --> 00:15:36,791
który śpi w tym samym łóżku
z czterema grzechotnikami.

220
00:15:36,861 --> 00:15:39,455
Walterze, mam to już 26 lat
i powiem ci, że zaczynam...

221
00:15:39,530 --> 00:15:41,499
Tak, i kochałeś
każdą minutę, Keyes.

222
00:15:41,567 --> 00:15:45,400
Kochasz to, tylko się o to martwisz
za dużo, ty i twój mały człowieczek.

223
00:15:45,470 --> 00:15:47,802
Jesteś tak cholernie sumienny,
doprowadzasz się do szaleństwa.

224
00:15:47,872 --> 00:15:50,603
Nawet nie powiedziałbyś, że dzisiaj jest wtorek
chyba że spojrzałeś w kalendarz.

225
00:15:50,676 --> 00:15:53,270
Wtedy sprawdzisz, czy tak było
tegoroczny lub ubiegłoroczny kalendarz.

226
00:15:53,344 --> 00:15:54,743
Wtedy byś się dowiedział
kto wydrukował kalendarz...

227
00:15:54,812 --> 00:15:57,611
<i>i dowiedz się, czy ich kalendarz został sprawdzony
z kalendarzem Almanachu Światowego.</i>

228
00:15:57,683 --> 00:15:58,877
To wystarczy
od ciebie, Walterze.

229
00:15:58,951 --> 00:16:02,182
A teraz wynoś się stąd
zanim rzucę w ciebie biurkiem.

230
00:16:05,624 --> 00:16:07,216
Ja też cię kocham.

231
00:16:14,166 --> 00:16:16,191
<i>Naprawdę to zrobiłem,
też, ty stary krabie...</i>

232
00:16:16,268 --> 00:16:19,568
<i>zawsze wrzeszczysz,
zawsze zły na wszystkich.</i>

233
00:16:19,773 --> 00:16:23,435
<i>Ale nigdy mnie nie oszukałeś
piosenka i taniec. Ani przez sekundę.</i>

234
00:16:23,509 --> 00:16:25,977
<i>W pewnym sensie zawsze to wiedziałem
popiół z cygara na twojej kamizelce...</i>

235
00:16:26,045 --> 00:16:28,446
<i>miałeś serce
tak duży jak dom.</i>

236
00:16:29,015 --> 00:16:31,677
<i>W moim biurze był telefon
wiadomość od pani Dietrichson...</i>

237
00:16:31,751 --> 00:16:33,479
<i>o odnowieniach.</i>

238
00:16:33,852 --> 00:16:36,754
<i>Ona nie chciała, żebym przyszedł
jutro wieczorem.</i>

239
00:16:36,923 --> 00:16:40,518
<i>Chciała, żebym przyszedł w czwartek
zamiast tego popołudniu o 15:30.</i>

240
00:16:40,994 --> 00:16:44,327
<i>Miałem mnóstwo rzeczy w kolejce
na to czwartkowe popołudnie...</i>

241
00:16:44,431 --> 00:16:46,365
<i>łącznie z wycieczką
aż do Santa Monica...</i>

242
00:16:46,433 --> 00:16:50,200
<i>aby zobaczyć kilku potencjalnych klientów na żywo
o jakimś ubezpieczeniu grupowym.</i>

243
00:16:50,271 --> 00:16:53,364
<i>Ale myślałem dalej
o Phyllis Dietrichson...</i>

244
00:16:53,506 --> 00:16:55,974
<i>i sposób, w jaki ta bransoletka
jej rana w nogę.</i>

245
00:17:03,416 --> 00:17:06,079
Witam, panie Neff.
Nie wchodzisz?

246
00:17:06,987 --> 00:17:08,716
Rozważam to.

247
00:17:10,658 --> 00:17:12,922
Mam nadzieję, że nie miałeś nic przeciwko
zmieniam termin.

248
00:17:12,993 --> 00:17:15,962
Zeszłej nocy tak nie było
wygodne. W porządku.

249
00:17:16,030 --> 00:17:18,123
pracowałem nad
w każdym razie moja kolekcja znaczków.

250
00:17:18,199 --> 00:17:20,361
Właśnie przygotowywałem trochę lodu
herbata. Czy chcesz szklankę?

251
00:17:20,435 --> 00:17:22,698
Tak, chyba że masz butelkę
piwa, które nie działa.

252
00:17:22,770 --> 00:17:25,364
Może być kilka. ja nigdy
wiedzieć, co jest w lodówce.

253
00:17:25,473 --> 00:17:26,633
Nettie.

254
00:17:30,679 --> 00:17:34,239
Jeśli chodzi o te odnowienia, panie Neff.
Rozmawiałam o tym z mężem.

255
00:17:34,315 --> 00:17:37,046
Och, zrobiłeś to? Tak. Zrobi to
odnowić się z tobą, tak mi powiedział.

256
00:17:37,119 --> 00:17:39,679
Prawdę mówiąc, pomyślałem
będzie tu dziś po południu.

257
00:17:39,755 --> 00:17:40,915
Ale on nie jest?
Nie.

258
00:17:42,090 --> 00:17:43,682
To straszne.

259
00:17:44,326 --> 00:17:46,317
Nettie!

260
00:17:47,095 --> 00:17:49,690
Och, zapomniałem,
dzisiaj pokojówka ma wolne.

261
00:17:50,767 --> 00:17:53,667
Nieważne piwo.
Mrożona herbata będzie w porządku.

262
00:17:53,735 --> 00:17:56,033
Cytrynowy? Cukier?
Napraw to na swój sposób.

263
00:17:57,740 --> 00:18:01,301
Pod warunkiem, że pokojówka ma dzień wolny,
może jest coś, co mogę dla ciebie zrobić.

264
00:18:01,377 --> 00:18:04,539
Podobnie jak uruchomienie odkurzacza. Świeży.

265
00:18:05,014 --> 00:18:07,414
Kiedyś handlowałem
odkurzacze.

266
00:18:07,483 --> 00:18:09,417
Niewiele pieniędzy, ale ty
dowiedzieć się wiele o życiu.

267
00:18:09,485 --> 00:18:13,182
Nie sądziłem, że się nauczyłeś
to z kursu korespondencyjnego.

268
00:18:14,724 --> 00:18:16,954
Gdzie odebrałeś
to picie herbaty?

269
00:18:17,026 --> 00:18:19,221
Nie jesteś Anglikiem, prawda?
Nie. Kalifornijczyk.

270
00:18:19,295 --> 00:18:21,355
Urodził się właśnie tutaj
w Los Angeles.

271
00:18:21,431 --> 00:18:24,524
Mówią, że wszyscy są tubylcami
Kalifornijczycy pochodzą z Iowa.

272
00:18:25,635 --> 00:18:28,127
Panie Neff, ja...
Zrób to Walterze, co?

273
00:18:28,205 --> 00:18:30,070
Waltera.
Zgadza się.

274
00:18:30,474 --> 00:18:34,843
Powiedz mi Walterze o tym ubezpieczeniu,
ile zarabiasz prowizji?

275
00:18:35,045 --> 00:18:36,512
Dwadzieścia procent. Dlaczego?

276
00:18:36,580 --> 00:18:39,208
Pomyślałem, że może mógłbym rzucić
trochę więcej interesów na swój sposób.

277
00:18:39,283 --> 00:18:41,876
Zawsze mogę z niego skorzystać. byłem
myślę o moim mężu.

278
00:18:41,951 --> 00:18:44,352
Bardzo się o niego martwię
na tych polach naftowych.

279
00:18:44,421 --> 00:18:46,719
To bardzo niebezpieczne.
Nie dla dyrektora, prawda?

280
00:18:46,790 --> 00:18:48,189
On nie tylko siedzi
za biurkiem.

281
00:18:48,258 --> 00:18:50,557
Jest tam na dole
z tymi ekipami wiertniczymi.

282
00:18:50,628 --> 00:18:51,855
Martwi mnie to.

283
00:18:51,929 --> 00:18:54,261
Masz na myśli jakąś ciemną noc
blok koronny może na niego spaść?

284
00:18:54,331 --> 00:18:56,799
Proszę, nie mów tak.
Ale taki jest pomysł.

285
00:18:56,867 --> 00:18:59,860
Któregoś dnia linia osłonowa
- warknął i złapał brygadzistę.

286
00:18:59,938 --> 00:19:02,735
Jest w szpitalu z
złamany tył. To źle.

287
00:19:02,806 --> 00:19:05,298
Denerwuje mnie to
po prostu o tym myślę.

288
00:19:05,376 --> 00:19:07,606
Załóżmy, że coś takiego
przydarzyło się mojemu mężowi.

289
00:19:07,679 --> 00:19:09,374
Mogłoby.
Cóż...

290
00:19:10,748 --> 00:19:14,047
nie sądzisz, że powinien
masz ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków? Mmm-hmm.

291
00:19:15,086 --> 00:19:17,418
Jakie ubezpieczenie
mógłby mieć?

292
00:19:17,488 --> 00:19:19,718
Wystarczająco, aby pokryć lekarzy
i rachunki za szpital.

293
00:19:19,791 --> 00:19:21,850
Powiedzmy, że świadczenie pieniężne wynosi 125 dolarów tygodniowo.

294
00:19:21,926 --> 00:19:24,326
I oceniłby w przybliżeniu
Suma kapitału 50 000 dolarów.

295
00:19:24,395 --> 00:19:27,660
Suma kapitału? Co to jest?
Na wypadek, gdyby został zabity.

296
00:19:28,467 --> 00:19:30,866
Może nie powinienem
to powiedzieli.

297
00:19:30,935 --> 00:19:33,301
Chyba musisz pomyśleć
wszystkiego w Twojej firmie.

298
00:19:33,371 --> 00:19:34,770
Cóż, twój mąż
zrozumie.

299
00:19:34,839 --> 00:19:37,638
Jestem pewien, że mógłbym go sprzedać na
pomysł na jakąś ochronę przed wypadkami.

300
00:19:37,710 --> 00:19:39,268
Dlaczego nie rozmawiam
do niego w tej sprawie?

301
00:19:39,345 --> 00:19:41,505
Mógłbyś spróbować
ale jest dość wytrzymały.

302
00:19:41,579 --> 00:19:43,673
Na początku wszystkie są trudne.

303
00:19:44,483 --> 00:19:45,711
Ma wiele na głowie.

304
00:19:45,784 --> 00:19:47,513
Wygląda na to, że nie chce
słuchać czegokolwiek...

305
00:19:47,586 --> 00:19:50,419
z wyjątkiem może
mecz baseballowy w radiu.

306
00:19:50,756 --> 00:19:54,692
Czasem siedzimy tu cały wieczór
i nigdy nie mówcie do siebie ani słowa.

307
00:19:54,793 --> 00:19:58,423
Brzmi dość nudno.
Więc po prostu siedzę i robię na drutach.

308
00:19:59,799 --> 00:20:01,129
Czy to właśnie ty
wyszła za niego za?

309
00:20:01,200 --> 00:20:04,363
Może podoba mi się ten sposób
jego kciuki podtrzymują wełnę.

310
00:20:04,837 --> 00:20:07,102
W każdej chwili jego kciuki
zmęczyć się...

311
00:20:07,173 --> 00:20:09,539
Tylko ze mną w pobliżu
nie musiałbyś robić na drutach.

312
00:20:09,609 --> 00:20:11,701
Czyż nie? Zakładasz
swoje życie, nie zrobiłbyś tego.

313
00:20:14,781 --> 00:20:18,217
Zastanawiam się, czy trochę rumu
postawiłoby to na nogi.

314
00:20:20,286 --> 00:20:22,812
Chcę cię zapytać
coś, Walterze.

315
00:20:25,058 --> 00:20:28,654
Czy mógłbym otrzymać polisę wypadkową
nie przeszkadzając mu w ogóle?

316
00:20:28,729 --> 00:20:29,753
Jak to jest, znowu?

317
00:20:29,830 --> 00:20:32,798
Tobie też byłoby łatwiej.
Nie musiałbyś nawet z nim rozmawiać.

318
00:20:32,866 --> 00:20:34,390
Mam trochę
mój własny zasiłek.

319
00:20:34,467 --> 00:20:37,665
Mogłabym za to zapłacić i on
nie muszę nic o tym wiedzieć.

320
00:20:40,106 --> 00:20:41,300
Dlaczego nie miałby wiedzieć?

321
00:20:41,374 --> 00:20:43,775
Bo nie chce
ubezpieczenie wypadkowe.

322
00:20:43,844 --> 00:20:47,780
Jest w tej kwestii przesądny. Dużo
ludzi jest. To zabawne, prawda?

323
00:20:47,848 --> 00:20:52,012
Gdyby był sposób, żeby to osiągnąć
że wszystkie zmartwienia się skończą.

324
00:20:52,954 --> 00:20:56,048
Rozumiesz, co mam na myśli, Walterze?
Jasne. Mam dobry wzrok.

325
00:20:56,123 --> 00:20:58,854
To znaczy, że chcesz, żeby to zrobił
zasady bez jego wiedzy.

326
00:20:58,927 --> 00:21:01,952
A to oznacza bez ubezpieczenia
firmę, wiedząc, że on o tym nie wie.

327
00:21:02,029 --> 00:21:04,827
To jest konfiguracja, prawda? jest
jest w tym coś złego?

328
00:21:04,899 --> 00:21:06,231
Nie, myślę, że to urocze.

329
00:21:06,301 --> 00:21:08,735
Wtedy, jeśli w jakąś ciemną, mokrą noc,
ten blok koronny rzeczywiście na niego spadł...

330
00:21:08,804 --> 00:21:09,861
Jaki blok koronowy?

331
00:21:09,937 --> 00:21:13,031
Tylko czasem nie do końca się to udaje
samotnie, trzeba mu trochę pomóc.

332
00:21:13,107 --> 00:21:14,439
Nie wiem co
o którym mówisz.

333
00:21:14,509 --> 00:21:15,942
Oczywiście, że nie ma
być blokiem koronnym.

334
00:21:16,011 --> 00:21:19,105
Może to być samochód jadący za nim lub on
mógłby wypaść z okna na piętrze.

335
00:21:19,181 --> 00:21:21,274
Jakakolwiek drobnostka, taka
tylko, że to praca w kostnicy.

336
00:21:21,350 --> 00:21:23,580
Czy jesteś szalony?
Nie aż tak szalony.

337
00:21:25,654 --> 00:21:27,383
Do widzenia, pani Dietrichson.
O co chodzi?

338
00:21:29,725 --> 00:21:32,353
Spójrz, kochanie,
nie możesz się od tego uwolnić.

339
00:21:34,229 --> 00:21:35,821
Chcesz go znokautować,
prawda?

340
00:21:35,897 --> 00:21:37,365
To okropne
rzecz do powiedzenia.

341
00:21:37,433 --> 00:21:38,730
Co o tym myślałeś?
W każdym razie byłem?

342
00:21:38,801 --> 00:21:41,166
Facet, który wkracza w dobro
wyglądając przed salonem damy i mówi:

343
00:21:41,236 --> 00:21:43,204
„Dzień dobry, sprzedam
ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków dla mężów.

344
00:21:43,271 --> 00:21:44,534
„Masz taki, który już był
za długo?

345
00:21:44,607 --> 00:21:46,268
„Taki, w który chciałbyś się zamienić
trochę twardej gotówki?

346
00:21:46,342 --> 00:21:48,242
„Po prostu uśmiechnij się do mnie
i pomogę Ci zebrać. "

347
00:21:48,311 --> 00:21:51,974
Kurczę, co za szaleństwo musisz myśleć
jestem. Myślę, że jesteś zepsuty.

348
00:21:52,048 --> 00:21:54,243
Myślę, że jesteś świetny, więc
dopóki nie jestem twoim mężem.

349
00:21:54,317 --> 00:21:57,252
Wynoś się stąd. Zakładasz
Wyjdę stąd, kochanie.

350
00:21:57,320 --> 00:21:59,515
Wyjdę stąd,
ale szybko.

351
00:22:09,499 --> 00:22:11,933
<i>Więc pozwoliłem jej to zrobić
prosto między oczy.</i>

352
00:22:12,001 --> 00:22:14,527
<i>Nie oszukała mnie
na minutę, nie tym razem.</i>

353
00:22:14,772 --> 00:22:16,239
<i>Wiedziałem, że wytrzymam
rozpalonego do czerwoności pokera...</i>

354
00:22:16,306 --> 00:22:19,035
<i>i nadszedł czas, aby to porzucić
zanim spaliło mi rękę.</i>

355
00:22:19,776 --> 00:22:23,679
<i>Zatrzymałem się w samochodzie, żeby kupić butelkę
piwo, na które zawsze miałem ochotę...</i>

356
00:22:23,747 --> 00:22:27,615
<i>tylko chciałem teraz gorzej, żeby się pozbyć
kwaśnego smaku jej mrożonej herbaty...</i>

357
00:22:27,684 --> 00:22:29,584
<i>i wszystko
to się z tym wiązało.</i>

358
00:22:29,686 --> 00:22:32,849
<i>Nie chciałem wracać do biura
więc wpadłem do kręgielni...</i>

359
00:22:32,923 --> 00:22:35,448
<i>w Trzeciej i Zachodniej
i nawinąłem kilka linii...</i>

360
00:22:35,526 --> 00:22:38,620
<i>aby dać mi do myślenia
na chwilę coś innego.</i>

361
00:22:39,463 --> 00:22:43,695
<i>Kiedy nie miałem ochoty jeść kolacji
Wyszedłem i nie miałem ochoty na przedstawienie.</i>

362
00:22:43,767 --> 00:22:47,169
<i>Więc pojechałem do domu, odstawiłem samochód
wyszedł i poszedł do mojego mieszkania.</i>

363
00:22:49,006 --> 00:22:51,406
<i>Na zewnątrz zaczął padać deszcz
i patrzyłem, jak robi się ciemno...</i>

364
00:22:51,475 --> 00:22:53,535
<i>i nawet tego nie zrobił
włącz światło.</i>

365
00:22:53,945 --> 00:22:55,412
<i>Mi to też nie pomogło.</i>

366
00:22:55,980 --> 00:22:57,311
<i>W środku byłem cały skręcony...</i>

367
00:22:57,382 --> 00:23:00,215
<i>a ja nadal się trzymałem
do tego rozpalonego do czerwoności pokera.</i>

368
00:23:00,585 --> 00:23:04,351
<i>I wtedy dotarło do mnie, że ja
w ogóle z niczego nie wyszedł.</i>

369
00:23:04,556 --> 00:23:06,889
<i>To jest hak
był zbyt silny...</i>

370
00:23:06,959 --> 00:23:09,518
<i>że to nie koniec
między nią a mną.</i>

371
00:23:09,661 --> 00:23:11,253
<i>To był dopiero początek.</i>

372
00:23:12,430 --> 00:23:16,765
<i>Więc o 8:00 zadzwonił dzwonek i ja to zrobiłem
wiedzieć, kto to był, nawet bez konieczności myślenia.</i>

373
00:23:17,103 --> 00:23:19,764
<i>Jakby tego było najwięcej
rzecz naturalna na świecie.</i>

374
00:23:23,509 --> 00:23:26,478
Witam. Zapomniałeś kapelusza
tego popołudnia.

375
00:23:27,279 --> 00:23:29,907
Czy ja? Nie chcesz, żebym to przyniósł?

376
00:23:30,616 --> 00:23:31,742
Jasne.

377
00:23:33,552 --> 00:23:35,247
Połóż to na krześle.

378
00:23:43,963 --> 00:23:46,432
Skąd wiedziałeś gdzie mieszkam?
Jest w książce telefonicznej.

379
00:23:47,300 --> 00:23:49,028
Pada deszcz.
Tak.

380
00:23:50,102 --> 00:23:51,967
Zdejmij płaszcz
i usiądź.

381
00:23:55,075 --> 00:23:56,133
Twój mąż wyszedł?

382
00:23:56,209 --> 00:23:58,199
Tak. Długa Plaża. Oni są
bulgocze w nowej studni.

383
00:23:58,277 --> 00:24:00,439
Zadzwonił, że się spóźni.
Około 9:30.

384
00:24:01,615 --> 00:24:03,810
Już najwyższy czas, powiedziałeś
cieszyłeś się, że mnie widzisz.

385
00:24:03,884 --> 00:24:05,317
Wiedziałem, że tego nie zrobisz
zostaw to tak.

386
00:24:05,385 --> 00:24:08,377
Jak co?
Jak to było dzisiejszego popołudnia.

387
00:24:08,455 --> 00:24:11,754
Musiałem coś takiego powiedzieć
wywarł na Tobie strasznie mylne wrażenie.

388
00:24:11,825 --> 00:24:14,727
Nigdy nie wolno ci nic myśleć
to samo dotyczy mnie, Walterze.

389
00:24:14,795 --> 00:24:16,057
Dobra.
Nie, to nie w porządku.

390
00:24:16,130 --> 00:24:18,962
Nie, jeśli mi nie wierzysz.
Co chcesz, żebym zrobił?

391
00:24:19,966 --> 00:24:21,661
Chcę, żebyś był dla mnie miły.

392
00:24:22,470 --> 00:24:24,961
Jak za pierwszym razem
przyszedłeś do domu.

393
00:24:25,039 --> 00:24:27,268
To nie może być
jak za pierwszym razem.

394
00:24:27,340 --> 00:24:30,139
Coś się stało.
Wiem, że tak.

395
00:24:30,945 --> 00:24:32,708
Nam się to przydarzyło.

396
00:24:35,249 --> 00:24:39,242
Mam wrażenie, że mnie obserwował.
Nie żeby go to obchodziło. Już nie.

397
00:24:40,621 --> 00:24:43,556
Trzyma mnie na smyczy
tak ciasno, że nie mogę oddychać.

398
00:24:43,624 --> 00:24:46,150
Jest w Long Beach,
prawda? Zrelaksować się.

399
00:24:46,528 --> 00:24:48,552
Może nie powinienem
przyjść.

400
00:24:48,629 --> 00:24:51,325
Może nie powinieneś.
Chcesz, żebym poszedł?

401
00:24:51,399 --> 00:24:53,698
Jeśli chcesz.
Już teraz?

402
00:24:53,769 --> 00:24:55,066
Jasne, teraz.

403
00:25:11,353 --> 00:25:14,584
Szaleję za tobą, kochanie.
Szaleję za tobą, Walterze.

404
00:25:14,823 --> 00:25:17,383
Te perfumy na twoich włosach.
Jak się to nazywa?

405
00:25:17,826 --> 00:25:20,420
Nie wiem.
Kupiłem go w Ensenadzie.

406
00:25:21,530 --> 00:25:23,692
Powinieneś mieć trochę tego
do tego różowe wino.

407
00:25:23,766 --> 00:25:26,666
Takie, które bąbelkuje.
Jedyne co mam to bourbon.

408
00:25:27,836 --> 00:25:29,701
Bourbon jest w porządku, Walterze.

409
00:25:36,745 --> 00:25:38,611
Weź kilka szklanek,
zrobisz to?

410
00:25:46,256 --> 00:25:48,190
Soda klubowa?
Poproszę zwykłą wodę.

411
00:25:49,859 --> 00:25:53,057
Wiesz, jakieś sześć miesięcy temu pewien facet
poślizgnął się na kawałku mydła w wannie...

412
00:25:53,130 --> 00:25:55,462
i zmroził się
i utonął.

413
00:25:55,932 --> 00:25:57,900
Tylko on miał
ubezpieczenie wypadkowe.

414
00:25:57,967 --> 00:26:00,493
Przeprowadzono więc sekcję zwłok i
nie uszło jej to na sucho.

415
00:26:00,571 --> 00:26:02,664
Kto tego nie zrobił?
Jego żona.

416
00:26:04,775 --> 00:26:07,242
Potem był przypadek faceta
którego stwierdzono, że został zastrzelony.

417
00:26:07,343 --> 00:26:10,541
Jego żona powiedziała, że sprzątał
broń i jego brzuch przeszkadzały.

418
00:26:11,248 --> 00:26:14,240
Jedyne, co zebrała, to:
odcinek od trzech do dziesięciu w Tehachapi.

419
00:26:15,085 --> 00:26:17,110
Być może tak było
dla niej warto.

420
00:26:19,356 --> 00:26:21,950
Zobacz, czy możesz to unieść
aż do salonu.

421
00:26:25,829 --> 00:26:28,923
Miło tu, Walterze.
Kto się tym za Ciebie zajmie?

422
00:26:28,999 --> 00:26:31,594
Wchodzi kolorowa kobieta
kilka razy w tygodniu.

423
00:26:31,670 --> 00:26:34,730
Ugotować własne śniadanie? Ściśnij
od czasu do czasu grejpfrut.

424
00:26:34,839 --> 00:26:37,739
Resztę zabierz do rogu
apteka. Brzmi wspaniale.

425
00:26:37,808 --> 00:26:39,538
Obok ciebie są tylko obcy ludzie.

426
00:26:39,978 --> 00:26:42,310
Nie znasz ich
i nie nienawidzisz ich.

427
00:26:42,480 --> 00:26:44,004
Nie musisz
usiądź po drugiej stronie stołu...

428
00:26:44,082 --> 00:26:47,279
i uśmiechaj się do niego i tej córki
każdego ranka twojego życia.

429
00:26:47,352 --> 00:26:50,617
Jaka córka? Masz na myśli
mała dziewczynka na pianinie?

430
00:26:50,989 --> 00:26:52,718
Lola. Mieszka z nami.

431
00:26:52,791 --> 00:26:55,316
Myśli o niej dużo więcej
niż on o mnie.

432
00:26:55,727 --> 00:26:58,127
Myślałaś kiedyś o rozwodzie?
Nie dałby mi rozwodu.

433
00:26:58,196 --> 00:26:59,629
Pewnie dlatego, że tak
kosztowało go to zbyt dużo pieniędzy.

434
00:26:59,698 --> 00:27:02,259
Nie ma żadnych pieniędzy. Nie od
zajął się biznesem naftowym.

435
00:27:02,335 --> 00:27:04,098
Ale miał
kiedy za niego wyszłaś?

436
00:27:04,603 --> 00:27:08,699
Tak, miał.
A ja chciałam mieć dom. Dlaczego nie?

437
00:27:09,875 --> 00:27:13,174
Ale to nie jedyne
powód. Byłam pielęgniarką jego żony.

438
00:27:13,245 --> 00:27:16,840
Chorowała długo. Kiedy ona
umarł, był strasznie załamany.

439
00:27:18,284 --> 00:27:20,377
Było mi go bardzo szkoda.
A teraz go nienawidzisz.

440
00:27:20,586 --> 00:27:23,350
Tak, Walterze.
Jest dla mnie taki niemiły.

441
00:27:23,724 --> 00:27:26,385
Za każdym razem, gdy kupuję sukienkę lub parę
butów – wrzeszczy.

442
00:27:26,459 --> 00:27:28,188
Nigdy nie pozwala mi nigdzie iść.
Trzyma mnie w zamknięciu.

443
00:27:28,260 --> 00:27:29,955
Zawsze był dla mnie niemiły.

444
00:27:30,262 --> 00:27:33,926
Nawet jego ubezpieczenie na życie
idzie do swojej córki.

445
00:27:34,734 --> 00:27:37,134
Ta Lola.
W ogóle nic dla ciebie?

446
00:27:37,236 --> 00:27:39,637
Nie. I nic nie jest sprawiedliwe
ile dla niego jestem warta.

447
00:27:40,707 --> 00:27:44,108
Więc leżysz przebudzony w ciemności i
słuchaj, jak chrapie i wpadaj na pomysły.

448
00:27:44,744 --> 00:27:47,179
Walterze, nie chcę
go zabić. Nigdy tego nie robiłem.

449
00:27:47,981 --> 00:27:50,575
Nawet gdy się upije
i uderza mnie w twarz.

450
00:27:53,453 --> 00:27:56,479
Tylko czasem sobie tego życzysz
był martwy. Być może tak.

451
00:27:56,556 --> 00:28:00,287
Więc chciałbyś, żeby to był wypadek,
i miałeś tę polisę na 50 000 dolarów.

452
00:28:00,761 --> 00:28:02,889
Czy to jest to?
Być może to też.

453
00:28:05,065 --> 00:28:08,159
Któregoś wieczoru pojechaliśmy do domu
z imprezy. Znowu był pijany.

454
00:28:08,502 --> 00:28:12,064
Kiedy weszliśmy do garażu, po prostu siedział
tam z głową na kierownicy...

455
00:28:12,140 --> 00:28:13,869
i silnik nadal pracuje.

456
00:28:14,374 --> 00:28:17,936
I pomyślałem, co by to było
jakbym go nie wyłączyła...

457
00:28:18,780 --> 00:28:21,374
właśnie zamknąłem bramę garażową
i zostawił go tam.

458
00:28:21,449 --> 00:28:22,609
Powiem ci co
to byłoby jak.

459
00:28:22,683 --> 00:28:25,277
Gdybyś miał taką polisę wypadkową
i próbowałem podjąć pracę z tlenkiem...

460
00:28:25,353 --> 00:28:27,446
Mamy faceta
w naszym biurze o nazwie Keyes.

461
00:28:27,522 --> 00:28:30,514
Dla niego taki zestaw byłby sprawiedliwy
jak kawałek rzadkiej pieczonej wołowiny.

462
00:28:30,625 --> 00:28:32,423
Za trzy minuty będzie wiedział
to nie był wypadek.

463
00:28:32,494 --> 00:28:34,586
Za 10 minut będziesz siedział
pod gorącymi światłami.

464
00:28:34,662 --> 00:28:36,823
Za pół godziny będziesz podpisywał
swoje imię i nazwisko do spowiedzi.

465
00:28:36,898 --> 00:28:38,729
Ale Walter, ja tego nie zrobiłem
i nie mam zamiaru tego zrobić.

466
00:28:38,800 --> 00:28:41,065
Nie, jeśli jest ubezpieczenie
firma na zdjęciu, kochanie.

467
00:28:41,136 --> 00:28:43,229
Znają więcej sztuczek
niż samochód pełen małp.

468
00:28:43,305 --> 00:28:45,795
A jeśli jest pomieszana śmierć
nie ma w nim modlitwy.

469
00:28:45,873 --> 00:28:48,934
Powieszą cię z całą pewnością
tak jak dziesięć dziesięciocentówek kupi dolara.

470
00:28:49,278 --> 00:28:51,303
I nie chcę ciebie
powiesić, kochanie.

471
00:28:54,316 --> 00:28:56,284
Przestań o tym myśleć,
zrobisz to?

472
00:28:59,822 --> 00:29:01,517
<i>Więc po prostu tam siedzieliśmy.</i>

473
00:29:01,891 --> 00:29:05,951
<i>Zaczęła płakać cicho, jak deszcz
na okno i nic nie powiedzieliśmy.</i>

474
00:29:06,228 --> 00:29:09,026
<i>Może przestała myśleć
o tym, ale tego nie zrobiłem.</i>

475
00:29:09,298 --> 00:29:10,323
Nie mogłem.

476
00:29:10,400 --> 00:29:13,835
Bo to wszystko jest z czymś powiązane
Myślałem o tym od lat.

477
00:29:13,902 --> 00:29:16,632
Na długo zanim ja kiedykolwiek
wpadł na Phyllis Dietrichson.

478
00:29:17,607 --> 00:29:19,575
Ponieważ wiesz
jak to jest, Keyes.

479
00:29:20,109 --> 00:29:21,269
W tym biznesie
nie możesz spać...

480
00:29:21,344 --> 00:29:24,176
za próbę zrozumienia wszystkiego
sztuczki, jakie mogą na ciebie wyciągnąć.

481
00:29:24,246 --> 00:29:25,714
Jesteś podobny do tego faceta
za ruletką...

482
00:29:25,782 --> 00:29:29,081
obserwowanie, co klienci robią
na pewno nie oszukają domu.

483
00:29:29,586 --> 00:29:32,818
I wtedy, pewnej nocy, zaczynasz myśleć
jak mogłeś sam przekrzywić dom.

484
00:29:32,890 --> 00:29:34,413
I zrób to mądrze.

485
00:29:34,491 --> 00:29:36,584
Ponieważ masz to koło
tuż pod twoimi rękami.

486
00:29:36,659 --> 00:29:38,786
Znasz w nim każdy szczegół
sercem.

487
00:29:39,028 --> 00:29:41,554
I myślisz, że wszystko, czego potrzebujesz
to roślina z przodu.

488
00:29:41,899 --> 00:29:43,695
Podstęp, żeby odrzucić zakład.

489
00:29:44,734 --> 00:29:45,860
I nagle
dzwoni dzwonek do drzwi...

490
00:29:45,935 --> 00:29:48,370
i cała konfiguracja jest prawidłowa
tam, w pokoju z tobą.

491
00:29:52,209 --> 00:29:55,303
Słuchaj, Keyes, nie próbuję
się wybielić.

492
00:29:56,280 --> 00:29:59,738
Walczyłem z tym, tylko tak myślę
Nie walczyłem z tym wystarczająco mocno.

493
00:30:01,352 --> 00:30:05,049
Stawka wynosiła 50 000 dolarów, ale
były także życiem mężczyzny.

494
00:30:05,990 --> 00:30:08,424
Człowieka, który nigdy by tego nie zrobił
nie zrobił mi nic złego, z wyjątkiem...

495
00:30:09,126 --> 00:30:11,721
był żonaty z kobietą
nic go to nie obchodziło.

496
00:30:13,297 --> 00:30:14,491
<i>I zrobiłem to.</i>

497
00:30:26,711 --> 00:30:29,646
Zadzwonisz do mnie? Walterze?

498
00:30:32,551 --> 00:30:35,349
Nienawidzę go.
Nienawidzę do niego wracać.

499
00:30:35,487 --> 00:30:38,354
Wierzysz mi, prawda?
Walterze? Jasne, że ci wierzę.

500
00:30:41,193 --> 00:30:44,320
Nie mogę już tego znieść.
A co jeśli mnie powiesili?

501
00:30:44,396 --> 00:30:46,728
Nie idą
powiesić cię, kochanie.

502
00:30:46,798 --> 00:30:48,357
To lepsze niż
iść w ten sposób.

503
00:30:48,434 --> 00:30:49,594
Nie zamierzają
powiesić cię, bo...

504
00:30:49,669 --> 00:30:51,466
zrobisz to
i pomogę ci.

505
00:30:51,537 --> 00:30:54,232
Czy wiesz co mówisz?
Jasne, wiem co mówię.

506
00:30:54,306 --> 00:30:55,797
Zrobimy to
i zrobimy to dobrze.

507
00:30:55,875 --> 00:30:59,003
A ja jestem tym, który wie
jak. Walterze, ranisz mnie.

508
00:30:59,078 --> 00:31:02,070
Nie będzie żadnej wpadki.
Nic niechlujnego. Nic słabego.

509
00:31:02,148 --> 00:31:03,581
To musi być idealne.

510
00:31:16,429 --> 00:31:18,955
Zadzwoń do mnie jutro. Ale nie
z twojego domu. Z budki.

511
00:31:19,032 --> 00:31:20,897
I uważaj na swoje kroki
każdą minutę.

512
00:31:20,968 --> 00:31:24,095
To musi być idealne, ty
rozumiesz? Prosto w dół.

513
00:31:24,804 --> 00:31:27,330
Prosto w dół.

514
00:32:09,884 --> 00:32:11,579
<i>To tyle, Keyes.</i>

515
00:32:11,653 --> 00:32:14,679
<i>Maszyna zaczęła działać
ruszyć i nic nie mogło tego zatrzymać.</i>

516
00:32:15,390 --> 00:32:18,849
Pierwszą rzeczą, którą musieliśmy zrobić, było
napraw go tą polisą wypadkową.

517
00:32:19,294 --> 00:32:23,059
Wiedziałem, że nie kupi, ale chciałem tylko tyle
był jego podpisem na wniosku.

518
00:32:23,598 --> 00:32:26,625
Musiałem go więc nakłonić do podpisania bez
wiedział, co podpisuje.

519
00:32:27,870 --> 00:32:31,703
A poza tym chciałem innego świadka
Phyllis, żeby wysłuchała, jak wygłaszam z nim przemowę handlową.

520
00:32:32,473 --> 00:32:34,203
Próbowałem myśleć
z twoim mózgiem, Keyes...

521
00:32:34,276 --> 00:32:36,403
bo chciałem
wszystkie odpowiedzi gotowe...

522
00:32:36,478 --> 00:32:40,972
na wszystkie pytania, które miałeś zamiar zadać
wiosną, gdy tylko Dietrichson zmarł.

523
00:32:41,216 --> 00:32:43,514
Kilka nocy później
Poszedłem do domu.

524
00:32:44,286 --> 00:32:48,347
Wszystko wyglądało dobrze, z wyjątkiem mnie
jak świadek przyprowadzony przez Phyllis.

525
00:32:48,792 --> 00:32:50,918
To był Dietrichson
córka Lola.

526
00:32:51,894 --> 00:32:54,488
I to sprawiło, że poczułem się
trochę dziwnie w brzuchu...

527
00:32:54,563 --> 00:32:57,624
żeby ona tam siedziała
pokoju, grając w chińskie warcaby...

528
00:32:58,702 --> 00:33:00,294
<i>jakby nic
miało się wydarzyć.</i>

529
00:33:02,237 --> 00:33:03,865
Przypuszczam, że ty
Zdaj sobie sprawę, panie Dietrichson...

530
00:33:03,940 --> 00:33:05,237
że nie będąc pracownikiem...

531
00:33:05,308 --> 00:33:07,606
nie jesteś objęty
Ustawa o państwowym ubezpieczeniu odszkodowawczym.

532
00:33:07,677 --> 00:33:10,975
Jedynym sposobem, w jaki możesz się chronić, jest to
poprzez posiadanie własnej polityki osobistej.

533
00:33:11,047 --> 00:33:12,207
Tak, wiem
wszystko o tym.

534
00:33:12,282 --> 00:33:13,749
Następna rzecz
powiesz mi, że potrzebuję...

535
00:33:13,817 --> 00:33:17,344
ubezpieczenie od trzęsień ziemi i piorunów
ubezpieczenie i ubezpieczenie od gradobicia.

536
00:33:17,420 --> 00:33:19,150
Gdybyśmy wykupili całe ubezpieczenie
mogą wymyślić...

537
00:33:19,223 --> 00:33:21,019
pozostalibyśmy spłukani, płacąc
za to, prawda, kochanie?

538
00:33:21,091 --> 00:33:24,959
To, co nas załamuje, to to, że idziesz
wyjść i kupić pięć kapeluszy za grosze.

539
00:33:25,028 --> 00:33:26,724
Kto potrzebuje kapelusza w Kalifornii?

540
00:33:26,797 --> 00:33:28,492
Dolar za dolara,
Panie Dietrichson...

541
00:33:28,566 --> 00:33:30,999
ubezpieczenie wypadkowe to
najtańsze ubezpieczenie, jakie możesz kupić.

542
00:33:31,067 --> 00:33:33,935
No cóż, może innym razem
Panie Neff. Miałem ciężki dzień.

543
00:33:34,004 --> 00:33:35,096
Tak jak mówisz.

544
00:33:35,172 --> 00:33:37,970
Załóżmy, że to ustalimy
dzisiaj wieczorem ubezpieczenie samochodu.

545
00:33:38,075 --> 00:33:39,269
Jasne.

546
00:33:39,510 --> 00:33:42,911
Wszystko, czego będziemy potrzebować, to dla ciebie
do podpisania wniosku o odnowienie.

547
00:33:43,047 --> 00:33:44,878
Phyllis, nie masz nic przeciwko?
jeśli nie skończymy tej gry?

548
00:33:44,949 --> 00:33:47,315
Nudzi mnie to mocno.
Masz coś lepszego do roboty?

549
00:33:47,384 --> 00:33:48,646
Tak, mam.

550
00:33:49,921 --> 00:33:51,751
Ojcze, czy wszystko w porządku
jeśli teraz pobiegnę?

551
00:33:51,822 --> 00:33:54,950
Biegnij dokąd? Z kim? Po prostu
Anna. Jedziemy na rolki.

552
00:33:55,025 --> 00:33:56,789
Anna kto?
Annę Matthews.

553
00:33:56,862 --> 00:33:58,830
To nie tak, Nino
Znowu Zachetti, prawda?

554
00:33:58,897 --> 00:34:00,295
Lepiej, żeby tak nie było
ten Zachetti.

555
00:34:00,364 --> 00:34:01,592
Jeśli kiedykolwiek cię złapię
z tym...

556
00:34:01,665 --> 00:34:03,030
To Anne Matthews,
Mówiłem ci.

557
00:34:03,100 --> 00:34:05,194
I też ci mówiłem
jedziemy na rolki.

558
00:34:05,270 --> 00:34:08,364
Spotykam się z nią na rogu Vermont
i Franklin, północno-zachodni róg...

559
00:34:08,440 --> 00:34:10,907
jeśli jesteś zainteresowany,
i już jestem spóźniony.

560
00:34:10,975 --> 00:34:13,536
Mam nadzieję, że wszystko jest w miarę jasne.
Dobranoc, ojcze.

561
00:34:13,712 --> 00:34:15,976
Dobranoc, Phyllis. Dobrze
nocy, panno Dietrichson.

562
00:34:16,047 --> 00:34:18,038
Przepraszam. Dobranoc, panie... Neff.

563
00:34:18,116 --> 00:34:19,777
Dobranoc, panie Neff.

564
00:34:22,821 --> 00:34:24,789
Świetny mały wojownik
dla jej wagi.

565
00:34:26,191 --> 00:34:28,285
Teraz, jeśli tylko pozwolisz
podpisz to, panie Dietrichson.

566
00:34:28,361 --> 00:34:30,760
Podpisać co? Aplikacje
na automatyczne odnawianie.

567
00:34:30,829 --> 00:34:32,797
Więc będziesz objęty ubezpieczeniem do
wydawane są nowe polisy.

568
00:34:32,864 --> 00:34:34,560
Kiedy to będzie?
Około tygodnia.

569
00:34:34,634 --> 00:34:36,568
Żebym był przykryty
kiedy jadę na północ.

570
00:34:36,636 --> 00:34:38,467
San Francisco?
Palo Alto.

571
00:34:38,538 --> 00:34:40,266
Był człowiekiem ze Stanfordu,
Panie Neff.

572
00:34:40,338 --> 00:34:42,773
I nadal idzie do swojego
coroczne spotkanie klasowe.

573
00:34:42,842 --> 00:34:46,403
Co w tym złego? Nie mogę
zabawić się choć raz w roku?

574
00:34:46,479 --> 00:34:48,140
Świetna szkoła piłkarska,
Stanforda.

575
00:34:48,214 --> 00:34:50,205
Grał pan w piłkę nożną, panie?
Dietrichsona? Lewy strażnik.

576
00:34:50,283 --> 00:34:51,910
Prawie dostałem się też na uniwersytet.
W którym miejscu mam podpisać?

577
00:34:51,984 --> 00:34:53,315
Najważniejsze.

578
00:34:57,958 --> 00:34:59,982
Obie kopie proszę.
Podpisz dwa razy, co?

579
00:35:00,059 --> 00:35:01,356
Tak. Jeden jest
kopię agenta.

580
00:35:01,427 --> 00:35:05,387
Potrzebuję tego do moich plików.
Akta. Duplikaty. Potrójne.

581
00:35:11,137 --> 00:35:12,605
Dziękuję,
Panie Dietrichson.

582
00:35:12,673 --> 00:35:15,506
Nie martw się o czek, mogę
odbierz go pewnego ranka w swoim biurze.

583
00:35:15,576 --> 00:35:17,806
Za ile mnie bierzesz?
147,50 dolarów.

584
00:35:17,878 --> 00:35:20,574
Myślę, że to wystarczające ubezpieczenie
na jeden wieczór, panie Neff.

585
00:35:20,647 --> 00:35:21,841
Mnóstwo.

586
00:35:25,752 --> 00:35:28,415
Przynieś mi trochę napoju gazowanego, kiedy przyjdziesz
wstawaj, Phyllis. Dobranoc, panie Neff.

587
00:35:28,489 --> 00:35:29,512
Dobranoc, panie Dietrichson.

588
00:35:29,590 --> 00:35:32,184
Myślę, że zostawiłeś kapelusz
na korytarzu, panie Neff.

589
00:35:47,709 --> 00:35:49,505
Dobranoc, panie Neff.

590
00:35:52,180 --> 00:35:53,374
W porządku, Walterze?
Cienki.

591
00:35:53,448 --> 00:35:55,348
Podpisał to, prawda? Jasne
podpisał to. Widziałeś go.

592
00:35:55,416 --> 00:35:57,351
Teraz posłuchaj. Ta podróż do
Palo Alto. Kiedy odchodzi?

593
00:35:57,419 --> 00:35:58,408
Koniec miesiąca.

594
00:35:58,487 --> 00:35:59,475
On jeździ, co?
Zawsze jeździ.

595
00:35:59,554 --> 00:36:01,181
Nie tym razem. Będziesz
każ mu wsiąść do pociągu.

596
00:36:01,256 --> 00:36:02,814
Dlaczego? Ponieważ to wszystko
pracował dla pociągu.

597
00:36:02,891 --> 00:36:05,258
Słuchaj, kochanie. Jest klauzula
w każdej polisie wypadkowej...

598
00:36:05,327 --> 00:36:07,192
mała rzecz tzw
podwójne odszkodowanie.

599
00:36:07,263 --> 00:36:10,163
Firmy ubezpieczeniowe określiły to jako
swego rodzaju zachęta dla klientów.

600
00:36:10,231 --> 00:36:12,393
Oznacza to, że płacą podwójnie
w przypadku niektórych wypadków.

601
00:36:12,468 --> 00:36:14,095
Taki, który prawie
nigdy się nie wydarzy.

602
00:36:14,169 --> 00:36:16,660
Na przykład, jeśli facet
zginął w pociągu...

603
00:36:16,739 --> 00:36:19,172
płacą 100 000 dolarów
zamiast 50 tys.

604
00:36:19,240 --> 00:36:21,675
Widzę. Uderzamy
to do granic możliwości, kochanie.

605
00:36:21,744 --> 00:36:24,269
Dlatego
to musi być pociąg.

606
00:36:25,581 --> 00:36:28,414
To będzie pociąg, Walterze.
Dokładnie tak, jak chcesz.

607
00:36:28,484 --> 00:36:30,384
Prosto w dół.

608
00:36:49,772 --> 00:36:51,365
Witam, panie Neff.

609
00:36:52,776 --> 00:36:54,004
To ja.

610
00:36:54,744 --> 00:36:57,110
Czy coś jest nie tak?
Czekałem na ciebie.

611
00:36:57,180 --> 00:36:58,272
Dla mnie? Dlaczego?

612
00:36:58,348 --> 00:37:01,647
Pomyślałem, że pozwolisz mi pojechać
z tobą, jeśli pójdziesz moją drogą.

613
00:37:06,791 --> 00:37:10,248
W jaki sposób by to było?
W dół wzgórza. W dół Vermontu.

614
00:37:10,327 --> 00:37:13,320
Jasne. Vermonta i Franklina.
Północno-zachodni róg, prawda?

615
00:37:13,397 --> 00:37:14,728
Cieszę się, panno Dietrichson.

616
00:37:19,169 --> 00:37:21,138
Idziesz na rolki, co?

617
00:37:21,272 --> 00:37:24,639
Lubisz jeździć na rolkach?
Mogę to wziąć lub zostawić.

618
00:37:25,810 --> 00:37:28,711
Dopiero dziś wieczorem jesteś
zostawić to? Tak, jestem.

619
00:37:30,114 --> 00:37:32,742
mam
bardzo trudny czas w domu.

620
00:37:32,817 --> 00:37:36,185
Mój ojciec nie rozumie
ja i Phyllis mnie nienawidzicie.

621
00:37:36,621 --> 00:37:40,147
Brzmi ciężko, w porządku. To jest
dlaczego czasami muszę kłamać.

622
00:37:40,224 --> 00:37:41,623
Masz na myśli, że tak nie jest
Vermonta i Franklina?

623
00:37:41,692 --> 00:37:43,627
To Vermont i Franklin
w porządku.

624
00:37:43,695 --> 00:37:46,823
Tylko że to nie jest Anne Matthews.
To Nino Zachetti.

625
00:37:47,999 --> 00:37:49,967
Nie powiesz mi,
zrobisz to?

626
00:37:50,034 --> 00:37:52,765
Musiałbym to przemyśleć. Nino
wcale nie to, co mówi mój ojciec.

627
00:37:52,838 --> 00:37:55,932
Po prostu miał pecha.
Robił zajęcia wstępne w USC...

628
00:37:56,008 --> 00:37:58,977
i pracując nocami jako woźny
w teatrze w centrum miasta.

629
00:37:59,044 --> 00:38:01,706
Mam zaległości w kredytach,
wypadł.

630
00:38:01,847 --> 00:38:05,807
Potem stracił pracę
odpowiadając. Jest taki porywczy.

631
00:38:07,019 --> 00:38:08,316
Staje się drogie, prawda?

632
00:38:08,387 --> 00:38:10,878
Chyba mój ojciec uważa, że nikim
wystarczająco dobre dla jego córki...

633
00:38:10,956 --> 00:38:13,187
może z wyjątkiem tego faceta
jest właścicielem Standard Oil.

634
00:38:13,259 --> 00:38:17,024
Chciałabym, żeby zobaczył to z mojego punktu widzenia.
Nie mogę oddać Nino.

635
00:38:18,430 --> 00:38:20,625
Wszystko się wyjaśni,
Pani Dietrichson.

636
00:38:20,699 --> 00:38:24,864
Myślę, że kiedyś to nastąpi. To
jest tutaj, na rogu, panie Neff.

637
00:38:27,305 --> 00:38:30,070
Nino? Tutaj, Nino.

638
00:38:38,751 --> 00:38:41,311
To jest pan Neff, Nino.
Witaj, Nino.

639
00:38:41,554 --> 00:38:43,021
Nazywa się Zachetti.

640
00:38:43,089 --> 00:38:45,752
Nino, proszę. Pan Neff dał
mnie podwieźć z domu.

641
00:38:45,826 --> 00:38:46,917
Opowiedziałem mu wszystko o nas.

642
00:38:46,993 --> 00:38:48,358
Dlaczego musi
dowiedzieli się o nas?

643
00:38:48,428 --> 00:38:50,419
Nie musimy się martwić
o panu Neff, Nino.

644
00:38:50,496 --> 00:38:52,055
Nie martwię się.

645
00:38:52,132 --> 00:38:53,429
Po prostu tego nie rób
tak dużo transmitować.

646
00:38:53,500 --> 00:38:55,229
No cóż, o co chodzi
z tobą, Nino?

647
00:38:55,302 --> 00:38:57,792
Dlaczego, on jest przyjacielem.
Nie mam żadnych przyjaciół.

648
00:38:57,870 --> 00:39:00,135
Jeśli tak, lubię wybierać
ich sam. Pospiesz się.

649
00:39:00,207 --> 00:39:02,539
Słuchaj, synku, ona potrzebowała
jeździć, więc zabrałem ją ze sobą.

650
00:39:02,609 --> 00:39:04,770
Czy to cokolwiek?
być twardym?

651
00:39:04,845 --> 00:39:07,313
W porządku, Lola, wymyśl swoje
umysł. Przyjdziesz czy nie?

652
00:39:07,381 --> 00:39:09,178
Oczywiście, że przyjdę.

653
00:39:11,718 --> 00:39:15,018
Proszę się nim nie przejmować, panie Neff.
I wielkie dzięki za podwózkę.

654
00:39:15,090 --> 00:39:17,421
Jesteś strasznie słodki. Nino?

655
00:39:22,730 --> 00:39:24,527
<i>Była miłym dzieckiem.</i>

656
00:39:24,799 --> 00:39:27,767
<i>Może był trochę lepszy
niż brzmiał.</i>

657
00:39:27,835 --> 00:39:31,272
<i>Ale wtedy poczułem się paskudnie
w ogóle o nich myśleć...</i>

658
00:39:31,339 --> 00:39:35,036
<i>z tą teczką tuż za głową
na którym widniał podpis jej ojca...</i>

659
00:39:35,110 --> 00:39:37,237
<i>i co oznaczał ten podpis.</i>

660
00:39:37,312 --> 00:39:39,542
<i>To oznaczało, że był martwym gołębiem.</i>

661
00:39:39,781 --> 00:39:43,683
<i>To była tylko kwestia czasu,
i nie ma na to zbyt wiele czasu.</i>

662
00:39:43,751 --> 00:39:46,481
<i>Znasz ten duży rynek
w Los Feliz, Keyes?</i>

663
00:39:47,255 --> 00:39:50,782
<i>To miejsce, Phyllis i ja
wybrałem miejsce spotkania.</i>

664
00:39:50,859 --> 00:39:52,953
<i>Większość już miałem
plan w mojej głowie...</i>

665
00:39:53,028 --> 00:39:55,326
<i>ale wiele szczegółów
trzeba było nad tym popracować.</i>

666
00:39:55,397 --> 00:39:58,958
<i>I musiała znać je wszystkie
na pamięć, kiedy nadejdzie czas.</i>

667
00:39:59,368 --> 00:40:01,996
<i>Musieliśmy być bardzo ostrożni
od teraz.</i>

668
00:40:02,138 --> 00:40:04,766
<i>Nie mogliśmy nikomu pozwolić
zobacz nas razem.</i>

669
00:40:04,840 --> 00:40:07,741
<i>Nie mogliśmy nawet porozmawiać
ze sobą przez telefon.</i>

670
00:40:07,810 --> 00:40:10,677
<i>Nie z jej domu
albo w moim biurze.</i>

671
00:40:11,413 --> 00:40:15,679
<i>Miała więc być na rynku co roku
rano około 11:00, kupowanie rzeczy.</i>

672
00:40:15,918 --> 00:40:19,354
<i>I mógłbym na nie wpaść
była tam, kiedy tylko chciałem.</i>

673
00:40:19,421 --> 00:40:21,754
<i>Tak jakby przez przypadek
celowo.</i>

674
00:40:22,626 --> 00:40:25,117
Walterze, chciałem...
Nie tak głośno.

675
00:40:26,562 --> 00:40:28,257
Chciałem z tobą porozmawiać,
od wczoraj.

676
00:40:28,330 --> 00:40:30,458
Pozwól mi najpierw porozmawiać.
Wszystko gotowe.

677
00:40:30,534 --> 00:40:33,025
Przyszła polisa wypadkowa
przez. Mam to w kieszeni.

678
00:40:33,103 --> 00:40:36,037
Mam też jego czek. widziałem
go na polach naftowych.

679
00:40:36,105 --> 00:40:38,233
Myślał, że płaci
za ubezpieczenie samochodu.

680
00:40:38,308 --> 00:40:41,175
Czek właśnie został wystawiony na
firmie, więc może to być do czegokolwiek.

681
00:40:41,244 --> 00:40:44,042
Ale musisz wysłać czek
na ubezpieczenie samochodu, rozumiesz?

682
00:40:44,114 --> 00:40:47,174
Tak będzie w porządku, ponieważ
jeden z samochodów jest na twoje nazwisko.

683
00:40:47,250 --> 00:40:49,013
Otwórz swoją torbę. Szybki.

684
00:40:54,192 --> 00:40:55,590
Czy możesz wejść?
skrytka depozytowa?

685
00:40:55,659 --> 00:40:57,650
Tak. Oboje mamy klucze.
Cienki.

686
00:40:57,727 --> 00:41:00,026
Ale nie wprowadzaj polityki
jeszcze tam. Powiem ci kiedy.

687
00:41:00,097 --> 00:41:02,827
Pamiętaj, nigdy tego nie widziałeś, ty
Nawet tego nie dotknąłem, rozumiesz?

688
00:41:02,900 --> 00:41:05,493
Nie jestem głupcem. Dobra. Kiedy
czy on odjeżdża pociągiem?

689
00:41:05,569 --> 00:41:07,037
To tyle. On nie idzie. Co?

690
00:41:07,104 --> 00:41:09,004
Właśnie tego próbowałem
ci powiedzieć. Wycieczka odpada.

691
00:41:09,073 --> 00:41:10,665
Co się stało?

692
00:41:12,276 --> 00:41:15,245
Proszę pana, czy mógłby pan do mnie dotrzeć?
ta paczka jedzenia dla dziecka?

693
00:41:15,313 --> 00:41:16,974
Ten tam na górze?

694
00:41:18,916 --> 00:41:22,751
Nie wiem dlaczego zawsze
połóż to, co chcę, na najwyższej półce.

695
00:41:24,555 --> 00:41:25,715
Zacząć robić. słucham.

696
00:41:25,790 --> 00:41:28,156
Miał upadek przy studni.
Złamał nogę. Jest w gipsie.

697
00:41:28,226 --> 00:41:30,957
Złamał nogę?
Co teraz zrobimy, Walterze?

698
00:41:31,063 --> 00:41:33,657
Nic. Po prostu czekamy.
Czekaj na co?

699
00:41:33,732 --> 00:41:35,198
Dopóki będzie mógł
pojechać pociągiem.

700
00:41:35,266 --> 00:41:36,494
Mówiłem ci, że tak
być pociągiem.

701
00:41:36,567 --> 00:41:37,899
Ale nie możemy czekać.
Nie mogę tak dalej.

702
00:41:37,970 --> 00:41:40,962
Słuchaj, nie będziemy chwycić za młotek i...
zrób to szybko, żeby mieć to już za sobą.

703
00:41:41,039 --> 00:41:43,803
Są inne sposoby. Jesteśmy
nie zrobię tego w inny sposób.

704
00:41:43,875 --> 00:41:44,967
Ale nie możemy tego zostawić
jak to.

705
00:41:45,043 --> 00:41:47,978
Jak myślisz, co by się stało, gdyby
dowiedział się o polisie wypadkowej?

706
00:41:48,046 --> 00:41:50,105
Mnóstwo. Ale nie tak źle jak
siedząc w tym domu śmierci.

707
00:41:50,182 --> 00:41:52,981
Nigdy tak nie mów. Nie róbmy tego
zaczniemy tracić głowy, to wszystko.

708
00:41:53,052 --> 00:41:55,246
To nie nasze głowy.
Tracimy nerwy.

709
00:41:59,157 --> 00:42:00,489
Przepraszam.

710
00:42:03,596 --> 00:42:05,187
Zrobimy to dobrze.
To wszystko, co powiedziałem.

711
00:42:05,264 --> 00:42:06,754
To czekanie
to mnie dobija.

712
00:42:06,832 --> 00:42:08,300
Dobija mnie to
tak samo źle, kochanie.

713
00:42:08,368 --> 00:42:11,394
Ale musimy poczekać.
Może tak, Walterze, tylko...

714
00:42:11,471 --> 00:42:14,929
bez ciebie jest tak ciężko.
To jest jak mur między nami.

715
00:42:16,743 --> 00:42:20,042
Lepiej już pójdę, kochanie. jestem
myślę o Tobie w każdej minucie.

716
00:42:26,085 --> 00:42:29,646
<i>Potem cały tydzień
przeszła obok i ani razu jej nie widziałem.</i>

717
00:42:29,756 --> 00:42:33,215
<i>Próbowałem nie myśleć o tym
ją i koniec z tym całym pomysłem.</i>

718
00:42:33,327 --> 00:42:36,193
<i>Wmawiałem sobie, że może
Te Losy, jak mówią, czuwają nad tobą...</i>

719
00:42:36,262 --> 00:42:39,994
<i>połączyły się i rozpadły
jego nogę, żeby dała mi wyjście.</i>

720
00:42:40,100 --> 00:42:44,058
<i>Wtedy był 15 czerwca.
Być może pamiętasz tę datę, Keyes.</i>

721
00:42:45,472 --> 00:42:48,805
<i>Przyszedłeś do mojego biura
około 15:00 po południu.</i>

722
00:42:49,476 --> 00:42:50,773
Witaj, Keyesie.

723
00:42:50,844 --> 00:42:52,072
Właśnie przyszedłem
z biura Nortona.

724
00:42:52,146 --> 00:42:53,636
Sprzedaż półroczna
nagrania wyszły.

725
00:42:53,714 --> 00:42:56,615
Jesteś wysoki, Walterze. To jest
dwa razy z rzędu. Gratulacje.

726
00:42:56,684 --> 00:42:59,380
Dzięki. Jak byś to zrobił
jak tani drink?

727
00:42:59,453 --> 00:43:01,945
Jak byś chciał
obniżka pensji o 50 dolarów?

728
00:43:02,023 --> 00:43:04,286
Mam się śmiać teraz czy poczekać aż
robi się zabawnie? Nie, mówię poważnie.

729
00:43:04,358 --> 00:43:07,657
Właśnie rozmawiałem z Nortonem.
Za dużo rzeczy piętrzy się na moim biurku.

730
00:43:07,728 --> 00:43:09,060
Za dużo ciśnienia
na moje nerwy.

731
00:43:09,130 --> 00:43:11,155
Spędzam pół nocy
chodząc tam i z powrotem po moim łóżku.

732
00:43:11,232 --> 00:43:13,132
Muszę mieć asystenta
i pomyślałem o tobie.

733
00:43:13,200 --> 00:43:14,599
Ja? Dlaczego na mnie napadasz?

734
00:43:14,668 --> 00:43:17,194
No bo mam szaleństwo
myślę, że możesz być dobry w tej pracy.

735
00:43:17,272 --> 00:43:18,671
To szaleństwo, w porządku.
Jestem sprzedawcą.

736
00:43:18,740 --> 00:43:21,937
Tak. handlarz,
gladhander, pochlebca.

737
00:43:22,510 --> 00:43:23,772
Jesteś za dobry
być sprzedawcą.

738
00:43:23,845 --> 00:43:25,972
Nikt nie jest na to zbyt dobry
być sprzedawcą. Fuj!

739
00:43:26,047 --> 00:43:29,539
Wy jedyne co robicie to dzwonicie do drzwi
i wygłaszaj gładką linię małpiej rozmowy.

740
00:43:29,617 --> 00:43:31,779
Co cię niepokoi
Czy to obniżka o 50 dolarów, prawda?

741
00:43:31,854 --> 00:43:33,377
Cóż, każdemu by to przeszkadzało.
A teraz spójrz, Walterze.

742
00:43:33,455 --> 00:43:36,424
Praca, o której mówię
wymaga rozumu i uczciwości.

743
00:43:36,491 --> 00:43:38,392
Wymaga to więcej odwagi niż
jest na 50 sprzedawców.

744
00:43:38,461 --> 00:43:39,587
To najgorętsza praca
w biznesie.

745
00:43:39,662 --> 00:43:40,890
Tak, ale nadal jest
praca za biurkiem.

746
00:43:40,963 --> 00:43:43,089
Nie chcę zostać przybity
do biurka. Praca przy biurku?

747
00:43:43,164 --> 00:43:44,756
Czy to wszystko, co w nim widzisz?

748
00:43:44,833 --> 00:43:47,803
Tylko twarde krzesło do parkowania
spodnie od 9:00 do 17:00, co?

749
00:43:47,870 --> 00:43:50,600
Tylko sterta papierów do przetasowania
dookoła i pięć ostrych ołówków...

750
00:43:50,673 --> 00:43:55,042
oraz drapak do tworzenia figurek,
może trochę bazgrania z boku.

751
00:43:55,111 --> 00:43:57,136
Cóż, to nie w ten sposób
Patrzę na to, Walterze.

752
00:43:57,213 --> 00:44:01,310
Dla mnie osoba twierdząca jest chirurgiem,
to biurko to stół operacyjny...

753
00:44:01,385 --> 00:44:04,217
a te ołówki to skalpele
i dłuta kostne.

754
00:44:04,286 --> 00:44:08,086
A te dokumenty to nie tylko formularze i
statystyki i roszczenia o odszkodowania.

755
00:44:08,157 --> 00:44:11,286
Oni żyją.
Są pełne dramatyzmu...

756
00:44:11,495 --> 00:44:13,689
z pokręconymi nadziejami
i krzywe sny.

757
00:44:13,763 --> 00:44:16,995
Osoba zajmująca się roszczeniami, Walter, jest
lekarz i ogar i...

758
00:44:19,469 --> 00:44:21,596
Kto? OK, poczekaj chwilę.

759
00:44:21,872 --> 00:44:25,000
Twierdzi, że mężczyzna jest lekarzem i ogarem
i policjant, i sędzia, i ława przysięgłych...

760
00:44:25,075 --> 00:44:26,770
i ojciec spowiednik,
wszystko w jednym.

761
00:44:26,843 --> 00:44:28,401
I chcesz mi powiedzieć
nie jesteś zainteresowany?

762
00:44:28,478 --> 00:44:29,638
Nie chcesz pracować
z twoim mózgiem?

763
00:44:29,713 --> 00:44:31,773
Wszystko, z czym chcesz pracować, to
palec na dzwonku do drzwi...

764
00:44:31,849 --> 00:44:35,375
za kilka dolarów więcej tygodniowo.
Masz dziewczynę w telefonie.

765
00:44:35,452 --> 00:44:37,977
Mówi Walter Neff.
Musiałem do ciebie zadzwonić, Walterze.

766
00:44:38,054 --> 00:44:39,420
To bardzo pilne.
Czy jesteś z kimś?

767
00:44:40,925 --> 00:44:44,052
Tak, jestem.
Nie mogę do ciebie oddzwonić, Margie?

768
00:44:44,761 --> 00:44:47,959
Nie, nie możesz. Mam tylko
mam minutę. To nie może czekać.

769
00:44:48,032 --> 00:44:51,331
Słuchać. Idzie dziś wieczorem. Włączone
pociąg. Czy słuchasz?

770
00:44:51,402 --> 00:44:53,996
Walterze?
Tak. Słucham, Margie.

771
00:44:54,705 --> 00:44:57,230
Tylko zrób to szybko,
zrobisz to? Jest o kulach.

772
00:44:57,308 --> 00:45:00,641
Lekarz mówi, że może jechać, jeśli tak
ostrożny. Ta zmiana dobrze mu zrobi.

773
00:45:00,711 --> 00:45:03,475
To cudownie, Walterze. Po prostu
tak jak chciałeś, w pociągu.

774
00:45:03,548 --> 00:45:06,108
Tylko dzięki kulom, które robi
jest dużo lepiej, prawda?

775
00:45:06,184 --> 00:45:08,618
Tak. Tak,
to jest o 100% lepsze.

776
00:45:10,222 --> 00:45:11,519
Przytrzymaj linię przez minutę,
zrobisz to?

777
00:45:11,590 --> 00:45:14,319
Keyes, załóżmy, że dołączę do ciebie
biuro? W porządku. Poczekam.

778
00:45:14,392 --> 00:45:16,827
Tylko jej powiedz
nie brać całego dnia.

779
00:45:18,597 --> 00:45:19,723
Zacząć robić.

780
00:45:20,065 --> 00:45:23,124
Jest 10:15 z Glendale.
Prowadzę go.

781
00:45:23,201 --> 00:45:25,033
To wciąż to samo
ciemna ulica, prawda?

782
00:45:25,103 --> 00:45:28,368
A sygnał to trzy trąby
na rogu. Dobra. Coś jeszcze?

783
00:45:29,141 --> 00:45:30,165
Nie.

784
00:45:30,442 --> 00:45:31,432
Och, uch...

785
00:45:32,010 --> 00:45:33,602
jaki kolor wybrałeś?

786
00:45:33,679 --> 00:45:36,580
Niebieski. Granatowy. I
gips jest na lewej nodze.

787
00:45:37,316 --> 00:45:38,510
Mmm-hmm.

788
00:45:39,052 --> 00:45:40,576
Tak, to mi odpowiada.

789
00:45:40,653 --> 00:45:42,916
To jest to, Walterze.
Trzęsę się jak liść.

790
00:45:42,988 --> 00:45:46,014
Ale jest prosto w dół
kolejka dla nas obojga.

791
00:45:46,091 --> 00:45:48,219
Kocham cię, Walterze. Do widzenia.

792
00:45:50,296 --> 00:45:52,195
Przepraszam, Keyesie.
O co chodzi?

793
00:45:52,264 --> 00:45:54,995
Damy znowu cię gonią? Czy nadal?
A może to nie moja sprawa?

794
00:45:55,068 --> 00:45:56,933
Gdybym ci powiedział
to był klient...

795
00:45:57,103 --> 00:45:59,162
Margie. Założę się, że pije
z butelki.

796
00:45:59,239 --> 00:46:01,104
Dlaczego się nie uspokoisz
i ożenić się, Walterze?

797
00:46:01,173 --> 00:46:05,235
Dlaczego nie zrobisz tego na przykład? ja
prawie tak, raz. Dawno temu.

798
00:46:05,311 --> 00:46:07,074
A teraz spójrz, Keyes, zrobiłem to
muszę zadzwonić do potencjalnego klienta.

799
00:46:07,146 --> 00:46:09,672
Miał nawet kościół
wybrani, dama i ja.

800
00:46:09,750 --> 00:46:11,979
Miała białą satynową sukienkę
z falbankami.

801
00:46:12,051 --> 00:46:14,884
Byłem w drodze do
jubilera, żeby kupić pierścionek.

802
00:46:14,954 --> 00:46:17,549
A potem nagle tak mało
człowiek tutaj zaczął nade mną pracować.

803
00:46:17,625 --> 00:46:19,149
Więc wróciłeś
i czy ją zbadano?

804
00:46:19,226 --> 00:46:21,659
Tak. I rzeczy
to wyszło...

805
00:46:22,629 --> 00:46:24,996
Farbowała włosy
odkąd skończyła 16 lat.

806
00:46:25,065 --> 00:46:27,590
Pojawiła się depresja maniakalna
jej rodzina, ze strony matki.

807
00:46:27,668 --> 00:46:29,295
Miała już jednego męża.

808
00:46:29,370 --> 00:46:31,462
Był profesjonalistą
gracz bilardowy w Baltimore.

809
00:46:31,538 --> 00:46:33,598
A co do jej brata...
Rozumiem ogólny pomysł.

810
00:46:33,674 --> 00:46:37,303
Była włóczęgą z długiej linii
włóczęgi. Tak. W porządku, w porządku.

811
00:46:37,378 --> 00:46:40,109
Co teraz mam powiedzieć Nortonowi? Co
o tej pracy, do której cię chcę?

812
00:46:40,181 --> 00:46:41,738
Nie sądzę
Chcę tego, Keyes.

813
00:46:41,815 --> 00:46:44,306
Dziękuję, tak samo.
Całkiem sprawiedliwe.

814
00:46:45,252 --> 00:46:47,483
Zdobądź tylko to,
Wybrałem cię do tej pracy...

815
00:46:47,556 --> 00:46:49,717
nie dlatego, że myślę
jesteś cholernie mądry...

816
00:46:49,791 --> 00:46:53,123
ale dlatego, że myślałem, że jesteś cieniem
mniej głupia niż reszta stroju.

817
00:47:00,302 --> 00:47:03,294
Chyba się myliłem.
Nie jesteś mądrzejszy, Walterze.

818
00:47:03,538 --> 00:47:05,665
Jesteś tylko trochę wyższy.

819
00:47:16,585 --> 00:47:17,951
<i>Tak, Keyes.</i>

820
00:47:18,020 --> 00:47:21,614
<i>Te Losy, o których mówiłem
tylko mnie powstrzymywał.</i>

821
00:47:21,690 --> 00:47:25,058
<i>Teraz rzucili
przełącznik. Koła zębate się zazębiły.</i>

822
00:47:25,161 --> 00:47:27,789
<i>Czas na myślenie
wszystko się skończyło.</i>

823
00:47:28,531 --> 00:47:32,262
<i>Chciałem, żeby moje ruchy były rejestrowane
do ostatniej możliwej chwili.</i>

824
00:47:32,335 --> 00:47:36,465
<i>Więc kiedy wyszedłem z biura, podałem swoją stawkę
książka na biurku, jakbym o niej zapomniała.</i>

825
00:47:36,539 --> 00:47:38,564
<i>To była część mojego alibi.</i>

826
00:47:40,009 --> 00:47:42,739
<i>Odtąd to było pytanie
przestrzegania harmonogramu...</i>

827
00:47:42,812 --> 00:47:43,836
<i>ruch po ruchu.</i>

828
00:47:45,681 --> 00:47:48,776
<i>Wróciłem do domu około 7:00 i
wjechał prosto do garażu.</i>

829
00:47:48,852 --> 00:47:51,786
<i>To był kolejny punkt
aby ustalić moje alibi.</i>

830
00:47:53,155 --> 00:47:55,454
Witam, panie Neff.
Witaj, Charlie.

831
00:47:55,525 --> 00:47:57,356
A co powiesz na dawanie?
kupa prania?

832
00:47:57,427 --> 00:47:58,587
Jak szybko będziesz tego chciał?

833
00:47:58,662 --> 00:48:00,060
Mam kilka samochodów
przed tobą.

834
00:48:00,129 --> 00:48:01,653
Kiedykolwiek dostaniesz
do tego, Charlie.

835
00:48:01,731 --> 00:48:03,962
Zostaję na noc.
Dobra.

836
00:48:04,067 --> 00:48:06,035
<i>W moim mieszkaniu
Zadzwoniłem do Lou Schwartza...</i>

837
00:48:06,103 --> 00:48:08,401
<i>jeden ze sprzedawców
który dzielił moje biuro.</i>

838
00:48:08,472 --> 00:48:11,873
<i>Mieszkał w Westwood, więc było to płatne
zadzwoń, a będzie nagranie.</i>

839
00:48:11,942 --> 00:48:14,240
<i>Powiedziałem mu, że zapomniałem swojego
cennik i potrzebowałem trochę narkotyków...</i>

840
00:48:14,311 --> 00:48:17,246
<i>w ramach obligacji odpowiedzialności cywilnej
Zastanawiałem się.</i>

841
00:48:17,381 --> 00:48:21,147
<i>Przebrałem się w granatowy garnitur
jakie miał zamiar nosić Dietrichson.</i>

842
00:48:21,218 --> 00:48:24,312
<i>Lou Schwartz oddzwonił do mnie
i dał mi wiele liczb.</i>

843
00:48:24,388 --> 00:48:26,823
<i>Wypchałem ręcznik i bułkę
kleju do kieszeni...</i>

844
00:48:26,891 --> 00:48:30,883
<i>żebym mógł coś sfałszować
wyglądało jak gips na złamanej nodze.</i>

845
00:48:30,961 --> 00:48:32,987
<i>Następnie przykleiłem kartę
w budce telefonicznej...</i>

846
00:48:33,064 --> 00:48:35,897
<i>aby spadł
gdyby zadzwonił dzwonek.</i>

847
00:48:35,967 --> 00:48:39,458
<i>W ten sposób będę wiedzieć, czy ktokolwiek
zadzwonił do mnie, kiedy mnie nie było.</i>

848
00:48:39,536 --> 00:48:43,735
<i>Potem zrobiłem to samo z
dzwonek do drzwi na wypadek, gdyby ktoś przyszedł mnie odwiedzić.</i>

849
00:48:44,242 --> 00:48:47,872
<i>Wyszedłem z mieszkania przy
schody serwisowe. Nikt mnie nie widział.</i>

850
00:48:48,881 --> 00:48:52,145
<i>Przeszedłem całą drogę od mojego
mieszkanie do domu Dietrichsonów.</i>

851
00:48:52,216 --> 00:48:53,581
<i>Nie chciałem
pojechać autobusem...</i>

852
00:48:53,651 --> 00:48:57,315
<i>ponieważ zawsze była taka szansa
ktoś może pamiętać, że mnie na nim widział.</i>

853
00:48:57,389 --> 00:48:59,379
<i>Byłem bardzo ostrożny.</i>

854
00:48:59,791 --> 00:49:02,385
<i>Czułem ten zapach
znowu wiciokrzew.</i>

855
00:49:02,493 --> 00:49:05,657
<i>Tylko, że był jeszcze silniejszy,
teraz, gdy była noc.</i>

856
00:49:10,068 --> 00:49:13,266
<i>Otworzyłem drzwi garażowe
tak cicho, jak tylko mogłem.</i>

857
00:49:13,605 --> 00:49:16,665
<i>Cofała sedana,
dokładnie tak, jak jej kazałem.</i>

858
00:49:16,742 --> 00:49:18,233
<i>Myślałem, że tak
tak będzie bezpieczniej...</i>

859
00:49:18,311 --> 00:49:21,370
<i>na wypadek, gdyby wsiadł do samochodu
zanim go wypędziła.</i>

860
00:49:21,447 --> 00:49:23,745
<i>Wszedłem
tył samochodu.</i>

861
00:49:23,816 --> 00:49:26,285
<i>Leżałam na podłodze
i czekałem.</i>

862
00:49:26,352 --> 00:49:29,445
<i>Cały czas o tym myślałem
ciemna ulica w drodze na stację...</i>

863
00:49:29,521 --> 00:49:31,318
<i>gdzie miałem to zrobić...</i>

864
00:49:31,390 --> 00:49:34,155
<i>i trzy trąbienie na
klakson, który miał być sygnałem.</i>

865
00:49:34,227 --> 00:49:36,627
<i>Około 10 minut później
zeszli.</i>

866
00:49:36,696 --> 00:49:38,425
W porządku, kochanie?
Tak, u mnie wszystko w porządku.

867
00:49:38,497 --> 00:49:40,932
Wyprowadzę samochód
za sekundę.

868
00:50:17,738 --> 00:50:21,037
Spokojnie, kochanie. Mamy
mam dużo czasu. Tak.

869
00:50:40,394 --> 00:50:42,488
Pamiętaj, co powiedział lekarz.
Jeśli staniesz się nieostrożny...

870
00:50:42,564 --> 00:50:44,293
możesz skończyć
z krótszą nogą.

871
00:50:44,366 --> 00:50:48,165
No to co? Mógłbym złamać drugiego
jeden i dopasuj je ponownie.

872
00:50:48,536 --> 00:50:51,028
Dzięki temu czujesz się całkiem nieźle
żeby uciec ode mnie, prawda?

873
00:50:51,106 --> 00:50:54,803
To tylko cztery dni. Zrobię to
wrócić najpóźniej w poniedziałek.

874
00:51:10,892 --> 00:51:14,192
To nie jest właściwa ulica.
Dlaczego tu skręciłeś?

875
00:51:18,133 --> 00:51:20,261
Po co to robisz?

876
00:51:21,270 --> 00:51:23,738
Kim jesteś
trąbić klaksonem?

877
00:52:23,902 --> 00:52:25,893
Zajmij się czerwoną czapką
i dyrygent.

878
00:52:25,970 --> 00:52:28,302
Nie martw się. Trzymaj się z daleka
ode mnie jak tylko możesz.

879
00:52:28,373 --> 00:52:30,841
Powiedz im, że nie chcę być
pomogło. Powiedziałem: nie martw się, Walterze.

880
00:52:30,909 --> 00:52:33,139
Zaczynasz jak najszybciej
pociąg odjeżdża.

881
00:52:33,211 --> 00:52:35,874
Gdy dotrzesz do rafinerii, skręć
z autostrady na polną drogę.

882
00:52:35,948 --> 00:52:37,505
Stamtąd jest dokładnie
osiem dziesiątych mili...

883
00:52:37,582 --> 00:52:39,015
na wysypisko obok torów.
Pamiętać.

884
00:52:39,083 --> 00:52:41,608
Pamiętam wszystko.
Żadnych przekroczeń prędkości.

885
00:52:42,955 --> 00:52:45,651
Nie chcesz, żeby policjanci się zatrzymywali
ty z nim z tyłu.

886
00:52:45,724 --> 00:52:48,089
Walterze, już to przeszliśmy
wszystko to tyle razy.

887
00:52:48,159 --> 00:52:50,424
Gdy zjedziesz z autostrady,
wyłącz wszystkie światła.

888
00:52:50,529 --> 00:52:52,622
Wrócę
platformę obserwacyjną.

889
00:52:52,698 --> 00:52:55,360
Podrzucę tak blisko
miejsce, jak tylko mogę.

890
00:52:55,434 --> 00:52:58,494
Niech przejedzie pociąg,
następnie dwukrotnie przyciemnij światła.

891
00:53:01,040 --> 00:53:03,975
Pociąg do San Francisco, pani? Samochód
9, ust. 11. Tylko mój mąż.

892
00:53:04,043 --> 00:53:06,534
Samochód 9, sekcja 11?
Tędy, proszę.

893
00:53:14,621 --> 00:53:16,554
Dziękuję. Mój mąż
nie lubi, gdy mu się pomaga.

894
00:53:16,622 --> 00:53:18,487
Samochód numer 8. Tam na górze.

895
00:53:23,797 --> 00:53:27,392
Samochód 9, sekcja 11. Dziękuję.

896
00:53:30,003 --> 00:53:32,403
Oto bilety. Weź dobrze
uważaj na siebie z tą nogą.

897
00:53:32,472 --> 00:53:33,837
Tak. Spokojnie
jadąc do domu.

898
00:53:33,907 --> 00:53:37,343
Będę za tobą tęsknić, kochanie.
Sekcja 11, proszę pana.

899
00:53:39,245 --> 00:53:41,110
Wszyscy na pokład! Dziękuję.

900
00:53:41,214 --> 00:53:43,342
Do widzenia, kochanie.
Wszyscy na pokład!

901
00:53:49,155 --> 00:53:50,783
Powodzenia, kochanie.

902
00:53:59,400 --> 00:54:00,992
Porter, pogodzisz się
moje miejsce do spania od razu?

903
00:54:01,068 --> 00:54:02,126
Tak, proszę pana.

904
00:54:02,203 --> 00:54:03,898
Wracam do
observation car for a smoke.

905
00:54:03,971 --> 00:54:05,666
Tędy, proszę pana.

906
00:54:37,506 --> 00:54:38,973
Jak krzesło?

907
00:54:41,176 --> 00:54:44,112
Nie, dziękuję. Wolę stać.

908
00:54:45,514 --> 00:54:48,915
Jedziesz daleko?
Palo Alto.

909
00:54:49,785 --> 00:54:50,844
Nazywam się Jackson.

910
00:54:50,920 --> 00:54:54,117
Idę na całość
do Medforda. Medford w Oregonie.

911
00:54:54,524 --> 00:54:56,514
Kiedyś miałem złamaną rękę.

912
00:54:57,025 --> 00:55:00,325
To cholerne uczucie swędzi
something fierce, doesn't it?

913
00:55:00,430 --> 00:55:02,728
Myślałam, że zwariuję
z moim.

914
00:55:02,799 --> 00:55:06,860
Palo Alto to niezły mały chłopiec
miasto. Jesteś człowiekiem ze Stanfordu?

915
00:55:07,670 --> 00:55:11,868
Kiedyś byłem. Założę się
zostawiłeś coś po sobie.

916
00:55:12,642 --> 00:55:14,042
Zawsze tak robię.

917
00:55:14,211 --> 00:55:17,577
Moje pudełko na cygara. Chyba to zostawiłem
w moim płaszczu z powrotem w dziale.

918
00:55:17,647 --> 00:55:20,981
Czy zechciałbyś się rzucić
sobie papierosa, panie...

919
00:55:21,051 --> 00:55:22,040
Dietrichsona.

920
00:55:22,553 --> 00:55:25,043
Nie, dziękuję
Zdecydowanie wolę cygaro.

921
00:55:25,755 --> 00:55:28,953
Może tragarz mógłby... Cóż,
Mógłbym kupić ci cygara.

922
00:55:29,026 --> 00:55:32,393
Cieszę się, panie Dietrichson.
Jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem.

923
00:55:32,463 --> 00:55:36,263
Wagon 9, sekcja 11. Wagon 9,
sekcja 11. Z przyjemnością.

924
00:56:20,545 --> 00:56:22,104
Dobra. To musi być szybkie.

925
00:56:22,181 --> 00:56:25,672
Masz, weź jego kapelusz. Odbierz
kule z powrotem na tory.

926
00:56:54,947 --> 00:56:56,812
Dobrze kochanie. To wszystko.

927
00:57:55,142 --> 00:57:56,905
W porządku. chodźmy.

928
00:58:06,788 --> 00:58:08,619
<i>W drodze powrotnej
pojechaliśmy jeszcze raz...</i>

929
00:58:08,690 --> 00:58:10,123
<i>co miała zrobić
w śledztwie...</i>

930
00:58:10,192 --> 00:58:13,922
<i>jeśli taki mieli, i o
ubezpieczenie, kiedy to się pojawiło.</i>

931
00:58:14,061 --> 00:58:17,122
<i>Bałem się, że może się rozpaść
trochę, teraz, gdy już to zrobiliśmy.</i>

932
00:58:17,199 --> 00:58:21,796
<i>Ale była idealna. Żadnych nerwów. Nie
łza, nawet mrugnięcie okiem.</i>

933
00:58:22,804 --> 00:58:25,864
<i>Upuściła mnie przecznicę
z mojej kamienicy.</i>

934
00:58:26,675 --> 00:58:30,134
Walterze, co się dzieje?
Nie zamierzasz mnie pocałować?

935
00:58:35,050 --> 00:58:37,679
To jest proste,
prawda?

936
00:58:42,424 --> 00:58:45,883
Kocham cię, Walterze.
Kocham cię, kochanie.

937
00:58:59,042 --> 00:59:02,808
<i>Były dwie minuty po 11:00
Znów wszedłem po schodach służbowych.</i>

938
00:59:02,879 --> 00:59:06,872
<i>Tym razem też mnie nikt nie widział. w
w mieszkaniu sprawdziłem dzwony.</i>

939
00:59:06,949 --> 00:59:09,942
<i>Karty się nie poruszyły.
Żadnych połączeń. Brak gości.</i>

940
00:59:11,454 --> 00:59:15,414
<i>Potem znowu się przebrałem.
Pozostała nam jeszcze ostatnia rzecz.</i>

941
00:59:16,393 --> 00:59:20,386
<i>Musiałem zejść do garażu.
Chciałam, żeby Charlie znów mnie zobaczył.</i>

942
00:59:27,071 --> 00:59:29,973
Później będziesz korzystać z samochodu
wszystko? Jeszcze nie skończyłem.

943
00:59:30,041 --> 00:59:31,905
Cóż, nie ma sprawy,
Charlie.

944
00:59:31,975 --> 00:59:34,068
Właśnie idę do apteki
żeby coś zjeść.

945
00:59:34,144 --> 00:59:37,113
Całą noc pracowałem na górze. Mój
brzuch mnie trochę boli.

946
00:59:37,181 --> 00:59:38,774
Tak, proszę pana, panie Neff.

947
00:59:40,719 --> 00:59:42,709
<i>To wszystko.</i>

948
00:59:42,786 --> 00:59:45,449
<i>Nic się nie poślizgnęło,
nic nie zostało przeoczone.</i>

949
00:59:45,523 --> 00:59:47,923
<i>Nie było nic
aby nas wydać.</i>

950
00:59:47,992 --> 00:59:51,620
<i>A jednak, Keyes, gdy szedłem
w dół ulicy do apteki...</i>

951
00:59:51,695 --> 00:59:55,132
<i>nagle to do mnie dotarło
wszystko poszłoby źle.</i>

952
00:59:55,200 --> 00:59:58,397
<i>To brzmi szalenie, Keyes,
ale to prawda, więc pomóż mi.</i>

953
00:59:58,570 --> 01:00:00,970
<i>Nie słyszałem
moimi własnymi śladami.</i>

954
01:00:04,142 --> 01:00:06,372
<i>To był krok trupa.</i>

955
01:00:14,285 --> 01:00:16,846
To była najdłuższa noc
Które przeżyłem, Keyes...

956
01:00:16,922 --> 01:00:20,789
a następny dzień był gorszy, kiedy
cała historia rozeszła się po gazetach...

957
01:00:20,859 --> 01:00:22,760
i zaczęli rozmawiać
o tym w biurze...

958
01:00:22,828 --> 01:00:26,059
i dzień później, kiedy
zacząłeś się w to zagłębiać.

959
01:00:26,132 --> 01:00:30,068
Trzymałem ręce w kieszeniach
bo myślałem, że się trzęsą.

960
01:00:30,136 --> 01:00:32,366
Założyłem ciemne okulary i tak
ludzie nie widzieli moich oczu.

961
01:00:32,438 --> 01:00:36,397
A potem znowu je zdjąłem, więc one
nie zastanawiałbym się, dlaczego je nosiłem.

962
01:00:36,475 --> 01:00:39,172
Próbowałem
trzymam się razem, ale...

963
01:00:39,513 --> 01:00:42,504
<i>Czułem swoje nerwy
rozrywając mnie na kawałki.</i>

964
01:00:45,251 --> 01:00:48,085
Och, Walterze?
Witaj, Keyesie.

965
01:00:48,355 --> 01:00:50,515
Zbliżać się. Wielki szef
chce się z nami spotkać.

966
01:00:50,589 --> 01:00:52,888
Sprawa Dietrichsona?
Musi być.

967
01:00:53,059 --> 01:00:55,027
Coś nie tak?
Cóż, facet nie żyje.

968
01:00:55,095 --> 01:00:58,997
Ubezpieczyliśmy go i tak będzie
kosztowało nas forsę. To zawsze jest złe.

969
01:00:59,065 --> 01:01:01,329
Co mają do tej pory?
Raport z sekcji zwłok.

970
01:01:01,401 --> 01:01:05,030
Żadnej niewydolności serca, żadnej apopleksji, nie
predysponująca przyczyna medyczna dowolnego rodzaju.

971
01:01:05,105 --> 01:01:06,970
Zmarł z powodu złamania szyi.

972
01:01:07,107 --> 01:01:09,133
Kiedy śledztwo?
Miałem to dzisiaj rano.

973
01:01:09,210 --> 01:01:11,268
Jego żona i córka
dokonał identyfikacji.

974
01:01:11,344 --> 01:01:14,142
Ludzie z pociągu i niektórzy
pasażerowie opowiadali, jak przeszedł...

975
01:01:14,214 --> 01:01:15,476
do samochodu obserwacyjnego.

976
01:01:15,550 --> 01:01:19,111
Wszystko skończyło się w 45 minut.
Werdykt? Przypadkowa śmierć.

977
01:01:20,720 --> 01:01:22,187
Co sądzi policja?

978
01:01:22,255 --> 01:01:24,918
Że zaplątał się w swoje
o kulach i spadł z pociągu.

979
01:01:24,992 --> 01:01:26,619
Są zadowoleni.

980
01:01:26,694 --> 01:01:29,322
To nie jest ich ciasto.
Chodź, Walterze.

981
01:01:30,798 --> 01:01:32,663
W porządku. Dziękuję
bardzo, panowie.

982
01:01:32,800 --> 01:01:34,961
Wierzę w stanowisko prawne
jest teraz jasne.

983
01:01:35,036 --> 01:01:37,368
Proszę czekać.
Mogę cię potrzebować później.

984
01:01:37,438 --> 01:01:40,305
Proszę wejść, panie Keyes.
Ty też, panie Neff.

985
01:01:44,645 --> 01:01:46,944
Uważasz to za niewygodne
ciepły dzień, panie Keyes?

986
01:01:47,015 --> 01:01:50,006
Przykro mi, panie Norton, ale ja
nie wiedziałem, że to formalne.

987
01:01:50,084 --> 01:01:51,449
Usiądźcie, panowie.
Dziękuję.

988
01:01:51,519 --> 01:01:52,543
Jakieś nowe rozwiązania?

989
01:01:52,620 --> 01:01:55,249
Właśnie długo rozmawiałem z tym Jacksonem
odległość, w Medford w stanie Oregon.

990
01:01:55,324 --> 01:01:56,348
Kim jest Jackson?

991
01:01:56,425 --> 01:01:57,949
To ostatni człowiek, który widział
Dietrichson żyje.

992
01:01:58,026 --> 01:02:00,585
Byli na obserwacji
platformę razem, rozmawiając.

993
01:02:00,661 --> 01:02:02,721
Dietrichson chciał cygaro
i tak Jackson wrócił...

994
01:02:02,798 --> 01:02:04,459
zachorować na Dietrichsona
pudełko na cygara dla niego.

995
01:02:04,533 --> 01:02:06,899
Kiedy wrócił do obserwacji
platforma, bez Dietrichsona.

996
01:02:06,969 --> 01:02:08,835
Cóż, Jackson o tym nie pomyślał
coś było nie tak, dopóki...

997
01:02:08,905 --> 01:02:10,872
zaczepiony drut
pociąg w Santa Barbara.

998
01:02:10,939 --> 01:02:13,669
Znaleźli ciało Dietrichsona
na torach w pobliżu Burbank.

999
01:02:13,742 --> 01:02:16,234
Bardzo ciekawe
pudełko na cygara.

1000
01:02:16,312 --> 01:02:18,303
Coś jeszcze?
Nie, niewiele.

1001
01:02:18,381 --> 01:02:21,372
Mówi sekretarka Dietrichsona
nic nie wiedziałem o tej polityce.

1002
01:02:21,450 --> 01:02:24,818
Jest córka, ale cała ona
pamięta, jak Neff rozmawiała z ojcem...

1003
01:02:24,888 --> 01:02:27,118
o ubezpieczeniu wypadkowym
pewnej nocy w ich domu.

1004
01:02:27,190 --> 01:02:28,555
Na początku nie mogłem go sprzedać.

1005
01:02:28,625 --> 01:02:31,560
Pan Dietrichson był temu przeciwny.
Powiedział, że to przemyśli.

1006
01:02:31,628 --> 01:02:34,825
Później widziałem go w
pola naftowe i zamknął go.

1007
01:02:34,898 --> 01:02:36,923
Podpisał wniosek
i dał mi swój czek.

1008
01:02:37,000 --> 01:02:39,400
Kawał dobrej sztuki sprzedażowej
to było, panie Neff.

1009
01:02:39,469 --> 01:02:41,096
Cóż, nie ma sensu
popychając Neffa.

1010
01:02:41,170 --> 01:02:43,138
Ma to, co najlepsze
rekord sprzedaży w biurze.

1011
01:02:43,206 --> 01:02:46,472
Czy Twoi sprzedawcy powinni wiedzieć, że:
klient wypadnie z pociągu?

1012
01:02:46,544 --> 01:02:50,343
Wypaść z pociągu? Czy jesteśmy pewni
Dietrichson wypadł z pociągu?

1013
01:02:50,713 --> 01:02:53,011
Nie rozumiem tego.
Nieprawdaż, panie Keyes?

1014
01:02:53,082 --> 01:02:54,573
I co wtedy zrobisz
myślisz o tym przypadku?

1015
01:02:54,652 --> 01:02:56,415
Ta polityka może nas kosztować
mnóstwo pieniędzy.

1016
01:02:56,487 --> 01:02:58,614
Jak wiadomo, zawiera
klauzulę podwójnej gwarancji.

1017
01:02:58,688 --> 01:03:00,451
Tylko jakie jest Twoje zdanie?

1018
01:03:00,523 --> 01:03:02,253
Żadnego zdania.
Nawet nie masz przeczucia?

1019
01:03:02,326 --> 01:03:04,692
Jeden z tych interesujących
twoje małe przeczucia?

1020
01:03:04,762 --> 01:03:06,093
Nie. Nawet przeczucia.

1021
01:03:06,163 --> 01:03:09,860
Jestem zaskoczony, panie Keyes. mam
wyrobił sobie bardzo zdecydowaną opinię.

1022
01:03:09,934 --> 01:03:13,597
Myślę, że wiem. Właściwie to wiem
wiedzieć, co przydarzyło się Dietrichsonowi.

1023
01:03:13,671 --> 01:03:17,039
Wiesz, wiesz co?
Wiem, że to nie był wypadek.

1024
01:03:20,411 --> 01:03:22,971
Co na to powiesz?
Ja?

1025
01:03:24,349 --> 01:03:26,749
Cóż, masz piłkę.
Zobaczymy, jak z tym pobiegniesz.

1026
01:03:26,818 --> 01:03:30,378
Panuje powszechne przekonanie, że po prostu
bo człowiek ma duże biuro...

1027
01:03:33,458 --> 01:03:36,154
Tak? Niech wejdzie, proszę.

1028
01:03:36,695 --> 01:03:38,252
Jest to powszechne
czując, że...

1029
01:03:38,329 --> 01:03:41,629
tylko dlatego, że mężczyzna ma duży
biurze, musi być idiotą.

1030
01:03:41,700 --> 01:03:43,634
Mam gościa,
jeśli nie masz nic przeciwko.

1031
01:03:43,702 --> 01:03:46,672
Nie, nie. Chcę, żebyś został
i patrz, jak sobie z tym radzę.

1032
01:03:46,739 --> 01:03:48,365
Pani Dietrichson.

1033
01:03:52,544 --> 01:03:54,979
Dziękuję bardzo
za przybycie, pani Dietrichson.

1034
01:03:55,047 --> 01:03:57,811
Zapewniam, że doceniam
to. To jest pan Keyes.

1035
01:03:57,883 --> 01:03:59,349
Jak się masz?
Jak się masz?

1036
01:03:59,417 --> 01:04:01,442
I pan Neff. spotkałem
Panie Neff. Jak się masz?

1037
01:04:01,519 --> 01:04:04,080
Pani Dietrichson.
Nie usiądziesz?

1038
01:04:06,726 --> 01:04:08,556
Czy mogę przedłużyć nasze
współczucie w żałobie?

1039
01:04:08,627 --> 01:04:11,119
Wahałem się, zanim cię o to poprosiłem
przyjdź tu tak szybko po swojej stracie.

1040
01:04:11,197 --> 01:04:14,860
Ale teraz, kiedy tu jesteś, mam nadzieję, że tego nie zrobisz
Czy mogę od razu zająć się biznesem?

1041
01:04:14,934 --> 01:04:16,492
Wiesz, dlaczego o to zapytaliśmy
masz przyjść, prawda?

1042
01:04:16,569 --> 01:04:19,163
Nie. Wiem tylko, że twoje
sekretarz sprawił, że brzmiało to bardzo pilnie.

1043
01:04:19,238 --> 01:04:21,365
Twój mąż miał wypadek
polityki tej firmy.

1044
01:04:21,440 --> 01:04:23,135
widocznie tego nie wiesz,
Pani Dietrichson.

1045
01:04:23,209 --> 01:04:25,940
Nie. Pamiętam jakąś rozmowę w
domu, ale najwyraźniej tego nie chciał.

1046
01:04:26,013 --> 01:04:29,311
Twój mąż wykupił polisę
kilka dni później pani Dietrichson.

1047
01:04:29,382 --> 01:04:31,873
Prawdopodobnie znajdziesz polisę
wśród jego rzeczy osobistych.

1048
01:04:31,952 --> 01:04:33,715
Jego skrytka depozytowa
nie został jeszcze otwarty.

1049
01:04:33,787 --> 01:04:35,778
Wygląda na to, że inspektor podatkowy
musi być obecny.

1050
01:04:35,856 --> 01:04:37,550
Proszę, pani Dietrichson,
Nie chcę, żebyś myślał...

1051
01:04:37,623 --> 01:04:39,056
jesteś poddawany
jakiekolwiek pytania...

1052
01:04:39,125 --> 01:04:40,753
ale jest kilka rzeczy
chcielibyśmy wiedzieć.

1053
01:04:40,827 --> 01:04:41,851
Jakiego rodzaju rzeczy?

1054
01:04:42,262 --> 01:04:44,423
Mamy raport dot
dochodzenie koronera.

1055
01:04:44,498 --> 01:04:47,558
Przypadkowa śmierć.
Nie jesteśmy w pełni usatysfakcjonowani.

1056
01:04:47,634 --> 01:04:50,228
W rzeczywistości
wcale nie jesteśmy zadowoleni.

1057
01:04:52,172 --> 01:04:54,801
Szczerze mówiąc, pani Dietrichson,
podejrzewamy...

1058
01:04:56,044 --> 01:04:57,374
samobójstwo.

1059
01:05:00,781 --> 01:05:04,149
Przepraszam. Czy chciałbyś
szklanka wody? Proszę.

1060
01:05:08,922 --> 01:05:10,254
Dziękuję.

1061
01:05:16,230 --> 01:05:19,791
Czy Twój mąż miał depresję
czy ostatnio masz humory, pani Dietrichson?

1062
01:05:19,867 --> 01:05:22,631
Czy miał problemy finansowe,
na przykład?

1063
01:05:22,704 --> 01:05:26,038
Z nim było wszystko w porządku, a ja
nie znam żadnych problemów finansowych.

1064
01:05:26,108 --> 01:05:28,234
Przeanalizujmy to
tak zwany wypadek.

1065
01:05:28,309 --> 01:05:32,440
Po pierwsze, twój mąż to usuwa
politykę w całkowitej tajemnicy. Dlaczego?

1066
01:05:32,581 --> 01:05:35,516
Bo nie chce swojej rodziny
podejrzewać, co zamierza zrobić.

1067
01:05:35,584 --> 01:05:38,245
Co zrobić? Dalej idzie dalej
tę podróż zupełnie sam.

1068
01:05:38,319 --> 01:05:41,915
Musi być sam. Kuśtyka wszystko
wyjście na platformę obserwacyjną.

1069
01:05:41,990 --> 01:05:45,653
Bardzo mało prawdopodobne, że ma nogę w gipsie,
chyba że ma bardzo ważny powód.

1070
01:05:45,894 --> 01:05:48,988
Tam okazuje się, że tak nie jest
sam. Jest tam mężczyzna.

1071
01:05:49,064 --> 01:05:52,795
Jak on się nazywał, Keyes? Jego imię
był Jacksonem. Prawdopodobnie nadal tak jest.

1072
01:05:53,302 --> 01:05:56,999
Więc pozbywa się tego Jacksona
jakaś marna wymówka dotycząca cygar.

1073
01:05:57,072 --> 01:06:00,371
A potem jest sam. I
potem to robi. Czy co?

1074
01:06:00,442 --> 01:06:04,140
Skacze. Samobójstwo. w którym
przypadku firma nie ponosi odpowiedzialności.

1075
01:06:04,514 --> 01:06:07,380
Oczywiście, że to wiesz.
Teraz moglibyśmy skierować sprawę do sądu...

1076
01:06:07,449 --> 01:06:11,250
Nic nie wiem. W rzeczywistości
Nie wiem, dlaczego tu przyszedłem.

1077
01:06:11,454 --> 01:06:14,753
Proszę tylko na chwilę. Powiedziałem, że możemy
iść do sądu. Nie powiedziałem, że tego chcemy.

1078
01:06:14,824 --> 01:06:17,725
To, co chcę zasugerować, to
kompromis po obu stronach.

1079
01:06:17,794 --> 01:06:20,262
Rozliczenie dla pewnego
suma, część wartości polisy.

1080
01:06:20,330 --> 01:06:24,027
Proszę się nie przejmować, panie Norton. Kiedy wszedłem
nie miałem pojęcia, że jesteś mi winien jakieś pieniądze.

1081
01:06:24,100 --> 01:06:26,125
Powiedziałeś mi, że tak.
Potem powiedziałeś mi, że nie.

1082
01:06:26,202 --> 01:06:28,636
A teraz powiedz mi, że chcesz zapłacić
jestem tego częścią, cokolwiek to jest.

1083
01:06:28,705 --> 01:06:31,037
Chcesz się ze mną targować,
w takim momencie.

1084
01:06:31,107 --> 01:06:34,475
Nie podobają mi się Twoje insynuacje na temat moich
męża i nie podobają mi się twoje metody.

1085
01:06:34,545 --> 01:06:38,275
Właściwie to cię nie lubię,
Panie Nortonie. Do widzenia, panowie.

1086
01:06:43,087 --> 01:06:46,351
Miło, panie Norton.
Z pewnością niosłeś tę piłkę.

1087
01:06:46,422 --> 01:06:47,787
Tylko ty się pogubiłeś
na linii bramkowej.

1088
01:06:47,858 --> 01:06:51,055
Następnie wyciągnąłeś nielegalnego napastnika
podał i został wyrzucony za stratę 40 jardów.

1089
01:06:51,128 --> 01:06:54,063
Teraz nie możesz się podnieść, bo
nie masz nogi, na której możesz stanąć.

1090
01:06:54,131 --> 01:06:57,157
Nie mam, co? Może iść do sądu
i możemy udowodnić, że to było samobójstwo.

1091
01:06:57,234 --> 01:06:58,724
Och, możemy?

1092
01:06:58,803 --> 01:07:02,637
Panie Norton, pierwszą rzeczą, która to
Uderzyło mnie to podejście do samobójstwa.

1093
01:07:02,706 --> 01:07:06,437
Tylko że wyrzuciłem to do makulatury
kosz zaledwie trzy sekundy później.

1094
01:07:06,510 --> 01:07:10,071
Wiesz, powinieneś rzucić okiem
kiedyś w statystykach dotyczących samobójstw.

1095
01:07:10,147 --> 01:07:12,616
Może dowiesz się czegoś małego
o branży ubezpieczeniowej.

1096
01:07:12,684 --> 01:07:14,811
Panie Keyes, zostałem wychowany
w branży ubezpieczeniowej.

1097
01:07:14,886 --> 01:07:16,648
Tak, w biurze.

1098
01:07:16,720 --> 01:07:19,884
Chodź, nigdy nie czytałeś
tabelę aktuarialną w swoim życiu, prawda?

1099
01:07:19,958 --> 01:07:22,222
Przecież mają 10 tomów
wyłącznie na samobójstwo.

1100
01:07:22,294 --> 01:07:24,091
Samobójstwo ze względu na rasę, kolor skóry,
według zawodu...

1101
01:07:24,162 --> 01:07:26,153
według płci, pory roku
rok, pora dnia.

1102
01:07:26,231 --> 01:07:29,598
Samobójstwo, jak bardzo popełnione? Przez trucizny,
przez broń palną, przez utonięcie, przez skoki.

1103
01:07:29,668 --> 01:07:32,330
Samobójstwo przez truciznę, podzielone
według rodzajów trucizn...

1104
01:07:32,404 --> 01:07:35,033
takie jak żrące, drażniące,
ogólnoustrojowe, gazowe, narkotyczne...

1105
01:07:35,107 --> 01:07:36,573
alkaloidy, białka,
i tak dalej.

1106
01:07:36,641 --> 01:07:39,337
Samobójstwo skokami, podzielone
skokami z wysokich miejsc...

1107
01:07:39,411 --> 01:07:41,539
pod kołami pociągów,
pod kołami ciężarówek...

1108
01:07:41,614 --> 01:07:44,879
pod nogami koni, z
parowce. Ale panie Norton...

1109
01:07:45,117 --> 01:07:48,644
ze wszystkich zarejestrowanych przypadków nie ma
jeden przypadek samobójstwa przez skok...

1110
01:07:48,721 --> 01:07:50,086
od tyłu
jadącego pociągu.

1111
01:07:50,156 --> 01:07:51,919
I wiesz, jak szybko
ten pociąg jechał...

1112
01:07:51,991 --> 01:07:54,960
w miejscu, w którym znajduje się ciało
został znaleziony? 15 mil na godzinę.

1113
01:07:55,026 --> 01:07:57,188
Jak ktoś może teraz skoczyć
taki powolny pociąg...

1114
01:07:57,263 --> 01:08:00,130
z jakimkolwiek oczekiwaniem
że się zabije?

1115
01:08:00,199 --> 01:08:01,894
Nie. Żadnego mydła, panie Norton.

1116
01:08:01,968 --> 01:08:05,062
Utoniemy i będziemy musieli zapłacić
przez nos i wiesz o tym.

1117
01:08:05,137 --> 01:08:06,729
Czy mogę to dostać?

1118
01:08:10,076 --> 01:08:11,669
Chodź, Walterze.

1119
01:08:14,814 --> 01:08:17,009
Następnym razem wypożyczę smoking.

1120
01:08:33,467 --> 01:08:35,901
<i>Mogłem cię przytulić
tu i teraz, Keyes...</i>

1121
01:08:35,969 --> 01:08:37,527
<i>Ty i Twoje statystyki.</i>

1122
01:08:37,604 --> 01:08:40,334
<i>Byłeś jedyny
naprawdę się baliśmy...</i>

1123
01:08:40,407 --> 01:08:43,138
<i>a zamiast tego byłeś
prawie gra w naszej drużynie.</i>

1124
01:08:43,344 --> 01:08:46,369
<i>Tego wieczoru, kiedy wróciłem do domu,
moje nerwy opadły.</i>

1125
01:08:46,446 --> 01:08:48,471
<i>Czułem ziemię
znów pod moimi stopami.</i>

1126
01:08:48,548 --> 01:08:51,347
<i>I wyglądało to na łatwe
odtąd w.</i>

1127
01:08:51,419 --> 01:08:53,683
<i>Wyglądało na 100 000 dolarów
as safe for Phyllis and me...</i>

1128
01:08:53,755 --> 01:08:56,417
<i>as if we had the check
already deposited in the bank.</i>

1129
01:09:02,830 --> 01:09:07,233
Witam? O, cześć, kochanie.
Jasne, wszystko w porządku.

1130
01:09:08,069 --> 01:09:09,627
Byłeś wspaniały
w biurze Nortona.

1131
01:09:09,704 --> 01:09:12,936
I felt so funny, I wanted to
look at you all the time.

1132
01:09:13,008 --> 01:09:15,532
How do you think I felt, baby?
Gdzie jesteś?

1133
01:09:15,610 --> 01:09:18,204
W aptece.
Tylko jedną przecznicę dalej.

1134
01:09:18,446 --> 01:09:20,540
Czy mogę przyjść?
Dobra. Ale bądź ostrożny.

1135
01:09:20,616 --> 01:09:22,379
Nie pozwól nikomu cię zobaczyć.

1136
01:09:48,677 --> 01:09:50,145
Witaj, Keyesie.

1137
01:09:55,818 --> 01:09:58,447
Co masz na myśli?
Ta złamana noga.

1138
01:09:58,989 --> 01:10:02,083
Facet miał złamaną nogę.
O czym ty mówisz?

1139
01:10:02,158 --> 01:10:05,685
Mowa o Dietrichsonie. On
miał ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków, prawda?

1140
01:10:05,962 --> 01:10:08,021
Tak. Potem złamał nogę, prawda?

1141
01:10:08,098 --> 01:10:10,032
No to co?
I nie złożył żadnego wniosku.

1142
01:10:10,100 --> 01:10:13,866
Dlaczego nie złożył reklamacji?
Dlaczego? Do czego zmierzasz?

1143
01:10:14,037 --> 01:10:18,838
Walterze, jadłem kolację od dwóch godzin
temu i utknęło w połowie.

1144
01:10:18,908 --> 01:10:20,604
Ten twój mały człowieczek
znowu się zachowuje, co?

1145
01:10:20,678 --> 01:10:23,010
Coś jest nie tak
w sprawie Dietrichsona.

1146
01:10:23,080 --> 01:10:26,914
Dlaczego? Bo nie złożył reklamacji?
Może po prostu nie miał czasu.

1147
01:10:26,984 --> 01:10:29,976
Może po prostu o tym nie wiedział
był ubezpieczony.

1148
01:10:32,156 --> 01:10:33,645
Nie. Nie, to nie mogło być to.

1149
01:10:33,723 --> 01:10:35,919
Dostarczyłeś polisę
do niego osobiście, prawda?

1150
01:10:35,993 --> 01:10:37,017
Tak.
Masz jego czek?

1151
01:10:37,094 --> 01:10:38,254
Jasne, że tak.

1152
01:10:39,063 --> 01:10:41,998
Masz trochę sody oczyszczonej?
Nie, nie mam.

1153
01:10:42,734 --> 01:10:46,396
Walter, z którym mieszkałam
ten mały człowiek przez 26 lat.

1154
01:10:46,937 --> 01:10:49,565
I jeszcze nigdy mnie nie zawiódł.
Coś musi być nie tak.

1155
01:10:49,641 --> 01:10:52,075
Cóż, może Norton miał rację.
Może to było samobójstwo.

1156
01:10:52,144 --> 01:10:53,735
Nie. Nie samobójstwo.

1157
01:10:54,345 --> 01:10:57,406
Ale też nie wypadek.
Co jeszcze?

1158
01:10:57,949 --> 01:10:59,177
A teraz spójrz, Walterze.

1159
01:10:59,251 --> 01:11:02,220
Facet bierze wypadek
polisa warta 100 000 dolarów...

1160
01:11:02,287 --> 01:11:03,344
jeśli zginął w pociągu.

1161
01:11:03,421 --> 01:11:05,322
Potem, dwa tygodnie później,
zostaje zabity w pociągu.

1162
01:11:05,390 --> 01:11:09,383
I nie w wypadku kolejowym, pamiętaj,
ale spadł z jakiegoś głupiego samochodu obserwacyjnego.

1163
01:11:09,461 --> 01:11:12,123
Czy wiesz, co matematyczne
prawdopodobieństwo tego?

1164
01:11:12,197 --> 01:11:15,098
Jeden z nie wiem
ile miliardów.

1165
01:11:15,867 --> 01:11:20,532
Dodaj do tego złamaną nogę. Nie,
to po prostu nie może być tak, jak wygląda.

1166
01:11:21,074 --> 01:11:25,100
Coś zostało wypracowane
na nas. Na przykład co?

1167
01:11:33,118 --> 01:11:34,312
Morderstwo?

1168
01:11:34,820 --> 01:11:36,686
Nie masz mięty?
czy coś?

1169
01:11:36,756 --> 01:11:39,554
Przepraszam. Chcesz trochę
woda sodowa? Nie, nie, nie.

1170
01:11:40,927 --> 01:11:41,916
Kogo podejrzewasz?

1171
01:11:41,994 --> 01:11:43,928
Może lubię
ułatwić sobie życie.

1172
01:11:43,996 --> 01:11:46,021
Ale zawsze mam skłonność do podejrzeń
beneficjent.

1173
01:11:46,099 --> 01:11:47,191
Masz na myśli żonę?
Tak.

1174
01:11:47,266 --> 01:11:49,826
Ta pani z szeroko otwartymi oczami
nie wiedziałem nic o niczym.

1175
01:11:49,902 --> 01:11:51,928
Jesteś szalony, Keyes.
Nie było jej nawet w pociągu.

1176
01:11:52,005 --> 01:11:53,266
Wiem, że nie była, Walterze.

1177
01:11:53,339 --> 01:11:55,569
Nie twierdzę, że wiem, jak to jest
pracował, lub kto to pracował...

1178
01:11:55,641 --> 01:11:58,076
ale wiem tylko tyle
to zadziałało.

1179
01:11:58,145 --> 01:11:59,874
Muszę
udać się do drogerii.

1180
01:11:59,947 --> 01:12:02,915
To coś sprawia wrażenie
we mnie kawałek betonu.

1181
01:12:02,982 --> 01:12:05,679
Dobranoc, Walterze.
Dobranoc, Keyesie.

1182
01:12:06,019 --> 01:12:08,954
Do zobaczenia w biurze
rano. Tak.

1183
01:12:09,990 --> 01:12:12,583
Chciałbym się do niej wprowadzić
właśnie teraz, dziś wieczorem.

1184
01:12:12,658 --> 01:12:16,823
Gdyby nie Norton i jego
pomysły w paski na temat polityki firmy...

1185
01:12:16,897 --> 01:12:19,559
Kazałbym ścigać ją policji
tak szybko, że zakręciło jej się w głowie.

1186
01:12:19,633 --> 01:12:21,192
Posadziliby ją
przez wyciskarkę...

1187
01:12:21,269 --> 01:12:24,101
i, bracie, te rzeczy
by wycisnęli.

1188
01:12:24,171 --> 01:12:26,196
Tylko, że nie masz
Jedna rzecz do omówienia, Keyes.

1189
01:12:26,273 --> 01:12:28,572
Nie za dużo.
Tylko 26 lat doświadczenia...

1190
01:12:28,643 --> 01:12:32,874
cały procent, jaki istnieje, i
ten kawałek betonu w moim żołądku.

1191
01:12:35,048 --> 01:12:37,313
Czy mogę?
jedna z tych rzeczy?

1192
01:12:48,163 --> 01:12:50,655
Dobranoc, Keyesie.
Na razie, Walterze.

1193
01:13:04,078 --> 01:13:07,276
Ile on wie?
On nic nie wie.

1194
01:13:07,917 --> 01:13:10,078
To te śmierdzące
jego przeczucia.

1195
01:13:10,152 --> 01:13:11,482
I nie może nic udowodnić,
może?

1196
01:13:11,553 --> 01:13:15,547
Nie, jeśli będziemy ostrożni. Nie, jeśli my
nie widywać się przez jakiś czas.

1197
01:13:17,560 --> 01:13:20,120
Jak długo?
Dopóki to nie umrze.

1198
01:13:20,196 --> 01:13:21,185
Nie znasz Keyesa.

1199
01:13:21,263 --> 01:13:23,322
Kiedy już wbije zęby
coś, nigdy nie odpuszcza.

1200
01:13:23,399 --> 01:13:25,094
On cię zbada,
czy cieniowałeś?

1201
01:13:25,167 --> 01:13:27,965
Będzie cię obserwował
od teraz w każdej minucie.

1202
01:13:28,037 --> 01:13:30,529
Boisz się, kochanie?
Tak, obawiam się.

1203
01:13:31,640 --> 01:13:35,599
Ale nie Keyesa. boję się
my. Nie jesteśmy już tacy sami.

1204
01:13:35,678 --> 01:13:38,842
Zrobiliśmy to, żebyśmy mogli być razem, ale
zamiast tego to nas od siebie oddala.

1205
01:13:38,915 --> 01:13:40,678
Prawda, Walterze?
O czym ty mówisz?

1206
01:13:40,750 --> 01:13:44,447
I tak naprawdę jest ci to obojętne
czy się widujemy czy nie.

1207
01:13:45,922 --> 01:13:47,412
Zamknij się, kochanie.

1208
01:13:51,661 --> 01:13:54,061
<i>Wszystkie Pacyfik
Ryzyko. Dzień dobry.</i>

1209
01:13:56,366 --> 01:13:57,958
Witam, panie Neff.

1210
01:13:58,970 --> 01:14:00,994
Cześć.
Lolę Dietrichson.

1211
01:14:01,371 --> 01:14:04,306
Nie pamiętasz mnie?
Tak. Oczywiście, że tak.

1212
01:14:04,441 --> 01:14:06,637
Czy mógłbym z tobą porozmawiać?
tylko kilka minut?

1213
01:14:06,711 --> 01:14:09,145
Gdzieś gdzie
moglibyśmy być sami?

1214
01:14:09,380 --> 01:14:11,574
Och, tak. Przyjdź do mojego biura.

1215
01:14:17,922 --> 01:14:20,083
Czy chodzi o coś
co się stało?

1216
01:14:20,157 --> 01:14:23,752
Tak, panie Neff.
Chodzi o śmierć mojego ojca.

1217
01:14:24,829 --> 01:14:26,421
Strasznie mi przykro,
Pani Dietrichson.

1218
01:14:30,168 --> 01:14:32,761
Lou, nie masz nic przeciwko, jeśli użyję
sam w biurze na kilka minut?

1219
01:14:32,837 --> 01:14:34,737
Nie. Wszystko jest twoje, Walterze.

1220
01:14:41,712 --> 01:14:43,270
Spójrz na mnie, panie Neff.

1221
01:14:43,347 --> 01:14:46,806
Nie jestem szalony. nie jestem
histeryczny. Nawet nie płaczę.

1222
01:14:47,886 --> 01:14:51,344
Ale mam okropne przeczucie
że coś jest nie tak...

1223
01:14:51,657 --> 01:14:55,457
i miałem to samo wrażenie
kiedyś, kiedy zmarła moja matka.

1224
01:14:55,527 --> 01:14:56,551
Kiedy umarła twoja matka?

1225
01:14:56,628 --> 01:14:59,029
Byliśmy nad jeziorem Arrowhead.
To było sześć lat temu.

1226
01:14:59,098 --> 01:15:00,086
Mieliśmy tam chatę.

1227
01:15:00,165 --> 01:15:04,499
Była zima i bardzo zimno. Mój
mama była bardzo chora na zapalenie płuc.

1228
01:15:04,803 --> 01:15:06,533
Miała ze sobą pielęgniarkę.

1229
01:15:06,639 --> 01:15:09,631
Było tylko
nasza trójka w domku.

1230
01:15:09,741 --> 01:15:12,437
Pewnej nocy wstałem i
poszłam do pokoju mojej mamy.

1231
01:15:12,511 --> 01:15:14,377
Miała majaczenie z powodu gorączki.

1232
01:15:14,447 --> 01:15:18,144
Wszystkie narzuty na łóżka były na
piętrze, a okna były szeroko otwarte.

1233
01:15:18,251 --> 01:15:19,411
Pielęgniarki nie było w pokoju.

1234
01:15:19,485 --> 01:15:21,680
Pobiegłem i przykryłem mamę
tak szybko jak tylko mogłem.

1235
01:15:21,754 --> 01:15:24,484
Właśnie wtedy usłyszałem
za mną otwarte drzwi.

1236
01:15:25,124 --> 01:15:26,989
Stała tam pielęgniarka.

1237
01:15:27,527 --> 01:15:31,156
Nie powiedziała ani słowa, ale
w jej oczach był wyraz...

1238
01:15:31,331 --> 01:15:32,992
Nigdy nie zapomnę.

1239
01:15:35,068 --> 01:15:38,163
Dwa dni później,
moja matka nie żyła.

1240
01:15:41,474 --> 01:15:43,806
Czy wiesz kto
ta pielęgniarka była?

1241
01:15:44,010 --> 01:15:45,672
Nie. Kto?
Phyllis.

1242
01:15:46,146 --> 01:15:48,512
Próbowałem powiedzieć ojcu,
ale byłem wtedy tylko dzieckiem.

1243
01:15:48,582 --> 01:15:51,745
Nie chciał mnie słuchać. Sześć
miesiące później wyszła za niego za mąż...

1244
01:15:51,819 --> 01:15:56,222
i w pewnym sensie wybiłem się z tego
pojęcia, że mogła zrobić coś takiego.

1245
01:15:56,290 --> 01:16:00,750
Ale teraz wszystko wróciło, teraz to
Coś się stało też mojemu ojcu.

1246
01:16:00,828 --> 01:16:04,662
Nie rozumujesz, panienko
Dietrichsona. Twój ojciec wypadł z pociągu.

1247
01:16:04,732 --> 01:16:07,759
Tak i dwa dni przed upadkiem
w tym pociągu, co robiła Phyllis?

1248
01:16:07,836 --> 01:16:10,326
Była w swoim pokoju naprzeciwko
lustro, w czarnym kapeluszu...

1249
01:16:10,404 --> 01:16:11,735
przypinając do niego czarny welon.

1250
01:16:11,805 --> 01:16:15,207
Jakby nie mogła się doczekać, żeby to zobaczyć
jak wyglądałaby w żałobie.

1251
01:16:15,310 --> 01:16:17,335
Przeżyłeś niezły szok,
Pani Dietrichson.

1252
01:16:17,412 --> 01:16:19,038
Czy nie jesteś po prostu
wyobrażasz sobie te rzeczy?

1253
01:16:19,146 --> 01:16:20,579
Pochwyciłem jej wzrok
w lustrze.

1254
01:16:20,647 --> 01:16:23,674
Mieli w sobie to spojrzenie
mieli przed śmiercią mojej matki.

1255
01:16:23,752 --> 01:16:25,242
To samo spojrzenie.

1256
01:16:25,954 --> 01:16:27,717
Nie lubisz
twoja macocha, prawda?

1257
01:16:27,789 --> 01:16:29,620
Czy nie jest to tylko dlatego
ona jest twoją macochą?

1258
01:16:29,691 --> 01:16:32,125
Nienawidzę jej, bo to zrobiła
to. Zrobiła to dla pieniędzy.

1259
01:16:32,193 --> 01:16:34,525
Tylko, że ty tego nie zrobisz
zapłać jej, prawda, panie Neff?

1260
01:16:34,596 --> 01:16:37,725
Nie ujdzie jej to na sucho
tym razem, ponieważ zamierzam zabrać głos.

1261
01:16:37,800 --> 01:16:39,289
zamierzam
powiedzieć wszystko, co wiem.

1262
01:16:39,367 --> 01:16:43,701
Lepiej bądź ostrożny, mówiąc takie rzeczy
jak... Nie boję się. Zobaczysz.

1263
01:16:52,013 --> 01:16:53,345
Przepraszam.

1264
01:16:56,719 --> 01:16:59,016
Nie chciałem
zachowuj się w ten sposób.

1265
01:17:00,289 --> 01:17:03,349
Wszystko to, co opowiadałeś
ja, komu jeszcze powiedziałeś?

1266
01:17:03,426 --> 01:17:04,620
Nikt.

1267
01:17:04,760 --> 01:17:07,251
A co z twoją macochą?
Oczywiście, że nie.

1268
01:17:08,231 --> 01:17:09,754
Wyprowadziłem się.

1269
01:17:10,866 --> 01:17:12,993
Nie żyję
już w domu.

1270
01:17:13,068 --> 01:17:15,629
A tego nie powiedziałeś
twój chłopak? Zachettiego?

1271
01:17:15,705 --> 01:17:18,605
Już go nie widuję.
Pokłóciliśmy się.

1272
01:17:20,209 --> 01:17:22,040
Gdzie teraz mieszkasz?

1273
01:17:22,111 --> 01:17:25,104
Trochę sobie poradziłem
mieszkanie w Hollywood.

1274
01:17:25,382 --> 01:17:28,350
Cztery ściany, a Ty po prostu
siedzieć i patrzeć na nie?

1275
01:17:29,218 --> 01:17:30,709
Tak, panie Neff.

1276
01:17:33,557 --> 01:17:35,081
<i>Tak więc tego wieczoru
Zabrałem ją na kolację...</i>

1277
01:17:35,158 --> 01:17:38,821
<i>w meksykańskiej restauracji na Olvera
Ulica, na której nikt by nas nie zobaczył.</i>

1278
01:17:38,895 --> 01:17:40,886
<i>Chciałem ją pocieszyć.</i>

1279
01:17:41,298 --> 01:17:44,734
<i>Następnego dnia była niedziela i my
pojechałem na przejażdżkę na plażę.</i>

1280
01:17:44,801 --> 01:17:47,532
<i>Trochę się rozluźniła,
nawet się śmiała.</i>

1281
01:17:47,605 --> 01:17:51,165
<i>Musiałem się upewnić, że nie powie
te rzeczy o Phyllis nikomu innemu.</i>

1282
01:17:51,241 --> 01:17:54,177
<i>To był dynamit,
czy to była prawda, czy nie.</i>

1283
01:17:54,378 --> 01:17:56,209
<i>I nie miałem szans
porozmawiać z Phyllis.</i>

1284
01:17:56,280 --> 01:17:58,474
<i>Obserwowałeś ją
jak jastrząb, Keyes.</i>

1285
01:17:58,548 --> 01:18:02,883
<i>Nie mogłem nawet do niej zadzwonić, ponieważ
obawiał się, że podczepiłeś przewody.</i>

1286
01:18:03,087 --> 01:18:07,080
<i>W poniedziałek rano na moim komputerze była notatka
na biurku, że chciałeś się ze mną spotkać, Keyes.</i>

1287
01:18:07,158 --> 01:18:10,127
<i>Przez minutę się zastanawiałem
gdyby to mogło dotyczyć Loli.</i>

1288
01:18:10,194 --> 01:18:11,661
<i>Było gorzej.</i>

1289
01:18:12,230 --> 01:18:16,190
<i>Za twoimi drzwiami był ostatni
facet na świecie, którego chciałem zobaczyć.</i>

1290
01:18:25,344 --> 01:18:27,334
Wejdź. Wejdź, Walterze.

1291
01:18:28,846 --> 01:18:31,748
Witaj, Keyesie.
Chcę cię o coś zapytać.

1292
01:18:32,184 --> 01:18:34,049
Po tych wszystkich latach
znaliśmy się...

1293
01:18:34,119 --> 01:18:36,053
nie masz nic przeciwko, jeśli to zrobię?
dość dosadne stwierdzenie?

1294
01:18:36,121 --> 01:18:37,712
O czym?
O mnie.

1295
01:18:38,323 --> 01:18:40,985
Walterze, jestem bardzo wspaniałym człowiekiem.
Tak?

1296
01:18:41,059 --> 01:18:43,823
Ta sprawa Dietrichsona,
to morderstwo...

1297
01:18:43,896 --> 01:18:45,888
i morderstwa nie przychodzą
coś ładniejszego.

1298
01:18:45,965 --> 01:18:48,831
Jak fantazyjne morderstwo
jak ktokolwiek kiedykolwiek spotkał...

1299
01:18:48,901 --> 01:18:51,165
mądry, podstępny,
prawie idealne, ale...

1300
01:18:52,070 --> 01:18:54,539
Myślę, że tata to ma
wszystko się wyjaśniło.

1301
01:18:54,607 --> 01:18:58,440
Wymyślone i zakończone
bibułka z różowymi wstążkami.

1302
01:18:58,510 --> 01:19:01,241
Zacząć robić. słucham.
Wiesz co?

1303
01:19:01,614 --> 01:19:04,549
Ten facet Dietrichson
nigdy nie był w pociągu.

1304
01:19:05,718 --> 01:19:07,742
Nie był?
Nie, nie był.

1305
01:19:09,322 --> 01:19:11,620
A teraz spójrz, Walterze. Nie możesz
bądź pewien, że zabijesz człowieka...

1306
01:19:11,691 --> 01:19:14,819
wyrzucając go z pociągu
to 15 mil na godzinę.

1307
01:19:14,894 --> 01:19:17,362
Tylko w ten sposób możesz być pewien
to najpierw go zabić...

1308
01:19:17,430 --> 01:19:19,364
a potem rzuć
jego ciało na torach.

1309
01:19:19,432 --> 01:19:21,627
To by oznaczało albo
zabij go w pociągu...

1310
01:19:21,701 --> 01:19:25,433
lub, i tu właśnie to się naprawdę dzieje
wymyśl, zabij go gdzie indziej...

1311
01:19:25,506 --> 01:19:26,699
i postawił go na torach.

1312
01:19:26,773 --> 01:19:30,038
Dwie możliwości i ja
osobiście kup drugi.

1313
01:19:31,278 --> 01:19:32,802
Jesteś dużo przede mną,
Keyesa.

1314
01:19:32,913 --> 01:19:34,676
Cóż, spójrz, Walterze,
to było tak.

1315
01:19:34,949 --> 01:19:38,612
Zabili faceta, żonę
i ktoś inny...

1316
01:19:38,886 --> 01:19:42,287
a ktoś inny wziął kule
i wsiadłem do pociągu jako Dietrichson...

1317
01:19:42,356 --> 01:19:44,119
potem ten ktoś
inny wyskoczył...

1318
01:19:44,191 --> 01:19:46,751
potem położyli ciało na
tory, po których przejeżdżał pociąg.

1319
01:19:46,827 --> 01:19:49,489
Podszywanie się, rozumiesz?
Prosto do pracy.

1320
01:19:50,297 --> 01:19:52,424
Ponieważ była noc,
bardzo mało osób było w pobliżu...

1321
01:19:52,499 --> 01:19:54,024
mają kule
patrzeć na...

1322
01:19:54,102 --> 01:19:56,569
tak naprawdę nigdy nie patrzyli
w ogóle na mężczyznę.

1323
01:19:56,637 --> 01:19:58,798
W porządku, Keyes, ale
może jest trochę zbyt fantazyjny.

1324
01:19:58,872 --> 01:20:02,240
Czy to jest? Mówię ci, to wszystko
pasuje do siebie jak zegarek.

1325
01:20:02,911 --> 01:20:04,811
Zobaczmy teraz, co mamy
w drodze dowodu.

1326
01:20:04,879 --> 01:20:07,779
Jedyny facet, któremu naprawdę się poszczęściło
spójrz na tego rzekomego Dietrichsona...

1327
01:20:07,848 --> 01:20:09,976
siedzi
tuż przed moim biurem.

1328
01:20:10,051 --> 01:20:13,487
Zadałem sobie trud przyniesienia
go tutaj, z Oregonu.

1329
01:20:15,223 --> 01:20:18,056
Proszę tu przyjść, panie Jackson.
Tak, proszę pana, panie Keyes.

1330
01:20:18,159 --> 01:20:19,820
To są dobre cygara
palisz.

1331
01:20:19,894 --> 01:20:21,623
Dwie na ćwiartkę.
To właśnie powiedziałem.

1332
01:20:21,696 --> 01:20:23,254
Cóż, uczyłeś się
te zdjęcia?

1333
01:20:23,331 --> 01:20:25,357
Tak, rzeczywiście.
Przestudiowałem je dokładnie.

1334
01:20:25,434 --> 01:20:27,264
Bardzo dokładnie.
Czy podjąłeś już decyzję?

1335
01:20:27,335 --> 01:20:29,326
Panie Keyes, jestem z Medford
człowieku. Medford w Oregonie.

1336
01:20:29,404 --> 01:20:31,566
W Medford nie spieszymy się
podejmujemy decyzję.

1337
01:20:31,641 --> 01:20:34,667
Cóż, nie jesteśmy teraz w Medford.
Spieszymy się. Miejmy to.

1338
01:20:34,744 --> 01:20:36,973
Czy to są zdjęcia
zmarłego pana Dietrichsona?

1339
01:20:37,045 --> 01:20:38,034
Tak.

1340
01:20:38,580 --> 01:20:40,776
Wtedy moja odpowiedź brzmi: nie.
Co masz na myśli, nie?

1341
01:20:40,850 --> 01:20:43,045
To znaczy, tak nie jest
mężczyzna, który był w pociągu.

1342
01:20:43,119 --> 01:20:44,313
Przysięgniesz na to?

1343
01:20:44,387 --> 01:20:46,378
Panie Keyes, jestem z Medford.
Medford w Oregonie.

1344
01:20:46,455 --> 01:20:48,821
Jeśli to mówię, to mam to na myśli. Jeśli ja
mam to na myśli, oczywiście, przysięgam.

1345
01:20:48,891 --> 01:20:50,518
Tu jesteś, Walterze.
Oto twój dowód.

1346
01:20:50,593 --> 01:20:52,254
To jest pan Neff,
jeden z naszych sprzedawców.

1347
01:20:52,328 --> 01:20:54,320
Miło mi pana poznać, panie Neff.
Zadowolony, rzeczywiście.

1348
01:20:54,398 --> 01:20:55,762
Jak się masz?
Bardzo dobrze, dziękuję.

1349
01:20:55,831 --> 01:20:58,197
Nigdy nie było lepiej.
Proszę usiąść, panie Jackson.

1350
01:20:58,267 --> 01:21:01,635
Jak opisałbyś tego człowieka
widziałeś na platformie obserwacyjnej?

1351
01:21:01,705 --> 01:21:04,435
Cóż, jestem całkiem pewien
był młodszym mężczyzną...

1352
01:21:04,541 --> 01:21:07,509
około 10, 15 lat młodszy
niż mężczyzna na tych zdjęciach.

1353
01:21:07,576 --> 01:21:09,602
Dietrichson miał około 50 lat,
prawda, Walterze?

1354
01:21:09,680 --> 01:21:12,080
pięćdziesiąt jeden,
zgodnie z polityką.

1355
01:21:12,149 --> 01:21:15,016
Człowiek, którego widziałem, nie był podobny
51 lat.

1356
01:21:15,251 --> 01:21:17,743
Oczywiście było dość ciemno
na tej platformie.

1357
01:21:17,821 --> 01:21:20,085
Pomyśl o tym, próbował
żeby był do mnie tyłem.

1358
01:21:20,157 --> 01:21:22,785
Ale jestem pewien, że tylko
to samo. Dziękuję, Jacksonie.

1359
01:21:22,859 --> 01:21:25,293
Oczywiście, rozumiesz to
sprawa jest ściśle poufna?

1360
01:21:25,362 --> 01:21:28,456
Możemy cię znowu potrzebować tutaj, w Los
Angeles, jeśli sprawa trafi do sądu.

1361
01:21:28,532 --> 01:21:31,296
Zawsze, gdy mnie potrzebujesz, jestem całkowicie
do waszej dyspozycji, panowie.

1362
01:21:31,368 --> 01:21:34,668
Wydatki oczywiście poniesione.
Och, tak. Tak. Oczywiście.

1363
01:21:36,239 --> 01:21:38,867
Daj mi Lubina,
w biurze kasjera.

1364
01:21:39,544 --> 01:21:41,603
Witaj Lubinie. To jest Keyes.

1365
01:21:41,679 --> 01:21:45,774
Słuchać. Wysyłam człowieka o imieniu Jackson
w dół do ciebie z kontem wydatków.

1366
01:21:45,849 --> 01:21:48,648
Cóż, sprowadziliśmy go tutaj
Medford w stanie Oregon w związku z...

1367
01:21:48,720 --> 01:21:50,483
twierdzenie Dietrichsona.

1368
01:21:51,556 --> 01:21:53,683
Cóż, zaopiekuj się jego
rachunek za hotel, dobrze?

1369
01:21:53,758 --> 01:21:54,850
Byłeś kiedyś w Oregonie, panie Neff?

1370
01:21:54,926 --> 01:21:55,950
Tak. Zaraz będzie na dole.

1371
01:21:56,027 --> 01:21:57,551
Nie. Nigdy tam nie byłem.

1372
01:21:57,762 --> 01:22:00,356
Poczekaj chwilę.
Jeździsz na pstrągi?

1373
01:22:00,431 --> 01:22:04,095
Może widziałem cię na Klamath
Upada. Nie. Nie łowię.

1374
01:22:04,403 --> 01:22:07,701
Nie idziesz na ryby,
Panie Neff. Neff. To imię.

1375
01:22:08,239 --> 01:22:10,834
Jest rodzina Neffów
w Corvallis. Brak związku.

1376
01:22:10,909 --> 01:22:13,309
Pozwól mi zobaczyć. Ten człowiek jest
dealer samochodowy w Corvallis.

1377
01:22:13,378 --> 01:22:15,709
Ja też jestem bardzo szanowanym człowiekiem
powiedział. W porządku, panie Jackson.

1378
01:22:15,780 --> 01:22:17,305
Załóżmy, że zejdziesz do
biurze kasjera.

1379
01:22:17,382 --> 01:22:18,849
Pokój 27 na 11 piętrze.

1380
01:22:18,917 --> 01:22:22,216
Zajmie się Twoim kontem wydatków
i twój bilet na dzisiejszy pociąg.

1381
01:22:22,287 --> 01:22:23,276
Dziś wieczorem?

1382
01:22:23,388 --> 01:22:26,619
Jutro rano bardziej by mi pasowało.
W mieście jest bardzo dobry osteopata...

1383
01:22:26,692 --> 01:22:29,490
Chciałbym zobaczyć wcześniej
Wychodzę. Osteopata?

1384
01:22:30,028 --> 01:22:33,089
No cóż, po prostu jej nie stawiaj
na koncie wydatków.

1385
01:22:34,000 --> 01:22:35,523
Cóż, do widzenia, panowie.

1386
01:22:35,601 --> 01:22:37,899
To była przyjemność.
Do widzenia.

1387
01:22:40,206 --> 01:22:44,141
To jest, Walterze. To się zaczyna
rozpaść się już w szwach.

1388
01:22:44,209 --> 01:22:46,939
Morderstwo nigdy nie jest idealne. Zawsze
prędzej czy później się rozpadnie.

1389
01:22:47,012 --> 01:22:49,481
A kiedy są dwie osoby
zaangażowany, zwykle dzieje się to wcześniej.

1390
01:22:49,549 --> 01:22:52,450
Teraz znamy damę Dietrichsonów
jest w nim i ktoś inny.

1391
01:22:52,519 --> 01:22:54,543
Już niedługo się dowiemy
kim jest ten ktoś inny.

1392
01:22:54,620 --> 01:22:57,488
Pokaże. Musi się pokazać. Kiedyś,
gdzieś, muszą się spotkać.

1393
01:22:57,557 --> 01:22:58,854
Ich emocje
wszyscy są wkurzeni.

1394
01:22:58,925 --> 01:23:02,362
Nie ma znaczenia, czy to miłość, czy nienawiść.
Nie mogą trzymać się od siebie z daleka.

1395
01:23:02,429 --> 01:23:04,896
Mogą myśleć, że jest to dwa razy bezpieczniejsze
bo jest ich dwóch.

1396
01:23:04,964 --> 01:23:06,363
Ale nie jest to dwa razy bezpieczniejsze.

1397
01:23:06,432 --> 01:23:09,595
To 10 razy dwa razy bardziej niebezpieczne.
Popełnili morderstwo...

1398
01:23:09,669 --> 01:23:11,797
i to nie jest jak branie
wspólna przejażdżka trolejbusem...

1399
01:23:11,872 --> 01:23:13,635
gdzie mogą wysiąść
na różnych przystankach.

1400
01:23:13,707 --> 01:23:15,970
Są ze sobą utknięci
i muszą jeździć...

1401
01:23:16,042 --> 01:23:17,510
aż do
koniec linii.

1402
01:23:17,578 --> 01:23:19,910
Jest to podróż w jedną stronę i
ostatnim przystankiem jest cmentarz.

1403
01:23:19,980 --> 01:23:21,777
Zgłosiła swój wniosek.

1404
01:23:22,416 --> 01:23:25,010
Rzucę to
prosto na nią.

1405
01:23:30,591 --> 01:23:32,354
Niech nas pozwie, jeśli się odważy.

1406
01:23:32,426 --> 01:23:35,224
Będę na nią gotowy
i to ktoś inny.

1407
01:23:35,296 --> 01:23:37,821
Będą kopać
własne groby.

1408
01:23:46,273 --> 01:23:48,936
Pani Dietrichson?
To jest Rynek Jerry'ego.

1409
01:23:49,010 --> 01:23:52,002
Właśnie otrzymaliśmy taką dostawę
Mydło angielskie, o które pytałeś.

1410
01:23:52,080 --> 01:23:55,641
Przyjdziesz dzisiaj?
Dziękuję, pani Dietrichson.

1411
01:24:22,712 --> 01:24:25,339
Witaj, Walterze.
Chodź tutaj.

1412
01:24:29,051 --> 01:24:31,986
O co chodzi?
Wszystko jest w porządku.

1413
01:24:34,023 --> 01:24:35,354
Keyes odrzuca Twoje twierdzenie.

1414
01:24:35,424 --> 01:24:38,018
Siedzi z ustami
podlewanie, czekam, aż złożysz pozew.

1415
01:24:38,094 --> 01:24:39,891
Chce, żebyś złożył pozew,
ale nie zamierzasz tego zrobić.

1416
01:24:39,962 --> 01:24:42,863
Co on ma, żeby mnie powstrzymać?
Ma mnóstwo.

1417
01:24:45,735 --> 01:24:47,100
Wymyślił, jak to zrobić
to zadziałało.

1418
01:24:47,169 --> 01:24:48,967
Wie, że to był ktoś inny
w pociągu...

1419
01:24:49,039 --> 01:24:50,870
i znalazł świadka
jego zdaniem może to udowodnić.

1420
01:24:50,941 --> 01:24:53,306
Udowodnij to jak? Jeśli odrzuci
z tym roszczeniem, muszę złożyć pozew.

1421
01:24:53,376 --> 01:24:56,869
Tak? A potem jesteś w sądzie i a
pojawi się wiele innych rzeczy.

1422
01:24:56,947 --> 01:25:00,781
Na przykład o Tobie
i pierwsza pani Dietrichson.

1423
01:25:00,951 --> 01:25:02,781
A co ze mną i
pierwsza pani Dietrichson?

1424
01:25:02,852 --> 01:25:03,877
Sposób w jaki umarła.

1425
01:25:03,954 --> 01:25:06,980
A co do tego czarnego kapelusza, którym byłeś
przymierzając, zanim potrzebowałeś czarnego kapelusza.

1426
01:25:07,057 --> 01:25:08,820
Lola ci mówiła
niektóre z jej zarozumiałych historii.

1427
01:25:08,892 --> 01:25:11,225
Spotykała się z tobą. byłem
spotkać się z nią, jeśli chcesz wiedzieć.

1428
01:25:11,296 --> 01:25:12,990
Więc nie będzie krzyczeć
o tym, co wie.

1429
01:25:13,063 --> 01:25:15,793
Ona odgrywa dla ciebie rolę, płacząc
na całym ramieniu, kłamstwo...

1430
01:25:15,866 --> 01:25:18,198
Trzymaj ją z dala od tego. Wszystko czym jestem
Mówię ci, że nie będziemy pozywać.

1431
01:25:18,269 --> 01:25:19,463
Bo nie chcesz
pieniądze już...

1432
01:25:19,537 --> 01:25:20,731
nawet gdybyś mógł to mieć,
ponieważ ona jest...

1433
01:25:20,805 --> 01:25:21,999
sprawiło, że poczułeś się jak
nagle pięta?

1434
01:25:22,073 --> 01:25:25,337
To już nie są pieniądze. To jest nasze
szyje. Wycofujemy się, rozumiesz?

1435
01:25:25,409 --> 01:25:28,345
Z powodu tego, co może zrobić Keyes?
Nie oszukasz mnie, Walterze.

1436
01:25:28,413 --> 01:25:30,677
To przez Lolę,
co zrobiłeś jej ojcu.

1437
01:25:30,748 --> 01:25:33,615
Boisz się, że ona się o tym dowie
pewnego dnia i nie będziesz mógł tego znieść, prawda?

1438
01:25:33,685 --> 01:25:35,619
Powiedziałem: zostaw ją w spokoju.

1439
01:25:40,591 --> 01:25:41,854
Mówię o mnie.

1440
01:25:41,927 --> 01:25:44,087
Nie chcę zostać
z tego. Przestań to mówić.

1441
01:25:44,162 --> 01:25:45,561
Tyle, że to
nie zadziałało tak, jak chcieliśmy.

1442
01:25:45,630 --> 01:25:48,258
Nie możemy przez to przejść, to prawda
wszystko. Przeszliśmy już przez to.

1443
01:25:48,333 --> 01:25:49,426
Trudna część
wszystko już za nami.

1444
01:25:49,535 --> 01:25:52,002
Musimy się teraz tylko trzymać
i nie mięknąć w środku...

1445
01:25:52,403 --> 01:25:54,803
trzymajcie się blisko siebie
sposób, w jaki zaczęliśmy.

1446
01:25:54,872 --> 01:25:56,135
Obejrzyj to.

1447
01:26:13,926 --> 01:26:16,520
Kochałem cię, Walterze,
i nienawidziłem go.

1448
01:26:16,595 --> 01:26:20,088
Ale nie zamierzałem nic robić
o tym nie, dopóki cię nie spotkałem.

1449
01:26:20,166 --> 01:26:23,794
Zaplanowałeś całość.
Chciałem tylko jego śmierci.

1450
01:26:24,370 --> 01:26:27,033
I to ja jestem tym
naprawił to, więc nie żył.

1451
01:26:27,107 --> 01:26:30,804
Czy to właśnie mówisz
ja? I nikt się nie wycofa.

1452
01:26:30,977 --> 01:26:33,536
Zajmowaliśmy się tym razem, jesteśmy
wyjdą razem na końcu.

1453
01:26:33,612 --> 01:26:37,344
To proste
dla nas obojga, pamiętasz?

1454
01:26:44,057 --> 01:26:45,718
<i>Tak, pamiętałem.</i>

1455
01:26:47,060 --> 01:26:50,360
<i>Tak jak zapamiętałem
co mi powiedziałeś, Keyes...</i>

1456
01:26:50,431 --> 01:26:52,898
<i>o tej przejażdżce trolejbusem...</i>

1457
01:26:52,966 --> 01:26:55,366
<i>i jak nie było możliwości zdobycia
wyłączone do końca linii...</i>

1458
01:26:57,004 --> 01:26:58,904
...gdzie był cmentarz.

1459
01:27:00,341 --> 01:27:03,605
A potem zacząłem myśleć
po co są cmentarze.

1460
01:27:04,278 --> 01:27:06,508
Mają wrzucać do środka zmarłych.

1461
01:27:08,249 --> 01:27:11,912
Chyba to był mój pierwszy raz
kiedykolwiek myślałem w ten sposób o Phyllis.

1462
01:27:11,986 --> 01:27:13,510
Martwy, mam na myśli.

1463
01:27:14,688 --> 01:27:17,282
I jak by to było
gdyby była martwa.

1464
01:27:18,592 --> 01:27:21,390
<i>Widziałem Lolę trzy lub cztery razy
w tym tygodniu.</i>

1465
01:27:22,063 --> 01:27:25,897
<i>Pewnej nocy poszliśmy do
wzgórza za Hollywood Bowl.</i>

1466
01:27:26,100 --> 01:27:28,934
<i>Myślę, że to brzmi szalenie, Keyes,
ale tylko u niej to było...</i>

1467
01:27:29,004 --> 01:27:31,437
<i>Mogę odpocząć
i odpuść trochę.</i>

1468
01:28:01,603 --> 01:28:03,332
Dlaczego płaczesz?

1469
01:28:05,241 --> 01:28:07,471
Nie powiesz mi, co?

1470
01:28:07,643 --> 01:28:11,544
Oczywiście, że tak, Walterze. ja
nie powiedziałbym nikomu innemu oprócz ciebie.

1471
01:28:12,782 --> 01:28:15,683
Chodzi o Nino.
Zachettiego? A co z nim?

1472
01:28:15,852 --> 01:28:18,719
Zabili mojego ojca
razem. On i Phyllis.

1473
01:28:18,788 --> 01:28:21,279
Pomógł jej to zrobić.
Wiem, że to zrobił.

1474
01:28:22,091 --> 01:28:24,059
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

1475
01:28:24,460 --> 01:28:27,760
Śledziłem go. Był
do jej domu, noc po nocy.

1476
01:28:27,831 --> 01:28:30,230
To była Phyllis
i on przez cały czas.

1477
01:28:30,500 --> 01:28:34,561
Może po prostu jechał ze mną jako
ślepy. A noc morderstwa...

1478
01:28:34,638 --> 01:28:36,731
Obiecałeś mi, że nie
nie będę już tak rozmawiać.

1479
01:28:36,807 --> 01:28:40,333
Miał mnie odebrać
po wykładzie na UCLA.

1480
01:28:40,409 --> 01:28:43,311
Ale on nigdy się nie pojawił.
Powiedział, że jest chory.

1481
01:28:44,114 --> 01:28:45,206
Chory!

1482
01:28:47,284 --> 01:28:51,687
Nie mógł się pojawić, bo
pociąg odjeżdżał z moim ojcem.

1483
01:28:57,294 --> 01:29:00,593
Może po prostu jestem szalony.
Może to wszystko jest w mojej głowie.

1484
01:29:01,632 --> 01:29:03,657
Jasne, wszystko jest w twojej głowie.

1485
01:29:03,734 --> 01:29:07,831
Chciałbym tylko, żeby tak było, Walterze,
bo nadal go kocham.

1486
01:29:14,212 --> 01:29:17,613
<i>Zachettiego. Phyllis i Zachetti.</i>

1487
01:29:19,316 --> 01:29:23,378
<i>Co on robił w jej domu?
Nie mogłem tego rozgryźć.</i>

1488
01:29:25,023 --> 01:29:28,118
<i>Próbowałem to zrozumieć
z tego i donikąd.</i>

1489
01:29:28,627 --> 01:29:31,618
<i>Ale prawdziwy łamigłówka
przyszedł następnego dnia.</i>

1490
01:29:32,096 --> 01:29:36,193
<i>Potem zrzuciłeś to na mnie, Keyes
godziny pracy, kiedy mnie przyłapałeś...</i>

1491
01:29:36,268 --> 01:29:38,168
<i>w holu
budynku.</i>

1492
01:29:38,237 --> 01:29:40,466
Waltera. Walterze, chwileczkę.

1493
01:29:45,110 --> 01:29:48,136
Witaj, Keyesie. Po prostu powieś
na kapelusz, Walter.

1494
01:29:48,214 --> 01:29:50,182
Po co?
Och, nic wielkiego.

1495
01:29:50,416 --> 01:29:53,317
Ta sprawa Dietrichsona
po prostu szeroko otwarty.

1496
01:29:53,586 --> 01:29:56,612
Jak masz na myśli?
Facet pokazał. W ten sposób.

1497
01:29:57,824 --> 01:30:00,053
Jaki facet?
Facet, który jej w tym pomógł.

1498
01:30:00,125 --> 01:30:01,820
Ktoś inny?

1499
01:30:02,728 --> 01:30:05,425
Nie żartuję? Tak. Ona
właśnie złożył pozew przeciwko nam.

1500
01:30:05,498 --> 01:30:06,795
Dla mnie jest w porządku.

1501
01:30:06,866 --> 01:30:09,925
Kiedy dotrzemy do nich na sali sądowej,
Rozerwę ich na kawałki, oboje.

1502
01:30:10,002 --> 01:30:12,232
Pospiesz się. Kupię ci martini,
Waltera. Nie, dziękuję, Keyes.

1503
01:30:12,304 --> 01:30:13,294
Z dwiema oliwkami.

1504
01:30:13,373 --> 01:30:15,671
Nie, muszę się ogolić i
czyszczenie butów. Mam randkę.

1505
01:30:15,742 --> 01:30:18,835
Margie. Założę się, że nadal pije
z butelki.

1506
01:30:19,445 --> 01:30:21,175
Dają ci zapałki
kiedy kupujesz cygara, wiesz.

1507
01:30:21,248 --> 01:30:22,545
Wszystko, co musisz zrobić, to
poproś o nie.

1508
01:30:22,616 --> 01:30:26,746
Nie podobają mi się, zawsze eksplodują
w mojej kieszeni. Na razie, Walterze.

1509
01:30:31,091 --> 01:30:33,116
<i>Bałem się strasznie, Keyes.</i>

1510
01:30:33,426 --> 01:30:36,260
<i>Może grałeś
w kotka i myszkę ze mną.</i>

1511
01:30:36,330 --> 01:30:39,492
<i>Może wiedziałeś od początku
Byłem kimś innym.</i>

1512
01:30:39,899 --> 01:30:44,098
<i>Musiałem się tego dowiedzieć i wiedziałem
gdzie szukać. W Twoim biurze.</i>

1513
01:31:16,672 --> 01:31:18,161
<i>Notatka dla pana Nortona.</i>

1514
01:31:18,239 --> 01:31:19,900
<i>Poufne.
Akta Dietrichsona.</i>

1515
01:31:20,708 --> 01:31:23,473
<i>W odniesieniu do Twojej propozycji umieszczenia
Walter Neff pod obserwacją...</i>

1516
01:31:23,545 --> 01:31:25,240
<i>Zdecydowanie się nie zgadzam.</i>

1517
01:31:25,314 --> 01:31:27,680
<i>Przyjrzałem się jego ruchom
w noc zbrodni...</i>

1518
01:31:27,748 --> 01:31:31,583
<i>i na pewno jest umiejscowiony
jego mieszkaniu od 19:15. M. Włączone.</i>

1519
01:31:32,187 --> 01:31:35,623
<i>Ponadto wiedziałem
Neff blisko przez 11 lat...</i>

1520
01:31:35,691 --> 01:31:38,990
<i>i osobiście za niego ręczę
bez zastrzeżeń.</i>

1521
01:31:44,734 --> 01:31:47,634
<i>Co więcej, brak połączenia
cokolwiek zostało ustalone...</i>

1522
01:31:47,703 --> 01:31:50,069
<i>między Walterem Neffem a
Pani Phyllis Dietrichson...</i>

1523
01:31:50,138 --> 01:31:53,939
<i>podczas gdy teraz mogę to zgłosić
takie połączenie zostało nawiązane...</i>

1524
01:31:54,010 --> 01:31:56,137
<i>między nią a innym mężczyzną.</i>

1525
01:31:56,312 --> 01:31:59,179
<i>Ten mężczyzna był obserwowany
odwiedzić panią Dietrichson...</i>

1526
01:31:59,248 --> 01:32:02,615
<i>w nocy 9 lipca,
10, 11, 12 i 13.</i>

1527
01:32:03,353 --> 01:32:07,085
<i>Udało nam się zidentyfikować
go jako Nino Zachetti...</i>

1528
01:32:07,191 --> 01:32:09,681
<i>były student medycyny,
wiek 28...</i>

1529
01:32:09,759 --> 01:32:12,023
<i>zamieszkujący przy
Apartamenty Liliowy Dwór...</i>

1530
01:32:12,095 --> 01:32:14,997
<i>12281/2 North La Brea Avenue.</i>

1531
01:32:15,532 --> 01:32:18,989
<i>Sprawdziliśmy ruchy Zachettiego
w noc zbrodni...</i>

1532
01:32:19,068 --> 01:32:21,867
<i>i znalazłem to
nie można ich rozliczyć.</i>

1533
01:32:22,306 --> 01:32:25,537
<i>Przygotowuję bardziej szczegółowe
zgłoś do rozpatrzenia.</i>

1534
01:32:25,609 --> 01:32:29,306
<i>Moim zdaniem już to zrobiliśmy
wystarczające dowody przeciwko Zachettiemu...</i>

1535
01:32:29,380 --> 01:32:32,440
<i>i pani Dietrichson
aby uzasadnić działania policji.</i>

1536
01:32:32,716 --> 01:32:35,708
<i>Zdecydowanie nalegam, aby całość
sprawę przekazać do urzędu...</i>

1537
01:32:35,786 --> 01:32:37,720
<i>prokuratora okręgowego.</i>

1538
01:32:37,788 --> 01:32:39,881
<i>Z wyrazami szacunku, Bartonie Keyes.</i>

1539
01:33:16,061 --> 01:33:19,791
Phyllis? To Walter.
Muszę się z tobą zobaczyć. Dziś wieczorem.

1540
01:33:21,232 --> 01:33:23,258
Tak, to musi być dziś wieczorem.

1541
01:33:23,869 --> 01:33:25,268
Jak jest o 11:00?

1542
01:33:26,438 --> 01:33:28,235
Nie martw się o Keyesa.

1543
01:33:28,306 --> 01:33:31,276
Po prostu wyjdź frontowymi drzwiami
odblokować i zgasić światła.

1544
01:33:31,343 --> 01:33:34,278
Nie, nikt nie patrzy
dom. Już nie.

1545
01:33:34,847 --> 01:33:38,840
To tylko dla sąsiadów. ja
Mówiłem ci, żebyś się nie martwił o Keyesa.

1546
01:33:39,919 --> 01:33:42,820
Do zobaczenia o 11:00. Tak.

1547
01:33:44,624 --> 01:33:46,113
Do widzenia, kochanie.

1548
01:33:50,062 --> 01:33:51,791
<i>Myślę, że ja
nie muszę ci mówić...</i>

1549
01:33:51,864 --> 01:33:54,527
<i>co zamierzałem zrobić
o 11:00, Keyes.</i>

1550
01:33:54,601 --> 01:33:58,161
<i>Po raz pierwszy widziałem na to sposób
uwolnij się od całego bałaganu, w jakim się znalazłem...</i>

1551
01:33:58,237 --> 01:34:01,071
<i>i Phyllis też,
wszystko w tym samym czasie.</i>

1552
01:34:01,408 --> 01:34:03,535
<i>Tak, tak właśnie myślałem.</i>

1553
01:34:04,177 --> 01:34:07,544
<i>Nie wiedziałem tylko tyle
miała własne plany.</i>

1554
01:35:07,041 --> 01:35:08,634
Tutaj, Walterze.

1555
01:35:23,493 --> 01:35:24,891
Cześć, kochanie.

1556
01:35:27,129 --> 01:35:29,825
Jest ktoś jeszcze w domu?
Nikt. Dlaczego?

1557
01:35:31,367 --> 01:35:34,268
Co to za muzyka?
Radio na ulicy.

1558
01:35:42,779 --> 01:35:45,714
Podobnie jak za pierwszym razem
Przyszedłem tutaj, prawda?

1559
01:35:45,782 --> 01:35:48,615
rozmawialiśmy
ubezpieczenie samochodu.

1560
01:35:48,985 --> 01:35:51,510
Tylko ty myślałeś
o morderstwie.

1561
01:35:52,589 --> 01:35:54,489
myślałem o
ta bransoletka.

1562
01:35:54,557 --> 01:35:56,422
A czym jesteś
myślisz o teraz?

1563
01:35:56,492 --> 01:35:58,790
Skończyłem myśleć,
Dziecko.

1564
01:35:58,995 --> 01:36:01,260
Przyszedłem się tylko pożegnać.
Do widzenia?

1565
01:36:01,498 --> 01:36:05,490
Gdzie idziesz? Jesteś
ten, który odchodzi, kochanie. Nie ja.

1566
01:36:05,768 --> 01:36:08,363
Wysiadam z wózka
samochód na tym rogu.

1567
01:36:08,439 --> 01:36:10,930
Załóżmy, że przestaniesz być fantazyjny.
Miejmy to, cokolwiek to jest.

1568
01:36:11,008 --> 01:36:14,443
W porządku, powiem ci. Przyjaciel
mój ma zabawną teorię.

1569
01:36:14,844 --> 01:36:17,814
Mówi, że gdy dwie osoby popełniają morderstwo,
to tak, jakby jeździli...

1570
01:36:17,881 --> 01:36:20,509
razem w trolejbusie. Jeden
nie mogę obejść się bez drugiego.

1571
01:36:20,584 --> 01:36:22,882
Są ze sobą utknięci
i muszą iść dalej...

1572
01:36:22,953 --> 01:36:25,251
jazda razem
jasne do końca linii.

1573
01:36:25,322 --> 01:36:27,620
I ostatni przystanek
jest cmentarz.

1574
01:36:27,691 --> 01:36:30,855
Może on coś ma
tam. Pewnie, że tak.

1575
01:36:30,962 --> 01:36:33,692
Pojadą dwie osoby
koniec linii, w porządku.

1576
01:36:33,765 --> 01:36:38,202
Tylko że ja nie będę jednym z nich. mam
mam innego faceta, który dokończy za mnie jazdę.

1577
01:36:38,269 --> 01:36:41,727
Tylko o kim mówisz
o? Twój znajomy.

1578
01:36:41,806 --> 01:36:43,137
Pan Zachetti.

1579
01:36:43,208 --> 01:36:45,004
Chodź, kochanie,
Właśnie wszedłem w tę sprawę...

1580
01:36:45,075 --> 01:36:47,704
bo tak się składa, że trochę wiem
coś o ubezpieczeniu, prawda?

1581
01:36:47,779 --> 01:36:48,803
Byłem frajerem.

1582
01:36:48,880 --> 01:36:51,644
Równie szybko zostałbym wyrzucony
jak tylko położysz ręce na pieniądzach.

1583
01:36:51,716 --> 01:36:54,378
Nikt nie chciał cię szczotkować
wyłączone. Zapisz to. Mówię to.

1584
01:36:54,819 --> 01:36:56,878
Byłeś ty i ten Zachetti
facet przez cały czas, prawda?

1585
01:36:56,955 --> 01:36:58,547
To nieprawda.

1586
01:36:58,623 --> 01:37:01,752
Nie ma to żadnego znaczenia
czy to prawda, czy nie.

1587
01:37:03,029 --> 01:37:06,520
Rzecz w tym, że Keyes wierzy Zachettiemu
jest tym, którego szukał.

1588
01:37:06,598 --> 01:37:09,659
Będzie go trzymać w tej komorze gazowej
zanim dowie się, co się z nim stało.

1589
01:37:09,735 --> 01:37:13,102
Co się ze mną dzieje?
tym razem? Nie bądź głupi, kochanie.

1590
01:37:18,377 --> 01:37:22,541
Jak myślisz, co się z tobą stanie?
Pomogłeś mu popełnić morderstwo, prawda?

1591
01:37:22,615 --> 01:37:23,912
Tak myśli Keyes.

1592
01:37:23,983 --> 01:37:26,247
I do czego jest wystarczająco dobry
Keyes mi wystarczy.

1593
01:37:26,318 --> 01:37:30,652
Może to nie jest dla mnie wystarczająco dobre,
Waltera. Może nie podzielam tego pomysłu.

1594
01:37:30,723 --> 01:37:32,589
Może wolę porozmawiać.

1595
01:37:32,726 --> 01:37:37,219
Czasami ludzie są tam, gdzie nie mogą
porozmawiać. Może poniżej sześciu stóp ziemi.

1596
01:37:37,563 --> 01:37:41,591
A gdybyś to był ty, pobraliby taką opłatę
także do Zachettiego, prawda?

1597
01:37:41,668 --> 01:37:45,364
Pewnie, że tak, i tyle
co się stanie, kochanie.

1598
01:37:45,805 --> 01:37:48,297
Bo on tu przyjdzie
dziś wieczorem, za jakieś 15 minut.

1599
01:37:48,375 --> 01:37:51,833
Z policjantami tuż za nimi
niego. Zadbano o to wszystko.

1600
01:37:52,946 --> 01:37:55,210
To by wszystko załatwiło
cudownie dla ciebie, prawda?

1601
01:37:55,282 --> 01:37:59,184
Prawidłowy. I trzeba to zrobić wcześniej
ten twój pozew trafi do sądu...

1602
01:37:59,252 --> 01:38:00,719
a Lola dostaje szansę
zabrzmieć...

1603
01:38:00,954 --> 01:38:04,014
zanim potkną cię na stojaku i
zaczynasz wchodzić, pociągnij mnie ze sobą.

1604
01:38:04,091 --> 01:38:06,423
Może miałem tu Zachettiego, więc oni
nie będzie miał okazji mnie przewrócić...

1605
01:38:06,493 --> 01:38:07,926
żebyśmy mogli zdobyć pieniądze
i być razem.

1606
01:38:08,328 --> 01:38:11,457
To urocze. Powiedz to jeszcze raz. Przyszedł
tu pierwszy, żeby zapytać, gdzie jest Lola.

1607
01:38:11,532 --> 01:38:13,590
Sprawiłem, że wrócił.
Pracowałem nad nim.

1608
01:38:13,667 --> 01:38:15,658
To szalony facet,
porywczy.

1609
01:38:15,736 --> 01:38:17,932
Ciągle mu to wbijałam
była z innym mężczyzną...

1610
01:38:18,005 --> 01:38:22,408
więc wpadł w jeden ze swoich szaleństw z zazdrości,
a potem powiem mu, gdzie ona jest.

1611
01:38:22,477 --> 01:38:25,173
I wiesz, co by zrobił
coś jej zrobiłeś, prawda, Walterze?

1612
01:38:25,246 --> 01:38:29,307
Tak, i choć raz ci wierzę,
bo jest po prostu wystarczająco zepsuty.

1613
01:38:30,184 --> 01:38:31,846
Oboje jesteśmy zepsuci.

1614
01:38:31,954 --> 01:38:33,614
Tylko ty jesteś
trochę bardziej zgniłe.

1615
01:38:33,688 --> 01:38:35,781
Masz mnie, żebym się tobą opiekował
twojego męża dla ciebie...

1616
01:38:35,857 --> 01:38:39,385
a potem masz Zachettiego, żeby się tym zajął
Loli, może zaopiekuj się też mną.

1617
01:38:39,461 --> 01:38:42,520
Wtedy przyszedłby ktoś inny
razem z tobą, żeby zaopiekować się Zachettim.

1618
01:38:42,597 --> 01:38:45,293
Tak właśnie działasz,
prawda, kochanie? Załóżmy, że tak.

1619
01:38:45,366 --> 01:38:48,666
To jest to, co ugotowałeś
na dzisiejszy wieczór jest lepiej?

1620
01:38:49,505 --> 01:38:53,201
Nie podoba mi się już ta muzyka.
Nie masz nic przeciwko, jeśli zamknę okno?

1621
01:39:13,495 --> 01:39:16,430
Można to zrobić lepiej,
nie możesz, kochanie?

1622
01:39:16,665 --> 01:39:18,429
Lepiej spróbuj jeszcze raz.

1623
01:39:21,204 --> 01:39:23,535
Może gdybym przyszedł
trochę bliżej?

1624
01:39:34,050 --> 01:39:36,541
Jak to jest?
Myślisz, że możesz to zrobić teraz?

1625
01:39:45,562 --> 01:39:47,963
Dlaczego tego nie zrobiłeś
strzelaj jeszcze raz, kochanie?

1626
01:39:53,670 --> 01:39:57,630
Nie mów mi, że to dlatego, że tak
był we mnie zakochany przez cały ten czas.

1627
01:39:57,708 --> 01:40:01,166
Nie, nigdy cię nie kochałem, Walterze,
ani ty, ani nikt inny.

1628
01:40:01,411 --> 01:40:04,643
Jestem zgniły na serce.
Wykorzystałem cię, tak jak powiedziałeś.

1629
01:40:04,715 --> 01:40:07,149
To wszystko ty
kiedykolwiek dla mnie znaczył...

1630
01:40:08,319 --> 01:40:10,049
aż minutę temu...

1631
01:40:11,189 --> 01:40:13,816
kiedy nie mogłem strzelić
ten drugi strzał.

1632
01:40:15,426 --> 01:40:18,157
Nigdy nie myślałem
to mogłoby mi się przydarzyć.

1633
01:40:19,164 --> 01:40:21,723
Przepraszam, kochanie. Nie kupuję.
Nie proszę Cię o kupno.

1634
01:40:21,799 --> 01:40:23,528
Po prostu trzymaj mnie blisko.

1635
01:40:29,975 --> 01:40:31,464
Do widzenia, kochanie.

1636
01:41:26,099 --> 01:41:27,361
Zachettiego.

1637
01:41:29,536 --> 01:41:30,866
Chodź tutaj.

1638
01:41:36,743 --> 01:41:38,404
Powiedziałem, chodź tutaj.

1639
01:41:41,148 --> 01:41:44,174
Nazywam się Neff. Tak,
i nadal mi się to nie podoba.

1640
01:41:44,251 --> 01:41:45,878
Czego chcesz?

1641
01:41:45,953 --> 01:41:47,250
Spójrz, dzieciaku.

1642
01:41:48,423 --> 01:41:51,687
Chcę ci dać prezent.
Ten ładny nowy nikiel.

1643
01:41:51,858 --> 01:41:53,917
Co to za żart? Załóżmy, że ty
idź z powrotem w dół wzgórza...

1644
01:41:53,994 --> 01:41:55,587
do apteki
i zadzwoń.

1645
01:41:55,663 --> 01:41:57,756
Zachowaj swój nikiel i kupuj
sobie rożek lodowy.

1646
01:41:57,832 --> 01:41:59,595
Numer to Granit-0-3-8-6.

1647
01:41:59,667 --> 01:42:02,226
Zapytaj o pannę Dietrichson.
Na imię ma Lola.

1648
01:42:02,302 --> 01:42:03,395
Ona nie jest warta ani centa.

1649
01:42:03,471 --> 01:42:05,962
Jeśli kiedykolwiek z nią porozmawiam, to nie
będzie przez dowolny telefon.

1650
01:42:06,040 --> 01:42:07,064
Trudne, prawda?

1651
01:42:07,141 --> 01:42:09,166
Masz, weź nikiel i
zadzwoń do niej. Ona chce, żebyś to zrobił.

1652
01:42:09,243 --> 01:42:11,006
Ona nie chce
jakąkolwiek część mnie.

1653
01:42:11,279 --> 01:42:13,839
Wiem, kto ci to powiedział.
To nieprawda.

1654
01:42:13,915 --> 01:42:16,440
Lola jest w tobie zakochana.
Zawsze taka była.

1655
01:42:16,517 --> 01:42:18,748
Nie pytaj mnie dlaczego.
Nie mogłem nawet zgadnąć.

1656
01:42:18,821 --> 01:42:22,085
Tutaj. Granit-0-3-8-6.
A teraz idź i zadzwoń do niej.

1657
01:42:22,757 --> 01:42:24,349
Kontynuować. W ten sposób.

1658
01:42:34,603 --> 01:42:36,764
Jest już prawie 4:30, Keyes.

1659
01:42:38,140 --> 01:42:39,198
Jest zimno.

1660
01:42:41,276 --> 01:42:44,871
Zastanawiam się, czy nadal kłamie
sam tam, w tym domu...

1661
01:42:44,947 --> 01:42:47,074
lub czy ją znaleźli
do tej pory.

1662
01:42:48,752 --> 01:42:52,050
Zastanawiam się nad wieloma rzeczami.
Nie mają już żadnego znaczenia.

1663
01:42:56,326 --> 01:42:59,317
Chyba, że chcę, żebyś to zrobił
przysługa dla mnie, Keyes.

1664
01:43:00,195 --> 01:43:05,133
Chcę, żebyś to ty powiedział Loli,
trochę delikatnie, zanim się szeroko otworzy.

1665
01:43:06,803 --> 01:43:10,499
I chcę, żebyś się tym zajął
o niej i o tym gościu Zachettim...

1666
01:43:15,111 --> 01:43:17,909
więc nie dostaje
za bardzo się rozkręcał.

1667
01:43:19,883 --> 01:43:21,350
Witaj, Keyesie.

1668
01:43:31,294 --> 01:43:33,421
Wstałeś dość wcześnie, prawda?

1669
01:43:34,865 --> 01:43:38,198
Zawsze zastanawiałem się, o której godzinie
dotarłeś do biura.

1670
01:43:38,935 --> 01:43:42,099
Albo zrobił to ten mały człowieczek
twój wyciąga cię z łóżka?

1671
01:43:42,173 --> 01:43:43,765
Dozorca to zrobił.

1672
01:43:44,608 --> 01:43:47,236
Wygląda na to, że trochę wyciekłeś
krew w drodze tutaj.

1673
01:43:47,311 --> 01:43:48,403
Tak.

1674
01:43:48,879 --> 01:43:50,744
Nie zdziwiłbym się.

1675
01:43:52,183 --> 01:43:55,744
Chciałem cię wyprostować
w sprawie Dietrichsona.

1676
01:43:56,120 --> 01:43:57,520
Więc zbieram.

1677
01:43:59,190 --> 01:44:02,557
Jak długo tu jesteś?
stoi tam? Wystarczająco długo.

1678
01:44:02,626 --> 01:44:05,619
Trochę szalona historia
z szalonym akcentem.

1679
01:44:06,531 --> 01:44:08,521
Którego nie zrobiłeś
całkiem się zorientować.

1680
01:44:08,599 --> 01:44:11,033
Nie sposób ich wszystkich rozgryźć,
Waltera.

1681
01:44:11,670 --> 01:44:14,400
Zgadza się.
Chyba nie możesz o tym.

1682
01:44:15,674 --> 01:44:18,267
Teraz przypuszczam
Rozumiem ważne przemówienie...

1683
01:44:19,311 --> 01:44:22,246
ten ze wszystkimi
w nim słowa za dwa dolary.

1684
01:44:23,448 --> 01:44:25,245
Zróbmy to, Keyes.

1685
01:44:26,619 --> 01:44:29,815
Walter, jesteś cały umyty.

1686
01:44:32,424 --> 01:44:34,950
Dziękuję, Keyes.
I tak było krótko.

1687
01:44:36,295 --> 01:44:38,421
Zadzwonię po lekarza.

1688
01:44:40,632 --> 01:44:43,261
Po co?
Więc mogą mnie załatać?

1689
01:44:44,337 --> 01:44:46,999
Żeby mogli mnie razem pielęgnować
dopóki nie stanę na nogi?

1690
01:44:47,073 --> 01:44:50,474
Żebym mógł wejść do tej komory gazowej
w San Quentin o własnych siłach?

1691
01:44:50,543 --> 01:44:52,135
Czy to wszystko, Keyes?

1692
01:44:52,211 --> 01:44:53,872
Coś takiego.

1693
01:44:54,847 --> 01:44:57,146
Mam inny pomysł.
Tak?

1694
01:44:57,217 --> 01:44:58,581
Spójrz, Keyes.

1695
01:44:58,951 --> 01:45:01,351
Załóżmy, że wróciłeś do łóżka i
nie znalazłem tych cylindrów...

1696
01:45:01,420 --> 01:45:03,786
do jutra rana,
kiedy biuro zostanie otwarte...

1697
01:45:03,856 --> 01:45:06,451
Potem możesz
graj tak, jak lubisz.

1698
01:45:06,527 --> 01:45:09,120
Zrobiłbyś to?
dla mnie to tyle, Keyes?

1699
01:45:09,395 --> 01:45:13,332
Podaj mi jeden dobry powód. potrzebuję
cztery godziny, żeby dotrzeć tam, dokąd zmierzam.

1700
01:45:13,400 --> 01:45:16,597
Nigdzie nie idziesz,
Waltera. Pewnie, że tak.

1701
01:45:17,504 --> 01:45:20,405
Jadę przez granicę.
Nie masz szans, Walterze.

1702
01:45:20,474 --> 01:45:22,032
Wystarczająco dobre, aby spróbować.

1703
01:45:22,109 --> 01:45:25,545
Nigdy nie uda ci się dotrzeć do granicy.
Tak właśnie myślisz.

1704
01:45:26,246 --> 01:45:27,736
Po prostu mnie obserwuj.

1705
01:45:28,182 --> 01:45:30,343
Nigdy nawet tego nie zrobisz
winda.

1706
01:45:30,584 --> 01:45:31,573
Na razie, Keyes.

1707
01:46:01,216 --> 01:46:02,513
Witam...

1708
01:46:02,584 --> 01:46:05,213
wysłać karetkę do
Budynek Pacific przy ulicy Oliwnej.

1709
01:46:07,422 --> 01:46:09,390
Tak. To praca policji.

1710
01:46:29,211 --> 01:46:31,771
Jak się masz, Walterze?
Cienki.

1711
01:46:34,016 --> 01:46:37,543
Tylko ktoś przesunął
winda kilka kilometrów dalej.

1712
01:46:38,120 --> 01:46:39,849
Są w drodze.

1713
01:46:44,194 --> 01:46:46,821
Wiesz dlaczego nie mogłeś
wymyślisz coś takiego, Keyes?

1714
01:46:46,895 --> 01:46:48,385
Powiem ci.

1715
01:46:48,931 --> 01:46:52,197
Ponieważ facet, którym byłeś
szukanie było zbyt blisko.

1716
01:46:52,269 --> 01:46:54,897
Był po drugiej stronie
biurko od ciebie.

1717
01:46:55,105 --> 01:46:57,095
Bliżej, Walterze.

1718
01:47:01,244 --> 01:47:02,768
Ja też cię kocham.