1
00:00:01,252 --> 00:00:03,379
(หมอผู้เป็นธีม)

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

3
00:00:19,354 --> 00:00:21,773
<i>วิทยุ: ไวกิ้ง อุตซีร์เหนือ</i>
<i>อุตซีร์ใต้</i>

4
00:00:21,856 --> 00:00:25,068
<i>ลมตะวันตกเฉียงใต้
มีฝนตกบ้าง ก็ดี</i>

5
00:00:30,156 --> 00:00:33,576
<i>คลาร่า" "ไม่ต้องเสียเวลาอีกต่อไป
การโต้เถียงกันว่าคนดีควรเป็นอย่างไร</i>

6
00:00:33,785 --> 00:00:36,496
<i>"เป็นหนึ่งเดียว"
มาร์คัส ออเรลิอุส</i>

7
00:00:46,130 --> 00:00:49,175
- คุณเคยวิ่งไหม?
- คุณสบายดีไหม?

8
00:00:49,300 --> 00:00:51,511
มีสายเรียกเข้าหาคุณ
ที่สำนักงาน

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
จากคุณ...คุณหมอ

10
00:00:55,682 --> 00:00:57,976
เขาทิ้งที่อยู่ไว้หรือเปล่า?

11
00:01:24,419 --> 00:01:26,004
(เสียงแตร)

12
00:01:41,185 --> 00:01:43,187
ร่าง

13
00:01:45,690 --> 00:01:50,069
แฟนซีหนึ่งสัปดาห์ในเมโสโปเตเมียโบราณ
ตามมาด้วยดาวอังคารในอนาคต?

14
00:01:50,194 --> 00:01:53,197
- จะมีค็อกเทลไหม?
- บนดวงจันทร์

15
00:01:53,406 --> 00:01:56,075
พระจันทร์ก็จะทำ

16
00:01:56,576 --> 00:01:59,120
(ทั้งคู่หัวเราะอย่างสนุกสนาน)

17
00:02:01,706 --> 00:02:03,916
งานใหม่เป็นยังไงบ้าง? สอนอะไรดี?

18
00:02:04,000 --> 00:02:05,293
ไม่ เรียนรู้อะไรไหม?

19
00:02:05,376 --> 00:02:07,503
สิ่งที่โน๊ต

20
00:02:07,587 --> 00:02:11,257
-(เสียงดังกราว)
-(เสียงดังหึ่งๆ)

21
00:02:11,382 --> 00:02:14,135
- เกิดอะไรขึ้น?
- ว้าว ว้าว เรากำลังออกเดินทาง

22
00:02:14,218 --> 00:02:15,386
แต่เครื่องยนต์ไม่เดิน

23
00:02:18,389 --> 00:02:20,141
<i>นักบินโอเวอร์วิทยุ:
รอให้มันเลเวลก่อน ผู้นำเกรฮาวด์</i>

24
00:02:20,224 --> 00:02:22,393
<i>บลูอีเกิลคือ
ทางอากาศและพร้อมที่จะรับ</i>

25
00:02:23,728 --> 00:02:25,521
<i>เรากำลังเดินทาง</i>

26
00:02:32,695 --> 00:02:35,823
-(หวือหวา)
-(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

27
00:02:35,907 --> 00:02:38,576
<i>OSGOOD" สวัสดี?
โทรศัพท์ของเคท สจ๊วต โอ้ เดี๋ยวก่อน</i>

28
00:02:38,743 --> 00:02:41,079
ขอโทษนะ! ขออภัย

29
00:02:41,162 --> 00:02:45,208
- คุณผู้หญิง! คุณผู้หญิง!
- นกกาดูเชื่องช้าเล็กน้อย

30
00:02:45,291 --> 00:02:47,669
- บอกมัลคอล์มว่าเราต้องการแบตเตอรี่ใหม่
- เขาเอง.

31
00:02:47,752 --> 00:02:51,506
ขออภัย มันเป็นโทรศัพท์ส่วนตัวของคุณ
แต่ฉันจำเสียงเรียกเข้าได้

32
00:02:51,589 --> 00:02:53,716
-(หายใจไม่ออก) เขาเองใช่ไหม?
- ยาสูดพ่น

33
00:02:53,800 --> 00:02:56,010
คุณหมอ สวัสดีครับ.
เราพบควานหาอยู่ในทุ่งนา

34
00:02:56,094 --> 00:02:58,971
<i>- ฉันกำลังนำมันเข้ามา
- ไม่มีการล้อเล่น!</i>

35
00:03:00,139 --> 00:03:02,016
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

36
00:03:05,770 --> 00:03:07,355
โอ้พระเจ้า

37
00:03:07,438 --> 00:03:11,943
<i>โอ้ คุณหมอ ฉันขอโทษจริงๆ
เราไม่รู้ว่าคุณยังอยู่ในนั้น</i>

38
00:03:13,194 --> 00:03:14,862
มาเลย

39
00:03:14,946 --> 00:03:17,949
<i>นักบิน: โรเจอร์ หัวเรื่องใหม่ 2-7-0
การเปลี่ยนเส้นทาง</i>

40
00:03:18,032 --> 00:03:20,243
-(กรีดร้อง)
- หมอ?

41
00:03:20,326 --> 00:03:22,662
คลารา!

42
00:03:22,787 --> 00:03:24,789
- หมอคุณได้ยินฉันไหม?
- อุ๊ย!

43
00:03:24,914 --> 00:03:26,999
<i>ฉันไม่คิดว่าเขาจะได้ยินฉัน</i>

44
00:03:27,125 --> 00:03:29,919
(ตะโกน) ครั้งต่อไป
มันจะฆ่าคุณถ้าเคาะเหรอ?

45
00:03:30,002 --> 00:03:32,797
ฉันให้คุณดำเนินการโดยตรง
ไปที่เกิดเหตุ

46
00:03:37,802 --> 00:03:39,554
<i>คุณหมอ สวัสดี คุณสบายดีไหม?</i>

47
00:03:40,638 --> 00:03:43,182
ฉันแค่จะรั้งคุณไว้ก่อน

48
00:03:43,307 --> 00:03:45,768
- หมอ?
- (อ้าปากค้าง) คุณหมอ!

49
00:03:47,270 --> 00:03:49,230
(ตะโกน)

50
00:04:17,300 --> 00:04:19,135
ยาม: โปรดทราบ!

51
00:04:20,344 --> 00:04:23,347
- ทำไมฉันถึงทักทาย?
- หมอ.

52
00:04:23,473 --> 00:04:25,683
ในฐานะประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายวิทยาศาสตร์
ฉันขอขยายเวลาได้ไหม

53
00:04:25,808 --> 00:04:27,894
คำขอโทษอย่างเป็นทางการของ UNIT...

54
00:04:28,019 --> 00:04:30,730
เคท เลธบริดจ์-สจ๊วต
ถ้อยคำถึงคนฉลาด

55
00:04:30,855 --> 00:04:33,191
เพราะฉันแน่ใจว่าพ่อของคุณ
คงจะบอกคุณว่า

56
00:04:33,316 --> 00:04:36,194
ฉันไม่ชอบถูกหยิบขึ้นมา

57
00:04:36,319 --> 00:04:38,362
นั่นอาจจะฟังดูดีกว่า
ในหัวของเขา

58
00:04:38,488 --> 00:04:41,365
ฉันกำลังปฏิบัติตามคำแนะนำ
ส่งตรงจากบัลลังก์

59
00:04:42,700 --> 00:04:46,037
ปิดผนึกคำสั่งจากสมเด็จพระนางเจ้าฯ
สมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธที่ 1

60
00:04:47,371 --> 00:04:49,707
ราชินี? ครั้งแรก?

61
00:04:49,832 --> 00:04:52,752
- ขอโทษนะ เอลิซาเบธที่หนึ่ง?
- ข้อมูลประจำตัวของเธออยู่ข้างใน

62
00:04:54,212 --> 00:04:56,088
ไม่ ข้างใน

63
00:04:58,216 --> 00:04:59,258
ผ้าพันคอสวย.

64
00:05:00,927 --> 00:05:03,596
- เรื่องราวของเราเกี่ยวกับเรื่องนี้คืออะไร?
- เอ่อ เดอร์เรน บราวน์

65
00:05:03,721 --> 00:05:06,390
- อีกครั้ง?
- โอ้ เราส่งดอกไม้ให้เขา

66
00:05:06,516 --> 00:05:10,895
ยาม: โปรดทราบ! ใช่ฉันต้องการ
ขอบเขตที่ปลอดภัยรอบแกลเลอรี

67
00:05:11,729 --> 00:05:14,232
คุณรู้จักเธอไหม? เอลิซาเบธที่ 1?

68
00:05:14,357 --> 00:05:16,901
- หน่วยเฉพาะกิจหน่วยสืบราชการลับแบบครบวงจร
- ขอโทษ?

69
00:05:17,026 --> 00:05:19,362
ล็อตนี้. หน่วย. พวกเขาสอบสวน
ของต่างดาว อะไรก็ได้ที่เป็นมนุษย์ต่างดาว

70
00:05:19,445 --> 00:05:21,113
- อะไรเหมือนคุณ?
- ฉันทำงานให้พวกเขา

71
00:05:21,239 --> 00:05:23,241
คุณมีงานทำไหม?

72
00:05:23,366 --> 00:05:25,243
ทำไมฉันถึงไม่ควรมีงานทำ?
ฉันมีงานทำคงเก่งมาก

73
00:05:25,409 --> 00:05:28,496
- คุณไม่มีงานทำ
- ฉันทำ. นี่คืองานของฉัน ฉันกำลังทำมันตอนนี้.

74
00:05:28,579 --> 00:05:30,748
- คุณไม่เคยมีงานทำ
- ฉันทำ! ฉันทำ.

75
00:05:34,335 --> 00:05:36,671
เคท: หนังสือรับรองของเอลิซาเบธ ดอกเตอร์

76
00:05:36,754 --> 00:05:38,673
แต่...

77
00:05:38,756 --> 00:05:40,550
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

78
00:05:40,800 --> 00:05:42,510
ไม่มีอีกแล้ว

79
00:05:42,593 --> 00:05:44,262
"ไม่มีอีกแล้ว"

80
00:05:44,387 --> 00:05:46,848
- นั่นคือชื่อเรื่อง
- ฉันรู้ชื่อเรื่อง

81
00:05:46,931 --> 00:05:48,516
มีชื่อเรียกอีกอย่างว่า Gall/fray <i>น้ำตก</i>

82
00:05:48,599 --> 00:05:51,227
ภาพวาดนี้ไม่ใช่ของที่นี่
ไม่ใช่ในเวลาหรือสถานที่นี้

83
00:05:51,310 --> 00:05:53,062
คลารา: แน่นอน

84
00:05:53,896 --> 00:05:57,024
มันเป็นความล้มเหลวของอาร์คาเดีย
เมืองที่สองของ Ga llifrey

85
00:05:57,108 --> 00:05:59,610
แต่มันทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
เป็นไปได้อย่างไร?

86
00:06:01,404 --> 00:06:03,489
มันคือภาพเขียนสีน้ำมัน...

87
00:06:05,449 --> 00:06:07,285
...ในแบบ 3 มิติ

88
00:06:08,452 --> 00:06:10,204
หมอ: ศิลปะแห่งกาลเวลา

89
00:06:10,288 --> 00:06:13,416
ใหญ่กว่าด้านใน.
เสี้ยวหนึ่งของเวลาจริง

90
00:06:14,292 --> 00:06:15,626
แช่แข็ง

91
00:06:16,627 --> 00:06:19,380
เคท: เอลิซาเบธบอกเรา
จะหาได้ที่ไหน

92
00:06:19,463 --> 00:06:21,257
และความสำคัญของมัน

93
00:06:24,760 --> 00:06:27,138
- คุณโอเคไหม?
- เขาอยู่ที่นั่น

94
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
- ใครคือ?
- ฉัน.

95
00:06:32,143 --> 00:06:35,229
ฉันอีกคน.
ที่ฉันไม่ได้พูดถึง

96
00:06:35,313 --> 00:06:37,899
ฉันไม่เข้าใจ.

97
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
ฉันมีใบหน้ามากมาย หลายชีวิต.

98
00:06:41,027 --> 00:06:44,322
ฉันไม่ยอมรับกับพวกเขาทั้งหมด
มีหนึ่งชีวิตที่ฉันได้ลองแล้ว

99
00:06:44,447 --> 00:06:46,407
ยากมากที่จะลืม

100
00:06:46,490 --> 00:06:47,533
<i>กระซิบ: ไม่มีอีกแล้ว...</i>

101
00:06:47,658 --> 00:06:51,287
เขาเป็นหมอ
ผู้ต่อสู้ในสงครามเวลา

102
00:06:51,370 --> 00:06:54,415
และนั่นคือวันที่เขาทำ
วันที่ฉันทำ.

103
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
วันที่เขาฆ่าพวกเขาทั้งหมด

104
00:06:57,793 --> 00:07:00,504
วันสุดท้ายของสงครามเวลา

105
00:07:00,630 --> 00:07:05,134
สงครามเพื่อยุติสงครามทั้งหมด
ระหว่างคนของฉันกับพวกเล็กซ์

106
00:07:05,217 --> 00:07:07,261
และในการต่อสู้ครั้งนั้นก็มีชายคนหนึ่ง

107
00:07:07,345 --> 00:07:10,056
มีเลือดติดมือมากขึ้น
กว่าอื่นๆ

108
00:07:10,181 --> 00:07:13,809
<i>ผู้ชายที่จะก่ออาชญากรรม
นั่นจะทำให้จักรวาลเงียบลง</i>

109
00:07:13,893 --> 00:07:16,687
<i>และผู้ชายคนนั้นก็คือฉัน</i>

110
00:07:27,657 --> 00:07:29,742
(กรีดร้องอย่างตื่นตระหนก)

111
00:08:12,910 --> 00:08:14,537
<i>DALEK" กำจัด</i>

112
00:08:16,956 --> 00:08:20,793
<i>ทำลายล้าง กำจัด.</i>

113
00:08:26,882 --> 00:08:30,261
ข้อความถึงสภาสูง
ลำดับความสำคัญโอเมก้า

114
00:08:30,386 --> 00:08:34,765
อาคาเดียล้มแล้ว
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าอาร์คาเดียล้มลงแล้ว

115
00:08:34,890 --> 00:08:37,309
(ส่งสัญญาณบี๊บ)

116
00:08:42,940 --> 00:08:47,903
ทหาร ฉันต้องการปืนของคุณ

117
00:08:55,119 --> 00:08:57,121
(กรีดร้อง)

118
00:08:59,540 --> 00:09:03,669
<i>ทำลายล้าง กำจัด.</i>

119
00:09:05,129 --> 00:09:07,590
<i>กำจัด.</i>

120
00:09:09,508 --> 00:09:12,803
ได้โปรด...ได้โปรดอย่า...

121
00:09:16,974 --> 00:09:19,101
<i>ดาเลก: แจ้งเตือน การแจ้งเตือน</i>

122
00:09:19,185 --> 00:09:21,479
<i>ตรวจพบหมอแล้ว</i>

123
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
<i>หมอถูกล้อม</i>

124
00:09:24,774 --> 00:09:28,486
<i>แจ้งผู้บังคับบัญชาระดับสูง
เรามีหมอ</i>

125
00:09:28,652 --> 00:09:31,655
<i>แสวงหา ค้นหา ทำลาย.</i>

126
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
<i>ตรวจพบหมอแล้ว</i>

127
00:09:37,787 --> 00:09:40,664
<i>แสวงหา ค้นหา ทำลาย.</i>

128
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
<i>แสวงหา</i>

129
00:09:50,674 --> 00:09:56,472
<i>DALEK" (พูดไม่ชัด) หมอกำลังหลบหนี</i>

130
00:09:57,181 --> 00:10:01,936
<i>คำเหล่านี้คืออะไร?</i>

131
00:10:02,019 --> 00:10:05,731
<i>อธิบาย อธิบาย.</i>

132
00:10:18,202 --> 00:10:20,162
อันโดรการ์: สภาสูง
อยู่ในเซสชั่นฉุกเฉิน

133
00:10:20,412 --> 00:10:22,957
- พวกเขามีแผนเป็นของตัวเอง
- ทั่วไป: ลงนรกกับสภาสูง

134
00:10:23,040 --> 00:10:26,919
แผนของพวกเขาล้มเหลวไปแล้ว
แกลลิฟรีย์ยังอยู่ในแนวเพลิง

135
00:10:27,044 --> 00:10:29,713
แล้วเขาก็อยู่ตรงนั้น

136
00:10:32,007 --> 00:10:35,719
เขาฝากข้อความไว้
คำเตือนเป็นลายลักษณ์อักษรสำหรับพวกเล็กส์

137
00:10:35,845 --> 00:10:39,431
- เขาเป็นคนโง่.
- ไม่ เขาเป็นคนบ้า

138
00:10:39,557 --> 00:10:42,643
อย่างที่คุณเห็นครับทุกท่าน
ดาเล็กฟลีตส์เดินทางรอบโลก

139
00:10:42,726 --> 00:10:46,564
ตอนนี้กำลังมาบรรจบกันที่ศาลากลาง
แต่สนามเพลาะท้องฟ้ากำลังยึดครองอยู่

140
00:10:46,689 --> 00:10:48,732
(ชน)

141
00:10:50,943 --> 00:10:53,112
เขาไปไหนต่อ?

142
00:10:53,237 --> 00:10:56,157
มันสำคัญอะไร?
นี่คือการโจมตีครั้งใหญ่ที่สุดของพวกเขา

143
00:10:56,240 --> 00:10:58,951
- ท่านครับ พวกเขากำลังขว้างทุกอย่างใส่เรา
- ท่าน?

144
00:10:59,076 --> 00:11:01,704
เรามีการละเมิดความปลอดภัย
สู่ห้องนิรภัยแห่งกาลเวลา

145
00:11:06,750 --> 00:11:08,669
โอเมก้าอาร์เซน่อล

146
00:11:08,752 --> 00:11:11,255
ซึ่งอาวุธต้องห้ามทั้งหมด
ถูกล็อคออกไป

147
00:11:11,380 --> 00:11:14,550
พวกเขาไม่ได้ถูกห้ามอีกต่อไป
เราใช้มันทั้งหมดเพื่อต่อสู้กับดาเล็คส์

148
00:11:15,551 --> 00:11:18,429
ไม่ ไม่ เราไม่มี

149
00:11:23,851 --> 00:11:25,144
ช่วงเวลานั้นหายไป

150
00:11:25,227 --> 00:11:28,564
ฉันไม่เข้าใจ. ช่วงเวลาคืออะไร?
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

151
00:11:30,232 --> 00:11:32,651
ผู้กินกาแล็กซี

152
00:11:32,776 --> 00:11:34,945
งานสุดท้าย
ของคนโบราณแห่งกัลลิฟรีย์

153
00:11:35,070 --> 00:11:39,992
อาวุธที่ทรงพลังมาก
ระบบปฏิบัติการเริ่มมีความรู้สึก

154
00:11:40,743 --> 00:11:44,788
ตามตำนานกล่าวว่า
มันพัฒนามโนธรรม

155
00:11:44,914 --> 00:11:46,582
แล้วเราไม่เคยใช้มันเหรอ?

156
00:11:46,665 --> 00:11:49,710
ใช้อาวุธยังไง.
ของการทำลายล้างครั้งใหญ่ที่สุด

157
00:11:49,793 --> 00:11:51,629
เมื่อไหร่ที่จะสามารถพิพากษาคุณได้?

158
00:11:54,215 --> 00:11:57,301
<i>ทั่วไป" มีผู้ชายเพียงคนเดียวเท่านั้น
ใครจะพยายาม</i>

159
00:12:05,726 --> 00:12:07,728
<i>หมอเฒ่า: จ้าวแห่งกาลเวลาแห่งกัลเฟรย์</i>

160
00:12:08,646 --> 00:12:10,940
<i>ดาเล็คส์แห่งสคาโร</i>

161
00:12:11,023 --> 00:12:14,109
<i>ฉันขอแจ้งให้ทราบทุกท่าน</i>

162
00:12:14,193 --> 00:12:18,197
<i>ฉันจับมือฉันไว้นานเกินไปแล้ว
ไม่มีอีกแล้ว</i>

163
00:12:19,531 --> 00:12:23,244
<i>วันนี้ คุณปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก</i>

164
00:12:23,327 --> 00:12:26,664
<i>วันนี้ สงครามนี้จะสิ้นสุด</i>

165
00:12:27,665 --> 00:12:29,667
<i>ไม่มีอีกแล้ว</i>

166
00:12:30,709 --> 00:12:32,670
<i>ไม่มีอีกแล้ว</i>

167
00:13:20,676 --> 00:13:22,594
ตอนนี้

168
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
คุณทำงานเป็นอย่างไรบ้าง?

169
00:13:27,599 --> 00:13:30,686
ทำไมไม่มีปุ่มสีแดงใหญ่เลย?

170
00:13:41,822 --> 00:13:43,949
สวัสดี?

171
00:13:45,242 --> 00:13:47,911
- มีใครอยู่ไหม?
- เสียงผู้หญิง: ไม่มีอะไรเลย

172
00:13:47,995 --> 00:13:49,872
มันเป็นแค่หมาป่า

173
00:13:49,955 --> 00:13:51,290
- อย่านั่งตรงนั้น!
- ทำไมไม่?

174
00:13:51,373 --> 00:13:53,208
เพราะมันไม่ใช่เก้าอี้

175
00:13:53,292 --> 00:13:55,294
มันเป็นอาวุธที่อันตรายที่สุด
ในจักรวาล

176
00:14:00,132 --> 00:14:02,676
ทำไมจะเป็นทั้งสองไม่ได้?

177
00:14:04,595 --> 00:14:07,014
ทำไมจอดไกลขนาดนั้น?

178
00:14:08,057 --> 00:14:10,184
ไม่อยากให้เธอเห็นเหรอ?

179
00:14:10,267 --> 00:14:13,771
- ต้องการให้ใครเห็น?
-(กระซิบ) พวกควานหา

180
00:14:14,730 --> 00:14:16,607
คุณเดินมาหลายไมล์

181
00:14:16,690 --> 00:14:19,902
- และไมล์และไมล์และไมล์
- ฉันกำลังคิดอยู่!

182
00:14:19,985 --> 00:14:23,447
- ฉันได้ยินคุณ
- คุณได้ยินฉันไหม?

183
00:14:24,156 --> 00:14:26,617
"ไม่มีอีกแล้ว"

184
00:14:28,494 --> 00:14:29,745
ไม่มีอีกแล้ว

185
00:14:29,828 --> 00:14:32,414
- ไม่มีอีกแล้ว
- ไม่มีอีกแล้ว

186
00:14:32,498 --> 00:14:34,041
- ไม่...
- ไม่มีอีกแล้ว

187
00:14:34,124 --> 00:14:35,334
- หยุดมัน.
- ไม่มีอีกแล้ว!

188
00:14:35,417 --> 00:14:38,295
- ไม่มีอีกแล้ว
- คุณเป็นใคร?

189
00:14:39,755 --> 00:14:41,298
(หวือ)

190
00:14:41,382 --> 00:14:44,176
มันเปิดใช้งานแล้ว ออกไปจากที่นี่

191
00:14:44,259 --> 00:14:45,302
-(เผ็ดร้อน)
- อุ๊ย!

192
00:14:45,386 --> 00:14:47,930
- มีอะไรผิดปกติ?
- อินเทอร์เฟซร้อน

193
00:14:48,013 --> 00:14:50,391
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

194
00:14:51,892 --> 00:14:53,894
มีแหล่งพลังงานอยู่ข้างใน...

195
00:15:00,150 --> 00:15:01,693
คุณเป็นอินเทอร์เฟซเหรอ?

196
00:15:01,777 --> 00:15:04,696
พวกเขาคงบอกคุณไปแล้ว
ช่วงเวลานั้นมีมโนธรรม

197
00:15:06,740 --> 00:15:07,908
สวัสดี!

198
00:15:09,076 --> 00:15:11,286
อ้าว ดูคุณสิ

199
00:15:11,370 --> 00:15:13,414
ติดอยู่ระหว่างหญิงสาวกับกล่อง

200
00:15:13,497 --> 00:15:17,084
- เรื่องราวชีวิตของคุณเอ๋ย คุณหมอ?
- คุณรู้จักฉันเหรอ?

201
00:15:19,002 --> 00:15:21,088
ฉันได้ยินคุณ

202
00:15:21,171 --> 00:15:22,756
ทุกท่าน

203
00:15:22,840 --> 00:15:26,093
กำลังยุ่งวุ่นวายไปรอบ ๆ
ในหัวเก่าที่เต็มไปด้วยฝุ่นของคุณ

204
00:15:26,176 --> 00:15:28,345
ฉันเลือกหน้าตาและรูปร่างนี้
โดยเฉพาะสำหรับคุณ

205
00:15:29,179 --> 00:15:31,348
มันมาจากอดีตของคุณ

206
00:15:31,682 --> 00:15:34,017
หรืออาจจะเป็นอนาคตของคุณ
ฉันมักจะทำให้ทั้งสองสับสนกัน

207
00:15:34,101 --> 00:15:36,728
- ฉันไม่มีอนาคต.
- ฉันคิดว่าฉันถูกเรียก เอิ่ม...

208
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
โรส ไทเลอร์.

209
00:15:40,315 --> 00:15:43,777
ไม่ ใช่ ไม่ขอโทษ
ในรูปแบบนี้

210
00:15:43,944 --> 00:15:46,238
ฉันถูกเรียกว่า

211
00:15:48,407 --> 00:15:50,492
หมาป่าตัวร้าย.

212
00:15:52,077 --> 00:15:54,997
คุณกลัว
ของหมาป่าตัวร้ายตัวใหญ่เหรอหมอ?

213
00:15:55,080 --> 00:15:56,957
หยุดเรียกฉันว่า "หมอ" ได้แล้ว

214
00:15:57,040 --> 00:15:59,418
- นั่นคือชื่อในหัวของคุณ
- มันไม่ควรจะเป็น

215
00:15:59,501 --> 00:16:02,880
ฉันได้ต่อสู้กับสงครามครั้งนี้
เป็นเวลานาน

216
00:16:02,963 --> 00:16:05,132
หมดสิทธิ์เป็นหมอแล้ว

217
00:16:05,215 --> 00:16:08,427
ถ้าอย่างนั้นคุณคือคนที่ช่วยพวกเราทุกคน

218
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
ใช่.

219
00:16:11,096 --> 00:16:13,307
หากฉันพัฒนาอัตตาขึ้นมา
คุณได้งานแล้ว

220
00:16:21,565 --> 00:16:24,776
หากคุณอยู่ในหัวของฉัน

221
00:16:25,235 --> 00:16:27,613
แล้วคุณก็รู้ว่าฉันได้เห็นอะไร

222
00:16:28,780 --> 00:16:30,908
ความทุกข์ทรมาน

223
00:16:31,450 --> 00:16:34,620
ทุกช่วงเวลาและเวลา
กำลังลุกไหม้

224
00:16:35,579 --> 00:16:37,831
มันจะต้องจบลง

225
00:16:37,915 --> 00:16:41,418
และฉันตั้งใจที่จะจบมัน
วิธีเดียวที่ฉันสามารถทำได้

226
00:16:42,085 --> 00:16:44,755
และคุณจะใช้ฉันเพื่อยุติมัน

227
00:16:44,880 --> 00:16:48,634
ด้วยการฆ่าพวกเขาทั้งหมด
ดาเล็คส์และไทม์ลอร์ดเหมือนกัน

228
00:16:49,801 --> 00:16:51,553
ฉันทำได้.

229
00:16:51,637 --> 00:16:54,431
แต่จะมีผลกระทบต่อคุณ

230
00:16:54,515 --> 00:16:58,101
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะอยู่รอดสิ่งนี้

231
00:17:06,944 --> 00:17:09,196
นั่นคือการลงโทษของคุณ

232
00:17:09,696 --> 00:17:14,743
ถ้าคุณทำเช่นนี้ ถ้าคุณฆ่าพวกเขาทั้งหมด
นั่นคือผลที่ตามมา

233
00:17:18,872 --> 00:17:21,625
คุณมีชีวิตอยู่

234
00:17:23,085 --> 00:17:24,503
กา อิลฟรีย์...

235
00:17:25,128 --> 00:17:27,923
คุณจะเผามันทิ้ง

236
00:17:29,299 --> 00:17:33,178
และเดเล็กส์ทั้งหมดที่อยู่ด้วย
แต่เด็กทุกคนก็เช่นกัน

237
00:17:35,973 --> 00:17:38,934
มีเด็กกี่คน
ที่ Gallifrey ตอนนี้เหรอ?

238
00:17:40,310 --> 00:17:42,688
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

239
00:17:42,771 --> 00:17:44,856
<i>หมอ" ฉันไม่รู้</i>

240
00:17:47,859 --> 00:17:50,821
วันหนึ่งคุณจะนับพวกเขา

241
00:17:52,155 --> 00:17:54,324
คืนหนึ่งที่เลวร้าย

242
00:17:58,370 --> 00:18:00,747
คุณต้องการที่จะเห็น
นั่นจะทำให้คุณกลายเป็นอะไร?

243
00:18:03,333 --> 00:18:05,502
เอาน่า คุณไม่อยากรู้เหรอ?

244
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
(โห่)

245
00:18:08,839 --> 00:18:11,675
ฉันกำลังเปิดหน้าต่างเกี่ยวกับอนาคตของคุณ

246
00:18:14,595 --> 00:18:17,055
ความยุ่งเหยิงในเวลา
ตลอดวันข้างหน้า

247
00:18:17,180 --> 00:18:19,683
สำหรับผู้ชายในวันนี้จะทำให้คุณ

248
00:18:25,564 --> 00:18:27,149
ตกลง. ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

249
00:18:31,236 --> 00:18:34,364
แต่สงครามเวลาจบลงแล้ว ทำไมมีคุณ
พาเรามาชมภาพวาดเหรอ?

250
00:18:34,448 --> 00:18:37,868
KATE: ภาพวาดนี้ทำหน้าที่เท่านั้น
ตามหนังสือรับรองของเอลิซาเบธ

251
00:18:37,951 --> 00:18:41,288
หลักฐานว่าจดหมายนั้นมาจากเธอ
ไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี่

252
00:18:46,752 --> 00:18:48,587
อลิซาเบธ : <i>ที่รักของฉัน</i>

253
00:18:48,670 --> 00:18:52,215
<i>ฉันหวังว่าภาพวาดที่เรียกว่า
น้ำตก Gallifrey</i> <i>จะทำหน้าที่เป็นหลักฐาน</i>

254
00:18:52,299 --> 00:18:55,093
<i>นั่นคือเอลิซาเบธของคุณ
ที่เขียนถึงคุณตอนนี้</i>

255
00:18:55,177 --> 00:18:57,429
<i>คุณจะจำได้
ที่คุณสัญญาไว้กับตัวเอง</i>

256
00:18:57,512 --> 00:18:59,306
<i>เพื่อความปลอดภัยของอาณาจักรของฉัน</i>

257
00:18:59,389 --> 00:19:03,143
<i>ในฐานะนี้ เราได้แต่งตั้งคุณ
ในฐานะผู้ดูแลของ Under-Gallery</i>

258
00:19:03,226 --> 00:19:05,562
<i>ที่ซึ่งอันตรายร้ายแรงต่ออังกฤษ
ถูกล็อคอยู่</i>

259
00:19:06,229 --> 00:19:08,565
<i>ควรมีสิ่งรบกวนเกิดขึ้น
ภายในกำแพง</i>

260
00:19:08,815 --> 00:19:12,903
<i>มันเป็นความปรารถนาของฉันที่ให้คุณถูกเรียกตัว
ขอให้พระเจ้า สามีผู้อ่อนโยน</i>

261
00:19:17,282 --> 00:19:19,785
- เกิดอะไรขึ้น?
- ง่ายต่อการแสดงให้คุณเห็น

262
00:19:27,626 --> 00:19:29,711
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

263
00:19:31,380 --> 00:19:32,756
แมคกิลลอป.

264
00:19:39,930 --> 00:19:42,683
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้
ฉันก็แค่...

265
00:19:43,975 --> 00:19:47,896
เข้าใจแล้วครับท่าน
แต่ทำไมฉันถึงเอามันไปที่นั่นล่ะ?

266
00:19:59,282 --> 00:20:02,661
คลารา: เอลิซาเบธที่ 1?
คุณรู้จักเธอแล้วเหรอ?

267
00:20:04,996 --> 00:20:06,998
นานมาแล้ว.

268
00:20:19,010 --> 00:20:21,346
(เสียงกีบกำลังใกล้เข้ามา)

269
00:20:21,430 --> 00:20:23,432
<i>หมอ" อัลลอนส์-y!</i>

270
00:20:27,644 --> 00:20:29,646
ถึงแล้ว ฝ่าบาท
ฉันบอกคุณว่าอะไร?

271
00:20:30,522 --> 00:20:31,815
ใหญ่กว่าด้านใน.

272
00:20:31,898 --> 00:20:34,109
ประตูไม่ใช่..
คุณเกือบจะเอาหัวของฉันออกไป

273
00:20:34,192 --> 00:20:36,653
ปกติฉันก็เป็นคนทำแบบนั้น
(หัวเราะคิกคัก)

274
00:20:37,571 --> 00:20:40,907
อลิซาเบธ: บอกฉันหน่อยคุณหมอ
ทำไมฉันถึงเสียเวลากับคุณ.

275
00:20:40,991 --> 00:20:42,909
ฉันมีสงครามที่ต้องวางแผน

276
00:20:42,993 --> 00:20:45,078
คุณมีปิกนิกที่จะกิน

277
00:20:45,162 --> 00:20:47,748
คุณสามารถช่วยฉันได้

278
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
ฉันช่วยคุณกินข้าวปิกนิคนะ

279
00:20:53,837 --> 00:20:56,256
แต่คุณมีท้องสำหรับการทำสงคราม

280
00:20:57,340 --> 00:21:01,094
ใบหน้านี้ได้เห็นความขัดแย้ง
มันชัดเจนเหมือนวัน

281
00:21:01,178 --> 00:21:04,139
โอ้ ฉันเคยเห็นความขัดแย้ง
เหมือนคุณจะไม่เชื่อ

282
00:21:05,098 --> 00:21:07,184
แต่มันไม่ใช่ใบหน้านี้

283
00:21:08,643 --> 00:21:11,605
แต่ไม่เป็นไรฝ่าบาท!
ขึ้นไปบนเท้าของคุณ ฮับ!

284
00:21:11,688 --> 00:21:13,690
คุณกล้าดียังไง?
ฉันคือราชินีแห่งอังกฤษ

285
00:21:13,774 --> 00:21:15,692
ฉันไม่ใช่คนอังกฤษ

286
00:21:15,859 --> 00:21:17,444
เอลิซาเบธ

287
00:21:17,527 --> 00:21:19,154
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

288
00:21:19,237 --> 00:21:21,990
โอ้ที่รักที่รักของฉัน
แน่นอนฉันจะ

289
00:21:22,073 --> 00:21:23,742
- อ่า! ได้เลย!
- ที่รัก?

290
00:21:23,992 --> 00:21:27,621
ประการแรก เอลิซาเบธตัวจริงจะไม่มีวันทำเช่นนั้น
ยอมรับข้อเสนอการแต่งงานของฉันแล้ว

291
00:21:27,704 --> 00:21:29,956
สอง เอลิซาเบธตัวจริงจะสังเกตเห็น

292
00:21:30,040 --> 00:21:32,209
เมื่อฉันพูดถึงอย่างไม่ได้ตั้งใจ
มีใบหน้าที่แตกต่างออกไป

293
00:21:32,375 --> 00:21:34,795
แต่แล้วเอลิซาเบธตัวจริง

294
00:21:34,878 --> 00:21:36,922
ไม่ใช่มนุษย์ต่างดาวที่เปลี่ยนรูปร่าง
จากอวกาศ

295
00:21:37,172 --> 00:21:38,673
และ...

296
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
'(ติ๊ง)
'--.เกาะติด_

297
00:21:41,218 --> 00:21:44,888
- นั่นคืออะไร?
-เป็นเครื่องที่ไป "ติ๊ง"

298
00:21:45,013 --> 00:21:47,724
ทำเองครับ. สว่างขึ้น
เมื่อมี DNA จำแลง

299
00:21:47,808 --> 00:21:49,142
-(เสียงเครื่องจักร)
- โอ้

300
00:21:49,226 --> 00:21:51,311
นอกจากนี้ยังสามารถไมโครเวฟอาหารเย็นแช่แข็งได้อีกด้วย
จากสูงถึง 20 ฟุต

301
00:21:51,394 --> 00:21:53,563
และดาวน์โหลดการ์ตูนจากอนาคต
ฉันไม่เคยรู้ว่าเมื่อไหร่จะหยุด

302
00:21:53,688 --> 00:21:57,359
- ที่รักฉันไม่เข้าใจ
- ฉันไม่ใช่คนรักของคุณ และใช่ คุณทำ

303
00:21:59,569 --> 00:22:02,113
- คุณเป็นไซกอน
- ไซกอนเหรอ?

304
00:22:02,322 --> 00:22:05,367
โอ้ หยุดเถอะ มันจบแล้ว ไซกอน ใช่ครับ

305
00:22:05,534 --> 00:22:08,745
วัตถุยางสีแดงขนาดใหญ่ปกคลุมอยู่
ในหน่อ จูบเก่งจนน่าตกใจ

306
00:22:08,829 --> 00:22:11,373
คุณคิดว่าราชินีที่แท้จริงของอังกฤษ
ก็จะตัดสินใจแบ่งปันบัลลังก์ของเธอ

307
00:22:11,540 --> 00:22:13,500
กับเจ้าเก่าสุดหล่อ
ในชุดรัดรูป

308
00:22:13,583 --> 00:22:16,670
เพียงเพราะเขามีผมที่น่าทึ่ง
และม้าแสนสวย...

309
00:22:16,753 --> 00:22:18,880
(เสียงคำราม)

310
00:22:19,256 --> 00:22:22,759
โอ้มันคือม้า!

311
00:22:23,468 --> 00:22:25,095
ฉันจะเป็นกษัตริย์

312
00:22:25,262 --> 00:22:26,847
วิ่ง!
- เกิดอะไรขึ้น?

313
00:22:26,930 --> 00:22:29,182
เรากำลังถูกโจมตีโดยเอ
เอเลี่ยนแปลงร่างจากนอกโลก

314
00:22:29,266 --> 00:22:31,685
-เมื่อก่อนปลอมตัวเป็นม้าของฉัน
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

315
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
หมายความว่าเราจะต้อง
ม้าตัวใหม่

316
00:22:37,107 --> 00:22:38,692
- มันจะไปไหน?
- ฉันจะระงับมันไว้

317
00:22:38,775 --> 00:22:40,527
คุณวิ่ง คนของคุณต้องการคุณ

318
00:22:40,610 --> 00:22:42,904
และฉันต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่
สำหรับวันแต่งงานของเรา

319
00:22:49,786 --> 00:22:52,455
โอ้ ทำได้ดีมากคุณหมอ อันที่ดี

320
00:22:52,539 --> 00:22:54,374
ราชินีเวอร์จิน.
มากสำหรับประวัติศาสตร์

321
00:22:59,045 --> 00:23:01,882
มาเร็ว! ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น!

322
00:23:04,801 --> 00:23:06,511
(หอบ)

323
00:23:10,473 --> 00:23:11,641
(อลิซาเบธ กรีดร้อง)

324
00:23:13,226 --> 00:23:16,146
ว้าว ว้าว ว้าว!

325
00:23:16,730 --> 00:23:19,149
โอ้ฉลาดมาก

326
00:23:20,442 --> 00:23:24,237
ไม่ว่าคุณจะวางแผนอะไรไว้ก็ตาม
ลืมมันซะ ฉันคือหมอ

327
00:23:24,321 --> 00:23:26,573
ฉันอายุ 904 ปี

328
00:23:26,656 --> 00:23:29,659
ฉันมาจากดาวกัลลิฟรีย์
ในกลุ่มดาวแคสเตอร์โบรัส

329
00:23:29,743 --> 00:23:33,079
ฉันคือพายุที่กำลังจะมา
ผู้นำแห่งความมืดมิด และคุณ...

330
00:23:33,163 --> 00:23:35,540
โดยพื้นฐานแล้วเป็นเพียงกระต่าย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

331
00:23:35,624 --> 00:23:39,920
(สับสน) เอาล่ะ ดำเนินการต่อ
เป็นเพียงคำเตือนทั่วไป

332
00:23:40,170 --> 00:23:42,255
(ดิง)

333
00:23:42,339 --> 00:23:44,966
อลิซาเบธ: ดอกเตอร์!

334
00:23:49,512 --> 00:23:51,431
เอลิซาเบธ!

335
00:23:51,514 --> 00:23:56,269
สิ่งนั้น อธิบายว่ามันคืออะไร
มันต้องการอะไรจากเรา?

336
00:23:56,353 --> 00:23:59,773
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามค้นหา
อาจเป็นเพียงดาวเคราะห์ของคุณ

337
00:23:59,856 --> 00:24:01,441
เสียงของอลิซาเบธ: หมอเหรอ?

338
00:24:01,524 --> 00:24:05,820
ถอยห่างจากเธอนะหมอ
นั่นไม่ใช่ฉัน นั่นคือสิ่งมีชีวิต

339
00:24:05,904 --> 00:24:08,365
เป็นไปได้อย่างไร? เธอคือฉัน!

340
00:24:08,698 --> 00:24:12,035
- หมอเธอคือฉัน!
- ฉันเป็น "ฉัน" จริงๆ

341
00:24:12,118 --> 00:24:14,871
คำชมเชยที่ไม่สามารถขยายออกไปได้
เพื่อตัวคุณเอง

342
00:24:14,996 --> 00:24:19,125
พิเศษ. สิ่งมีชีวิต
ได้จับภาพความเหมือนของฉันไว้แล้ว

343
00:24:19,209 --> 00:24:22,295
- นี่เป็นเรื่องพิเศษ
- ยอดเยี่ยม?

344
00:24:22,379 --> 00:24:25,382
- ราชินีจะเรียกว่าไม่สุภาพ
- ราชินีจะรู้สึกถูกบังคับ

345
00:24:25,507 --> 00:24:27,634
เพื่อชื่นชมฝีมือการประหารชีวิต

346
00:24:27,717 --> 00:24:30,637
-ก่อนจะจัดอันหนึ่ง
- โอ๊ะ มันใช้งานไม่ได้!

347
00:24:30,720 --> 00:24:33,473
อาจมีคนคาดเดาได้ว่าสิ่งมีชีวิตนั้น
จะเรียนรู้อย่างรวดเร็วเพื่อป้องกันตัวเอง

348
00:24:33,556 --> 00:24:35,517
-จากวิธีการตรวจจับแบบง่าย ๆ
-(ติ๊ง)

349
00:24:35,642 --> 00:24:37,978
เห็นได้ชัดว่าคุณเข้าใจสิ่งมีชีวิตนี้
ดีกว่าฉัน

350
00:24:38,061 --> 00:24:40,397
- แต่แล้วคุณก็มีข้อได้เปรียบ
-(หวือหวา)

351
00:24:40,522 --> 00:24:44,067
กลับ! ทั้งสองคนเดี๋ยวนี้!
นั่นเป็นรอยแยกของเวลา

352
00:24:44,192 --> 00:24:47,320
น้ำตาในโครงสร้างของความเป็นจริง
อะไรก็เกิดขึ้นได้

353
00:24:50,573 --> 00:24:53,618
ตัวอย่างเช่น เฟซ

354
00:24:58,832 --> 00:25:00,625
ทางนี้.

355
00:25:02,252 --> 00:25:04,504
ยินดีต้อนรับสู่ Under-Gallery

356
00:25:07,048 --> 00:25:09,843
นี่คือที่ที่เอลิซาเบธฉันเก็บงานศิลปะทั้งหมดไว้

357
00:25:09,926 --> 00:25:12,053
ถือว่าอันตรายเกินไป
เพื่อการบริโภคของประชาชน

358
00:25:24,524 --> 00:25:27,444
- ฝุ่นหิน
- มันสำคัญไหม?

359
00:25:27,569 --> 00:25:30,113
ในรอบ 1,200 ปี ฉันไม่เคยก้าวเลย
ในสิ่งที่ไม่ใช่

360
00:25:31,114 --> 00:25:32,615
(ออสกู๊ด หวือหวา)

361
00:25:33,241 --> 00:25:34,701
เฮ้ย! คุณ!

362
00:25:34,784 --> 00:25:39,789
- คุณเป็นวิทยาศาสตร์หรือเปล่า?
- โอ้ อืม ใช่

363
00:25:39,873 --> 00:25:41,875
- มีชื่อไหม?
- ใช่...

364
00:25:41,958 --> 00:25:44,127
ดี. ฉันอยากเจอมาโดยตลอด
มีคนเรียกว่า "ใช่"

365
00:25:44,210 --> 00:25:46,296
ตอนนี้ ฉันต้องการวิเคราะห์ฝุ่นหินนี้

366
00:25:46,421 --> 00:25:49,215
และฉันต้องการรายงานเป็นสามเท่า

367
00:25:49,299 --> 00:25:52,218
มีกราฟและไดอะแกรมมากมาย
และผลรวมที่ซับซ้อน

368
00:25:52,302 --> 00:25:58,058
บนโต๊ะของฉัน เช้าวันพรุ่งนี้
ด่วนที่สุด ฮ่าๆ

369
00:25:58,141 --> 00:26:00,393
เห็นไหมงาน. ฉันมีโต๊ะไหม?

370
00:26:00,477 --> 00:26:02,228
- เลขที่.
- และฉันต้องการโต๊ะ

371
00:26:02,312 --> 00:26:05,440
รับทีม. วิเคราะห์ฝุ่นหิน

372
00:26:08,151 --> 00:26:10,153
-(เสียงฮืด ๆ)
- ยาสูดพ่น

373
00:26:27,754 --> 00:26:29,839
สักวันหนึ่ง คุณก็สามารถเดินผ่านเฟซได้

374
00:26:29,923 --> 00:26:31,007
ไม่เคยจะเกิดขึ้น

375
00:26:32,717 --> 00:26:34,886
ตามที่ท่านสั่ง.
ไม่มีอะไรถูกแตะต้อง

376
00:26:40,767 --> 00:26:43,937
นี่คือเหตุผลที่เราโทรหาคุณ

377
00:26:44,020 --> 00:26:46,356
คลารา: 3D อีกครั้ง

378
00:26:46,523 --> 00:26:48,525
- น่าสนใจ.
- กระจกแตกเหรอ?

379
00:26:48,650 --> 00:26:51,945
ไม่หรอก มันพังมาจากไหน

380
00:26:55,448 --> 00:26:58,118
ดูรูปแบบที่แตกสลาย.
กระจกในภาพวาดทั้งหมดนี้

381
00:26:58,201 --> 00:27:00,036
ถูกทำลายจากภายใน

382
00:27:02,831 --> 00:27:05,125
อย่างที่คุณเห็น
ภาพวาดทั้งหมดเป็นทิวทัศน์

383
00:27:05,208 --> 00:27:07,794
- ไม่มีฟิกเกอร์ใดๆ ทั้งสิ้น
- ดังนั้น?

384
00:27:07,877 --> 00:27:09,879
เคยมี.

385
00:27:16,136 --> 00:27:19,639
- มีบางอย่างออกมาจากภาพวาดเหรอ?
- อะไรหลายอย่างมากมาย

386
00:27:19,722 --> 00:27:21,516
อันตราย.

387
00:27:21,599 --> 00:27:24,602
มีการค้นหาสถานที่ทั้งหมดนี้แล้ว
ไม่มีอะไรที่นี่ที่ไม่ควรจะเป็น

388
00:27:24,894 --> 00:27:26,563
และไม่มีอะไรออกมา

389
00:27:28,857 --> 00:27:31,151
- โอ้ไม่ไม่ใช่ตอนนี้
- หมอว่ามันคืออะไร?

390
00:27:31,234 --> 00:27:33,319
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้! ฉันไม่ว่าง.

391
00:27:33,403 --> 00:27:36,156
- มันเกี่ยวข้องกับภาพวาดหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ สิ่งนี้แตกต่าง

392
00:27:36,239 --> 00:27:39,284
ฉันจำสิ่งนี้ได้ เกือบจำได้..

393
00:27:45,081 --> 00:27:47,167
โอ้แน่นอน

394
00:27:48,585 --> 00:27:50,920
นี่คือที่ฉันเข้ามา

395
00:27:54,591 --> 00:27:56,092
เจโรนิโม่!

396
00:27:56,176 --> 00:27:57,760
- หมอ!
- รอ!

397
00:28:09,105 --> 00:28:11,649
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันสงสัย

398
00:28:11,774 --> 00:28:15,987
อ่อ ผอมแล้ว
นั่นก็ผอมพอดี

399
00:28:16,112 --> 00:28:18,823
ฉันไม่เคยเห็นมันจากภายนอก
มันเหมือนกับเอฟเฟกต์พิเศษ

400
00:28:19,449 --> 00:28:21,868
เฮ้ คนไม้ขีดไฟ

401
00:28:24,287 --> 00:28:25,371
คุณไม่ได้...

402
00:28:41,054 --> 00:28:42,972
- ชดเชย?
- เพื่ออะไร?

403
00:28:43,056 --> 00:28:46,017
- การฟื้นฟู มันเป็นลอตเตอรี่
-(เสียดสี) โอ้ เขาเจ๋งมาก

404
00:28:46,142 --> 00:28:48,478
เขาไม่เจ๋งเหรอ?
“ฉันเป็นหมอ และฉันก็สบายดี”

405
00:28:48,561 --> 00:28:50,688
“อ๊ะ ฉันใส่รองเท้าทราย”

406
00:28:50,813 --> 00:28:53,524
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ฉันไม่ว่าง.
- โอ้ยุ่งเหรอ? ฉันเห็น.

407
00:28:53,650 --> 00:28:55,693
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังเรียกมันใช่มั้ย? เอ๊ะ?

408
00:28:55,818 --> 00:28:58,821
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- อย่าเริ่ม.

409
00:28:58,905 --> 00:29:01,115
ฟังนะ คุณกำลังทำอะไรอยู่
ความเป็นส่วนตัวของการฟื้นฟูของคุณเอง

410
00:29:01,199 --> 00:29:02,867
-เป็นธุรกิจของคุณ...
- หนึ่งในนั้นคือไซกอน

411
00:29:02,992 --> 00:29:05,495
ฮึ. ฉันไม่ได้ตัดสินคุณ

412
00:29:05,578 --> 00:29:07,163
(โห่)

413
00:29:12,252 --> 00:29:13,920
- โอ้!
- โอ้น่ารัก!

414
00:29:15,046 --> 00:29:17,215
ฝ่าบาท?
คงจะเป็นเวลาที่ดีในการวิ่ง

415
00:29:17,340 --> 00:29:19,008
ทั้งคู่: แต่แล้วสิ่งมีชีวิตล่ะ?

416
00:29:19,092 --> 00:29:21,219
เอลิซาเบธ ไม่ว่าคุณจะคนไหนก็ตาม
เป็นตัวจริงหันแล้วหนี

417
00:29:21,344 --> 00:29:22,845
ในทิศทางตรงกันข้าม
ไปที่อีกอันหนึ่ง

418
00:29:22,929 --> 00:29:25,181
- ทั้งคู่: แน่นอนที่รัก
- มีชีวิตอยู่ที่รักของฉัน

419
00:29:25,265 --> 00:29:27,392
- ฉันยังคุยกับคุณไม่จบเลย
-(อู้อี้) โอ้!

420
00:29:30,019 --> 00:29:32,063
- ขอบคุณ. น่ารัก.
- ฉันเข้าใจ.

421
00:29:32,188 --> 00:29:35,108
อยู่เพื่อฉันนะที่รัก
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

422
00:29:39,696 --> 00:29:41,406
นั่นจะไม่ดีเหรอ

423
00:29:42,615 --> 00:29:44,534
- หนึ่งในนั้นคือไซกอนเหรอ?
- ใช่.

424
00:29:44,617 --> 00:29:46,911
มียางสีแดงขนาดใหญ่ปกคลุมอยู่
ในหน่อ? ถุงพิษในลิ้นเหรอ?

425
00:29:47,036 --> 00:29:48,871
- ใช่ ฉันเข้าใจประเด็นแล้ว ขอบคุณ
- ดี.

426
00:29:48,955 --> 00:29:52,208
- คลารา: คุณหมอ <i>นั่น</i> คุณหรือเปล่า?
- อ่าสวัสดีคลารา! คุณได้ยินฉันไหม?

427
00:29:52,292 --> 00:29:54,877
ใช่แล้ว ฉันเอง เราได้ยินคุณ
คุณอยู่ที่ไหน

428
00:29:54,961 --> 00:29:57,922
- เราอยู่ที่ไหน?
- อังกฤษ ค.ศ. 1562.

429
00:29:58,047 --> 00:30:00,425
- คุณกำลังคุยกับใคร?
- ทั้งคู่: ตัวฉันเอง

430
00:30:00,550 --> 00:30:02,427
กลับมาผ่านได้ไหม?

431
00:30:02,552 --> 00:30:06,597
การผ่านทางกายภาพอาจเป็นไปไม่ได้
ในทั้งสองทิศทาง คือ... เอ่อ!

432
00:30:06,723 --> 00:30:09,767
รอก่อน (ตะโกน) เฟซเข้ามาแล้ว!

433
00:30:15,106 --> 00:30:16,441
ไม่มีอะไรที่นี่

434
00:30:17,400 --> 00:30:19,569
แล้วมันไปไหนล่ะ?

435
00:30:29,412 --> 00:30:32,749
<i>คลาร่า" เขากำลังคุยกับใครอยู่?
เคท". เขาพูดเอง</i>

436
00:30:34,125 --> 00:30:35,460
ให้เขาพูดต่อไป

437
00:30:35,585 --> 00:30:36,878
เคท: มัลคอล์ม?

438
00:30:36,961 --> 00:30:39,964
มัลคอล์ม ฉันต้องให้คุณไปส่งฉัน
หนึ่งในไฟล์เหตุการณ์ของพ่อฉัน

439
00:30:40,089 --> 00:30:44,761
ชื่อรหัสว่า "โครเมอร์" ยุค 70 หรือ 80
ขึ้นอยู่กับโปรโตคอลการออกเดท

440
00:30:44,927 --> 00:30:46,846
(คำราม)

441
00:30:47,472 --> 00:30:50,141
โอเค คุณเคยเป็นฉัน
คุณเคยทำทั้งหมดนี้มาก่อน

442
00:30:50,266 --> 00:30:52,352
- จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
- ฉันจำไม่ได้.

443
00:30:53,644 --> 00:30:57,148
- คุณจะลืมสิ่งนี้ได้อย่างไร?
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

444
00:30:57,273 --> 00:31:00,693
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่จ่ายเงิน
ความสนใจเพียงพอ กลับขั้ว

445
00:31:03,029 --> 00:31:05,156
(เสียงไขควงดังลั่น)

446
00:31:06,324 --> 00:31:08,076
มันไม่ทำงาน

447
00:31:08,159 --> 00:31:10,411
- เราทั้งคู่กำลังกลับขั้วกัน
- ใช่ ฉันรู้แล้ว

448
00:31:10,495 --> 00:31:12,497
มีเราสองคน ฉันกำลังย้อนกลับมัน
และคุณกำลังย้อนกลับมันกลับมาอีกครั้ง

449
00:31:12,622 --> 00:31:15,792
- เรากำลังสับสนขั้ว
-(โห่)

450
00:31:17,168 --> 00:31:20,129
มีใครแพ้เฟซมั้ย?

451
00:31:20,296 --> 00:31:23,466
คุณ.
คุณอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

452
00:31:23,883 --> 00:31:26,469
ยิ่งกว่านั้น คุณมาที่นี่ทำไม?

453
00:31:26,552 --> 00:31:31,474
สวัสดีตอนบ่าย.
ฉันกำลังมองหาหมอ.

454
00:31:32,809 --> 00:31:35,645
คุณมาแน่นอน
ไปยังสถานที่ที่ถูกต้อง

455
00:31:35,853 --> 00:31:39,315
ดี. ขวา. น้องๆเป็นใคร?

456
00:31:40,566 --> 00:31:43,152
แน่นอน. คุณเป็นเพื่อนของเขาหรือเปล่า?

457
00:31:43,236 --> 00:31:46,823
- สหายของเขา?
- พวกเขาอายุน้อยกว่าตลอดเวลา

458
00:31:46,906 --> 00:31:50,493
ถ้าคุณสามารถชี้ให้ฉันเข้าไปได้
ทิศทางทั่วไปของคุณหมอ...

459
00:31:59,669 --> 00:32:01,838
- จริงเหรอ?
- ใช่.

460
00:32:01,921 --> 00:32:04,215
- จริงหรือ.
- คุณคือฉันเหรอ?

461
00:32:04,340 --> 00:32:06,717
- คุณทั้งคู่เหรอ?
- ใช่แล้ว

462
00:32:06,843 --> 00:32:09,512
- แม้แต่อันนั้นเหรอ?
- ใช่!

463
00:32:09,595 --> 00:32:12,640
คุณคือตัวฉันในอนาคตเหรอ?

464
00:32:12,723 --> 00:32:16,561
- ทั้งสอง: ใช่
- ฉันกำลังประสบวิกฤติวัยกลางคนหรือไม่?

465
00:32:17,562 --> 00:32:19,814
ชี้ทำไม.
ไขควงของคุณแบบนั้นเหรอ?

466
00:32:19,897 --> 00:32:22,692
เป็นเครื่องมือทางวิทยาศาสตร์
ไม่ใช่ปืนฉีดน้ำ!

467
00:32:23,860 --> 00:32:25,528
คุณดูเหมือนคุณเคยเห็นผี

468
00:32:26,863 --> 00:32:30,074
ยังคงรักสิ่งที่หรูหราและกรวด
มันน่าเชื่อมาก

469
00:32:30,199 --> 00:32:32,118
คำพูดที่กล้าหาญ Dick Van Dyke

470
00:32:32,535 --> 00:32:34,454
MAN: ล้อมพวกมันไว้!

471
00:32:34,787 --> 00:32:36,873
คุณหมอคนไหนคะ?

472
00:32:38,541 --> 00:32:41,127
ราชินีแห่งอังกฤษถูกอาคม
ฉันจะได้หัวหมอ

473
00:32:41,252 --> 00:32:45,631
นี่ก็มีรายได้ทั้งหมด
ในวันโชคดีของคุณ

474
00:32:47,300 --> 00:32:49,010
(กระซิบ) ฉันคิดว่ามี
ตอนนี้สามคนแล้ว

475
00:32:49,093 --> 00:32:51,053
<i>KATE" มีแบบอย่างสำหรับเรื่องนั้น</i>

476
00:32:51,721 --> 00:32:55,766
- นั่นคืออะไร?
- โอ้ชี้อีกครั้ง

477
00:32:55,892 --> 00:32:57,351
พวกมันคือไขควง

478
00:32:57,435 --> 00:32:59,854
คุณกำลังจะทำอะไร,
ประกอบตู้ใส่พวกเขาเหรอ?

479
00:32:59,937 --> 00:33:02,565
สิ่งนั้นคือคาถาอะไร?

480
00:33:02,648 --> 00:33:07,195
อ่า! ใช่แล้ว เมื่อคุณพูดถึงมันแล้ว
นั่นคือเวทมนตร์

481
00:33:07,278 --> 00:33:10,114
ใช่ ใช่ ใช่ เวทมนตร์คาถา
สวัสดี?

482
00:33:10,239 --> 00:33:12,617
สวัสดีในนั้น ขอโทษที สวัสดี

483
00:33:12,909 --> 00:33:15,661
ฉันกำลังคุยกับ
แม่มดชั่วร้ายแห่งบ่อน้ำเหรอ?

484
00:33:15,786 --> 00:33:19,248
- เขาหมายถึงคุณ
- ทำไมฉันถึงเป็นแม่มด?

485
00:33:19,499 --> 00:33:21,709
- <i>คลารา?</i>
- สวัสดี?

486
00:33:21,792 --> 00:33:23,794
คลาร่า สวัสดี สวัสดี

487
00:33:23,920 --> 00:33:26,130
สวัสดี รบกวนบอกหน่อยได้ไหมครับ
พวกปุถุชนที่พูดจาโผงผางเหล่านี้

488
00:33:26,255 --> 00:33:29,800
-เพื่อให้ตัวเองเริ่มต้น?
- สิ่งที่เขาพูด

489
00:33:29,926 --> 00:33:33,471
-(กระซิบ) เพิ่มสีสันอีกหน่อยเหรอ?
- ขวา.

490
00:33:33,596 --> 00:33:36,599
(ลังเล) พวกมนุษย์กำลังทะเลาะวิวาทกัน!
ออกไปนะ...ป๊อป!

491
00:33:36,682 --> 00:33:39,644
- หรือฉันจะเปลี่ยนคุณให้กลายเป็นกบ
- โอ้.

492
00:33:39,769 --> 00:33:43,648
- กบ ดี. คุณได้ยินเธอ
- คุณหมอ เกิดอะไรขึ้น?

493
00:33:43,773 --> 00:33:47,318
มันเป็นเรื่องที่ทันเวลา

494
00:33:47,443 --> 00:33:50,279
ทันเวลาอะไร? “ไทม์มี-วิมมี่”?

495
00:33:50,363 --> 00:33:52,740
ฉันไม่มีความคิด
ที่เขาหยิบของนั้นขึ้นมา

496
00:33:52,823 --> 00:33:55,284
- ราชินี!
- ทหาร: ราชินี!

497
00:33:55,368 --> 00:33:59,455
ดูเหมือนคุณจะไม่คุกเข่าลง
คุณมีความกล้าหาญมากเพียงใด

498
00:33:59,539 --> 00:34:01,332
คุณเป็นคนไหน?
เกิดอะไรขึ้นกับอีกคนหนึ่ง?

499
00:34:01,457 --> 00:34:03,292
ไม่สบายใจ

500
00:34:03,376 --> 00:34:06,254
- ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
- ทหาร: ราชินีทรงพระเจริญ!

501
00:34:06,337 --> 00:34:08,673
จับคนพวกนี้..
พาพวกเขาไปที่หอคอย

502
00:34:08,798 --> 00:34:11,676
นั่นไม่ใช่ราชินีแห่งอังกฤษ
นั่นเป็นสำเนาของมนุษย์ต่างดาว

503
00:34:11,801 --> 00:34:13,678
และคุณสามารถรับมันจากเขาได้
เพราะเขาตรวจสอบแล้วจริงๆ

504
00:34:13,803 --> 00:34:15,513
- โอ้หุบปาก
- ถุงพิษในลิ้น

505
00:34:15,638 --> 00:34:17,682
- อย่างจริงจังหยุดมัน
- ไม่ เดี๋ยวก่อน หอคอย.

506
00:34:17,807 --> 00:34:20,351
คุณพูดว่าทาวเวอร์เหรอ?
อ๋อ.. ฉลาดหลักแหลม.

507
00:34:20,476 --> 00:34:23,187
รักทาวเวอร์ อาหารเช้า
กรุณาเวลา 8.00 น. จะมีwifiไหม?

508
00:34:23,312 --> 00:34:26,357
คุณมีความสามารถในการพูด
โดยไม่สะบัดมือเลยหรือ?

509
00:34:26,482 --> 00:34:28,985
ใช่. ไม่ ฉันต้องการที่จะถูกจำคุก

510
00:34:29,068 --> 00:34:31,195
ในหอคอยทันที
กับผู้ร่วมสมรู้ร่วมคิดของฉัน

511
00:34:31,320 --> 00:34:33,447
- รองเท้าทรายและคุณปู่
-"คุณปู่"?

512
00:34:33,531 --> 00:34:35,616
- พวกเขาไม่ใช่รองเท้าทราย
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

513
00:34:35,700 --> 00:34:38,327
ความเงียบ หอคอยไม่ได้
จะต้องดำเนินการเบา ๆ

514
00:34:38,411 --> 00:34:41,122
<i>- อลิซาเบธ: มีน้อยมากที่โผล่ออกมาอีกครั้ง
- เคท: พระเจ้าที่รัก</i> ผู้ชายคนนั้น<i>ฉลาด</i>

515
00:34:41,205 --> 00:34:43,207
- มาเลย.
- เราจะไปไหน?

516
00:34:43,332 --> 00:34:45,876
สำนักงานของฉันหรือที่รู้จักกันในชื่อ
หอคอยแห่งลอนดอน

517
00:34:49,505 --> 00:34:51,841
นักโทษ: เฮ้ คุณมาก เข้าไปข้างในสิ

518
00:34:55,386 --> 00:34:57,179
(เสียงกระแทกประตู)

519
00:35:01,392 --> 00:35:03,394
หมอคนที่สิบ:
เราสามคนอยู่ในเซลล์เดียวเหรอ?

520
00:35:03,519 --> 00:35:06,188
นั่นจะทำให้เกิดสิ่งที่น่ารังเกียจ
ความผิดปกติหากเราไม่ออกไปโดยเร็ว

521
00:35:06,272 --> 00:35:07,690
คุณกำลังทำอะไร?

522
00:35:09,025 --> 00:35:11,402
- พาเราออกไป
- โซนิคจะไม่ทำงานในนั้น

523
00:35:11,527 --> 00:35:13,738
มันดั้งเดิมเกินไป

524
00:35:13,863 --> 00:35:16,365
เราขอคุณภาพที่ดีกว่านี้ได้ไหม
ของประตูเราจะหนีไปได้เหรอ?

525
00:35:16,449 --> 00:35:20,244
เอาล่ะ ราชินีแห่งอังกฤษ
ตอนนี้เป็นไซกอนแล้ว

526
00:35:20,369 --> 00:35:22,913
ไม่เป็นไรหรอก
ทำไมเราทุกคนถึงอยู่ด้วยกัน?

527
00:35:23,039 --> 00:35:25,124
ทำไมเราทุกคนถึงอยู่ที่นี่?

528
00:35:26,876 --> 00:35:31,255
ฉันกับชินนี่ พวกเราประหลาดใจมาก
แต่คุณมาหาเรา

529
00:35:31,380 --> 00:35:33,049
คุณรู้ว่ามันกำลังจะเกิดขึ้น
ใครบอกคุณ?

530
00:35:34,050 --> 00:35:35,968
อิลชินนีล?

531
00:35:36,052 --> 00:35:37,637
ใช่แล้ว คุณมีคาง

532
00:35:39,972 --> 00:35:43,059
OSGOOD: หินอ่อน หินแกรนิต...

533
00:35:43,142 --> 00:35:45,436
หินที่แตกต่างกันมากมาย

534
00:35:45,561 --> 00:35:48,230
แต่ไม่มีเลยจาก
ผ้าของอาคาร

535
00:35:48,314 --> 00:35:51,108
เหมือนมีใครมาทุบ.
รูปปั้นเก่าแก่มากมาย

536
00:35:51,233 --> 00:35:55,029
-มีขาดมั้ย?
- อย่าคิดอย่างนั้น

537
00:35:55,112 --> 00:35:57,073
ทำไมใครๆ ถึงทำแบบนั้นล่ะ?

538
00:35:58,407 --> 00:36:01,369
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าเรามีความหมาย
เพื่อรักษาใจที่เปิดกว้าง

539
00:36:01,452 --> 00:36:05,247
แต่เราควรจะเชื่อหรือไม่
สิ่งมีชีวิตที่ซ่อนอยู่ในภาพวาดสีน้ำมัน

540
00:36:05,331 --> 00:36:08,250
และมีความแค้นบางอย่าง
กับรูปปั้นเหรอ?

541
00:36:08,334 --> 00:36:10,753
-(หายใจเข้า)
- คุณสบายดีไหม?

542
00:36:12,129 --> 00:36:14,090
เราต้องไปตอนนี้
นาทีนี้.

543
00:36:14,173 --> 00:36:17,259
- มีอะไรผิดปกติ?
- สิ่งของจากภาพวาด

544
00:36:17,802 --> 00:36:19,762
ฉันรู้ว่าทำไมพวกเขาถึงทุบรูปปั้น

545
00:36:21,263 --> 00:36:23,808
- ทำไม?
- เพราะพวกเขาต้องการสถานที่ซ่อนตัว

546
00:36:27,978 --> 00:36:30,189
(คำราม)

547
00:36:34,944 --> 00:36:37,363
- (เสียงกรีดร้องอู้อี้)
-(กรีดร้อง)

548
00:36:42,451 --> 00:36:44,495
(กรีดร้อง)

549
00:36:57,842 --> 00:36:59,844
(ในเฮลส์)

550
00:36:59,969 --> 00:37:02,346
หมอจะช่วยฉัน
หมอจะช่วยฉัน

551
00:37:02,471 --> 00:37:05,141
หมอจะช่วยฉัน
หมอจะช่วยฉัน...

552
00:37:06,308 --> 00:37:08,310
(เสียงกรอบแกรบ)

553
00:37:08,394 --> 00:37:11,897
ขอโทษ. ฉันจะต้องใช้ยาพ่นของฉัน

554
00:37:12,815 --> 00:37:15,234
ฉันเกลียดมันมาก
เมื่อฉันได้อันที่มีตำหนิ

555
00:37:15,985 --> 00:37:19,989
โอ้ คุณมีบางอย่างที่แย่มากจริงๆ
ความทรงจำที่นี่ใช่ไหม?

556
00:37:22,158 --> 00:37:24,160
อิจฉาพี่สาวคนสวยจังเลย

557
00:37:24,243 --> 00:37:27,371
ฉันไม่ตำหนิคุณ
ฉันหวังว่าฉันจะคัดลอกเธอ

558
00:37:29,165 --> 00:37:31,792
ฉันก็เช่นกัน

559
00:37:31,876 --> 00:37:34,503
โอ้เพื่อเห็นแก่ความดี

560
00:37:37,423 --> 00:37:39,967
เคท: คุณหมอ
จะพยายามส่งข้อความถึงเรา

561
00:37:40,050 --> 00:37:43,846
เรากำลังมองหาชุดตัวเลข
ตั้งแต่ประมาณปี ค.ศ. 1550 โดยประมาณ

562
00:37:43,929 --> 00:37:48,517
ลำดับความสำคัญที่หนึ่ง ฉันจะต้องการเข้าถึง
สู่หอจดหมายเหตุสีดำ

563
00:37:51,937 --> 00:37:55,399
เอกสารสำคัญสีดำ ระดับความปลอดภัยสูงสุด
บนโลกนี้

564
00:37:55,524 --> 00:37:58,819
พนักงานทุกคนมีความทรงจำ
เช็ดในตอนท้ายของทุกกะ

565
00:37:58,903 --> 00:38:02,072
ตัวกรองหน่วยความจำอัตโนมัติ
บนเพดาน กรุณาเข้าไปด้วย

566
00:38:02,198 --> 00:38:04,033
คุณผู้หญิง.

567
00:38:08,120 --> 00:38:12,249
- แอตกินส์ใช่ไหม?
- ค่ะคุณผู้หญิง วันแรกที่นี่

568
00:38:12,374 --> 00:38:14,460
อยู่ที่นี่สิบปีแล้ว

569
00:38:19,965 --> 00:38:21,592
(ล็อคประตู)

570
00:38:21,717 --> 00:38:23,886
คลารา: ล็อคและกุญแจเหรอ?
บิตพื้นฐานใช่ไหม?

571
00:38:23,969 --> 00:38:26,597
ไม่สามารถรักษาความปลอดภัยทางอิเล็กทรอนิกส์ได้
ลงที่นี่ ต้องไล่หมอออกไป

572
00:38:26,722 --> 00:38:29,517
ทั้งหอคอย
ได้รับการป้องกันการควานหา

573
00:38:29,600 --> 00:38:31,894
เขาไม่ยอมจริงๆ
ของคอลเลกชัน

574
00:38:31,977 --> 00:38:34,605
- แต่คุณให้ฉันเข้าไป
- คุณมีระดับความปลอดภัยระดับสูงสุด

575
00:38:34,730 --> 00:38:37,691
- จากการเยี่ยมชมครั้งล่าสุดของคุณ
- ขอโทษที อะไรนะ?

576
00:38:37,775 --> 00:38:40,861
เคท: ขอโทษ เราต้องคัดกรอง
เพื่อนร่วมงานของเขาทุกคนรู้จัก

577
00:38:40,945 --> 00:38:43,030
ไม่สามารถมีข้อมูลได้
เกี่ยวกับหมอกับควานหา

578
00:38:43,113 --> 00:38:45,449
ตกอยู่ในมือของคนผิด

579
00:38:45,574 --> 00:38:48,494
ผลที่ตามมาอาจเป็นหายนะ

580
00:38:51,247 --> 00:38:54,917
- นั่นคืออะไร?
- การเดินทางข้ามเวลา

581
00:38:55,501 --> 00:38:58,754
ผู้ควบคุมกระแสน้ำวน
มอบพินัยกรรมให้กับไฟล์ UNIT

582
00:38:58,838 --> 00:39:00,881
โดยกัปตันแจ็ค ฮาร์คเนส
ในโอกาสมรณภาพของพระองค์

583
00:39:00,965 --> 00:39:02,800
หนึ่งในนั้น

584
00:39:02,925 --> 00:39:06,136
ไม่มีใครสามารถรู้ได้ว่าเรามีสิ่งนี้
ไม่แม้แต่พันธมิตรของเรา

585
00:39:06,262 --> 00:39:08,639
- ทำไมไม่?
- ลองคิดดูสิ

586
00:39:08,764 --> 00:39:11,308
ชาวอเมริกันที่มีความสามารถ
เพื่อเขียนประวัติศาสตร์ใหม่

587
00:39:11,433 --> 00:39:13,143
คุณเคยดูหนังของพวกเขาแล้ว

588
00:39:17,314 --> 00:39:20,943
เอาล่ะ อย่างนี้นี่เอง
เราจะไปช่วยหมอเหรอ?

589
00:39:21,986 --> 00:39:24,780
เคท: ไม่แน่ใจว่ามีพลังเพียงพอ
สำหรับการเดินทางสองทาง

590
00:39:24,864 --> 00:39:27,825
ยังไงเราก็ไม่มี
รหัสเปิดใช้งาน

591
00:39:27,950 --> 00:39:31,161
หมอรู้ว่าเรามีสิ่งนี้
เขาเลยเก็บโค้ดจากเราตลอด

592
00:39:31,287 --> 00:39:33,330
-(เสียงกริ่งโทรศัพท์)
- หวังว่าเขาจะเปลี่ยนใจ

593
00:39:33,455 --> 00:39:35,040
ใช่?

594
00:39:36,041 --> 00:39:41,130
ถ้าเจอแล้วให้ถ่ายรูปไว้
และส่งไปที่โทรศัพท์ของฉัน

595
00:39:46,886 --> 00:39:48,137
เอิ่ม เคท?

596
00:39:49,221 --> 00:39:51,348
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่เหรอ?
ทำไมพวกเขาถึงติดตามเรา?

597
00:39:51,473 --> 00:39:53,809
โอ้ พวกเขาอาจจะเพิ่งเสร็จสิ้น

598
00:39:53,893 --> 00:39:56,812
-กำจัดมนุษย์เร็วไปหน่อย
- ฮะ...?

599
00:39:57,730 --> 00:39:59,481
เรียนฉัน.

600
00:39:59,565 --> 00:40:02,902
ฉันเข้าถึงตัวละครได้จริงๆ ใช่ไหม?

601
00:40:21,211 --> 00:40:23,005
OSGOOD 2: ใต้แกลเลอรี
มีความปลอดภัย

602
00:40:23,088 --> 00:40:26,300
ไซกอน: เตรียมกำจัด</i>
<i>ของมนุษย์อีกหนึ่งคน</i>

603
00:40:26,383 --> 00:40:29,011
<i>เราได้รับอุปกรณ์แล้ว</i>

604
00:40:30,346 --> 00:40:31,513
(เสียงบี๊บของหุ่นยนต์)

605
00:40:31,597 --> 00:40:33,682
- รหัสเปิดใช้งานใช่ไหม?
-(คำราม)

606
00:40:38,854 --> 00:40:41,565
ตามทฤษฎีแล้ว ฉันสามารถกระตุ้นได้
การเปลี่ยนเสียงแบบแยกส่วน

607
00:40:41,690 --> 00:40:45,361
ในบรรดาโมเลกุลต่างๆ
และประตูก็ควรจะพังทลายลง

608
00:40:45,444 --> 00:40:48,030
คุณจะต้องคำนวณฮาร์โมนิค
เสียงสะท้อนของโครงสร้างทั้งหมด

609
00:40:48,113 --> 00:40:50,991
ลงไปถึงระดับย่อยอะตอม
แม้แต่โซนิคยังต้องใช้เวลาหลายปี

610
00:40:51,075 --> 00:40:54,370
ไม่ ไม่ โซนิคจะใช้เวลาหลายศตวรรษ

611
00:40:54,453 --> 00:40:58,707
เราอาจเริ่มต้นได้เช่นกัน
ช่วยให้ผ่าน "timey-wimey"

612
00:41:00,209 --> 00:41:01,919
ต้องพูดแบบเด็กๆ มั้ย?

613
00:41:02,044 --> 00:41:05,047
อะไรทำให้คุณละอายใจขนาดนี้
ของการเป็นผู้ใหญ่เหรอ?

614
00:41:07,591 --> 00:41:12,513
โอ้ สายตาที่คุณทั้งคู่มองมาที่ฉัน
นั่นคืออะไร?

615
00:41:12,596 --> 00:41:16,225
ฉันกำลังพยายามคิดคำที่ดีกว่านี้
มากกว่า "ความหวาดกลัว"

616
00:41:17,726 --> 00:41:19,728
คงจะล่าสุดจริงๆสำหรับคุณ

617
00:41:20,270 --> 00:41:21,897
ล่าสุด?

618
00:41:23,232 --> 00:41:26,193
สงครามแห่งกาลเวลา วันสุดท้าย.
วันที่คุณฆ่าพวกเขาทั้งหมด

619
00:41:26,276 --> 00:41:29,071
- วันที่เราฆ่าพวกเขาทั้งหมด
- สิ่งเดียวกัน.

620
00:41:32,574 --> 00:41:35,661
มันเป็นประวัติศาสตร์สำหรับพวกเขา ตัดสินใจทั้งหมดแล้ว

621
00:41:36,245 --> 00:41:39,581
พวกเขาคิดว่าอนาคตของพวกเขามีจริง
พวกเขาไม่รู้ว่ามันยังขึ้นอยู่กับคุณ

622
00:41:40,249 --> 00:41:41,792
ฉันไม่พูดถึงมัน

623
00:41:41,917 --> 00:41:44,044
คุณไม่ได้พูดถึงมัน
ที่นี่ไม่มีใครอีกแล้ว

624
00:41:44,128 --> 00:41:48,090
ไปต่อ. ถามพวกเขา.
ถามพวกเขาถึงสิ่งที่คุณต้องรู้

625
00:41:51,760 --> 00:41:54,680
- คุณเคยนับไหม?
- นับอะไร?

626
00:41:55,848 --> 00:41:58,767
มีเด็กกี่คน
บนแกลลิฟรีย์ในวันนั้น

627
00:42:03,480 --> 00:42:05,607
ฉันไม่มีความคิดอย่างแน่นอน

628
00:42:05,691 --> 00:42:07,985
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?

629
00:42:08,944 --> 00:42:12,239
ฉันไม่รู้. ฉันหลงทาง

630
00:42:12,322 --> 00:42:15,451
สิบสองร้อยและบางอย่าง
ฉันคิดว่า. เว้นแต่ว่าฉันจะโกหก

631
00:42:15,659 --> 00:42:17,953
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันโกหกหรือเปล่า
เกี่ยวกับอายุของฉัน นั่นคืออายุของฉัน

632
00:42:18,037 --> 00:42:20,914
แก่กว่าฉันสี่ร้อยปี
และตลอดเวลานั้น

633
00:42:20,998 --> 00:42:23,709
คุณไม่เคยสงสัยเลยด้วยซ้ำ
มีกี่คน?

634
00:42:24,626 --> 00:42:27,337
คุณไม่เคยนับเลยสักครั้ง?

635
00:42:27,963 --> 00:42:29,673
บอกฉันที

636
00:42:29,798 --> 00:42:31,967
ประเด็นคืออะไร?

637
00:42:32,051 --> 00:42:34,762
2.47 พันล้าน.

638
00:42:34,845 --> 00:42:36,180
คุณนับแล้ว!

639
00:42:38,974 --> 00:42:42,478
คุณลืม? สี่ร้อยปี?
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้?

640
00:42:43,479 --> 00:42:45,355
- ฉันเดินหน้าต่อไป
- ที่ไหน?

641
00:42:45,481 --> 00:42:47,858
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนได้แล้ว
ลืมอะไรแบบนั้นเหรอ?

642
00:42:47,983 --> 00:42:49,818
- สปอยเลอร์
- ไม่

643
00:42:49,902 --> 00:42:52,488
ไม่ ไม่ ไม่ ครั้งหนึ่งฉันขอ
เพื่อจะได้รู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

644
00:42:52,571 --> 00:42:55,157
ไม่ คุณจะไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ

645
00:42:57,409 --> 00:43:01,455
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณคนใดคนหนึ่ง

646
00:43:01,538 --> 00:43:04,541
- ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย
- พวกเขาคือคุณ

647
00:43:06,043 --> 00:43:08,670
พวกเขาคือสิ่งที่คุณเป็น
ถ้าคุณทำลายแกลลิฟรีย์

648
00:43:10,172 --> 00:43:14,009
ผู้ชายที่เสียใจ,
และชายผู้หลงลืม

649
00:43:15,385 --> 00:43:17,554
ช่วงเวลานั้นกำลังมา

650
00:43:18,388 --> 00:43:20,849
<i>ช่วงเวลาคือฉัน
คุณต้องตัดสินใจ</i>

651
00:43:29,024 --> 00:43:31,443
- ไม่
_อิโนะอิ?

652
00:43:31,693 --> 00:43:33,195
แค่...

653
00:43:34,029 --> 00:43:35,197
โฮ

654
00:43:35,364 --> 00:43:39,034
- (หัวเราะเงียบๆ)
- มีอะไรตลกไหม?

655
00:43:39,118 --> 00:43:41,995
- ฉันพลาดเรื่องตลกไปหรือเปล่า?
- ขอโทษ.

656
00:43:42,079 --> 00:43:45,040
มันเพิ่งเกิดขึ้นกับฉัน
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็นเมื่อฉันอยู่คนเดียว

657
00:43:46,625 --> 00:43:48,752
มันคือไขควงอันเดียวกัน

658
00:43:53,882 --> 00:43:58,137
ซอฟต์แวร์เดียวกัน แต่กรณีต่างกัน

659
00:44:03,392 --> 00:44:04,434
อา.

660
00:44:06,728 --> 00:44:10,357
- สี่ร้อยปี
- ขอโทษ?

661
00:44:10,440 --> 00:44:13,944
ในระดับซอฟต์แวร์ พวกเขาทั้งหมด
เครื่องเดียวกันไม่ใช่เหรอ?

662
00:44:14,069 --> 00:44:16,405
ซอฟต์แวร์เดียวกัน แต่กรณีต่างกัน

663
00:44:16,488 --> 00:44:18,574
(ลังเล) ใช่ ดังนั้น...

664
00:44:18,740 --> 00:44:19,741
ดังนั้น...

665
00:44:19,908 --> 00:44:23,787
คงต้องใช้เวลาหลายศตวรรษ
เพื่อให้ไขควงคำนวณ

666
00:44:23,912 --> 00:44:26,123
จะพังประตูได้อย่างไร

667
00:44:26,248 --> 00:44:29,793
สแกนประตู,
การปลูกฝังการคำนวณ

668
00:44:29,918 --> 00:44:33,463
เป็นรูทีนย่อยถาวร
ในสถาปัตยกรรมซอฟต์แวร์...

669
00:44:33,589 --> 00:44:37,301
และถ้าคุณเป็นฉันจริงๆ

670
00:44:37,426 --> 00:44:39,887
ด้วยรองเท้าทรายของคุณ
และคันธนูของคุณ

671
00:44:39,970 --> 00:44:43,307
และไขควงนั่นก็ยังเป็นของฉัน

672
00:44:44,474 --> 00:44:47,311
การคำนวณนั้นยังคงดำเนินต่อไป

673
00:44:48,604 --> 00:44:50,981
(เสียงไขควงดังขึ้น)

674
00:44:51,106 --> 00:44:54,151
- ใช่แล้ว! ยังคงไป.
-(ไขควงหมุนวน)

675
00:44:54,276 --> 00:44:57,654
- การคำนวณเสร็จสมบูรณ์
- ซอฟต์แวร์เดียวกัน ใบหน้าที่แตกต่างกัน

676
00:44:57,779 --> 00:45:01,909
เฮ้. 400 ปีในสี่วินาที!
เราอาจมีความแตกต่างของเรา

677
00:45:01,992 --> 00:45:03,994
ซึ่งแปลกจริงๆ
ในสถานการณ์

678
00:45:04,119 --> 00:45:07,789
แต่ฉันบอกอะไรคุณนะหนุ่มๆ
เราฉลาดอย่างไม่น่าเชื่อ

679
00:45:12,794 --> 00:45:15,672
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- มันไม่ได้ล็อค

680
00:45:15,797 --> 00:45:17,466
ขวา.

681
00:45:18,675 --> 00:45:22,012
- งั้นพวกเขาก็คือคุณทั้งคู่ใช่ไหม?
- ใช่. คุณเคยพบพวกเขามาก่อน

682
00:45:22,137 --> 00:45:24,806
- คุณจำไม่ได้เหรอ?
- นิดหน่อย ชุดสวย.

683
00:45:25,474 --> 00:45:27,684
- ขอบคุณ.
- เดี๋ยวก่อน

684
00:45:27,809 --> 00:45:31,021
คุณสามคนในเซลล์เดียวและ
ไม่มีใครคิดจะลองประตูเลยเหรอ?

685
00:45:31,146 --> 00:45:34,191
- ควรจะล็อคไว้แล้ว
- ใช่แล้ว ทำไมมันไม่ล็อค?

686
00:45:34,316 --> 00:45:37,778
เพราะฉันรู้สึกทึ่งที่ได้เห็น
คุณจะทำอะไรเมื่อหลบหนี

687
00:45:37,861 --> 00:45:40,656
ฉันเข้าใจว่าคุณค่อนข้างชอบ
ของโลกนี้

688
00:45:40,739 --> 00:45:43,659
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว คุณเห็นแล้ว
จะเกิดอะไรขึ้นกับมัน

689
00:46:05,347 --> 00:46:06,932
(คราง)

690
00:46:16,441 --> 00:46:18,735
เคท! ความดี
คุณยังไม่ตายจริงๆ

691
00:46:18,860 --> 00:46:20,862
โอ้ เป็นข่าวใหญ่มาก

692
00:46:21,530 --> 00:46:22,531
(เสียงครวญคราง)

693
00:46:22,614 --> 00:46:25,742
สิ่งมีชีวิตเหล่านั้น
พวกเขาเปลี่ยนตัวเองให้กลายเป็นสำเนา

694
00:46:25,867 --> 00:46:28,161
บางทีพวกเขาอาจจะจำเป็นต้อง
รักษาต้นฉบับให้คงอยู่

695
00:46:28,245 --> 00:46:31,373
- รีเฟรชภาพเพื่อที่จะพูด
- โอ้. พวกเขาไปไหน?

696
00:46:31,456 --> 00:46:34,543
ฉันไม่รู้. เดี๋ยวก่อนใช่ฉันทำ
หอคอย.

697
00:46:34,626 --> 00:46:38,922
หากสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นได้เข้าถึง
ไปยังหอจดหมายเหตุสีดำ

698
00:46:39,047 --> 00:46:41,216
เราอาจสูญเสียการควบคุมไปแล้ว
ของดาวเคราะห์

699
00:46:43,635 --> 00:46:46,096
พวก Zygons สูญเสียโลกของตัวเองไป

700
00:46:46,221 --> 00:46:48,932
มันไหม้ในวันแรก
ของสงครามเวลา

701
00:46:50,475 --> 00:46:52,602
จำเป็นต้องมีบ้านใหม่

702
00:46:53,812 --> 00:46:58,233
- คลารา: พวกเขาต้องการอันนี้เหรอ?
- ยัง. ดั้งเดิมเกินไป

703
00:46:58,900 --> 00:47:01,611
Zygons ถูกนำมาใช้
ความสะดวกสบายในระดับหนึ่ง

704
00:47:01,737 --> 00:47:03,905
ไซกอน: ผู้บัญชาการ

705
00:47:05,490 --> 00:47:10,203
- ทำไมสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ถึงอยู่ที่นี่?
- เพราะฉันบอกว่าพวกเขาควรจะเป็น

706
00:47:10,287 --> 00:47:12,956
ถึงเวลาที่คุณจะต้องแปลเช่นกัน

707
00:47:13,081 --> 00:47:14,583
(คำราม)

708
00:47:15,584 --> 00:47:19,504
สังเกตสิ่งนี้
ฉันเชื่อว่าคุณจะพบว่ามันน่าหลงใหล

709
00:47:29,973 --> 00:47:33,143
นั่นคือเขา นั่นคือไซกอน
ในภาพตอนนี้

710
00:47:33,268 --> 00:47:35,645
หมอเก่า: มันไม่ใช่รูปภาพ
มันคือ Stasis Cube

711
00:47:35,771 --> 00:47:39,900
ไทม์ลอร์ดอาร์ต
แช่แข็งชั่วขณะทันเวลา

712
00:47:39,983 --> 00:47:43,653
ใหญ่กว่าด้านใน,
แต่สามารถนำมาใช้เป็น...

713
00:47:43,779 --> 00:47:47,366
ภาพเคลื่อนไหวที่ถูกระงับ
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

714
00:47:48,450 --> 00:47:50,660
Zygons ทั้งหมดปรากฏขึ้นภายในรูปภาพ
รอสักสองสามศตวรรษ

715
00:47:50,786 --> 00:47:53,663
จนกว่าโลกจะน่าสนใจขึ้นอีกหน่อย
แล้วพวกเขาก็ออกมา

716
00:47:53,789 --> 00:47:56,500
คุณเห็นคลารา? พวกมันถูกเก็บไว้ที่
ภาพวาดใน Under-Gallery

717
00:47:56,625 --> 00:48:00,670
เช่น Cup-a-Soups ยกเว้นคุณเพิ่มเวลา
ถ้าคุณนึกภาพแบบนั้นได้

718
00:48:00,796 --> 00:48:03,590
ไม่มีใครสามารถจินตนาการภาพนั้นได้
ลืมฉันพูดว่า "คัพ-a-ซุป"

719
00:48:03,673 --> 00:48:06,009
และตอนนี้โลกก็คุ้มค่าที่จะพิชิต

720
00:48:06,134 --> 00:48:09,513
คลารา: แล้วพวกไซกอนล่ะ
กำลังบุกรุกอนาคตจากอดีต?

721
00:48:09,638 --> 00:48:11,723
อย่างแน่นอน.

722
00:48:13,141 --> 00:48:16,353
และคุณรู้ไหมว่าทำไม
ฉันรู้ว่าคุณเป็นของปลอม?

723
00:48:16,478 --> 00:48:19,106
เพราะคุณเป็นตัวเลียนแบบที่แย่มาก

724
00:48:19,189 --> 00:48:22,192
มันไม่ใช่แค่กลิ่น
หรือเส้นผมที่ไม่น่าเชื่อถือ

725
00:48:22,317 --> 00:48:25,278
หรือฟันอันชั่วร้ายหรือดวงตา
แค่อยู่ใกล้กันมากเกินไปนิดหน่อย

726
00:48:25,362 --> 00:48:28,532
หรือลมหายใจที่ทำให้ม้ามึนงงได้

727
00:48:28,657 --> 00:48:30,826
มันเป็นเพราะเอลิซาเบธของฉัน
เอลิซาเบธตัวจริง

728
00:48:30,909 --> 00:48:33,829
ไม่เคยจะโง่พอ
เพื่อเปิดเผยแผนการของเธอเอง

729
00:48:34,746 --> 00:48:36,832
จริงสิ ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

730
00:48:37,666 --> 00:48:41,670
เพราะมันไม่ใช่แผนของฉัน
และฉันคือเอลิซาเบธตัวจริง

731
00:48:43,046 --> 00:48:45,799
เอาล่ะ

732
00:48:45,882 --> 00:48:49,052
ย้อนรอยครู่หนึ่งเพียงเพื่อให้ยืม
บริบทบางอย่างของคำพูดก่อนหน้านี้ของฉัน...

733
00:48:49,219 --> 00:48:54,391
แฝดของฉันตายในป่า
ฉันคุ้นเคยกับการระมัดระวัง

734
00:48:54,516 --> 00:48:57,394
สิ่งมีชีวิต Zygon เหล่านี้ไม่เคยแม้แต่จะ
ถือว่าฉันเองที่รอดมาได้

735
00:48:57,519 --> 00:49:01,857
แทนที่จะเป็นผู้บังคับบัญชาของตนเอง
ความเย่อหยิ่งที่เป็นแบบฉบับของพวกเขา

736
00:49:01,940 --> 00:49:02,899
ZY90ns?

737
00:49:03,024 --> 00:49:05,569
- ผู้ชาย
- และคุณฆ่าหนึ่งในนั้นจริงๆเหรอ?

738
00:49:05,694 --> 00:49:08,238
ฉันอาจมีร่างกาย
ของผู้หญิงที่อ่อนแอและอ่อนแอ

739
00:49:08,363 --> 00:49:10,866
แต่ในเวลานั้น Zygon ก็เช่นกัน

740
00:49:10,949 --> 00:49:13,493
อนาคตของอาณาจักรของฉัน
ถูกขัดขวาง

741
00:49:13,577 --> 00:49:15,745
คุณหมอคะ ขอใช้บริการหน่อยได้ไหมคะ?

742
00:49:15,871 --> 00:49:19,040
- ฉันจะต้องควานหาของฉัน
- มีการจัดหาเรียบร้อยแล้ว

743
00:49:19,916 --> 00:49:23,378
แต่ก่อนอื่นที่รักของฉัน
คุณมีสัญญาว่าจะรักษา

744
00:49:27,299 --> 00:49:30,719
พระสงฆ์: บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศท่านแล้ว
ผู้ชายและภรรยา

745
00:49:30,802 --> 00:49:33,430
-(คลาร่า อุ๊ย)
- คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

746
00:49:38,894 --> 00:49:43,815
- จะมีสิ่งนี้อีกมากในอนาคตหรือไม่?
- มันเริ่มจะเกิดขึ้นแล้ว ใช่แล้ว

747
00:49:45,942 --> 00:49:49,613
- ขอให้โชคดีนะที่รัก
- ฉันจะกลับมาทันที

748
00:49:56,411 --> 00:49:57,829
ว้าว!

749
00:49:59,915 --> 00:50:02,417
หมอคนที่สิบเอ็ด: ถ้าอย่างนั้น
กลับไปสู่อนาคต

750
00:50:05,504 --> 00:50:07,255
คุณปล่อยให้สถานที่นี้ผ่านไปสักหน่อย

751
00:50:07,339 --> 00:50:10,050
อา มันเป็นช่วงกรันจ์ของเขา
เขาเติบโตจากมัน

752
00:50:10,133 --> 00:50:12,385
คุณไม่ฟังพวกเขา

753
00:50:12,469 --> 00:50:15,597
- โอ้!
- เดสก์ท็อปมีข้อผิดพลาด

754
00:50:16,348 --> 00:50:19,476
เราสามคนจากเขตเวลาที่แตกต่างกัน
มันพยายามชดเชย

755
00:50:19,601 --> 00:50:22,312
เฮ้ ดูสิ ของกลมๆ.

756
00:50:22,437 --> 00:50:25,649
- ฉันชอบของกลมๆ
- ของกลมมีอะไรบ้าง?

757
00:50:25,774 --> 00:50:29,653
- ไม่มีความคิด
- โอ้ที่รัก ตัวสร้างแรงเสียดทาน!

758
00:50:29,778 --> 00:50:32,280
ฮ่า! ที่นั่นมั่นคงแล้ว

759
00:50:34,449 --> 00:50:37,369
โอ้ คุณได้ตกแต่งใหม่แล้ว
ฉันไม่ชอบมัน

760
00:50:37,994 --> 00:50:40,997
โอ้ใช่? โอ้ คุณไม่เคยทำ ฟัง.

761
00:50:41,122 --> 00:50:43,625
เรากำลังจะไปหอศิลป์แห่งชาติ
มี Zygons อยู่ข้างใต้

762
00:50:43,708 --> 00:50:46,670
ไม่ สำนักงานใหญ่หน่วย พวกเขาตามเราไปที่นั่น
ในหอจดหมายเหตุสีดำ

763
00:50:49,714 --> 00:50:52,384
เอาล่ะคุณคงเคยได้ยินเรื่องนี้แล้ว

764
00:50:54,886 --> 00:50:57,556
อุปกรณ์ที่นี่สุดยอดมาก

765
00:50:57,639 --> 00:51:00,767
มนุษย์ไม่ตระหนัก
ครึ่งหนึ่งของสิ่งนี้ทำอะไรได้บ้าง

766
00:51:00,850 --> 00:51:03,311
เราสามารถพิชิตโลกของพวกเขาได้ภายในหนึ่งวัน

767
00:51:03,395 --> 00:51:07,524
ZYGON: แล้วพวกเราก็โชคดี
ในการเลือกรายการซ้ำของเรา

768
00:51:07,649 --> 00:51:10,986
หากฉันเป็นมนุษย์
ฉันจะบอกว่ามันเป็นคริสต์มาส

769
00:51:11,695 --> 00:51:15,532
ไม่ ฉันกลัวว่าคุณจะไม่ทำ
เราไม่มีอาวุธ คุณอาจจะผ่อนคลาย

770
00:51:15,657 --> 00:51:18,868
ZYGON: เรามีอาวุธ คุณอาจจะไม่ได้

771
00:51:18,994 --> 00:51:22,831
ล็อคประตู.
ฉันเกรงว่าเราจะถูกขัดจังหวะไม่ได้

772
00:51:23,582 --> 00:51:29,254
- คุณไม่รังเกียจถ้าฉันสบายใจ?
- คุณไม่รังเกียจถ้าฉันทำ?

773
00:51:37,053 --> 00:51:40,890
คุณจะรู้ว่ามีโปรโตคอลอยู่
ปกป้องสถานที่แห่งนี้ ออสกู๊ด?

774
00:51:41,016 --> 00:51:43,018
ในกรณีที่มีการบุกรุกของมนุษย์ต่างดาว
เนื้อหาในห้องนี้

775
00:51:43,268 --> 00:51:45,478
ถือว่าอันตรายมาก
มันจะทำลายตัวเองใน...

776
00:51:45,562 --> 00:51:47,689
- ห้านาที
-(คำเตือน BLEEP)

777
00:51:49,190 --> 00:51:51,901
มีหัวรบนิวเคลียร์
ต่ำกว่าเรา 20 ฟุต

778
00:51:52,027 --> 00:51:53,862
คุณนั่งสบายไหม?

779
00:51:53,945 --> 00:51:57,741
- คุณจะทำลายลอนดอนเหรอ?
- เพื่อช่วยโลก? ใช่ ฉันจะทำ

780
00:51:57,866 --> 00:52:00,535
- คุณกำลังบลัฟ
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

781
00:52:00,619 --> 00:52:02,078
ที่ไหนสักแห่งในความทรงจำของคุณ
เป็นผู้ชายที่เรียกว่า

782
00:52:02,203 --> 00:52:04,706
นายพลจัตวา อลิสแตร์ กอร์ดอน
เลทบริดจ์-สจ๊วต

783
00:52:05,373 --> 00:52:07,000
ฉันเป็นลูกสาวของเขา

784
00:52:07,083 --> 00:52:09,210
<i>หมอสิบเอ็ดคน" วิทยาศาสตร์เป็นผู้นำ เคท
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?</i>

785
00:52:09,294 --> 00:52:11,838
<i>- นั่นคือสิ่งที่พ่อของคุณหมายถึง?
-หมอ'?</i>

786
00:52:11,921 --> 00:52:15,592
<i>เครื่องโทรเลขอวกาศ-เวลา เคท
ของขวัญจากฉันถึงพ่อของคุณ</i>

787
00:52:15,717 --> 00:52:19,262
สายด่วนตรงไปควานหา
ฉันรู้เกี่ยวกับหอจดหมายเหตุสีดำ

788
00:52:19,387 --> 00:52:22,432
และฉันรู้เกี่ยวกับโปรโตคอลความปลอดภัย
เคท ได้โปรด...

789
00:52:22,557 --> 00:52:26,269
โปรดบอกฉันว่าคุณไม่ได้กำลังจะ
ทำสิ่งที่โง่อย่างไม่น่าเชื่อ

790
00:52:26,394 --> 00:52:29,439
- ฉันขอโทษคุณหมอ ปิดสวิตช์
- ไม่เสียใจเท่าที่คุณจะเป็น

791
00:52:29,564 --> 00:52:32,901
นี่ไม่ใช่การตัดสินใจ
คุณจะสามารถอยู่ด้วยได้!

792
00:52:35,654 --> 00:52:37,906
(การควานหา)

793
00:52:38,073 --> 00:52:39,240
เคท!

794
00:52:39,324 --> 00:52:42,410
อ๊ะ! เรากำลังพยายามที่จะนำมา
ควานหาเข้ามา ทำไมเราลงจอดไม่ได้?

795
00:52:42,619 --> 00:52:46,247
- ฉันบอกให้ปิดเครื่อง
- ไม่ เคท ได้โปรดฟังฉันหน่อย!

796
00:52:46,331 --> 00:52:48,750
(โทรเลขตัดออกไป)

797
00:52:52,087 --> 00:52:55,298
- หอคอยแห่งลอนดอน กันน้ำควานหาโดยสิ้นเชิง
- คลารา: พวกเขาทำแบบนั้นได้ยังไง?

798
00:52:55,423 --> 00:52:58,927
เทคโนโลยีเอเลี่ยนบวกกับความโง่เขลาของมนุษย์
เชื่อฉันสิ มันไม่มีใครเทียบได้

799
00:52:59,010 --> 00:53:01,096
เราไม่จำเป็นต้องลงจอด

800
00:53:02,639 --> 00:53:05,225
ใช่แล้ว เราทำนิดหน่อย
พยายามและติดตาม

801
00:53:05,308 --> 00:53:10,271
ไม่ เราไม่ทำ เราไม่ได้.
มีวิธีอื่นคือ

802
00:53:13,483 --> 00:53:15,610
"(คุณพี่ซุป".

803
00:53:18,822 --> 00:53:20,782
คัพอะซุปคืออะไร?

804
00:53:22,951 --> 00:53:25,620
- เกิดอะไรขึ้น?
- ง่ายต่อการแสดงให้คุณเห็น

805
00:53:29,374 --> 00:53:31,459
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

806
00:53:33,795 --> 00:53:34,963
แมคกิลลอป.

807
00:53:35,046 --> 00:53:38,299
ลองดูที่โทรศัพท์ของคุณ
และยืนยันว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่

808
00:53:42,303 --> 00:53:44,347
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้
ฉันก็แค่...

809
00:53:44,472 --> 00:53:47,350
คุณแค่คุยกับฉัน ฉันรู้.
ฉันคือนักเดินทางข้ามเวลา คิดออก

810
00:53:47,475 --> 00:53:50,395
ฉันต้องการให้คุณส่ง <i>Falls</i> ของ Gall/fray ไป
จิตรกรรมไปที่หอจดหมายเหตุสีดำ

811
00:53:50,478 --> 00:53:52,313
เข้าใจไหม?
- เข้าใจแล้วครับท่าน

812
00:53:52,522 --> 00:53:55,650
แต่ทำไมฉันถึงเอามันไปที่นั่นล่ะ?

813
00:53:55,734 --> 00:53:58,611
เอเลี่ยนเคท: หนึ่งคำจากคุณ
จะยกเลิกการนับถอยหลัง

814
00:53:58,695 --> 00:54:01,030
- ค่อนข้างมาก.
- มันสำคัญกับการพิมพ์เสียงของคุณ

815
00:54:01,156 --> 00:54:03,283
- และฉันคนเดียว
- ไม่มีอีกต่อไป

816
00:54:03,366 --> 00:54:05,326
- ยกเลิกการจุดระเบิด
- ตอบโต้

817
00:54:05,410 --> 00:54:08,163
- ยกเลิกการจุดระเบิด
- โต้กลับ!

818
00:54:08,246 --> 00:54:12,876
- เราต้องตกลงที่จะมีชีวิตอยู่เท่านั้น
- น่าเศร้าที่เราทำได้แค่ตกลงที่จะตายเท่านั้น

819
00:54:13,001 --> 00:54:16,212
ได้โปรดเถอะคุณหมอ โปรดช่วยพวกเราด้วย

820
00:54:16,337 --> 00:54:19,674
โปรดช่วยเราด้วย โปรดช่วยเราด้วย
โปรดช่วยเรา โปรดช่วยเราด้วย...

821
00:54:31,352 --> 00:54:33,563
<i>กำจัด!</i>

822
00:54:34,355 --> 00:54:36,191
(ดาเล็คกรีดร้อง)

823
00:55:03,468 --> 00:55:05,762
- สวัสดี.
- ฉันเป็นหมอ

824
00:55:05,887 --> 00:55:08,056
เสียใจด้วยเรื่องดาเล็ค

825
00:55:08,556 --> 00:55:12,852
- เป็นการโชว์ออฟด้วย
- เคท เลธบริดจ์-สจ๊วต

826
00:55:12,936 --> 00:55:15,438
ในนามของความมีสติ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

827
00:55:15,563 --> 00:55:18,066
การนับถอยหลังสามารถหยุดได้เท่านั้น
ตามคำสั่งส่วนตัวของฉัน

828
00:55:18,149 --> 00:55:21,402
- ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
- เว้นแต่จะทำให้คุณทั้งสองตกลงที่จะยุติมัน

829
00:55:21,486 --> 00:55:22,779
ไม่ใช่สำหรับคุณสามคนด้วยซ้ำ

830
00:55:22,904 --> 00:55:25,114
คุณกำลังจะฆ่า
ผู้คนนับล้าน

831
00:55:25,240 --> 00:55:29,410
เพื่อประหยัดเงินเป็นพันล้าน กี่ครั้ง
คุณได้ทำการคำนวณนั้นแล้วหรือยัง?

832
00:55:29,494 --> 00:55:32,330
ครั้งหนึ่ง. มันทำให้ฉันกลายเป็น
ผู้ชายที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้

833
00:55:33,915 --> 00:55:36,918
ไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเป็นใครอีกต่อไป
คุณบอกตัวเองว่ามันสมเหตุสมผล

834
00:55:37,001 --> 00:55:40,755
แต่มันเป็นเรื่องโกหก
เพราะสิ่งที่ฉันทำในวันนั้นมันผิด

835
00:55:40,839 --> 00:55:44,759
แค่ผิด..
และเพราะฉันเข้าใจผิด

836
00:55:44,843 --> 00:55:49,639
ฉันจะทำให้คุณได้รับมันถูกต้อง

837
00:55:50,265 --> 00:55:51,975
ยังไง?

838
00:55:52,851 --> 00:55:55,103
วินาทีใดตอนนี้
คุณจะหยุดการนับถอยหลังนั้น

839
00:55:55,186 --> 00:55:56,271
พวกคุณทั้งคู่ด้วยกัน

840
00:55:56,354 --> 00:55:59,148
แล้วคุณจะไปเจรจา.
สนธิสัญญาที่สมบูรณ์แบบที่สุดตลอดกาล

841
00:55:59,274 --> 00:56:00,817
คุ้มครองตลอด.
ยุติธรรมอย่างสมบูรณ์ทั้งสองฝ่าย

842
00:56:00,942 --> 00:56:04,487
- และกุญแจสู่การเจรจาที่สมบูรณ์แบบ...
-...ไม่รู้ว่าคุณอยู่ฝ่ายไหน

843
00:56:05,488 --> 00:56:09,325
ดังนั้น ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
จนกว่าเราจะตัดสินใจปล่อยคุณออกไป...

844
00:56:09,450 --> 00:56:11,494
ไม่มีใครอยู่ในห้องนี้
จะสามารถจดจำได้

845
00:56:11,619 --> 00:56:14,998
ถ้าพวกมันเป็นมนุษย์หรือไซกอน
อ๊ะ-เดซี่!

846
00:56:15,123 --> 00:56:16,958
(เสียงไขควงดังขึ้น)

847
00:56:25,967 --> 00:56:28,720
ทั้งคู่: ยกเลิกการระเบิด!

848
00:56:30,138 --> 00:56:31,973
ความสงบสุขในยุคของเรา

849
00:56:42,650 --> 00:56:45,862
มันตลกใช่มั้ย? หากฉันเป็นไซกอน
งั้นเสื้อผ้าของฉันก็ต้องเป็นไซกอนเหมือนกัน

850
00:56:45,987 --> 00:56:48,990
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำรองเท้าหาย
หรืออะไร?

851
00:56:49,824 --> 00:56:51,868
(ไอ)

852
00:57:22,440 --> 00:57:23,858
สวัสดี.

853
00:57:24,776 --> 00:57:25,735
สวัสดี

854
00:57:25,860 --> 00:57:27,946
ฉันชื่อคลารา
เรายังไม่ได้เจอกันเลยจริงๆ

855
00:57:28,571 --> 00:57:30,698
ฉันหวังว่าจะได้

856
00:57:34,535 --> 00:57:37,622
- มีปัญหาไหม?
- คุณหมอคะ...

857
00:57:39,374 --> 00:57:43,419
คุณหมอ... เขามักจะพูดถึง
วันที่เขาทำมัน

858
00:57:45,213 --> 00:57:47,548
วันที่เขากวาดล้างไทม์ลอร์ด
เพื่อหยุดสงคราม

859
00:57:47,757 --> 00:57:50,718
- หนึ่งจะ
- คลารา: คุณจะไม่ทำ

860
00:57:52,887 --> 00:57:55,932
เพราะคุณยังไม่ได้ทำ
มันยังอยู่ในอนาคตของคุณ

861
00:57:58,768 --> 00:58:01,479
- คุณมั่นใจในตัวเองมาก
- เขาเสียใจ.

862
00:58:03,272 --> 00:58:06,234
ฉันเห็นมันในดวงตาของเขาทุกวัน
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อเปลี่ยนแปลงมัน

863
00:58:06,901 --> 00:58:09,237
รวมถึงช่วยชีวิตคนเหล่านี้ทั้งหมดด้วยเหรอ?

864
00:58:11,114 --> 00:58:14,492
กี่โลก.
ความเสียใจของเขาได้รับการบันทึกไว้แล้ว คุณคิดว่า?

865
00:58:14,784 --> 00:58:20,581
มองตรงนั้นสิ มนุษย์และไซกอน
ทำงานร่วมกันอย่างสันติ

866
00:58:22,500 --> 00:58:24,085
คุณรู้ได้อย่างไร?

867
00:58:24,836 --> 00:58:26,421
ดวงตาของคุณ

868
00:58:28,089 --> 00:58:29,799
คุณอายุน้อยกว่ามาก

869
00:58:32,343 --> 00:58:34,637
แล้วทุกสิ่งที่พิจารณาว่า

870
00:58:36,264 --> 00:58:38,433
ถึงเวลาที่ฉันโตขึ้น

871
00:58:41,936 --> 00:58:44,772
ฉันได้เห็นทุกสิ่งที่ฉันต้องการแล้ว

872
00:58:45,690 --> 00:58:47,775
ช่วงเวลานั้นมาถึงแล้ว

873
00:58:52,864 --> 00:58:55,825
- ฉันพร้อมแล้ว.
- โรส: ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น

874
00:58:57,952 --> 00:58:59,412
มีใครอยู่บ้าง?

875
00:58:59,495 --> 00:59:01,831
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

876
00:59:15,386 --> 00:59:18,306
โรส: คุณก็อยากได้
ปุ่มสีแดงขนาดใหญ่

877
00:59:18,473 --> 00:59:22,852
บิ๊กแบงครั้งหนึ่ง ไม่มีลอร์ดแห่งกาลเวลาอีกต่อไป

878
00:59:22,977 --> 00:59:25,021
ไม่มีดาเล็กส์อีกต่อไป

879
00:59:25,146 --> 00:59:27,190
คุณแน่ใจเหรอ?

880
00:59:28,483 --> 00:59:30,568
ฉันแน่ใจเมื่อฉันมาที่นี่

881
00:59:31,736 --> 00:59:35,531
- ไม่มีทางอื่นแล้ว
- คุณเคยเห็นผู้ชายที่คุณจะเป็น

882
00:59:35,656 --> 00:59:39,243
ผู้ชายพวกนั้น พิเศษ.

883
00:59:40,411 --> 00:59:43,748
- พวกเขาคือคุณ
- ไม่

884
00:59:44,916 --> 00:59:47,293
พวกเขาคือหมอ

885
00:59:47,376 --> 00:59:49,712
- คุณก็เป็นหมอเหมือนกัน
- ไม่

886
00:59:51,714 --> 00:59:54,425
ผู้ยิ่งใหญ่ถูกหลอมด้วยไฟ

887
00:59:56,010 --> 00:59:58,846
เป็นสิทธิพิเศษของคนชั้นต่ำ
เพื่อจุดไฟ

888
01:00:04,060 --> 01:00:06,521
ค่าใช้จ่ายเท่าไรก็ตาม

889
01:00:06,604 --> 01:00:08,523
(เสียงหัวเราะ)

890
01:00:14,695 --> 01:00:16,489
เจ้ารู้จักเสียงที่ควานหาทำไหม?

891
01:00:16,572 --> 01:00:19,534
นั่นเสียงครวญครางเหรอ?

892
01:00:21,285 --> 01:00:24,956
เสียงนั้นนำมาซึ่งความหวัง
ทุกที่ที่มันไป

893
01:00:25,873 --> 01:00:29,585
ใช่. ใช่ ฉันชอบที่จะคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

894
01:00:29,710 --> 01:00:32,046
ใครได้ฟังคุณหมอ..

895
01:00:33,756 --> 01:00:35,424
ใครก็ได้.

896
01:00:35,550 --> 01:00:37,510
ยังไงก็แพ้..

897
01:00:37,593 --> 01:00:39,762
(ควานหาเสียงหวือหวา)

898
01:00:39,887 --> 01:00:42,390
แม้กระทั่งคุณ

899
01:01:05,246 --> 01:01:07,415
(กระซิบ) ฉันบอกคุณแล้ว
เขายังไม่ได้ทำ

900
01:01:07,832 --> 01:01:11,294
ออกไปเดี๋ยวนี้ ทุกท่าน.
นี่สำหรับฉัน

901
01:01:14,088 --> 01:01:16,799
เหตุการณ์เหล่านี้ควรถูกล็อคด้วยเวลา
เราไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

902
01:01:16,924 --> 01:01:18,759
จึงมีบางอย่างให้เราผ่านไปได้

903
01:01:19,343 --> 01:01:22,805
- คุณเด็กฉลาด
- กลับไป.

904
01:01:23,931 --> 01:01:26,100
กลับไปสู่ชีวิตของคุณ

905
01:01:26,976 --> 01:01:29,979
ไปและเป็นหมอ
ว่าฉันไม่มีวันเป็นได้

906
01:01:30,938 --> 01:01:34,483
ทำให้มันคุ้มค่า

907
01:01:37,361 --> 01:01:40,781
หมอคนที่สิบ: ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ฝังคุณไว้ในความทรงจำของฉัน

908
01:01:41,782 --> 01:01:44,118
แพทย์คนที่สิบเอ็ด:
แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่มีตัวตน

909
01:01:44,702 --> 01:01:47,288
เก็บความลับไว้ให้คุณ
แม้กระทั่งจากตัวฉันเอง

910
01:01:48,789 --> 01:01:50,666
หมอคนที่สิบ:
แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ใช่หมอ

911
01:01:50,791 --> 01:01:53,336
เมื่อคุณเป็นหมอ
มากกว่าใครๆ

912
01:01:53,461 --> 01:01:58,132
คุณเป็นหมอในวันนั้น
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้ถูกต้อง

913
01:02:02,803 --> 01:02:04,972
แต่ครั้งนี้

914
01:02:06,724 --> 01:02:08,809
คุณไม่จำเป็นต้องทำคนเดียว

915
01:02:13,564 --> 01:02:15,650
ขอบคุณ

916
01:02:18,319 --> 01:02:22,240
สิ่งที่เราทำในวันนี้
มิใช่เกิดจากความกลัวหรือความเกลียดชัง

917
01:02:23,908 --> 01:02:26,369
ที่ทำเพราะ
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

918
01:02:28,496 --> 01:02:30,665
และทำในนาม
ของชีวิตมากมาย

919
01:02:30,748 --> 01:02:32,833
เราไม่สามารถบันทึกได้

920
01:02:44,679 --> 01:02:46,180
อะไร

921
01:02:47,348 --> 01:02:49,350
มันคืออะไร? อะไร

922
01:02:49,433 --> 01:02:51,852
- ไม่มีอะไร.
- ไม่

923
01:02:52,520 --> 01:02:54,105
บางสิ่งบางอย่าง บอกฉัน.

924
01:02:55,523 --> 01:02:58,526
คุณบอกฉันว่าคุณสลบไปแล้ว
คนของคุณเอง ฉันแค่...

925
01:03:00,278 --> 01:03:03,656
ฉันไม่เคยนึกภาพคุณทำแบบนั้นเลย
นั่นคือทั้งหมดที่

926
01:03:03,739 --> 01:03:05,366
ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

927
01:03:11,580 --> 01:03:14,542
คลาร่า: เกิดอะไรขึ้น?
หมอเก่า: ไม่มีอะไร

928
01:03:14,625 --> 01:03:16,711
มันเป็นการฉายภาพ

929
01:03:17,878 --> 01:03:20,715
โรส: มันคือความจริงรอบตัวคุณ

930
01:03:22,717 --> 01:03:25,428
(เสียงหัวเราะ)

931
01:03:25,553 --> 01:03:27,596
(เสียงกรีดร้อง)

932
01:03:33,644 --> 01:03:36,272
เหล่านี้คือผู้คน
คุณจะไหม้เหรอ?

933
01:03:40,943 --> 01:03:43,279
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

934
01:03:43,404 --> 01:03:46,615
คุณพูดถูก. ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว
ไม่เคยมี.

935
01:03:46,741 --> 01:03:51,037
ไม่ว่าเราจะทำลายชนชาติของเราเอง
หรือปล่อยให้จักรวาลลุกเป็นไฟ

936
01:03:51,120 --> 01:03:55,082
มองคุณ. ทั้งสามท่าน.

937
01:03:56,334 --> 01:03:57,918
นักรบ. พระเอก.

938
01:03:59,253 --> 01:04:00,671
และคุณ.

939
01:04:05,801 --> 01:04:07,386
แล้วฉันล่ะ?

940
01:04:07,470 --> 01:04:09,472
- คุณลืมไปแล้วจริงๆเหรอ?
- ใช่.

941
01:04:10,139 --> 01:04:12,099
อาจจะใช่

942
01:04:12,933 --> 01:04:17,605
เรามีนักรบมากพอแล้ว
คนโง่เง่าคนไหนก็สามารถเป็นฮีโร่ได้

943
01:04:18,356 --> 01:04:20,441
(เสียงไซเรนระยะไกล)

944
01:04:21,359 --> 01:04:23,444
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

945
01:04:27,198 --> 01:04:29,367
สิ่งที่คุณทำมาตลอด

946
01:04:32,953 --> 01:04:34,622
เป็นหมอ

947
01:04:44,507 --> 01:04:48,469
<i>คลาร่า" คุณบอกชื่อที่คุณเลือกให้ฉันฟัง
เป็นสัญญา สัญญาอะไร?</i>

948
01:04:50,054 --> 01:04:52,306
ไม่เคยโหดร้ายหรือขี้ขลาด

949
01:04:54,809 --> 01:04:58,312
ไม่เคยยอมแพ้ ไม่เคยยอมแพ้

950
01:05:21,752 --> 01:05:25,673
คุณไม่ได้กำลังแนะนำสิ่งนั้นจริงๆ
เราเปลี่ยนประวัติส่วนตัวของเราเองเหรอ?

951
01:05:25,756 --> 01:05:28,551
เราเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ตลอดเวลา

952
01:05:28,676 --> 01:05:31,720
- ฉันกำลังแนะนำบางสิ่งที่แย่กว่านั้นมาก
- อะไรกันแน่?

953
01:05:34,849 --> 01:05:38,519
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย ข้าพเจ้ามีอายุ 400 ปีแล้ว

954
01:05:38,602 --> 01:05:40,855
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

955
01:05:42,398 --> 01:05:45,067
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

956
01:05:50,030 --> 01:05:53,701
ยังมีดาเล็กส์อีกเป็นพันล้านพันล้าน
ขึ้นไปโจมตี

957
01:05:53,784 --> 01:05:55,536
ใช่มี มี. แต่...

958
01:05:55,619 --> 01:05:59,206
มีอะไรบางอย่าง
พวก Daleks นับพันล้านคนไม่รู้

959
01:05:59,290 --> 01:06:01,542
เพราะถ้าพวกเขาทำ
พวกเขาคงจะส่งกำลังเสริมไป

960
01:06:01,625 --> 01:06:04,920
- อะไร? พวกเขาไม่รู้อะไร?
- ครั้งนี้เรามากันสามคน

961
01:06:05,045 --> 01:06:06,755
<i>เอ่อ.!</i>

962
01:06:06,881 --> 01:06:11,969
โอ้ใช่เป็นสิ่งที่ดี!
นั่นยอดเยี่ยมมาก

963
01:06:12,219 --> 01:06:15,431
โอ้! โอ้ ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน!
นั่นมันยอดเยี่ยมมาก!

964
01:06:16,932 --> 01:06:19,935
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
เป็นเวลาหลายศตวรรษ

965
01:06:20,060 --> 01:06:22,605
เธอไม่ได้แค่แสดงให้ฉันดู
อนาคตเก่าๆ

966
01:06:22,730 --> 01:06:26,025
เธอบอกฉันอย่างชัดเจนถึงอนาคต
ฉันจำเป็นต้องเห็น!

967
01:06:26,108 --> 01:06:27,860
- ตอนนี้คุณได้รับมันแล้ว
- เอ๊ะ?

968
01:06:27,943 --> 01:06:32,781
- Bad Wolf Girl ฉันสามารถจูบคุณได้
-(เสียดสี) ใช่ มันจะเกิดขึ้น

969
01:06:32,907 --> 01:06:34,867
ขออภัย คุณเพิ่งพูดว่า "Bad Wolf" ใช่ไหม

970
01:06:34,950 --> 01:06:37,203
แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่?
มีแผนอะไร?

971
01:06:37,286 --> 01:06:40,789
กองเรือของ Dalek อยู่รอบๆ
กัลลิฟรีย์ ยิงใส่มันอย่างต่อเนื่อง

972
01:06:40,915 --> 01:06:43,918
Sky Trench กำลังถืออยู่
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโลกทั้งใบ

973
01:06:44,001 --> 01:06:46,378
- เพิ่งหายไปเหรอ?
- ถามหน่อยนะครับ.

974
01:06:46,462 --> 01:06:47,922
พวกเล็กส์จะยิง
กันและกัน

975
01:06:48,005 --> 01:06:50,132
พวกเขาจะทำลายตัวเอง
ในภวังค์ของตน

976
01:06:50,257 --> 01:06:52,468
แกลลิฟรีย์จะหายไป
พวกดาเล็คส์จะถูกทำลาย

977
01:06:52,593 --> 01:06:54,637
และก็จะมีลักษณะ
ไปยังส่วนที่เหลือของจักรวาล

978
01:06:54,762 --> 01:06:57,473
-เหมือนจะทำลายล้างกัน
- แต่กัลลิฟรีย์จะอยู่ที่ไหน?

979
01:06:57,598 --> 01:06:59,266
แช่แข็ง

980
01:06:59,934 --> 01:07:02,394
แช่แข็งในทันทีทันใด

981
01:07:02,478 --> 01:07:04,480
ปลอดภัยและซ่อนตัวอยู่

982
01:07:04,605 --> 01:07:07,942
- อย่างแน่นอน.
- เหมือนภาพวาด

983
01:07:17,826 --> 01:07:19,245
แอนโดรการ์: อีกอันหนึ่ง

984
01:07:19,328 --> 01:07:20,663
ทั่วไป: คุณแน่ใจหรือว่าข้อความนี้
มาจากเขาเหรอ?

985
01:07:20,788 --> 01:07:22,540
- โอ้ใช่
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

986
01:07:25,000 --> 01:07:27,711
บ้าอะไรเนี่ย
พูดถึงตอนนี้เหรอ?

987
01:07:27,836 --> 01:07:30,631
<i>หมอสิบเอ็ด" สวัสดี
สวัสดี กองบัญชาการทหารสูงสุดกัลลิฟรีย์</i>

988
01:07:30,714 --> 01:07:32,967
- <i>นี่คือคำพูดของหมอ
- หมอคนที่สิบ: สวัสดี!</i>

989
01:07:33,050 --> 01:07:36,136
<i>- A [ดังนั้นหมอ คุณได้ยินฉันไหม?
- หมอเก่า: หมอด้วย</i>

990
01:07:36,220 --> 01:07:37,304
<i>เตรียมพร้อม</i>

991
01:07:37,388 --> 01:07:39,807
พระเจ้าที่รัก สามคน.

992
01:07:39,890 --> 01:07:42,309
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของฉันในคราวเดียว

993
01:07:42,393 --> 01:07:44,478
<i>ทั่วไป เรามีแผน</i>

994
01:07:44,562 --> 01:07:47,147
เราควรชี้ให้เห็นในขณะนี้
มันเป็นแผนการที่แย่มาก

995
01:07:47,231 --> 01:07:49,984
-และเกือบจะ<i>แน่นอน</i>จะไม่<i>ทำงาน
-[ พอใจกับคำว่า "ค่อนข้างแย่มาก"</i>

996
01:07:50,067 --> 01:07:51,694
<i>ขออภัย ฉันแค่คิดดังๆ</i>

997
01:07:51,819 --> 01:07:54,572
เรากำลังบิน Tardises ทั้งสามของเรา
สู่ชั้นบรรยากาศชั้นล่างของคุณ

998
01:07:56,490 --> 01:07:59,577
เราอยู่ในตำแหน่งที่ระยะเท่ากัน
เป็นระยะทั่วโลก

999
01:07:59,702 --> 01:08:01,161
"ระยะเท่ากัน" โตแล้ว.

1000
01:08:03,831 --> 01:08:06,834
แค่พร้อมจะทำมัน..

1001
01:08:06,917 --> 01:08:10,879
<i>- ทั่วไป: พร้อมทำอะไร?
- เราจะหยุดแกลลิฟรีย์</i>

1002
01:08:11,005 --> 01:08:12,923
ฉันขอโทษ? อะไร

1003
01:08:13,048 --> 01:08:15,384
ใช้ Tardises ของเรา
เราจะหยุดแกลลิฟรีย์

1004
01:08:15,509 --> 01:08:19,013
<i>-ใน</i> <i>ช่วงเวลาเดียวใน</i> เวลา
<i>- คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับ Stasis Cube พวกนั้น</i>

1005
01:08:19,096 --> 01:08:23,684
ช่วงเวลาหนึ่ง,
จัดขึ้นในจักรวาลกระเป๋าคู่ขนาน

1006
01:08:23,767 --> 01:08:25,853
ยกเว้นว่าเราจะทำมัน
สู่โลกทั้งใบ

1007
01:08:25,936 --> 01:08:28,355
- และทุกคนที่อยู่ในนั้น
- อะไร?

1008
01:08:28,439 --> 01:08:31,191
แม้จะเป็นไปได้ก็ตาม
ซึ่งมันไม่ใช่

1009
01:08:31,275 --> 01:08:34,236
- ทำไมคุณถึงทำสิ่งนั้น?
- เพราะทางเลือกกำลังลุกไหม้

1010
01:08:34,361 --> 01:08:38,574
- และฉันก็ได้เห็นสิ่งนั้นแล้ว
- และฉันไม่ต้องการที่จะเห็นมันอีก

1011
01:08:39,450 --> 01:08:42,786
เราคงจะสูญหายไปในอีกจักรวาลหนึ่ง

1012
01:08:43,621 --> 01:08:47,458
แช่แข็งในช่วงเวลาเดียว
เราจะไม่มีอะไรเลย

1013
01:08:47,625 --> 01:08:49,418
คุณคงมีความหวัง

1014
01:08:49,543 --> 01:08:51,920
และตอนนี้ก็คือ
สิ่งที่คุณไม่มี

1015
01:08:52,046 --> 01:08:55,382
มันเป็นภาพลวงตา
เพราะเหตุใดการคำนวณเพียงอย่างเดียว

1016
01:08:55,466 --> 01:08:58,302
คงต้องใช้เวลาหลายร้อยปี

1017
01:08:58,427 --> 01:09:00,971
- โอ้หลายร้อยร้อย
- แต่ไม่ต้องกังวล

1018
01:09:01,096 --> 01:09:03,432
ฉันเริ่มต้นเมื่อนานมาแล้ว

1019
01:09:06,894 --> 01:09:10,189
<i>คำเตือนสภาสงครามแห่งแกลลิฟรีย์
นี่คือคุณหมอ</i>

1020
01:09:10,272 --> 01:09:14,068
หมอสิบเอ็ด: คุณอาจพูดว่า
ฉันทำสิ่งนี้มาตลอดชีวิต

1021
01:09:14,985 --> 01:09:16,070
<i>- ขอให้โชคดี
-ยืนเคียงข้าง</i>

1022
01:09:16,153 --> 01:09:17,905
<i>- พร้อมแล้ว
-เริ่มการคำนวณ</i>

1023
01:09:17,988 --> 01:09:19,365
<i>ถึงที่นั่นเร็วๆ นี้</i>

1024
01:09:19,448 --> 01:09:21,950
<i>ข้ามขอบเขต
ที่แบ่งจักรวาลหนึ่งออกจากกัน</i>

1025
01:09:22,076 --> 01:09:25,913
<i>- เราจะล็อคพิกัดของมัน
-และสำหรับเคล็ดลับต่อไปของฉัน...</i>

1026
01:09:26,330 --> 01:09:29,583
ฉันไม่รู้ว่าฉันสบายดีเมื่อไร
ทั้งสิบสองคน!

1027
01:09:29,667 --> 01:09:32,169
ไม่ครับ. อ๊ะ!

1028
01:09:32,252 --> 01:09:33,962
ทั้งหมดสิบสาม!

1029
01:09:39,176 --> 01:09:41,845
แอนโดรการ์: ท่านครับ ชาวดาเล็กส์รู้ดี
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

1030
01:09:41,929 --> 01:09:43,931
พวกเขากำลังเพิ่มอำนาจการยิง

1031
01:09:52,022 --> 01:09:55,818
ทำเลยคุณหมอ แค่ทำมัน

1032
01:09:57,361 --> 01:09:59,488
<i>ทั่วไป' ทำมัน!</i>

1033
01:10:00,864 --> 01:10:02,032
โอเค

1034
01:10:02,157 --> 01:10:04,785
<i>แพทย์คนที่สิบเอ็ด"
ท่านสุภาพบุรุษ เราพร้อมแล้ว</i>

1035
01:10:07,621 --> 01:10:10,332
(ตะโกน) เจโรนิโม่!

1036
01:10:11,375 --> 01:10:14,962
- อัลลอนส์-y!
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1037
01:10:15,045 --> 01:10:17,339
กัลลิฟรีย์ยืนหยัด!

1038
01:10:35,065 --> 01:10:38,193
ฉันไม่คิดว่าเราจะเคยรู้
ถ้าเราประสบความสำเร็จจริงๆ

1039
01:10:39,528 --> 01:10:43,157
แต่ที่เลวร้ายที่สุด
เราล้มเหลวในการทำสิ่งที่ถูกต้อง

1040
01:10:43,240 --> 01:10:46,744
ตรงกันข้ามกับความสำเร็จ
ในการทำผิด

1041
01:10:48,537 --> 01:10:50,581
ชีวิตและจิตวิญญาณคุณคือ

1042
01:10:52,583 --> 01:10:55,169
จริงๆแล้วมันเรียกว่าอะไร?

1043
01:10:56,420 --> 01:10:58,672
ก็มีเรื่องถกเถียงกันอยู่

1044
01:10:58,756 --> 01:11:02,217
<i>ไม่อีกแล้ว</i>
หรือ <i>น้ำตกกัลลิฟรีย์</i>

1045
01:11:02,342 --> 01:11:05,846
- ไม่ค่อยมีกำลังใจ
- มันมาที่นี่ได้อย่างไร?

1046
01:11:07,014 --> 01:11:09,057
ไม่มีความคิด

1047
01:11:09,933 --> 01:11:12,186
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
เราไม่รู้ ใช่ไหม?

1048
01:11:12,269 --> 01:11:15,063
หมอเก่า:
ฉันควรจะหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

1049
01:11:15,189 --> 01:11:18,609
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1050
01:11:18,734 --> 01:11:20,527
และสิทธิพิเศษ

1051
01:11:20,611 --> 01:11:23,071
- เช่นเดียวกัน.
- หมอ.

1052
01:11:25,616 --> 01:11:29,036
และถ้าฉันโตขึ้นจะเป็น
ครึ่งหนึ่งของผู้ชายที่คุณเป็น

1053
01:11:29,119 --> 01:11:33,290
คลารา ออสวอลด์,
ฉันก็คงจะมีความสุขจริงๆ

1054
01:11:33,415 --> 01:11:36,585
- ถูกต้อง. ตั้งเป้าไว้สูง
-(หัวเราะกันทั้งคู่)

1055
01:11:41,757 --> 01:11:44,301
ฉันจะจำเรื่องนี้ไม่ได้ใช่ไหม?

1056
01:11:44,885 --> 01:11:49,389
กระแสเวลาไม่ตรงกัน
คุณไม่สามารถรักษามันไว้ไม่ได้

1057
01:11:49,473 --> 01:11:52,810
ดังนั้นฉันจะไม่จำ
ที่ฉันพยายามจะช่วยแกลลิฟรีย์

1058
01:11:52,935 --> 01:11:55,145
แทนที่จะเผามัน

1059
01:11:56,647 --> 01:11:58,982
และฉันต้องอยู่กับสิ่งนั้น

1060
01:12:00,234 --> 01:12:03,403
แต่สำหรับตอนนี้ วินาทีนี้

1061
01:12:04,613 --> 01:12:06,782
ฉันคือหมออีกครั้ง

1062
01:12:08,116 --> 01:12:09,827
ขอบคุณ

1063
01:12:14,414 --> 01:12:15,999
อันไหนเป็นของฉัน?

1064
01:12:18,919 --> 01:12:19,920
ฮ่า!

1065
01:12:26,760 --> 01:12:28,929
(เสียงหวือ)

1066
01:12:33,851 --> 01:12:36,311
โอ้ใช่

1067
01:12:36,478 --> 01:12:39,314
แน่นอนว่ามันสมเหตุสมผล

1068
01:12:40,774 --> 01:12:42,860
ใส่แล้วบางไปหน่อย

1069
01:12:45,863 --> 01:12:49,825
ฉันหวังว่าหูจะเป็นอย่างนั้น
ครั้งนี้เด่นชัดน้อยลงเล็กน้อย

1070
01:13:06,216 --> 01:13:08,719
ฉันก็จำไม่ได้เหมือนกัน
ดังนั้นคุณก็บอกฉันได้เช่นกัน

1071
01:13:10,804 --> 01:13:11,805
บอกคุณว่าอะไร?

1072
01:13:11,889 --> 01:13:14,558
เรากำลังจะไปที่ไหน.
ที่คุณไม่อยากพูดถึง

1073
01:13:20,689 --> 01:13:23,191
ฉันเห็นเทรนซาลอร์

1074
01:13:23,317 --> 01:13:25,402
ที่ที่เราถูกฝังอยู่

1075
01:13:26,361 --> 01:13:28,530
เราตายในสนามรบท่ามกลางคนนับล้าน

1076
01:13:30,574 --> 01:13:33,035
- นั่นไม่ใช่วิธีที่มันควรจะเป็น
- เรื่องราวก็จบลงเพียงเท่านี้

1077
01:13:33,160 --> 01:13:35,329
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1078
01:13:36,246 --> 01:13:38,415
Trenzalore เป็นที่ที่คุณกำลังจะไป

1079
01:13:41,043 --> 01:13:43,420
โอ้อย่าพูดว่า "ไม่มีอะไร"

1080
01:13:43,545 --> 01:13:45,172
อย่างไรก็ตาม

1081
01:13:46,089 --> 01:13:49,092
ดีใจที่ได้รู้อนาคตของฉัน
อยู่ในมือที่ปลอดภัย

1082
01:13:50,719 --> 01:13:54,890
- จับมันไว้แน่นๆ คลาร่า
- มม. เกี่ยวกับมัน

1083
01:14:01,772 --> 01:14:03,357
เทรนซาลอร์.

1084
01:14:03,440 --> 01:14:06,276
เราต้องการจุดหมายปลายทางใหม่ เพราะ...

1085
01:14:08,195 --> 01:14:10,614
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

1086
01:14:19,456 --> 01:14:21,625
เขามักจะพูดอย่างนั้นเสมอ

1087
01:14:31,885 --> 01:14:34,054
ต้องการเวลาอยู่คนเดียวกับการวาดภาพของคุณหรือไม่?

1088
01:14:34,638 --> 01:14:37,891
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ดวงตาเศร้าโตคู่นั้น

1089
01:14:45,732 --> 01:14:47,818
ฉันรู้อยู่เสมอ

1090
01:14:49,486 --> 01:14:52,030
อ้อ บังเอิญว่ามีชายชราคนหนึ่ง
กำลังมองหาคุณ

1091
01:14:52,114 --> 01:14:54,324
ฉันคิดว่ามันเป็นภัณฑารักษ์

1092
01:15:04,501 --> 01:15:06,878
ฉันสามารถเป็นภัณฑารักษ์ได้

1093
01:15:06,962 --> 01:15:11,925
ฉันจะเก่งในการดูแล
ฉันจะเป็นภัณฑารักษ์ผู้ยิ่งใหญ่ (หัวเราะคิกคัก)

1094
01:15:12,009 --> 01:15:14,344
ฉันสามารถเกษียณและทำอย่างนั้นได้

1095
01:15:15,178 --> 01:15:18,348
ฉันสามารถเกษียณได้
และเป็นผู้ดูแลสถานที่แห่งนี้

1096
01:15:20,600 --> 01:15:23,520
ภัณฑารักษ์:
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณอาจจะ

1097
01:15:46,043 --> 01:15:49,796
- ฉันไม่เคยลืมใบหน้า
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ

1098
01:15:49,880 --> 01:15:53,675
และในปีต่อๆ ไป คุณอาจจะ
พบว่าตัวเองกำลังทบทวนอยู่บ้าง

1099
01:15:53,800 --> 01:15:56,386
แต่แค่รายการโปรดเก่า ๆ ใช่ไหม?

1100
01:16:00,348 --> 01:16:02,976
คุณอยากรู้อยากเห็น
ฉันคิดว่าเกี่ยวกับภาพวาดนี้?

1101
01:16:03,060 --> 01:16:06,146
ฉันได้รับมัน
ในสถานการณ์ที่น่าทึ่ง

1102
01:16:06,229 --> 01:16:10,400
- คุณคิดอย่างไรกับชื่อเรื่องนี้?
- แล้วชื่อไหนล่ะ? มีอยู่สองอัน

1103
01:16:12,194 --> 01:16:14,321
<i>ไม่มีอีกแล้ว</i>

1104
01:16:14,404 --> 01:16:16,406
<i>และน้ำตกกัลลิฟรีย์</i>

1105
01:16:16,531 --> 01:16:19,076
ไม่ คุณเห็นไหมว่า
นั่นคือจุดที่ทุกคนคิดผิด

1106
01:16:19,201 --> 01:16:21,828
มันคือชื่อเดียวทั้งหมด

1107
01:16:21,912 --> 01:16:25,332
<i>น้ำตก Gallifrey ไม่มีอีกแล้ว</i>

1108
01:16:26,583 --> 01:16:29,669
ทีนี้คุณจะคิดยังไง
นั่นหมายความว่าใช่มั้ย?

1109
01:16:32,506 --> 01:16:35,342
แกลลิฟรีย์คนนั้นไม่แพ้เลย

1110
01:16:35,425 --> 01:16:38,261
มันได้ผลเหรอ? มันยังอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

1111
01:16:38,386 --> 01:16:40,847
ฉันเป็นเพียงภัณฑารักษ์ผู้ต่ำต้อย
ฉันแน่ใจว่าฉันจะไม่รู้

1112
01:16:40,931 --> 01:16:44,226
- แล้วมันอยู่ที่ไหน?
- "อยู่ที่ไหน" แน่นอน สูญหาย. จุ๊!

1113
01:16:44,351 --> 01:16:46,103
บางที.

1114
01:16:46,228 --> 01:16:48,730
สิ่งต่าง ๆ จะหายไปคุณรู้ไหม

1115
01:16:48,855 --> 01:16:51,191
และตอนนี้คุณต้องขอโทษฉัน

1116
01:16:51,274 --> 01:16:54,528
โอ้ คุณมีเรื่องต้องทำมากมาย

1117
01:16:54,611 --> 01:16:57,197
ฉันเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่ฉันควรทำตอนนี้เหรอ?

1118
01:16:57,280 --> 01:17:00,033
- ไปตามหากัลลิฟรีย์เหรอ?
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

1119
01:17:00,117 --> 01:17:03,537
ทางเลือกของคุณใช่มั้ย?
ฉันบอกได้แค่ว่าฉันจะทำอะไร

1120
01:17:03,620 --> 01:17:06,790
ถ้าฉันเป็นคุณ...
โอ้ถ้าฉันเป็นคุณ

1121
01:17:06,915 --> 01:17:11,044
-(หัวเราะกันทั้งคู่)
- บางทีฉันอาจเป็นคุณแน่นอน

1122
01:17:11,128 --> 01:17:14,422
หรือบางทีคุณอาจเป็นฉัน

1123
01:17:14,548 --> 01:17:18,635
-(หัวเราะคิกคัก) ยินดีด้วย
- ขอบคุณมาก.

1124
01:17:18,760 --> 01:17:20,887
หรือบางทีมันอาจจะไม่สำคัญ
ทั้งสองวิธี

1125
01:17:22,430 --> 01:17:24,641
ใครจะรู้?

1126
01:17:24,766 --> 01:17:27,727
ใครจะรู้.

1127
01:17:43,326 --> 01:17:46,955
<i>หมอคนที่ 11" บางครั้งคลารา
ถามฉันว่าฉันฝันหรือเปล่า</i>

1128
01:17:47,080 --> 01:17:49,583
<i>"'แน่นอนว่าฉันฝัน' ฉันบอกเธอ</i>

1129
01:17:49,666 --> 01:17:52,294
<i>"ใครๆ ก็ฝัน"</i>

1130
01:17:52,419 --> 01:17:55,297
<i>"แต่คุณฝันถึงอะไร?"
เธอจะถาม</i>

1131
01:17:55,422 --> 01:17:58,341
<i>"สิ่งเดียวกันทุกคน
ฝันถึง" ฉันบอกเธอ</i>

1132
01:17:59,092 --> 01:18:01,678
<i>"ฉันฝันว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน"</i>

1133
01:18:01,761 --> 01:18:03,763
<i>เธอมักจะหัวเราะกับสิ่งนั้น</i>

1134
01:18:03,847 --> 01:18:07,017
<i>"แต่คุณจะไม่ไปไหน
คุณแค่หลงทาง"</i>

1135
01:18:07,184 --> 01:18:09,102
<i>นั่นไม่เป็นความจริง</i>

1136
01:18:09,186 --> 01:18:11,646
<i>ไม่มีอีกแล้ว</i>

1137
01:18:11,771 --> 01:18:14,191
<i>ฉันมีจุดหมายปลายทางใหม่</i>

1138
01:18:14,274 --> 01:18:17,861
<i>การเดินทางของฉันเหมือนกับการเดินทางของคุณ
เหมือนกับของใครๆ</i>

1139
01:18:18,320 --> 01:18:21,323
<i>ฉันใช้เวลาหลายปีมาก
ตลอดชีวิต</i>

1140
01:18:21,448 --> 01:18:24,618
<i>แต่ในที่สุด ฉันก็รู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน</i>

1141
01:18:24,701 --> 01:18:27,120
<i>ที่ที่ฉันไปมาตลอด</i>

1142
01:18:28,205 --> 01:18:29,706
<i>บ้าน</i>

1143
01:18:29,789 --> 01:18:32,375
<i>ทางยาวรอบ</i>

1143
01:18:33,305 --> 01:18:39,323
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org