1
00:03:01,379 --> 00:03:04,048
Fire ned, seks igjen. kom igjen!
2
00:03:11,347 --> 00:03:14,267
– Det er god lyd.
-sí. veldig bra.
3
00:03:14,350 --> 00:03:16,644
Snart lander store båter i havna vår.
4
00:03:16,727 --> 00:03:18,312
Så mye lykke.
5
00:03:18,604 --> 00:03:20,606
- Un buen año.
-sí.
6
00:03:26,904 --> 00:03:29,699
En mann kan ikke engang ha en anstendig siesta
rundt her lenger.
7
00:03:29,782 --> 00:03:33,119
Hacker, vent.
Vær så snill, Hacker, ikke flere problemer.
8
00:03:33,202 --> 00:03:34,704
Slipp deg, Chica. Jeg advarte ham.
9
00:03:36,080 --> 00:03:38,332
Jeg skal lære det Bart Thompson
hvem er sjefen her.
10
00:03:50,178 --> 00:03:51,512
Er det det?
11
00:03:51,596 --> 00:03:54,182
Nei, de to på slutten har ikke gått ennå.
De må ha blitt våte.
12
00:03:54,265 --> 00:03:55,933
Gi dem et par minutter til,
og vi planter dem igjen.
13
00:03:56,017 --> 00:03:57,018
Høyre.
14
00:03:58,186 --> 00:04:00,062
Alle holder seg unna vannet.
15
00:04:00,146 --> 00:04:02,982
Vi har kanskje
et par levende der nede.
16
00:04:03,065 --> 00:04:04,984
Lou, gjør klar en ny ladning.
17
00:04:13,826 --> 00:04:15,745
Hvordan kommer du på veien, Dumpy?
18
00:04:15,828 --> 00:04:18,497
Ganske treg, sjef.
De innfødte arbeiderne har ikke dukket opp ennå.
19
00:04:18,581 --> 00:04:22,293
Å nei.
Hva tror du årsaken er i dag?
20
00:04:22,376 --> 00:04:24,045
Mike Hacker.
21
00:04:24,128 --> 00:04:26,088
Selvfølgelig Mike Hacker.
22
00:04:26,172 --> 00:04:28,424
Jeg lurer på hva hans syke unnskyldning kommer til å være.
23
00:04:30,801 --> 00:04:32,762
Hva i all verden gjør du?
24
00:04:32,845 --> 00:04:36,057
- Meg? Ingenting, sjef.
- Nei, nei. Ikke igjen, Dumpy.
25
00:04:36,140 --> 00:04:39,685
Har jeg ikke fått nok på hendene i dag?
Kom igjen, Julio, la oss gå.
26
00:04:42,021 --> 00:04:43,940
Jeg gjorde ingen skade, señor Bart.
27
00:04:44,023 --> 00:04:45,816
Helt ærlig gjorde han ikke det, sjef.
28
00:04:45,900 --> 00:04:48,945
Ja, vel, hvis jeg hadde nok tid,
Jeg ville gitt dere begge en smell.
29
00:04:49,862 --> 00:04:52,698
Din far spurte oss
for å holde deg borte herfra.
30
00:04:52,782 --> 00:04:55,076
- Og det vet du også, Dumpy.
- Ja, jeg vet.
31
00:04:55,159 --> 00:04:57,203
Hacker er ikke min far, señor Bart.
32
00:04:57,286 --> 00:04:59,288
Greit, men han er din verge, ikke sant?
33
00:05:00,206 --> 00:05:03,209
Og han er øysjefen,
som betyr at vi må komme overens med ham.
34
00:05:03,292 --> 00:05:05,044
Jeg vil bare lære.
35
00:05:06,254 --> 00:05:07,672
Jeg vet at du gjør det, sønn.
36
00:05:08,839 --> 00:05:10,007
Bart!
37
00:05:10,591 --> 00:05:12,510
Det er en liten påhengsmotor
kommer i havn!
38
00:05:21,227 --> 00:05:23,271
Den idioten kan bli blåst
til riket kom!
39
00:05:26,524 --> 00:05:28,401
Hold flagget vaiende!
40
00:05:32,363 --> 00:05:34,740
For Petes skyld,
hvem det enn er vinker tilbake.
41
00:05:40,037 --> 00:05:42,415
- Det er Betty!
- Gå tilbake, Betty!
42
00:05:42,498 --> 00:05:44,375
- Gå tilbake, Betty!
- Gå tilbake!
43
00:05:44,458 --> 00:05:47,420
Snu! Du er i begrenset vann!
Snu tilbake!
44
00:06:19,577 --> 00:06:21,871
- Har du det bra?
- Jeg antar det.
45
00:06:23,372 --> 00:06:27,209
- Jeg beklager, Betty. Vi prøvde å advare deg.
- Å, ved å skyte på meg?
46
00:06:28,085 --> 00:06:30,296
Det var ikke noe skudd.
Det var en siktelse for forsinket handling.
47
00:06:31,130 --> 00:06:33,382
Oh. Vel, antar jeg
det utgjør hele forskjellen.
48
00:06:36,552 --> 00:06:38,554
Hva i all verden gjør du nå?
49
00:06:39,388 --> 00:06:41,640
Jeg går ned til skapet til Davy Jones
50
00:06:41,724 --> 00:06:44,435
for min mors bærbare isboks,
som jeg hadde gjemt i
51
00:06:44,518 --> 00:06:46,937
alle slags godsaker for dere å spise,
52
00:06:47,021 --> 00:06:49,607
og som jeg har tenkt å spise
enten du er sulten eller ikke.
53
00:06:50,191 --> 00:06:52,610
Betty, vent! Vannet er ikke trygt!
54
00:07:10,628 --> 00:07:13,297
- Er ikke kjærligheten fantastisk?
- Hva skjer?
55
00:07:13,381 --> 00:07:15,549
De bare dukket inn for å svømme.
56
00:07:15,633 --> 00:07:18,386
Det er farlig. Det er fortsatt rusk
surrer rundt der nede.
57
00:07:19,178 --> 00:07:20,262
Ja.
58
00:07:21,597 --> 00:07:23,224
Er ikke kjærligheten merkelig?
59
00:08:47,933 --> 00:08:49,852
Ok. Bare ta det med ro, Betty.
60
00:08:51,145 --> 00:08:52,938
Greit. Alle tilbake på jobb.
61
00:09:00,488 --> 00:09:02,740
Chuck, ta en annen dykker
og sjekk den nederste kanalen.
62
00:09:02,823 --> 00:09:05,409
Det er noe rart der nede.
Vannet var iskaldt.
63
00:09:05,493 --> 00:09:07,453
Vi kan ha sprengt lokket
utenfor en underjordisk elv.
64
00:09:07,536 --> 00:09:09,663
- Sjekk det ut, vil du?
- Roger. Kom igjen.
65
00:09:19,173 --> 00:09:21,967
Når jeg kommer ut på slutten her, Julio,
du drar hjem.
66
00:09:22,927 --> 00:09:25,679
Vil ikke at du skal havne i problemer,
nå, gjør vi det?
67
00:09:25,763 --> 00:09:26,764
Nei.
68
00:09:36,065 --> 00:09:37,233
Julio!
69
00:09:38,859 --> 00:09:40,319
Kom hit!
70
00:09:46,534 --> 00:09:49,286
Og du,
få den tåpelige maskinen ut herfra.
71
00:09:49,370 --> 00:09:51,080
Greit, greit.
72
00:10:04,009 --> 00:10:07,805
Neste gang blir du kanskje i kantinaen
og gjør oppgavene dine som jeg forteller deg, ikke sant?
73
00:10:08,931 --> 00:10:10,516
Nå venter du her.
74
00:10:13,894 --> 00:10:16,397
Kom igjen nå.
Kom igjen, du må drikke dette.
75
00:10:18,649 --> 00:10:20,985
Bart, det er der ute. Jeg så det. Jeg sverger!
76
00:10:21,068 --> 00:10:23,821
Et grønt monster
med et hode på størrelse med dette rommet.
77
00:10:23,904 --> 00:10:26,657
Hva må jeg gjøre
for å få deg til å tro meg?
78
00:10:28,492 --> 00:10:31,245
Unnskyld at jeg blander meg inn
på denne ømme lille scenen.
79
00:10:32,454 --> 00:10:34,123
Nå har vi et monster her også.
80
00:10:34,206 --> 00:10:36,458
Du bør begynne å lære å banke
raskt, hacker.
81
00:10:36,542 --> 00:10:40,087
Alle dørene på denne øya
er åpne for meg, sjef.
82
00:10:40,170 --> 00:10:42,673
Jeg kommer hit for å klage
om støyen du lager.
83
00:10:42,756 --> 00:10:44,675
Innbyggerne liker det ikke.
84
00:10:44,758 --> 00:10:48,679
Og nå finner jeg uforsiktigheten din
har nesten kostet oss den herlige Miss Piper.
85
00:10:48,762 --> 00:10:50,889
- Det var min feil, Mr. Hacker.
– Tull.
86
00:10:50,973 --> 00:10:54,226
Du skulle sette opp advarselsskilt
før du begynte å sprenge.
87
00:10:54,310 --> 00:10:56,562
De var oppe!
Og dette har kanskje ikke skjedd
88
00:10:56,645 --> 00:10:59,648
-Hvis vi hadde hatt de ekstra mennene du lovet.
- Menn? Hvilke menn?
89
00:10:59,732 --> 00:11:01,942
Øyboerne, Hacker. Huske?
90
00:11:02,026 --> 00:11:03,902
Nei, jeg husker ikke.
91
00:11:03,986 --> 00:11:07,281
Ok. I to uker,
Jeg har gitt deg fordelen av tvilen
92
00:11:07,364 --> 00:11:09,199
mens jeg har ligget etter planen.
93
00:11:09,283 --> 00:11:12,661
– Fra nå av omgår vi deg.
- Det ville ikke vært så lurt.
94
00:11:12,745 --> 00:11:14,705
Guvernøren på øya
ga oss sitt samarbeid
95
00:11:14,788 --> 00:11:17,666
og som hans representant,
du skal gjøre det samme.
96
00:11:17,750 --> 00:11:20,169
Ditt er samarbeid, ok,
men til en pris, ikke sant?
97
00:11:20,252 --> 00:11:22,046
Jeg ser etter folket mitt.
98
00:11:22,129 --> 00:11:23,589
Du vedder på at du gjør det.
99
00:11:23,672 --> 00:11:24,673
Bart!
100
00:11:26,216 --> 00:11:27,343
- Bart!
- Hva er galt?
101
00:11:27,426 --> 00:11:29,303
Hvis jeg ikke hadde sett det med mine egne øyne,
Jeg ville ikke tro det.
102
00:11:29,386 --> 00:11:30,554
- Hva?
- Monsteret?
103
00:11:30,638 --> 00:11:33,265
- To av dem, Betty.
- To hva? Hva babler du om?
104
00:11:33,349 --> 00:11:35,893
To store, stygge dinosaurer
105
00:11:35,976 --> 00:11:37,853
perfekt bevart
nederst i kanalen.
106
00:11:37,936 --> 00:11:39,396
Er de døde?
107
00:11:39,480 --> 00:11:40,939
Frosset fast.
108
00:11:41,023 --> 00:11:43,484
– Millioner år gamle dinosaurer?
- Det samme, Bart.
109
00:11:43,567 --> 00:11:46,111
Jeg vet ikke hva annet de kan være.
Men jeg skal fortelle deg en ting.
110
00:11:46,195 --> 00:11:48,155
- Ett blikk og du vil aldri glemme dem.
- Ser du?
111
00:11:48,238 --> 00:11:50,407
Dette burde være verdt en formue.
112
00:11:50,491 --> 00:11:52,785
Vi må ha sprengt gjennom fjellet
som begravet dem.
113
00:11:52,868 --> 00:11:54,745
Noe komprimert gass forårsaket frysingen,
antar jeg.
114
00:11:54,828 --> 00:11:57,081
Som øysjef,
Jeg krever at du tar opp disse tingene!
115
00:11:57,164 --> 00:11:59,541
Trå lett. Du krever ikke
noe rundt her i dag.
116
00:11:59,625 --> 00:12:02,211
– Er guvernøren fortsatt i Washington?
- Så vidt jeg vet er han det.
117
00:12:02,294 --> 00:12:05,297
Og det forlater meg
har full ansvar for denne øya.
118
00:12:05,381 --> 00:12:08,300
Vi sender ham en ledning
og få ham til å kontakte Smithsonian.
119
00:12:09,134 --> 00:12:11,679
Han sender paleontologer
her nede med en gang,
120
00:12:11,762 --> 00:12:14,390
og vi tar opp dyrene
og legg dem på stranden.
121
00:12:15,015 --> 00:12:18,143
- Tror du den store kranen vil håndtere dem?
– Jeg tror det.
122
00:12:18,227 --> 00:12:20,938
Få henne klar,
og jeg er med deg om et øyeblikk.
123
00:12:22,272 --> 00:12:24,024
Kan jeg stole på at du sender dette?
124
00:12:24,108 --> 00:12:26,777
Du har mitt ord. Og et vitne.
125
00:12:27,820 --> 00:12:29,154
Greit, her.
126
00:12:30,823 --> 00:12:33,659
– Hva gliser du av?
– Gliste jeg, sjef?
127
00:12:33,742 --> 00:12:35,828
Kanskje det bare er det denne gangen,
etter all sutringen din,
128
00:12:35,911 --> 00:12:37,413
du har forårsaket din egen forsinkelse.
129
00:12:38,288 --> 00:12:40,999
Vi kan ikke bygge en havn
rundt to dinosaurer, Hacker.
130
00:12:41,959 --> 00:12:44,253
Så vi bruker et par timer og flytter dem,
131
00:12:44,336 --> 00:12:47,214
og vi kommer rett tilbake på jobb
uten flere forsinkelser.
132
00:12:47,297 --> 00:12:48,424
Bravo.
133
00:12:50,050 --> 00:12:52,219
Du var veldig hard mot ham,
var ikke du, Bart?
134
00:12:53,262 --> 00:12:56,849
Jeg ville ikke stole på ham
så langt jeg kunne kaste en dinosaur.
135
00:12:57,433 --> 00:12:59,101
La oss dra på monsterfiske.
136
00:13:06,692 --> 00:13:10,237
Ok, Lou, vi er alle hekta.
Ta henne inn fint og enkelt.
137
00:13:36,722 --> 00:13:39,141
Er de virkelig dinosaurer, Señorita Betty?
138
00:13:39,892 --> 00:13:43,270
- Ja, Julio, det er de.
- Gutt, dette er kjempefint!
139
00:13:44,396 --> 00:13:46,023
Fortsett med henne, Lou.
140
00:14:26,814 --> 00:14:29,149
Godt? Hva synes du, Bart?
141
00:14:29,233 --> 00:14:31,068
Takk og lov at han ikke er i live.
142
00:14:31,151 --> 00:14:32,736
Du kan si det igjen.
143
00:14:32,820 --> 00:14:34,947
- La oss få krokene våre i den neste.
- Roger.
144
00:14:51,088 --> 00:14:52,881
Var det det du så?
145
00:14:52,965 --> 00:14:54,758
Du skremte meg.
146
00:14:54,842 --> 00:14:57,052
Med ham rundt? Tusen takk.
147
00:14:57,135 --> 00:14:58,679
Jeg kan bare ikke komme over det.
148
00:14:58,762 --> 00:15:01,723
- Er han i live, señor Bart?
- Nei, han er ikke i live.
149
00:15:02,307 --> 00:15:04,893
- Er du sikker?
– Ja, jeg er sikker.
150
00:15:04,977 --> 00:15:06,812
Så hvorfor er øynene hans åpne?
151
00:15:10,148 --> 00:15:13,277
Vel, han bare--
Han bare sov med dem åpne, det er alt.
152
00:15:14,319 --> 00:15:17,531
Gutt, han er magnifico. Det er sikkert.
153
00:15:17,614 --> 00:15:21,034
Vent til du ser den neste.
De forteller meg at han er enda større.
154
00:15:29,918 --> 00:15:32,170
Han må veie rundt 50 tonn.
155
00:15:32,254 --> 00:15:34,172
Han ser ikke like slem ut som den andre.
156
00:15:34,256 --> 00:15:36,383
Han er ikke slem. Han er planteetende.
157
00:15:37,175 --> 00:15:39,177
Hvor lærte du et slikt ord?
158
00:15:39,261 --> 00:15:42,806
Å, jeg er godt utdannet i de tingene.
Jeg sendte bort en frokostblandingsboks
159
00:15:42,890 --> 00:15:45,100
og fikk modeller akkurat som dem,
bare mindre.
160
00:15:45,183 --> 00:15:47,227
Kan jeg gå opp og se dem nærmere?
161
00:15:47,311 --> 00:15:49,521
- Ok, professor.
- Takk, señor Bart.
162
00:15:55,277 --> 00:15:57,154
Señor Bart, han er veldig kald.
163
00:15:57,237 --> 00:15:59,615
Ja, han er det du kan kalle
slags hurtigfryst.
164
00:15:59,698 --> 00:16:01,575
Hvor lenge har han vært sånn?
165
00:16:01,658 --> 00:16:03,410
Millioner år eller så, antar jeg.
166
00:16:03,994 --> 00:16:06,580
Gutt, å, gutt!
Jeg bør undersøke nærmere!
167
00:16:10,125 --> 00:16:13,712
Hei, se. Hvorfor ikke gå og bytte
mens jeg får pakket inn ting her,
168
00:16:13,795 --> 00:16:16,548
og så visker vi bort
til et romantisk sted for middag.
169
00:16:16,632 --> 00:16:18,926
Den eneste restauranten på øya.
170
00:16:19,009 --> 00:16:21,970
Men du må innrømme at det er det beste
mat i en radius på tusen mil.
171
00:16:22,054 --> 00:16:24,306
- Ok, jeg er klar om noen minutter.
- Ok.
172
00:16:26,558 --> 00:16:28,143
Hei, Bart.
173
00:16:28,226 --> 00:16:31,229
Du synes vi burde forlate en vakt
for våre små lekekamerater i kveld?
174
00:16:32,105 --> 00:16:35,442
Ja, jeg antar det. Jeg ser ikke hvordan noen har det
vil gå av med dem skjønt.
175
00:16:35,525 --> 00:16:37,861
Gi ham en halv sjanse,
og Hacker ville prøve.
176
00:16:37,945 --> 00:16:39,696
- Vi sees senere.
- Ok.
177
00:16:39,780 --> 00:16:41,990
- Señor Bart! Señor Bart!
- Hva er i veien?
178
00:16:42,074 --> 00:16:43,116
Han er i live! Se!
179
00:16:45,369 --> 00:16:47,996
Å nei. Nei, nei. Han bare tiner opp.
180
00:16:48,080 --> 00:16:49,998
– Vil han da være i live?
- Nei.
181
00:16:50,958 --> 00:16:53,210
Hei, tror du ikke
bør du dra hjem?
182
00:16:53,794 --> 00:16:57,172
Nei. Señor Hacker fortalte meg
å vente i bilen. Det er vel best jeg.
183
00:16:57,255 --> 00:16:58,256
Ok.
184
00:17:00,717 --> 00:17:03,303
O'Leary? Av og på, meg bucko!
185
00:17:03,387 --> 00:17:06,473
T.J. O'Leary til din tjeneste, sjef.
186
00:17:06,556 --> 00:17:09,309
O'Leary, jeg har en jobb til deg i kveld--
barnevakt.
187
00:17:09,393 --> 00:17:11,395
Med hvem sine barn?
188
00:17:11,478 --> 00:17:13,146
Dinosaurene der borte.
189
00:17:13,230 --> 00:17:15,983
Å, hellige bevarer oss.
Er de virkelig der?
190
00:17:16,900 --> 00:17:19,027
Å takk den gode Herre.
191
00:17:19,111 --> 00:17:22,614
Jeg har sett dem hele ettermiddagen
og var redd for å fortelle det til noen
192
00:17:22,698 --> 00:17:24,449
i frykt for at det var DT-ene!
193
00:17:27,285 --> 00:17:30,706
Jada, hvis de trenger bleie, du
kan finne noen presenninger bak boden.
194
00:17:30,789 --> 00:17:32,833
Jada, sjef! Sikker!
195
00:17:32,916 --> 00:17:36,169
Og de er ikke den første dinosauren
Jeg har noen gang sett, vet du.
196
00:17:47,681 --> 00:17:49,266
Hvorfor, timingen din er perfekt.
197
00:17:49,349 --> 00:17:51,351
Er du rynkefri og klar til å gå?
198
00:17:51,435 --> 00:17:54,062
Ja. Hvis vi skynder oss,
vi rekker det før regnet gjør det.
199
00:17:54,146 --> 00:17:56,273
Det blir sikkert fort mørkt her nede.
200
00:17:56,356 --> 00:17:58,358
Alt skjer raskt i tropene.
201
00:20:10,031 --> 00:20:11,241
Hvem er det?
202
00:20:12,450 --> 00:20:14,452
Det er meg, Jasper.
203
00:20:14,536 --> 00:20:16,872
Kom inn. Det er på tide at du kommer hit.
204
00:20:18,415 --> 00:20:20,917
Det var storm og vått ute i natt,
Mr. Hacker.
205
00:20:21,001 --> 00:20:23,295
Greit, greit.
Jeg trenger ikke værmeldingen din.
206
00:20:23,378 --> 00:20:25,630
Sett deg ned og hold kjeft. Jeg skal snakke.
207
00:20:29,885 --> 00:20:31,553
Vi kommer til å bli rike, gutter.
208
00:20:33,096 --> 00:20:34,890
Hører du det, Chica?
209
00:20:34,973 --> 00:20:36,725
Jeg hørte det, Hacker.
210
00:20:36,808 --> 00:20:38,810
Du høres ikke så glad ut for det.
211
00:20:39,936 --> 00:20:41,438
Bør jeg være det?
212
00:20:41,521 --> 00:20:43,106
Hvorfor, sikkert.
213
00:20:43,190 --> 00:20:45,192
Du er min lille tamale, er du ikke?
214
00:20:46,443 --> 00:20:49,279
- La meg være i fred, Hacker.
-"La meg være i fred, Hacker."
215
00:20:49,362 --> 00:20:52,199
Jeg hører ikke deg fortelle turistaene
"La meg være i fred."
216
00:20:52,282 --> 00:20:55,994
- La meg gå. Du skader meg.
- Jeg skal bli rik, Chica.
217
00:20:56,077 --> 00:20:59,039
Kle deg i vakre ting,
myk å ta på.
218
00:20:59,122 --> 00:21:02,209
- Jeg vil ikke ha pengene dine.
- Men jeg vil ha deg.
219
00:21:02,292 --> 00:21:03,710
Og jeg vet visse ting om deg
220
00:21:03,793 --> 00:21:06,004
at visse myndigheter
vil gjerne finne ut.
221
00:21:06,087 --> 00:21:07,714
- Løgn!
- De låser deg inne i fengsel
222
00:21:07,797 --> 00:21:10,008
til ditt vakre ansikt
er gammel og rynkete.
223
00:21:10,091 --> 00:21:11,718
Alt du vet er løgn!
224
00:21:14,221 --> 00:21:15,513
Kanskje det.
225
00:21:16,431 --> 00:21:18,433
Men hvem vil bli trodd, ikke sant?
226
00:21:18,516 --> 00:21:20,477
Du eller øysjefen?
227
00:21:24,856 --> 00:21:26,399
Så du skjønner, Chica...
228
00:21:27,442 --> 00:21:29,110
du er min.
229
00:21:30,403 --> 00:21:31,988
Hvorfor ikke nyte det?
230
00:21:36,910 --> 00:21:40,413
Og la oss nå være i fred, min lille tamale.
Vi har noe å diskutere.
231
00:22:01,101 --> 00:22:04,187
Jeg har funnet en huleboer.
232
00:22:05,814 --> 00:22:09,317
Helt intakt.
Sannsynligvis en million år gammel.
233
00:22:10,193 --> 00:22:13,947
Vi skal ta ham til fastlandet
og selge ham for en formue.
234
00:22:18,952 --> 00:22:20,453
Du mener han er død?
235
00:22:23,290 --> 00:22:26,126
Selvfølgelig er han død. Han er forhistorisk.
236
00:22:26,209 --> 00:22:28,378
Det er det som gjør ham så verdifull.
237
00:22:28,461 --> 00:22:30,171
Hva er snittet mitt?
238
00:22:30,255 --> 00:22:31,715
Ja, og min?
239
00:22:33,091 --> 00:22:35,010
Tusen dollar stykket
for å hjelpe meg med å få ham til båten
240
00:22:35,093 --> 00:22:36,845
så snart stormen gir seg.
241
00:22:37,637 --> 00:22:41,057
- Det er en avtale.
- Ja, riktig. Det er en avtale.
242
00:22:44,644 --> 00:22:45,854
Telegram.
243
00:22:49,316 --> 00:22:51,318
Forsyn deg med litt mat, gutter.
244
00:23:00,744 --> 00:23:04,456
Hei, hvordan har du det,
mine fine, stropper babes?
245
00:23:04,539 --> 00:23:06,791
A-teethin', gjør du? Godt.
246
00:23:08,001 --> 00:23:11,880
Du er en veldig søt og rolig jente
for ikke å skrike om det.
247
00:23:11,963 --> 00:23:14,507
Og du også. Må ikke spille favoritter.
248
00:23:14,591 --> 00:23:17,135
Vel, jeg går inn der det er varmt, gutter.
249
00:23:17,218 --> 00:23:19,846
Vær god nå og sov godt.
250
00:23:51,795 --> 00:23:53,797
Hei, Julio. Hva har du der?
251
00:23:53,880 --> 00:23:56,674
Å, dette er monstrene mine
Jeg fikk fra toppene mine med frokostblandinger.
252
00:23:56,758 --> 00:23:59,094
Jeg tenkte jeg skulle ta dem med for å vise deg.
253
00:23:59,177 --> 00:24:03,014
Si, de er virkelig noe.
Hei, Chuck, se.
254
00:24:03,098 --> 00:24:06,393
Dette er brontosaurusen.
Han er vegetarianer.
255
00:24:06,476 --> 00:24:10,105
Han ville ikke skade deg med mindre
du kom i veien for ham og han tråkket på deg.
256
00:24:10,188 --> 00:24:13,441
Men denne er den slemme,
tyrannosaurusen.
257
00:24:13,525 --> 00:24:16,361
Han har en større hjerne
og større appetitt.
258
00:24:16,444 --> 00:24:20,490
Han spiser kjøtt, og han liker å spise
brontosaurus, enda bedre enn mennesker.
259
00:24:20,573 --> 00:24:24,869
Vel, jeg blir forbanna. Du vet virkelig
mye om disse tingene, gjør du ikke?
260
00:24:24,953 --> 00:24:28,706
Å, ja, señor Bart. Jeg leker med dem
hele tiden. De er vennene mine.
261
00:24:29,707 --> 00:24:30,708
Julio!
262
00:24:33,044 --> 00:24:35,046
Hva i helvete gjør du her ute?
263
00:24:36,131 --> 00:24:38,466
Du kommer til å lære
når jeg ber deg bli på bakrommet
264
00:24:38,550 --> 00:24:41,302
og fullfør oppgavene dine stille,
det er akkurat det jeg mener!
265
00:24:42,053 --> 00:24:44,722
- Ta det med ro, Hacker!
– Du holder nesen unna dette.
266
00:24:44,806 --> 00:24:46,891
Jeg beklager, Señor Hacker!
Jeg vil ikke gjøre det igjen!
267
00:24:46,975 --> 00:24:49,102
Du kommer til å lære en lekse, gutt.
268
00:24:49,185 --> 00:24:51,646
Å, nei, señor' vær så snill! Det er min venn!
269
00:24:52,313 --> 00:24:53,481
Hacker, det er nok.
270
00:24:53,565 --> 00:24:55,108
Kom nå hit, gutt.
271
00:24:56,276 --> 00:24:58,987
Jeg hater deg! Jeg kommer til å stikke av
og kom aldri tilbake!
272
00:24:59,070 --> 00:25:01,364
Greit, fortsett! Se om jeg bryr meg!
273
00:25:02,115 --> 00:25:03,324
Julio, vent!
274
00:25:04,200 --> 00:25:07,954
Hvis det skjer noe med den gutten,
Jeg sverger på at jeg tar det ut av skjulet ditt.
275
00:25:15,378 --> 00:25:16,379
Julio?
276
00:27:09,826 --> 00:27:12,203
- Du fant ham ikke.
- Nei, det kunne jeg ikke.
277
00:27:17,875 --> 00:27:20,336
Ikke kom et skritt nærmere'
sjef, ellers skal jeg...
278
00:27:20,420 --> 00:27:21,796
Vil du hva?
279
00:27:22,589 --> 00:27:24,549
Jeg skjærer deg i bånd.
280
00:27:30,179 --> 00:27:31,848
Noen binder ham opp.
281
00:28:13,848 --> 00:28:16,184
En liten befestning
og så skal vi ut og se
282
00:28:16,267 --> 00:28:19,103
hva den siste biten av lynet
har gjort mot ungene våre.
283
00:29:03,523 --> 00:29:07,318
Jordskjelv også! Ha!
Dette stedet er latterlig.
284
00:29:15,618 --> 00:29:18,204
Har du noen gang sett
et slikt syn i livet ditt? jeg--
285
00:29:29,424 --> 00:29:33,177
Jeg sverger, jeg vil aldri ta en drink til
så lenge jeg lever!
286
00:29:40,893 --> 00:29:42,103
God jente.
287
00:29:42,937 --> 00:29:45,940
Jeg lurer på hvor lenge det blir
før lysene tennes igjen.
288
00:29:46,023 --> 00:29:48,276
Sist gang noe skjedde
til vår generator,
289
00:29:48,359 --> 00:29:50,653
det var to dager før de fikset det.
290
00:29:50,737 --> 00:29:53,740
De hadde ingen makt
på hele denne øya i to dager?
291
00:29:53,823 --> 00:29:57,160
Ja, bortsett fra noen av husene
på åsene.
292
00:29:57,243 --> 00:29:59,454
De har sin egen generator.
293
00:29:59,537 --> 00:30:02,582
Stormen er over. Rund opp
noen av guttene. Vi tar en titt.
294
00:30:02,665 --> 00:30:03,666
Høyre.
295
00:30:35,573 --> 00:30:36,866
Ingen! Ingen!
296
00:30:40,953 --> 00:30:41,954
Gå bort!
297
00:30:42,955 --> 00:30:43,956
Ingen!
298
00:30:47,418 --> 00:30:51,547
La meg gå! Å nei! Slipp meg ut!
Hjelp! Hjelp! Å, slipp meg ut!
299
00:30:51,631 --> 00:30:53,633
Slipp meg ut! Slipp meg ut!
300
00:30:56,803 --> 00:30:58,346
Hjelp! De har--
301
00:31:01,808 --> 00:31:04,268
Slipp meg ned! Å, ditt ville beist!
302
00:31:07,063 --> 00:31:09,524
Slipp meg ned! Hjelp!
303
00:31:12,944 --> 00:31:15,321
- Hva var det?
– Det var ikke torden, det er helt sikkert.
304
00:31:15,404 --> 00:31:17,740
– Det hørtes ut som dynamitt. Kom igjen. Chuck!
- Roger.
305
00:31:18,991 --> 00:31:20,159
La oss gå!
306
00:31:25,957 --> 00:31:28,793
Skynd deg!
De vil være for nær premiepakken vår.
307
00:31:56,404 --> 00:31:58,281
Ingen dinosaurer, ingen hytte.
308
00:32:00,032 --> 00:32:01,701
Og verst av alt, ingen O'Leary.
309
00:32:01,784 --> 00:32:02,952
Hei, sjef!
310
00:32:04,704 --> 00:32:05,955
O'Learys hatt.
311
00:32:09,208 --> 00:32:10,918
Tror du han er død?
312
00:32:13,504 --> 00:32:16,173
Ingen kunne leve gjennom
den slags eksplosjon, Dumpy.
313
00:32:16,257 --> 00:32:17,967
Stakkars fyr.
314
00:32:19,886 --> 00:32:21,637
Hva skjedde med dinosaurene?
315
00:32:23,055 --> 00:32:24,974
Bart! Kom hit!
316
00:32:32,899 --> 00:32:36,068
Den ser ut som den store
bare opp og gikk.
317
00:32:36,152 --> 00:32:38,654
Gikk bort?
Hvordan kan han gå bort hvis han er død?
318
00:32:47,788 --> 00:32:50,708
- Det er ikke mulig.
– Hva skal vi gjøre?
319
00:32:51,626 --> 00:32:52,627
Å-å.
320
00:32:53,252 --> 00:32:54,253
Se.
321
00:33:05,139 --> 00:33:06,557
Hva gjør du, Hacker?
322
00:33:06,641 --> 00:33:10,019
Jeg var ute etter å se--
for å se om Julio var her.
323
00:33:10,102 --> 00:33:12,188
Under bladene?
Du kan gjøre det bedre enn det.
324
00:33:12,271 --> 00:33:14,231
En fett masse du bryr deg om
hva skjer med den gutten.
325
00:33:14,315 --> 00:33:17,568
Vil du få hendene fra meg?
Jeg har forandret hjertet.
326
00:33:21,906 --> 00:33:25,159
Ok, jeg tok feil denne gangen.
Du hadde ingenting med dette å gjøre.
327
00:33:25,743 --> 00:33:27,328
Du vet ikke hva den lyden var,
gjør du?
328
00:33:27,411 --> 00:33:28,496
En fugl?
329
00:33:30,081 --> 00:33:32,083
Det er en dinosaur, Hacker.
330
00:33:32,166 --> 00:33:34,961
En stor, sulten, kjøttetende dinosaur.
331
00:33:35,044 --> 00:33:36,087
Du mener...
332
00:33:37,964 --> 00:33:40,299
Vi må tilbake til byen
og begynne å ringe for å få hjelp.
333
00:33:40,383 --> 00:33:43,219
- Telefonene er ute, Bart.
- Den utenlandske telefonen.
334
00:33:43,302 --> 00:33:45,888
- Alt er ute.
- Hvordan får vi beskjed, Hacker?
335
00:33:45,972 --> 00:33:48,057
Postbåt kommer inn i morgen tidlig.
336
00:33:48,891 --> 00:33:51,018
I morgen kan vi alle være døde.
337
00:33:51,102 --> 00:33:52,979
Er det ingen her
har du en kortbølgeradio?
338
00:33:53,062 --> 00:33:54,772
Noen av fiskebåtene har noen,
339
00:33:54,855 --> 00:33:56,899
men de kommer ikke tilbake
til slutten av uken.
340
00:33:56,983 --> 00:33:59,276
Når kan vi få svar på den tråden?
341
00:33:59,360 --> 00:34:01,946
Jeg... Jeg rakk ikke å sende den.
342
00:34:02,029 --> 00:34:04,115
Vel, det er bare flott.
343
00:34:04,198 --> 00:34:08,619
Bart, jeg skulle ønske faren min ikke var borte.
Han har en slags radiorigg.
344
00:34:08,703 --> 00:34:11,247
– En kortbølgeradio?
- Ja, han er skinkeoperatør.
345
00:34:11,330 --> 00:34:13,958
Men han tar den alltid fra hverandre.
Jeg vet ikke om det fungerer.
346
00:34:14,041 --> 00:34:17,294
Det er i hvert fall noe å gå på.
Jeg tror jeg kan få det til å fungere.
347
00:34:17,378 --> 00:34:20,256
I mellomtiden må vi finne ut av det
en måte å forsvare oss på.
348
00:34:20,965 --> 00:34:22,675
Hvor mange våpen er det på øya?
349
00:34:22,758 --> 00:34:25,469
Noen småviltvåpen, et par pistoler.
350
00:34:25,553 --> 00:34:28,305
Men hva bra ville de være
mot de monstrene?
351
00:34:28,389 --> 00:34:30,599
Og det er en relikviekanon
oppe ved den gamle festningen.
352
00:34:31,183 --> 00:34:34,145
- Det er kanskje ingen dårlig idé, Bart.
– En relikviekanon?
353
00:34:34,228 --> 00:34:36,897
Nei, festningen.
Jeg var der oppe sist søndag.
354
00:34:36,981 --> 00:34:39,984
Det er bare noen gamle ruiner,
men veggene er tykke og ganske høye.
355
00:34:40,067 --> 00:34:42,570
Og det er det som er igjen av en vollgrav
rundt stedet.
356
00:34:42,653 --> 00:34:44,864
Vi kan utvide den
og brenn olje som en barriere.
357
00:34:44,947 --> 00:34:46,657
Det høres ut som vår beste idé.
358
00:34:48,868 --> 00:34:51,829
Få bulldoserne og hva annet
du må sette deg opp på festningen.
359
00:34:51,912 --> 00:34:53,664
- Rett.
- Fortell det til alle på vei opp dit.
360
00:34:53,748 --> 00:34:57,334
Hei, sjef, kanskje hvis jeg ringte branngongen,
vi kunne få dem alle ut i en hast.
361
00:34:57,418 --> 00:35:01,088
Nei, nei. Alt vi trenger er et par hundre
skremte mennesker løper gjennom byen.
362
00:35:01,172 --> 00:35:03,424
Det monsteret vil vite
hvor hans neste måltid kommer fra.
363
00:35:03,507 --> 00:35:05,217
Hva med oss med det tunge utstyret?
364
00:35:05,301 --> 00:35:07,636
Jeg tror ikke han vil plage deg
hvis du reiser i en tett konvoi.
365
00:35:07,720 --> 00:35:09,305
- Kjør med slukket lys.
- Roger.
366
00:35:09,388 --> 00:35:11,348
La oss gå, folkens. Kom igjen.
Vi har jobb å gjøre.
367
00:35:11,432 --> 00:35:14,268
Dere jenter fortsett med Chuck.
Dumpy og jeg vil spre ordet i byen,
368
00:35:14,351 --> 00:35:16,353
og vi kommer til huset ditt
og se om den radioen fungerer.
369
00:35:16,437 --> 00:35:19,940
- Bart, min mors hjem helt alene.
- Ikke bekymre deg. Vi tar henne tilbake.
370
00:35:20,024 --> 00:35:22,818
Hva med deg, Hacker?
Skal vi få hjelp fra deg?
371
00:35:22,902 --> 00:35:27,865
Jeg må gå og finne gutten min.
Jeg føler meg forferdelig. Han betyr så mye for meg.
372
00:35:27,948 --> 00:35:30,910
Jeg vil risikere faren. Jeg tar mine menn,
og vi skal lete på øya.
373
00:35:31,952 --> 00:35:33,662
Jeg forstår. Vi holder utkikk også.
374
00:35:40,294 --> 00:35:43,297
Ser du, Bart? Ingen er dårlige.
375
00:35:43,380 --> 00:35:46,884
Señor Bart, da jeg var en liten jente
i et annet land,
376
00:35:46,967 --> 00:35:48,719
det var en revolusjon.
377
00:35:48,803 --> 00:35:52,598
Faren min lærte meg å lage bomber
tom for flasker og bensin.
378
00:35:52,681 --> 00:35:54,934
- Vi skal bruke noen, ikke sant?
- Vi skal bruke noen, ja.
379
00:35:55,017 --> 00:35:57,019
- Løp og fortell Chuck det.
- Ok.
380
00:35:57,103 --> 00:35:59,688
Hei, sjef. Det er et par
av walkie-talkies i redskapsboden.
381
00:35:59,772 --> 00:36:01,607
Bør jeg få dem?
Vi vil holde kontakten med Chuck.
382
00:36:01,690 --> 00:36:03,484
- Det er en god idé, Dumpy.
- Ok.
383
00:36:05,486 --> 00:36:06,946
Bart, jeg blir med deg.
384
00:36:07,988 --> 00:36:10,491
Nei, det er du ikke.
Det er mye tryggere for deg på festningen.
385
00:36:10,574 --> 00:36:12,409
Vi kommer kanskje aldri dit.
386
00:36:12,493 --> 00:36:15,454
Hvis noe skjer,
Jeg vil være sammen med deg.
387
00:37:37,953 --> 00:37:39,496
Er det deg, Betty?
388
00:38:10,152 --> 00:38:13,781
Hvordan var gutten kledd, Mr. Hacker?
Jeg la ikke merke til det.
389
00:38:13,864 --> 00:38:16,075
Ikke vær så stilbevisst, Jasper.
390
00:38:16,158 --> 00:38:18,160
Vi leter etter hulemannen,
ikke den tøsen.
391
00:38:19,453 --> 00:38:21,580
Jeg visste at du ikke hadde forandret deg.
392
00:38:54,697 --> 00:38:58,450
Husk at du er den vennlige vegetarianeren,
som det står på frokostblandingsboksen.
393
00:39:01,662 --> 00:39:03,664
Hei, du er vennlig.
394
00:39:04,665 --> 00:39:07,001
Vi skal være venner, du og jeg.
395
00:39:11,547 --> 00:39:13,424
Det er den dårlige tyrannosaurusen!
396
00:39:13,507 --> 00:39:16,552
Du bør løpe og finne en myr
å gjemme seg i, hvor han ikke vil følge deg.
397
00:39:16,635 --> 00:39:19,305
For hvis han tar oss,
han spiser opp oss begge.
398
00:39:19,388 --> 00:39:21,598
Og han vil like deg bedre enn meg
fordi du er større.
399
00:39:21,682 --> 00:39:24,893
Og jeg vil ikke at han skal spise deg,
så vær så snill å løp!
400
00:39:26,312 --> 00:39:29,940
Jeg vet at du ikke vet hvilken vei du skal løpe,
og jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg det.
401
00:39:30,024 --> 00:39:32,318
Men du skjønner, jeg er bare en gutt og er fortapt
402
00:39:32,401 --> 00:39:36,363
fordi jeg ikke går ut om natten alene,
og jeg vet ikke hvor myrene er.
403
00:39:36,447 --> 00:39:38,824
Ser du? Du må gå!
404
00:39:38,907 --> 00:39:41,452
Vennligst løp! Jeg kan ikke presse deg!
405
00:39:43,370 --> 00:39:44,872
Det er en gutt!
406
00:39:48,125 --> 00:39:50,377
Løp, løp! Og fortsett å løpe!
407
00:39:54,006 --> 00:39:55,632
Farvel, min venn.
408
00:39:56,633 --> 00:40:00,220
Jeg håper jeg ser deg igjen snart.
Ta vare på deg selv.
409
00:40:04,433 --> 00:40:06,643
Tom, be alle gå
raskt og stille.
410
00:40:06,727 --> 00:40:09,229
Når de kommer til festningen,
de skal bare slappe av.
411
00:40:22,451 --> 00:40:24,828
- Dumpy, la oss gå!
- Ok, sjef!
412
00:40:33,128 --> 00:40:35,005
Hei, sjef, det er en dud, er det ikke?
413
00:40:35,089 --> 00:40:37,633
Nei, du må tenne den tøyhalen,
Dumpy.
414
00:40:37,716 --> 00:40:39,218
Men en gnist kan gjøre det.
415
00:40:41,720 --> 00:40:43,514
- Sett dem inn her.
- Ja, sjef.
416
00:40:46,725 --> 00:40:49,228
Legg dem på noe mykt
slik at de ikke blir skjøvet.
417
00:40:51,355 --> 00:40:53,941
- Og ingen røyk.
- Du tuller ikke.
418
00:42:11,477 --> 00:42:15,314
XLN2W kaller LNR6J.
419
00:42:16,273 --> 00:42:20,235
XLN2W kaller LNR6J.
420
00:42:21,236 --> 00:42:23,739
Leser du meg? Over.
421
00:42:24,531 --> 00:42:29,161
XLN2W kaller LNR6J.
422
00:42:30,329 --> 00:42:34,958
XLN2W kaller LNR6J.
423
00:42:35,918 --> 00:42:37,711
Kom inn, takk.
424
00:42:37,794 --> 00:42:40,005
XLN2W ringer--
425
00:45:42,729 --> 00:45:45,982
Jeg skulle ønske vi kunne gå fortere.
Disse veiene hjelper ingen.
426
00:45:47,025 --> 00:45:48,902
Vi er nesten der, Chuck.
427
00:46:43,290 --> 00:46:44,291
Mousey!
428
00:46:46,168 --> 00:46:48,044
- Fant du ham?
- Nei.
429
00:46:48,128 --> 00:46:51,715
Hele bakdelen er fylt med vann,
Mr. Hacker.
430
00:46:51,798 --> 00:46:54,885
Det er derfor de stengte dette stedet.
De har ikke brukt det på flere år.
431
00:46:54,968 --> 00:46:57,304
La oss komme oss ut herfra.
Dette stedet gir meg kryp.
432
00:46:57,387 --> 00:46:59,931
Jasper ser ut til å nyte det.
Ja, Jasper?
433
00:47:00,015 --> 00:47:03,310
Jada, sjef. Det er veldig interessant.
434
00:47:03,393 --> 00:47:07,189
Jeg mener, hvor ellers skal du finne
en hulemann bortsett fra i en hule?
435
00:47:07,272 --> 00:47:08,732
"I en hule." "I en hule."
436
00:47:08,815 --> 00:47:12,319
Jasper, din intelligens
slutter aldri å overraske meg.
437
00:47:12,402 --> 00:47:15,322
Jeg visste ikke at du var antropolog.
438
00:47:15,405 --> 00:47:19,367
Ikke en veldig god en, sjef.
Jeg mener, jeg har ikke vært i kirken på flere år.
439
00:47:22,162 --> 00:47:25,207
Ah, vel, hvis han ikke er i en hule,
kanskje han er i et hus.
440
00:47:25,290 --> 00:47:27,083
Kom igjen. Vi begynner å lete i hus.
441
00:47:30,170 --> 00:47:32,506
Er det noen andre som lever på denne måten
kunne vi advare?
442
00:47:32,589 --> 00:47:35,342
Nei. Vårt er neste sted,
og det er den siste.
443
00:49:30,790 --> 00:49:31,958
Betty?
444
00:49:33,668 --> 00:49:35,378
Señorita Betty?
445
00:50:07,994 --> 00:50:10,956
Hellig røyk! En ekte hulemann!
446
00:50:14,334 --> 00:50:15,752
Vil du ha dette?
447
00:50:18,380 --> 00:50:20,006
Gutt, du er sikkert sulten.
448
00:50:20,090 --> 00:50:24,552
Jeg antar kanskje du er en husgjest hos
Bettys vitenskapsfar, legen, ikke sant?
449
00:50:29,432 --> 00:50:33,061
Flere? Morsomt at de ikke viste deg
hvor maten var.
450
00:50:33,144 --> 00:50:35,397
Kom igjen, jeg skal vise deg. Se?
451
00:50:50,996 --> 00:50:53,623
Vi er heldige! Vi har en pai. Se?
452
00:50:57,460 --> 00:51:01,756
Du tar disse tingene over på bordet
mens jeg lager noe varmt å drikke til oss.
453
00:51:01,840 --> 00:51:03,675
Jeg tror ikke Betty har noe imot det.
454
00:51:08,054 --> 00:51:10,640
Du vet egentlig ikke mye
om disse tingene, gjør du?
455
00:51:11,725 --> 00:51:14,102
Jeg skal være din venn. Jeg skal vise deg.
456
00:52:07,822 --> 00:52:09,365
Kom igjen, hulemann, kom igjen.
457
00:52:12,202 --> 00:52:13,661
Kom igjen.
458
00:52:15,997 --> 00:52:17,207
Akkurat her.
459
00:52:45,193 --> 00:52:47,695
Nei. Spis med gaffelen.
460
00:52:50,490 --> 00:52:51,783
Som dette.
461
00:53:06,214 --> 00:53:09,384
Spis riktig. Spis slik.
462
00:53:09,467 --> 00:53:10,927
Med gaffelen din.
463
00:53:14,472 --> 00:53:16,474
Det må være Betty. Kom igjen. Overrask henne.
464
00:53:16,558 --> 00:53:19,561
Vis henne hvordan jeg lærte deg
hvordan spise med en gaffel.
465
00:53:22,981 --> 00:53:24,315
Overraskelse!
466
00:53:26,526 --> 00:53:29,237
Der er han. Få ungen ut av veien,
467
00:53:29,320 --> 00:53:32,115
og få ham med så få slag
som mulig.
468
00:53:32,198 --> 00:53:34,659
Løp, hulemann! Løp! De er dårlige menn!
469
00:53:41,332 --> 00:53:45,003
Ingen! Nei, hulemann! Det er ikke riktig å drepe!
470
00:53:45,086 --> 00:53:48,131
Dere to er verdiløse. Stå tilbake.
471
00:53:48,715 --> 00:53:51,176
Slipp en mann på ham. Har du tauet?
472
00:53:51,259 --> 00:53:52,760
Ja, sjef. Akkurat her.
473
00:53:52,844 --> 00:53:56,931
Greit. Jeg fester ham,
du binder hendene og føttene hans.
474
00:54:20,413 --> 00:54:22,332
Hva står du der for?
475
00:54:22,415 --> 00:54:24,751
Kom deg ut og hent ham,
eller jeg synes synd på dere begge!
476
00:54:24,834 --> 00:54:25,919
Fortsett!
477
00:54:37,597 --> 00:54:39,933
Kom igjen. De kan ikke være langt foran.
478
00:54:45,813 --> 00:54:49,275
Kom igjen. Hvis vi må løpe hele natten,
vi skal fange dem.
479
00:54:49,359 --> 00:54:50,944
Kom igjen. Toppfart.
480
00:55:01,996 --> 00:55:02,997
Mor?
481
00:55:08,378 --> 00:55:12,715
Det er ingen her, det er sikkert.
Gutt, dette stedet er et rot.
482
00:55:12,799 --> 00:55:14,217
Mor!
483
00:55:14,300 --> 00:55:17,053
Ja, og den som ødela dette
sikkert gjort en grundig jobb.
484
00:55:17,136 --> 00:55:18,638
Gutt, det gjorde de sikkert.
485
00:55:19,514 --> 00:55:21,140
Mor!
486
00:55:21,224 --> 00:55:23,268
- Det er best å roe henne ned.
- Du tror...
487
00:55:24,102 --> 00:55:25,728
Jeg vet ikke.
488
00:55:26,312 --> 00:55:28,773
Hun er ikke her, Bart.
Noe har skjedd. Jeg vet det.
489
00:55:29,565 --> 00:55:31,693
Kom igjen, roe ned. Hold haken oppe.
490
00:55:32,610 --> 00:55:34,696
Se, bilen hennes er borte.
Hun kan være i byen,
491
00:55:34,779 --> 00:55:36,823
eller hun kan være på festningen allerede
med Chuck.
492
00:55:36,906 --> 00:55:40,159
– Tror du hun kan være det?
- Det er en god sjanse.
493
00:55:40,243 --> 00:55:42,537
Dessuten går det i stykker
kommer ikke til å hjelpe litt.
494
00:55:42,620 --> 00:55:45,456
Noen hadde en slurvete fest her inne, Bart.
495
00:55:45,540 --> 00:55:49,377
Og tekannen koker fortsatt.
Den som var her dro for ikke lenge siden.
496
00:55:49,460 --> 00:55:53,589
Dumpy, gå ut til jeepen og se om du
kan kontakte Chuck på walkie-talkie.
497
00:55:54,340 --> 00:55:56,259
Han burde vært på festningen nå.
498
00:55:56,342 --> 00:55:57,844
Skjønner, sjef.
499
00:55:57,927 --> 00:56:00,805
– Hva gjør vi nå?
- Vi drar til festningen.
500
00:56:00,888 --> 00:56:03,099
Se om du har parafinlykter.
Vi kunne bruke dem.
501
00:56:03,182 --> 00:56:04,642
Ok, jeg tar dem.
502
00:56:07,729 --> 00:56:09,230
Hei, sjef!
503
00:56:09,314 --> 00:56:10,315
Ja?
504
00:56:13,526 --> 00:56:16,029
Ja, Chuck, helt klart. Bare et minutt.
Her kommer han nå.
505
00:56:17,697 --> 00:56:19,198
Bettys mor er trygg.
506
00:56:19,282 --> 00:56:22,452
Å, bra. Fortell Betty
og gi henne en hånd, vil du, Dumpy?
507
00:56:22,535 --> 00:56:25,496
- Det vil jeg sikkert.
- Ja, Chuck?
508
00:56:25,580 --> 00:56:28,082
Ja, Bart. Så langt, så bra.
509
00:56:28,166 --> 00:56:32,086
Ikke et tegn på monstrene. Og det er vi
gjør ganske god fremgang med vollgraven.
510
00:56:32,170 --> 00:56:35,506
Hvis vi kunne være sikre på et par til
timer, jeg vil si at vi vil ha det sikret.
511
00:56:35,590 --> 00:56:39,177
- Hva med øyboerne?
– Vi fikk inn de fleste fra bygda.
512
00:56:39,260 --> 00:56:41,679
Det kommer flere fra åsene
hele tiden.
513
00:56:43,806 --> 00:56:46,225
De er redde.
Jeg kan ikke si at jeg klandrer dem.
514
00:56:46,309 --> 00:56:48,978
Når jeg slutter å tenke på det,
Jeg blir ganske redd selv.
515
00:56:49,062 --> 00:56:50,396
Jeg vet hva du mener.
516
00:56:51,564 --> 00:56:53,983
- Hva med Julio?
- Ikke et tegn på ham.
517
00:56:54,609 --> 00:56:56,694
Vi skal holde øynene åpne for ham
på vei tilbake.
518
00:56:57,695 --> 00:57:00,239
Jeg ville finkjemmet jungelen hvis jeg trodde
det var en sjanse for å finne ham i live.
519
00:57:00,323 --> 00:57:03,618
Ikke vær dum, Bart. Det vil du ha
vanskelig nok bare å komme tilbake hit.
520
00:57:03,701 --> 00:57:04,702
Jeg vet.
521
00:57:04,786 --> 00:57:07,538
- Hun sa hun så en apemann?
- Det var det hun sa, Betty.
522
00:57:07,622 --> 00:57:10,708
Hun var nok så redd
hun visste virkelig ikke hva hun så.
523
00:57:10,792 --> 00:57:13,878
Hun har det i hvert fall bra. Du vil ta
disse ut og sette dem i jeepen?
524
00:57:13,961 --> 00:57:16,672
Jeg får en førstehjelpsskrin
i tilfelle vi trenger det.
525
00:57:16,756 --> 00:57:17,882
Og ikke vær for lang,
526
00:57:17,965 --> 00:57:20,885
fordi jo før vi kommer tilbake til dem
festningsmurer, jo bedre vil jeg føle meg.
527
00:57:20,968 --> 00:57:21,969
Ok.
528
00:57:31,521 --> 00:57:33,106
Hei, sjef?
529
00:57:33,189 --> 00:57:36,025
Sjef? Sjef, hvor er du?
530
00:57:36,109 --> 00:57:37,819
Her borte, Dumpy.
531
00:57:42,573 --> 00:57:44,784
Se hva jeg fant. Hackers bil.
532
00:57:44,867 --> 00:57:48,162
Å-å. Jeg lurer på hva han har å gjøre
med det rotet inni?
533
00:57:48,246 --> 00:57:49,789
Og den ødelagte radioen.
534
00:57:50,998 --> 00:57:52,875
Sjekk under setene.
Jeg vet ikke hva jeg skal se etter,
535
00:57:52,959 --> 00:57:54,877
men jeg ville ikke legge noe forbi den mannen.
536
00:58:06,514 --> 00:58:08,057
Bart, det er Julio!
537
00:58:13,813 --> 00:58:15,815
Dumpy, vi må hente den gutten!
538
00:58:17,608 --> 00:58:20,278
Skynd deg, Bart, skynd deg! Julio, vi kommer!
539
00:58:24,824 --> 00:58:26,451
Det kan hende vi trenger dem. Kom igjen!
540
00:58:45,928 --> 00:58:48,973
Gutt, du er sikkert en fantastisk hulemann,
vet du det?
541
00:58:56,022 --> 00:58:58,441
Jeg har aldri hatt så mye moro i mitt liv!
542
00:58:58,524 --> 00:59:00,818
Jeg visste ikke at du kunne ri på en dinosaur.
543
00:59:07,825 --> 00:59:09,076
Julio! Julio!
544
00:59:20,588 --> 00:59:23,799
- Hva skal vi gjøre?
- Julio, det er meg, Betty!
545
00:59:23,883 --> 00:59:26,594
Señorita Betty, løp! Gå bort!
546
00:59:26,677 --> 00:59:28,221
Se opp bak deg!
547
01:00:17,687 --> 01:00:21,107
Han reddet livet hennes, men det er ingenting å si
hva han kan gjøre videre. Kom igjen!
548
01:00:33,911 --> 01:00:35,329
Denne veien.
549
01:00:47,800 --> 01:00:49,802
Jeg er fortapt, sjef. Noen anelse om hvor vi er?
550
01:00:51,304 --> 01:00:52,930
Huset er tilbake på den måten.
551
01:00:54,181 --> 01:00:56,183
Vi må bare fortsette. Her gjennom.
552
01:01:00,146 --> 01:01:01,897
Huff! Vennligst stopp!
553
01:01:01,981 --> 01:01:05,735
Vi er tilbake der vi startet.
og tyrannosaurusen vil spise oss opp!
554
01:01:34,180 --> 01:01:35,556
Du reddet livet mitt.
555
01:01:39,101 --> 01:01:41,103
Jeg vet virkelig ikke hvordan jeg skal takke deg.
556
01:01:42,396 --> 01:01:43,814
Jeg er veldig takknemlig.
557
01:01:51,906 --> 01:01:55,159
Vil du at jeg skal lage mat? Middagen din.
558
01:01:57,703 --> 01:02:00,206
Jeg synes du burde vite noe
før jeg begynner.
559
01:02:00,915 --> 01:02:02,416
Jeg er ikke en veldig god kokk.
560
01:02:06,545 --> 01:02:08,464
Du bryr deg ikke, hva?
561
01:02:08,547 --> 01:02:12,009
Ok. En kanin, middels sjelden.
562
01:02:12,802 --> 01:02:14,553
Håper det er slik du liker det.
563
01:02:31,779 --> 01:02:34,281
Jeg håper du ikke har det
noe annet du tenker på.
564
01:02:56,178 --> 01:02:57,263
Armbåndsur.
565
01:03:07,690 --> 01:03:11,318
Nå, nå. Hyggelig hulemann. Bare sitt der,
og jeg skal fikse ting på kjøkkenet.
566
01:03:22,455 --> 01:03:24,081
Nå, la oss se.
567
01:03:24,165 --> 01:03:27,752
Hva gjør en hyggelig hulemann
etter en hard dag med arbeid i jungelen?
568
01:03:27,835 --> 01:03:31,338
Nei, nei, ikke fortell meg det. La meg tenke
av noe tamt på egen hånd.
569
01:03:32,590 --> 01:03:34,091
Som å sette seg ned.
570
01:03:44,810 --> 01:03:48,939
Og vi vil holde alle andre tanker unna
våre romantiske små neandertalersinner.
571
01:03:49,023 --> 01:03:50,149
Ok?
572
01:03:55,654 --> 01:03:57,531
La oss se.
573
01:03:57,615 --> 01:03:59,575
Kanskje hvis jeg synger en sang for deg,
574
01:04:00,451 --> 01:04:04,246
du vil sovne,
og så kan jeg stikke av fra deg, hmm?
575
01:04:08,292 --> 01:04:11,587
Vuggesang og god natt
576
01:04:12,379 --> 01:04:17,092
Legg deg, lille hulemann
577
01:04:58,467 --> 01:05:01,428
La vennen min være i fred,
din dårlige gamle tyrannosaurus!
578
01:05:08,936 --> 01:05:10,479
Snakk om seter på ringside.
579
01:05:23,742 --> 01:05:26,871
Slå ham igjen med halen din!
Kom igjen! Slå ham!
580
01:05:52,229 --> 01:05:53,856
Å nei! Sjef, se der borte.
581
01:06:08,454 --> 01:06:10,956
Sjef, jeg ser ikke ungen lenger.
582
01:06:12,499 --> 01:06:15,794
Han er på den andre siden. Slik de er
snurrer han rundt, kan han bli knust.
583
01:06:15,878 --> 01:06:18,881
Kom igjen, vi må få ham.
Ikke på den måten. Det er kvikksand!
584
01:06:30,142 --> 01:06:31,810
Ingen! Ingen!
585
01:06:33,312 --> 01:06:34,438
Julio!
586
01:07:09,223 --> 01:07:10,933
Hulemannen igjen.
587
01:07:11,016 --> 01:07:12,768
Følg ham, vi kommer til Betty også.
588
01:07:28,951 --> 01:07:31,704
- Der er han, menn.
- Ja.
589
01:07:31,787 --> 01:07:33,872
Ja, men se på det monsteret.
590
01:07:33,956 --> 01:07:36,083
Vi går inn for å hente den hulemannen.
591
01:07:48,303 --> 01:07:50,431
Jeg vil ikke ha pengene, sjef.
592
01:07:50,514 --> 01:07:53,642
- Det er for sent for det nå, Jasper.
- Jeg beklager, sjef. Jeg sluttet.
593
01:07:53,726 --> 01:07:55,519
Jasper, kom tilbake hit!
594
01:08:04,278 --> 01:08:06,530
Vi må få ham vekk fra den hulen.
595
01:08:17,833 --> 01:08:18,834
Nå!
596
01:08:22,796 --> 01:08:25,132
Kom igjen, Mr. Hacker, ha et hjerte.
597
01:08:25,215 --> 01:08:27,551
Jeg sier deg, Mousey,
det vil være helt trygt.
598
01:08:27,634 --> 01:08:29,845
Gå inn gjennom den åpningen,
klatre ned på tauet,
599
01:08:29,928 --> 01:08:32,848
ta ham til fange,
og før ham ut når kysten er klar.
600
01:08:32,931 --> 01:08:35,893
Jeg er redd for monsteret
og bomben også, Mr. Hacker.
601
01:08:35,976 --> 01:08:39,271
En. Jeg er lei av å bli ulydig, Mousey.
602
01:08:39,354 --> 01:08:41,565
Jeg skammer meg over meg selv. Det er jeg virkelig.
603
01:08:41,648 --> 01:08:43,776
To. Jeg mener alvor denne gangen.
604
01:08:43,859 --> 01:08:47,362
Du vet jeg ville gjort hva som helst for deg.
Du vet det, Mr. Hacker.
605
01:08:47,446 --> 01:08:48,739
Men dette...
606
01:08:49,865 --> 01:08:51,867
dette vil være selvmord.
607
01:08:51,950 --> 01:08:54,369
- Tre.
- Ok, ok. Jeg går.
608
01:08:57,331 --> 01:08:59,792
Mousey, din gule feiging! Jeg dreper deg!
609
01:09:04,880 --> 01:09:06,548
Jeg skal gjøre det selv.
610
01:09:09,551 --> 01:09:12,387
Mineskaftet er ingenting
men en haug med råtnet tømmer.
611
01:09:12,471 --> 01:09:14,681
Det kan ikke holde mye lenger
måten han gjør det på.
612
01:09:14,765 --> 01:09:16,767
Og disse tingene plager ham ikke noe.
613
01:09:19,728 --> 01:09:22,898
Kanskje hvis jeg kunne stikke en rett inn i hans
munnen, ville han bestemme seg for å slå den ut herfra.
614
01:09:22,981 --> 01:09:25,484
Sjef, det er et godt triks
hvis du klarer det.
615
01:09:25,567 --> 01:09:28,320
Når jeg forteller deg det, kaster du en av dem
bomber så nært øynene hans du kan.
616
01:09:28,403 --> 01:09:30,531
Det vil tiltrekke oppmerksomheten hans.
617
01:09:30,614 --> 01:09:32,866
Det lar meg komme innen et par fot,
hvor jeg ikke kan gå glipp av.
618
01:09:32,950 --> 01:09:33,951
Ok.
619
01:09:50,008 --> 01:09:51,927
Mr. Hacker, takk og lov at du er her.
620
01:09:53,846 --> 01:09:55,472
Ikke rør på noen.
621
01:09:56,849 --> 01:10:00,978
Sprengt tau. Nå må vi vente på
monster å forlate før vi kan komme oss ut.
622
01:10:01,061 --> 01:10:05,023
Med mindre vi gir ham litt distraksjon
mens de andre drar.
623
01:10:05,107 --> 01:10:07,734
– Du må være gal!
- Er det det du tror?
624
01:10:07,818 --> 01:10:09,903
Vet du hvor mye penger
mennesker over hele verden vil betale
625
01:10:09,987 --> 01:10:11,613
å se på den apemannen?
626
01:10:12,656 --> 01:10:15,868
Å, hva er dette? Tapperhet, ikke sant?
627
01:10:15,951 --> 01:10:20,414
Lillemann, jeg kunne stikke hull i deg
med denne lekeleken min.
628
01:10:20,497 --> 01:10:23,417
Han vet ikke hva en pistol er.
Han er bare en hyggelig, snill...
629
01:10:24,042 --> 01:10:25,294
La ham være i fred!
630
01:10:26,170 --> 01:10:29,464
Ikke bekymre deg, gutt. Jeg vil ikke skade ham.
Han kommer til å bli min formue.
631
01:10:29,548 --> 01:10:32,634
Og du-- du kommer til å bli det
min vei ut herfra.
632
01:10:32,718 --> 01:10:33,969
Nei, hacker, nei!
633
01:11:05,125 --> 01:11:06,960
Jeg kommer meg ut herfra!
634
01:11:27,981 --> 01:11:29,566
Vi ble kvitt ham en stund.
635
01:11:29,650 --> 01:11:32,653
- Ja. Gutt, er han sint!
- La oss komme inn der.
636
01:11:38,075 --> 01:11:39,868
Betty, Julio, har du det bra?
637
01:11:45,791 --> 01:11:48,168
- Å, Bart.
- Kom igjen, la oss komme oss ut herfra.
638
01:11:49,336 --> 01:11:50,587
La oss gå!
639
01:11:50,671 --> 01:11:52,130
Hulemann! Hulemann!
640
01:11:52,214 --> 01:11:53,423
Fortsett, fortsett!
641
01:11:53,507 --> 01:11:55,425
- Få ham ut herfra.
- Hulemann! Hulemann!
642
01:11:55,509 --> 01:11:57,052
- Kom igjen, hulemann!
- Kom igjen!
643
01:12:00,055 --> 01:12:01,265
Kom igjen!
644
01:12:04,059 --> 01:12:07,688
Et par minutter til, og den dinosauren
kommer til å huske at han er sulten igjen.
645
01:12:07,771 --> 01:12:09,189
Kom Hacker ut?
646
01:12:09,982 --> 01:12:11,316
Ja.
647
01:12:12,609 --> 01:12:15,279
Hulemann! Hvor er hulemannen!
648
01:12:15,362 --> 01:12:16,571
Kom igjen!
649
01:12:31,295 --> 01:12:33,714
Se!
Se, han er på vei mot kvikksanden!
650
01:12:37,926 --> 01:12:39,845
Nå har vi sjansen vår. Gå tilbake til jeepen.
651
01:12:39,928 --> 01:12:41,930
Jeg skal ta en ny titt rundt her
bare i tilfelle.
652
01:12:42,014 --> 01:12:43,181
Vær forsiktig.
653
01:12:43,265 --> 01:12:44,474
Jeg vil. Skynd deg nå.
654
01:12:47,102 --> 01:12:50,355
Hulemann! Hulemann! Hulemann!
655
01:13:35,901 --> 01:13:40,155
Vi fikk en grøft rundt hele festningen
bortsett fra på siden med utsikt over havet.
656
01:13:40,238 --> 01:13:43,575
Vi åpner bare de trommene, setter en lommelykt
til oljen, og vi fikk en vollgrav av flammer.
657
01:13:43,658 --> 01:13:45,994
God. Er alle i festningen?
658
01:13:46,078 --> 01:13:49,247
Ja, alle bortsett fra gutta
i utstyret.
659
01:13:49,331 --> 01:13:51,666
Og det er en liten sti der borte
de kan gå opp
660
01:13:51,750 --> 01:13:54,252
i tilfelle de blir tatt utenfor
når brannen starter.
661
01:13:55,420 --> 01:13:57,297
Du har gjort en god jobb, Chuck.
662
01:14:05,472 --> 01:14:06,932
Har vi nok olje?
663
01:14:07,015 --> 01:14:10,268
Det er problemet. vollgraven måtte være
større enn jeg forventet.
664
01:14:10,352 --> 01:14:12,270
Hvor mange minutter med flamme kan du gi meg?
665
01:14:12,354 --> 01:14:14,689
Fem, kanskje, hvis vi er heldige.
666
01:14:14,773 --> 01:14:16,733
– Ingen spor etter båten ennå?
- Nei.
667
01:14:17,651 --> 01:14:18,693
Pedro?
668
01:14:42,592 --> 01:14:44,052
Hvis du kommer?
669
01:14:44,136 --> 01:14:45,512
Jeg er ikke sulten.
670
01:14:46,430 --> 01:14:48,598
Du burde spise noe, Julio.
En voksende gutt trenger--
671
01:14:48,682 --> 01:14:50,559
Jeg vil ikke vokse lenger.
672
01:14:50,642 --> 01:14:52,686
Postbåten er snart her.
673
01:14:52,769 --> 01:14:55,897
Du kommer sannsynligvis til å få det flyet
fra frokostblandingsboksen.
674
01:14:55,981 --> 01:14:58,108
Jeg bryr meg ikke om noe fly.
675
01:14:59,526 --> 01:15:03,447
Vel, husk, det er en god
bolle med suppe hvis du vil ha det.
676
01:15:10,287 --> 01:15:12,289
Hva ser du der ute, Dumpy?
677
01:15:12,372 --> 01:15:15,125
Ikke noe. Og akkurat nå,
det ser veldig bra ut for meg.
678
01:15:32,309 --> 01:15:34,060
Tar du deg av alarmen?
679
01:15:34,936 --> 01:15:35,937
Hei!
680
01:15:36,021 --> 01:15:37,522
Ikke sant? Monster!
681
01:15:40,233 --> 01:15:43,653
Ta det med ro. Slappe av.
Monsteret er ikke her ennå.
682
01:15:43,737 --> 01:15:47,324
Men du holder øynene åpne,
og du vil være en god alarmmann.
683
01:15:47,407 --> 01:15:49,075
Sí, señor. Beklager.
684
01:15:49,743 --> 01:15:50,994
Beklager, señor.
685
01:15:53,330 --> 01:15:55,916
Jeg håper resten av oppsettet vårt
er bedre enn det.
686
01:15:55,999 --> 01:15:58,919
Ikke bekymre deg for ham.
Hvis det monsteret kommer
687
01:15:59,002 --> 01:16:01,505
innen en mil fra dette stedet,
den klokken vil ringe.
688
01:16:18,230 --> 01:16:21,358
Han er her! Slå alarm!
689
01:16:21,441 --> 01:16:24,110
Dinosaurus!
690
01:16:24,194 --> 01:16:25,695
Monster!
691
01:16:56,226 --> 01:16:58,353
Vi må holde det ut så lenge som mulig.
692
01:17:50,989 --> 01:17:53,325
- Det holder ham.
- Ja, men hvor lenge?
693
01:18:05,670 --> 01:18:08,423
- Du har ansvaret. Jeg fikk en idé.
- Hei, vent litt!
694
01:18:13,386 --> 01:18:15,055
Bart! Bart!
695
01:18:19,559 --> 01:18:21,978
- Bart, la meg bli med deg.
- Jeg kan ikke.
696
01:18:22,062 --> 01:18:23,480
Hva skal du gjøre?
697
01:18:24,397 --> 01:18:26,274
Jeg skal slå det monsteret
utenfor stupet.
698
01:18:29,069 --> 01:18:30,153
Jeg elsker deg.
699
01:18:31,946 --> 01:18:32,989
Jeg kan ikke høre deg.
700
01:18:33,657 --> 01:18:35,325
Vær forsiktig. Jeg elsker deg.
701
01:19:02,977 --> 01:19:03,978
Chica.
702
01:19:05,188 --> 01:19:08,066
Hei, Chuck, tror du vi kan kjøre
bulldoseren gjennom ilden?
703
01:19:08,149 --> 01:19:09,943
Ikke en sjanse, Dumpy. Hvorfor?
704
01:19:10,026 --> 01:19:11,820
For å hjelpe Bart. Se hva han gjør.
705
01:19:43,393 --> 01:19:45,311
Kom igjen, señor Bart! Ta ham!
706
01:20:11,546 --> 01:20:13,089
Se opp, señor Bart!
707
01:20:28,104 --> 01:20:30,815
Dumpy, hvis du noen gang har bedt, gjør det nå.
708
01:21:47,016 --> 01:21:49,269
- Å, señor Bart.
- Bart, har du det bra?
709
01:21:49,352 --> 01:21:51,855
- Bart, det var kjempefint.
- Å, gudskjelov.
710
01:21:51,938 --> 01:21:53,982
- Var han ikke flott?
- Señor Bart,
711
01:21:54,065 --> 01:21:56,192
hvorfor måtte hulemannen dø?
712
01:21:58,403 --> 01:21:59,529
Vel, Julio...
713
01:22:00,738 --> 01:22:02,448
det er en tid for alt.
714
01:22:04,284 --> 01:22:06,536
Hulemannen sov alle disse årene,
715
01:22:07,370 --> 01:22:09,873
og så en dag våknet han
som Rip Van Winkle...
716
01:22:11,666 --> 01:22:14,836
og fant verden så forandret
at han ikke hørte hjemme i det lenger.
717
01:22:16,379 --> 01:22:20,091
Hvordan vil du ha det
hvis du våknet i det 21. århundre?
718
01:22:20,174 --> 01:22:23,887
Nei, huset, ingen venner, til og med byen er borte.
719
01:22:26,389 --> 01:22:28,308
Bare en merkelig verden.
720
01:22:28,391 --> 01:22:29,934
Jeg vil gjerne ha det.
721
01:22:31,394 --> 01:22:33,771
Du vet, jeg vedder på at du ville gjort det.
722
01:22:33,855 --> 01:22:36,441
Jeg satser en dag
du vil våkne i det 21. århundre.
723
01:22:36,524 --> 01:22:38,026
Mener du det virkelig?
724
01:22:38,651 --> 01:22:39,861
Ja.
725
01:22:39,944 --> 01:22:41,237
Å, gutt!
726
01:22:49,203 --> 01:22:51,956
Der er du, min kjære.
Der er din tropiske øy.
727
01:22:52,040 --> 01:22:54,792
Se på alle de menneskene der oppe
vinker til oss.
728
01:22:54,876 --> 01:22:57,921
Tror du
hilser de på alle skipene slik?
729
01:22:58,004 --> 01:23:01,841
Jeg burde ikke bli overrasket i det hele tatt.
På en fredelig, stille øy som denne,
730
01:23:01,925 --> 01:23:04,177
Jeg antar ikke
de har noe bedre å gjøre.