1 00:03:01,379 --> 00:03:04,048 Kvar malsupren, ses por foriri. venu! 2 00:03:11,347 --> 00:03:14,267 - Estas bona sono. -sí. tre bona. 3 00:03:14,350 --> 00:03:16,644 Baldaŭ grandaj boatoj alteriĝos en nia haveno. 4 00:03:16,727 --> 00:03:18,312 Tiam multe da feliĉo. 5 00:03:18,604 --> 00:03:20,606 - Un buen año. -sí. 6 00:03:26,904 --> 00:03:29,699 Viro eĉ ne povas havi decan dormon ĉi tie plu. 7 00:03:29,782 --> 00:03:33,119 Hacker, atendu. Bonvolu, Hacker, ne plu problemoj. 8 00:03:33,202 --> 00:03:34,704 Lasu, Ĉika. mi avertis lin. 9 00:03:36,080 --> 00:03:38,332 Mi instruos tion Bart Thompson kiu estas estro ĉi tie. 10 00:03:50,178 --> 00:03:51,512 Ĉu tio estas? 11 00:03:51,596 --> 00:03:54,182 Ne, la du ĉe la fino ankoraŭ ne iris. Ili certe malsekiĝis. 12 00:03:54,265 --> 00:03:55,933 Donu al ili kelkajn minutojn pli, kaj ni replantos ilin. 13 00:03:56,017 --> 00:03:57,018 Ĝuste. 14 00:03:58,186 --> 00:04:00,062 Ĉiuj restu for de la akvo. 15 00:04:00,146 --> 00:04:02,982 Ni eble havas paro da vivaj tie malsupre. 16 00:04:03,065 --> 00:04:04,984 Lou, pretigu alian akuzon. 17 00:04:13,826 --> 00:04:15,745 Kiel vi venas sur la vojon, Dumpy? 18 00:04:15,828 --> 00:04:18,497 Sufiĉe malrapide, estro. La indiĝenaj laboristoj ankoraŭ ne aperis. 19 00:04:18,581 --> 00:04:22,293 Ho, ne. Kio estas la kialo, laŭ vi, hodiaŭ? 20 00:04:22,376 --> 00:04:24,045 Mike Hacker. 21 00:04:24,128 --> 00:04:26,088 Kompreneble Mike Hacker. 22 00:04:26,172 --> 00:04:28,424 Mi scivolas, kia estos lia malsana senkulpigo. 23 00:04:30,801 --> 00:04:32,762 Kion la mondo vi faras? 24 00:04:32,845 --> 00:04:36,057 - Mi? Nenio, estro. - Ne, ne. Ne denove, Dumpy. 25 00:04:36,140 --> 00:04:39,685 Ĉu mi ne havas sufiĉe sur miaj manoj hodiaŭ? Venu, Julio, ni iru. 26 00:04:42,021 --> 00:04:43,940 Mi ne faris damaĝon, Sinjoro Bart. 27 00:04:44,023 --> 00:04:45,816 Sincere li ne faris, estro. 28 00:04:45,900 --> 00:04:48,945 Jes, nu, se mi havus sufiĉe da tempo, Mi donus al vi ambaŭ baton. 29 00:04:49,862 --> 00:04:52,698 Via patro demandis nin por teni vin for de ĉi tie. 30 00:04:52,782 --> 00:04:55,076 - Kaj vi ankaŭ scias tion, Dumpy. - Jes, mi scias. 31 00:04:55,159 --> 00:04:57,203 Hakisto ne estas mia patro, Sinjoro Bart. 32 00:04:57,286 --> 00:04:59,288 Bone, sed li estas via gardisto, ĉu ne? 33 00:05:00,206 --> 00:05:03,209 Kaj li estas la insulmanaĝero, kio signifas, ke ni devas interkonsenti kun li. 34 00:05:03,292 --> 00:05:05,044 Mi nur volas lerni. 35 00:05:06,254 --> 00:05:07,672 Mi scias, ke vi faras, filo. 36 00:05:08,839 --> 00:05:10,007 Bart! 37 00:05:10,591 --> 00:05:12,510 Estas iom eksterborda venante en havenon! 38 00:05:21,227 --> 00:05:23,271 Tiu stultulo eble estos krevigita al regno venu! 39 00:05:26,524 --> 00:05:28,401 Daŭru tiun flagon svingi! 40 00:05:32,363 --> 00:05:34,740 Pro Pete, kiu ajn ĝi estas, svingas reen. 41 00:05:40,037 --> 00:05:42,415 - Estas Betty! - Reiru, Betty! 42 00:05:42,498 --> 00:05:44,375 - Reiru, Betty! - Reiru! 43 00:05:44,458 --> 00:05:47,420 Turnu vin! Vi estas en limigita akvo! Revenu! 44 00:06:19,577 --> 00:06:21,871 - Ĉu vi estas en ordo? - Mi supozas ke jes. 45 00:06:23,372 --> 00:06:27,209 - Pardonu, Betty. Ni provis averti vin. - Ho, per pafo al mi? 46 00:06:28,085 --> 00:06:30,296 Tio estis neniu pafo. Tio estis prokrastita akuzo. 47 00:06:31,130 --> 00:06:33,382 Ho. Nu, mi supozas tio faras la tutan diferencon. 48 00:06:36,552 --> 00:06:38,554 Kion diable vi faras nun? 49 00:06:39,388 --> 00:06:41,640 Mi iras malsupren al la ŝlosfako de Davy Jones 50 00:06:41,724 --> 00:06:44,435 por la portebla glaciujo de mia patrino, en kiu mi kaŝis 51 00:06:44,518 --> 00:06:46,937 ĉiajn bonaĵojn por ke vi manĝu, 52 00:06:47,021 --> 00:06:49,607 kaj kiujn mi intencas manĝi ĉu vi malsatas aŭ ne. 53 00:06:50,191 --> 00:06:52,610 Betty, atendu! La akvo ne estas sekura! 54 00:07:10,628 --> 00:07:13,297 - Ĉu amo ne estas mirinda? - Kio okazas? 55 00:07:13,381 --> 00:07:15,549 Ili nur plonĝis por naĝi. 56 00:07:15,633 --> 00:07:18,386 Tio estas danĝera. Estas ankoraŭ derompaĵoj kirlante tie malsupre. 57 00:07:19,178 --> 00:07:20,262 Jes. 58 00:07:21,597 --> 00:07:23,224 Ĉu amo ne estas stranga? 59 00:08:47,933 --> 00:08:49,852 Bone. Nur trankvile, Betty. 60 00:08:51,145 --> 00:08:52,938 Bone. Ĉiuj revenas al laboro. 61 00:09:00,488 --> 00:09:02,740 Chuck, prenu alian plonĝiston kaj kontrolu tiun kanalan fundon. 62 00:09:02,823 --> 00:09:05,409 Estas io stranga tie malsupre. La akvo estis glacie malvarma. 63 00:09:05,493 --> 00:09:07,453 Ni eble krevis la kovrilon de subtera rivero. 64 00:09:07,536 --> 00:09:09,663 - Kontrolu ĝin, ĉu? - Roĝero. Venu. 65 00:09:19,173 --> 00:09:21,967 Kiam mi eliras ĉe la fino ĉi tie, Julio, vi iras hejmen. 66 00:09:22,927 --> 00:09:25,679 Ne volas, ke vi havu problemojn, nun, ĉu? 67 00:09:25,763 --> 00:09:26,764 Ne. 68 00:09:36,065 --> 00:09:37,233 Julio! 69 00:09:38,859 --> 00:09:40,319 Venu ĉi tien! 70 00:09:46,534 --> 00:09:49,286 Kaj vi, forigu tiun malsaĝan maŝinon de ĉi tie. 71 00:09:49,370 --> 00:09:51,080 Bone, bone. 72 00:10:04,009 --> 00:10:07,805 Venontfoje eble vi restos en la kantino kaj ĉu viaj taskoj kiel mi diras al vi, ĉu? 73 00:10:08,931 --> 00:10:10,516 Nun vi atendu ĉi tie. 74 00:10:13,894 --> 00:10:16,397 Venu, nun. Venu, vi devas trinki ĉi tion. 75 00:10:18,649 --> 00:10:20,985 Bart, ĝi estas tie ekstere. Mi vidis ĝin. Mi ĵuras! 76 00:10:21,068 --> 00:10:23,821 Verda monstro kun kapo la grandeco de ĉi tiu ĉambro. 77 00:10:23,904 --> 00:10:26,657 Kion mi devas fari por kredigi al mi? 78 00:10:28,492 --> 00:10:31,245 Pardonu min pro entrudiĝo sur ĉi tiu tenera eta sceno. 79 00:10:32,454 --> 00:10:34,123 Nun ni ankaŭ enhavis monstron ĉi tie. 80 00:10:34,206 --> 00:10:36,458 Vi prefere komencu lerni kiel frapi vere rapide, Hacker. 81 00:10:36,542 --> 00:10:40,087 Ĉiuj pordoj sur ĉi tiu insulo estas malfermitaj al mi, estro. 82 00:10:40,170 --> 00:10:42,673 Mi venas ĉi tien por plendi pri la bruo, kiun vi faras. 83 00:10:42,756 --> 00:10:44,675 La civitanoj ne ŝatas ĝin. 84 00:10:44,758 --> 00:10:48,679 Kaj nun mi trovas vian malzorgemon preskaŭ kostis al ni la aminda fraŭlino Piper. 85 00:10:48,762 --> 00:10:50,889 - Estis mia kulpo, sinjoro Hacker. - Sensencaĵo. 86 00:10:50,973 --> 00:10:54,226 Vi devis meti avertajn signojn antaŭ ol vi komencis eksplodi. 87 00:10:54,310 --> 00:10:56,562 Ili estis supre! Kaj ĉi tio eble ne okazis 88 00:10:56,645 --> 00:10:59,648 -se ni havus la kromajn virojn, kiujn vi promesis. - Viroj? Kiuj viroj? 89 00:10:59,732 --> 00:11:01,942 La insulanoj, Hacker. Ĉu vi memoras? 90 00:11:02,026 --> 00:11:03,902 Ne, mi ne memoras. 91 00:11:03,986 --> 00:11:07,281 Bone. Dum du semajnoj, Mi donis al vi la profiton de la dubo 92 00:11:07,364 --> 00:11:09,199 dum mi postrestas. 93 00:11:09,283 --> 00:11:12,661 - De nun ni preteriras vin. - Tio ne estus tro saĝa. 94 00:11:12,745 --> 00:11:14,705 La guberniestro de la insulo donis al ni sian kunlaboron 95 00:11:14,788 --> 00:11:17,666 kaj, kiel lia reprezentanto, vi devas fari la samon. 96 00:11:17,750 --> 00:11:20,169 Via estas kunlaboro, bone, sed je prezo, ĉu ne? 97 00:11:20,252 --> 00:11:22,046 Mi zorgas pri miaj homoj. 98 00:11:22,129 --> 00:11:23,589 Vi vetas ke vi faras. 99 00:11:23,672 --> 00:11:24,673 Bart! 100 00:11:26,216 --> 00:11:27,343 - Bart! - Kio estas malbona? 101 00:11:27,426 --> 00:11:29,303 Se mi ne vidus ĝin per miaj propraj okuloj, Mi ne kredus ĝin. 102 00:11:29,386 --> 00:11:30,554 - Kio? - La monstro? 103 00:11:30,638 --> 00:11:33,265 - Du el ili, Betty. - Du kio? Pri kio vi babilas? 104 00:11:33,349 --> 00:11:35,893 Du grandegaj, malbelaj dinosaŭroj 105 00:11:35,976 --> 00:11:37,853 perfekte konservita ĉe la fundo de la kanalo. 106 00:11:37,936 --> 00:11:39,396 Ĉu ili estas mortaj? 107 00:11:39,480 --> 00:11:40,939 Frosta solido. 108 00:11:41,023 --> 00:11:43,484 - Milionjaraj dinosaŭroj? - Same, Bart. 109 00:11:43,567 --> 00:11:46,111 Mi ne scias kio alia ili povus esti. Sed mi diros al vi unu aferon. 110 00:11:46,195 --> 00:11:48,155 - Unu rigardo kaj vi neniam forgesos ilin. - Ĉu vi vidas? 111 00:11:48,238 --> 00:11:50,407 Ĉi tio devus valori riĉaĵon. 112 00:11:50,491 --> 00:11:52,785 Ni certe krevis tra la roko kiu enterigis ilin. 113 00:11:52,868 --> 00:11:54,745 Iu kunpremita gaso kaŭzis la frostiĝon, Mi supozas. 114 00:11:54,828 --> 00:11:57,081 Kiel insulmanaĝero, Mi postulas, ke vi alportu tiujn aferojn! 115 00:11:57,164 --> 00:11:59,541 Tretu malpeze. Vi ne postulas io ajn ĉi tie hodiaŭ. 116 00:11:59,625 --> 00:12:02,211 - Ĉu la guberniestro ankoraŭ estas en Vaŝingtono? - Kiom mi scias, li estas. 117 00:12:02,294 --> 00:12:05,297 Kaj tio forlasas min tute zorge de tiu ĉi insulo. 118 00:12:05,381 --> 00:12:08,300 Ni sendos al li draton kaj igu lin kontakti la Smithsonian. 119 00:12:09,134 --> 00:12:11,679 Li sendos paleontologojn ĉi tie tuj, 120 00:12:11,762 --> 00:12:14,390 kaj ni suprenportos la bestojn kaj metu ilin sur la plaĝon. 121 00:12:15,015 --> 00:12:18,143 - Ĉu vi pensas, ke la granda gruo manipulos ilin? - Mi pensas ke jes. 122 00:12:18,227 --> 00:12:20,938 Starigu ŝin, kaj mi estos kun vi post minuto. 123 00:12:22,272 --> 00:12:24,024 Ĉu mi povas fidi vin sendi ĉi tion? 124 00:12:24,108 --> 00:12:26,777 Vi havas mian vorton. Kaj atestanto. 125 00:12:27,820 --> 00:12:29,154 Bone, ĉi tie. 126 00:12:30,823 --> 00:12:33,659 - Pri kio vi ridas? - Ĉu mi ridetis, estro? 127 00:12:33,742 --> 00:12:35,828 Eble estas nur ke ĉi-foje, post via tuta plorado, 128 00:12:35,911 --> 00:12:37,413 vi kaŭzis vian propran prokraston. 129 00:12:38,288 --> 00:12:40,999 Ni ne povas konstrui havenon ĉirkaŭ du dinosaŭroj, Hacker. 130 00:12:41,959 --> 00:12:44,253 Do ni prenas kelkajn horojn kaj movas ilin, 131 00:12:44,336 --> 00:12:47,214 kaj ni tuj reiras al la laboro sen pliaj prokrastoj. 132 00:12:47,297 --> 00:12:48,424 Bravo. 133 00:12:50,050 --> 00:12:52,219 Vi estis terure malmola kun li, ĉu ne, Bart? 134 00:12:53,262 --> 00:12:56,849 Mi ne fidus lin kiom mi povis ĵeti a-- dinosaŭron. 135 00:12:57,433 --> 00:12:59,101 Ni iru monstran fiŝkapti. 136 00:13:06,692 --> 00:13:10,237 Bone, Lou, ni ĉiuj estas ligitaj. Alportu ŝin bela kaj facila. 137 00:13:36,722 --> 00:13:39,141 Ĉu ili vere estas dinosaŭroj, Señorita Betty? 138 00:13:39,892 --> 00:13:43,270 - Jes, Julio, ili estas. - Knabo, ĉi tio estas terura! 139 00:13:44,396 --> 00:13:46,023 Daŭrigu ŝin veni, Lou. 140 00:14:26,814 --> 00:14:29,149 Nu? Kion vi pensas, Bart? 141 00:14:29,233 --> 00:14:31,068 Dank' al Dio, li ne vivas. 142 00:14:31,151 --> 00:14:32,736 Vi povas diri tion denove. 143 00:14:32,820 --> 00:14:34,947 - Ni enigu niajn hokojn en la sekvan. - Roĝero. 144 00:14:51,088 --> 00:14:52,881 Ĉu tion vi vidis? 145 00:14:52,965 --> 00:14:54,758 Vi timigis min. 146 00:14:54,842 --> 00:14:57,052 Kun li ?irka? Multan dankon. 147 00:14:57,135 --> 00:14:58,679 Mi simple ne povas superi ĝin. 148 00:14:58,762 --> 00:15:01,723 - Ĉu li vivas, Sinjoro Bart? - Ne, li ne vivas. 149 00:15:02,307 --> 00:15:04,893 - Ĉu vi certas? - Jes, mi certas. 150 00:15:04,977 --> 00:15:06,812 Kial do liaj okuloj estas malfermitaj? 151 00:15:10,148 --> 00:15:13,277 Nu, li nur -- Li nur dormis kun ili malfermitaj, jen ĉio. 152 00:15:14,319 --> 00:15:17,531 Knabo, li estas magnifica. Tio estas certe. 153 00:15:17,614 --> 00:15:21,034 Atendu ĝis vi vidos la sekvan. Ili diras al mi, ke li estas eĉ pli granda. 154 00:15:29,918 --> 00:15:32,170 Li devas pezi ĉirkaŭ 50 tunojn. 155 00:15:32,254 --> 00:15:34,172 Li ne aspektas tiel malica kiel la alia. 156 00:15:34,256 --> 00:15:36,383 Li ne estas malbona. Li estas herbovora. 157 00:15:37,175 --> 00:15:39,177 Kie vi lernis tian vorton? 158 00:15:39,261 --> 00:15:42,806 Ho, mi estas bone edukita pri tiuj aferoj. Mi forsendis cerealskatolon suprojn 159 00:15:42,890 --> 00:15:45,100 kaj ricevis modelojn same kiel ili, nur pli malgranda. 160 00:15:45,183 --> 00:15:47,227 Ĉu mi povas supreniri kaj vidi ilin pli proksime? 161 00:15:47,311 --> 00:15:49,521 - Bone, profesoro. - Ho, dankon, Sinjoro Bart. 162 00:15:55,277 --> 00:15:57,154 Sinjoro Bart, li estas tre malvarma. 163 00:15:57,237 --> 00:15:59,615 Jes, li estas tia, kion vi povus nomi ia rapide frostigita. 164 00:15:59,698 --> 00:16:01,575 Kiom longe li estas tia? 165 00:16:01,658 --> 00:16:03,410 Milionoj da jaroj aŭ tiel, mi supozas. 166 00:16:03,994 --> 00:16:06,580 Knabo ho, knabo! Mi prefere esploru plu! 167 00:16:10,125 --> 00:16:13,712 Hej, rigardu. Kial vi ne iras ŝanĝiĝi dum mi envolvas aferojn ĉi tie, 168 00:16:13,795 --> 00:16:16,548 kaj tiam ni forveturos al romantika loko por vespermanĝo. 169 00:16:16,632 --> 00:16:18,926 La sola restoracio sur la insulo. 170 00:16:19,009 --> 00:16:21,970 Sed vi devas konfesi, ke ĝi estas la plej bona kuirarto en mil-mejla radiuso. 171 00:16:22,054 --> 00:16:24,306 - Bone, mi estos preta post kelkaj minutoj. - Bone. 172 00:16:26,558 --> 00:16:28,143 Hej, Bart. 173 00:16:28,226 --> 00:16:31,229 Vi pensas, ke ni devus forlasi gardiston por niaj etaj ludkamaradoj ĉi-vespere? 174 00:16:32,105 --> 00:16:35,442 Jes, mi supozas ke jes. Mi ne vidas kiel iu ajn fartas tamen iros kun ili. 175 00:16:35,525 --> 00:16:37,861 Donu al li duonan ŝancon, kaj Hacker provus. 176 00:16:37,945 --> 00:16:39,696 - Mi revidos vin poste. - Bone. 177 00:16:39,780 --> 00:16:41,990 - Sinjoro Bart! Sinjoro Bart! - Kio estas la afero? 178 00:16:42,074 --> 00:16:43,116 Li vivas! Rigardu! 179 00:16:45,369 --> 00:16:47,996 Ho, ne. Ne, ne. Li nur degeliĝas. 180 00:16:48,080 --> 00:16:49,998 - Ĉu li do estos viva? - Ne. 181 00:16:50,958 --> 00:16:53,210 Hej, ĉu vi ne pensas vi prefere iru hejmen? 182 00:16:53,794 --> 00:16:57,172 Ne. Sinjoro Hacker diris al mi atendi en la aŭto. Mi supozas, ke mi pli bone. 183 00:16:57,255 --> 00:16:58,256 Bone. 184 00:17:00,717 --> 00:17:03,303 O'Leary? For kaj plu, mi bucko! 185 00:17:03,387 --> 00:17:06,473 T.J. O'Leary je via servo, estro. 186 00:17:06,556 --> 00:17:09,309 O'Leary, mi ricevis laboron por vi ĉi-vespere -- infanvartado. 187 00:17:09,393 --> 00:17:11,395 Kun kies infanoj? 188 00:17:11,478 --> 00:17:13,146 Tiuj dinosaŭroj tie. 189 00:17:13,230 --> 00:17:15,983 Ho, sanktuloj nin konservas. Ĉu ili vere estas tie? 190 00:17:16,900 --> 00:17:19,027 Ho, dankon al la bona Sinjoro. 191 00:17:19,111 --> 00:17:22,614 Mi vidis ilin la tutan posttagmezon kaj timis diri al iu ajn 192 00:17:22,698 --> 00:17:24,449 pro timo estis la DT-oj! 193 00:17:27,285 --> 00:17:30,706 Certe, se ili bezonas vindotukojn, vi povas trovi kelkajn tolojn malantaŭ la ŝedo. 194 00:17:30,789 --> 00:17:32,833 Ho, certe, estro! Certe! 195 00:17:32,916 --> 00:17:36,169 Kaj ili ne estas la unua dinosaŭro Mi iam vidis, sciu. 196 00:17:47,681 --> 00:17:49,266 Nu, via tempo estas perfekta. 197 00:17:49,349 --> 00:17:51,351 Ĉu vi estas sen sulkoj kaj pretas iri? 198 00:17:51,435 --> 00:17:54,062 Jes. Se ni rapidas, ni faros ĝin tie antaŭ ol la pluvo faros. 199 00:17:54,146 --> 00:17:56,273 Certe mallumiĝas rapide ĉi tie. 200 00:17:56,356 --> 00:17:58,358 Ĉio okazas rapide en la tropikoj. 201 00:20:10,031 --> 00:20:11,241 Kiu ĝi estas? 202 00:20:12,450 --> 00:20:14,452 Estas mi, Jasper. 203 00:20:14,536 --> 00:20:16,872 Envenu. Jam estas tempo, ke vi alvenu ĉi tien. 204 00:20:18,415 --> 00:20:20,917 Estis ŝtorme kaj malseke ĉi-vespere, Sinjoro Hacker. 205 00:20:21,001 --> 00:20:23,295 Bone, bone. Mi ne bezonas vian veterraporton. 206 00:20:23,378 --> 00:20:25,630 Sidiĝu kaj silentu. Mi parolos. 207 00:20:29,885 --> 00:20:31,553 Ni estos riĉaj, knaboj. 208 00:20:33,096 --> 00:20:34,890 Ĉu vi aŭdas tion, Ĉika? 209 00:20:34,973 --> 00:20:36,725 Mi aŭdis, Hacker. 210 00:20:36,808 --> 00:20:38,810 Vi ne sonas tro feliĉa pri ĝi. 211 00:20:39,936 --> 00:20:41,438 Ĉu mi estu? 212 00:20:41,521 --> 00:20:43,106 Kial, certe. 213 00:20:43,190 --> 00:20:45,192 Vi estas mia tamaleto, ĉu ne? 214 00:20:46,443 --> 00:20:49,279 - Lasu min trankvila, Hakisto. -"Lasu min sola, Hacker." 215 00:20:49,362 --> 00:20:52,199 Mi ne aŭdas vin diri al la turistoj "Lasu min sola." 216 00:20:52,282 --> 00:20:55,994 - Lasu min iri. Vi vundas min. - Mi estos riĉa, Ĉika. 217 00:20:56,077 --> 00:20:59,039 Vestu vin per belaj aferoj, mola al la tuŝo. 218 00:20:59,122 --> 00:21:02,209 - Mi ne volas vian monon. - Sed mi volas vin. 219 00:21:02,292 --> 00:21:03,710 Kaj mi scias iujn aferojn pri vi 220 00:21:03,793 --> 00:21:06,004 ke certaj aŭtoritatoj ŝatus ekscii. 221 00:21:06,087 --> 00:21:07,714 - Mensogoj! - Ili enŝlosos vin en malliberejo 222 00:21:07,797 --> 00:21:10,008 ĝis via bela vizaĝo estas maljuna kaj sulka. 223 00:21:10,091 --> 00:21:11,718 Ĉio, kion vi scias, estas mensogoj! 224 00:21:14,221 --> 00:21:15,513 Eble tiel. 225 00:21:16,431 --> 00:21:18,433 Sed kiun oni kredos, ĉu? 226 00:21:18,516 --> 00:21:20,477 Vi aŭ la insula administranto? 227 00:21:24,856 --> 00:21:26,399 Do vi vidas, Chica... 228 00:21:27,442 --> 00:21:29,110 vi estas mia. 229 00:21:30,403 --> 00:21:31,988 Kial ne ĝui ĝin? 230 00:21:36,910 --> 00:21:40,413 Kaj nun lasu nin solaj, mia tamaleto. Ni havas iun komercon por diskuti. 231 00:22:01,101 --> 00:22:04,187 Mi trovis kavernhomon. 232 00:22:05,814 --> 00:22:09,317 Perfekte sendifekta. Verŝajne miliono da jaroj. 233 00:22:10,193 --> 00:22:13,947 Ni kondukos lin al la ĉeftero kaj vendu lin por riĉaĵo. 234 00:22:18,952 --> 00:22:20,453 Ĉu vi volas diri, ke li mortis? 235 00:22:23,290 --> 00:22:26,126 Kompreneble li mortis. Li estas prahistoria. 236 00:22:26,209 --> 00:22:28,378 Jen kio faras lin tiel valora. 237 00:22:28,461 --> 00:22:30,171 Kio estas mia tranĉo? 238 00:22:30,255 --> 00:22:31,715 Jes, kaj la mia? 239 00:22:33,091 --> 00:22:35,010 Mil dolaroj ĉiu pro helpi min konduki lin al la boato 240 00:22:35,093 --> 00:22:36,845 tuj kiam la ŝtormo ĉesos. 241 00:22:37,637 --> 00:22:41,057 - Estas interkonsento. - Jes, ĝuste. Estas interkonsento. 242 00:22:44,644 --> 00:22:45,854 Telegramo. 243 00:22:49,316 --> 00:22:51,318 Helpu vin per iom da manĝaĵo, knaboj. 244 00:23:00,744 --> 00:23:04,456 Hej, kiel vi fartas, miaj bonaj, rimenaj infanetoj? 245 00:23:04,539 --> 00:23:06,791 A-dentiĝas, ĉu? Nu. 246 00:23:08,001 --> 00:23:11,880 Vi estas tre dolĉa kaj kvieta bebo por ne krii pri ĝi. 247 00:23:11,963 --> 00:23:14,507 Kaj ankaŭ vi. Ne devas ludi favoratojn. 248 00:23:14,591 --> 00:23:17,135 Nu, mi eniros kie estas varme, knaboj. 249 00:23:17,218 --> 00:23:19,846 Vi estu bona nun kaj dormu firme. 250 00:23:51,795 --> 00:23:53,797 Hej, Julio. Kion vi ricevis tie? 251 00:23:53,880 --> 00:23:56,674 Ho, ĉi tiuj estas miaj monstroj Mi ricevis el miaj cerealaj skatoloj. 252 00:23:56,758 --> 00:23:59,094 Mi pensis, ke mi venigos ilin por montri al vi. 253 00:23:59,177 --> 00:24:03,014 Diru, tio estas vere io. Hej, Chuck, rigardu. 254 00:24:03,098 --> 00:24:06,393 Ĉi tiu estas la brontosaŭro. Li estas vegetarano. 255 00:24:06,476 --> 00:24:10,105 Li ne vundus vin krom se vi eniris lian vojon kaj li surpaŝis vin. 256 00:24:10,188 --> 00:24:13,441 Sed ĉi tiu estas la malbona, la tiranosaŭro. 257 00:24:13,525 --> 00:24:16,361 Li havas pli grandan cerbon kaj pli granda apetito. 258 00:24:16,444 --> 00:24:20,490 Li manĝas viandon, kaj li ŝatas manĝi brontosaŭro, eĉ pli bona ol homoj. 259 00:24:20,573 --> 00:24:24,869 Nu, mi estos damnita. Vi vere scias multe pri ĉi tiuj aferoj, ĉu ne? 260 00:24:24,953 --> 00:24:28,706 Ho jes, Sinjoro Bart. Mi ludas kun ili la tutan tempon. Ili estas miaj amikoj. 261 00:24:29,707 --> 00:24:30,708 Julio! 262 00:24:33,044 --> 00:24:35,046 Kion diablo vi faras ĉi tie? 263 00:24:36,131 --> 00:24:38,466 Vi tuj lernos kiam mi diros al vi resti en la malantaŭa ĉambro 264 00:24:38,550 --> 00:24:41,302 kaj fini viajn taskojn trankvile, ĝuste tion mi celas! 265 00:24:42,053 --> 00:24:44,722 - Trankvile, Hacker! - Vi tenas vian nazon ekster ĉi tio. 266 00:24:44,806 --> 00:24:46,891 Pardonu, Sinjoro Hacker! Mi ne faros ĝin denove! 267 00:24:46,975 --> 00:24:49,102 Vi lernos lecionon, knabo. 268 00:24:49,185 --> 00:24:51,646 Ho, ne, sinjoro, mi petas! Tio estas mia amiko! 269 00:24:52,313 --> 00:24:53,481 Hacker, tio sufiĉas. 270 00:24:53,565 --> 00:24:55,108 Nun venu ĉi tien, knabo. 271 00:24:56,276 --> 00:24:58,987 Mi malamas vin! Mi forkuros kaj neniam revenu! 272 00:24:59,070 --> 00:25:01,364 Bone, antaŭen! Vidu ĉu mi zorgas! 273 00:25:02,115 --> 00:25:03,324 Julio, atendu! 274 00:25:04,200 --> 00:25:07,954 Se io okazas al tiu knabo, Mi ĵuras, ke mi elprenos ĝin el via felo. 275 00:25:15,378 --> 00:25:16,379 Julio? 276 00:27:09,826 --> 00:27:12,203 - Vi ne povis trovi lin. - Ne, mi ne povis. 277 00:27:17,875 --> 00:27:20,336 Ne proksimiĝu ankoraŭ pli' estro, aŭ mi... 278 00:27:20,420 --> 00:27:21,796 Vi kion? 279 00:27:22,589 --> 00:27:24,549 Mi tranĉos vin al rubandoj. 280 00:27:30,179 --> 00:27:31,848 Iu bandaĝu lin. 281 00:28:13,848 --> 00:28:16,184 Iom da fortikaĵo kaj poste ni eliros kaj vidos 282 00:28:16,267 --> 00:28:19,103 kio lasta fulmo faris al niaj infanetoj. 283 00:29:03,523 --> 00:29:07,318 Ankaŭ tertremoj! Ha! Ĉi tiu loko estas ridinda. 284 00:29:15,618 --> 00:29:18,204 Ĉu vi iam vidis tia vidaĵo en via vivo? mi-- 285 00:29:29,424 --> 00:29:33,177 Mi ĵuras, mi neniam prenos alian trinkaĵon tiel longe kiel mi vivos! 286 00:29:40,893 --> 00:29:42,103 Bona knabino. 287 00:29:42,937 --> 00:29:45,940 Mi scivolas kiom longe ĝi daŭros antaŭ ol la lumoj denove ŝaltas. 288 00:29:46,023 --> 00:29:48,276 La lastan fojon io okazis al nia generatoro, 289 00:29:48,359 --> 00:29:50,653 estis du tagoj antaŭ ol ili riparis ĝin. 290 00:29:50,737 --> 00:29:53,740 Ili ne havis potencon sur ĉi tiu tuta insulo dum du tagoj? 291 00:29:53,823 --> 00:29:57,160 Jes, krom kelkaj el la domoj sur la montetoj. 292 00:29:57,243 --> 00:29:59,454 Ili havas sian propran generatoron. 293 00:29:59,537 --> 00:30:02,582 Ŝtormo estas preskaŭ finita. Rondigu supren iuj el la knaboj. Ni iros rigardi. 294 00:30:02,665 --> 00:30:03,666 Ĝuste. 295 00:30:35,573 --> 00:30:36,866 Ne! Ne! 296 00:30:40,953 --> 00:30:41,954 Foriru! 297 00:30:42,955 --> 00:30:43,956 Ne! 298 00:30:47,418 --> 00:30:51,547 Lasu min iri! Ho, ne! Lasu min eksteren! Helpu! Helpu! Ho, lasu min eliri! 299 00:30:51,631 --> 00:30:53,633 Lasu min eksteren! Lasu min eksteren! 300 00:30:56,803 --> 00:30:58,346 Helpu! Ili havas -- 301 00:31:01,808 --> 00:31:04,268 Lasu min! Ho, sovaĝa besto! 302 00:31:07,063 --> 00:31:09,524 Lasu min! Helpu! 303 00:31:12,944 --> 00:31:15,321 - Kio estis tio? - Ne estis tondro, tio estas certe. 304 00:31:15,404 --> 00:31:17,740 - Sonis kiel dinamito. Venu. Chuck! - Roĝero. 305 00:31:18,991 --> 00:31:20,159 Ni iru! 306 00:31:25,957 --> 00:31:28,793 Rapidu! Ili estos tro proksimaj al nia premiopakaĵo. 307 00:31:56,404 --> 00:31:58,281 Neniuj dinosaŭroj, neniu barako. 308 00:32:00,032 --> 00:32:01,701 Kaj plej malbone, neniu O'Leary. 309 00:32:01,784 --> 00:32:02,952 Hej, estro! 310 00:32:04,704 --> 00:32:05,955 La ĉapelo de O'Leary. 311 00:32:09,208 --> 00:32:10,918 Ĉu vi pensas, ke li mortis? 312 00:32:13,504 --> 00:32:16,173 Neniu povus travivi tia eksplodo, Dumpy. 313 00:32:16,257 --> 00:32:17,967 Kompatinda ulo. 314 00:32:19,886 --> 00:32:21,637 Kio okazis al la dinosaŭroj? 315 00:32:23,055 --> 00:32:24,974 Bart! Venu ĉi tien! 316 00:32:32,899 --> 00:32:36,068 Ĝi aspektas kiel la granda nur leviĝis kaj foriris. 317 00:32:36,152 --> 00:32:38,654 Foriris? Kiel li povus foriri, se li mortis? 318 00:32:47,788 --> 00:32:50,708 - Ne eblas. - Kion ni faros? 319 00:32:51,626 --> 00:32:52,627 Uh-ho. 320 00:32:53,252 --> 00:32:54,253 Rigardu. 321 00:33:05,139 --> 00:33:06,557 Kion vi faras, Hacker? 322 00:33:06,641 --> 00:33:10,019 Mi serĉis vidi -- por vidi ĉu Julio estas ĉi tie. 323 00:33:10,102 --> 00:33:12,188 Sub la folioj? Vi povas fari pli bone ol tio. 324 00:33:12,271 --> 00:33:14,231 Dika multe vi zorgas kio okazas al tiu knabo. 325 00:33:14,315 --> 00:33:17,568 Ĉu vi prenos viajn manojn de mi? Mi havis opinioŝanĝo. 326 00:33:21,906 --> 00:33:25,159 Bone, mi eraris ĉi-foje. Vi havis nenion komunan kun ĉi tio. 327 00:33:25,743 --> 00:33:27,328 Vi ne scias, kio estis tiu sono, ĉu vi? 328 00:33:27,411 --> 00:33:28,496 Ĉu birdo? 329 00:33:30,081 --> 00:33:32,083 Tio estas dinosaŭro, Hacker. 330 00:33:32,166 --> 00:33:34,961 Granda, malsata, karnomanĝanta dinosaŭro. 331 00:33:35,044 --> 00:33:36,087 Vi volas diri... 332 00:33:37,964 --> 00:33:40,299 Ni devas reveni al la urbo kaj komencu telefonvokojn por helpo. 333 00:33:40,383 --> 00:33:43,219 - La telefonoj estas elŝaltitaj, Bart. - La eksterlanda telefono. 334 00:33:43,302 --> 00:33:45,888 - Ĉio estas ekstere. - Kiel ni sciigas, Hacker? 335 00:33:45,972 --> 00:33:48,057 Poŝtboato estos morgaŭ matene. 336 00:33:48,891 --> 00:33:51,018 Ĝis morgaŭ ni ĉiuj povus esti mortaj. 337 00:33:51,102 --> 00:33:52,979 Ĉu neniu ĉi tie havas kurtondan radion? 338 00:33:53,062 --> 00:33:54,772 Kelkaj el la fiŝkaptistaj boatoj havas kelkajn, 339 00:33:54,855 --> 00:33:56,899 sed ili ne revenos ĝis la fino de la semajno. 340 00:33:56,983 --> 00:33:59,276 Kiam ni povas ricevi respondon al tiu drato? 341 00:33:59,360 --> 00:34:01,946 Mi... mi ne sukcesis sendi ĝin. 342 00:34:02,029 --> 00:34:04,115 Nu, tio estas nur bonega. 343 00:34:04,198 --> 00:34:08,619 Bart, mi ŝatus, ke mia patro ne estu for. Li havas ian radioaparaton. 344 00:34:08,703 --> 00:34:11,247 - Ĉu kurtonda radio? - Jes, li estas ŝinko-funkciigisto. 345 00:34:11,330 --> 00:34:13,958 Sed li ĉiam disigas ĝin. Mi ne scias ĉu ĝi funkcias. 346 00:34:14,041 --> 00:34:17,294 Almenaŭ estas io por daŭri. Mi pensas, ke mi povas igi ĝin funkcii. 347 00:34:17,378 --> 00:34:20,256 Dume, ni devas eltrovi ian manieron defendi nin. 348 00:34:20,965 --> 00:34:22,675 Kiom da armiloj estas sur la insulo? 349 00:34:22,758 --> 00:34:25,469 Kelkaj malgrandĉasaj pafiloj, paro da pistoloj. 350 00:34:25,553 --> 00:34:28,305 Sed por kio ili utilus kontraŭ tiuj monstroj? 351 00:34:28,389 --> 00:34:30,599 Kaj estas relikva kanono supre ĉe la malnova fortikaĵo. 352 00:34:31,183 --> 00:34:34,145 - Tio eble ne estas malbona ideo, Bart. - Ĉu relikvokanono? 353 00:34:34,228 --> 00:34:36,897 Ne, la fortikaĵo. Mi estis tie supre lastan dimanĉon. 354 00:34:36,981 --> 00:34:39,984 Estas nur kelkaj malnovaj ruinoj, sed la muroj estas dikaj kaj sufiĉe altaj. 355 00:34:40,067 --> 00:34:42,570 Kaj jen kio restas el ĉirkaŭfosaĵo ĉirkaŭ la loko. 356 00:34:42,653 --> 00:34:44,864 Ni povus larĝigi ĝin kaj bruligu oleon kiel baron. 357 00:34:44,947 --> 00:34:46,657 Tio sonas kiel nia plej bona ideo. 358 00:34:48,868 --> 00:34:51,829 Akiru la buldozojn kaj kion ajn alian vi devas starigi ĉe la fortikaĵo. 359 00:34:51,912 --> 00:34:53,664 - Prave. - Diru al ĉiuj survoje tien supren. 360 00:34:53,748 --> 00:34:57,334 He, estro, eble se mi sonorigas la fajrogongon, ni povus eligi ilin ĉiujn haste. 361 00:34:57,418 --> 00:35:01,088 Ne, ne. Ni bezonas nur kelkajn centojn timigitaj homoj kurantaj tra la urbo. 362 00:35:01,172 --> 00:35:03,424 Tiu monstro scios de kie venas lia venonta manĝo. 363 00:35:03,507 --> 00:35:05,217 Kio pri ni kun la peza ekipaĵo? 364 00:35:05,301 --> 00:35:07,636 Mi pensas, ke li ne ĝenos vin se vi vojaĝas en streĉa konvojo. 365 00:35:07,720 --> 00:35:09,305 - Veturu kun la lumoj estingitaj. - Roĝero. 366 00:35:09,388 --> 00:35:11,348 Ni iru, infanoj. Venu. Ni havas laboron por fari. 367 00:35:11,432 --> 00:35:14,268 Vi knabinoj daŭrigas kun Chuck. Dumpy kaj mi diskonigos en la urbo, 368 00:35:14,351 --> 00:35:16,353 kaj ni venos al via domo kaj vidu ĉu tiu radio funkcias. 369 00:35:16,437 --> 00:35:19,940 - Bart, la hejmo de mia patrino tute sola. - Ne zorgu. Ni revenigos ŝin. 370 00:35:20,024 --> 00:35:22,818 Kio pri vi, Hacker? Ĉu ni ricevos helpon de vi? 371 00:35:22,902 --> 00:35:27,865 Mi devas iri trovi mian knabon. Mi sentas min terura. Li signifas tiom multe por mi. 372 00:35:27,948 --> 00:35:30,910 Mi riskos la danĝeron. Mi prenos miajn virojn, kaj ni iros traserĉi la insulon. 373 00:35:31,952 --> 00:35:33,662 Mi komprenas. Ni ankaŭ rigardos. 374 00:35:40,294 --> 00:35:43,297 Ĉu vi vidas, Bart? Neniu estas tute malbona. 375 00:35:43,380 --> 00:35:46,884 Sinjoro Bart, kiam mi estis knabineto en alia lando, 376 00:35:46,967 --> 00:35:48,719 estis revolucio. 377 00:35:48,803 --> 00:35:52,598 Mia patro instruis min kiel fari bombojn el boteloj kaj benzino. 378 00:35:52,681 --> 00:35:54,934 - Ni uzos kelkajn, ĉu ne? - Ni uzos kelkajn, jes. 379 00:35:55,017 --> 00:35:57,019 - Kuru kaj diru al Chuck tion. - Bone. 380 00:35:57,103 --> 00:35:59,688 Hej, estro. Estas paro de walkie-talkioj en la ilarejo. 381 00:35:59,772 --> 00:36:01,607 Ĉu mi ricevu ilin? Ni restos en kontakto kun Chuck. 382 00:36:01,690 --> 00:36:03,484 - Tio estas bona ideo, Dumpy. - Bone. 383 00:36:05,486 --> 00:36:06,946 Bart, mi iros kun vi. 384 00:36:07,988 --> 00:36:10,491 Ne, vi ne estas. Estas multe pli sekure por vi ĉe la fortikaĵo. 385 00:36:10,574 --> 00:36:12,409 Ni eble neniam atingos tien. 386 00:36:12,493 --> 00:36:15,454 Se io okazas, Mi volas esti kun vi. 387 00:37:37,953 --> 00:37:39,496 Ĉu tio estas vi, Betty? 388 00:38:10,152 --> 00:38:13,781 Kiel la knabo estis vestita, sinjoro Hacker? Mi ne rimarkis. 389 00:38:13,864 --> 00:38:16,075 Ne estu tiel stilkonscia, Jasper. 390 00:38:16,158 --> 00:38:18,160 Ni serĉas la kaverniston, ne tiu bubaĉo. 391 00:38:19,453 --> 00:38:21,580 Mi sciis, ke vi ne ŝanĝiĝis. 392 00:38:54,697 --> 00:38:58,450 Memoru, vi estas la amika vegetarano, kiel ĝi diras sur la cerealskatolo. 393 00:39:01,662 --> 00:39:03,664 Hej, vi estas amika. 394 00:39:04,665 --> 00:39:07,001 Ni estos amikoj, vi kaj mi. 395 00:39:11,547 --> 00:39:13,424 Tio estas la malbona tiranosaŭro! 396 00:39:13,507 --> 00:39:16,552 Vi prefere kuru kaj trovu marĉon kaŝiĝi enen, kie li ne sekvos vin. 397 00:39:16,635 --> 00:39:19,305 Ĉar se li kaptos nin, li manĝos nin ambaŭ. 398 00:39:19,388 --> 00:39:21,598 Kaj li ŝatos vin pli ol mi ĉar vi estas pli granda. 399 00:39:21,682 --> 00:39:24,893 Kaj mi ne volas, ke li manĝu vin, do bonvolu kuri! 400 00:39:26,312 --> 00:39:29,940 Mi scias, ke vi ne scias, kiun vojon kuri, kaj mi dezirus povi diri al vi. 401 00:39:30,024 --> 00:39:32,318 Sed vi vidas, mi estas nur knabo kaj mi estas perdita 402 00:39:32,401 --> 00:39:36,363 ĉar mi ne eliras nokte sola, kaj mi ne scias kie estas la marĉoj. 403 00:39:36,447 --> 00:39:38,824 Ĉu vi vidas? Vi devas iri! 404 00:39:38,907 --> 00:39:41,452 Bonvolu kuri! Mi ne povas puŝi vin! 405 00:39:43,370 --> 00:39:44,872 Tio estas knabo! 406 00:39:48,125 --> 00:39:50,377 Kuru, kuru! Kaj daŭre kuru! 407 00:39:54,006 --> 00:39:55,632 Adiaŭ, mia amiko. 408 00:39:56,633 --> 00:40:00,220 Mi esperas, ke mi baldaŭ revidos vin. Zorgu pri vi mem. 409 00:40:04,433 --> 00:40:06,643 Tom, diru al ĉiuj iri rapide kaj trankvile. 410 00:40:06,727 --> 00:40:09,229 Post kiam ili atingas la fortikaĵon, ili devus simple malstreĉiĝi. 411 00:40:22,451 --> 00:40:24,828 - Dumpy, ni iru! - Bone, estro! 412 00:40:33,128 --> 00:40:35,005 He, estro, ĝi estas fiaĉo, ĉu ne? 413 00:40:35,089 --> 00:40:37,633 Ne, vi devas lumigi tiun ŝtofan voston, Dumpy. 414 00:40:37,716 --> 00:40:39,218 Sed fajrero povus fari ĝin. 415 00:40:41,720 --> 00:40:43,514 - Metu ilin ĉi tien. - Jes, estro. 416 00:40:46,725 --> 00:40:49,228 Metu ilin sur ion molan por ke ili ne estu puŝitaj. 417 00:40:51,355 --> 00:40:53,941 - Kaj ne fumi. - Vi ne ŝercas. 418 00:42:11,477 --> 00:42:15,314 XLN2W vokanta LNR6J. 419 00:42:16,273 --> 00:42:20,235 XLN2W vokanta LNR6J. 420 00:42:21,236 --> 00:42:23,739 Ĉu vi legas min? Finis. 421 00:42:24,531 --> 00:42:29,161 XLN2W vokanta LNR6J. 422 00:42:30,329 --> 00:42:34,958 XLN2W vokanta LNR6J. 423 00:42:35,918 --> 00:42:37,711 Envenu, mi petas. 424 00:42:37,794 --> 00:42:40,005 XLN2W voko-- 425 00:45:42,729 --> 00:45:45,982 Mi deziras, ke ni povus iri pli rapide. Ĉi tiuj vojoj ne helpas al neniu. 426 00:45:47,025 --> 00:45:48,902 Ni preskaŭ estas tie, Chuck. 427 00:46:43,290 --> 00:46:44,291 Muso! 428 00:46:46,168 --> 00:46:48,044 - Ĉu vi trovis lin? - Ne. 429 00:46:48,128 --> 00:46:51,715 La tuta malantaŭa parto estas plena de akvo, Sinjoro Hacker. 430 00:46:51,798 --> 00:46:54,885 Tial ili fermis ĉi tiun lokon. Ili ne uzis ĝin de jaroj. 431 00:46:54,968 --> 00:46:57,304 Ni foriru de ĉi tie. Ĉi tiu loko donas al mi timojn. 432 00:46:57,387 --> 00:46:59,931 Jasper ŝajnas ĝui ĝin. Ĉu, Jasper? 433 00:47:00,015 --> 00:47:03,310 Certe, estro. Estas tre interese. 434 00:47:03,393 --> 00:47:07,189 Mi volas diri, kie alie vi trovos ĉu kavernulo krom en kaverno? 435 00:47:07,272 --> 00:47:08,732 "En kaverno." "En kaverno." 436 00:47:08,815 --> 00:47:12,319 Jasper, via inteligenteco neniam ĉesas mirigi min. 437 00:47:12,402 --> 00:47:15,322 Mi ne sciis, ke vi estas antropologo. 438 00:47:15,405 --> 00:47:19,367 Ne tre bona, estro. Mi volas diri, mi ne estas en preĝejo de jaroj. 439 00:47:22,162 --> 00:47:25,207 Ah, nu, se li ne estas en kaverno, eble li estas en domo. 440 00:47:25,290 --> 00:47:27,083 Venu. Ni komencos serĉi en domoj. 441 00:47:30,170 --> 00:47:32,506 Ĉu iu alia vivas tiel ni povus averti? 442 00:47:32,589 --> 00:47:35,342 Ne. Nia estas la sekva loko, kaj ĝi estas la lasta. 443 00:49:30,790 --> 00:49:31,958 Betty? 444 00:49:33,668 --> 00:49:35,378 Sinjorita Betty? 445 00:50:07,994 --> 00:50:10,956 Sankta fumo! Vera kavernulo! 446 00:50:14,334 --> 00:50:15,752 Ĉu vi volas ĉi tion? 447 00:50:18,380 --> 00:50:20,006 Knabo, vi certe malsatas. 448 00:50:20,090 --> 00:50:24,552 Mi supozas ke eble vi estas domgasto de La sciencisto patro de Betty, la kuracisto, ĉu? 449 00:50:29,432 --> 00:50:33,061 Pli? Amuze ili ne montris al vi kie estis la manĝaĵo. 450 00:50:33,144 --> 00:50:35,397 Venu, mi montros al vi. Vidu? 451 00:50:50,996 --> 00:50:53,623 Ni estas bonŝancaj! Ni havas iom da torto. Vidu? 452 00:50:57,460 --> 00:51:01,756 Vi transprenas tiujn aferojn al la tablo dum mi faras al ni ion varman por trinki. 453 00:51:01,840 --> 00:51:03,675 Mi pensas, ke Betty ne ĝenus. 454 00:51:08,054 --> 00:51:10,640 Vi vere ne scias multon pri ĉi tiuj aferoj, ĉu? 455 00:51:11,725 --> 00:51:14,102 Mi estos via amiko. Mi montros al vi. 456 00:52:07,822 --> 00:52:09,365 Venu, kavernulo, venu. 457 00:52:12,202 --> 00:52:13,661 Venu. 458 00:52:15,997 --> 00:52:17,207 Ĝuste ĉi tie. 459 00:52:45,193 --> 00:52:47,695 Ne. Manĝu per via forko. 460 00:52:50,490 --> 00:52:51,783 Kiel ĉi tio. 461 00:53:06,214 --> 00:53:09,384 Manĝu ĝuste. Manĝu tiel. 462 00:53:09,467 --> 00:53:10,927 Per via forko. 463 00:53:14,472 --> 00:53:16,474 Tio devas esti Betty. Venu. Surprizu ŝin. 464 00:53:16,558 --> 00:53:19,561 Montru al ŝi kiel mi instruis vin kiel manĝi per forko. 465 00:53:22,981 --> 00:53:24,315 Surprizo! 466 00:53:26,526 --> 00:53:29,237 Jen li estas. Forigu la infanon de la vojo, 467 00:53:29,320 --> 00:53:32,115 kaj akiru lin per kiel malmultaj batoj kiel eblas. 468 00:53:32,198 --> 00:53:34,659 Kuru, kavernulo! Kuru! Ili estas malbonaj viroj! 469 00:53:41,332 --> 00:53:45,003 Ne! Ne, kavernulo! Ne estas ĝuste mortigi! 470 00:53:45,086 --> 00:53:48,131 Vi du estas senvaloraj. Stariĝu malantaŭen. 471 00:53:48,715 --> 00:53:51,176 Lasu homon ĉe li. Ĉu vi ricevis la ŝnuron? 472 00:53:51,259 --> 00:53:52,760 Jes, estro. Ĝuste ĉi tie. 473 00:53:52,844 --> 00:53:56,931 Bone. Mi alpinglos lin, vi ligas liajn manojn kaj piedojn. 474 00:54:20,413 --> 00:54:22,332 Por kio vi staras tie? 475 00:54:22,415 --> 00:54:24,751 Eliru kaj prenu lin, aŭ mi kompatas vin ambaŭ! 476 00:54:24,834 --> 00:54:25,919 Daŭrigu! 477 00:54:37,597 --> 00:54:39,933 Venu. Ili ne povas esti malproksime antaŭen. 478 00:54:45,813 --> 00:54:49,275 Venu. Se ni devas kuri la tutan nokton, ni kaptos ilin. 479 00:54:49,359 --> 00:54:50,944 Venu. Maksimuma rapido. 480 00:55:01,996 --> 00:55:02,997 Patrino? 481 00:55:08,378 --> 00:55:12,715 Ĉi tie estas neniu, tio estas certa. Knabo, ĉi tiu loko estas malordo. 482 00:55:12,799 --> 00:55:14,217 Patrino! 483 00:55:14,300 --> 00:55:17,053 Jes, kaj kiu ajn rompis ĉi tion certe faris ĝisfundan laboron. 484 00:55:17,136 --> 00:55:18,638 Knabo, ili certe faris. 485 00:55:19,514 --> 00:55:21,140 Patrino! 486 00:55:21,224 --> 00:55:23,268 - Pli bone trankviligu ŝin. - Vi pensas... 487 00:55:24,102 --> 00:55:25,728 Mi ne scias. 488 00:55:26,312 --> 00:55:28,773 Ŝi ne estas ĉi tie, Bart. Io okazis. Mi scias ĝin. 489 00:55:29,565 --> 00:55:31,693 Venu, trankviliĝu. Tenu vian mentonon supren. 490 00:55:32,610 --> 00:55:34,696 Rigardu, ŝia aŭto estas for. Ŝi povus esti en la urbo, 491 00:55:34,779 --> 00:55:36,823 aŭ eble ŝi jam estas ĉe la fortikaĵo kun Chuck. 492 00:55:36,906 --> 00:55:40,159 - Ĉu vi pensas, ke ŝi povus esti? - Estas bona ŝanco. 493 00:55:40,243 --> 00:55:42,537 Cetere, iri al pecoj ne helpos iomete. 494 00:55:42,620 --> 00:55:45,456 Iu havis malzorgan festenon ĉi tie, Bart. 495 00:55:45,540 --> 00:55:49,377 Kaj la kaldrono ankoraŭ bolas. Kiu estis ĉi tie, ne foriris antaŭ longe. 496 00:55:49,460 --> 00:55:53,589 Dumpy, eliru al la ĵipo kaj vidu ĉu vi povas kontakti Chuck per la walkie-talkie. 497 00:55:54,340 --> 00:55:56,259 Li jam devus esti ĉe la fortikaĵo. 498 00:55:56,342 --> 00:55:57,844 Gotcha, estro. 499 00:55:57,927 --> 00:56:00,805 - Kion ni faras nun? - Ni iros al la fortikaĵo. 500 00:56:00,888 --> 00:56:03,099 Vidu ĉu vi havas kerosenajn lanternojn. Ni povus uzi ilin. 501 00:56:03,182 --> 00:56:04,642 Bone, mi ricevos ilin. 502 00:56:07,729 --> 00:56:09,230 Hej, estro! 503 00:56:09,314 --> 00:56:10,315 Jes? 504 00:56:13,526 --> 00:56:16,029 Jes, Chuck, certe. Nur minuton. Jen li nun venas. 505 00:56:17,697 --> 00:56:19,198 La patrino de Betty estas sekura. 506 00:56:19,282 --> 00:56:22,452 Ho, bone. Diru al Betty kaj donu al ŝi manon, ĉu vi, Dumpy? 507 00:56:22,535 --> 00:56:25,496 - Mi certe faros. - Jes, Chuck? 508 00:56:25,580 --> 00:56:28,082 Jes, Bart. Ĝis nun, tiel bone. 509 00:56:28,166 --> 00:56:32,086 Ne estas signo de la monstroj. Kaj ni estas farante sufiĉe bonan progreson kun la ĉirkaŭfosaĵo. 510 00:56:32,170 --> 00:56:35,506 Se ni povus esti certaj pri kelkaj pliaj horojn, mi dirus, ke ni sekurigus ĝin. 511 00:56:35,590 --> 00:56:39,177 - Kiel pri la insulanoj? - Ni ricevis la plej multajn el la vilaĝo. 512 00:56:39,260 --> 00:56:41,679 Pliaj venas el la montetoj la tutan tempon. 513 00:56:43,806 --> 00:56:46,225 Ili estas timigitaj. Mi ne povas diri, ke mi kulpigas ilin. 514 00:56:46,309 --> 00:56:48,978 Kiam mi ĉesas pensi pri ĝi, Mi mem sufiĉe timiĝas. 515 00:56:49,062 --> 00:56:50,396 Mi scias, kion vi volas diri. 516 00:56:51,564 --> 00:56:53,983 - Kio pri Julio? - Ne signo de li. 517 00:56:54,609 --> 00:56:56,694 Ni tenos niajn okulojn por li survoje reen. 518 00:56:57,695 --> 00:57:00,239 Mi kombus la ĝangalon, se mi pensus estis ŝanco trovi lin viva. 519 00:57:00,323 --> 00:57:03,618 Ne estu malsaĝulo, Bart. Vi havos sufiĉe malfacila tempo nur reveni ĉi tien. 520 00:57:03,701 --> 00:57:04,702 mi scias. 521 00:57:04,786 --> 00:57:07,538 - Ŝi diris, ke ŝi vidis homsimion? - Tion ŝi diris, Betty. 522 00:57:07,622 --> 00:57:10,708 Ŝi verŝajne tiom ektimis ŝi vere ne sciis, kion ŝi vidis. 523 00:57:10,792 --> 00:57:13,878 Almenaŭ ŝi fartas bone. Vi volas preni ĉi tiujn eksteren kaj metis ilin en la ĵipon? 524 00:57:13,961 --> 00:57:16,672 Mi ricevos unuahelpilon se ni bezonas ĝin. 525 00:57:16,756 --> 00:57:17,882 Kaj ne estu tro longa, 526 00:57:17,965 --> 00:57:20,885 ĉar ju pli frue ni revenos al tiuj fortikaĵmuroj, des pli bone mi sentos min. 527 00:57:20,968 --> 00:57:21,969 Bone. 528 00:57:31,521 --> 00:57:33,106 Hej, estro? 529 00:57:33,189 --> 00:57:36,025 Ĉu estro? Estro, kie vi estas? 530 00:57:36,109 --> 00:57:37,819 Ĉi tie, Dumpy. 531 00:57:42,573 --> 00:57:44,784 Rigardu, kion mi trovis. La aŭto de hakisto. 532 00:57:44,867 --> 00:57:48,162 Uh-ho. Mi scivolas, kion li devas fari kun tiu malordo interne? 533 00:57:48,246 --> 00:57:49,789 Kaj la rompita radio. 534 00:57:50,998 --> 00:57:52,875 Kontrolu sub la sidlokoj. Mi ne scias kion serĉi, 535 00:57:52,959 --> 00:57:54,877 sed mi nenion preterpasus tiun homon. 536 00:58:06,514 --> 00:58:08,057 Bart, estas Julio! 537 00:58:13,813 --> 00:58:15,815 Dumpy, ni devas preni tiun knabon! 538 00:58:17,608 --> 00:58:20,278 Rapidu, Bart, rapidu! Julio, ni venas! 539 00:58:24,824 --> 00:58:26,451 Ni eble bezonos tiujn. Venu! 540 00:58:45,928 --> 00:58:48,973 Knabo, vi certe estas unu terura kavernulo, ĉu vi scias tion? 541 00:58:56,022 --> 00:58:58,441 Mi neniam tiom amuziĝis en mia vivo! 542 00:58:58,524 --> 00:59:00,818 Mi ne sciis, ke vi povas rajdi dinosaŭron. 543 00:59:07,825 --> 00:59:09,076 Julio! Julio! 544 00:59:20,588 --> 00:59:23,799 - Kion ni faros? - Julio, estas mi, Betty! 545 00:59:23,883 --> 00:59:26,594 Sinjorita Betty, kuru! Foriru! 546 00:59:26,677 --> 00:59:28,221 Atentu malantaŭ vi! 547 01:00:17,687 --> 01:00:21,107 Li savis ŝian vivon, sed oni ne povas diri kion li povus fari poste. Venu! 548 01:00:33,911 --> 01:00:35,329 Tiel. 549 01:00:47,800 --> 01:00:49,802 Mi estas perdita, estro. Ĉu vi havas ideon, kie ni estas? 550 01:00:51,304 --> 01:00:52,930 La domo estas reen tiel. 551 01:00:54,181 --> 01:00:56,183 Ni nur devas daŭrigi. Tra ĉi tie. 552 01:01:00,146 --> 01:01:01,897 Ho! Bonvolu ĉesi! 553 01:01:01,981 --> 01:01:05,735 Ni tuj revenos kie ni komencis' kaj la tiranosaŭro manĝos nin! 554 01:01:34,180 --> 01:01:35,556 Vi savis mian vivon. 555 01:01:39,101 --> 01:01:41,103 Mi vere ne scias kiel danki vin. 556 01:01:42,396 --> 01:01:43,814 Mi estas tre dankema. 557 01:01:51,906 --> 01:01:55,159 Ĉu vi volas, ke mi kuiru ĝin? Via vespermanĝo. 558 01:01:57,703 --> 01:02:00,206 Mi pensas, ke vi devus scii ion antaŭ ol mi komencas. 559 01:02:00,915 --> 01:02:02,416 Mi ne estas tre bona kuiristo. 560 01:02:06,545 --> 01:02:08,464 Vi ne zorgas, ĉu? 561 01:02:08,547 --> 01:02:12,009 Bone. Unu kuniklo, mez-malofta. 562 01:02:12,802 --> 01:02:14,553 Espereble tiel plaĉas al vi. 563 01:02:31,779 --> 01:02:34,281 Mi esperas, ke vi ne havas io alia en via menso. 564 01:02:56,178 --> 01:02:57,263 Pojnhorloĝo. 565 01:03:07,690 --> 01:03:11,318 Nun, nun. Bela kavernulo. Nur sidu tie, kaj mi iros ripari aferojn en la kuirejo. 566 01:03:22,455 --> 01:03:24,081 Nun, ni vidu. 567 01:03:24,165 --> 01:03:27,752 Kion faras bela kavernulo post taga laborado en la ĝangalo? 568 01:03:27,835 --> 01:03:31,338 Ne, ne, ne diru al mi. Lasu min pensi de io malsovaĝa memstare. 569 01:03:32,590 --> 01:03:34,091 Kiel sidiĝi. 570 01:03:44,810 --> 01:03:48,939 Kaj ni forigos ĉiujn aliajn pensojn niaj romantikaj etaj neandertalaj mensoj. 571 01:03:49,023 --> 01:03:50,149 Bone? 572 01:03:55,654 --> 01:03:57,531 Ni vidu. 573 01:03:57,615 --> 01:03:59,575 Eble se mi kantos al vi kanton, 574 01:04:00,451 --> 01:04:04,246 vi endormiĝos, kaj tiam mi povas forkuri de vi, hmm? 575 01:04:08,292 --> 01:04:11,587 Lulkanto kaj bonan nokton 576 01:04:12,379 --> 01:04:17,092 Iru dormi, kavernulo 577 01:04:58,467 --> 01:05:01,428 Lasu mian amikon sola, vi malbona maljuna tiranosaŭro! 578 01:05:08,936 --> 01:05:10,479 Parolu pri ringflankaj sidlokoj. 579 01:05:23,742 --> 01:05:26,871 Batu lin denove per via vosto! Venu! Batu lin! 580 01:05:52,229 --> 01:05:53,856 Ho, ne! Estro, rigardu tien. 581 01:06:08,454 --> 01:06:10,956 Estro, mi ne plu vidas la infanon. 582 01:06:12,499 --> 01:06:15,794 Li estas sur la alia flanko. Kiel ili estas turniĝante ĉirkaŭe, li povus esti dispremita. 583 01:06:15,878 --> 01:06:18,881 Venu, ni devas preni lin. Ne tiel. Tio estas movebla sablo! 584 01:06:30,142 --> 01:06:31,810 Ne! Ne! 585 01:06:33,312 --> 01:06:34,438 Julio! 586 01:07:09,223 --> 01:07:10,933 La kavernulo denove. 587 01:07:11,016 --> 01:07:12,768 Sekvu lin, ni ankaŭ atingos Betty. 588 01:07:28,951 --> 01:07:31,704 - Jen li estas, viroj. - Jes. 589 01:07:31,787 --> 01:07:33,872 Jes, sed rigardu tiun monstron. 590 01:07:33,956 --> 01:07:36,083 Ni eniros por preni tiun kavernhomon. 591 01:07:48,303 --> 01:07:50,431 Mi ne volas la monon, estro. 592 01:07:50,514 --> 01:07:53,642 - Nun estas tro malfrue por tio, Jasper. - Pardonu, estro. Mi rezignas. 593 01:07:53,726 --> 01:07:55,519 Jasper, revenu ĉi tien! 594 01:08:04,278 --> 01:08:06,530 Ni devas forigi lin de tiu kaverno. 595 01:08:17,833 --> 01:08:18,834 Nun! 596 01:08:22,796 --> 01:08:25,132 Venu, sinjoro hakisto, havu koron. 597 01:08:25,215 --> 01:08:27,551 Mi diras al vi, Mousey, ĝi estos tute sekura. 598 01:08:27,634 --> 01:08:29,845 Eniru tra tiu aperturo, grimpi malsupren sur la ŝnuron, 599 01:08:29,928 --> 01:08:32,848 kapti lin, kaj elirigu lin, kiam la marbordo estos libera. 600 01:08:32,931 --> 01:08:35,893 Mi timas la monstron kaj ankaŭ la bombon, sinjoro Hacker. 601 01:08:35,976 --> 01:08:39,271 Unu. Mi estas laca de esti malobeita, Mousey. 602 01:08:39,354 --> 01:08:41,565 Mi hontas pri mi mem. Mi vere estas. 603 01:08:41,648 --> 01:08:43,776 Du. Mi volas diri komercon ĉi-foje. 604 01:08:43,859 --> 01:08:47,362 Vi scias, ke mi farus ion ajn por vi. Vi scias tion, sinjoro Hacker. 605 01:08:47,446 --> 01:08:48,739 Sed ĉi tio... 606 01:08:49,865 --> 01:08:51,867 ĉi tio estos memmortigo. 607 01:08:51,950 --> 01:08:54,369 - Tri. - Bone, bone. mi iros. 608 01:08:57,331 --> 01:08:59,792 Muso, vi flava malkuraĝulo! Mi mortigos vin! 609 01:09:04,880 --> 01:09:06,548 Mi mem faros ĝin. 610 01:09:09,551 --> 01:09:12,387 Tiu mia ŝakto estas nenio sed aro da putraj lignoj. 611 01:09:12,471 --> 01:09:14,681 Ĝi ne povas teni multe pli longe kiel li iras. 612 01:09:14,765 --> 01:09:16,767 Kaj ĉi tiuj aferoj ne iomete ĝenas lin. 613 01:09:19,728 --> 01:09:22,898 Eble se mi povus meti unu ĝuste en lian buŝo, li decidus bati ĝin de ĉi tie. 614 01:09:22,981 --> 01:09:25,484 Estro, tio estas bona ruzo se vi povas fari ĝin. 615 01:09:25,567 --> 01:09:28,320 Kiam mi diras al vi, vi ĵetas unu el tiuj bomboj kiel eble plej proksime al liaj okuloj. 616 01:09:28,403 --> 01:09:30,531 Tio altiros lian atenton. 617 01:09:30,614 --> 01:09:32,866 Ĝi lasos min eniri ene de kelkaj futoj, kie mi ne povas manki. 618 01:09:32,950 --> 01:09:33,951 Bone. 619 01:09:50,008 --> 01:09:51,927 Sinjoro Hacker, dank’ al Dio, ke vi estas ĉi tie. 620 01:09:53,846 --> 01:09:55,472 Ne movu neniu. 621 01:09:56,849 --> 01:10:00,978 Eksplodita ŝnuro. Nun ni devas atendi la monstro foriri antaŭ ol ni povos eliri. 622 01:10:01,061 --> 01:10:05,023 Krom se ni donos al li iom da distro dum la aliaj foriras. 623 01:10:05,107 --> 01:10:07,734 - Vi devas esti freneza! - Ĉu tion vi pensas? 624 01:10:07,818 --> 01:10:09,903 Ĉu vi scias kiom da mono homoj en la tuta mondo pagos 625 01:10:09,987 --> 01:10:11,613 rigardi tiun simion? 626 01:10:12,656 --> 01:10:15,868 Ho, kio estas ĉi tio? Braveco, ĉu? 627 01:10:15,951 --> 01:10:20,414 Vireto, mi povus trapiki truojn en vi kun ĉi tiu mia ludludilo. 628 01:10:20,497 --> 01:10:23,417 Li ne scias kio estas pafilo. Li estas nur afabla, afabla -- 629 01:10:24,042 --> 01:10:25,294 Lasu lin sola! 630 01:10:26,170 --> 01:10:29,464 Ne maltrankviliĝu, knabo. Mi ne vundos lin. Li estos mia riĉaĵo. 631 01:10:29,548 --> 01:10:32,634 Kaj vi -- vi estos mia eliro el ĉi tie. 632 01:10:32,718 --> 01:10:33,969 Ne, Hacker, ne! 633 01:11:05,125 --> 01:11:06,960 Mi foriras de ĉi tie! 634 01:11:27,981 --> 01:11:29,566 Ni forigis lin por momento. 635 01:11:29,650 --> 01:11:32,653 - Jes. Knabo, ĉu li estas freneza! - Ni eniru tien. 636 01:11:38,075 --> 01:11:39,868 Betty, Julio, ĉu vi estas en ordo? 637 01:11:45,791 --> 01:11:48,168 - Ho, Bart. - Venu, ni foriru de ĉi tie. 638 01:11:49,336 --> 01:11:50,587 Ni iru! 639 01:11:50,671 --> 01:11:52,130 Kavernulo! Kavernulo! 640 01:11:52,214 --> 01:11:53,423 Daŭrigu, daŭrigu! 641 01:11:53,507 --> 01:11:55,425 - Forigu lin de ĉi tie. - Kavernulo! Kavernulo! 642 01:11:55,509 --> 01:11:57,052 - Venu, kavernulo! - Venu! 643 01:12:00,055 --> 01:12:01,265 Venu! 644 01:12:04,059 --> 01:12:07,688 Paron pli da minutoj, kaj tiu dinosaŭro memoros, ke li denove malsatas. 645 01:12:07,771 --> 01:12:09,189 Ĉu Hacker eliris? 646 01:12:09,982 --> 01:12:11,316 Jes. 647 01:12:12,609 --> 01:12:15,279 Kavernulo! Kie estas la kavernulo! 648 01:12:15,362 --> 01:12:16,571 Venu! 649 01:12:31,295 --> 01:12:33,714 Rigardu! Rigardu, li iras al la movebla sablo! 650 01:12:37,926 --> 01:12:39,845 Nun estas nia ŝanco. Reiru al la ĵipo. 651 01:12:39,928 --> 01:12:41,930 Mi denove rigardos ĉi tie ĉiaokaze. 652 01:12:42,014 --> 01:12:43,181 Atentu. 653 01:12:43,265 --> 01:12:44,474 mi faros. Nun rapidu. 654 01:12:47,102 --> 01:12:50,355 Kavernulo! Kavernulo! Kavernulo! 655 01:13:35,901 --> 01:13:40,155 Ni ricevis fosaĵon ĉirkaŭ la fortikaĵo krom sur la flanko preteratentanta la oceanon. 656 01:13:40,238 --> 01:13:43,575 Ni nur malfermas tiujn tamburojn, metas torĉon al la oleo, kaj ni ricevis flamfosaĵon. 657 01:13:43,658 --> 01:13:45,994 Bone. Ĉu ĉiuj estas en la fortikaĵo? 658 01:13:46,078 --> 01:13:49,247 Jes, ĉiuj krom la uloj en la ekipaĵo. 659 01:13:49,331 --> 01:13:51,666 Kaj tie estas vojeto ili povas supreniri 660 01:13:51,750 --> 01:13:54,252 en la okazo, ke ili estos kaptitaj ekstere kiam la fajro komenciĝas. 661 01:13:55,420 --> 01:13:57,297 Vi faris bonan laboron, Chuck. 662 01:14:05,472 --> 01:14:06,932 Ĉu ni havas sufiĉe da petrolo? 663 01:14:07,015 --> 01:14:10,268 Jen la problemo. La ĉirkaŭfosaĵo devis esti pli granda ol mi antaŭvidis. 664 01:14:10,352 --> 01:14:12,270 Kiom da minutoj da flamo vi povas doni al mi? 665 01:14:12,354 --> 01:14:14,689 Kvin, eble, se ni bonŝancas. 666 01:14:14,773 --> 01:14:16,733 - Ankoraŭ neniu signo de la boato? - Ne. 667 01:14:17,651 --> 01:14:18,693 Petro? 668 01:14:42,592 --> 01:14:44,052 ¿Quieres comer? 669 01:14:44,136 --> 01:14:45,512 Mi ne malsatas. 670 01:14:46,430 --> 01:14:48,598 Vi devus manĝi ion, Julio. Kreskanta knabo bezonas -- 671 01:14:48,682 --> 01:14:50,559 Mi ne plu volas kreski. 672 01:14:50,642 --> 01:14:52,686 La poŝta boato baldaŭ estos ĉi tie. 673 01:14:52,769 --> 01:14:55,897 Vi verŝajne ricevos tiun aviadilon el la cerealskatolo. 674 01:14:55,981 --> 01:14:58,108 Mi ne zorgas pri iu ajn aviadilo. 675 01:14:59,526 --> 01:15:03,447 Nu, memoru, estas bona bovlo da supo se vi volas ĝin. 676 01:15:10,287 --> 01:15:12,289 Kion vi vidas tie ekstere, Dumpy? 677 01:15:12,372 --> 01:15:15,125 Nenio. Kaj ĝuste nun, tio aspektas tre bone al mi. 678 01:15:32,309 --> 01:15:34,060 Ĉu vi prizorgas la alarmon? 679 01:15:34,936 --> 01:15:35,937 Hej! 680 01:15:36,021 --> 01:15:37,522 Ĉu? Monstro! 681 01:15:40,233 --> 01:15:43,653 Prenu ĝin trankvila. Malstreĉiĝu. La monstro ankoraŭ ne estas ĉi tie. 682 01:15:43,737 --> 01:15:47,324 Sed vi tenas viajn okulojn malfermitaj, kaj vi estos bona alarmulo. 683 01:15:47,407 --> 01:15:49,075 Sí, sinjoro. Pardonu. 684 01:15:49,743 --> 01:15:50,994 Pardonu, sinjoro. 685 01:15:53,330 --> 01:15:55,916 Mi esperas la reston de nia aranĝo estas pli bona ol tio. 686 01:15:55,999 --> 01:15:58,919 Ne zorgu pri li. Se tiu monstro venos 687 01:15:59,002 --> 01:16:01,505 ene de mejlo de ĉi tiu loko, tiu sonorilo sonos. 688 01:16:18,230 --> 01:16:21,358 Li estas ĉi tie! Sonigu la alarmon! 689 01:16:21,441 --> 01:16:24,110 Dinosaŭro! 690 01:16:24,194 --> 01:16:25,695 Monstro! 691 01:16:56,226 --> 01:16:58,353 Ni devas reteni ĝin kiel eble plej longe. 692 01:17:50,989 --> 01:17:53,325 - Ĝi tenas lin. - Jes, sed kiom longe? 693 01:18:05,670 --> 01:18:08,423 - Vi regas. Mi ekhavis ideon. - He, atendu momenton! 694 01:18:13,386 --> 01:18:15,055 Bart! Bart! 695 01:18:19,559 --> 01:18:21,978 - Bart, lasu min veni kun vi. - Mi ne povas. 696 01:18:22,062 --> 01:18:23,480 Kion vi faros? 697 01:18:24,397 --> 01:18:26,274 Mi frapos tiun monstron de la klifo. 698 01:18:29,069 --> 01:18:30,153 mi amas vin. 699 01:18:31,946 --> 01:18:32,989 Mi ne povas aŭdi vin. 700 01:18:33,657 --> 01:18:35,325 Atentu. mi amas vin. 701 01:19:02,977 --> 01:19:03,978 Ĉika. 702 01:19:05,188 --> 01:19:08,066 Hej, Chuck, ĉu vi pensas, ke ni povas veturi la buldozo tra la fajro? 703 01:19:08,149 --> 01:19:09,943 Ne estas ŝanco, Dumpy. Kial? 704 01:19:10,026 --> 01:19:11,820 Por helpi Bart. Rigardu, kion li faras. 705 01:19:43,393 --> 01:19:45,311 Venu, sinjoro Bart! Prenu lin! 706 01:20:11,546 --> 01:20:13,089 Atentu, Sinjoro Bart! 707 01:20:28,104 --> 01:20:30,815 Dumpy, se vi iam preĝis, faru tion nun. 708 01:21:47,016 --> 01:21:49,269 - Ho, Sinjoro Bart. - Bart, ĉu vi estas en ordo? 709 01:21:49,352 --> 01:21:51,855 - Bart, tio estis terura. - Ho, dankon al la ĉielo. 710 01:21:51,938 --> 01:21:53,982 - Ĉu li ne estis bonega? - Sinjoro Bart, 711 01:21:54,065 --> 01:21:56,192 kial la kavernulo devis morti? 712 01:21:58,403 --> 01:21:59,529 Nu, Julio... 713 01:22:00,738 --> 01:22:02,448 estas tempo por ĉio. 714 01:22:04,284 --> 01:22:06,536 La kavernulo dormis ĉiujn tiujn jarojn, 715 01:22:07,370 --> 01:22:09,873 kaj tiam iun tagon li vekiĝis kiel Rip Van Winkle... 716 01:22:11,666 --> 01:22:14,836 kaj trovis la mondon tiel ŝanĝita ke li ne plu apartenis al ĝi. 717 01:22:16,379 --> 01:22:20,091 Kiel vi ŝatus ĝin se vi vekiĝis en la 21-a jarcento? 718 01:22:20,174 --> 01:22:23,887 Ne, domo, neniuj amikoj, eĉ la urbo for. 719 01:22:26,389 --> 01:22:28,308 Nur stranga mondo. 720 01:22:28,391 --> 01:22:29,934 Mi ŝatus ĝin. 721 01:22:31,394 --> 01:22:33,771 Vi scias, mi vetas, ke vi farus tion. 722 01:22:33,855 --> 01:22:36,441 Mi vetos iun tagon vi vekiĝos en la 21-a jarcento. 723 01:22:36,524 --> 01:22:38,026 Ĉu vi vere volas diri ĝin? 724 01:22:38,651 --> 01:22:39,861 Jes. 725 01:22:39,944 --> 01:22:41,237 Ho, knabo! 726 01:22:49,203 --> 01:22:51,956 Jen vi estas, mia kara. Jen via tropika insulo. 727 01:22:52,040 --> 01:22:54,792 Rigardu ĉiujn tiujn homojn tie supre mansvingas al ni. 728 01:22:54,876 --> 01:22:57,921 Ĉu vi supozas ili salutas ĉiujn ŝipojn tiel? 729 01:22:58,004 --> 01:23:01,841 Mi tute ne devus surpriziĝi. Sur paca, trankvila insulo kiel ĉi tiu, 730 01:23:01,925 --> 01:23:04,177 Mi ne supozas ili havas ion pli bonan por fari.