1
00:03:01,379 --> 00:03:04,048
Quatro já foram, faltam seis. vamos!
2
00:03:11,347 --> 00:03:14,267
- É um bom som.
-sim. muito bom.
3
00:03:14,350 --> 00:03:16,644
Em breve grandes barcos irão desembarcar no nosso porto.
4
00:03:16,727 --> 00:03:18,312
Então muita felicidade.
5
00:03:18,604 --> 00:03:20,606
- Um bom ano.
-sim.
6
00:03:26,904 --> 00:03:29,699
Um homem não consegue nem fazer uma sesta decente
mais por aqui.
7
00:03:29,782 --> 00:03:33,119
Hacker, espere.
Por favor, Hacker, sem mais problemas.
8
00:03:33,202 --> 00:03:34,704
Solte, Chica. Eu o avisei.
9
00:03:36,080 --> 00:03:38,332
Eu vou ensinar isso Bart Thompson
quem manda por aqui.
10
00:03:50,178 --> 00:03:51,512
É isso?
11
00:03:51,596 --> 00:03:54,182
Não, os dois no final ainda não foram.
Eles devem ter se molhado.
12
00:03:54,265 --> 00:03:55,933
Dê a eles mais alguns minutos,
e vamos plantá-los novamente.
13
00:03:56,017 --> 00:03:57,018
Certo.
14
00:03:58,186 --> 00:04:00,062
Fiquem todos longe da água.
15
00:04:00,146 --> 00:04:02,982
Podemos ter
alguns vivos lá embaixo.
16
00:04:03,065 --> 00:04:04,984
Lou, prepare outra carga.
17
00:04:13,826 --> 00:04:15,745
Como você está indo na estrada, Dumpy?
18
00:04:15,828 --> 00:04:18,497
Muito lento, chefe.
Os trabalhadores nativos ainda não apareceram.
19
00:04:18,581 --> 00:04:22,293
Oh não.
Qual você acha que é o motivo hoje?
20
00:04:22,376 --> 00:04:24,045
Mike Hacker.
21
00:04:24,128 --> 00:04:26,088
Claro, Mike Hacker.
22
00:04:26,172 --> 00:04:28,424
Eu me pergunto qual será a desculpa doentia dele.
23
00:04:30,801 --> 00:04:32,762
O que diabos você está fazendo?
24
00:04:32,845 --> 00:04:36,057
- Meu? Nada, chefe.
- Não, não. De novo não, Dumpy.
25
00:04:36,140 --> 00:04:39,685
Não tenho o suficiente em minhas mãos hoje?
Vamos, Júlio, vamos.
26
00:04:42,021 --> 00:04:43,940
Não fiz mal nenhum, senhor Bart.
27
00:04:44,023 --> 00:04:45,816
Honestamente, ele não fez isso, chefe.
28
00:04:45,900 --> 00:04:48,945
Sim, bem, se eu tivesse tempo suficiente,
Eu daria uma surra em vocês dois.
29
00:04:49,862 --> 00:04:52,698
Seu pai nos perguntou
para mantê-lo longe daqui.
30
00:04:52,782 --> 00:04:55,076
- E você também sabe disso, Dumpy.
- Sim, eu sei.
31
00:04:55,159 --> 00:04:57,203
Hacker não é meu pai, senhor Bart.
32
00:04:57,286 --> 00:04:59,288
Tudo bem, mas ele é seu guardião, certo?
33
00:05:00,206 --> 00:05:03,209
E ele é o administrador da ilha,
o que significa que temos que nos dar bem com ele.
34
00:05:03,292 --> 00:05:05,044
Eu só quero aprender.
35
00:05:06,254 --> 00:05:07,672
Eu sei que você quer, filho.
36
00:05:08,839 --> 00:05:10,007
Barto!
37
00:05:10,591 --> 00:05:12,510
Há um pequeno motor de popa
entrando no porto!
38
00:05:21,227 --> 00:05:23,271
Esse tolo pode ser explodido
venha o reino!
39
00:05:26,524 --> 00:05:28,401
Mantenha essa bandeira agitando!
40
00:05:32,363 --> 00:05:34,740
Pelo amor de Deus,
quem quer que seja está acenando de volta.
41
00:05:40,037 --> 00:05:42,415
- É a Betty!
- Volte, Betty!
42
00:05:42,498 --> 00:05:44,375
- Volte, Betty!
- Volte!
43
00:05:44,458 --> 00:05:47,420
Inversão de marcha! Você está em águas restritas!
Volte!
44
00:06:19,577 --> 00:06:21,871
- Você está bem?
- Eu acho que sim.
45
00:06:23,372 --> 00:06:27,209
- Sinto muito, Betty. Tentamos avisar você.
- Ah, dando um tiro em mim?
46
00:06:28,085 --> 00:06:30,296
Isso não foi um tiro.
Essa foi uma acusação de ação retardada.
47
00:06:31,130 --> 00:06:33,382
Oh. Bem, eu acho
isso faz toda a diferença.
48
00:06:36,552 --> 00:06:38,554
O que diabos você está fazendo agora?
49
00:06:39,388 --> 00:06:41,640
Vou até o armário de Davy Jones
50
00:06:41,724 --> 00:06:44,435
para a geladeira portátil da minha mãe,
em que eu tinha escondido
51
00:06:44,518 --> 00:06:46,937
todos os tipos de guloseimas para vocês comerem,
52
00:06:47,021 --> 00:06:49,607
e que pretendo comer
esteja você com fome ou não.
53
00:06:50,191 --> 00:06:52,610
Betty, espere! A água não é segura!
54
00:07:10,628 --> 00:07:13,297
- O amor não é maravilhoso?
- O que está acontecendo?
55
00:07:13,381 --> 00:07:15,549
Eles simplesmente mergulharam para nadar.
56
00:07:15,633 --> 00:07:18,386
Isso é perigoso. Ainda há detritos
se agitando lá embaixo.
57
00:07:19,178 --> 00:07:20,262
Sim.
58
00:07:21,597 --> 00:07:23,224
O amor não é estranho?
59
00:08:47,933 --> 00:08:49,852
OK. Vá com calma, Betty.
60
00:08:51,145 --> 00:08:52,938
Tudo bem. Todos de volta ao trabalho.
61
00:09:00,488 --> 00:09:02,740
Chuck, leve outro mergulhador
e confira o fundo do canal.
62
00:09:02,823 --> 00:09:05,409
Há algo estranho lá embaixo.
A água estava gelada.
63
00:09:05,493 --> 00:09:07,453
Poderíamos ter explodido a tampa
fora de um rio subterrâneo.
64
00:09:07,536 --> 00:09:09,663
- Confira, sim?
- Rogério. Vamos.
65
00:09:19,173 --> 00:09:21,967
Quando eu sair aqui no final, Julio,
você vai para casa.
66
00:09:22,927 --> 00:09:25,679
Não quero que você se meta em problemas,
agora, não é?
67
00:09:25,763 --> 00:09:26,764
Não.
68
00:09:36,065 --> 00:09:37,233
Júlio!
69
00:09:38,859 --> 00:09:40,319
Venha aqui!
70
00:09:46,534 --> 00:09:49,286
E você,
tire essa máquina tola daqui.
71
00:09:49,370 --> 00:09:51,080
Tudo bem, tudo bem.
72
00:10:04,009 --> 00:10:07,805
Da próxima vez talvez você fique na cantina
e faça suas tarefas como eu mando, hein?
73
00:10:08,931 --> 00:10:10,516
Agora, espere aqui.
74
00:10:13,894 --> 00:10:16,397
Vamos, agora.
Vamos, você tem que beber isso.
75
00:10:18,649 --> 00:10:20,985
Bart, está lá fora. Eu vi isso. Juro!
76
00:10:21,068 --> 00:10:23,821
Um monstro verde
com uma cabeça do tamanho desta sala.
77
00:10:23,904 --> 00:10:26,657
O que eu tenho que fazer
para fazer você acreditar em mim?
78
00:10:28,492 --> 00:10:31,245
Desculpe-me por me intrometer
nesta pequena cena terna.
79
00:10:32,454 --> 00:10:34,123
Agora também temos um monstro aqui.
80
00:10:34,206 --> 00:10:36,458
É melhor você começar a aprender como bater
bem rápido, Hacker.
81
00:10:36,542 --> 00:10:40,087
Todas as portas desta ilha
estão abertos para mim, chefe.
82
00:10:40,170 --> 00:10:42,673
venho aqui reclamar
sobre o barulho que você está fazendo.
83
00:10:42,756 --> 00:10:44,675
Os cidadãos não gostam disso.
84
00:10:44,758 --> 00:10:48,679
E agora eu encontro seu descuido
quase nos custou a adorável Srta. Piper.
85
00:10:48,762 --> 00:10:50,889
- A culpa foi minha, Sr. Hacker.
- Bobagem.
86
00:10:50,973 --> 00:10:54,226
Você deveria colocar sinais de alerta
antes de você começar a explodir.
87
00:10:54,310 --> 00:10:56,562
Eles estavam acordados!
E isso pode não ter acontecido
88
00:10:56,645 --> 00:10:59,648
-se tivéssemos os homens extras que você prometeu.
- Homens? Que homens?
89
00:10:59,732 --> 00:11:01,942
Os ilhéus, Hacker. Lembrar?
90
00:11:02,026 --> 00:11:03,902
Não, não me lembro.
91
00:11:03,986 --> 00:11:07,281
OK. Durante duas semanas,
Eu te dei o benefício da dúvida
92
00:11:07,364 --> 00:11:09,199
enquanto estou atrasado.
93
00:11:09,283 --> 00:11:12,661
- De agora em diante, nós contornamos você.
- Isso não seria muito sensato.
94
00:11:12,745 --> 00:11:14,705
O governador da ilha
nos deu sua cooperação
95
00:11:14,788 --> 00:11:17,666
e, como seu representante,
você deveria fazer o mesmo.
96
00:11:17,750 --> 00:11:20,169
A sua é cooperação, tudo bem,
mas tem um preço, não é?
97
00:11:20,252 --> 00:11:22,046
Eu cuido do meu povo.
98
00:11:22,129 --> 00:11:23,589
Pode apostar que sim.
99
00:11:23,672 --> 00:11:24,673
Barto!
100
00:11:26,216 --> 00:11:27,343
- Barto!
- O que está errado?
101
00:11:27,426 --> 00:11:29,303
Se eu não tivesse visto com meus próprios olhos,
Eu não acreditaria.
102
00:11:29,386 --> 00:11:30,554
- O que?
- O monstro?
103
00:11:30,638 --> 00:11:33,265
- Dois deles, Betty.
- Dois o quê? Sobre o que você está tagarelando?
104
00:11:33,349 --> 00:11:35,893
Dois dinossauros enormes e feios
105
00:11:35,976 --> 00:11:37,853
perfeitamente preservado
na parte inferior do canal.
106
00:11:37,936 --> 00:11:39,396
Eles estão mortos?
107
00:11:39,480 --> 00:11:40,939
Sólido congelado.
108
00:11:41,023 --> 00:11:43,484
- Dinossauros de milhões de anos?
- O mesmo, Bart.
109
00:11:43,567 --> 00:11:46,111
Não sei o que mais eles poderiam ser.
Mas vou te contar uma coisa.
110
00:11:46,195 --> 00:11:48,155
- Uma olhada e você nunca os esquecerá.
- Você vê?
111
00:11:48,238 --> 00:11:50,407
Isto deveria valer uma fortuna.
112
00:11:50,491 --> 00:11:52,785
Devemos ter explodido a rocha
que os sepultou.
113
00:11:52,868 --> 00:11:54,745
Algum gás comprimido causou o congelamento,
Eu acho.
114
00:11:54,828 --> 00:11:57,081
Como administrador da ilha,
Eu exijo que você traga essas coisas à tona!
115
00:11:57,164 --> 00:11:59,541
Pise levemente. Você não exige
qualquer coisa por aqui hoje.
116
00:11:59,625 --> 00:12:02,211
- O governador ainda está em Washington?
- Pelo que eu sei, ele é.
117
00:12:02,294 --> 00:12:05,297
E isso me deixa
no comando completo desta ilha.
118
00:12:05,381 --> 00:12:08,300
Nós lhe enviaremos um telegrama
e peça para ele entrar em contato com o Smithsonian.
119
00:12:09,134 --> 00:12:11,679
Ele enviará paleontólogos
aqui embaixo imediatamente,
120
00:12:11,762 --> 00:12:14,390
e vamos trazer as criaturas
e colocá-los na praia.
121
00:12:15,015 --> 00:12:18,143
- Você acha que o grande guindaste vai cuidar deles?
- Eu penso que sim.
122
00:12:18,227 --> 00:12:20,938
Prepare-a,
e estarei com você em um minuto.
123
00:12:22,272 --> 00:12:24,024
Posso confiar em você para enviar isso?
124
00:12:24,108 --> 00:12:26,777
Você tem minha palavra. E uma testemunha.
125
00:12:27,820 --> 00:12:29,154
Tudo bem, aqui.
126
00:12:30,823 --> 00:12:33,659
- Por que você está sorrindo?
- Eu estava sorrindo, chefe?
127
00:12:33,742 --> 00:12:35,828
Talvez seja só que desta vez,
depois de todas as suas lamentações,
128
00:12:35,911 --> 00:12:37,413
você causou seu próprio atraso.
129
00:12:38,288 --> 00:12:40,999
Não podemos construir um porto
em torno de dois dinossauros, Hacker.
130
00:12:41,959 --> 00:12:44,253
Então levamos algumas horas e os movemos,
131
00:12:44,336 --> 00:12:47,214
e voltamos ao trabalho
sem mais atrasos.
132
00:12:47,297 --> 00:12:48,424
Bravo.
133
00:12:50,050 --> 00:12:52,219
Você foi muito duro com ele,
não foi você, Bart?
134
00:12:53,262 --> 00:12:56,849
eu não confiaria nele
tanto quanto eu poderia lançar um... um dinossauro.
135
00:12:57,433 --> 00:12:59,101
Vamos pescar monstros.
136
00:13:06,692 --> 00:13:10,237
OK, Lou, estamos todos ligados.
Traga-a de maneira agradável e fácil.
137
00:13:36,722 --> 00:13:39,141
Eles são realmente dinossauros, Señorita Betty?
138
00:13:39,892 --> 00:13:43,270
- Sim, Júlio, são.
- Rapaz, isso é fantástico!
139
00:13:44,396 --> 00:13:46,023
Continue com ela, Lou.
140
00:14:26,814 --> 00:14:29,149
Bem? O que você acha, Bart?
141
00:14:29,233 --> 00:14:31,068
Graças a Deus ele não está vivo.
142
00:14:31,151 --> 00:14:32,736
Você pode dizer isso de novo.
143
00:14:32,820 --> 00:14:34,947
- Vamos pegar nossos ganchos no próximo.
- Rogério.
144
00:14:51,088 --> 00:14:52,881
Foi isso que você viu?
145
00:14:52,965 --> 00:14:54,758
Você me assustou.
146
00:14:54,842 --> 00:14:57,052
Com ele por perto? Muito obrigado.
147
00:14:57,135 --> 00:14:58,679
Eu simplesmente não consigo superar isso.
148
00:14:58,762 --> 00:15:01,723
- Ele está vivo, senhor Bart?
- Não, ele não está vivo.
149
00:15:02,307 --> 00:15:04,893
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
150
00:15:04,977 --> 00:15:06,812
Então por que seus olhos estão abertos?
151
00:15:10,148 --> 00:15:13,277
Bem, ele apenas--
Ele apenas dormiu com eles abertos, só isso.
152
00:15:14,319 --> 00:15:17,531
Rapaz, ele é magnífico. Isso é certo.
153
00:15:17,614 --> 00:15:21,034
Espere até ver o próximo.
Eles me disseram que ele é ainda maior.
154
00:15:29,918 --> 00:15:32,170
Ele deve pesar cerca de 50 toneladas.
155
00:15:32,254 --> 00:15:34,172
Ele não parece tão mau quanto o outro.
156
00:15:34,256 --> 00:15:36,383
Ele não é mau. Ele é herbívoro.
157
00:15:37,175 --> 00:15:39,177
Onde você aprendeu uma palavra assim?
158
00:15:39,261 --> 00:15:42,806
Oh, sou bem educado nessas coisas.
Mandei embora uma caixa de cereal
159
00:15:42,890 --> 00:15:45,100
e tenho modelos iguais a eles,
apenas menor.
160
00:15:45,183 --> 00:15:47,227
Posso subir e vê-los mais de perto?
161
00:15:47,311 --> 00:15:49,521
- Ok, professora.
- Ah, obrigado, senhor Bart.
162
00:15:55,277 --> 00:15:57,154
Senhor Bart, ele está com muito frio.
163
00:15:57,237 --> 00:15:59,615
Sim, ele é o que você pode chamar
meio que ultracongelado.
164
00:15:59,698 --> 00:16:01,575
Há quanto tempo ele está assim?
165
00:16:01,658 --> 00:16:03,410
Milhões de anos ou mais, eu acho.
166
00:16:03,994 --> 00:16:06,580
Cara, ah, cara!
É melhor investigar mais!
167
00:16:10,125 --> 00:16:13,712
Ei, olhe. Por que você não vai se trocar
enquanto eu embrulho as coisas aqui,
168
00:16:13,795 --> 00:16:16,548
e então vamos embora
para um local romântico para jantar.
169
00:16:16,632 --> 00:16:18,926
O único restaurante da ilha.
170
00:16:19,009 --> 00:16:21,970
Mas você tem que admitir que é o melhor
culinária em um raio de mil milhas.
171
00:16:22,054 --> 00:16:24,306
- Ok, estarei pronto em alguns minutos.
- OK.
172
00:16:26,558 --> 00:16:28,143
Olá, Bart.
173
00:16:28,226 --> 00:16:31,229
Você acha que deveríamos deixar um guarda
para nossos amiguinhos esta noite?
174
00:16:32,105 --> 00:16:35,442
Sim, acho que sim. Eu não vejo como alguém
vou embora com eles.
175
00:16:35,525 --> 00:16:37,861
Dê a ele meia chance,
e o Hacker tentaria.
176
00:16:37,945 --> 00:16:39,696
- Te vejo mais tarde.
- OK.
177
00:16:39,780 --> 00:16:41,990
- Senhor Bart! Senhor Bart!
- Qual é o problema?
178
00:16:42,074 --> 00:16:43,116
Ele está vivo! Olhar!
179
00:16:45,369 --> 00:16:47,996
Oh não. Não, não. Ele está apenas descongelando.
180
00:16:48,080 --> 00:16:49,998
- Então ele estará vivo?
- Não.
181
00:16:50,958 --> 00:16:53,210
Ei, você não acha
é melhor você ir para casa?
182
00:16:53,794 --> 00:16:57,172
Não. O Señor Hacker me contou
esperar no carro. Acho que é melhor.
183
00:16:57,255 --> 00:16:58,256
OK.
184
00:17:00,717 --> 00:17:03,303
O'Leary? De vez em quando, meu fanfarrão!
185
00:17:03,387 --> 00:17:06,473
TJ O'Leary ao seu serviço, chefe.
186
00:17:06,556 --> 00:17:09,309
O'Leary, consegui um trabalho para você esta noite...
babá.
187
00:17:09,393 --> 00:17:11,395
Com os filhos de quem?
188
00:17:11,478 --> 00:17:13,146
Aqueles dinossauros ali.
189
00:17:13,230 --> 00:17:15,983
Oh, os santos nos preservem.
Eles estão realmente lá?
190
00:17:16,900 --> 00:17:19,027
Ah, graças ao bom Deus.
191
00:17:19,111 --> 00:17:22,614
Eu estive vendo eles a tarde toda
e tinha medo de contar a alguém
192
00:17:22,698 --> 00:17:24,449
com medo de que fossem os DTs!
193
00:17:27,285 --> 00:17:30,706
Claro, se eles precisarem de fraldas, você
posso encontrar algumas lonas atrás do galpão.
194
00:17:30,789 --> 00:17:32,833
Ah, claro, chefe! Claro!
195
00:17:32,916 --> 00:17:36,169
E eles não são o primeiro dinossauro
Eu já vi, você sabe.
196
00:17:47,681 --> 00:17:49,266
Ora, seu timing é perfeito.
197
00:17:49,349 --> 00:17:51,351
Você está livre de rugas e pronto para começar?
198
00:17:51,435 --> 00:17:54,062
Sim. Se nos apressarmos,
chegaremos lá antes que a chuva chegue.
199
00:17:54,146 --> 00:17:56,273
Com certeza escurece rápido aqui.
200
00:17:56,356 --> 00:17:58,358
Tudo acontece rápido nos trópicos.
201
00:20:10,031 --> 00:20:11,241
Quem é?
202
00:20:12,450 --> 00:20:14,452
Sou eu, Jasper.
203
00:20:14,536 --> 00:20:16,872
Entre. Já era hora de você chegar aqui.
204
00:20:18,415 --> 00:20:20,917
Estava tempestuoso e úmido esta noite,
Sr. Hacker.
205
00:20:21,001 --> 00:20:23,295
Tudo bem, tudo bem.
Não preciso do seu boletim meteorológico.
206
00:20:23,378 --> 00:20:25,630
Sente-se e cale a boca. Eu vou falar.
207
00:20:29,885 --> 00:20:31,553
Seremos ricos, rapazes.
208
00:20:33,096 --> 00:20:34,890
Você ouviu isso, Chica?
209
00:20:34,973 --> 00:20:36,725
Eu ouvi, hacker.
210
00:20:36,808 --> 00:20:38,810
Você não parece muito feliz com isso.
211
00:20:39,936 --> 00:20:41,438
Eu deveria estar?
212
00:20:41,521 --> 00:20:43,106
Por que, claro.
213
00:20:43,190 --> 00:20:45,192
Você é meu pamonha, não é?
214
00:20:46,443 --> 00:20:49,279
- Me deixe em paz, Hacker.
-"Deixe-me em paz, Hacker."
215
00:20:49,362 --> 00:20:52,199
Não ouço você contar aos turistas
"Deixe-me em paz."
216
00:20:52,282 --> 00:20:55,994
- Deixe-me ir. Você está me machucando.
- Vou ficar rico, Chica.
217
00:20:56,077 --> 00:20:59,039
Vista você com coisas bonitas,
macio ao toque.
218
00:20:59,122 --> 00:21:02,209
- Eu não quero seu dinheiro.
- Mas eu quero você.
219
00:21:02,292 --> 00:21:03,710
E eu sei certas coisas sobre você
220
00:21:03,793 --> 00:21:06,004
que certas autoridades
gostaria de descobrir.
221
00:21:06,087 --> 00:21:07,714
- Mentiras!
- Eles vão te prender na prisão
222
00:21:07,797 --> 00:21:10,008
até seu lindo rosto
está velho e enrugado.
223
00:21:10,091 --> 00:21:11,718
Tudo o que você sabe são mentiras!
224
00:21:14,221 --> 00:21:15,513
Talvez sim.
225
00:21:16,431 --> 00:21:18,433
Mas em quem acreditaremos, hein?
226
00:21:18,516 --> 00:21:20,477
Você ou o administrador da ilha?
227
00:21:24,856 --> 00:21:26,399
Então você vê, Chica...
228
00:21:27,442 --> 00:21:29,110
você é meu.
229
00:21:30,403 --> 00:21:31,988
Por que não aproveitar?
230
00:21:36,910 --> 00:21:40,413
E agora nos deixe em paz, meu pamonha.
Temos alguns negócios para discutir.
231
00:22:01,101 --> 00:22:04,187
Eu encontrei um homem das cavernas.
232
00:22:05,814 --> 00:22:09,317
Perfeitamente intacto.
Provavelmente com um milhão de anos.
233
00:22:10,193 --> 00:22:13,947
Nós vamos levá-lo para o continente
e vendê-lo por uma fortuna.
234
00:22:18,952 --> 00:22:20,453
Quer dizer que ele está morto?
235
00:22:23,290 --> 00:22:26,126
Claro que ele está morto. Ele é pré-histórico.
236
00:22:26,209 --> 00:22:28,378
É isso que o torna tão valioso.
237
00:22:28,461 --> 00:22:30,171
Qual é a minha parte?
238
00:22:30,255 --> 00:22:31,715
Sim, e o meu?
239
00:22:33,091 --> 00:22:35,010
Mil dólares cada
por me ajudar a levá-lo para o barco
240
00:22:35,093 --> 00:22:36,845
assim que a tempestade passar.
241
00:22:37,637 --> 00:22:41,057
- É um acordo.
- Sim, certo. É um acordo.
242
00:22:44,644 --> 00:22:45,854
Telegrama.
243
00:22:49,316 --> 00:22:51,318
Sirvam-se de um pouco de comida, rapazes.
244
00:23:00,744 --> 00:23:04,456
Ei, como você está,
meus lindos e robustos bebês?
245
00:23:04,539 --> 00:23:06,791
Dentição, não é? Bem.
246
00:23:08,001 --> 00:23:11,880
Você é um amor muito doce e quieto
para não ficar gritando sobre isso.
247
00:23:11,963 --> 00:23:14,507
E você também. Não deve ter favoritos.
248
00:23:14,591 --> 00:23:17,135
Bem, vou para onde está quente, rapazes.
249
00:23:17,218 --> 00:23:19,846
Fique bem agora e durma bem.
250
00:23:51,795 --> 00:23:53,797
Olá, Júlio. O que você tem aí?
251
00:23:53,880 --> 00:23:56,674
Oh, esses são meus monstros
Peguei da tampa da minha caixa de cereal.
252
00:23:56,758 --> 00:23:59,094
Pensei em trazê-los para mostrar a você.
253
00:23:59,177 --> 00:24:03,014
Diga, isso é realmente incrível.
Ei, Chuck, olhe.
254
00:24:03,098 --> 00:24:06,393
Este é o brontossauro.
Ele é vegetariano.
255
00:24:06,476 --> 00:24:10,105
Ele não iria te machucar a menos que
você entrou no caminho dele e ele pisou em você.
256
00:24:10,188 --> 00:24:13,441
Mas este é o mau,
o tiranossauro.
257
00:24:13,525 --> 00:24:16,361
Ele tem um cérebro maior
e um apetite maior.
258
00:24:16,444 --> 00:24:20,490
Ele come carne e gosta de comer
brontossauro, ainda melhor que as pessoas.
259
00:24:20,573 --> 00:24:24,869
Bem, eu vou ser amaldiçoado. Você realmente sabe
muito sobre essas coisas, não é?
260
00:24:24,953 --> 00:24:28,706
Ah, sim, senhor Bart. Eu brinco com eles
o tempo todo. Eles são meus amigos.
261
00:24:29,707 --> 00:24:30,708
Júlio!
262
00:24:33,044 --> 00:24:35,046
Que diabos você está fazendo aqui?
263
00:24:36,131 --> 00:24:38,466
Você vai aprender
quando eu digo para você ficar na sala dos fundos
264
00:24:38,550 --> 00:24:41,302
e termine suas tarefas em silêncio,
é exatamente isso que quero dizer!
265
00:24:42,053 --> 00:24:44,722
- Calma, Hacker!
- Mantenha seu nariz fora disso.
266
00:24:44,806 --> 00:24:46,891
Sinto muito, senhor Hacker!
Eu não farei isso de novo!
267
00:24:46,975 --> 00:24:49,102
Você vai aprender uma lição, garoto.
268
00:24:49,185 --> 00:24:51,646
Oh, não, senhor, por favor! Esse é meu amigo!
269
00:24:52,313 --> 00:24:53,481
Hacker, isso é o suficiente.
270
00:24:53,565 --> 00:24:55,108
Agora venha aqui, garoto.
271
00:24:56,276 --> 00:24:58,987
Te odeio! eu vou fugir
e nunca mais volte!
272
00:24:59,070 --> 00:25:01,364
Tudo bem, vá em frente! Veja se eu me importo!
273
00:25:02,115 --> 00:25:03,324
Júlio, espere!
274
00:25:04,200 --> 00:25:07,954
Se alguma coisa acontecer com aquele garoto,
Juro que vou tirar isso da sua pele.
275
00:25:15,378 --> 00:25:16,379
Júlio?
276
00:27:09,826 --> 00:27:12,203
- Você não conseguiu encontrá-lo.
- Não, eu não poderia.
277
00:27:17,875 --> 00:27:20,336
Não chegue mais perto'
chefe, ou eu...
278
00:27:20,420 --> 00:27:21,796
Você vai o quê?
279
00:27:22,589 --> 00:27:24,549
Vou cortar você em pedaços.
280
00:27:30,179 --> 00:27:31,848
Alguém faça um curativo nele.
281
00:28:13,848 --> 00:28:16,184
Uma pequena fortificação
e então sairemos e veremos
282
00:28:16,267 --> 00:28:19,103
que último raio
fez com nossos bebês.
283
00:29:03,523 --> 00:29:07,318
Terremotos também! Ha!
Este lugar é ridículo.
284
00:29:15,618 --> 00:29:18,204
Você já viu
tal visão em sua vida? Eu--
285
00:29:29,424 --> 00:29:33,177
Eu juro, nunca mais tomarei outra bebida
enquanto eu viver!
286
00:29:40,893 --> 00:29:42,103
Boa menina.
287
00:29:42,937 --> 00:29:45,940
Eu me pergunto quanto tempo vai demorar
antes que as luzes se acendam novamente.
288
00:29:46,023 --> 00:29:48,276
A última vez que algo aconteceu
para o nosso gerador,
289
00:29:48,359 --> 00:29:50,653
passaram-se dois dias antes que eles consertassem.
290
00:29:50,737 --> 00:29:53,740
Eles não tinham nenhum poder
nesta ilha inteira por dois dias?
291
00:29:53,823 --> 00:29:57,160
Sim, exceto algumas das casas
nas colinas.
292
00:29:57,243 --> 00:29:59,454
Eles têm seu próprio gerador.
293
00:29:59,537 --> 00:30:02,582
A tempestade está quase acabando. Arredondar
alguns dos meninos. Vamos dar uma olhada.
294
00:30:02,665 --> 00:30:03,666
Certo.
295
00:30:35,573 --> 00:30:36,866
Não! Não!
296
00:30:40,953 --> 00:30:41,954
Vá embora!
297
00:30:42,955 --> 00:30:43,956
Não!
298
00:30:47,418 --> 00:30:51,547
Deixe-me ir! Oh não! Deixe-me sair!
Ajuda! Ajuda! Ah, deixe-me sair!
299
00:30:51,631 --> 00:30:53,633
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
300
00:30:56,803 --> 00:30:58,346
Ajuda! Eles têm--
301
00:31:01,808 --> 00:31:04,268
Deixe-me cair! Ah, sua fera!
302
00:31:07,063 --> 00:31:09,524
Deixe-me cair! Ajuda!
303
00:31:12,944 --> 00:31:15,321
- O que é que foi isso?
- Não foi um trovão, isso é certo.
304
00:31:15,404 --> 00:31:17,740
- Parecia dinamite. Vamos. Mandril!
- Rogério.
305
00:31:18,991 --> 00:31:20,159
Vamos!
306
00:31:25,957 --> 00:31:28,793
Se apresse!
Eles estarão muito próximos do nosso pacote de prêmios.
307
00:31:56,404 --> 00:31:58,281
Sem dinossauros, sem barraco.
308
00:32:00,032 --> 00:32:01,701
E o pior de tudo, nada de O'Leary.
309
00:32:01,784 --> 00:32:02,952
Ei, chefe!
310
00:32:04,704 --> 00:32:05,955
O chapéu de O'Leary.
311
00:32:09,208 --> 00:32:10,918
Você acha que ele está morto?
312
00:32:13,504 --> 00:32:16,173
Ninguém poderia viver
esse tipo de explosão, Dumpy.
313
00:32:16,257 --> 00:32:17,967
Pobre rapaz.
314
00:32:19,886 --> 00:32:21,637
O que aconteceu com os dinossauros?
315
00:32:23,055 --> 00:32:24,974
Barto! Venha aqui!
316
00:32:32,899 --> 00:32:36,068
Parece o grande
simplesmente levantei e fui embora.
317
00:32:36,152 --> 00:32:38,654
Foi embora?
Como ele poderia ir embora se está morto?
318
00:32:47,788 --> 00:32:50,708
- Não é possível.
- O que vamos fazer?
319
00:32:51,626 --> 00:32:52,627
Ah, ah.
320
00:32:53,252 --> 00:32:54,253
Olhar.
321
00:33:05,139 --> 00:33:06,557
O que você está fazendo, hacker?
322
00:33:06,641 --> 00:33:10,019
Eu estava olhando para ver--
para ver se Júlio estava por aqui.
323
00:33:10,102 --> 00:33:12,188
Sob as folhas?
Você pode fazer melhor do que isso.
324
00:33:12,271 --> 00:33:14,231
Você se importa muito
o que acontece com aquele garoto.
325
00:33:14,315 --> 00:33:17,568
Você vai tirar suas mãos de mim?
Eu mudei de ideia.
326
00:33:21,906 --> 00:33:25,159
Ok, eu estava errado desta vez.
Você não teve nada a ver com isso.
327
00:33:25,743 --> 00:33:27,328
Você não sabe o que era aquele som,
você?
328
00:33:27,411 --> 00:33:28,496
Um pássaro?
329
00:33:30,081 --> 00:33:32,083
Isso é um dinossauro, Hacker.
330
00:33:32,166 --> 00:33:34,961
Um dinossauro grande, faminto e comedor de carne.
331
00:33:35,044 --> 00:33:36,087
Você quer dizer...
332
00:33:37,964 --> 00:33:40,299
Temos que voltar para a cidade
e comece a fazer ligações pedindo ajuda.
333
00:33:40,383 --> 00:33:43,219
- Os telefones estão desligados, Bart.
- O telefone estrangeiro.
334
00:33:43,302 --> 00:33:45,888
- Está tudo fora.
- Como podemos espalhar a notícia, Hacker?
335
00:33:45,972 --> 00:33:48,057
O barco postal chegará amanhã de manhã.
336
00:33:48,891 --> 00:33:51,018
Amanhã, poderemos estar todos mortos.
337
00:33:51,102 --> 00:33:52,979
Ninguém aqui
tem um rádio de ondas curtas?
338
00:33:53,062 --> 00:33:54,772
Alguns dos barcos de pesca têm alguns,
339
00:33:54,855 --> 00:33:56,899
mas eles não voltarão
até o final da semana.
340
00:33:56,983 --> 00:33:59,276
Quando poderemos obter uma resposta a esse telegrama?
341
00:33:59,360 --> 00:34:01,946
Eu... eu não tive tempo de enviá-lo.
342
00:34:02,029 --> 00:34:04,115
Bem, isso é ótimo.
343
00:34:04,198 --> 00:34:08,619
Bart, queria que meu pai não estivesse ausente.
Ele tem algum tipo de equipamento de rádio.
344
00:34:08,703 --> 00:34:11,247
- Um rádio de ondas curtas?
- Sim, ele é um operador de presunto.
345
00:34:11,330 --> 00:34:13,958
Mas ele está sempre desmontando.
Não sei se está funcionando.
346
00:34:14,041 --> 00:34:17,294
Pelo menos é algo para continuar.
Acho que posso fazê-lo funcionar.
347
00:34:17,378 --> 00:34:20,256
Enquanto isso, temos que descobrir
alguma forma de nos defendermos.
348
00:34:20,965 --> 00:34:22,675
Quantas armas existem na ilha?
349
00:34:22,758 --> 00:34:25,469
Algumas armas de caça pequena, algumas pistolas.
350
00:34:25,553 --> 00:34:28,305
Mas para que serviriam eles
contra esses monstros?
351
00:34:28,389 --> 00:34:30,599
E há um canhão de relíquia
na antiga fortaleza.
352
00:34:31,183 --> 00:34:34,145
- Talvez não seja uma má ideia, Bart.
- Um canhão de relíquia?
353
00:34:34,228 --> 00:34:36,897
Não, a fortaleza.
Estive lá no domingo passado.
354
00:34:36,981 --> 00:34:39,984
São apenas algumas ruínas antigas,
mas as paredes são grossas e bastante altas.
355
00:34:40,067 --> 00:34:42,570
E há o que sobrou de um fosso
ao redor do local.
356
00:34:42,653 --> 00:34:44,864
Poderíamos ampliá-lo
e queimar óleo como barreira.
357
00:34:44,947 --> 00:34:46,657
Essa parece ser a nossa melhor ideia.
358
00:34:48,868 --> 00:34:51,829
Pegue as escavadeiras e tudo mais
você precisa se preparar na fortaleza.
359
00:34:51,912 --> 00:34:53,664
- Certo.
- Avise todo mundo no caminho até lá.
360
00:34:53,748 --> 00:34:57,334
Ei, chefe, talvez se eu tocasse o gongo do fogo,
poderíamos tirá-los todos rapidamente.
361
00:34:57,418 --> 00:35:01,088
Não, não. Tudo o que precisamos é de algumas centenas
pessoas assustadas correndo pela cidade.
362
00:35:01,172 --> 00:35:03,424
Esse monstro saberá
de onde virá sua próxima refeição.
363
00:35:03,507 --> 00:35:05,217
E nós com o equipamento pesado?
364
00:35:05,301 --> 00:35:07,636
Eu não acho que ele vai te incomodar
se você viajar em um comboio apertado.
365
00:35:07,720 --> 00:35:09,305
- Dirija com as luzes apagadas.
- Rogério.
366
00:35:09,388 --> 00:35:11,348
Vamos lá, pessoal. Vamos.
Temos trabalho a fazer.
367
00:35:11,432 --> 00:35:14,268
Vocês, meninas, continuem com Chuck.
Dumpy e eu espalharemos a notícia na cidade,
368
00:35:14,351 --> 00:35:16,353
e chegaremos até sua casa
e veja se o rádio está funcionando.
369
00:35:16,437 --> 00:35:19,940
- Bart, minha mãe está sozinha em casa.
- Não se preocupe. Nós a traremos de volta.
370
00:35:20,024 --> 00:35:22,818
E você, hacker?
Vamos conseguir alguma ajuda sua?
371
00:35:22,902 --> 00:35:27,865
Tenho que encontrar meu garoto.
Eu me sinto péssimo. Ele significa muito para mim.
372
00:35:27,948 --> 00:35:30,910
Vou arriscar o perigo. Vou levar meus homens,
e iremos revistar a ilha.
373
00:35:31,952 --> 00:35:33,662
Eu entendo. Ficaremos atentos também.
374
00:35:40,294 --> 00:35:43,297
Você vê, Bart? Ninguém é totalmente ruim.
375
00:35:43,380 --> 00:35:46,884
Senhor Bart, quando eu era uma garotinha
em outro país,
376
00:35:46,967 --> 00:35:48,719
houve uma revolução.
377
00:35:48,803 --> 00:35:52,598
Meu pai me ensinou a fazer bombas
de garrafas e gasolina.
378
00:35:52,681 --> 00:35:54,934
- Vamos usar alguns, não?
- Usaremos alguns, sim.
379
00:35:55,017 --> 00:35:57,019
- Corra e diga isso ao Chuck.
- OK.
380
00:35:57,103 --> 00:35:59,688
Ei, chefe. Há um casal
de walkie-talkies no galpão de ferramentas.
381
00:35:59,772 --> 00:36:01,607
Devo pegá-los?
Manteremos contato com Chuck.
382
00:36:01,690 --> 00:36:03,484
- É uma boa ideia, Dumpy.
- OK.
383
00:36:05,486 --> 00:36:06,946
Bart, eu vou com você.
384
00:36:07,988 --> 00:36:10,491
Não, você não está.
É muito mais seguro para você na fortaleza.
385
00:36:10,574 --> 00:36:12,409
Talvez nunca cheguemos lá.
386
00:36:12,493 --> 00:36:15,454
Se algo acontecer,
Eu quero estar com você.
387
00:37:37,953 --> 00:37:39,496
É você, Betty?
388
00:38:10,152 --> 00:38:13,781
Como o garoto estava vestido, Sr. Hacker?
Eu não percebi.
389
00:38:13,864 --> 00:38:16,075
Não seja tão preocupado com o estilo, Jasper.
390
00:38:16,158 --> 00:38:18,160
Estamos procurando o homem das cavernas,
não aquele pirralho.
391
00:38:19,453 --> 00:38:21,580
Eu sabia que você não tinha mudado.
392
00:38:54,697 --> 00:38:58,450
Lembre-se, você é o vegetariano amigável,
como está escrito na caixa de cereal.
393
00:39:01,662 --> 00:39:03,664
Ei, você é amigável.
394
00:39:04,665 --> 00:39:07,001
Seremos amigos, você e eu.
395
00:39:11,547 --> 00:39:13,424
Esse é o tiranossauro mau!
396
00:39:13,507 --> 00:39:16,552
É melhor você correr e encontrar um pântano
para se esconder, onde ele não irá segui-lo.
397
00:39:16,635 --> 00:39:19,305
Porque se ele nos pegar,
ele vai comer nós dois.
398
00:39:19,388 --> 00:39:21,598
E ele vai gostar mais de você do que de mim
porque você é maior.
399
00:39:21,682 --> 00:39:24,893
E eu não quero que ele coma você,
então por favor corra!
400
00:39:26,312 --> 00:39:29,940
Eu sei que você não sabe para que lado correr,
e eu gostaria de poder contar a você.
401
00:39:30,024 --> 00:39:32,318
Mas você vê, eu sou apenas um garoto e estou perdido
402
00:39:32,401 --> 00:39:36,363
porque eu não saio à noite sozinho,
e não sei onde estão os pântanos.
403
00:39:36,447 --> 00:39:38,824
Você vê? Você tem que ir!
404
00:39:38,907 --> 00:39:41,452
Por favor, corra! Eu não posso te pressionar!
405
00:39:43,370 --> 00:39:44,872
Isso é um menino!
406
00:39:48,125 --> 00:39:50,377
Corra, corra! E continue correndo!
407
00:39:54,006 --> 00:39:55,632
Adeus, meu amigo.
408
00:39:56,633 --> 00:40:00,220
Espero ver você novamente em breve.
Cuide-se.
409
00:40:04,433 --> 00:40:06,643
Tom, diga a todos para irem
rápida e silenciosamente.
410
00:40:06,727 --> 00:40:09,229
Assim que chegarem à fortaleza,
eles deveriam apenas relaxar.
411
00:40:22,451 --> 00:40:24,828
-Dumpy, vamos!
- Ok, chefe!
412
00:40:33,128 --> 00:40:35,005
Ei, chefe, é um fracasso, não é?
413
00:40:35,089 --> 00:40:37,633
Não, você tem que acender esse rabo de pano,
Atarracado.
414
00:40:37,716 --> 00:40:39,218
Mas uma faísca poderia fazer isso.
415
00:40:41,720 --> 00:40:43,514
- Coloque-os aqui.
- Sim, chefe.
416
00:40:46,725 --> 00:40:49,228
Coloque-os em algo macio
para que não sejam empurrados.
417
00:40:51,355 --> 00:40:53,941
- E não fumar.
- Você não está brincando.
418
00:42:11,477 --> 00:42:15,314
XLN2W chamando LNR6J.
419
00:42:16,273 --> 00:42:20,235
XLN2W chamando LNR6J.
420
00:42:21,236 --> 00:42:23,739
Você me lê? Acabou.
421
00:42:24,531 --> 00:42:29,161
XLN2W chamando LNR6J.
422
00:42:30,329 --> 00:42:34,958
XLN2W chamando LNR6J.
423
00:42:35,918 --> 00:42:37,711
Entre, por favor.
424
00:42:37,794 --> 00:42:40,005
Chamada XLN2W--
425
00:45:42,729 --> 00:45:45,982
Eu gostaria que pudéssemos ir mais rápido.
Estas estradas não ajudam em nada.
426
00:45:47,025 --> 00:45:48,902
Estamos quase lá, Chuck.
427
00:46:43,290 --> 00:46:44,291
Ratinho!
428
00:46:46,168 --> 00:46:48,044
- Você o encontrou?
- Não.
429
00:46:48,128 --> 00:46:51,715
Toda a parte traseira está cheia de água,
Sr. Hacker.
430
00:46:51,798 --> 00:46:54,885
É por isso que fecharam este lugar.
Eles não o usam há anos.
431
00:46:54,968 --> 00:46:57,304
Vamos sair daqui.
Este lugar me dá arrepios.
432
00:46:57,387 --> 00:46:59,931
Jasper parece estar gostando.
Hein, Jasper?
433
00:47:00,015 --> 00:47:03,310
Claro, chefe. É muito interessante.
434
00:47:03,393 --> 00:47:07,189
Quero dizer, onde mais você vai encontrar
um homem das cavernas, exceto em uma caverna?
435
00:47:07,272 --> 00:47:08,732
"Em uma caverna." "Em uma caverna."
436
00:47:08,815 --> 00:47:12,319
Jasper, sua inteligência
nunca deixa de me surpreender.
437
00:47:12,402 --> 00:47:15,322
Eu não sabia que você era antropólogo.
438
00:47:15,405 --> 00:47:19,367
Não é muito bom, chefe.
Quero dizer, não vou à igreja há anos.
439
00:47:22,162 --> 00:47:25,207
Ah, bem, se ele não estiver em uma caverna,
talvez ele esteja em uma casa.
440
00:47:25,290 --> 00:47:27,083
Vamos. Começaremos a procurar nas casas.
441
00:47:30,170 --> 00:47:32,506
Há mais alguém vivendo assim
poderíamos avisar?
442
00:47:32,589 --> 00:47:35,342
Não. O nosso é o próximo lugar,
e é o último.
443
00:49:30,790 --> 00:49:31,958
Betty?
444
00:49:33,668 --> 00:49:35,378
Senhorita Betty?
445
00:50:07,994 --> 00:50:10,956
Santo fumo! Um verdadeiro homem das cavernas!
446
00:50:14,334 --> 00:50:15,752
Você quer isso?
447
00:50:18,380 --> 00:50:20,006
Rapaz, você com certeza está com fome.
448
00:50:20,090 --> 00:50:24,552
Eu acho que talvez você seja um hóspede de
O pai cientista da Betty, o médico, hein?
449
00:50:29,432 --> 00:50:33,061
Mais? Engraçado eles não te mostraram
onde estava a comida.
450
00:50:33,144 --> 00:50:35,397
Vamos, vou te mostrar. Ver?
451
00:50:50,996 --> 00:50:53,623
Estamos com sorte! Temos uma torta. Ver?
452
00:50:57,460 --> 00:51:01,756
Você leva essas coisas para a mesa
enquanto preparo algo quente para bebermos.
453
00:51:01,840 --> 00:51:03,675
Não acho que Betty se importaria.
454
00:51:08,054 --> 00:51:10,640
Você realmente não sabe muito
sobre essas coisas, não é?
455
00:51:11,725 --> 00:51:14,102
Eu serei seu amigo. Eu vou te mostrar.
456
00:52:07,822 --> 00:52:09,365
Vamos, homem das cavernas, vamos.
457
00:52:12,202 --> 00:52:13,661
Vamos.
458
00:52:15,997 --> 00:52:17,207
Bem aqui.
459
00:52:45,193 --> 00:52:47,695
Não. Coma com o garfo.
460
00:52:50,490 --> 00:52:51,783
Assim.
461
00:53:06,214 --> 00:53:09,384
Coma direito. Coma assim.
462
00:53:09,467 --> 00:53:10,927
Com seu garfo.
463
00:53:14,472 --> 00:53:16,474
Deve ser Betty. Vamos. Surpreenda-a.
464
00:53:16,558 --> 00:53:19,561
Mostre a ela como eu te ensinei
como comer com garfo.
465
00:53:22,981 --> 00:53:24,315
Surpresa!
466
00:53:26,526 --> 00:53:29,237
Aí está ele. Tire o garoto do caminho,
467
00:53:29,320 --> 00:53:32,115
e acertá-lo com poucos golpes
quanto for possível.
468
00:53:32,198 --> 00:53:34,659
Corra, homem das cavernas! Correr! Eles são homens maus!
469
00:53:41,332 --> 00:53:45,003
Não! Não, homem das cavernas! Não é certo matar!
470
00:53:45,086 --> 00:53:48,131
Vocês dois não valem nada. Afaste-se.
471
00:53:48,715 --> 00:53:51,176
Deixe um homem atacar ele. Você tem a corda?
472
00:53:51,259 --> 00:53:52,760
Sim, chefe. Bem aqui.
473
00:53:52,844 --> 00:53:56,931
Tudo bem. Eu vou prendê-lo,
você amarra suas mãos e pés.
474
00:54:20,413 --> 00:54:22,332
Por que você está aí parado?
475
00:54:22,415 --> 00:54:24,751
Saia e pegue ele,
ou tenho pena de vocês dois!
476
00:54:24,834 --> 00:54:25,919
Prossiga!
477
00:54:37,597 --> 00:54:39,933
Vamos. Eles não podem estar muito à frente.
478
00:54:45,813 --> 00:54:49,275
Vamos. Se tivermos que correr a noite toda,
nós vamos pegá-los.
479
00:54:49,359 --> 00:54:50,944
Vamos. Velocidade máxima.
480
00:55:01,996 --> 00:55:02,997
Mãe?
481
00:55:08,378 --> 00:55:12,715
Não há ninguém aqui, isso é certo.
Rapaz, este lugar está uma bagunça.
482
00:55:12,799 --> 00:55:14,217
Mãe!
483
00:55:14,300 --> 00:55:17,053
Sim, e quem quer que tenha estragado isso
com certeza fez um trabalho completo.
484
00:55:17,136 --> 00:55:18,638
Rapaz, eles com certeza fizeram.
485
00:55:19,514 --> 00:55:21,140
Mãe!
486
00:55:21,224 --> 00:55:23,268
- Melhor acalmá-la.
- Você acha...
487
00:55:24,102 --> 00:55:25,728
Eu não sei.
488
00:55:26,312 --> 00:55:28,773
Ela não está aqui, Bart.
Algo aconteceu. Eu sei isso.
489
00:55:29,565 --> 00:55:31,693
Vamos, acalme-se. Mantenha o queixo erguido.
490
00:55:32,610 --> 00:55:34,696
Olha, o carro dela sumiu.
Ela poderia estar na cidade,
491
00:55:34,779 --> 00:55:36,823
ou ela já pode estar na fortaleza
com Chuck.
492
00:55:36,906 --> 00:55:40,159
- Você acha que ela pode estar?
- Há uma boa chance.
493
00:55:40,243 --> 00:55:42,537
Além disso, indo aos pedaços
não vai ajudar nem um pouco.
494
00:55:42,620 --> 00:55:45,456
Alguém fez um banquete desleixado aqui, Bart.
495
00:55:45,540 --> 00:55:49,377
E a chaleira ainda está fervendo.
Quem esteve aqui não saiu há muito tempo.
496
00:55:49,460 --> 00:55:53,589
Dumpy, vá até o jipe e veja se você
posso entrar em contato com Chuck pelo walkie-talkie.
497
00:55:54,340 --> 00:55:56,259
Ele deveria estar na fortaleza agora.
498
00:55:56,342 --> 00:55:57,844
Entendi, chefe.
499
00:55:57,927 --> 00:56:00,805
- O que fazemos agora?
- Iremos para a fortaleza.
500
00:56:00,888 --> 00:56:03,099
Veja se você tem lanternas de querosene.
Poderíamos usá-los.
501
00:56:03,182 --> 00:56:04,642
Ok, vou buscá-los.
502
00:56:07,729 --> 00:56:09,230
Ei, chefe!
503
00:56:09,314 --> 00:56:10,315
Sim?
504
00:56:13,526 --> 00:56:16,029
Sim, Chuck, claro. Só um minuto.
Aí vem ele agora.
505
00:56:17,697 --> 00:56:19,198
A mãe de Betty está segura.
506
00:56:19,282 --> 00:56:22,452
Ah, que bom. Diga a Betty
e dê-lhe uma mão, sim, Dumpy?
507
00:56:22,535 --> 00:56:25,496
- Com certeza vou.
- Sim, Chuck?
508
00:56:25,580 --> 00:56:28,082
Sim, Bart. Até agora tudo bem.
509
00:56:28,166 --> 00:56:32,086
Não é um sinal dos monstros. E nós estamos
fazendo um bom progresso com o fosso.
510
00:56:32,170 --> 00:56:35,506
Se pudéssemos ter certeza de mais alguns
horas, eu diria que o teríamos protegido.
511
00:56:35,590 --> 00:56:39,177
- E os ilhéus?
- A maioria veio da aldeia.
512
00:56:39,260 --> 00:56:41,679
Há mais vindo das colinas
o tempo todo.
513
00:56:43,806 --> 00:56:46,225
Eles estão assustados.
Não posso dizer que os culpo.
514
00:56:46,309 --> 00:56:48,978
Quando paro para pensar nisso,
Eu também fico muito assustado.
515
00:56:49,062 --> 00:56:50,396
Eu sei o que você quer dizer.
516
00:56:51,564 --> 00:56:53,983
- E o Júlio?
- Nem um sinal dele.
517
00:56:54,609 --> 00:56:56,694
Vamos manter nossos olhos abertos para ele
no caminho de volta.
518
00:56:57,695 --> 00:57:00,239
Eu vasculharia a selva se pensasse
havia uma chance de encontrá-lo vivo.
519
00:57:00,323 --> 00:57:03,618
Não seja bobo, Bart. Você terá
já é bastante difícil voltar aqui.
520
00:57:03,701 --> 00:57:04,702
Eu sei.
521
00:57:04,786 --> 00:57:07,538
- Ela disse que viu um homem macaco?
- Foi o que ela disse, Betty.
522
00:57:07,622 --> 00:57:10,708
Ela provavelmente estava tão assustada
ela realmente não sabia o que viu.
523
00:57:10,792 --> 00:57:13,878
Pelo menos ela está bem. Você quer levar
tirar isso e colocá-los no jipe?
524
00:57:13,961 --> 00:57:16,672
Vou pegar um kit de primeiros socorros
caso precisemos.
525
00:57:16,756 --> 00:57:17,882
E não demore muito,
526
00:57:17,965 --> 00:57:20,885
porque quanto mais cedo voltarmos a esses
muralhas da fortaleza, melhor me sentirei.
527
00:57:20,968 --> 00:57:21,969
OK.
528
00:57:31,521 --> 00:57:33,106
Ei, chefe?
529
00:57:33,189 --> 00:57:36,025
Chefe? Chefe, onde você está?
530
00:57:36,109 --> 00:57:37,819
Aqui, Dumpy.
531
00:57:42,573 --> 00:57:44,784
Olha o que eu encontrei. Carro do hacker.
532
00:57:44,867 --> 00:57:48,162
Ah, ah. Eu me pergunto o que ele tem que fazer
com aquela bagunça por dentro?
533
00:57:48,246 --> 00:57:49,789
E o rádio quebrado.
534
00:57:50,998 --> 00:57:52,875
Verifique embaixo dos assentos.
Eu não sei o que procurar,
535
00:57:52,959 --> 00:57:54,877
mas eu não colocaria nada além daquele homem.
536
00:58:06,514 --> 00:58:08,057
Bart, é o Júlio!
537
00:58:13,813 --> 00:58:15,815
Dumpy, temos que pegar aquele garoto!
538
00:58:17,608 --> 00:58:20,278
Depressa, Bart, depressa! Júlio, estamos chegando!
539
00:58:24,824 --> 00:58:26,451
Podemos precisar disso. Vamos!
540
00:58:45,928 --> 00:58:48,973
Garoto, você com certeza é um ótimo homem das cavernas,
você sabe disso?
541
00:58:56,022 --> 00:58:58,441
Nunca me diverti tanto na minha vida!
542
00:58:58,524 --> 00:59:00,818
Eu não sabia que você poderia montar um dinossauro.
543
00:59:07,825 --> 00:59:09,076
Júlio! Júlio!
544
00:59:20,588 --> 00:59:23,799
- O que vamos fazer?
- Júlio, sou eu, Betty!
545
00:59:23,883 --> 00:59:26,594
Señorita Betty, corra! Vá embora!
546
00:59:26,677 --> 00:59:28,221
Olhe atrás de você!
547
01:00:17,687 --> 01:00:21,107
Ele salvou a vida dela, mas não há como dizer
o que ele poderia fazer a seguir. Vamos!
548
01:00:33,911 --> 01:00:35,329
Por aqui.
549
01:00:47,800 --> 01:00:49,802
Estou perdido, chefe. Alguma ideia de onde estamos?
550
01:00:51,304 --> 01:00:52,930
A casa está de volta por ali.
551
01:00:54,181 --> 01:00:56,183
Nós apenas temos que continuar. Por aqui.
552
01:01:00,146 --> 01:01:01,897
Uau! Por favor, pare!
553
01:01:01,981 --> 01:01:05,735
Estaremos de volta onde começamos'
e o tiranossauro vai nos comer!
554
01:01:34,180 --> 01:01:35,556
Você salvou minha vida.
555
01:01:39,101 --> 01:01:41,103
Eu realmente não sei como te agradecer.
556
01:01:42,396 --> 01:01:43,814
Estou muito grato.
557
01:01:51,906 --> 01:01:55,159
Você quer que eu cozinhe? Seu jantar.
558
01:01:57,703 --> 01:02:00,206
Eu acho que você deveria saber uma coisa
antes de começar.
559
01:02:00,915 --> 01:02:02,416
Não sou um cozinheiro muito bom.
560
01:02:06,545 --> 01:02:08,464
Você não se importa, hein?
561
01:02:08,547 --> 01:02:12,009
OK. Um coelho, mal passado.
562
01:02:12,802 --> 01:02:14,553
Espero que seja assim que você goste.
563
01:02:31,779 --> 01:02:34,281
Espero que você não tenha
qualquer outra coisa em sua mente.
564
01:02:56,178 --> 01:02:57,263
Relógio de pulso.
565
01:03:07,690 --> 01:03:11,318
Agora, agora. Belo homem das cavernas. Apenas sente-se aí,
e eu vou consertar as coisas na cozinha.
566
01:03:22,455 --> 01:03:24,081
Agora, vamos ver.
567
01:03:24,165 --> 01:03:27,752
O que um bom homem das cavernas faz
depois de um árduo dia de trabalho na selva?
568
01:03:27,835 --> 01:03:31,338
Não, não, não me diga. Deixe-me pensar
de algo domesticado por conta própria.
569
01:03:32,590 --> 01:03:34,091
Como sentar.
570
01:03:44,810 --> 01:03:48,939
E manteremos todos os outros pensamentos fora
nossas pequenas mentes românticas de Neandertal.
571
01:03:49,023 --> 01:03:50,149
OK?
572
01:03:55,654 --> 01:03:57,531
Vamos ver.
573
01:03:57,615 --> 01:03:59,575
Talvez se eu cantar uma música para você,
574
01:04:00,451 --> 01:04:04,246
você vai adormecer,
e então eu posso fugir de você, hein?
575
01:04:08,292 --> 01:04:11,587
Canção de ninar e boa noite
576
01:04:12,379 --> 01:04:17,092
Vá dormir, pequeno homem das cavernas
577
01:04:58,467 --> 01:05:01,428
Deixe meu amigo em paz,
seu tiranossauro velho e mau!
578
01:05:08,936 --> 01:05:10,479
Fale sobre assentos ao lado do ringue.
579
01:05:23,742 --> 01:05:26,871
Acerte-o novamente com o rabo!
Vamos! Bata nele!
580
01:05:52,229 --> 01:05:53,856
Oh não! Chefe, olhe ali.
581
01:06:08,454 --> 01:06:10,956
Chefe, não vejo mais o garoto.
582
01:06:12,499 --> 01:06:15,794
Ele está do outro lado. Do jeito que eles são
girando, ele poderia ser esmagado.
583
01:06:15,878 --> 01:06:18,881
Vamos, temos que pegá-lo.
Não dessa maneira. Isso é areia movediça!
584
01:06:30,142 --> 01:06:31,810
Não! Não!
585
01:06:33,312 --> 01:06:34,438
Júlio!
586
01:07:09,223 --> 01:07:10,933
O homem das cavernas novamente.
587
01:07:11,016 --> 01:07:12,768
Siga-o, chegaremos até Betty também.
588
01:07:28,951 --> 01:07:31,704
- Lá está ele, homens.
- Sim.
589
01:07:31,787 --> 01:07:33,872
Sim, mas olhe para aquele monstro.
590
01:07:33,956 --> 01:07:36,083
Vamos entrar para pegar aquele homem das cavernas.
591
01:07:48,303 --> 01:07:50,431
Não quero o dinheiro, chefe.
592
01:07:50,514 --> 01:07:53,642
- Agora é tarde para isso, Jasper.
- Sinto muito, chefe. Eu desisto.
593
01:07:53,726 --> 01:07:55,519
Jasper, volte aqui!
594
01:08:04,278 --> 01:08:06,530
Temos que tirá-lo daquela caverna.
595
01:08:17,833 --> 01:08:18,834
Agora!
596
01:08:22,796 --> 01:08:25,132
Vamos, Sr. Hacker, tenha coração.
597
01:08:25,215 --> 01:08:27,551
Estou lhe dizendo, Mousey,
será perfeitamente seguro.
598
01:08:27,634 --> 01:08:29,845
Entre por essa abertura,
descer na corda,
599
01:08:29,928 --> 01:08:32,848
levá-lo prisioneiro,
e traga-o para fora quando a barra estiver limpa.
600
01:08:32,931 --> 01:08:35,893
Estou com medo do monstro
e a bomba também, Sr. Hacker.
601
01:08:35,976 --> 01:08:39,271
Um. Estou cansado de ser desobedecido, Mousey.
602
01:08:39,354 --> 01:08:41,565
Tenho vergonha de mim mesmo. Eu realmente estou.
603
01:08:41,648 --> 01:08:43,776
Dois. Estou falando sério desta vez.
604
01:08:43,859 --> 01:08:47,362
Você sabe que eu faria qualquer coisa por você.
Você sabe disso, Sr. Hacker.
605
01:08:47,446 --> 01:08:48,739
Mas isso...
606
01:08:49,865 --> 01:08:51,867
isso será suicídio.
607
01:08:51,950 --> 01:08:54,369
- Três.
- Ok, ok. Eu irei.
608
01:08:57,331 --> 01:08:59,792
Mousey, seu covarde amarelo! Eu vou te matar!
609
01:09:04,880 --> 01:09:06,548
Eu mesmo farei isso.
610
01:09:09,551 --> 01:09:12,387
Esse poço da minha não é nada
mas um monte de madeira podre.
611
01:09:12,471 --> 01:09:14,681
Não aguenta muito mais
a maneira como ele está fazendo isso.
612
01:09:14,765 --> 01:09:16,767
E essas coisas não o incomodam nem um pouco.
613
01:09:19,728 --> 01:09:22,898
Talvez se eu pudesse colocar um bem no seu
boca, ele decidiria sair daqui.
614
01:09:22,981 --> 01:09:25,484
Chefe, esse é um bom truque
se você puder fazer isso.
615
01:09:25,567 --> 01:09:28,320
Quando eu te contar, você joga um desses
bombas o mais próximo possível dos olhos dele.
616
01:09:28,403 --> 01:09:30,531
Isso atrairá a atenção dele.
617
01:09:30,614 --> 01:09:32,866
Isso vai me deixar chegar alguns metros,
onde não posso errar.
618
01:09:32,950 --> 01:09:33,951
OK.
619
01:09:50,008 --> 01:09:51,927
Sr. Hacker, graças a Deus você está aqui.
620
01:09:53,846 --> 01:09:55,472
Ninguém se mova.
621
01:09:56,849 --> 01:10:00,978
Corda explodida. Agora temos que esperar o
monstro vá embora antes que possamos sair.
622
01:10:01,061 --> 01:10:05,023
A menos que lhe demos alguma distração
enquanto os outros vão embora.
623
01:10:05,107 --> 01:10:07,734
- Você deve estar louco!
- É isso que você pensa?
624
01:10:07,818 --> 01:10:09,903
Você sabe quanto dinheiro
pessoas em todo o mundo pagarão
625
01:10:09,987 --> 01:10:11,613
olhar para aquele homem macaco?
626
01:10:12,656 --> 01:10:15,868
Ah, o que é isso? Bravura, né?
627
01:10:15,951 --> 01:10:20,414
Homenzinho, eu poderia fazer buracos em você
com este meu brinquedo.
628
01:10:20,497 --> 01:10:23,417
Ele não sabe o que é uma arma.
Ele é simplesmente legal e gentil--
629
01:10:24,042 --> 01:10:25,294
Deixe-o em paz!
630
01:10:26,170 --> 01:10:29,464
Não se preocupe, garoto. Eu não vou machucá-lo.
Ele vai ser minha fortuna.
631
01:10:29,548 --> 01:10:32,634
E você-- você vai ser
meu caminho para sair daqui.
632
01:10:32,718 --> 01:10:33,969
Não, hacker, não!
633
01:11:05,125 --> 01:11:06,960
Estou saindo daqui!
634
01:11:27,981 --> 01:11:29,566
Nos livramos dele por um tempo.
635
01:11:29,650 --> 01:11:32,653
- Sim. Rapaz, ele está bravo!
- Vamos entrar lá.
636
01:11:38,075 --> 01:11:39,868
Betty, Júlio, vocês estão bem?
637
01:11:45,791 --> 01:11:48,168
- Ah, Bart.
- Vamos, vamos sair daqui.
638
01:11:49,336 --> 01:11:50,587
Vamos!
639
01:11:50,671 --> 01:11:52,130
Homem das cavernas! Homem das cavernas!
640
01:11:52,214 --> 01:11:53,423
Vá em frente, vá em frente!
641
01:11:53,507 --> 01:11:55,425
- Tire-o daqui.
- Homem das cavernas! Homem das cavernas!
642
01:11:55,509 --> 01:11:57,052
- Vamos, homem das cavernas!
- Vamos!
643
01:12:00,055 --> 01:12:01,265
Vamos!
644
01:12:04,059 --> 01:12:07,688
Mais alguns minutos e aquele dinossauro
vai lembrar que está com fome de novo.
645
01:12:07,771 --> 01:12:09,189
O Hacker saiu?
646
01:12:09,982 --> 01:12:11,316
Sim.
647
01:12:12,609 --> 01:12:15,279
Homem das cavernas! Onde está o homem das cavernas!
648
01:12:15,362 --> 01:12:16,571
Vamos!
649
01:12:31,295 --> 01:12:33,714
Olhar!
Olha, ele está indo para a areia movediça!
650
01:12:37,926 --> 01:12:39,845
Agora é a nossa chance. Volte para o jipe.
651
01:12:39,928 --> 01:12:41,930
vou dar outra olhada por aqui
apenas no caso.
652
01:12:42,014 --> 01:12:43,181
Tome cuidado.
653
01:12:43,265 --> 01:12:44,474
Eu vou. Agora se apresse.
654
01:12:47,102 --> 01:12:50,355
Homem das cavernas! Homem das cavernas! Homem das cavernas!
655
01:13:35,901 --> 01:13:40,155
Temos uma vala ao redor da fortaleza
exceto no lado com vista para o oceano.
656
01:13:40,238 --> 01:13:43,575
Acabamos de abrir os tambores, colocar uma tocha
ao óleo, e obtivemos um fosso de chamas.
657
01:13:43,658 --> 01:13:45,994
Bom. Estão todos na fortaleza?
658
01:13:46,078 --> 01:13:49,247
Sim, todo mundo, exceto os caras
no equipamento.
659
01:13:49,331 --> 01:13:51,666
E há um pequeno caminho ali
eles podem subir
660
01:13:51,750 --> 01:13:54,252
caso eles sejam pegos lá fora
quando o fogo começa.
661
01:13:55,420 --> 01:13:57,297
Você fez um bom trabalho, Chuck.
662
01:14:05,472 --> 01:14:06,932
Temos petróleo suficiente?
663
01:14:07,015 --> 01:14:10,268
Esse é o problema. O fosso tinha que ser
maior do que eu esperava.
664
01:14:10,352 --> 01:14:12,270
Quantos minutos de chama você pode me dar?
665
01:14:12,354 --> 01:14:14,689
Cinco, talvez, se tivermos sorte.
666
01:14:14,773 --> 01:14:16,733
- Ainda não há sinal do barco?
- Não.
667
01:14:17,651 --> 01:14:18,693
Pedro?
668
01:14:42,592 --> 01:14:44,052
Você quer comer?
669
01:14:44,136 --> 01:14:45,512
Não estou com fome.
670
01:14:46,430 --> 01:14:48,598
Você deveria comer alguma coisa, Julio.
Um menino em crescimento precisa...
671
01:14:48,682 --> 01:14:50,559
Eu não quero mais crescer.
672
01:14:50,642 --> 01:14:52,686
O barco postal estará aqui em breve.
673
01:14:52,769 --> 01:14:55,897
Você provavelmente vai pegar aquele avião
da caixa de cereal.
674
01:14:55,981 --> 01:14:58,108
Eu não me importo com nenhum avião.
675
01:14:59,526 --> 01:15:03,447
Bem, lembre-se, há um bom
tigela de sopa, se quiser.
676
01:15:10,287 --> 01:15:12,289
O que você está vendo aí, Dumpy?
677
01:15:12,372 --> 01:15:15,125
Nada. E agora,
isso parece muito bom para mim.
678
01:15:32,309 --> 01:15:34,060
Você está cuidando do alarme?
679
01:15:34,936 --> 01:15:35,937
Ei!
680
01:15:36,021 --> 01:15:37,522
Huh? Monstro!
681
01:15:40,233 --> 01:15:43,653
Vá com calma. Relaxar.
O monstro ainda não chegou.
682
01:15:43,737 --> 01:15:47,324
Mas você mantém os olhos abertos,
e você será um ótimo alarmista.
683
01:15:47,407 --> 01:15:49,075
Sim, senhor. Desculpe.
684
01:15:49,743 --> 01:15:50,994
Desculpe, senhor.
685
01:15:53,330 --> 01:15:55,916
Espero que o resto da nossa configuração
é melhor que isso.
686
01:15:55,999 --> 01:15:58,919
Não se preocupe com ele.
Se aquele monstro vier
687
01:15:59,002 --> 01:16:01,505
a menos de um quilômetro deste lugar,
aquele sino estará tocando.
688
01:16:18,230 --> 01:16:21,358
Ele está aqui! Soe o alarme!
689
01:16:21,441 --> 01:16:24,110
Dinossauro!
690
01:16:24,194 --> 01:16:25,695
Monstro!
691
01:16:56,226 --> 01:16:58,353
Temos que aguentar o maior tempo possível.
692
01:17:50,989 --> 01:17:53,325
- Está segurando ele.
- Sim, mas por quanto tempo?
693
01:18:05,670 --> 01:18:08,423
- Você está no comando. Eu tive uma ideia.
- Ei, espere um minuto!
694
01:18:13,386 --> 01:18:15,055
Barto! Barto!
695
01:18:19,559 --> 01:18:21,978
-Bart, deixe-me ir com você.
- Não posso.
696
01:18:22,062 --> 01:18:23,480
O que você vai fazer?
697
01:18:24,397 --> 01:18:26,274
Eu vou derrubar aquele monstro
do penhasco.
698
01:18:29,069 --> 01:18:30,153
Eu te amo.
699
01:18:31,946 --> 01:18:32,989
Eu não consigo ouvir você.
700
01:18:33,657 --> 01:18:35,325
Tome cuidado. Eu te amo.
701
01:19:02,977 --> 01:19:03,978
Chica.
702
01:19:05,188 --> 01:19:08,066
Ei, Chuck, você acha que podemos dirigir
a escavadeira através do fogo?
703
01:19:08,149 --> 01:19:09,943
Sem chance, Dumpy. Por que?
704
01:19:10,026 --> 01:19:11,820
Para ajudar Bart. Veja o que ele está fazendo.
705
01:19:43,393 --> 01:19:45,311
Vamos, senhor Bart! Pegue ele!
706
01:20:11,546 --> 01:20:13,089
Cuidado, senhor Bart!
707
01:20:28,104 --> 01:20:30,815
Dumpy, se você já orou, faça-o agora.
708
01:21:47,016 --> 01:21:49,269
- Ah, senhor Bart.
-Bart, você está bem?
709
01:21:49,352 --> 01:21:51,855
- Bart, isso foi fantástico.
- Ah, graças a Deus.
710
01:21:51,938 --> 01:21:53,982
- Ele não foi ótimo?
- Senhor Bart,
711
01:21:54,065 --> 01:21:56,192
por que o homem das cavernas teve que morrer?
712
01:21:58,403 --> 01:21:59,529
Pois é, Júlio...
713
01:22:00,738 --> 01:22:02,448
há um tempo para tudo.
714
01:22:04,284 --> 01:22:06,536
O homem das cavernas dormiu todos esses anos,
715
01:22:07,370 --> 01:22:09,873
e então um dia ele acordou
como Rip Van Winkle...
716
01:22:11,666 --> 01:22:14,836
e encontrei o mundo tão mudado
que ele não pertencia mais a isso.
717
01:22:16,379 --> 01:22:20,091
Como você gostaria
se você acordasse no século 21?
718
01:22:20,174 --> 01:22:23,887
Não, casa, sem amigos, até a cidade desapareceu.
719
01:22:26,389 --> 01:22:28,308
Apenas um mundo estranho.
720
01:22:28,391 --> 01:22:29,934
Eu gostaria.
721
01:22:31,394 --> 01:22:33,771
Você sabe, eu aposto que você faria isso.
722
01:22:33,855 --> 01:22:36,441
Aposto que um dia
você acordará no século XXI.
723
01:22:36,524 --> 01:22:38,026
Você realmente quer dizer isso?
724
01:22:38,651 --> 01:22:39,861
Sim.
725
01:22:39,944 --> 01:22:41,237
Ah, garoto!
726
01:22:49,203 --> 01:22:51,956
Aí está você, minha querida.
Aí está a sua ilha tropical.
727
01:22:52,040 --> 01:22:54,792
Olhe para todas aquelas pessoas lá em cima
acenando para nós.
728
01:22:54,876 --> 01:22:57,921
Você acha
eles cumprimentam todos os navios assim?
729
01:22:58,004 --> 01:23:01,841
Eu não deveria estar nem um pouco surpreso.
Numa ilha pacífica e tranquila como esta,
730
01:23:01,925 --> 01:23:04,177
Eu não suponho
eles têm algo melhor para fazer.