1 00:00:00,860 --> 00:00:02,929 Ai fost diferit de când te-ai întors din Chicago. 2 00:00:02,953 --> 00:00:05,521 De atunci te-ai schimbat toată chestia asta cu Rachel. 3 00:00:05,545 --> 00:00:07,157 Anterior pe Doc. 4 00:00:07,181 --> 00:00:09,461 Cât de mult prednison este nevoie să te trezesc printr-o tură? 5 00:00:09,485 --> 00:00:12,802 Dr. Ben Grant. Te-am văzut vorbind la New York. 6 00:00:12,826 --> 00:00:14,320 George Baker a murit. 7 00:00:14,344 --> 00:00:15,806 Este de două ori mai contagios decât Ebola. 8 00:00:15,830 --> 00:00:18,436 Toți indivizii sunt întrebați să se adăpostească pe loc. 9 00:00:19,353 --> 00:00:20,565 A fost o criză de memorie? 10 00:00:20,589 --> 00:00:22,535 Întotdeauna există fenobarb. 11 00:00:22,559 --> 00:00:23,839 Are atât de multe efecte secundare. 12 00:00:23,863 --> 00:00:25,208 - Trebuie să decomprimăm. - Îl pierdem. 13 00:00:25,232 --> 00:00:26,577 Oh, nu. 14 00:00:26,601 --> 00:00:27,818 - Protocol de înțepare cu ac. - Ce se întâmplă, 15 00:00:27,842 --> 00:00:29,015 ce sa întâmplat? 16 00:00:36,320 --> 00:00:38,792 mama? Ești bine? 17 00:00:39,526 --> 00:00:40,561 Deci... 18 00:00:41,362 --> 00:00:44,077 ai spus că vrei să știi dacă... 19 00:00:44,102 --> 00:00:45,248 esti bolnav? 20 00:00:45,372 --> 00:00:47,151 Am fost testat pozitiv. 21 00:00:47,175 --> 00:00:48,687 Dar mă simt bine, 22 00:00:48,711 --> 00:00:51,326 si nu am niciunul condiţii preexistente, deci. 23 00:00:51,350 --> 00:00:53,497 Crezi că nu m-am uitat la asta? 24 00:00:53,821 --> 00:00:56,726 Știu cât de periculos este. 25 00:00:57,195 --> 00:00:59,834 Te iubesc, Katydid. 26 00:01:01,203 --> 00:01:04,118 Și îmi pare rău pentru tot ce am... 27 00:01:04,142 --> 00:01:06,613 Nu, nu, mamă. 28 00:01:07,682 --> 00:01:10,721 Am făcut deja asta, esti iertat. 29 00:01:11,657 --> 00:01:12,725 Te rog... 30 00:01:13,862 --> 00:01:15,999 Nu suport ideea că nu știi asta. 31 00:01:17,469 --> 00:01:19,573 Te rog, spune-mi că știi asta. 32 00:01:23,214 --> 00:01:24,716 Știu. 33 00:01:27,255 --> 00:01:28,892 Știu asta. 34 00:01:30,028 --> 00:01:31,630 Suntem buni, mamă. 35 00:01:32,531 --> 00:01:34,134 Eşti bun. 36 00:01:38,143 --> 00:01:45,253 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 37 00:01:50,668 --> 00:01:53,550 Nu fac microgestionare, Sophie, 38 00:01:53,574 --> 00:01:55,755 Încerc să o țin pe mama noastră în viață... 39 00:01:58,284 --> 00:02:00,397 Sorioară? 40 00:02:00,421 --> 00:02:02,001 Este atât de evident? 41 00:02:02,025 --> 00:02:03,671 Eu am luat unul. 42 00:02:03,695 --> 00:02:05,674 Îți ia ani de zile din viața ta? 43 00:02:05,698 --> 00:02:07,512 Ei bine, este prea devreme să spun. 44 00:02:07,536 --> 00:02:08,981 E bolnavă de ceva vreme. 45 00:02:09,005 --> 00:02:10,943 Mi-aș dori să trăiesc mai aproape ca sa pot face mai mult. 46 00:02:18,826 --> 00:02:20,671 Ella Moran tocmai a fost testată pozitiv. 47 00:02:20,695 --> 00:02:23,010 A fost infectată înainte de operație, 48 00:02:23,034 --> 00:02:25,681 deci Dr. Grant, Peter, TJ, 49 00:02:25,705 --> 00:02:27,852 și Marcy s-ar putea să fi fost de asemenea expusă. 50 00:02:27,876 --> 00:02:29,790 Așteptăm toate rezultatele lor. 51 00:02:29,814 --> 00:02:32,028 Acum, de acum, restul personalului 52 00:02:32,052 --> 00:02:33,463 sunt încă negative, 53 00:02:33,487 --> 00:02:35,067 dar ar trebui să continuăm pentru a testa la fiecare 12 ore. 54 00:02:35,091 --> 00:02:37,672 Ce este mai recent cocktailurile antivirale? 55 00:02:37,696 --> 00:02:40,110 Trei au avut un impact minim sau deloc, 56 00:02:40,134 --> 00:02:43,317 unul pare a fi foarte eficient la uciderea virusului. 57 00:02:43,341 --> 00:02:45,087 Dar aproape l-a ucis pe Richard, nu? 58 00:02:45,111 --> 00:02:47,191 Da, i-a prăjit ficatul. Nu mă pot baza pe asta. 59 00:02:47,215 --> 00:02:48,527 Dacă ajunge pe partea cealaltă, 60 00:02:48,551 --> 00:02:51,728 am putea folosi sângele lui pentru a produce un ser plasmatic convalescent. 61 00:02:51,752 --> 00:02:52,937 Dar asta e un mare „dacă”. 62 00:02:52,961 --> 00:02:54,472 Nu putem să stăm și să așteptăm. 63 00:02:54,496 --> 00:02:57,445 Dacă folosim cocktailul care a funcționat la Richard, 64 00:02:57,469 --> 00:02:59,482 dar încearcă să atenueze afectarea ficatului? 65 00:02:59,506 --> 00:03:01,754 - Păi, cu ce? - NAC ar fi alegerea mea. 66 00:03:01,778 --> 00:03:03,624 Acest lucru ar putea cauza, de asemenea, mai mult rău. 67 00:03:03,648 --> 00:03:05,394 Nu văd cum e posibil. 68 00:03:05,418 --> 00:03:08,000 Deci, ce vrei să faci? Doar să-i tratezi ca pe șobolani de laborator? 69 00:03:08,024 --> 00:03:10,504 - Șobolanii de laborator nu primesc consimțământ. - Și ce altceva ar trebui să facem? 70 00:03:10,528 --> 00:03:11,774 Continuați îngrijirea de susținere. 71 00:03:11,798 --> 00:03:13,243 Lasă sistemul imunitar să-și facă treaba. 72 00:03:13,267 --> 00:03:17,075 Ai văzut imaginile autopsiei, nu există îngrijire de susținere. 73 00:03:18,511 --> 00:03:21,894 Uf, nu pot ține nimic jos. 74 00:03:21,918 --> 00:03:24,232 Tocmai ți-am dat un antiemetic IV. 75 00:03:24,256 --> 00:03:25,658 Va începe în curând. 76 00:03:29,633 --> 00:03:34,075 Mulțumesc pentru că l-ai ajutat. 77 00:03:34,877 --> 00:03:37,760 Ah, i-a fost frică. Și liderul tău, 78 00:03:37,784 --> 00:03:40,121 lașitatea lui nu a ajutat. 79 00:03:42,025 --> 00:03:45,041 Hei, Ella. Acestea ar trebui ajuta la frisoane. 80 00:03:45,065 --> 00:03:48,748 Mi-ai făcut operația, ti-am dat? 81 00:03:48,772 --> 00:03:50,919 Nu. Am primit testul înapoi acum 20 de minute, 82 00:03:50,943 --> 00:03:53,013 - și încă sunt negativ, bine? - Bine. 83 00:03:53,816 --> 00:03:55,762 Nu ar trebui să fii în pat? 84 00:03:55,786 --> 00:03:58,501 Atâta timp cât pot continua să lucrez, o voi face. 85 00:03:58,932 --> 00:04:01,001 Cum te simti? 86 00:04:01,363 --> 00:04:03,177 Mult mai rău decât ieri. 87 00:04:03,201 --> 00:04:05,705 Cel puțin știi că nu este cauza antiviralelor. 88 00:04:11,583 --> 00:04:14,699 - Am auzit că i-ai spus lui Katie. - Da, a fost brutal. 89 00:04:14,723 --> 00:04:16,871 Vrei să explic ce s-a întâmplat? 90 00:04:16,895 --> 00:04:17,996 Nu. 91 00:04:18,832 --> 00:04:21,670 - Dar mulţumesc. - Stai un minut. 92 00:04:22,672 --> 00:04:24,419 Am nevoie de atenția tuturor. 93 00:04:24,443 --> 00:04:27,458 Pare un singur cocktail antiviral 94 00:04:27,482 --> 00:04:29,562 combate virusul eficient. 95 00:04:29,586 --> 00:04:32,635 Dar vine cu potențial efecte secundare letale. 96 00:04:32,659 --> 00:04:34,105 Deci nu este eficient. 97 00:04:34,129 --> 00:04:36,409 Lucrăm la o cale pentru a contracara pericolele, 98 00:04:36,433 --> 00:04:39,230 ca să-l putem folosi în continuare să încerce să te salvez. 99 00:04:39,254 --> 00:04:41,319 Pentru cei care nu pot cântări, 100 00:04:41,343 --> 00:04:43,524 am vorbit cu familiile lor. 101 00:04:43,548 --> 00:04:44,793 Pentru voi restul, 102 00:04:44,817 --> 00:04:47,097 decizia dacă să încerci asta e al tău. 103 00:04:47,121 --> 00:04:49,803 Ei bine, fără ea, care sunt șansele noastre? 104 00:04:49,827 --> 00:04:51,807 Evident, toată lumea începe 105 00:04:51,831 --> 00:04:53,911 cu diferiți factori de risc individuali. 106 00:04:53,935 --> 00:04:55,615 Dar, în linii mari, 107 00:04:55,639 --> 00:04:59,422 Marburg în Angola a avut o rată a mortalității de 90%. 108 00:04:59,446 --> 00:05:01,459 Aici, cu o medicină atât de avansată, 109 00:05:01,483 --> 00:05:04,133 poate fi de până la unul din cinci. 110 00:05:04,157 --> 00:05:06,486 Totuși, aceasta este o variantă foarte puternică, 111 00:05:06,510 --> 00:05:08,707 deci rata mortalității va fi probabil mai mare. 112 00:05:08,731 --> 00:05:10,577 Ei bine, se pare că nu știi nimic. 113 00:05:10,601 --> 00:05:12,448 Cum să nu ai niciun răspuns? 114 00:05:12,472 --> 00:05:15,187 Are decența sa va spun adevarul! 115 00:05:15,211 --> 00:05:17,217 Asta vrei, nu? 116 00:05:18,709 --> 00:05:20,179 O sa incerc. 117 00:05:20,756 --> 00:05:22,301 În nici un caz! 118 00:05:22,484 --> 00:05:24,397 După cum am spus, depinde de tine. 119 00:05:24,422 --> 00:05:27,128 Dar noi recomandam acest curs de tratament. 120 00:05:28,790 --> 00:05:30,394 sunt joc. 121 00:05:31,243 --> 00:05:32,622 Şi eu. 122 00:05:40,041 --> 00:05:42,245 Vă vom face să începeți imediat. 123 00:05:44,636 --> 00:05:46,616 Trebuie să fie atât de înfricoșător acolo. 124 00:05:46,640 --> 00:05:48,788 Ca nimic din ce am văzut vreodată. 125 00:05:48,812 --> 00:05:50,998 Costumele alea pe care le porți, te țin în siguranță? 126 00:05:51,022 --> 00:05:53,664 Da, sunt negativ. Și eu voi rămâne așa. 127 00:05:53,688 --> 00:05:55,334 Sigur! Te distrezi prea tare 128 00:05:55,358 --> 00:05:56,904 flirtând cu acel doctor drăguț. 129 00:05:56,928 --> 00:05:58,407 Ce vrei sa spui? 130 00:05:58,431 --> 00:05:59,832 Te cunosc, frate mare! 131 00:05:59,856 --> 00:06:01,613 Mai era ceva la acea conferință 132 00:06:01,637 --> 00:06:02,816 decât ce i-ai spus. 133 00:06:02,840 --> 00:06:06,223 Și cred că imaginația ta este Începe să te năpădească acolo! 134 00:06:08,886 --> 00:06:11,299 Arată ca tine tocmai am fost salvat de clopot. 135 00:06:11,323 --> 00:06:15,241 Roomie primește un apel. Stai în siguranță, sau te omor! 136 00:06:15,531 --> 00:06:16,999 o voi face. 137 00:06:18,570 --> 00:06:20,417 - Hei, tu. - Ce mai faci? 138 00:06:20,441 --> 00:06:22,555 Puțin agitați nebun, dar sunt bine. 139 00:06:22,579 --> 00:06:23,825 Este ceva mai bun acolo? 140 00:06:23,849 --> 00:06:26,763 Încă trei cazuri pozitive, una dintre ele este Amy. 141 00:06:26,787 --> 00:06:28,935 Oh, nu. Jake! 142 00:06:28,959 --> 00:06:30,805 Da, a luat niște medicamente care a distras-o, 143 00:06:30,829 --> 00:06:32,307 nu mi-a spus decât după aceea. 144 00:06:32,331 --> 00:06:34,904 Îmi pare atât de rău, sună oribil. 145 00:06:35,898 --> 00:06:37,970 Oricum, ce mai face Mia? 146 00:06:38,377 --> 00:06:40,690 Ei bine, când mătușa ta se gândește pufuletele de brânză sunt proteine, 147 00:06:40,714 --> 00:06:41,994 totul e în regulă cu lumea. 148 00:06:42,018 --> 00:06:43,931 Poate trebuie să zburăm în mama ta. 149 00:06:43,955 --> 00:06:46,894 O, nu! Nici măcar nu glumi despre asta! 150 00:06:47,797 --> 00:06:50,845 Poate am o reactivitate încrucișată înnăscută 151 00:06:50,869 --> 00:06:52,949 în celulele mele T cu virusul Marburg. 152 00:06:52,973 --> 00:06:55,822 Și tu crezi că tu au fost expuși la ceva asemănător? 153 00:06:55,846 --> 00:06:58,861 Cu ani în urmă, eu și fosta mea soție au fost în Uganda pentru un turneu de patrimoniu. 154 00:06:58,885 --> 00:07:01,699 Având în vedere nivelul tău de contact cu acești doi pacienți, 155 00:07:01,723 --> 00:07:03,838 si faptul ca esti inca asimptomatic, 156 00:07:03,862 --> 00:07:06,409 este posibil ca tu deja au imunoglobuline. 157 00:07:06,952 --> 00:07:10,384 Și dacă o fac, ar putea CD8-ul meu Celulele T curăță viremia? 158 00:07:10,914 --> 00:07:12,991 Nu i-am acordat suficient timp. 159 00:07:13,015 --> 00:07:14,258 Nu-mi place, bine? 160 00:07:14,282 --> 00:07:16,262 AST ei este 1.100, trebuie să o luăm de la asta. 161 00:07:16,286 --> 00:07:18,090 Woah, ce se întâmplă, ce faci? 162 00:07:18,390 --> 00:07:20,972 Ea nu reacționează bine la antiviral. 163 00:07:20,996 --> 00:07:23,811 - Știam că este o idee proastă! - Bine, poți să-l oprești și pe al meu? 164 00:07:23,835 --> 00:07:25,772 Toată lumea este diferită, Lance. 165 00:07:25,796 --> 00:07:27,752 Tu și domnul Zweig sunteți amândoi arătând o oarecare îmbunătățire. 166 00:07:27,776 --> 00:07:29,757 Asta este doar temporar. Herman are icter. 167 00:07:29,781 --> 00:07:31,526 - Chase are edem periferic. - Încărcătura virală a lui Herman 168 00:07:31,550 --> 00:07:33,696 scade, iar a lui Chase umflarea ar putea fi doar Marburg. 169 00:07:33,720 --> 00:07:35,267 Vreau să opresc și medicamentele. 170 00:07:35,291 --> 00:07:38,240 Amy, am retras-o pe Liz pentru că enzimele ei hepatice sunt prea mari, 171 00:07:38,264 --> 00:07:39,753 dar ale tale sunt încă într-o zonă sigură. 172 00:07:39,777 --> 00:07:43,049 Punctele de date sunt tendință ascendentă pentru toată lumea. 173 00:07:43,073 --> 00:07:44,632 Există un punct de cotitură, 174 00:07:44,656 --> 00:07:47,024 toți vom ajunge acolo, și vom ajunge ca Richard! 175 00:07:47,048 --> 00:07:49,176 Hei! Stai, ce esti vorbind despre acolo, 176 00:07:49,200 --> 00:07:50,165 ce se intampla? 177 00:07:50,189 --> 00:07:53,036 Barry, ai fost la medic școală de la ultima noastră conversație? 178 00:07:53,060 --> 00:07:54,740 Corect, aici sunt doar medici! 179 00:07:54,764 --> 00:07:56,843 Ei bine, în acest moment, ești un pacient. 180 00:07:56,867 --> 00:07:58,079 Trebuie să găsești o altă cale. 181 00:07:58,103 --> 00:08:00,986 Nu voi risca pe a celorlalți șanse pentru că ți-e frică. 182 00:08:01,010 --> 00:08:03,156 Vrei să te descurci, fa-o discret. 183 00:08:03,876 --> 00:08:05,852 Dar cursul tratamentului rămâne. 184 00:08:19,579 --> 00:08:21,226 Spune-mi că încă ești bine. 185 00:08:21,250 --> 00:08:23,931 Sunt bine. Funcționează antiviralele? 186 00:08:23,955 --> 00:08:27,071 Uh, este o pungă amestecată în acest moment. 187 00:08:27,095 --> 00:08:28,907 Atunci poate ai nevoie de anticorpii mei. 188 00:08:28,931 --> 00:08:31,212 Gina, suntem o mulțime care inca nu o au... 189 00:08:31,236 --> 00:08:34,218 Cine a lucrat la cod, și l-ai tratat pe domnul Santiago? 190 00:08:34,242 --> 00:08:36,924 Am vorbit cu doi imunologi din DC, 191 00:08:36,948 --> 00:08:39,763 și un virolog renumit din Colorado. 192 00:08:39,787 --> 00:08:41,599 Ei cred că este posibil. 193 00:08:41,623 --> 00:08:45,040 Dr. Walker a greșit. Ea nu are anticorpi. 194 00:08:45,064 --> 00:08:46,642 Ei bine, atunci de ce nu a primit-o încă? 195 00:08:46,666 --> 00:08:49,082 Ea nu o va primi. Vreodată. 196 00:08:49,106 --> 00:08:51,576 Dacă nu este imună, de unde poti sa stii asta? 197 00:08:51,978 --> 00:08:53,858 Nu, nu vreau! 198 00:08:53,882 --> 00:08:55,661 Hei, ce se întâmplă cu el? 199 00:08:55,685 --> 00:08:58,566 Sto-oprește-te! E prea mult. 200 00:08:58,590 --> 00:08:59,936 El delirează. 201 00:09:00,226 --> 00:09:02,564 Stop! Nu-ți pasă de mine! 202 00:09:03,573 --> 00:09:06,613 El vorbește despre cum l-am făcut să bea. 203 00:09:07,142 --> 00:09:09,221 Nici măcar n-aș fi aici dacă nu i-am făcut asta. 204 00:09:09,245 --> 00:09:11,549 Nu-ți pasă de mine! 205 00:09:13,889 --> 00:09:16,871 Toată lumea spune că ești cel care și-a dat seama de asta, hm? 206 00:09:16,895 --> 00:09:18,463 Virusul. 207 00:09:18,865 --> 00:09:21,279 N-aș fi putut niciodată m-am iertat dacă m-am dus acasă, 208 00:09:21,523 --> 00:09:24,295 și răspândi chestia asta nepoților mei. 209 00:09:24,841 --> 00:09:26,311 Deci, mulțumesc. 210 00:09:26,848 --> 00:09:28,150 Cu plăcere. 211 00:09:30,121 --> 00:09:32,969 Gina. Nu! Il ai si tu? 212 00:09:32,993 --> 00:09:35,074 - Nu, sunt rezistent. - Ce? Cum? 213 00:09:35,098 --> 00:09:36,509 Se pare că această tulpină 214 00:09:36,533 --> 00:09:39,010 deturnează calea colesterolului pentru a intra în celulele tale. 215 00:09:39,034 --> 00:09:41,821 Am o mutație genetică care blochează acel punct de acces, 216 00:09:41,845 --> 00:09:43,456 deci virusul nu poate intra. 217 00:09:43,480 --> 00:09:46,462 Deci nu ai anticorpi, 218 00:09:46,486 --> 00:09:48,166 dar Richard o face. 219 00:09:48,190 --> 00:09:50,104 Ceea ce înseamnă că acum ei știu unde să caute, 220 00:09:50,128 --> 00:09:53,643 patologii pot accesa acel anticorp în câteva ore 221 00:09:53,667 --> 00:09:55,203 în loc de luni. 222 00:09:55,227 --> 00:09:57,584 Dacă funcționează, atunci avem un leac. 223 00:09:57,608 --> 00:09:59,857 Cel puțin pentru această tulpină. 224 00:09:59,881 --> 00:10:02,996 Problema va fi luându-și sângele, e prea bolnav. 225 00:10:03,294 --> 00:10:05,000 eu doar... 226 00:10:05,024 --> 00:10:08,006 trebuie să-și dau seama cum să-l faci mai bun. 227 00:10:08,177 --> 00:10:10,925 Bine, sunt multe al medicilor care lucrează la asta, 228 00:10:11,168 --> 00:10:13,004 hai sa te bagam in pat. 229 00:10:18,050 --> 00:10:20,387 Închide ochii, e în regulă. 230 00:10:22,091 --> 00:10:23,871 Nu-i pot scădea temperatura, 231 00:10:23,895 --> 00:10:25,364 nu va trece mult acum. 232 00:10:26,433 --> 00:10:27,678 A fost cocktailul? 233 00:10:27,702 --> 00:10:29,515 AST's 850, 234 00:10:29,539 --> 00:10:31,576 are virusul, un ulcer. 235 00:10:38,190 --> 00:10:40,707 Scoateți pe toată lumea de la antiviral. 236 00:10:53,587 --> 00:10:54,799 Buna ziua? 237 00:10:54,823 --> 00:10:56,569 Bună, Sophie. Este dr. Grant. 238 00:10:56,593 --> 00:10:57,671 E bine? 239 00:10:57,695 --> 00:10:59,943 Ei bine, am încercat tot ce am putut, 240 00:10:59,967 --> 00:11:02,514 dar, din păcate, Ella... 241 00:11:02,538 --> 00:11:04,575 Așteaptă, așteaptă. Așteaptă. 242 00:11:05,578 --> 00:11:06,947 Vă rog. 243 00:11:09,558 --> 00:11:12,230 E o durere în fund, știi? 244 00:11:12,926 --> 00:11:14,930 Şef, patron. 245 00:11:16,100 --> 00:11:17,836 Dar ea este sora mea mai mare, 246 00:11:18,389 --> 00:11:20,728 și nu există nimeni pe care să-l iubesc mai mult! 247 00:11:21,643 --> 00:11:25,050 Și nimeni care să iubească vreodată e cum face ea, deci doar... 248 00:11:26,619 --> 00:11:29,301 mai lasă-mi un minut înainte să o spui cu voce tare. 249 00:11:29,618 --> 00:11:32,357 Sigur. Sigur. 250 00:11:35,337 --> 00:11:36,606 cred ca... 251 00:11:37,776 --> 00:11:40,992 poate m-a enervat atât de mult pentru că avea dreptate. 252 00:11:41,267 --> 00:11:42,996 Mama mea are nevoie de mai bine, 253 00:11:43,020 --> 00:11:44,832 si nu pot face asta! 254 00:11:44,856 --> 00:11:47,576 Nu asta mi-a spus ea. 255 00:11:47,615 --> 00:11:51,256 Ce, ce a spus ea mai exact? 256 00:11:52,384 --> 00:11:55,824 Sora mea, are asta. 257 00:11:56,513 --> 00:11:58,216 Spune-i. 258 00:12:03,922 --> 00:12:07,494 Îmi pare rău, trebuie să plec. 259 00:12:10,107 --> 00:12:12,578 A fost amabil. 260 00:12:13,781 --> 00:12:15,217 Îmi pare rău? 261 00:12:16,520 --> 00:12:18,968 Sunt sigur că Ella nu a fost lucidă la final. 262 00:12:36,819 --> 00:12:39,291 Ai aruncat totul în ea. 263 00:12:40,168 --> 00:12:42,480 În primul rând, nu face rău. 264 00:12:42,912 --> 00:12:46,364 Sunt sigur că Hipocrate a înțeles era loc de nuanță. 265 00:12:46,388 --> 00:12:47,859 Amy nu este sigură. 266 00:12:47,883 --> 00:12:51,222 Când lucrurile merg prost, ea a făcut-o tendința de a atribui vina. 267 00:12:53,660 --> 00:12:55,340 Richard este singura noastră șansă acum, 268 00:12:55,364 --> 00:12:58,480 dar el nu primește mai bine destul de repede. 269 00:12:58,504 --> 00:13:00,484 O2 lui este la 94%, 270 00:13:00,508 --> 00:13:03,189 iar LFT-urile sunt în jos la puţin peste o sută. 271 00:13:03,213 --> 00:13:04,793 El este din ce în ce mai bine. 272 00:13:04,817 --> 00:13:06,662 L-carnitină cu colestiramină 273 00:13:06,686 --> 00:13:08,200 i-ar putea accelera recuperarea. 274 00:13:08,224 --> 00:13:10,905 - Am făcut asta deja. - Apoi, adăugați flumazenil. 275 00:13:10,929 --> 00:13:12,474 Asta ar putea declanșa o criză. 276 00:13:12,498 --> 00:13:14,131 Oh, acum devii prudent? 277 00:13:24,088 --> 00:13:25,424 Fă-o. 278 00:13:31,623 --> 00:13:34,731 _ 279 00:13:35,344 --> 00:13:37,658 Nu, nu. Nu poți face nimic. 280 00:13:37,682 --> 00:13:40,887 _ 281 00:13:41,723 --> 00:13:44,328 Spune-i mamei să nu-și facă griji. 282 00:13:45,767 --> 00:13:47,545 O să-mi iau 30 acum. 283 00:13:48,192 --> 00:13:49,545 Cum sunt oamenii tăi? 284 00:13:50,274 --> 00:13:52,087 O mulțime de chestii nerezolvate 285 00:13:52,111 --> 00:13:53,858 vor trebui să se descurce dacă voi coborî. 286 00:13:54,115 --> 00:13:55,717 Nu cobori. 287 00:13:57,021 --> 00:13:59,091 Ai vorbit încă cu părinții tăi? 288 00:13:59,793 --> 00:14:01,873 Au trecut prin deja multe cu mine. 289 00:14:01,897 --> 00:14:03,233 Ei au credință. 290 00:14:07,007 --> 00:14:08,643 Vom trece peste asta. 291 00:14:14,322 --> 00:14:16,536 Voi verifica nivelurile minime de Valproat. 292 00:14:16,560 --> 00:14:19,532 Bine, să repetăm ​​EG mâine. 293 00:14:20,635 --> 00:14:22,047 Ce mai face TJ? 294 00:14:22,071 --> 00:14:24,418 El este îngrijorat. Se simte vinovat pentru Amy. 295 00:14:24,442 --> 00:14:26,857 Ei bine, cu siguranță nu este pe el. 296 00:14:26,881 --> 00:14:28,026 Ce înseamnă asta? 297 00:14:28,050 --> 00:14:30,297 Hei. Tocmai am vorbit cu sora mea, 298 00:14:30,321 --> 00:14:32,124 Rachel are febră. 299 00:14:33,159 --> 00:14:34,839 Da. Bine. 300 00:14:45,450 --> 00:14:47,464 Nici măcar nu putem vorbi în casa noastră? 301 00:14:47,488 --> 00:14:49,335 Am fost expus cu cineva ieri, 302 00:14:49,359 --> 00:14:51,305 Nu există încă un vaccin pentru Mia, nu pot face nimic! 303 00:14:51,329 --> 00:14:53,209 Ei bine, Mia pleacă la Eliana weekend-ul acesta 304 00:14:53,233 --> 00:14:55,391 și mă duc la Cabo cu prietenele mele! 305 00:14:55,416 --> 00:14:57,263 Ok grozav, te distrezi. 306 00:14:57,381 --> 00:14:58,559 Asta este? 307 00:14:58,649 --> 00:15:00,786 Ce vrei să spun? 308 00:15:01,817 --> 00:15:03,797 Ce zici de „Nu Rache, 309 00:15:03,821 --> 00:15:05,901 hai să mergem tu și cu mine în schimb!” 310 00:15:05,925 --> 00:15:07,204 Știi că nu pot face asta! 311 00:15:07,228 --> 00:15:08,439 Corect, pentru că întreaga lume va muri 312 00:15:08,463 --> 00:15:09,575 dacă pleci de la muncă trei zile! 313 00:15:09,599 --> 00:15:11,028 Am depus un jurământ pacienților mei. 314 00:15:11,052 --> 00:15:12,915 Înainte de asta, mi-ai făcut un jurământ! 315 00:15:12,939 --> 00:15:14,507 Haide, Rachel! Dă-mi o pauză! 316 00:15:14,531 --> 00:15:15,884 Nici măcar nu aparținem aici! 317 00:15:15,908 --> 00:15:17,244 Ar trebui să fim în Maryland! 318 00:15:17,268 --> 00:15:19,285 Există o mulțime de Covid în Maryland. 319 00:15:20,822 --> 00:15:22,501 Ne pierdem, Jake. 320 00:15:22,958 --> 00:15:24,995 Și nici nu-l vezi. 321 00:15:41,841 --> 00:15:42,984 Nora? 322 00:15:43,009 --> 00:15:45,714 Amy. Cum te simti? 323 00:15:45,738 --> 00:15:47,117 Nu grozav. 324 00:15:47,327 --> 00:15:49,031 Este ceva de care ai nevoie? 325 00:15:49,245 --> 00:15:52,718 Am încercat să-l sun pe Michael, nu a ridicat. 326 00:15:54,155 --> 00:15:56,369 Katie a sunat, e speriată, 327 00:15:56,393 --> 00:15:59,108 asa ca ma duc la casa si fii cu ea. 328 00:15:59,311 --> 00:16:00,913 Bine. 329 00:16:01,303 --> 00:16:04,385 Ar trebui să fii cu ea, atunci. 330 00:16:04,906 --> 00:16:07,792 Bun. Nu am vrut să depășesc. 331 00:16:07,816 --> 00:16:10,287 Bine, ei bine, nu te-a oprit niciodată înainte. 332 00:16:10,721 --> 00:16:12,080 Scuzați-mă? 333 00:16:13,426 --> 00:16:15,564 imi pare rau, eu... 334 00:16:17,402 --> 00:16:21,286 Uite, știu că ai fost acolo pentru ea 335 00:16:21,310 --> 00:16:23,246 când nu puteam fi. 336 00:16:24,775 --> 00:16:28,816 Ai ajutat-o ​​să treacă un timp cu adevărat întunecat, 337 00:16:29,558 --> 00:16:32,040 așa că trebuie să-ți mulțumesc pentru asta. 338 00:16:32,457 --> 00:16:34,160 Hm... 339 00:16:36,172 --> 00:16:37,819 O să intru în casa ta, 340 00:16:37,843 --> 00:16:41,526 și am să am grijă de tine fiică cel mai bun pe care pot acum. 341 00:16:41,550 --> 00:16:43,620 Dar când ieși de acolo, 342 00:16:44,422 --> 00:16:46,235 dacă tu și Michael sunt menite să fie împreună, 343 00:16:46,259 --> 00:16:48,029 Chiar sper să se întâmple asta. 344 00:16:49,005 --> 00:16:50,875 Pentru amândoi. 345 00:16:52,137 --> 00:16:54,622 Îmbrățișează-o pentru mine, bine? 346 00:16:57,648 --> 00:16:59,251 o voi face. 347 00:17:02,591 --> 00:17:05,875 Wow. Chiar trebuie cred că o să murim. 348 00:17:05,899 --> 00:17:09,137 Doar că nu aș vrea a lăsa ceva nespus. 349 00:17:10,842 --> 00:17:14,191 Știu că crezi că sunt unul dintre acești idioți de conspirație. 350 00:17:14,215 --> 00:17:15,994 Dar nu am fost mereu așa. 351 00:17:16,018 --> 00:17:17,664 Ce s-a întâmplat? 352 00:17:17,688 --> 00:17:19,019 Covid. 353 00:17:19,043 --> 00:17:22,909 Adică, i-am ascultat pe experți, Am urmat toate regulile, 354 00:17:23,317 --> 00:17:25,781 iar fiul meu, avea 10 ani. 355 00:17:26,112 --> 00:17:29,044 Măștile și izolarea. 356 00:17:29,947 --> 00:17:31,827 El este o coajă a lui însuși acum. 357 00:17:32,118 --> 00:17:33,820 Și nu l-am putut ajuta. 358 00:17:34,368 --> 00:17:36,073 Încă nu pot. 359 00:17:36,713 --> 00:17:39,417 Și asta este o vârstă grea pentru început. 360 00:17:39,933 --> 00:17:41,679 Îți amintești că aveai 10 ani? 361 00:17:41,703 --> 00:17:43,114 Sigur! 362 00:17:43,138 --> 00:17:45,577 La a zecea aniversare a mea, am câștigat războiul. 363 00:17:46,245 --> 00:17:47,882 A fost o zi bună! 364 00:17:49,787 --> 00:17:52,591 Dar lumea nu ne promite nimic. 365 00:17:54,408 --> 00:17:58,249 Mi-am pierdut ambii părinți și surorile mele în lagăre. 366 00:17:59,807 --> 00:18:04,317 Și mai târziu, mi-am pierdut ambele soții la cancer și chiar... 367 00:18:07,121 --> 00:18:08,723 chiar și fiul meu. 368 00:18:10,829 --> 00:18:13,709 Dar tot ce putem face este să încercăm să fim recunoscători pentru ceea ce avem, 369 00:18:13,733 --> 00:18:15,212 când o avem. 370 00:18:15,236 --> 00:18:17,785 Și tratați-i pe toți cu demnitate, 371 00:18:17,809 --> 00:18:20,982 și generozitate atunci când fac greșeli. 372 00:18:39,184 --> 00:18:40,580 Dr. Heller. 373 00:18:40,604 --> 00:18:42,524 Avem rezultatele testelor lui Rachel. 374 00:18:43,794 --> 00:18:45,574 Doar spune-mi. 375 00:18:45,598 --> 00:18:47,467 Ai gripa. 376 00:18:50,474 --> 00:18:52,154 Probabil este de la fiica noastră, vasul Petri! 377 00:18:53,546 --> 00:18:54,960 Stai, dar Mia nici nu o are! 378 00:18:54,984 --> 00:18:56,763 Da, tocmai am coborât telefonul cu Allie, 379 00:18:56,787 --> 00:18:58,265 Presupun că ea începe pentru a avea unele simptome, 380 00:18:58,289 --> 00:18:59,435 pur și simplu nu voia să ne îngrijoreze. 381 00:18:59,459 --> 00:19:01,105 Ei bine, ar fi fost bine de știut! 382 00:19:01,129 --> 00:19:03,533 Da. 383 00:19:04,035 --> 00:19:05,503 Ai ocolit un alt glonț. 384 00:19:05,905 --> 00:19:07,474 Sunt norocos. 385 00:19:08,577 --> 00:19:10,781 Mai mult decât mi-am dat seama vreodată. 386 00:19:25,945 --> 00:19:27,181 Cum mai fac? 387 00:19:27,883 --> 00:19:29,562 Ne-ai speriat acolo pentru o vreme. 388 00:19:29,586 --> 00:19:31,733 Dar plămânii sunt mai buni, abdomenul e moale. 389 00:19:31,757 --> 00:19:33,559 Mă aștept la o recuperare completă. 390 00:19:35,463 --> 00:19:36,810 Și ce mai face Amy? 391 00:19:36,834 --> 00:19:38,436 Julie mi-a spus că s-a infectat... 392 00:19:39,472 --> 00:19:41,042 salvându-mă. 393 00:19:52,231 --> 00:19:53,967 Pot să fac ceva pentru tine? 394 00:19:54,714 --> 00:19:58,156 Poți să nu te mai simți responsabil. 395 00:19:58,951 --> 00:20:02,290 Am fost în afara jocului meu, ai facut totul bine. 396 00:20:03,393 --> 00:20:06,432 Am nevoie să-mi spui că mă auzi. 397 00:20:10,968 --> 00:20:12,604 te aud. 398 00:20:18,818 --> 00:20:21,990 Ce ai prescris căci Richard lucrează. 399 00:20:23,126 --> 00:20:25,965 Doar, stai. Bine? 400 00:20:31,676 --> 00:20:34,525 Deci, încărcătura virală a lui Richard in sfarsit a lovit zero. 401 00:20:34,549 --> 00:20:36,061 Singura problemă este 402 00:20:36,085 --> 00:20:38,599 avem nevoie de un foarte mare concentrația de anticorpi, 403 00:20:38,623 --> 00:20:40,871 și e prea slab ca să ne dea mai mult de câteva unități. 404 00:20:40,895 --> 00:20:42,507 Care este suficient pentru cât ser? 405 00:20:42,531 --> 00:20:45,112 Trei doze, dacă avem noroc. 406 00:20:45,136 --> 00:20:47,174 Atunci, cui îi dăm? 407 00:20:50,280 --> 00:20:52,661 Dacă am ști că este un leac sigur, 408 00:20:52,685 --> 00:20:54,030 s-ar duce la cel mai bolnav. 409 00:20:54,054 --> 00:20:56,335 Da, dar nu suntem și nu-l putem lăsa să se irosească. 410 00:20:56,359 --> 00:20:58,506 Bine, ce vrei, doar uităm de Herman, 411 00:20:58,530 --> 00:20:59,885 dă-o băieților frate pentru ca sunt mai tineri? 412 00:20:59,909 --> 00:21:02,163 - N-am spus asta, Jake. - Nu, dar știm unde se duce asta. 413 00:21:02,187 --> 00:21:04,780 Deci, vrei să refuzi frația băieți pentru că nu vă plac? 414 00:21:04,804 --> 00:21:07,190 Asta înseamnă? Domnul Conspirație a ieșit și el? 415 00:21:07,214 --> 00:21:08,559 Ce facem în privința faptului 416 00:21:08,583 --> 00:21:09,829 că oamenii noștri sunt acolo? 417 00:21:09,853 --> 00:21:11,065 Nu le putem exclude doar pentru că 418 00:21:11,089 --> 00:21:12,534 ne este frică să nu fim acuzați de părtinire. 419 00:21:12,558 --> 00:21:14,404 Ce, nimeni nu vrea să spună? 420 00:21:14,428 --> 00:21:16,709 Amy trebuie să-și ia unul! 421 00:21:16,733 --> 00:21:19,014 nu-mi pasă dezbateri filozofice! 422 00:21:19,231 --> 00:21:21,101 Trebuie să-și ia unul! 423 00:21:22,144 --> 00:21:23,823 Unde ești? 424 00:21:23,847 --> 00:21:25,885 Crezi că nu vreau să i-o dau? 425 00:21:29,458 --> 00:21:31,705 Nu știu, Gina. Dar am depus un jurământ. 426 00:21:31,729 --> 00:21:33,610 Deci, nu știu cum să mă descurc cu asta. 427 00:21:33,634 --> 00:21:35,279 Nu ne putem juca cu Dumnezeu. 428 00:21:35,303 --> 00:21:38,119 Cum am trăi cu noi înșine când unii dintre ei nu supraviețuiesc? 429 00:21:38,576 --> 00:21:40,646 Trebuie să ne scoatem din asta. 430 00:21:43,219 --> 00:21:44,789 Am nevoie de o pălărie. 431 00:21:57,741 --> 00:22:00,380 Oh, nu te uita așa la mine. 432 00:22:01,596 --> 00:22:03,934 O să fiu bine. 433 00:22:10,107 --> 00:22:11,585 Cum sunt SATS-urile lui Liz? 434 00:22:12,106 --> 00:22:13,757 86. 435 00:22:13,781 --> 00:22:16,328 Asta e rău. AST? 436 00:22:16,645 --> 00:22:19,117 Blocat la 600. 437 00:22:19,358 --> 00:22:21,362 Cine îmi va lua serul? 438 00:22:22,230 --> 00:22:23,709 Nu știu. 439 00:22:45,544 --> 00:22:47,849 - Acestea au ser. - Bine. 440 00:22:55,608 --> 00:22:59,147 Toată lumea, e ceva nou vrem să încercăm. 441 00:22:59,171 --> 00:23:01,351 Și din moment ce Dr. Miller își revine, 442 00:23:01,375 --> 00:23:02,955 implică folosirea sângelui său. 443 00:23:02,979 --> 00:23:05,693 Din păcate, avem doar suficient pentru trei pacienți. 444 00:23:05,717 --> 00:23:08,800 Fiecare dintre voi va primi o pungă IV. 445 00:23:08,824 --> 00:23:11,138 Trei au serul Dr. Miller, 446 00:23:11,162 --> 00:23:12,674 restul sunt placebo. 447 00:23:12,698 --> 00:23:14,377 Acum, a fost ales aleatoriu. 448 00:23:14,401 --> 00:23:17,183 Niciunul dintre voi nu va ști cine este obținerea tratamentului propriu-zis. 449 00:23:17,587 --> 00:23:19,424 Și încă o dată, 450 00:23:19,612 --> 00:23:21,415 avem nevoie de acordul dvs. 451 00:23:25,023 --> 00:23:26,292 Uh huh. 452 00:23:46,632 --> 00:23:47,811 Amy! 453 00:23:56,754 --> 00:23:59,268 - Dr. Coleman, am nevoie de ajutorul tău. - Ce s-a întâmplat? 454 00:23:59,292 --> 00:24:01,005 Hipotensiv, LOC. 455 00:24:01,029 --> 00:24:03,242 POCUS arată aorta toracică disecţie din Marburg. 456 00:24:03,266 --> 00:24:06,081 A aruncat o ploaie de cheaguri, deci are si rinichi ischemici. 457 00:24:06,105 --> 00:24:07,617 Deci, tu, trebuie să te anticoagulezi. 458 00:24:07,641 --> 00:24:08,904 Nu pot. Nu cu disecția. 459 00:24:08,928 --> 00:24:11,258 Necesitatea de a repara rinichii și aorta in acelasi timp. 460 00:24:11,282 --> 00:24:13,095 O poală și o toracotomie? Sunt două operații deodată! 461 00:24:13,119 --> 00:24:14,598 De aceea am nevoie de un alt chirurg. 462 00:24:14,622 --> 00:24:16,492 Freacă, îmbracă-te, hai să mergem! 463 00:24:20,701 --> 00:24:23,850 În timp ce eu lucrez la inima ei, tu curățați cheagurile arterei renale. 464 00:24:23,874 --> 00:24:25,161 Incizie pe linia mediană. 465 00:24:25,185 --> 00:24:26,856 Exact. Acum, după ce ai curățat cheagurile, 466 00:24:26,880 --> 00:24:28,292 vei evalua viabilitatea țesutului renal, 467 00:24:28,316 --> 00:24:30,229 și probabil vei avea nevoie pentru a face o rezecție în pană. 468 00:24:30,253 --> 00:24:32,902 Am făcut doar una, apendicectomie și chiar și atunci... 469 00:24:32,926 --> 00:24:34,728 Pot să vă vorbesc despre asta. 470 00:24:37,332 --> 00:24:38,701 Scalpel. 471 00:24:48,162 --> 00:24:50,766 O să am grijă de fata noastră. 472 00:24:56,451 --> 00:24:58,188 Aveți nevoie de ajutor? 473 00:25:00,139 --> 00:25:01,785 Mi s-a spus că ești destul de bun. 474 00:25:01,896 --> 00:25:03,934 Ai fost dezinformat. 475 00:25:04,388 --> 00:25:06,201 Sunt spectaculos. 476 00:25:08,931 --> 00:25:10,778 Știu că ți-e frică, dragă, 477 00:25:10,802 --> 00:25:12,815 dar e pe mâini bune. 478 00:25:12,839 --> 00:25:15,787 Dar încă are virusul, care este ca Ebola! 479 00:25:16,157 --> 00:25:18,495 stiu, dar... 480 00:25:21,101 --> 00:25:22,713 tata? 481 00:25:22,756 --> 00:25:25,228 Îmi pare rău, eu... 482 00:25:27,267 --> 00:25:28,336 tata! 483 00:25:31,529 --> 00:25:33,132 sunt bine. 484 00:25:34,348 --> 00:25:35,851 E în regulă. 485 00:25:36,820 --> 00:25:39,725 TJ, tamponează-mi deasupra forcepsului. 486 00:25:40,093 --> 00:25:42,908 Secțiunea este complet expusă. 487 00:25:42,932 --> 00:25:44,310 Ce vezi? 488 00:25:44,334 --> 00:25:45,981 Este distal de subclavia stângă. 489 00:25:46,005 --> 00:25:47,762 E norocos. 490 00:25:47,786 --> 00:25:49,956 Excelent candidat pentru înlocuire cu o grefă Dacron. 491 00:25:49,980 --> 00:25:51,658 Clemă în cruce vasculară. 492 00:25:51,682 --> 00:25:53,754 - Prindere în cruce acum. - Nu! 493 00:25:54,421 --> 00:25:57,136 Trebuie să opresc fluxul de sânge ca să pot elimina disecția. 494 00:25:57,160 --> 00:25:59,073 Ai întrerupt fluxul de sânge, chiar și pentru un minut, 495 00:25:59,097 --> 00:26:00,878 privezi rinichii de oxigen. 496 00:26:00,902 --> 00:26:03,215 - Asta îi va distruge. - Dar ECMO? 497 00:26:03,239 --> 00:26:05,944 Avem doar unul și este conectat la un alt pacient. 498 00:26:07,280 --> 00:26:10,462 Trebuie să ne facem singuri Diversiunea Râului Roșu. 499 00:26:10,486 --> 00:26:12,371 - Ce vrei sa spui? - Hai, TJ! 500 00:26:12,395 --> 00:26:15,740 Fargo și Moorhead se deturnează râul pentru a opri toate inundațiile. 501 00:26:15,764 --> 00:26:17,710 Vrei să redirecționez fluxul de sânge 502 00:26:17,734 --> 00:26:19,147 de sus disectia in jos? 503 00:26:19,171 --> 00:26:22,353 primesc sânge, primești un câmp uscat. Câștig-câștig. 504 00:26:22,612 --> 00:26:23,724 Imi place. 505 00:26:23,749 --> 00:26:24,937 Ai făcut-o înainte? 506 00:26:24,962 --> 00:26:27,485 Nu. Dați o prolenă 4-O pe un driver de ac. 507 00:26:42,618 --> 00:26:43,997 Cum aratam? 508 00:26:44,021 --> 00:26:47,227 Domeniul meu este frumos și... 509 00:26:48,730 --> 00:26:49,875 uscat. 510 00:26:49,899 --> 00:26:52,613 Și am rinichii fericiți. 511 00:26:52,637 --> 00:26:55,352 Oh, am vorbit prea devreme, poate nu. 512 00:26:55,376 --> 00:26:56,588 Ce s-a întâmplat? 513 00:26:56,612 --> 00:26:58,760 Am mai multe segmente cu tesut necrotic. 514 00:26:58,784 --> 00:27:00,997 Dacă reconstruim arterele renale, 515 00:27:01,021 --> 00:27:03,369 am putea face concentrat rezecții care economisesc nefron, 516 00:27:03,393 --> 00:27:05,163 îi va salva rinichii. 517 00:27:09,338 --> 00:27:12,220 Am nevoie de 100 de miligrame de hidrocortizon. 518 00:27:12,244 --> 00:27:13,412 Da doamna. 519 00:27:15,322 --> 00:27:16,457 Nu pentru ea. 520 00:27:17,781 --> 00:27:19,351 Pentru mine. 521 00:27:25,415 --> 00:27:27,753 Nu voi trece peste asta fără asta. 522 00:27:28,810 --> 00:27:31,315 Fă-o, Peter. Acum! 523 00:27:53,092 --> 00:27:54,838 Reconstrucția arterială este bună, 524 00:27:54,862 --> 00:27:58,702 mai aveți doar două segmente de rinichii neviabile cu care să se ocupe. 525 00:27:59,738 --> 00:28:01,084 CO2 urcă. 526 00:28:01,108 --> 00:28:03,373 Creșteți rata resp. Eliminați o parte din acel acid. 527 00:28:07,120 --> 00:28:08,800 Asta e inima ei acum! 528 00:28:08,824 --> 00:28:10,335 Potasiul trebuie să crească și el. 529 00:28:10,359 --> 00:28:11,840 Rinichii au căzut prea mult timp. 530 00:28:11,864 --> 00:28:13,508 Repar cât de repede pot. 531 00:28:13,532 --> 00:28:15,312 Împingeți beta-blocante, Peter, avem nevoie de timp. 532 00:28:15,336 --> 00:28:16,548 Pe el. 533 00:28:16,572 --> 00:28:19,644 TJ, vreau să suturi acel segment mic pentru mine. 534 00:28:20,585 --> 00:28:21,721 Dă-mi un 4-0. 535 00:28:28,864 --> 00:28:31,711 SVT rulează acum. Devin nervos aici. 536 00:28:31,735 --> 00:28:33,439 Nu este de ajutor. 537 00:28:42,190 --> 00:28:44,294 Făcut. Cum e? 538 00:28:45,249 --> 00:28:46,584 Perfect. 539 00:28:47,301 --> 00:28:50,504 Fluxul aortic este restabilit. 540 00:28:54,816 --> 00:28:56,161 Este impresionant. 541 00:28:56,185 --> 00:28:58,489 Nu ești singurul unul care este spectaculos! 542 00:29:04,000 --> 00:29:06,104 Poți să închizi pentru mine, te rog? 543 00:29:25,110 --> 00:29:26,514 Da. 544 00:29:27,247 --> 00:29:29,027 Oh, totul doare! 545 00:29:29,051 --> 00:29:31,421 Da, da, asta e de așteptat. 546 00:29:32,290 --> 00:29:34,136 Vreau macar sa stiu? 547 00:29:34,160 --> 00:29:35,663 Ei bine, uh... 548 00:29:36,198 --> 00:29:38,345 Să spunem, știi, 549 00:29:38,369 --> 00:29:40,640 tu și cu mine suntem mai aproape decât eram înainte. 550 00:29:41,977 --> 00:29:45,040 Tu, m-ai operat? 551 00:29:45,064 --> 00:29:46,362 Nu doar eu. 552 00:29:46,386 --> 00:29:48,065 Secundar față de Marburg, 553 00:29:48,089 --> 00:29:50,804 ai avut un anevrism de aortă, 554 00:29:50,828 --> 00:29:52,607 și rinichii ischemici, 555 00:29:52,631 --> 00:29:55,947 așa că dr. Grant l-a luat pe primul și am făcut-o pe cea din urmă, 556 00:29:55,971 --> 00:29:59,320 iar TJ a asistat cu brio. 557 00:29:59,344 --> 00:30:00,582 Şi? 558 00:30:00,606 --> 00:30:01,959 Toate aranjate. 559 00:30:01,983 --> 00:30:03,662 Marburg-ul tău se îmbunătățește și el. 560 00:30:03,686 --> 00:30:07,446 Oh. Am primit serul. 561 00:30:07,470 --> 00:30:09,942 Nu, nu ai făcut-o. 562 00:30:09,966 --> 00:30:11,912 Trebuie să fi fost... 563 00:30:12,336 --> 00:30:14,217 o decizie grea. 564 00:30:14,241 --> 00:30:15,619 Nimeni nu a decis. 565 00:30:15,643 --> 00:30:18,315 A trebuit să o facă aleatoriu sau asta ar fi fost lipsit de etică. 566 00:30:19,017 --> 00:30:20,963 Deci corpul meu se luptă cu ea. 567 00:30:21,121 --> 00:30:23,001 Nu m-as astepta la nimic mai putin. 568 00:30:23,025 --> 00:30:24,963 Dar ceilalți? 569 00:30:25,397 --> 00:30:28,212 Lance nu a reușit, dar celălalt băiat a făcut-o. 570 00:30:28,236 --> 00:30:30,349 Și Liz? Și Herman? 571 00:30:30,373 --> 00:30:32,253 Am luat serul, plus Barry. 572 00:30:32,277 --> 00:30:34,357 Richard se reface și el. 573 00:30:34,381 --> 00:30:36,261 Cred că trebuie să ne bucurăm 574 00:30:36,285 --> 00:30:38,833 că s-a întors la spital, nu? 575 00:30:38,857 --> 00:30:41,361 Cineva lucrează în moduri misterioase. 576 00:30:41,896 --> 00:30:43,375 Și acum iată-te, 577 00:30:43,679 --> 00:30:46,451 cu o altă mușcătură de măr. 578 00:30:47,875 --> 00:30:49,779 Bine, odihnește-te. 579 00:30:52,017 --> 00:30:54,397 Joana! Ești bine? 580 00:30:54,421 --> 00:30:56,134 E cald în această cască, 581 00:30:56,158 --> 00:30:57,895 și îl port de ceva vreme. 582 00:31:00,734 --> 00:31:02,261 Joan... 583 00:31:04,541 --> 00:31:06,378 Ce-ai făcut? 584 00:31:08,015 --> 00:31:09,484 am dat... 585 00:31:10,579 --> 00:31:12,616 tot ce aveam acum. 586 00:31:15,663 --> 00:31:17,543 Dar tu, tu, Amy, 587 00:31:17,567 --> 00:31:20,406 mai ai multe de oferit. 588 00:31:22,912 --> 00:31:24,490 Deci, dă. 589 00:31:31,629 --> 00:31:32,831 o voi face. 590 00:31:35,897 --> 00:31:37,800 Promit că o voi face. 591 00:31:49,198 --> 00:31:51,568 Da, știu. 592 00:31:52,237 --> 00:31:54,651 Am auzit același lucru, da. 593 00:31:54,675 --> 00:31:56,913 Știu, știu. Aceleaşi. 594 00:32:01,921 --> 00:32:04,860 M-am mai bine atât de repede, 595 00:32:05,363 --> 00:32:07,543 Cred că poate am înțeles lucrul adevărat. 596 00:32:07,886 --> 00:32:09,589 Ar putea fi. 597 00:32:15,550 --> 00:32:17,463 Sunteți sigur că doriți să mergeți, domnule Zweig? 598 00:32:17,487 --> 00:32:19,167 Glumești cu mine? 599 00:32:19,191 --> 00:32:22,775 Tu, fii puternic. Și fii propriul tău om! 600 00:32:23,079 --> 00:32:24,247 o voi face. 601 00:32:26,538 --> 00:32:29,587 Hei, Herman. imi pare rau de tine trebuia să rateze ziua ta. 602 00:32:29,611 --> 00:32:32,560 Ah, am ratat petrecerea. Tehnic, am avut ziua mea de naștere. 603 00:32:33,688 --> 00:32:37,136 Mulțumită acelui ser, știi, S-ar putea să mai am câteva. 604 00:32:37,160 --> 00:32:38,839 Norocul la remiză. 605 00:32:38,863 --> 00:32:40,509 Da. Ei bine... 606 00:32:40,533 --> 00:32:42,747 Sunt bătrân, a fost irosit pentru mine. 607 00:32:42,771 --> 00:32:45,609 Oh haide, chiar o să faci începeți să puneți sub semnul întrebării planul acum? 608 00:32:46,411 --> 00:32:47,991 Găzduiește un punkt, Dr. Heller. 609 00:32:48,015 --> 00:32:49,527 Nu pot spune că o știu pe aia. 610 00:32:49,551 --> 00:32:53,235 Este idiș. Înseamnă „touché”, mai mult sau mai puțin. 611 00:32:53,259 --> 00:32:54,738 Du host a punkt. 612 00:32:54,762 --> 00:32:58,245 Acum continui să porți asta colier, tare și mândru! 613 00:32:58,269 --> 00:33:00,249 Da domnule, o voi face! 614 00:33:00,273 --> 00:33:02,954 - La revedere. - Gata? 615 00:33:02,978 --> 00:33:04,347 Da. 616 00:33:09,424 --> 00:33:11,604 - Ai chemat? - Ce mai face Amy? 617 00:33:11,628 --> 00:33:12,774 Ea este mai bună. 618 00:33:12,798 --> 00:33:14,711 Da, da, va fi bine acum. 619 00:33:14,735 --> 00:33:15,904 Bun. 620 00:33:17,474 --> 00:33:20,022 Rache? Ce este? 621 00:33:20,482 --> 00:33:22,326 Când am avut febră, 622 00:33:22,350 --> 00:33:24,655 și am crezut că este virusul... 623 00:33:25,657 --> 00:33:27,570 stii cum se spune când un avion coboară, 624 00:33:27,827 --> 00:33:29,998 viața ta sclipește în fața ochilor tăi? 625 00:33:31,836 --> 00:33:36,287 În tot acest timp, m-am gândit ai fost atât de egoist, 626 00:33:36,557 --> 00:33:39,063 dar eram eu. 627 00:33:39,626 --> 00:33:41,732 nu am inteles prin ce treceai, 628 00:33:41,756 --> 00:33:44,627 și am dat greș în cel mai rău mod. 629 00:33:45,798 --> 00:33:48,535 Regret in fiecare zi, 630 00:33:50,239 --> 00:33:52,845 și îmi pare atât de rău. 631 00:33:57,920 --> 00:34:00,759 Am așteptat mult timp să aud asta. 632 00:34:02,865 --> 00:34:05,712 Dar mi-am dat seama că ai încercat să-mi spui 633 00:34:05,736 --> 00:34:09,120 cât de singuri erați toți aceia luni când am fost aici în spital. 634 00:34:09,144 --> 00:34:13,051 Atunci te-ai luptat pentru noi, Doar că nu te-am auzit. 635 00:34:14,053 --> 00:34:15,456 Deci asta e pe mine. 636 00:34:29,284 --> 00:34:31,598 Am primit sângele lui, nu? 637 00:34:32,075 --> 00:34:34,546 Presupun că asta te face egal! 638 00:34:50,912 --> 00:34:52,983 Îmi pare rău că ți-am dat virusul. 639 00:34:53,411 --> 00:34:55,782 Nu e ca și cum a fost intenționat. 640 00:34:56,405 --> 00:34:58,385 Nu a fost, nu-i așa? 641 00:35:01,124 --> 00:35:04,497 Îmi pare rău că am crezut că l-ai ucis pe George Baker. 642 00:35:04,521 --> 00:35:06,368 Ei bine, acesta a fost motivul că ai găsit virusul 643 00:35:06,392 --> 00:35:08,023 la fel de repede cum ai făcut-o, 644 00:35:08,047 --> 00:35:10,008 deci, ar fi putut muri mult mai mulți oameni 645 00:35:10,032 --> 00:35:11,378 dacă nu m-ai urî atât de mult. 646 00:35:11,402 --> 00:35:13,489 Nu te urăsc. 647 00:35:13,513 --> 00:35:15,516 Ei bine, orice simți, 648 00:35:15,540 --> 00:35:19,160 Nu cred că va trebui suportă-mă mult mai mult. 649 00:35:19,184 --> 00:35:20,362 Ce vrei să spui? 650 00:35:20,386 --> 00:35:23,726 Cred că e mai bine dacă merg mai departe. 651 00:35:24,581 --> 00:35:26,985 Nu lăsa pe contul meu. 652 00:35:28,282 --> 00:35:31,087 Toată lumea merită o a doua șansă, Richard. 653 00:35:32,277 --> 00:35:34,047 Tocmai am primit o treime. 654 00:35:38,790 --> 00:35:40,326 Da. 655 00:35:40,660 --> 00:35:43,275 Mulțumesc, Ben, pentru tot. 656 00:35:43,299 --> 00:35:46,147 Mulțumesc, prietene. Ai fost o stâncă. 657 00:35:46,171 --> 00:35:47,649 Trebuie să fac un spectacol bun! 658 00:35:47,673 --> 00:35:50,188 Mi s-a spus că ne-am descurcat mai bine decât Eastside. 659 00:35:50,212 --> 00:35:51,992 Și urmărirea timpurie a contactelor pe care ai făcut-o 660 00:35:52,016 --> 00:35:53,661 a prevenit cu adevărat răspândirea. 661 00:35:53,685 --> 00:35:56,768 Ei bine, CDC spune că este frumos bine cuprins în oraș acum. 662 00:35:56,792 --> 00:35:58,104 Asta e bine. 663 00:35:58,473 --> 00:36:00,575 Analizele de sânge ale lui Renee arată bine, așa că o voi duce acasă. 664 00:36:00,599 --> 00:36:02,747 Orice șansă ai vrea să te muți aici, 665 00:36:02,771 --> 00:36:04,818 deci ai putea fi mai aproape de ea? 666 00:36:04,842 --> 00:36:06,956 Te-a plătit să întrebi asta? 667 00:36:07,379 --> 00:36:10,284 Nu, doar că avem o deschidere în chirurgie. 668 00:36:12,090 --> 00:36:13,826 Fii bine. 669 00:36:20,874 --> 00:36:23,813 Te-am pus într-un punct dificil înainte, despre Amy. 670 00:36:25,250 --> 00:36:26,986 Ea este sora ta. 671 00:36:28,089 --> 00:36:29,337 Haide. 672 00:36:41,015 --> 00:36:43,820 Nu mi-ai spus că ești luptându-te cu amintirile tale. 673 00:36:45,322 --> 00:36:47,302 am venit la tine, 674 00:36:47,326 --> 00:36:48,873 și am văzut că ceva nu e în regulă, 675 00:36:48,897 --> 00:36:51,201 dar în loc să mă aducă, tocmai m-ai împins departe. 676 00:36:53,605 --> 00:36:55,352 O zi și jumătate privindu-mă 677 00:36:55,376 --> 00:36:56,621 și spunându-mi că totul a fost bine, 678 00:36:56,645 --> 00:36:58,358 iar tu făceai pastile să se ocupe de ea. 679 00:36:58,382 --> 00:36:59,752 Știu. 680 00:37:01,555 --> 00:37:03,893 Genul ăsta mă face să mă întreb ceea ce suntem cu adevărat. 681 00:37:05,529 --> 00:37:09,547 Este, este ceea ce fac când mi-e frică. 682 00:37:09,824 --> 00:37:12,396 De ce ti-e frica? Sunt eu, de ce ți-e frică? 683 00:37:13,546 --> 00:37:15,993 La înmormântarea tatălui tău, 684 00:37:16,017 --> 00:37:18,064 Allie mi-a spus asta 685 00:37:18,088 --> 00:37:21,237 tu și Rachel ai face-o nu vă scuturați niciodată unul pe altul, 686 00:37:21,261 --> 00:37:24,109 că era doar o chestiune de timp 687 00:37:24,133 --> 00:37:25,880 înainte să fii din nou împreună. 688 00:37:25,904 --> 00:37:29,644 - Ei bine, Allie are o gură mare. - Nu greșește, nu-i așa? 689 00:37:33,132 --> 00:37:36,204 Nu cred că asta este cu adevărat despre mine și Rachel. 690 00:37:38,428 --> 00:37:40,141 Ce sa întâmplat în Chicago, Amy? 691 00:37:40,165 --> 00:37:41,979 Nu ar trebui să ascund nimic. 692 00:37:42,003 --> 00:37:44,117 Asta ai făcut, te-ai ascuns. 693 00:37:44,141 --> 00:37:45,309 Serios? 694 00:37:45,610 --> 00:37:48,291 Ce ai tu și Rachel am vorbit despre, 695 00:37:48,315 --> 00:37:50,195 toate zilele astea aici? 696 00:37:50,219 --> 00:37:52,801 Te-am văzut, Jake. Te-am văzut pe hol. 697 00:37:52,825 --> 00:37:55,239 Am văzut cum te-ai uitat ea prin fereastra ei. 698 00:37:55,263 --> 00:37:57,676 Deci, doar fii sincer. 699 00:37:57,700 --> 00:37:59,196 Ea este mama Miei. 700 00:37:59,220 --> 00:38:01,207 Și el este tatăl lui Katie. 701 00:38:03,265 --> 00:38:05,369 Dar este mai mult decât atât. 702 00:38:06,411 --> 00:38:10,085 Pentru noi doi, chiar dacă noi nu vreau sa recunosc. 703 00:38:11,228 --> 00:38:13,672 Ne-ai convins că ne-am putea descurca cu asta, 704 00:38:13,696 --> 00:38:15,318 dar... 705 00:38:19,778 --> 00:38:21,681 ce daca nu putem? 706 00:38:26,759 --> 00:38:28,672 Da. Desigur. 707 00:38:28,896 --> 00:38:32,136 Oh, mulțumesc, Max, apreciez asta. 708 00:38:33,003 --> 00:38:34,974 Bine, la revedere. 709 00:38:36,846 --> 00:38:39,126 Asta suna aproape prietenos. 710 00:38:39,150 --> 00:38:41,331 Da, mă place mai mult de la distanta. 711 00:38:44,527 --> 00:38:46,265 Îmi pare rău că te-am întors. 712 00:38:47,166 --> 00:38:50,850 Când nu ai fost de acord cu mine despre antivirale. 713 00:38:50,874 --> 00:38:52,754 Ei bine, parcă acum cinci ani. 714 00:38:52,778 --> 00:38:55,025 Dar nu a fost, a fost acum cinci zile. 715 00:38:55,296 --> 00:38:58,068 Și nu pot să cred Încă mai fac asta. 716 00:38:58,321 --> 00:38:59,835 Ce faci? 717 00:39:01,127 --> 00:39:03,474 Există doar acest sentiment în mine 718 00:39:03,498 --> 00:39:07,316 ori de câte ori cineva pe care mă bazez ma dezamageste. 719 00:39:07,340 --> 00:39:11,624 Această furie, această trădare. 720 00:39:11,648 --> 00:39:14,263 Și felul în care reacționez, este-este dezorientat, 721 00:39:14,287 --> 00:39:16,234 si este gresit. 722 00:39:16,258 --> 00:39:18,538 Și eu, nu o pot controla. 723 00:39:18,562 --> 00:39:20,175 Dacă aș simți așa 724 00:39:20,199 --> 00:39:22,914 pentru că ai greșit medicamente pentru niște străini, 725 00:39:22,938 --> 00:39:26,644 Nu-mi pot imagina cum eram când a murit Danny. 726 00:39:28,095 --> 00:39:32,002 Am încercat să-mi dau seama din Chicago, 727 00:39:33,092 --> 00:39:36,541 si cred ca este motivul că nu am spus da 728 00:39:36,565 --> 00:39:39,838 prima dată ai propus pentru că... 729 00:39:40,640 --> 00:39:43,780 în adâncul meu ştiam că atunci când 730 00:39:44,347 --> 00:39:48,021 până la urmă m-ai dezamăgit, Nu aș fi în stare să mă descurc. 731 00:39:49,269 --> 00:39:52,476 Și urăsc că sunt construit așa. 732 00:39:53,565 --> 00:39:55,402 te retragi, 733 00:39:56,305 --> 00:39:58,284 dar te intorci mereu. 734 00:39:58,308 --> 00:40:00,112 Dar nu am făcut-o, Michael. 735 00:40:00,859 --> 00:40:04,968 Am avut o fetiță de 12 ani și i-am făcut același lucru. 736 00:40:06,830 --> 00:40:09,202 Am pierdut un fiu, 737 00:40:09,799 --> 00:40:12,312 dar asta nu mai poate fi o scuză. 738 00:40:12,336 --> 00:40:16,420 Putem lucra la asta. Împreună. 739 00:40:16,444 --> 00:40:18,391 Te iubesc. 740 00:40:18,900 --> 00:40:21,498 Și sunt sigur că o voi face mereu, 741 00:40:21,522 --> 00:40:24,703 dar dacă ne-am întoarce acum împreună, As face aceeasi greseala. 742 00:40:25,033 --> 00:40:27,739 Dar asta faci chiar acum. 743 00:40:28,368 --> 00:40:30,315 Retragerea pentru a te proteja. 744 00:40:30,339 --> 00:40:31,684 Asta e greșeala. 745 00:40:31,708 --> 00:40:33,121 Nu sunt, nu mă retrag. 746 00:40:33,145 --> 00:40:36,351 nu inchid, Nu mă ascund, Michael. 747 00:40:39,959 --> 00:40:41,370 Trebuie să fiu de serviciu, 748 00:40:41,394 --> 00:40:44,410 și asta, asta e ceva putem face împreună, 749 00:40:44,434 --> 00:40:46,371 în departamentul tău. 750 00:40:49,143 --> 00:40:51,849 Nu mai pot trăi în trecut. 751 00:40:53,920 --> 00:40:55,857 Trebuie să merg înainte. 752 00:42:20,692 --> 00:42:22,439 Bine! 753 00:42:22,463 --> 00:42:25,645 Știu că nu trimitem niciodată mesaje sau pune ceva în scris, 754 00:42:25,669 --> 00:42:27,950 dar încalc regula, 755 00:42:27,974 --> 00:42:31,859 doar de data asta, pentru ca este ziua ta! 756 00:42:31,883 --> 00:42:36,300 Dar din moment ce noi nu putem fi în acea suită grozavă, 757 00:42:36,324 --> 00:42:39,674 în cele patru anotimpuri să sărbătorim cum trebuie, 758 00:42:39,698 --> 00:42:42,937 Vă fac acest videoclip ridicol. 759 00:42:44,072 --> 00:42:47,111 Eu, nu știu ce... 760 00:42:47,480 --> 00:42:49,527 asta suntem, 761 00:42:49,551 --> 00:42:53,125 dar eu, știu că mă faci să zâmbesc, 762 00:42:53,888 --> 00:42:56,832 și nu am zâmbit într-un timp foarte lung. 763 00:42:57,233 --> 00:42:59,246 Deci, la mulți ani, Benjamin. 764 00:42:59,270 --> 00:43:02,853 Acest videoclip nu va autodistrugerea după vizionare, 765 00:43:02,877 --> 00:43:04,891 așa că asigură-te că îl distrugi, 766 00:43:04,915 --> 00:43:07,596 astfel încât să nu ajungă în mâini greșite. 767 00:43:08,027 --> 00:43:10,626 stiu ca sunt rau, 768 00:43:11,614 --> 00:43:13,498 dar încerc să fiu bun. 769 00:43:14,601 --> 00:43:16,270 Un fel de.