1
00:03:01,379 --> 00:03:04,048
Quatre en bas, sièis per anar. anem!
2
00:03:11,347 --> 00:03:14,267
- Es un bon son.
-sí. fòrça bon.
3
00:03:14,350 --> 00:03:16,644
Lèu de grands batèus aterriràn dins nòstre pòrt.
4
00:03:16,727 --> 00:03:18,312
Puèi fòrça bonur.
5
00:03:18,604 --> 00:03:20,606
- Un bon an.
-sí.
6
00:03:26,904 --> 00:03:29,699
Un òme pòt quitament pas aver una sièsta decenta
aquí mai.
7
00:03:29,782 --> 00:03:33,119
Pirata, espèra.
Mercés, Pirata, pas mai de problèma.
8
00:03:33,202 --> 00:03:34,704
Daissa anar, Chica. L'ai avertit.
9
00:03:36,080 --> 00:03:38,332
Ensenharai aquel Bart Thompson
qui es lo patron aquí.
10
00:03:50,178 --> 00:03:51,512
Es aquò?
11
00:03:51,596 --> 00:03:54,182
Non, los dos a la fin son pas encara partits.
Devon s'èsser molhats.
12
00:03:54,265 --> 00:03:55,933
Donatz-los un parelh de minutas de mai,
e los tornarem plantar.
13
00:03:56,017 --> 00:03:57,018
Drech.
14
00:03:58,186 --> 00:04:00,062
Tot lo monde se manten luènh de l'aiga.
15
00:04:00,146 --> 00:04:02,982
Avèm benlèu
un parelh de vius aquí aval.
16
00:04:03,065 --> 00:04:04,984
Lou, prepara una autra carga.
17
00:04:13,826 --> 00:04:15,745
Cossí venètz sus la rota, Dumpy?
18
00:04:15,828 --> 00:04:18,497
Plan lent, patron.
Los trabalhadors indigènas se son pas encara presentats.
19
00:04:18,581 --> 00:04:22,293
Ò, non.
Quala supausatz qu'es la rason uèi?
20
00:04:22,376 --> 00:04:24,045
Mike Hacker.
21
00:04:24,128 --> 00:04:26,088
De segur Mike Hacker.
22
00:04:26,172 --> 00:04:28,424
Me demandi quala serà son excusa malauta.
23
00:04:30,801 --> 00:04:32,762
Qué lo mond fasètz?
24
00:04:32,845 --> 00:04:36,057
- Ieu? Rèn, patron.
- Non, non. Pas encara, Dumpy.
25
00:04:36,140 --> 00:04:39,685
Ai pas pro sus las mans uèi?
Anem, Julio, anem.
26
00:04:42,021 --> 00:04:43,940
Ai pas fach de mal, senhor Bart.
27
00:04:44,023 --> 00:04:45,816
Onèstament o faguèt pas, patron.
28
00:04:45,900 --> 00:04:48,945
Òc, ben, s'aviái pro de temps,
Vos donariái una festada a totes dos.
29
00:04:49,862 --> 00:04:52,698
Vòstre paire nos demandèt
per vos manténer luènh d'aicí.
30
00:04:52,782 --> 00:04:55,076
- E o sabètz tanben, Dumpy.
- Òc, o sabi.
31
00:04:55,159 --> 00:04:57,203
Lo pirata informatic es pas mon paire, Senhor Bart.
32
00:04:57,286 --> 00:04:59,288
D'acòrdi, mas es vòstre gardian, non?
33
00:05:00,206 --> 00:05:03,209
E es lo gestionari de l'illa,
çò que vòl dire que nos cal anar plan amb el.
34
00:05:03,292 --> 00:05:05,044
Vòli pas que aprene.
35
00:05:06,254 --> 00:05:07,672
Sabi que o fas, filh.
36
00:05:08,839 --> 00:05:10,007
Bart!
37
00:05:10,591 --> 00:05:12,510
I a un pauc fòrabòrd
en venent dins lo pòrt!
38
00:05:21,227 --> 00:05:23,271
Aquel dròlle es susceptible de se far bufar
al reialme vengut!
39
00:05:26,524 --> 00:05:28,401
Mantenètz brandir aquela bandièra!
40
00:05:32,363 --> 00:05:34,740
Per l'amor de Pete,
qui que siá es a brandir enrè.
41
00:05:40,037 --> 00:05:42,415
- Es Betty!
- Torna, Betty!
42
00:05:42,498 --> 00:05:44,375
- Torna, Betty!
- Tòrna!
43
00:05:44,458 --> 00:05:47,420
Viratz-vos! Sètz dins d'aiga restrencha!
Tornatz enrè!
44
00:06:19,577 --> 00:06:21,871
- Sètz plan?
- Cresi qu'es aital.
45
00:06:23,372 --> 00:06:27,209
- O planh, Betty. Ensagèrem de vos avertir.
- Ò, en me prenent un còp de fuòc?
46
00:06:28,085 --> 00:06:30,296
Aquò èra pas un còp de fuòc.
Aquò èra una carga d'accion retardada.
47
00:06:31,130 --> 00:06:33,382
Ò. Bon, cresi
aquò fa tota la diferéncia.
48
00:06:36,552 --> 00:06:38,554
Qué dins lo mond fasètz ara?
49
00:06:39,388 --> 00:06:41,640
Vau davalar a l'armari de Davy Jones
50
00:06:41,724 --> 00:06:44,435
per la boita de glaç portabla de ma maire,
dins lo qual aviái escondut
51
00:06:44,518 --> 00:06:46,937
tota mena de bonbons per vos manjar,
52
00:06:47,021 --> 00:06:49,607
e lo qual tenc manjar .
que siás afamat o pas.
53
00:06:50,191 --> 00:06:52,610
Betty, espèra! L'aiga es pas segura!
54
00:07:10,628 --> 00:07:13,297
- L'amor es pas meravilhós?
- Qué se passa?
55
00:07:13,381 --> 00:07:15,549
S'enfonsèron per se nadar.
56
00:07:15,633 --> 00:07:18,386
Aquò's perilhós. I a encara de degalhs
en se virant aquí aval.
57
00:07:19,178 --> 00:07:20,262
Que òc.
58
00:07:21,597 --> 00:07:23,224
L'amor es pas estranh?
59
00:08:47,933 --> 00:08:49,852
Òc ben. Prenètz-vos tranquille, Betty.
60
00:08:51,145 --> 00:08:52,938
Va plan. Tot lo monde tornèt al trabalh.
61
00:09:00,488 --> 00:09:02,740
Chuck, pren un autre plongeire
e agachatz aquel canal en bas.
62
00:09:02,823 --> 00:09:05,409
I a quicòm d'estranh aquí aval.
L'aiga èra glaçada.
63
00:09:05,493 --> 00:09:07,453
Auriam benlèu bufat lo tap
a l'oèst d'un riu sosterranh.
64
00:09:07,536 --> 00:09:09,663
- Verificatz-lo, o volètz?
- Rogièr. Anem.
65
00:09:19,173 --> 00:09:21,967
Quand sortirai a la fin aquí, Julio,
te dirigís cap a l'ostal.
66
00:09:22,927 --> 00:09:25,679
Vòli pas que te metèsses dins cap de malur,
ara, o fasèm?
67
00:09:25,763 --> 00:09:26,764
Non.
68
00:09:36,065 --> 00:09:37,233
Julio!
69
00:09:38,859 --> 00:09:40,319
Veni aicí!
70
00:09:46,534 --> 00:09:49,286
E tu,
sortir aquela maquina fòla d'aquí.
71
00:09:49,370 --> 00:09:51,080
D'acòrdi, d'acòrdi.
72
00:10:04,009 --> 00:10:07,805
Lo còp que ven benlèu demoraràs dins la cantina
e fasètz vòstras tòcas coma vos disi, non?
73
00:10:08,931 --> 00:10:10,516
Ara, esperatz aquí.
74
00:10:13,894 --> 00:10:16,397
Anem, ara.
Anem, te cal beure aquò.
75
00:10:18,649 --> 00:10:20,985
Bart, es aquí defòra. O ai vist. Jure!
76
00:10:21,068 --> 00:10:23,821
Un monstre verd
amb un cap de la talha d'aquela sala.
77
00:10:23,904 --> 00:10:26,657
Qué me cal far
per me far creire?
78
00:10:28,492 --> 00:10:31,245
Excusatz-me d'èsser introduch
sus aquela scèna tendra.
79
00:10:32,454 --> 00:10:34,123
Ara avèm un monstre aicí tanben.
80
00:10:34,206 --> 00:10:36,458
Vau melhor començar d'aprene a tustar
rapidament, pirata informatic.
81
00:10:36,542 --> 00:10:40,087
Totas las pòrtas d'aquela illa
son dobèrts a ieu, patron.
82
00:10:40,170 --> 00:10:42,673
Veni aicí per me plànher
a prepaus del bruch que fasètz.
83
00:10:42,756 --> 00:10:44,675
La ciutadanetat li agrada pas.
84
00:10:44,758 --> 00:10:48,679
E ara tròbi vòstra negligéncia
nos a gaireben costat la polida senhorita Piper.
85
00:10:48,762 --> 00:10:50,889
- Èra ma fauta, Sénher Hacker.
- Absòrdia.
86
00:10:50,973 --> 00:10:54,226
Èras supausat metre de panèus d'avertiment
abans de començar de far petar.
87
00:10:54,310 --> 00:10:56,562
Èran levats!
E aquò auriá benlèu pas arribat
88
00:10:56,645 --> 00:10:59,648
-s'aviam agut los òmes suplementaris que prometères.
- Los òmes? Quins òmes?
89
00:10:59,732 --> 00:11:01,942
Los insulars, Hacker. Remembrar?
90
00:11:02,026 --> 00:11:03,902
Non, me soveni pas.
91
00:11:03,986 --> 00:11:07,281
Òc ben. Pendent doas setmanas,
T'ai donat lo benefici del dobte
92
00:11:07,364 --> 00:11:09,199
del temps que soi tombat en retard.
93
00:11:09,283 --> 00:11:12,661
- D'ara enlà, vos contornèm.
- Aquò seriá pas tròp sage.
94
00:11:12,745 --> 00:11:14,705
Lo governador de l'illa
nos donèt sa cooperacion
95
00:11:14,788 --> 00:11:17,666
e, coma son representant,
sètz supausat far parièr.
96
00:11:17,750 --> 00:11:20,169
La vòstra es la cooperacion, tot plan,
mas a un prètz, non?
97
00:11:20,252 --> 00:11:22,046
Me gardi a mon pòble.
98
00:11:22,129 --> 00:11:23,589
Apostatz que o fasètz.
99
00:11:23,672 --> 00:11:24,673
Bart!
100
00:11:26,216 --> 00:11:27,343
- Bart!
- Qué i a?
101
00:11:27,426 --> 00:11:29,303
Se l'aviái pas vist de mos uèlhs,
O creiriái pas.
102
00:11:29,386 --> 00:11:30,554
- Qué?
- Lo monstre?
103
00:11:30,638 --> 00:11:33,265
- Dos d'eles, Betty.
- Dos qué? De qué babutatz?
104
00:11:33,349 --> 00:11:35,893
Dos dinosaures enòrmes e marrits
105
00:11:35,976 --> 00:11:37,853
perfièchament conservat
en bas del canal.
106
00:11:37,936 --> 00:11:39,396
Son mòrts?
107
00:11:39,480 --> 00:11:40,939
Solide gelat.
108
00:11:41,023 --> 00:11:43,484
- Dinosaures de milions d'annadas?
- Parièr, Bart.
109
00:11:43,567 --> 00:11:46,111
Sabi pas çò que poirián èsser mai.
Mas vos vau dire una causa.
110
00:11:46,195 --> 00:11:48,155
- Un agach e los oblidaràs pas jamai.
- Vesètz?
111
00:11:48,238 --> 00:11:50,407
Aquò deuriá valer una fortuna.
112
00:11:50,491 --> 00:11:52,785
Avèm degut esclafar a travèrs la ròca
que los enterrèt.
113
00:11:52,868 --> 00:11:54,745
Qualques gas comprimits provoquèron la congelacion,
Supausi.
114
00:11:54,828 --> 00:11:57,081
Coma gestionari d'illa,
Te demandi de far sortir aquelas causas!
115
00:11:57,164 --> 00:11:59,541
Pisatz leugièrament. Exigisètz pas
tot a l'entorn d'aquí uèi.
116
00:11:59,625 --> 00:12:02,211
- Lo governador es encara a Washington?
- Per çò que sabi, es.
117
00:12:02,294 --> 00:12:05,297
E aquò me daissa
en carga completa d'aquela illa.
118
00:12:05,381 --> 00:12:08,300
Li mandarem un fial
e lo far contactar lo Smithsonian.
119
00:12:09,134 --> 00:12:11,679
Mandarà de paleontològs
aquí aval de seguida,
120
00:12:11,762 --> 00:12:14,390
e portarem las criaturas
e metètz-los sus la plaja.
121
00:12:15,015 --> 00:12:18,143
- Creses que la granda grua los s'ocuparà?
- Cresi que òc.
122
00:12:18,227 --> 00:12:20,938
La metètz en plaça,
e serai amb tu dins una minuta.
123
00:12:22,272 --> 00:12:24,024
Te pòdi far confiéncia per mandar aquò?
124
00:12:24,108 --> 00:12:26,777
Avètz ma paraula. E un testimòni.
125
00:12:27,820 --> 00:12:29,154
D'acòrdi, aquí.
126
00:12:30,823 --> 00:12:33,659
- De qué sorire?
- Èri a sorire, òme patron?
127
00:12:33,742 --> 00:12:35,828
Benlèu es just qu'aqueste còp,
après tot vòstre geinament,
128
00:12:35,911 --> 00:12:37,413
as causat ton pròpri retard.
129
00:12:38,288 --> 00:12:40,999
Podèm pas bastir un pòrt
a l'entorn de dos dinosaures, Hacker.
130
00:12:41,959 --> 00:12:44,253
Alara prenèm qualques oras e las desplaçam,
131
00:12:44,336 --> 00:12:47,214
e tornam sul còp al trabalh
sens mai de retards.
132
00:12:47,297 --> 00:12:48,424
Bravo.
133
00:12:50,050 --> 00:12:52,219
Èras fòrça dur amb el,
èras pas, Bart?
134
00:12:53,262 --> 00:12:56,849
Li fariái pas fisança
per çò que podiái tirar un-- un dinosaure.
135
00:12:57,433 --> 00:12:59,101
Anem a la pesca de monstres.
136
00:13:06,692 --> 00:13:10,237
D'acòrdi, Lou, sèm totes ligats.
Portatz-la polidament e aisidament.
137
00:13:36,722 --> 00:13:39,141
Son vertadièrament de dinosaures, Senhorita Betty?
138
00:13:39,892 --> 00:13:43,270
- Òc, Julio, son.
- Garçon, aquò's genial!
139
00:13:44,396 --> 00:13:46,023
Contunha-la de venir, Lou.
140
00:14:26,814 --> 00:14:29,149
E ben? Qué ne pensas, Bart?
141
00:14:29,233 --> 00:14:31,068
Mercés a Dieu qu'es pas viu.
142
00:14:31,151 --> 00:14:32,736
O podètz tornar dire.
143
00:14:32,820 --> 00:14:34,947
- Prenèm nòstres crocs dins lo seguent.
- Rogièr.
144
00:14:51,088 --> 00:14:52,881
Es aquò que vesètz?
145
00:14:52,965 --> 00:14:54,758
M'as fach paur.
146
00:14:54,842 --> 00:14:57,052
Amb el a l'entorn? Mercés plan.
147
00:14:57,135 --> 00:14:58,679
Pòdi pas m'i despassar.
148
00:14:58,762 --> 00:15:01,723
- Es viu, senhor Bart?
- Non, es pas viu.
149
00:15:02,307 --> 00:15:04,893
- N'ètz segur?
- Òc, ne soi segur.
150
00:15:04,977 --> 00:15:06,812
Alara perqué sos uèlhs son dobèrts?
151
00:15:10,148 --> 00:15:13,277
Bon, el sonque--
Dormissiá pas que amb eles dobèrts, aquò's tot.
152
00:15:14,319 --> 00:15:17,531
Garçon, es magnifico. Aquò's plan segur.
153
00:15:17,614 --> 00:15:21,034
Espèra que vejatz lo seguent.
Me dison qu'es encara mai grand.
154
00:15:29,918 --> 00:15:32,170
Deu pesar aperaquí 50 tonas.
155
00:15:32,254 --> 00:15:34,172
Sembla pas tan meschant coma l'autre.
156
00:15:34,256 --> 00:15:36,383
Es pas meschant. Es erbivòr.
157
00:15:37,175 --> 00:15:39,177
Ont avètz aprés un mot coma aquò?
158
00:15:39,261 --> 00:15:42,806
Oh, soi plan educat dins aquelas causas.
Ai mandat una boita de cerealas de dessús
159
00:15:42,890 --> 00:15:45,100
e aguèt de modèls coma eles,
sonque mai pichon.
160
00:15:45,183 --> 00:15:47,227
Pòdi montar e los veire mai prèp?
161
00:15:47,311 --> 00:15:49,521
- D'acòrdi, professor.
- Ò, mercés, senhor Bart.
162
00:15:55,277 --> 00:15:57,154
Senhor Bart, a fòrça freg.
163
00:15:57,237 --> 00:15:59,615
Òc, es çò que podètz sonar
una mena de gelat rapidament.
164
00:15:59,698 --> 00:16:01,575
Dempuèi quant de temps es aital?
165
00:16:01,658 --> 00:16:03,410
Milions d'annadas o aperaquí, çò supausi.
166
00:16:03,994 --> 00:16:06,580
Garçon' ò, garçon!
Vau melhor enquestar mai!
167
00:16:10,125 --> 00:16:13,712
Òc, agacha. Perqué vas pas cambiar
del temps qu'acabi las causas aicí,
168
00:16:13,795 --> 00:16:16,548
e puèi s'enfugirem
a un endrech romantic per sopar.
169
00:16:16,632 --> 00:16:18,926
Lo sol restaurant de l'illa.
170
00:16:19,009 --> 00:16:21,970
Mas cal admetre qu'es lo melhor
cosina dins un rai de mila milas.
171
00:16:22,054 --> 00:16:24,306
- D'acòrdi, serèi prèst dins qualques minutas.
- Òc ben.
172
00:16:26,558 --> 00:16:28,143
Òc, Bart.
173
00:16:28,226 --> 00:16:31,229
Pensatz que deuriam daissar una garda
per nòstres pichons companhs de jòc aqueste ser?
174
00:16:32,105 --> 00:16:35,442
Òc, çò cresi. Vesi pas cossí degun es
vau partir amb eles pasmens.
175
00:16:35,525 --> 00:16:37,861
Donatz-li una mièja escasença,
e Hacker ensajariá.
176
00:16:37,945 --> 00:16:39,696
- Te veirai mai tard.
- Òc ben.
177
00:16:39,780 --> 00:16:41,990
- Senhor Bart! Senhor Bart!
- Qu'es aquò?
178
00:16:42,074 --> 00:16:43,116
Es viu! Agachar!
179
00:16:45,369 --> 00:16:47,996
Ò, non. Non, non. Es juste a descongelar.
180
00:16:48,080 --> 00:16:49,998
- Alara serà viu?
- Nani.
181
00:16:50,958 --> 00:16:53,210
Òc, cresètz pas
valdriá melhor te'n anar a l'ostal?
182
00:16:53,794 --> 00:16:57,172
Non. Sénher Hacker m'a dich
esperar dins la veitura. Cresi que vau melhor.
183
00:16:57,255 --> 00:16:58,256
Òc ben.
184
00:17:00,717 --> 00:17:03,303
O'Leary? Partir e en marchar, ieu bucko!
185
00:17:03,387 --> 00:17:06,473
T.J. O'Leary a vòstre servici, patron.
186
00:17:06,556 --> 00:17:09,309
O'Leary, ai trobat un trabalh per tu aqueste ser--
mainadèra.
187
00:17:09,393 --> 00:17:11,395
Amb los enfants de qui?
188
00:17:11,478 --> 00:17:13,146
Aqueles dinosaures d'aquí.
189
00:17:13,230 --> 00:17:15,983
Ò, los sants nos conservan.
Son vertadièrament aquí?
190
00:17:16,900 --> 00:17:19,027
Ò, mercés lo bon Senhor.
191
00:17:19,111 --> 00:17:22,614
Los ai vist tota l'après-miègjorn
e avia paur de dire alcun .
192
00:17:22,698 --> 00:17:24,449
per paur èra los DTs!
193
00:17:27,285 --> 00:17:30,706
De segur, se an besonh de colchons, vos
pòt trobar qualques lonas darrièr lo refugi.
194
00:17:30,789 --> 00:17:32,833
Ò, segur, patron! Segur!
195
00:17:32,916 --> 00:17:36,169
E son pas lo primièr dinosaure
Ai jamai vist, sabètz.
196
00:17:47,681 --> 00:17:49,266
Perqué, vòstre moment es perfièch.
197
00:17:49,349 --> 00:17:51,351
Sètz sens arrugas e prèst a partir?
198
00:17:51,435 --> 00:17:54,062
Que òc. Se nos apressam,
i arribarem abans que la pluèja.
199
00:17:54,146 --> 00:17:56,273
De segur que s'escurça rapidament aicí aval.
200
00:17:56,356 --> 00:17:58,358
Tot se passa rapidament dins los tropics.
201
00:20:10,031 --> 00:20:11,241
Qual es?
202
00:20:12,450 --> 00:20:14,452
Soi ieu, Jasper.
203
00:20:14,536 --> 00:20:16,872
Dintratz. Es lo moment d'arribar aicí.
204
00:20:18,415 --> 00:20:20,917
Èra tempèsta e umida aqueste ser,
Sénher Hacker.
205
00:20:21,001 --> 00:20:23,295
Plan, plan.
Ai pas besonh de vòstre rapòrt meteorologic.
206
00:20:23,378 --> 00:20:25,630
Assetatz-vos e calatz-vos. Farèi lo parlar.
207
00:20:29,885 --> 00:20:31,553
Anam èsser rics, garçons.
208
00:20:33,096 --> 00:20:34,890
Ausissètz aquò, Chica?
209
00:20:34,973 --> 00:20:36,725
Ai ausit, Pirata.
210
00:20:36,808 --> 00:20:38,810
Semblatz pas tròp content per aquò.
211
00:20:39,936 --> 00:20:41,438
O deuriái èsser?
212
00:20:41,521 --> 00:20:43,106
Perqué, segur.
213
00:20:43,190 --> 00:20:45,192
Sètz mon pichon tamale, non?
214
00:20:46,443 --> 00:20:49,279
- Daissa-me en patz, Hacker.
-"Daissatz-me en patz, Hacker."
215
00:20:49,362 --> 00:20:52,199
T'ausissi pas dire als turistas
"Daissatz-me en patz."
216
00:20:52,282 --> 00:20:55,994
- Daissa-me anar. Me fasètz mal.
- Vau èsser ric, Chica.
217
00:20:56,077 --> 00:20:59,039
Vestir-te de causas polidas,
suau al toc.
218
00:20:59,122 --> 00:21:02,209
- Vòli pas ton argent.
- Mas te vòli.
219
00:21:02,292 --> 00:21:03,710
E sabi certanas causas sus tu
220
00:21:03,793 --> 00:21:06,004
que certanas autoritats
voldriái o saber.
221
00:21:06,087 --> 00:21:07,714
- Messorgas!
- Te barraràn en preson
222
00:21:07,797 --> 00:21:10,008
fins a vòstra polida cara
es vièlh e arrugat.
223
00:21:10,091 --> 00:21:11,718
Todo lo que sabes son mentiras!
224
00:21:14,221 --> 00:21:15,513
Benlèu aital.
225
00:21:16,431 --> 00:21:18,433
Mas a qui serà cregut, hein?
226
00:21:18,516 --> 00:21:20,477
Tu o lo gestionari de l'illa?
227
00:21:24,856 --> 00:21:26,399
Alara vesètz, Chica...
228
00:21:27,442 --> 00:21:29,110
sètz lo mieu.
229
00:21:30,403 --> 00:21:31,988
Perqué pas lo gaudir?
230
00:21:36,910 --> 00:21:40,413
E ara daissatz-nos en patz, mon pichòt tamale.
Avèm qualques afars a discutir.
231
00:22:01,101 --> 00:22:04,187
Ai trobat un òme de las caunas.
232
00:22:05,814 --> 00:22:09,317
Perfièchament intacte.
Probablament un milion d'annadas.
233
00:22:10,193 --> 00:22:13,947
Lo vamos a llevar a la tierra continental
e lo vendre per una fortuna.
234
00:22:18,952 --> 00:22:20,453
Vòles dire qu'es mòrt?
235
00:22:23,290 --> 00:22:26,126
De segur qu'es mòrt. Es preïstoric.
236
00:22:26,209 --> 00:22:28,378
Es çò que lo fa tan preciós.
237
00:22:28,461 --> 00:22:30,171
Qual es mon talh?
238
00:22:30,255 --> 00:22:31,715
Òc, e lo mieu?
239
00:22:33,091 --> 00:22:35,010
Mil dolars la pèça
per m'ajudar a lo menar al batèu
240
00:22:35,093 --> 00:22:36,845
tre que la tempèsta se daissa montar.
241
00:22:37,637 --> 00:22:41,057
- Es un afaire.
- Òc, rai. Es un acòrdi.
242
00:22:44,644 --> 00:22:45,854
Telegrama.
243
00:22:49,316 --> 00:22:51,318
Ajudatz-vos a manjar, garçons.
244
00:23:00,744 --> 00:23:04,456
Òc, cossí vas,
mas gojatas finas e correjadas?
245
00:23:04,539 --> 00:23:06,791
A-dentista, o sètz? E ben.
246
00:23:08,001 --> 00:23:11,880
Sètz una gojata fòrça doça e tranquila
per pas cridar a prepaus d'aquò.
247
00:23:11,963 --> 00:23:14,507
E tu tanben. Deu pas jogar als favorits.
248
00:23:14,591 --> 00:23:17,135
Bon, vau dintrar ont fa caud, garçons.
249
00:23:17,218 --> 00:23:19,846
Siás bon ara e dormís plan.
250
00:23:51,795 --> 00:23:53,797
Òc, Julio. Qué i avètz?
251
00:23:53,880 --> 00:23:56,674
Ò, aqueles son mos monstres
Ai obtengut de mon dessús de boita de cerealas.
252
00:23:56,758 --> 00:23:59,094
Pensèri que los portariái per vos mostrar.
253
00:23:59,177 --> 00:24:03,014
Digatz, aquò's vertadièrament quicòm.
Òc, Chuck, agacha.
254
00:24:03,098 --> 00:24:06,393
Aqueste es lo brontosaure.
Es un vegetarian.
255
00:24:06,476 --> 00:24:10,105
Te fariá pas mal levat se
t'entraïnères dins son camin e te trepèt.
256
00:24:10,188 --> 00:24:13,441
Mas aqueste es lo mejan,
lo tiranosaure.
257
00:24:13,525 --> 00:24:16,361
A un cervèl mai grand
e un apetit mai grand.
258
00:24:16,444 --> 00:24:20,490
Manja de carn, e li agrada de manjar
brontosaurus, encara melhor que las gents.
259
00:24:20,573 --> 00:24:24,869
Bon, serèi maudit. O sabètz vertadièrament
fòrça sus aquelas causas, non?
260
00:24:24,953 --> 00:24:28,706
Ò, òc, Senhor Bart. Jògui amb eles
tot lo temps. Son mos amics.
261
00:24:29,707 --> 00:24:30,708
Julio!
262
00:24:33,044 --> 00:24:35,046
Qué diables fasètz aquí defòra?
263
00:24:36,131 --> 00:24:38,466
Vas aprene
quand te disi de demorar dins la cambra de darrièr
264
00:24:38,550 --> 00:24:41,302
e acabatz vòstras tòcas tranquillament,
es exactament çò que vòli dire!
265
00:24:42,053 --> 00:24:44,722
- Tranquila-te, Pirata!
- Gardas lo nas fòra d'aquò.
266
00:24:44,806 --> 00:24:46,891
O planh, Senhor Hacker!
O tornarai pas far!
267
00:24:46,975 --> 00:24:49,102
Vas aprene una leiçon, garçon.
268
00:24:49,185 --> 00:24:51,646
Ò, non, senhor, se vos plai! Aquò's mon amic!
269
00:24:52,313 --> 00:24:53,481
Pirata, aquò's pro.
270
00:24:53,565 --> 00:24:55,108
Ara ven aicí, garçon.
271
00:24:56,276 --> 00:24:58,987
T'òdi! Vau fugir
e jamai tornar!
272
00:24:59,070 --> 00:25:01,364
D'acòrdi, anatz! Vejatz se m'i importa!
273
00:25:02,115 --> 00:25:03,324
Julio, espèra!
274
00:25:04,200 --> 00:25:07,954
Se quicòm arriba a aquel gojat,
Jure que lo tirarai de ton cuèr.
275
00:25:15,378 --> 00:25:16,379
Julio?
276
00:27:09,826 --> 00:27:12,203
- L'avètz pas pogut trobar.
- Non, podiái pas.
277
00:27:17,875 --> 00:27:20,336
Venètz pas un pas mai apròcha'
òme patron, o vau...
278
00:27:20,420 --> 00:27:21,796
Vas qué?
279
00:27:22,589 --> 00:27:24,549
Te talharai en ribans.
280
00:27:30,179 --> 00:27:31,848
Qualqu'un lo benda.
281
00:28:13,848 --> 00:28:16,184
Un pauc de fortificacion
e puèi sortirem e veirem
282
00:28:16,267 --> 00:28:19,103
çò qu'aquel darrièr bocin de lightnin'
a fach a nòstres nenons.
283
00:29:03,523 --> 00:29:07,318
De tèrratrems tanben! Ha!
Aqueste luòc es ridicul.
284
00:29:15,618 --> 00:29:18,204
Avètz jamai vist
un tal espectacle dins vòstra vida? I--
285
00:29:29,424 --> 00:29:33,177
Jure, prendrai pas jamai un autre còp
tant que viurai!
286
00:29:40,893 --> 00:29:42,103
Bona gojata.
287
00:29:42,937 --> 00:29:45,940
Me demandi quant de temps serà
abans que los lums s'alucan tornarmai.
288
00:29:46,023 --> 00:29:48,276
Lo darrièr còp que quicòm se passèt
a nòstre generator,
289
00:29:48,359 --> 00:29:50,653
faguèt dos jorns abans que l'arreglèsson.
290
00:29:50,737 --> 00:29:53,740
Avián pas cap de poder
sus tota aquela illa pendent dos jorns?
291
00:29:53,823 --> 00:29:57,160
Òc, levat per qualques unes dels ostals
sus los tucs.
292
00:29:57,243 --> 00:29:59,454
An lor pròpri generator.
293
00:29:59,537 --> 00:30:02,582
La tempèsta es a mand de s'acabar. Arrondiment
qualques unes dels garçons. Anam far un agach.
294
00:30:02,665 --> 00:30:03,666
Drech.
295
00:30:35,573 --> 00:30:36,866
Non! Non!
296
00:30:40,953 --> 00:30:41,954
Vai-te'n!
297
00:30:42,955 --> 00:30:43,956
Non!
298
00:30:47,418 --> 00:30:51,547
Daissa-me anar! Ò, non! Daissa-me sortir!
Ajudar! Ajudar! Ò, daissatz-me sortir!
299
00:30:51,631 --> 00:30:53,633
Daissa-me sortir! Daissa-me sortir!
300
00:30:56,803 --> 00:30:58,346
Ajudar! An agut--
301
00:31:01,808 --> 00:31:04,268
Decepcionatz-me! Ò, bèstia salvatja!
302
00:31:07,063 --> 00:31:09,524
Decepcionatz-me! Ajudar!
303
00:31:12,944 --> 00:31:15,321
- Qu'èra aquò?
- Èra pas de tron, aquò's segur.
304
00:31:15,404 --> 00:31:17,740
- Sonava coma una dinamita. Anem. Chuck!
- Rogièr.
305
00:31:18,991 --> 00:31:20,159
Anem!
306
00:31:25,957 --> 00:31:28,793
Afana-te!
Seràn tròp pròches de nòstre paquet de prèmis.
307
00:31:56,404 --> 00:31:58,281
Pas de dinosaures, pas de baraca.
308
00:32:00,032 --> 00:32:01,701
E lo pièger de tot, pas O'Leary.
309
00:32:01,784 --> 00:32:02,952
Òc, patron!
310
00:32:04,704 --> 00:32:05,955
Lo capèl d'O'Leary.
311
00:32:09,208 --> 00:32:10,918
Cresètz qu'es mòrt?
312
00:32:13,504 --> 00:32:16,173
Degun podiá pas viure
aquela mena d'explosion, Dumpy.
313
00:32:16,257 --> 00:32:17,967
Paure tipe.
314
00:32:19,886 --> 00:32:21,637
Qué se passèt als dinosaures?
315
00:32:23,055 --> 00:32:24,974
Bart! Veni aicí!
316
00:32:32,899 --> 00:32:36,068
Sembla lo grand
juste se levèt e se'n anèt.
317
00:32:36,152 --> 00:32:38,654
S'es anat?
Cossí poiriá s'en anar s'es mòrt?
318
00:32:47,788 --> 00:32:50,708
- Es pas possible.
- Qué anam far?
319
00:32:51,626 --> 00:32:52,627
Ò-ò.
320
00:32:53,252 --> 00:32:54,253
Agachar.
321
00:33:05,139 --> 00:33:06,557
Qué fasètz, pirata informatic?
322
00:33:06,641 --> 00:33:10,019
Cercavi de veire--
per veire se Julio èra aquí.
323
00:33:10,102 --> 00:33:12,188
Jos las fuèlhas?
Podètz far melhor qu'aquò.
324
00:33:12,271 --> 00:33:14,231
Un fum gròs que vos importa
çò que se passa amb aquel gojat.
325
00:33:14,315 --> 00:33:17,568
Me levaràs las mans?
Ai agut un cambiament d'idèa.
326
00:33:21,906 --> 00:33:25,159
D'acòrdi, m'èri enganat aqueste còp.
Avètz pas res a veire amb aquò.
327
00:33:25,743 --> 00:33:27,328
Sabètz pas çò qu'èra aquel bruch,
o fasètz?
328
00:33:27,411 --> 00:33:28,496
Un aucèl?
329
00:33:30,081 --> 00:33:32,083
Aquò's un dinosaure, Hacker.
330
00:33:32,166 --> 00:33:34,961
Un dinosaure grand, afamat, manjaire de carn.
331
00:33:35,044 --> 00:33:36,087
Volètz dire...
332
00:33:37,964 --> 00:33:40,299
Cal tornar en vila
e començar de far de telefonadas per obténer d'ajuda.
333
00:33:40,383 --> 00:33:43,219
- Los telefòns son sortits, Bart.
- Lo telefòn d'oltramar.
334
00:33:43,302 --> 00:33:45,888
- Tot es sortit.
- Cossí fasèm per sortir la paraula, Hacker?
335
00:33:45,972 --> 00:33:48,057
Lo batèu de corrièr serà deman matin.
336
00:33:48,891 --> 00:33:51,018
Per deman, podriam èsser totes mòrts.
337
00:33:51,102 --> 00:33:52,979
Degun aquí
aver una ràdio d'onda corta?
338
00:33:53,062 --> 00:33:54,772
Qualques unes dels vaissèls de pesca an qualques,
339
00:33:54,855 --> 00:33:56,899
mas tornaràn pas
fins a la fin de la setmana.
340
00:33:56,983 --> 00:33:59,276
Quand podèm obténer una responsa a aquel fial?
341
00:33:59,360 --> 00:34:01,946
Ieu... ai pas arribat a l'enviar.
342
00:34:02,029 --> 00:34:04,115
Bon' aquò's plan genial.
343
00:34:04,198 --> 00:34:08,619
Bart, auriái volgut que mon paire foguèsse pas luènh.
A una mena d'aparelh de ràdio.
344
00:34:08,703 --> 00:34:11,247
- Una ràdio d'ondas cortas?
- Òc, es un operator de pernil.
345
00:34:11,330 --> 00:34:13,958
Mas lo pren totjorn a despart.
Sabi pas se fonciona.
346
00:34:14,041 --> 00:34:17,294
Al mens es quicòm de contunhar.
Cresi que pòdi far foncionar.
347
00:34:17,378 --> 00:34:20,256
Mentretant, nos cal descobrir
qualque biais de nos defendre.
348
00:34:20,965 --> 00:34:22,675
Quantas armas i a sus l'illa?
349
00:34:22,758 --> 00:34:25,469
Qualques fusilhs de jòc pichon, un parelh de pistolets.
350
00:34:25,553 --> 00:34:28,305
Mas de qué servirián
contra aqueles monstres?
351
00:34:28,389 --> 00:34:30,599
E i a un canon de reliquia
amont a la vièlha fortalesa.
352
00:34:31,183 --> 00:34:34,145
- Aquò poiriá pas èsser una marrida idèa, Bart.
- Un canon de reliquia?
353
00:34:34,228 --> 00:34:36,897
Non, la fortalesa.
Èri aquí dimenge passat.
354
00:34:36,981 --> 00:34:39,984
Es pas que qualques ancianas roïnas,
mas las parets son espessas e pro nautas.
355
00:34:40,067 --> 00:34:42,570
E i a çò que demòra d'un fossat
a l’entorn de l’endrech.
356
00:34:42,653 --> 00:34:44,864
O podriam alargar
e cremar d'òli coma barrèra.
357
00:34:44,947 --> 00:34:46,657
Aquò sembla nòstra melhora idèa.
358
00:34:48,868 --> 00:34:51,829
Prenètz los bulldozers e tot çò que siá
te cal montar a la fortalesa.
359
00:34:51,912 --> 00:34:53,664
- Drech.
- Digatz a tot lo monde sul camin d'ailà.
360
00:34:53,748 --> 00:34:57,334
Òc, patron, benlèu se sonavi lo gong de fuòc,
los podriam sortir totes a la pressa.
361
00:34:57,418 --> 00:35:01,088
Non, non. Tot çò que nos cal es un parelh de centenats
de monde espaurugats que corron per la vila.
362
00:35:01,172 --> 00:35:03,424
Aquel monstre o saurà
d'ont ven son repais seguent.
363
00:35:03,507 --> 00:35:05,217
E nosautres amb l'equipament pesuc?
364
00:35:05,301 --> 00:35:07,636
Cresi pas que te destorbarà
se viatjatz dins un convòi estrech.
365
00:35:07,720 --> 00:35:09,305
- Condusissètz amb las lums apagadas.
- Rogièr.
366
00:35:09,388 --> 00:35:11,348
Anem, tipes. Anem.
Avèm de trabalh a far.
367
00:35:11,432 --> 00:35:14,268
Vos gojatas contunhatz amb Chuck.
Dumpy e ieu espandirem la paraula en vila,
368
00:35:14,351 --> 00:35:16,353
e arribarem a vòstre ostal
e veire se aquela ràdio fonciona.
369
00:35:16,437 --> 00:35:19,940
- Bart, l'ostal de ma maire tota sola.
- Te tafures pas. La tornarem far venir.
370
00:35:20,024 --> 00:35:22,818
E tu, Hacker?
Recebrem d'ajuda de vos?
371
00:35:22,902 --> 00:35:27,865
Me cal anar trobar mon garçon.
Me sentissi marrit. Significa tant per ieu.
372
00:35:27,948 --> 00:35:30,910
Riscarai lo perilh. Prendrai mos òmes,
e anam cercar l'illa.
373
00:35:31,952 --> 00:35:33,662
Compreni. Gardarem un agach tanben.
374
00:35:40,294 --> 00:35:43,297
Vesètz, Bart? Degun es pas tot marrit.
375
00:35:43,380 --> 00:35:46,884
Senhor Bart, quan èri mainada
dins un autre país,
376
00:35:46,967 --> 00:35:48,719
i aguèt una revolucion.
377
00:35:48,803 --> 00:35:52,598
Mon paire m'a ensenhat a far de bombas
fòra de botelhas e d'esséncia.
378
00:35:52,681 --> 00:35:54,934
- N'utilizarem qualques unas, non?
- N'utilizarem qualques unas, òc.
379
00:35:55,017 --> 00:35:57,019
- Corre e diga aquò a Chuck.
- Òc ben.
380
00:35:57,103 --> 00:35:59,688
Òc, patron. I a un parelh
de walkie-talkies dins lo refugi d'aisinas.
381
00:35:59,772 --> 00:36:01,607
Los deuriái obténer?
Mantendrem lo contacte amb Chuck.
382
00:36:01,690 --> 00:36:03,484
- Es una bona idèa, Dumpy.
- Òc ben.
383
00:36:05,486 --> 00:36:06,946
Bart, vau amb tu.
384
00:36:07,988 --> 00:36:10,491
Non, o sètz pas.
Es fòrça mai segur per tu a la fortalesa.
385
00:36:10,574 --> 00:36:12,409
I arribarem benlèu pas jamai.
386
00:36:12,493 --> 00:36:15,454
Se quicòm se passa,
Vòli èsser amb tu.
387
00:37:37,953 --> 00:37:39,496
Es tu, Betty?
388
00:38:10,152 --> 00:38:13,781
Cossí èra vestit lo gojat, Sénher Hacker?
Me n'avisèri pas.
389
00:38:13,864 --> 00:38:16,075
Siás pas tan conscient de l'estil, Jasper.
390
00:38:16,158 --> 00:38:18,160
Cercam l'òme de las caunas,
pas aquel dròlle.
391
00:38:19,453 --> 00:38:21,580
Sabiái qu'aviás pas cambiat.
392
00:38:54,697 --> 00:38:58,450
Remembratz-vos, sètz lo vegetarian amistós,
coma ditz sus la boita de cerealas.
393
00:39:01,662 --> 00:39:03,664
Òc, sètz amical.
394
00:39:04,665 --> 00:39:07,001
Anam èsser d'amics, tu e ieu.
395
00:39:11,547 --> 00:39:13,424
Aquò's lo marrit tiranosaure!
396
00:39:13,507 --> 00:39:16,552
Vau melhor córrer e trobar un palun
per s'amagar, ont te seguirà pas.
397
00:39:16,635 --> 00:39:19,305
Perque se nos atrapa,
nos manjarà totes dos.
398
00:39:19,388 --> 00:39:21,598
E t'agradarà mai que ieu
perque sètz mai grand.
399
00:39:21,682 --> 00:39:24,893
E non vuelh que te manja,
doncas, mercés de córrer!
400
00:39:26,312 --> 00:39:29,940
Sabi que sabètz pas per quin camin córrer,
e voldriái que vos o poguèssi dire.
401
00:39:30,024 --> 00:39:32,318
Mas vesètz, soi pas qu'un garçon e soi perdut
402
00:39:32,401 --> 00:39:36,363
perque sortissi pas de nuèch sol,
e sai pas ont son los paluns.
403
00:39:36,447 --> 00:39:38,824
Vesètz? Te cal anar!
404
00:39:38,907 --> 00:39:41,452
Mercés de córrer! Te pòdi pas butar!
405
00:39:43,370 --> 00:39:44,872
Aquò un garçon!
406
00:39:48,125 --> 00:39:50,377
Corre, corre! E contunha de córrer!
407
00:39:54,006 --> 00:39:55,632
Adieu, mon amic.
408
00:39:56,633 --> 00:40:00,220
Espèri que te tornarai veire lèu.
Prenètz soin de vosautres meteisses.
409
00:40:04,433 --> 00:40:06,643
Tom, digatz a totes d'i anar
rapidament e en silenci.
410
00:40:06,727 --> 00:40:09,229
Un còp arribats a la fortalesa,
deurián pas que se relaxar.
411
00:40:22,451 --> 00:40:24,828
- Dumpy, anem!
- D'acòrdi, patron!
412
00:40:33,128 --> 00:40:35,005
Òc, patron, es un dud, non?
413
00:40:35,089 --> 00:40:37,633
Non, te cal alucar aquela coa de tela,
Escondida.
414
00:40:37,716 --> 00:40:39,218
Mas una esclat o poiriá far.
415
00:40:41,720 --> 00:40:43,514
- Metètz-los aicí dedins.
- Òc, patron.
416
00:40:46,725 --> 00:40:49,228
Metètz-los sus quicòm de doç
per que se boten pas.
417
00:40:51,355 --> 00:40:53,941
- E pas de fumar.
- Fasètz pas de trufariá.
418
00:42:11,477 --> 00:42:15,314
XLN2W cridant LNR6J.
419
00:42:16,273 --> 00:42:20,235
XLN2W cridant LNR6J.
420
00:42:21,236 --> 00:42:23,739
Me legissètz? Acabat.
421
00:42:24,531 --> 00:42:29,161
XLN2W cridant LNR6J.
422
00:42:30,329 --> 00:42:34,958
XLN2W cridant LNR6J.
423
00:42:35,918 --> 00:42:37,711
Dintratz, se vos plai.
424
00:42:37,794 --> 00:42:40,005
XLN2W cridant--
425
00:45:42,729 --> 00:45:45,982
Auriái volgut anar mai lèu.
Aquelas rotas ajudan pas cap.
426
00:45:47,025 --> 00:45:48,902
Sèm gaireben aquí, Chuck.
427
00:46:43,290 --> 00:46:44,291
Ratolin!
428
00:46:46,168 --> 00:46:48,044
- L'avètz trobat?
- Nani.
429
00:46:48,128 --> 00:46:51,715
Tota la partida posteriora es emplida d'aiga,
Sénher Hacker.
430
00:46:51,798 --> 00:46:54,885
Es per aquò que barrèron aquel luòc.
L'an pas utilizat dempuèi d'annadas.
431
00:46:54,968 --> 00:46:57,304
Sortèm d'aquí.
Aqueste luòc me dona las paur.
432
00:46:57,387 --> 00:46:59,931
Jasper sembla que l'aima.
Eh, Jasper?
433
00:47:00,015 --> 00:47:03,310
Plan segur, patron. Es fòrça interessant.
434
00:47:03,393 --> 00:47:07,189
Vòli dire, ont mai trobaretz
un òme de las caunas levat dins una cauna?
435
00:47:07,272 --> 00:47:08,732
"Dins una cauna." "Dins una cauna."
436
00:47:08,815 --> 00:47:12,319
Jasper, ton intelligéncia
quita pas jamai de m'estonar.
437
00:47:12,402 --> 00:47:15,322
Sabiái pas qu'èras un antropològ.
438
00:47:15,405 --> 00:47:19,367
Pas un plan bon, patron.
Vòli dire, soi pas estat a la glèisa dempuèi d'annadas.
439
00:47:22,162 --> 00:47:25,207
Ah, ben, s'es pas dins una cauna,
benlèu es dins un ostal.
440
00:47:25,290 --> 00:47:27,083
Anem. Començarem de cercar dins d'ostals.
441
00:47:30,170 --> 00:47:32,506
I a qualqu'un d'autre que viu d'aqueste biais
podriam avertir?
442
00:47:32,589 --> 00:47:35,342
Non. Lo nòstre es l'endrech seguent,
e es lo darrièr.
443
00:49:30,790 --> 00:49:31,958
Betty?
444
00:49:33,668 --> 00:49:35,378
Senhorita Betty?
445
00:50:07,994 --> 00:50:10,956
Fum sant! Un vertadièr òme de las caunas!
446
00:50:14,334 --> 00:50:15,752
O volètz?
447
00:50:18,380 --> 00:50:20,006
Garçon, avètz segur fam.
448
00:50:20,090 --> 00:50:24,552
Cresi que benlèu sètz un convidat d'ostal de
Lo paire scientific de Betty, lo mètge, non?
449
00:50:29,432 --> 00:50:33,061
Mai? Dròlle que te mostrèron pas
ont èra lo manjar.
450
00:50:33,144 --> 00:50:35,397
Anem, te lo mostrarai. Veire?
451
00:50:50,996 --> 00:50:53,623
Avèm de sòrt! Avèm un pauc de pastís. Veire?
452
00:50:57,460 --> 00:51:01,756
Portas aquelas causas a la taula
del temps que nos fasi quicòm de caud per beure.
453
00:51:01,840 --> 00:51:03,675
Cresi pas que Betty s'i importariá.
454
00:51:08,054 --> 00:51:10,640
Sabètz pas gaire vertadièrament
a prepaus d'aquelas causas, o fasètz?
455
00:51:11,725 --> 00:51:14,102
Serai ton amic. Te lo mostrarai.
456
00:52:07,822 --> 00:52:09,365
Anem, òme de las caunas, anem.
457
00:52:12,202 --> 00:52:13,661
Anem.
458
00:52:15,997 --> 00:52:17,207
Aquí.
459
00:52:45,193 --> 00:52:47,695
Non. Manjatz amb vòstra forqueta.
460
00:52:50,490 --> 00:52:51,783
Coma aquò.
461
00:53:06,214 --> 00:53:09,384
Manjar plan. Manjar coma aquò.
462
00:53:09,467 --> 00:53:10,927
Amb vòstra forqueta.
463
00:53:14,472 --> 00:53:16,474
Aquò deu èsser Betty. Anem. Susprenètz-la.
464
00:53:16,558 --> 00:53:19,561
Mostra-li cossí t'ai ensenhat
cossí manjar amb una forqueta.
465
00:53:22,981 --> 00:53:24,315
Suspresa!
466
00:53:26,526 --> 00:53:29,237
Aquí es. Sortir lo dròlle del camin,
467
00:53:29,320 --> 00:53:32,115
e lo prene amb tan pauc de còps
coma es possible.
468
00:53:32,198 --> 00:53:34,659
Corre, òme de las caunas! Córrer! Son de marrits òmes!
469
00:53:41,332 --> 00:53:45,003
Non! Non, òme de las caunas! Es pas just de tuar!
470
00:53:45,086 --> 00:53:48,131
Vos dos sètz sens valor. Reculatz-vos.
471
00:53:48,715 --> 00:53:51,176
Daissa un òme a el. Avètz la còrda?
472
00:53:51,259 --> 00:53:52,760
Òc, patron. Aquí.
473
00:53:52,844 --> 00:53:56,931
Va plan. Lo pinçarai,
li ligatz las mans e los pès.
474
00:54:20,413 --> 00:54:22,332
Per qué sètz aquí?
475
00:54:22,415 --> 00:54:24,751
Sortissètz e prenètz-lo,
o ai pietat de vosautres dos!
476
00:54:24,834 --> 00:54:25,919
Contunha!
477
00:54:37,597 --> 00:54:39,933
Anem. Pòdon pas èsser luènh davant.
478
00:54:45,813 --> 00:54:49,275
Anem. Se nos cal córrer tota la nuèch,
los anam atrapar.
479
00:54:49,359 --> 00:54:50,944
Anem. Velocitat màxima.
480
00:55:01,996 --> 00:55:02,997
Maire?
481
00:55:08,378 --> 00:55:12,715
I a pas degun aicí, aquò's segur.
Garçon, aquel luòc es un embolh.
482
00:55:12,799 --> 00:55:14,217
Maire!
483
00:55:14,300 --> 00:55:17,053
Òc, e qui que siá qu'a fach aquò
faguèt segur un trabalh complet.
484
00:55:17,136 --> 00:55:18,638
Garçon, o faguèron segur.
485
00:55:19,514 --> 00:55:21,140
Maire!
486
00:55:21,224 --> 00:55:23,268
- Vau melhor la calmar.
- Pensatz...
487
00:55:24,102 --> 00:55:25,728
Sabi pas.
488
00:55:26,312 --> 00:55:28,773
Es pas aquí, Bart.
Quicòm s'es passat. O sabi.
489
00:55:29,565 --> 00:55:31,693
Anem, calma-te. Mantenètz lo menton en naut.
490
00:55:32,610 --> 00:55:34,696
Agacha, sa veitura es partida.
Poiriá èsser en vila,
491
00:55:34,779 --> 00:55:36,823
o poiriá èsser ja a la fortalesa
amb Chuck.
492
00:55:36,906 --> 00:55:40,159
- Cresètz que poiriá èsser?
- I a una bona chança.
493
00:55:40,243 --> 00:55:42,537
En mai d'aquò, anar a tròces
va pas ajudar un pauc.
494
00:55:42,620 --> 00:55:45,456
Qualqu'un aguèt una fèsta descabestrada aquí dedins, Bart.
495
00:55:45,540 --> 00:55:49,377
E la caçairòla es encara a bolhir.
Quau que siaguèsse aqui partiguè pas gaire de tèms.
496
00:55:49,460 --> 00:55:53,589
Dumpy, sortissètz al jeep e veiretz se
pòt contactar Chuck sul walkie-talkie.
497
00:55:54,340 --> 00:55:56,259
Deuriá èsser a la fortalesa ara.
498
00:55:56,342 --> 00:55:57,844
Vaquí, patron.
499
00:55:57,927 --> 00:56:00,805
- Qué fasèm ara?
- Nos dirigirem cap a la fortalesa.
500
00:56:00,888 --> 00:56:03,099
Vejatz s'avètz de lantèrnas de petròli.
Los podriam utilizar.
501
00:56:03,182 --> 00:56:04,642
D'acòrdi, los prendrai.
502
00:56:07,729 --> 00:56:09,230
Òc, patron!
503
00:56:09,314 --> 00:56:10,315
Que òc?
504
00:56:13,526 --> 00:56:16,029
Òc, Chuck, segur. Sonque una minuta.
Aquí ven ara.
505
00:56:17,697 --> 00:56:19,198
La maire de Betty es en seguretat.
506
00:56:19,282 --> 00:56:22,452
Ò, plan. Digatz a Betty
e li donatz una man, volètz, Dumpy?
507
00:56:22,535 --> 00:56:25,496
- O farai segur.
- Òc, Chuck?
508
00:56:25,580 --> 00:56:28,082
Òc, Bart. Fins ara, tan plan.
509
00:56:28,166 --> 00:56:32,086
Pas un signe dels monstres. E sèm
en fasent pro de bons progrèsses amb lo fossat.
510
00:56:32,170 --> 00:56:35,506
Se podiam èsser segurs d'un parelh de mai
oras, diriái que l'auriam assegurat.
511
00:56:35,590 --> 00:56:39,177
- E los insulars?
- La màger part n'avèm recebuts del vilatge.
512
00:56:39,260 --> 00:56:41,679
N'i a mai que venon dels tucs
tot lo temps.
513
00:56:43,806 --> 00:56:46,225
Son espaurits.
Pòdi pas dire que los culpi.
514
00:56:46,309 --> 00:56:48,978
Quand m'arrèsti per i pensar,
Me fa plan paur ieu meteis.
515
00:56:49,062 --> 00:56:50,396
Sabi çò que volètz dire.
516
00:56:51,564 --> 00:56:53,983
- E Julio?
- Pas un signe d'el.
517
00:56:54,609 --> 00:56:56,694
Gardarem los uèlhs pelats per el
sul camin de retorn.
518
00:56:57,695 --> 00:57:00,239
Pentinariái la jungla se pensavi
i aviá una possibilitat de lo trobar viu.
519
00:57:00,323 --> 00:57:03,618
Siás pas un dròlle, Bart. Auràs
un moment pro dificil per sonque tornar aicí.
520
00:57:03,701 --> 00:57:04,702
O sabi.
521
00:57:04,786 --> 00:57:07,538
- Diguèt qu'aviá vist un òme de simi?
- Es çò que diguèt, Betty.
522
00:57:07,622 --> 00:57:10,708
Èra benlèu tan espaurugada
sabiá pas vertadièrament çò que vesiá.
523
00:57:10,792 --> 00:57:13,878
Al mens es plan. Volètz prene
aqueles fòra e los metre dins lo jeep?
524
00:57:13,961 --> 00:57:16,672
Vau prene un fardeu de primièrs socorses
en cas que n'ajam besonh.
525
00:57:16,756 --> 00:57:17,882
E siás pas tròp long,
526
00:57:17,965 --> 00:57:20,885
perque mai lèu tornam a aqueles
muralhas de fortalesa, melhor me sentirai.
527
00:57:20,968 --> 00:57:21,969
Òc ben.
528
00:57:31,521 --> 00:57:33,106
Òc, patron?
529
00:57:33,189 --> 00:57:36,025
Cap? Patron, ont sètz?
530
00:57:36,109 --> 00:57:37,819
Aquí, Dumpy.
531
00:57:42,573 --> 00:57:44,784
Agachatz çò que trobèri. La veitura del pirata informatic.
532
00:57:44,867 --> 00:57:48,162
Ò-ò. Me demandi çò qu'a de far
amb aquel desòrdre dedins?
533
00:57:48,246 --> 00:57:49,789
E la ràdio trencada.
534
00:57:50,998 --> 00:57:52,875
Verificatz jos los sètis.
Sabi pas qué cercar,
535
00:57:52,959 --> 00:57:54,877
mas metriái pas res passat aquel òme.
536
00:58:06,514 --> 00:58:08,057
Bart, es Julio!
537
00:58:13,813 --> 00:58:15,815
Dumpy, nos cal prene aquel garçon!
538
00:58:17,608 --> 00:58:20,278
Pressa, Bart, pressa! Julio, que venèm!
539
00:58:24,824 --> 00:58:26,451
Avèm benlèu besonh d'aqueles. Anem!
540
00:58:45,928 --> 00:58:48,973
Garçon, sètz segur un òme de las caunas formidable,
o sabètz?
541
00:58:56,022 --> 00:58:58,441
Ai pas jamai agut tant de plaser dins ma vida!
542
00:58:58,524 --> 00:59:00,818
Sabiái pas que podiás montar un dinosaure.
543
00:59:07,825 --> 00:59:09,076
Julio! Julio!
544
00:59:20,588 --> 00:59:23,799
- Qué anam far?
- Julio, soi ieu, Betty!
545
00:59:23,883 --> 00:59:26,594
Senhorita Betty, corre! Vai-te'n!
546
00:59:26,677 --> 00:59:28,221
Agachatz darrièr vos!
547
01:00:17,687 --> 01:00:21,107
Li salvèt la vida, mas i a pas de dire
çò que poiriá far après. Anem!
548
01:00:33,911 --> 01:00:35,329
D'aqueste biais.
549
01:00:47,800 --> 01:00:49,802
Soi perdut, patron. Avètz una idèa ont sèm?
550
01:00:51,304 --> 01:00:52,930
L'ostal es de retorn d'aquel biais.
551
01:00:54,181 --> 01:00:56,183
Avèm pas que de contunhar. A travèrs d'aquí.
552
01:01:00,146 --> 01:01:01,897
Ò! Arrèsta-te, mercés!
553
01:01:01,981 --> 01:01:05,735
Tornarem just ont avèm començat'
e lo tiranosaure nos manjarà!
554
01:01:34,180 --> 01:01:35,556
As salvat ma vida.
555
01:01:39,101 --> 01:01:41,103
Sabi pas vertadièrament cossí vos mercejar.
556
01:01:42,396 --> 01:01:43,814
Soi fòrça agraït.
557
01:01:51,906 --> 01:01:55,159
Volètz que lo cuèchi? Lo vòstre sopar.
558
01:01:57,703 --> 01:02:00,206
Cresi que deuriás saber quicòm
abans de començar.
559
01:02:00,915 --> 01:02:02,416
Soi pas un plan bon cosinièr.
560
01:02:06,545 --> 01:02:08,464
T'i importa pas, hein?
561
01:02:08,547 --> 01:02:12,009
Òc ben. Un lapin, mejan-rar.
562
01:02:12,802 --> 01:02:14,553
Espèri qu'es aital que vos agrada.
563
01:02:31,779 --> 01:02:34,281
Espèri qu'avètz pas
quicòm mai que vos ven a l'esperit.
564
01:02:56,178 --> 01:02:57,263
Relòtge de braç.
565
01:03:07,690 --> 01:03:11,318
Ara, ara. Polit òme de las caunas. Assetatz-vos aquí,
e vau anar reglar las causas dins la cosina.
566
01:03:22,455 --> 01:03:24,081
Ara, veirem.
567
01:03:24,165 --> 01:03:27,752
Qué fa un polit òme de las caunas
après una jornada de trabalh dur dins la jungla?
568
01:03:27,835 --> 01:03:31,338
Non, non, me digas pas. Daissatz-me pensar
de quicòm de domesticat per ieu.
569
01:03:32,590 --> 01:03:34,091
Coma s'assetar.
570
01:03:44,810 --> 01:03:48,939
E gardarem totas las autras pensadas fòra de
nòstres pichons esperits neandertalians romantics.
571
01:03:49,023 --> 01:03:50,149
Òc ben?
572
01:03:55,654 --> 01:03:57,531
Anam veire.
573
01:03:57,615 --> 01:03:59,575
Benlèu se te canti una cançon,
574
01:04:00,451 --> 01:04:04,246
t'endormiràs,
e puèi te pòdi fugir, hmm?
575
01:04:08,292 --> 01:04:11,587
Cançon de berceta e bona nuèch
576
01:04:12,379 --> 01:04:17,092
Anatz dormir, pichon òme de las caunas
577
01:04:58,467 --> 01:05:01,428
Laissatz mon amic en patz,
marrit vièlh tiranosaure!
578
01:05:08,936 --> 01:05:10,479
Parlatz de sètis de bòrd de l'anèl.
579
01:05:23,742 --> 01:05:26,871
Torna-lo tustar amb la coa!
Anem! Tusta-lo!
580
01:05:52,229 --> 01:05:53,856
Ò, non! Patron, agachatz d'aquí.
581
01:06:08,454 --> 01:06:10,956
Patron, vesi pas pus lo dròlle.
582
01:06:12,499 --> 01:06:15,794
Es de l'autre costat. La manièra que son
en virant, se podiá esclafar.
583
01:06:15,878 --> 01:06:18,881
Anem, lo cal prene.
Pas d'aquel biais. Aquò's de sabla viva!
584
01:06:30,142 --> 01:06:31,810
Non! Non!
585
01:06:33,312 --> 01:06:34,438
Julio!
586
01:07:09,223 --> 01:07:10,933
L'òme de las caunas de nòu.
587
01:07:11,016 --> 01:07:12,768
Seguissètz-lo, arribarem a Betty tanben.
588
01:07:28,951 --> 01:07:31,704
- Aquí es, òmes.
- Que òc.
589
01:07:31,787 --> 01:07:33,872
Òc, mas agachatz aquel monstre.
590
01:07:33,956 --> 01:07:36,083
Anam dintrar per prene aquel òme de las caunas.
591
01:07:48,303 --> 01:07:50,431
Vòli pas l'argent, patron.
592
01:07:50,514 --> 01:07:53,642
- Es tròp tard per aquò ara, Jasper.
- O planh, patron. Quitèri.
593
01:07:53,726 --> 01:07:55,519
Jasper, torna aicí!
594
01:08:04,278 --> 01:08:06,530
Lo cal far luènh d'aquela cauna.
595
01:08:17,833 --> 01:08:18,834
Ara!
596
01:08:22,796 --> 01:08:25,132
Anem, Sénher Hacker, avètz un còr.
597
01:08:25,215 --> 01:08:27,551
Te disi, Mousey,
serà perfièchament segur.
598
01:08:27,634 --> 01:08:29,845
Dintratz per aquela dobertura,
davalatz sus la còrda,
599
01:08:29,928 --> 01:08:32,848
prenètz-lo presonièr,
e menatz-lo defòra quand la còsta serà clara.
600
01:08:32,931 --> 01:08:35,893
Ai paur del monstre
e la bomba tanben, Sénher Hacker.
601
01:08:35,976 --> 01:08:39,271
Un. Soi cansat d'èsser desobeït, Mousey.
602
01:08:39,354 --> 01:08:41,565
Ai vergonha de ieu meteis. O soi vertadièrament.
603
01:08:41,648 --> 01:08:43,776
Dos. Vòli dire de negòcis aqueste còp.
604
01:08:43,859 --> 01:08:47,362
Sabètz que fariái tot per vos.
O sabètz, Sénher Hacker.
605
01:08:47,446 --> 01:08:48,739
Mas aquò...
606
01:08:49,865 --> 01:08:51,867
aquò serà un suicidi.
607
01:08:51,950 --> 01:08:54,369
- Tres.
- D'acòrdi, d'acòrdi. I vau.
608
01:08:57,331 --> 01:08:59,792
Mousey, coard jaune! Te tuarai!
609
01:09:04,880 --> 01:09:06,548
O farai ieu meteis.
610
01:09:09,551 --> 01:09:12,387
Aquel fust de la mina es pas res
mas un fum de fusta marrida.
611
01:09:12,471 --> 01:09:14,681
Pòt pas téner gaire mai
la manièra que s'en va.
612
01:09:14,765 --> 01:09:16,767
E aquelas causas lo destorban pas un pauc.
613
01:09:19,728 --> 01:09:22,898
Benlèu se ne podiái petar un just dins son
boca, decidiriá de lo batre d'aquí.
614
01:09:22,981 --> 01:09:25,484
Patron, aquò's un bon truc
se o pòdes far.
615
01:09:25,567 --> 01:09:28,320
Quand vos o disi, ne botatz un d'aqueles
de bombas tan prèp de sos uèlhs que podètz.
616
01:09:28,403 --> 01:09:30,531
Aquò atrairà son atencion.
617
01:09:30,614 --> 01:09:32,866
Me daissarà arribar a un parelh de pès,
ont pòdi pas mancar.
618
01:09:32,950 --> 01:09:33,951
Òc ben.
619
01:09:50,008 --> 01:09:51,927
Sénher Hacker, mercés a Dieu que sètz aquí.
620
01:09:53,846 --> 01:09:55,472
Degun se desplaça pas.
621
01:09:56,849 --> 01:10:00,978
Còrda esclafada. Ara nos cal esperar lo
monstre de partir abans que poscam sortir.
622
01:10:01,061 --> 01:10:05,023
Levat se li donèm una distraccion
del temps que los autres se'n van.
623
01:10:05,107 --> 01:10:07,734
- Devètz èsser fòl!
- Es aquò que pensas?
624
01:10:07,818 --> 01:10:09,903
Sabètz quant d'argent
las gents de tot lo mond pagaràn
625
01:10:09,987 --> 01:10:11,613
de regardar aquel òme de mono?
626
01:10:12,656 --> 01:10:15,868
Ò, qu'es aquò? Valetat, non?
627
01:10:15,951 --> 01:10:20,414
Òme pichon, te poiriái traucar de traucs
amb aquel joguet de jòc meu.
628
01:10:20,497 --> 01:10:23,417
Sap pas çò qu'es un fusilh.
Es pas qu'un polit, gentil--
629
01:10:24,042 --> 01:10:25,294
Daissa-lo en patz!
630
01:10:26,170 --> 01:10:29,464
Te preocupes pas, garçon. Li farai pas de mal.
Va èsser ma fortuna.
631
01:10:29,548 --> 01:10:32,634
E tu-- vas èsser
mon camin de sortida d'aicí.
632
01:10:32,718 --> 01:10:33,969
Non, Pirata, non!
633
01:11:05,125 --> 01:11:06,960
Me'n vau d'aquí!
634
01:11:27,981 --> 01:11:29,566
Nos desbarrassèrem d'el un moment.
635
01:11:29,650 --> 01:11:32,653
- Que òc. Garçon, es fòl!
- Dintram ailà.
636
01:11:38,075 --> 01:11:39,868
Betty, Julio, sètz plan?
637
01:11:45,791 --> 01:11:48,168
- Ò, Bart.
- Anem, sortissèm d'aicí.
638
01:11:49,336 --> 01:11:50,587
Anem!
639
01:11:50,671 --> 01:11:52,130
Òme de las caunas! Òme de las caunas!
640
01:11:52,214 --> 01:11:53,423
Anatz, anatz!
641
01:11:53,507 --> 01:11:55,425
- Fasètz-lo sortir d'aquí.
- Òme de las caunas! Òme de las caunas!
642
01:11:55,509 --> 01:11:57,052
- Anem, òme de las caunas!
- Anem!
643
01:12:00,055 --> 01:12:01,265
Anem!
644
01:12:04,059 --> 01:12:07,688
Qualques minutas de mai, e aquel dinosaure
se sovendrà qu'a fam de nòu.
645
01:12:07,771 --> 01:12:09,189
Hacker es sortit?
646
01:12:09,982 --> 01:12:11,316
Que òc.
647
01:12:12,609 --> 01:12:15,279
Òme de las caunas! Ont es l'òme de las caunas!
648
01:12:15,362 --> 01:12:16,571
Anem!
649
01:12:31,295 --> 01:12:33,714
Agachar!
Agacha, se dirigís cap a la sabla viva!
650
01:12:37,926 --> 01:12:39,845
Ara es nòstra escasença. Tornatz al jeep.
651
01:12:39,928 --> 01:12:41,930
Vau tornar agachar aquí
per tot cas.
652
01:12:42,014 --> 01:12:43,181
Far mèfi.
653
01:12:43,265 --> 01:12:44,474
O farai. Ara apressatz-vos.
654
01:12:47,102 --> 01:12:50,355
Òme de las caunas! Òme de las caunas! Òme de las caunas!
655
01:13:35,901 --> 01:13:40,155
Avèm un fossat a l'entorn de la fortalesa
levat sul costat que dona sus l'ocean.
656
01:13:40,238 --> 01:13:43,575
Nos basta de abrir aqueles tambors, poner una antorcha
a l'òli, e obtenguèrem un fossat de flamas.
657
01:13:43,658 --> 01:13:45,994
Bon. Tot lo monde es dins la fortalesa?
658
01:13:46,078 --> 01:13:49,247
Òc, tot lo monde levat los tipes
dins l'equipament.
659
01:13:49,331 --> 01:13:51,666
E i a un pichon camin per aquí
pòdon montar
660
01:13:51,750 --> 01:13:54,252
per cas que sián atrapats defòra
quand lo fuòc comença.
661
01:13:55,420 --> 01:13:57,297
As fach un bon trabalh, Chuck.
662
01:14:05,472 --> 01:14:06,932
Avèm pro d'òli?
663
01:14:07,015 --> 01:14:10,268
Es aquò lo problèma. Lo fossat deviá èsser
mai grand que çò qu'aviái previst.
664
01:14:10,352 --> 01:14:12,270
Quant de minutas de flama me pòdes donar?
665
01:14:12,354 --> 01:14:14,689
Cinc, benlèu, se avèm de sòrt.
666
01:14:14,773 --> 01:14:16,733
- Pas encara de signe del batèu?
- Non.
667
01:14:17,651 --> 01:14:18,693
Pèire?
668
01:14:42,592 --> 01:14:44,052
¿Quieres comer?
669
01:14:44,136 --> 01:14:45,512
Ai pas fam.
670
01:14:46,430 --> 01:14:48,598
Te caldriá manjar quicòm, Julio.
Un gojat en creissença a besonh de--
671
01:14:48,682 --> 01:14:50,559
Vòli pas mai créisser.
672
01:14:50,642 --> 01:14:52,686
Lo batèu de corrièr serà lèu aquí.
673
01:14:52,769 --> 01:14:55,897
Vas benlèu prene aquel avion
de la boita de cerealas.
674
01:14:55,981 --> 01:14:58,108
Me preocupi pas de cap d'avion.
675
01:14:59,526 --> 01:15:03,447
Bon, sovenètz-vos, i a un bon
bol de sopa se o volètz.
676
01:15:10,287 --> 01:15:12,289
Qué vesètz aquí defòra, Dumpy?
677
01:15:12,372 --> 01:15:15,125
Res. E ara,
aquò me sembla fòrça bon.
678
01:15:32,309 --> 01:15:34,060
S'ocupatz de l'alarma?
679
01:15:34,936 --> 01:15:35,937
Èp!
680
01:15:36,021 --> 01:15:37,522
Ein? Monstre!
681
01:15:40,233 --> 01:15:43,653
Prenètz-vos tranquille. Relaxar.
Lo monstre es pas encara aquí.
682
01:15:43,737 --> 01:15:47,324
Mas gardas los uèlhs dobèrts,
e seràs un òme d'alarma fina.
683
01:15:47,407 --> 01:15:49,075
Sí, senhor. O planhèm.
684
01:15:49,743 --> 01:15:50,994
O planhèm, senhor.
685
01:15:53,330 --> 01:15:55,916
Espèri que la rèsta de nòstra configuracion
es melhor qu'aquò.
686
01:15:55,999 --> 01:15:58,919
Te preocupes pas per el.
Se aquel monstre ven
687
01:15:59,002 --> 01:16:01,505
dins un quilomètre d'aqueste luòc,
aquela campana sonarà.
688
01:16:18,230 --> 01:16:21,358
Es aquí! Sonatz l'alarma!
689
01:16:21,441 --> 01:16:24,110
Dinosaure!
690
01:16:24,194 --> 01:16:25,695
Monstre!
691
01:16:56,226 --> 01:16:58,353
Lo cal retenir lo mai longtemps possible.
692
01:17:50,989 --> 01:17:53,325
- Lo ten.
- Òc, mas per quant de temps?
693
01:18:05,670 --> 01:18:08,423
- Sètz en carga. Ai agut una idèa.
- Ei, espèra un moment!
694
01:18:13,386 --> 01:18:15,055
Bart! Bart!
695
01:18:19,559 --> 01:18:21,978
- Bart, daissa-me venir amb tu.
- Pòdi pas.
696
01:18:22,062 --> 01:18:23,480
Qué vas far?
697
01:18:24,397 --> 01:18:26,274
Vau tustar aquel monstre
fòra de la falaise.
698
01:18:29,069 --> 01:18:30,153
T'aimi.
699
01:18:31,946 --> 01:18:32,989
Te pòdi pas ausir.
700
01:18:33,657 --> 01:18:35,325
Far mèfi. T'aimi.
701
01:19:02,977 --> 01:19:03,978
Chica.
702
01:19:05,188 --> 01:19:08,066
Òc, Chuck, creses que podèm menar
lo buldozèr a travèrs lo fuòc?
703
01:19:08,149 --> 01:19:09,943
Pas una escasença, Dumpy. Perqué?
704
01:19:10,026 --> 01:19:11,820
Per ajudar Bart. Agachatz çò que fa.
705
01:19:43,393 --> 01:19:45,311
Anem, Senhor Bart! Prenètz-lo!
706
01:20:11,546 --> 01:20:13,089
Atencion, Sénher Bart!
707
01:20:28,104 --> 01:20:30,815
Dumpy, s'as jamai pregat, o fas ara.
708
01:21:47,016 --> 01:21:49,269
- Ò, Senhor Bart.
- Bart, vas plan?
709
01:21:49,352 --> 01:21:51,855
- Bart, aquò èra genial.
- Ò, mercés los cèls.
710
01:21:51,938 --> 01:21:53,982
- Èra pas grand?
- Senhor Bart,
711
01:21:54,065 --> 01:21:56,192
perqué l'òme de las caunas deguèt morir?
712
01:21:58,403 --> 01:21:59,529
E ben, Julio...
713
01:22:00,738 --> 01:22:02,448
i a un temps per tot.
714
01:22:04,284 --> 01:22:06,536
L'òme de la cauna dormiguèt totas aquelas annadas,
715
01:22:07,370 --> 01:22:09,873
e puèi un jorn se desrevelhèt
coma Rip Van Winkle...
716
01:22:11,666 --> 01:22:14,836
e trobèt lo mond tan cambiat .
qu'i aparteniá pas pus.
717
01:22:16,379 --> 01:22:20,091
Cossí vos agradariá
se te desrevelhères al sègle XXI?
718
01:22:20,174 --> 01:22:23,887
Non, ostal, pas d'amics, quitament la vila partida.
719
01:22:26,389 --> 01:22:28,308
Sonque un mond estranh.
720
01:22:28,391 --> 01:22:29,934
M'agradariá.
721
01:22:31,394 --> 01:22:33,771
Sabètz, aposti que o fariatz.
722
01:22:33,855 --> 01:22:36,441
Vau apostar un jorn
te desrevelharàs al sègle XXI.
723
01:22:36,524 --> 01:22:38,026
O volètz dire vertadièrament?
724
01:22:38,651 --> 01:22:39,861
Que òc.
725
01:22:39,944 --> 01:22:41,237
Ò, garçon!
726
01:22:49,203 --> 01:22:51,956
Aquí sètz, mon char.
I a vòstra illa tropicala.
727
01:22:52,040 --> 01:22:54,792
Agachatz totas aquelas gents ailà-sus
nos brandissent.
728
01:22:54,876 --> 01:22:57,921
Supausatz
saludan totas las naus aital?
729
01:22:58,004 --> 01:23:01,841
Deuriái pas èsser brica susprés.
Sus una illa pacifica e tranquila coma aquela,
730
01:23:01,925 --> 01:23:04,177
Cresi pas
an quicòm de melhor a far.