1
00:03:01,379 --> 00:03:04,048
Upat ka ubos, unom pa. sige na nga!
2
00:03:11,347 --> 00:03:14,267
- Nindot ni nga tingog.
-sí. maayo kaayo.
3
00:03:14,350 --> 00:03:16,644
Sa dili madugay modunggo na ang mga dagkong barko sa atong pantalan.
4
00:03:16,727 --> 00:03:18,312
Unya dakong kalipay.
5
00:03:18,604 --> 00:03:20,606
- Un buen año.
-sí.
6
00:03:26,904 --> 00:03:29,699
Ang usa ka lalaki dili gani adunay usa ka desente nga siesta
sa palibot pa dinhi.
7
00:03:29,782 --> 00:03:33,119
Hacker, paghulat.
Palihug, Hacker, ayaw na samok.
8
00:03:33,202 --> 00:03:34,704
Bitaw, Chica. Ako siyang gipasidan-an.
9
00:03:36,080 --> 00:03:38,332
Tudloan ko kana nga Bart Thompson
kinsay boss diri.
10
00:03:50,178 --> 00:03:51,512
Mao ba kana?
11
00:03:51,596 --> 00:03:54,182
Dili, ang duha sa katapusan wala pa.
Basin nabasa sila.
12
00:03:54,265 --> 00:03:55,933
Hatagi sila og pipila ka minuto pa,
ug ato silang itanom pag-usab.
13
00:03:56,017 --> 00:03:57,018
Husto.
14
00:03:58,186 --> 00:04:00,062
Ang tanan magpalayo sa tubig.
15
00:04:00,146 --> 00:04:02,982
Mahimong naa ta
usa ka magtiayon nga buhi didto.
16
00:04:03,065 --> 00:04:04,984
Lou, pag-andam og laing bayad.
17
00:04:13,826 --> 00:04:15,745
Kumusta ka sa dalan, Dumpy?
18
00:04:15,828 --> 00:04:18,497
Medyo hinay, boss.
Ang mga lumad nga trabahante wala pa magpakita.
19
00:04:18,581 --> 00:04:22,293
Oh, dili.
Unsa sa imong hunahuna ang hinungdan karon?
20
00:04:22,376 --> 00:04:24,045
Mike Hacker.
21
00:04:24,128 --> 00:04:26,088
Siyempre Mike Hacker.
22
00:04:26,172 --> 00:04:28,424
Kahibaw ko unsa iyang sakit nga pasangil.
23
00:04:30,801 --> 00:04:32,762
Unsa ang kalibutan nga imong gibuhat?
24
00:04:32,845 --> 00:04:36,057
- Ako? Wala, boss.
- Dili, dili. Dili na, Dumpy.
25
00:04:36,140 --> 00:04:39,685
Dili pa ba ako igo sa akong mga kamot karon?
Dali, Julio, lakaw na ta.
26
00:04:42,021 --> 00:04:43,940
Wala koy nahimo nga daotan, Señor Bart.
27
00:04:44,023 --> 00:04:45,816
Sa tinuod lang wala siya, boss.
28
00:04:45,900 --> 00:04:48,945
Oo, kung ako adunay igo nga oras,
Hatagan ko kamong duha og bunal.
29
00:04:49,862 --> 00:04:52,698
Gipangutana mi sa imong amahan
aron mahilayo ka dinhi.
30
00:04:52,782 --> 00:04:55,076
- Ug nahibal-an mo usab kana, Dumpy.
- Oo, nahibal-an ko.
31
00:04:55,159 --> 00:04:57,203
Ang hacker dili akong amahan, si Señor Bart.
32
00:04:57,286 --> 00:04:59,288
Sige, pero guardian nimo siya ha?
33
00:05:00,206 --> 00:05:03,209
Ug siya ang manedyer sa isla,
nga nagpasabot nga kita kinahanglan nga makig-uban kaniya.
34
00:05:03,292 --> 00:05:05,044
Gusto lang ko makat-on.
35
00:05:06,254 --> 00:05:07,672
Nahibal-an ko nga nahibal-an nimo, anak.
36
00:05:08,839 --> 00:05:10,007
Bart!
37
00:05:10,591 --> 00:05:12,510
Adunay gamay nga outboard
pag-abot sa pantalan!
38
00:05:21,227 --> 00:05:23,271
Kanang tanga naay tulubagon nga mabuak
sa gingharian moabot!
39
00:05:26,524 --> 00:05:28,401
Ipadayon kanang bandera nga iwarawara!
40
00:05:32,363 --> 00:05:34,740
Alang kang Pete,
kung kinsa man ni nagwaway balik.
41
00:05:40,037 --> 00:05:42,415
- Kini si Betty!
- Balik, Betty!
42
00:05:42,498 --> 00:05:44,375
- Balik, Betty!
- Balik!
43
00:05:44,458 --> 00:05:47,420
Paglingi! Naa ka sa gidili nga tubig!
Balika!
44
00:06:19,577 --> 00:06:21,871
- Maayo ka ba?
- Nagtuo ko.
45
00:06:23,372 --> 00:06:27,209
- Pasayloa ko, Betty. Kami naningkamot sa pagpasidaan kanimo.
- Oh, pinaagi sa pagpusil kanako?
46
00:06:28,085 --> 00:06:30,296
Kadto walay shot.
Usa kadto ka delayed-action charge.
47
00:06:31,130 --> 00:06:33,382
Oh. Aw, tingali
nga naghimo sa tanan nga kalainan.
48
00:06:36,552 --> 00:06:38,554
Unsa man ang imong gibuhat karon?
49
00:06:39,388 --> 00:06:41,640
Moadto ko sa locker ni Davy Jones
50
00:06:41,724 --> 00:06:44,435
alang sa madaladala nga icebox sa akong inahan,
diin akong gitagoan
51
00:06:44,518 --> 00:06:46,937
tanan nga klase sa lamian nga imong kan-on,
52
00:06:47,021 --> 00:06:49,607
ug nga akong gituyo nga kan-on
kung gigutom ka o dili.
53
00:06:50,191 --> 00:06:52,610
Betty, paghulat! Dili luwas ang tubig!
54
00:07:10,628 --> 00:07:13,297
- Dili ba nindot ang gugma?
- Unsay nahitabo?
55
00:07:13,381 --> 00:07:15,549
Naglangoylangoy lang sila.
56
00:07:15,633 --> 00:07:18,386
Delikado kana. May mga debris pa
nagtuyok-tuyok didto sa ubos.
57
00:07:19,178 --> 00:07:20,262
Oo.
58
00:07:21,597 --> 00:07:23,224
Dili ba talagsaon ang gugma?
59
00:08:47,933 --> 00:08:49,852
Okay ra. Kalma lang, Betty.
60
00:08:51,145 --> 00:08:52,938
Sige. Balik sa trabaho ang tanan.
61
00:09:00,488 --> 00:09:02,740
Chuck, pagkuha og laing diver
ug tan-awa kana nga channel sa ubos.
62
00:09:02,823 --> 00:09:05,409
Adunay usa ka butang nga katingad-an didto.
Bugnaw ang tubig.
63
00:09:05,493 --> 00:09:07,453
Mahimo nga gihuyop namon ang taklob
gikan sa suba sa ilawom sa yuta.
64
00:09:07,536 --> 00:09:09,663
- Susiha kini, mahimo ba?
- Roger. Dali na.
65
00:09:19,173 --> 00:09:21,967
Paggawas nako sa katapusan dinhi, Julio,
adto ka sa balay.
66
00:09:22,927 --> 00:09:25,679
Dili ko gusto nga magkaproblema ka,
karon, kita ba?
67
00:09:25,763 --> 00:09:26,764
Dili.
68
00:09:36,065 --> 00:09:37,233
Julio!
69
00:09:38,859 --> 00:09:40,319
Dali diri!
70
00:09:46,534 --> 00:09:49,286
Ug ikaw,
kuhaa kanang buang nga makina gikan dinhi.
71
00:09:49,370 --> 00:09:51,080
Sige, sige.
72
00:10:04,009 --> 00:10:07,805
Sa sunod basin didto ka sa cantina
ug buhaton ba nimo ang imong mga buluhaton sama sa akong gisulti kanimo, ha?
73
00:10:08,931 --> 00:10:10,516
Karon, maghulat ka dinhi.
74
00:10:13,894 --> 00:10:16,397
Dali, karon.
Dali, imnon nimo kini.
75
00:10:18,649 --> 00:10:20,985
Bart, naa sa gawas. Nakita nako. Nanumpa ko!
76
00:10:21,068 --> 00:10:23,821
Usa ka berde nga monster
uban sa usa ka ulo sa gidak-on niini nga lawak.
77
00:10:23,904 --> 00:10:26,657
Unsa may akong buhaton
para motuo ka nako?
78
00:10:28,492 --> 00:10:31,245
Pasayloa ko sa pagpanghilabot
niining malumo nga gamay nga talan-awon.
79
00:10:32,454 --> 00:10:34,123
Karon aduna usab kami usa ka monster dinhi.
80
00:10:34,206 --> 00:10:36,458
Mas maayo nga magsugod ka sa pagkat-on unsaon pagpanuktok
dali gyud, Hacker.
81
00:10:36,542 --> 00:10:40,087
Ang tanan nga mga pultahan niini nga isla
bukas kanako, boss.
82
00:10:40,170 --> 00:10:42,673
Nianhi ko para magreklamo
mahitungod sa kasaba nga imong gihimo.
83
00:10:42,756 --> 00:10:44,675
Ang mga lungsoranon dili ganahan niini.
84
00:10:44,758 --> 00:10:48,679
Ug karon akong nakaplagan ang imong kawalay pagtagad
hapit na magasto ang matahum nga Miss Piper.
85
00:10:48,762 --> 00:10:50,889
- Akong sala, Mr. Hacker.
- Walay pulos.
86
00:10:50,973 --> 00:10:54,226
Magbutang unta ka ug warning signs
sa wala pa ka magsugod sa pagpabuto.
87
00:10:54,310 --> 00:10:56,562
Nibangon na sila!
Ug tingali dili kini mahitabo
88
00:10:56,645 --> 00:10:59,648
-kung naa pa tay extra nga mga lalaki nga imong gisaad.
- Mga lalaki? Unsang mga lalaki?
89
00:10:59,732 --> 00:11:01,942
Ang mga taga-isla, Hacker. Hinumdomi?
90
00:11:02,026 --> 00:11:03,902
Dili, wala ko kahinumdom.
91
00:11:03,986 --> 00:11:07,281
Okay ra. Sulod sa duha ka semana,
Gihatagan ko ikaw sa kaayohan sa pagduhaduha
92
00:11:07,364 --> 00:11:09,199
samtang naatras ko sa eskedyul.
93
00:11:09,283 --> 00:11:12,661
- Sukad karon, laktawan ka namo.
- Kana dili kaayo maalamon.
94
00:11:12,745 --> 00:11:14,705
Ang gobernador sa isla
naghatag kanato sa iyang kooperasyon
95
00:11:14,788 --> 00:11:17,666
ug, isip iyang representante,
mao man unta ang imong buhaton.
96
00:11:17,750 --> 00:11:20,169
Inyo ang kooperasyon, sige,
pero sa presyo, di ba?
97
00:11:20,252 --> 00:11:22,046
Gibantayan ko ang akong mga tawo.
98
00:11:22,129 --> 00:11:23,589
Pusta nimo.
99
00:11:23,672 --> 00:11:24,673
Bart!
100
00:11:26,216 --> 00:11:27,343
- Bart!
- Unsay problema?
101
00:11:27,426 --> 00:11:29,303
Kung wala pa nako kini nakita sa akong kaugalingon nga mga mata,
Dili ko motuo niini.
102
00:11:29,386 --> 00:11:30,554
- Unsa?
- Ang monster?
103
00:11:30,638 --> 00:11:33,265
- Duha kanila, Betty.
- Unsa man? Unsa imong gipanguyaban?
104
00:11:33,349 --> 00:11:35,893
Duha ka dako, mangil-ad nga mga dinosaur
105
00:11:35,976 --> 00:11:37,853
hingpit nga napreserbar
sa ubos sa channel.
106
00:11:37,936 --> 00:11:39,396
Patay na ba sila?
107
00:11:39,480 --> 00:11:40,939
Nagyelo nga solid.
108
00:11:41,023 --> 00:11:43,484
- Minilyon ka tuig nga dinosaur?
- Sama ra, Bart.
109
00:11:43,567 --> 00:11:46,111
Wala ko kahibalo kung unsa pa sila.
Apan isulti ko kanimo ang usa ka butang.
110
00:11:46,195 --> 00:11:48,155
- Usa ka pagtan-aw ug dili nimo sila makalimtan.
- Nakita nimo?
111
00:11:48,238 --> 00:11:50,407
Kini kinahanglan nga usa ka bili.
112
00:11:50,491 --> 00:11:52,785
Kinahanglan nga mibuto kami sa bato
nga naglubong kanila.
113
00:11:52,868 --> 00:11:54,745
Ang ubang mga compressed gas maoy hinungdan sa pagyelo,
Nagtuo ko.
114
00:11:54,828 --> 00:11:57,081
Isip island manager,
Gihangyo ko nga isulti nimo kana nga mga butang!
115
00:11:57,164 --> 00:11:59,541
Pagtunob sa hinay. Dili ka mangayo
bisan unsa dinhi karon.
116
00:11:59,625 --> 00:12:02,211
- Naa pa ba ang gobernador sa Washington?
- Sa akong nahibal-an, siya.
117
00:12:02,294 --> 00:12:05,297
Ug kana mibiya kanako
sa hingpit nga pagdumala niini nga isla.
118
00:12:05,381 --> 00:12:08,300
Padalhan namo siya ug wire
ug ipakontak siya sa Smithsonian.
119
00:12:09,134 --> 00:12:11,679
Magpadala siya ug mga paleontologist
dinhi dayon,
120
00:12:11,762 --> 00:12:14,390
ug atong dad-on ang mga mananap
ug gibutang sila sa baybayon.
121
00:12:15,015 --> 00:12:18,143
- Sa imong hunahuna ang dako nga crane ang modumala kanila?
- Sa akong hunahuna mao.
122
00:12:18,227 --> 00:12:20,938
Ipahimutang siya,
ug ako makig-uban kanimo sa usa ka minuto.
123
00:12:22,272 --> 00:12:24,024
Makasalig ba ako kanimo nga ipadala kini?
124
00:12:24,108 --> 00:12:26,777
Ikaw adunay akong pulong. Ug usa ka saksi.
125
00:12:27,820 --> 00:12:29,154
Sige, dinhi.
126
00:12:30,823 --> 00:12:33,659
- Unsa imong gingisi?
- Nagngisi ba ko, boss?
127
00:12:33,742 --> 00:12:35,828
Tingali karong panahona,
pagkahuman sa tanan nimong pag-ampo,
128
00:12:35,911 --> 00:12:37,413
ikaw ang hinungdan sa imong kaugalingon nga paglangan.
129
00:12:38,288 --> 00:12:40,999
Dili ta makatukod ug dunggoanan
sa palibot sa duha ka dinosaur, Hacker.
130
00:12:41,959 --> 00:12:44,253
Mao nga mogahin kami pipila ka oras ug ibalhin sila,
131
00:12:44,336 --> 00:12:47,214
ug mibalik dayon mi sa trabaho
nga wala na maglangan.
132
00:12:47,297 --> 00:12:48,424
Bravo.
133
00:12:50,050 --> 00:12:52,219
Nasuko ka pag-ayo kaniya,
Dili ba ikaw, Bart?
134
00:12:53,262 --> 00:12:56,849
Dili ko mosalig niya
kutob sa akong makalabay ug-- dinosaur.
135
00:12:57,433 --> 00:12:59,101
Mangisda ta sa monster.
136
00:13:06,692 --> 00:13:10,237
Okay, Lou, nangabit na tang tanan.
Dad-a siya sa maayo ug sayon.
137
00:13:36,722 --> 00:13:39,141
Dinosaurus ba gyud sila, Señorita Betty?
138
00:13:39,892 --> 00:13:43,270
- Oo, Julio, sila.
- Boy, kini talagsaon!
139
00:13:44,396 --> 00:13:46,023
Padayuna siya, Lou.
140
00:14:26,814 --> 00:14:29,149
Aw? Unsa sa imong hunahuna, Bart?
141
00:14:29,233 --> 00:14:31,068
Salamat kay wala na siyay kinabuhi.
142
00:14:31,151 --> 00:14:32,736
Mahimo nimong isulti kana pag-usab.
143
00:14:32,820 --> 00:14:34,947
- Atong kuhaon ang atong mga kaw-it sa sunod nga usa.
- Roger.
144
00:14:51,088 --> 00:14:52,881
Mao ba kana ang imong nakita?
145
00:14:52,965 --> 00:14:54,758
Gihadlok ko nimo.
146
00:14:54,842 --> 00:14:57,052
Uban niya sa palibot? Daghang salamat.
147
00:14:57,135 --> 00:14:58,679
Di lang ko maka get over.
148
00:14:58,762 --> 00:15:01,723
- Buhi ba siya, Señor Bart?
- Dili, dili siya buhi.
149
00:15:02,307 --> 00:15:04,893
- Sigurado ka?
- Oo, sigurado ko.
150
00:15:04,977 --> 00:15:06,812
Unya nganong nabuka ang iyang mga mata?
151
00:15:10,148 --> 00:15:13,277
Well, siya nga lang--
Natulog ra siya sa ila nga bukas, mao ra.
152
00:15:14,319 --> 00:15:17,531
Boy, siya mao ang magnifico. Kana sa pagkatinuod.
153
00:15:17,614 --> 00:15:21,034
Paghulat hangtod makita nimo ang sunod.
Giingnan ko nila nga mas dako pa siya.
154
00:15:29,918 --> 00:15:32,170
Kinahanglang motimbang siyag mga 50 ka tonelada.
155
00:15:32,254 --> 00:15:34,172
Dili siya sama sa usa ka bastos.
156
00:15:34,256 --> 00:15:36,383
Dili siya daotan. Herbivorous siya.
157
00:15:37,175 --> 00:15:39,177
Diin ka nakakat-on sa pulong nga sama niana?
158
00:15:39,261 --> 00:15:42,806
Aw, edukado man ko anang mga butanga.
Gipadala nako ang mga tumoy sa cereal box
159
00:15:42,890 --> 00:15:45,100
ug adunay mga modelo nga sama kanila,
mas gamay lang.
160
00:15:45,183 --> 00:15:47,227
Mahimo ba nako nga mosaka ug makita sila nga mas duol?
161
00:15:47,311 --> 00:15:49,521
- Okay, Propesor.
- Oh, salamat, Señor Bart.
162
00:15:55,277 --> 00:15:57,154
Señor Bart, bugnaw kaayo siya.
163
00:15:57,237 --> 00:15:59,615
Oo, siya ang imong matawag
matang sa dali-frozen.
164
00:15:59,698 --> 00:16:01,575
Unsa na siya kadugay?
165
00:16:01,658 --> 00:16:03,410
Milyon ka tuig o labaw pa, sa akong hunahuna.
166
00:16:03,994 --> 00:16:06,580
Boy 'oh, boy!
Mas maayo pa nga imbestigahon ko pa!
167
00:16:10,125 --> 00:16:13,712
Hoy, tan-awa. Nganong dili ka mag-ilis
samtang giputos ko ang mga butang dinhi,
168
00:16:13,795 --> 00:16:16,548
ug unya kita magpalayo
ngadto sa usa ka romantikong dapit alang sa panihapon.
169
00:16:16,632 --> 00:16:18,926
Ang bugtong restawran sa isla.
170
00:16:19,009 --> 00:16:21,970
Apan kinahanglan nimong dawaton nga kini ang labing kaayo
linutoan sa usa ka libo ka milya nga radius.
171
00:16:22,054 --> 00:16:24,306
- Okay, andam na ko sa pipila ka minuto.
- Okay.
172
00:16:26,558 --> 00:16:28,143
Hoy, Bart.
173
00:16:28,226 --> 00:16:31,229
Nagtuo ka nga kinahanglan namong magbilin ug guwardiya
para sa atong gagmay nga mga kadula karong gabhiona?
174
00:16:32,105 --> 00:16:35,442
Oo, ingon ko. Wala nako makita kung naunsa ang bisan kinsa
maglakaw uban kanila bisan pa.
175
00:16:35,525 --> 00:16:37,861
Hatagi siya og tunga sa higayon,
ug ang Hacker mosulay.
176
00:16:37,945 --> 00:16:39,696
- Magkita ta unya.
- Okay.
177
00:16:39,780 --> 00:16:41,990
- Señor Bart! Señor Bart!
- Unsay problema?
178
00:16:42,074 --> 00:16:43,116
Buhi siya! Tan-awa!
179
00:16:45,369 --> 00:16:47,996
Oh, dili. Dili, dili. Naghupaw lang siya.
180
00:16:48,080 --> 00:16:49,998
- Unya mabuhi ba siya?
- Dili.
181
00:16:50,958 --> 00:16:53,210
Uy, wa ka maghunahuna
mas maayo nga mopauli ka?
182
00:16:53,794 --> 00:16:57,172
Dili. Gisultihan ko ni Señor Hacker
maghulat sa sakyanan. Mas maayo pa siguro ko.
183
00:16:57,255 --> 00:16:58,256
Okay ra.
184
00:17:00,717 --> 00:17:03,303
O'Leary? Padayon ug padayon, ako bucko!
185
00:17:03,387 --> 00:17:06,473
Si T.J. O'Leary sa imong serbisyo, boss.
186
00:17:06,556 --> 00:17:09,309
O'Leary, naa koy trabaho para nimo karong gabhiona--
pag-atiman sa bata.
187
00:17:09,393 --> 00:17:11,395
Uban kang kinsang mga anak?
188
00:17:11,478 --> 00:17:13,146
Kanang mga dinosaur didto.
189
00:17:13,230 --> 00:17:15,983
Oh, ang mga santos nanalipod kanamo.
Anaa gyud sila?
190
00:17:16,900 --> 00:17:19,027
Oh, salamat sa maayong Ginoo.
191
00:17:19,111 --> 00:17:22,614
Tibuok hapon nako sila nakita
ug nahadlok sa pagsulti kang bisan kinsa
192
00:17:22,698 --> 00:17:24,449
sa kahadlok kay ang mga DT!
193
00:17:27,285 --> 00:17:30,706
Sigurado, kung kinahanglan nila ang diaper, ikaw
makapangita ug mga tarpaulin sa likod sa shed.
194
00:17:30,789 --> 00:17:32,833
Oo nga boss! Sigurado!
195
00:17:32,916 --> 00:17:36,169
Ug dili sila ang una nga dinosaur
Nakakita na ko, nahibal-an nimo.
196
00:17:47,681 --> 00:17:49,266
Ngano, perpekto ang imong timing.
197
00:17:49,349 --> 00:17:51,351
Wala ka ba kunot ug andam nga moadto?
198
00:17:51,435 --> 00:17:54,062
Oo. Kon kita magdali,
adto ta didto sa dili pa moulan.
199
00:17:54,146 --> 00:17:56,273
Siguradong mongitngit dayon dinhi.
200
00:17:56,356 --> 00:17:58,358
Ang tanan paspas nga mahitabo sa tropiko.
201
00:20:10,031 --> 00:20:11,241
Kinsa ni?
202
00:20:12,450 --> 00:20:14,452
Ako nga si Jasper.
203
00:20:14,536 --> 00:20:16,872
Sulod. Panahon na nga moabot ka dinhi.
204
00:20:18,415 --> 00:20:20,917
Bagyo ug basa karong gabii,
G. Hacker.
205
00:20:21,001 --> 00:20:23,295
Maayo, maayo.
Wala ko magkinahanglan sa imong weather report.
206
00:20:23,378 --> 00:20:25,630
Lingkod ug paghilom. Ako ang musulti.
207
00:20:29,885 --> 00:20:31,553
Mahimong adunahan kami, mga lalaki.
208
00:20:33,096 --> 00:20:34,890
Nakadungog ka niana, Chica?
209
00:20:34,973 --> 00:20:36,725
Nakadungog ko, Hacker.
210
00:20:36,808 --> 00:20:38,810
Dili ka kaayo malipayon bahin niini.
211
00:20:39,936 --> 00:20:41,438
Kinahanglan ba ako?
212
00:20:41,521 --> 00:20:43,106
Ngano, sigurado.
213
00:20:43,190 --> 00:20:45,192
Ikaw ang akong gamay nga tamale, dili ba?
214
00:20:46,443 --> 00:20:49,279
- Pasagdi ako nga mag-inusara, Hacker.
-"Pasagdi ko, Hacker."
215
00:20:49,362 --> 00:20:52,199
Wala ako makadungog nga nagsulti ka sa mga turista
"Pasagdi ko."
216
00:20:52,282 --> 00:20:55,994
- Buhii ko. Gipasakitan ko nimo.
- Ako mahimong adunahan, Chica.
217
00:20:56,077 --> 00:20:59,039
Pagsul-ob kanimo sa matahum nga mga butang,
humok sa paghikap.
218
00:20:59,122 --> 00:21:02,209
- Dili ko gusto sa imong kwarta.
- Apan gusto ko ikaw.
219
00:21:02,292 --> 00:21:03,710
Ug nahibal-an ko ang pipila ka mga butang bahin kanimo
220
00:21:03,793 --> 00:21:06,004
nga pipila ka mga awtoridad
gusto makahibalo.
221
00:21:06,087 --> 00:21:07,714
- Bakak!
- I-lock ka nila sa prisohan
222
00:21:07,797 --> 00:21:10,008
hangtod sa imong gwapa nga nawong
tigulang na ug kunot.
223
00:21:10,091 --> 00:21:11,718
Ang imong nahibaloan kay bakak!
224
00:21:14,221 --> 00:21:15,513
Tingali mao.
225
00:21:16,431 --> 00:21:18,433
Pero kinsa man ang tuohan, ha?
226
00:21:18,516 --> 00:21:20,477
Ikaw o ang manedyer sa isla?
227
00:21:24,856 --> 00:21:26,399
Mao nga nakita nimo, Chica ...
228
00:21:27,442 --> 00:21:29,110
ikaw akoa.
229
00:21:30,403 --> 00:21:31,988
Nganong dili malingaw niini?
230
00:21:36,910 --> 00:21:40,413
Ug karon pasagdi kami nga mag-inusara, akong gamay nga tamale.
Naa tay negosyo nga hisgutan.
231
00:22:01,101 --> 00:22:04,187
Nakakita kog kweba.
232
00:22:05,814 --> 00:22:09,317
Hingpit nga intact.
Tingali usa ka milyon ka tuig ang edad.
233
00:22:10,193 --> 00:22:13,947
Dad-on namo siya sa mainland
ug ibaligya siya sa usa ka bahandi.
234
00:22:18,952 --> 00:22:20,453
Buot ipasabot patay na siya?
235
00:22:23,290 --> 00:22:26,126
Syempre patay na siya. Prehistoric siya.
236
00:22:26,209 --> 00:22:28,378
Mao nay nagpabili niya.
237
00:22:28,461 --> 00:22:30,171
Unsa akong cut?
238
00:22:30,255 --> 00:22:31,715
Oo, ug ang akoa?
239
00:22:33,091 --> 00:22:35,010
Usa ka libo ka dolyar matag usa
sa pagtabang kanako sa pagdala kaniya sa sakayan
240
00:22:35,093 --> 00:22:36,845
sa diha nga ang bagyo mohunong.
241
00:22:37,637 --> 00:22:41,057
- Kini usa ka deal.
- Oo, husto. Kini usa ka kasabutan.
242
00:22:44,644 --> 00:22:45,854
Telegrama.
243
00:22:49,316 --> 00:22:51,318
Tabangi ang imong kaugalingon sa pipila ka pagkaon, mga lalaki.
244
00:23:00,744 --> 00:23:04,456
Hoy, kumusta ka,
akong maayo, strapping babes?
245
00:23:04,539 --> 00:23:06,791
A-ngipon, ikaw ba? Aw.
246
00:23:08,001 --> 00:23:11,880
Sweet kaayo kag hilumon ka babe
dili sa pagsinggit bahin niini.
247
00:23:11,963 --> 00:23:14,507
Ug ikaw usab. Kinahanglan nga dili magdula sa mga paborito.
248
00:23:14,591 --> 00:23:17,135
Aw, moadto ko kung diin init, mga lalaki.
249
00:23:17,218 --> 00:23:19,846
Maayo ka karon ug matulog ka.
250
00:23:51,795 --> 00:23:53,797
Hoy, Julio. Unsay nakuha nimo didto?
251
00:23:53,880 --> 00:23:56,674
Oh, kini ang akong mga monsters
Nakuha ko gikan sa akong cereal box tops.
252
00:23:56,758 --> 00:23:59,094
Naghunahuna ko nga dad-on ko sila aron ipakita kanimo.
253
00:23:59,177 --> 00:24:03,014
Ingna, kini usa ka butang.
Hoy, Chuck, tan-awa.
254
00:24:03,098 --> 00:24:06,393
Kini ang brontosaurus.
Usa siya ka vegetarian.
255
00:24:06,476 --> 00:24:10,105
Dili ka niya pasakitan kung dili
naka babag ka sa iyaha ug gitumban ka niya.
256
00:24:10,188 --> 00:24:13,441
Apan kini usa ka daotan,
ang tyrannosaurus.
257
00:24:13,525 --> 00:24:16,361
Mas dako siyag utok
ug mas dako nga gana.
258
00:24:16,444 --> 00:24:20,490
Mikaon siya ug karne, ug ganahan siyang mokaon
brontosaurus, mas maayo pa kay sa mga tawo.
259
00:24:20,573 --> 00:24:24,869
Aw, maldita ko. Nahibal-an gyud nimo
daghan bahin niining mga butanga, dili ba?
260
00:24:24,953 --> 00:24:28,706
Oo, Señor Bart. nakigduwa ko nila
sa tanang panahon. Sila akong mga higala.
261
00:24:29,707 --> 00:24:30,708
Julio!
262
00:24:33,044 --> 00:24:35,046
Unsa ang yawa nga imong gibuhat dinhi?
263
00:24:36,131 --> 00:24:38,466
Makakat-on ka
sa dihang giingnan ko ikaw nga magpabilin sa likod nga lawak
264
00:24:38,550 --> 00:24:41,302
ug tapusa ang imong mga buluhaton sa hilom,
mao gyud na akong gipasabot!
265
00:24:42,053 --> 00:24:44,722
- Pagdali, Hacker!
- Gipugngan nimo ang imong ilong niini.
266
00:24:44,806 --> 00:24:46,891
Pasayloa ko, Señor Hacker!
Dili ko na kini buhaton pag-usab!
267
00:24:46,975 --> 00:24:49,102
Makakat-on ka og leksyon, bata.
268
00:24:49,185 --> 00:24:51,646
Oh, dili, señor' palihog! Mao na akong amigo!
269
00:24:52,313 --> 00:24:53,481
Hacker, igo na kana.
270
00:24:53,565 --> 00:24:55,108
Karon anhi dinhi, bata.
271
00:24:56,276 --> 00:24:58,987
Gidumtan ko ikaw! Molayas ko
ug dili na mobalik!
272
00:24:59,070 --> 00:25:01,364
Sige, padayon! Tan-awa kung nahingawa ko!
273
00:25:02,115 --> 00:25:03,324
Julio, paghulat!
274
00:25:04,200 --> 00:25:07,954
Kung adunay mahitabo sa bata,
Nanumpa ko nga kuhaon ko kini sa imong tagoanan.
275
00:25:15,378 --> 00:25:16,379
Julio?
276
00:27:09,826 --> 00:27:12,203
- Dili nimo siya makit-an.
- Dili, dili nako mahimo.
277
00:27:17,875 --> 00:27:20,336
Ayaw pagduol sa laing lakang'
boss, o ako...
278
00:27:20,420 --> 00:27:21,796
Mag-unsa ka?
279
00:27:22,589 --> 00:27:24,549
laslasan ko ikaw sa mga laso.
280
00:27:30,179 --> 00:27:31,848
May nagbenda kaniya.
281
00:28:13,848 --> 00:28:16,184
Usa ka gamay nga kuta
ug unya manggula kita ug tan-awon
282
00:28:16,267 --> 00:28:19,103
unsa ang katapusan nga gamay nga kilat
gibuhat sa among mga anak.
283
00:29:03,523 --> 00:29:07,318
Mga linog usab! Ha!
Kataw-anan kining dapita.
284
00:29:15,618 --> 00:29:18,204
Nakita ba nimo
ingon ani nga talan-awon sa imong kinabuhi? ako--
285
00:29:29,424 --> 00:29:33,177
I swear, dili na ko muinom ug lain
samtang buhi pa ko!
286
00:29:40,893 --> 00:29:42,103
Maayong babaye.
287
00:29:42,937 --> 00:29:45,940
Ambot unsa kadugay
sa dili pa mosiga pag-usab ang mga suga.
288
00:29:46,023 --> 00:29:48,276
Ang katapusang higayon nga adunay nahitabo
sa among generator,
289
00:29:48,359 --> 00:29:50,653
duha ka adlaw una nila kini giayo.
290
00:29:50,737 --> 00:29:53,740
Wala silay gahum
niining tibuok isla sulod sa duha ka adlaw?
291
00:29:53,823 --> 00:29:57,160
Oo, gawas sa pipila ka mga balay
sa mga bungtod.
292
00:29:57,243 --> 00:29:59,454
Naa silay kaugalingong generator.
293
00:29:59,537 --> 00:30:02,582
Hapit na mahuman ang bagyo. I-round up
pipila sa mga lalaki. Magtan-aw mi.
294
00:30:02,665 --> 00:30:03,666
Husto.
295
00:30:35,573 --> 00:30:36,866
Dili! Dili!
296
00:30:40,953 --> 00:30:41,954
Pahawa!
297
00:30:42,955 --> 00:30:43,956
Dili!
298
00:30:47,418 --> 00:30:51,547
Buhii ko! Oh, dili! Ipagawas ko!
Tabang! Tabang! Oh, buhii ko!
299
00:30:51,631 --> 00:30:53,633
Ipagawas ko! Ipagawas ko!
300
00:30:56,803 --> 00:30:58,346
Tabang! Naa silay--
301
00:31:01,808 --> 00:31:04,268
Ipaubos ko! Oh, ihalas nga mananap!
302
00:31:07,063 --> 00:31:09,524
Ipaubos ko! Tabang!
303
00:31:12,944 --> 00:31:15,321
- Unsa kadto?
- Dili kini dalugdog, sigurado kana.
304
00:31:15,404 --> 00:31:17,740
- Murag dinamita. Dali na. Chuck!
- Roger.
305
00:31:18,991 --> 00:31:20,159
Adto na ta!
306
00:31:25,957 --> 00:31:28,793
Pagdali!
Duol ra kaayo sila sa among premyo nga pakete.
307
00:31:56,404 --> 00:31:58,281
Walay mga dinosaur, walay payag.
308
00:32:00,032 --> 00:32:01,701
Ug ang pinakagrabe sa tanan, walay O'Leary.
309
00:32:01,784 --> 00:32:02,952
Uy, boss!
310
00:32:04,704 --> 00:32:05,955
Ang kalo ni O'Leary.
311
00:32:09,208 --> 00:32:10,918
Abi nimog patay na siya?
312
00:32:13,504 --> 00:32:16,173
Walay usa nga mabuhi
kana nga matang sa pagbuto, Dumpy.
313
00:32:16,257 --> 00:32:17,967
Kabus nga lalaki.
314
00:32:19,886 --> 00:32:21,637
Unsa ang nahitabo sa mga dinosaur?
315
00:32:23,055 --> 00:32:24,974
Bart! Dali diri!
316
00:32:32,899 --> 00:32:36,068
Morag ang dako
nibangon ra ug nilakaw.
317
00:32:36,152 --> 00:32:38,654
Nilakaw?
Unsaon niya paglakaw kung patay na siya?
318
00:32:47,788 --> 00:32:50,708
- Dili kini mahimo.
- Unsa ang atong buhaton?
319
00:32:51,626 --> 00:32:52,627
Uh-oh.
320
00:32:53,252 --> 00:32:54,253
Tan-awa.
321
00:33:05,139 --> 00:33:06,557
Unsa imong gibuhat, Hacker?
322
00:33:06,641 --> 00:33:10,019
Nangita ko aron makita--
aron tan-awon kung naa ba si Julio dinhi.
323
00:33:10,102 --> 00:33:12,188
Ubos sa mga dahon?
Makahimo ka og mas maayo pa niana.
324
00:33:12,271 --> 00:33:14,231
Usa ka tambok nga imong giatiman
unsay mahitabo anang bataa.
325
00:33:14,315 --> 00:33:17,568
Imo bang kuhaon ang imong mga kamot kanako?
Nausab ang akong kasingkasing.
326
00:33:21,906 --> 00:33:25,159
Okay, nasayop ko ato nga time.
Wala kay labot niini.
327
00:33:25,743 --> 00:33:27,328
Wala ka kahibalo kung unsa kana nga tunog,
ikaw ba
328
00:33:27,411 --> 00:33:28,496
Usa ka langgam?
329
00:33:30,081 --> 00:33:32,083
Kana usa ka dinosaur, Hacker.
330
00:33:32,166 --> 00:33:34,961
Usa ka dako, gigutom, tigkaon ug unod nga dinosaur.
331
00:33:35,044 --> 00:33:36,087
Imong gipasabot...
332
00:33:37,964 --> 00:33:40,299
Kinahanglang mobalik kami sa lungsod
ug magsugod sa paghimo og mga tawag sa telepono alang sa tabang.
333
00:33:40,383 --> 00:33:43,219
- Wala na ang mga telepono, Bart.
- Ang telepono sa gawas sa nasud.
334
00:33:43,302 --> 00:33:45,888
- Wala na ang tanan.
- Giunsa naton makuha ang pulong, Hacker?
335
00:33:45,972 --> 00:33:48,057
Ang barko sa koreyo moabot ugma sa buntag.
336
00:33:48,891 --> 00:33:51,018
Pagka ugma, mahimong patay na tang tanan.
337
00:33:51,102 --> 00:33:52,979
Wala ba dinhi
naa kay shortwave nga radyo?
338
00:33:53,062 --> 00:33:54,772
Ang pipila sa mga sakayan sa pangisda adunay pipila,
339
00:33:54,855 --> 00:33:56,899
pero dili na sila mubalik
hangtod sa katapusan sa semana.
340
00:33:56,983 --> 00:33:59,276
Kanus-a kita makakuha og tubag sa maong alambre?
341
00:33:59,360 --> 00:34:01,946
Ako... wala ko makalingkawas sa pagpadala niini.
342
00:34:02,029 --> 00:34:04,115
Aw, maayo ra kana.
343
00:34:04,198 --> 00:34:08,619
Bart, unta wala si papa.
Siya adunay usa ka matang sa radio rig.
344
00:34:08,703 --> 00:34:11,247
- Usa ka shortwave nga radyo?
- Oo, siya usa ka ham operator.
345
00:34:11,330 --> 00:34:13,958
Apan kanunay niya kining gibulagan.
Wala ko kabalo kung mutrabaho ba.
346
00:34:14,041 --> 00:34:17,294
Sa labing gamay kini usa ka butang nga magpadayon.
Sa akong hunahuna mahimo nako kini nga magtrabaho.
347
00:34:17,378 --> 00:34:20,256
Sa kasamtangan, kinahanglan natong mahibal-an
pipila ka paagi sa pagpanalipod sa atong kaugalingon.
348
00:34:20,965 --> 00:34:22,675
Pila ka armas ang naa sa isla?
349
00:34:22,758 --> 00:34:25,469
Pipila ka gagmay nga mga pusil, usa ka magtiayon nga mga pistola.
350
00:34:25,553 --> 00:34:28,305
Apan unsa ka maayo sila
batok sa mga monsters?
351
00:34:28,389 --> 00:34:30,599
Ug adunay usa ka relic kanyon
didto sa karaang kuta.
352
00:34:31,183 --> 00:34:34,145
- Kana tingali dili usa ka dili maayo nga ideya, Bart.
- Usa ka relic kanyon?
353
00:34:34,228 --> 00:34:36,897
Dili, ang kuta.
Didto ko sa taas niadtong Dominggo.
354
00:34:36,981 --> 00:34:39,984
Kini usa lamang ka karaang kagun-oban,
apan ang mga bungbong baga ug medyo taas.
355
00:34:40,067 --> 00:34:42,570
Ug adunay nahabilin sa usa ka moat
palibot sa dapit.
356
00:34:42,653 --> 00:34:44,864
Mahimo natong palapdan kini
ug magsunog ug lana ingong babag.
357
00:34:44,947 --> 00:34:46,657
Ingon niana ang among labing maayo nga ideya.
358
00:34:48,868 --> 00:34:51,829
Kuhaa ang mga bulldozer ug bisan unsa pa
kinahanglan nimo nga ibutang sa kuta.
359
00:34:51,912 --> 00:34:53,664
- Husto.
- Sultihi ang tanan sa pagpaingon didto.
360
00:34:53,748 --> 00:34:57,334
Uy, boss, tingali kung gipalanog nako ang gong sa kalayo,
mahimo natong pagawason silang tanan sa pagdali.
361
00:34:57,418 --> 00:35:01,088
Dili, dili. Ang tanan nga atong gikinahanglan mao ang usa ka gatos
nahadlok nga mga tawo nga nagdagan sa lungsod.
362
00:35:01,172 --> 00:35:03,424
Kanang mangtas makahibalo
diin gikan ang iyang sunod nga pagkaon.
363
00:35:03,507 --> 00:35:05,217
Unsaon man namo ang mga heavy equipment?
364
00:35:05,301 --> 00:35:07,636
Wala ko magtuo nga samokon ka niya
kung magbiyahe ka sa usa ka hugot nga convoy.
365
00:35:07,720 --> 00:35:09,305
- Pagmaneho nga wala’y suga.
- Roger.
366
00:35:09,388 --> 00:35:11,348
Tara na nga guys. Dali na.
Naa tay trabahoon.
367
00:35:11,432 --> 00:35:14,268
Kamong mga babaye padayon sa Chuck.
Ipakaylap namo ni Dumpy ang pulong sa lungsod,
368
00:35:14,351 --> 00:35:16,353
ug makaadto mi sa imong balay
ug tan-awa kung kana nga radyo nagtrabaho.
369
00:35:16,437 --> 00:35:19,940
- Bart, ang balay sa akong inahan nag-inusara.
- Ayaw kabalaka. Ibalik namo siya.
370
00:35:20,024 --> 00:35:22,818
Unsaon nimo, Hacker?
Mangayo ba mig tabang gikan nimo?
371
00:35:22,902 --> 00:35:27,865
Kinahanglan nakong pangitaon ang akong anak.
Grabe akong gibati. Importante kaayo siya nako.
372
00:35:27,948 --> 00:35:30,910
Akong ipameligro ang kakuyaw. Akong kuhaon ang akong mga tawo,
ug kita mangita sa isla.
373
00:35:31,952 --> 00:35:33,662
Nakasabot ko. Magbantay usab kami.
374
00:35:40,294 --> 00:35:43,297
Nakita nimo, Bart? Walay tawo nga daotan.
375
00:35:43,380 --> 00:35:46,884
Señor Bart, sa bata pa ko
sa laing nasod,
376
00:35:46,967 --> 00:35:48,719
dihay rebolusyon.
377
00:35:48,803 --> 00:35:52,598
Gitudloan ko sa akong amahan unsaon paghimo og bomba
gikan sa mga botelya ug gasolina.
378
00:35:52,681 --> 00:35:54,934
- Atong gamiton ang pipila, no?
- Atong gamiton ang pipila, oo.
379
00:35:55,017 --> 00:35:57,019
- Dagan ug ingna si Chuck niana.
- Okay.
380
00:35:57,103 --> 00:35:59,688
Uy, boss. Adunay usa ka magtiayon
sa mga walkie-talkie sa tool shed.
381
00:35:59,772 --> 00:36:01,607
Kinahanglan ba nako sila makuha?
Magpadayon mi sa pagkontak ni Chuck.
382
00:36:01,690 --> 00:36:03,484
- Maayo kana nga ideya, Dumpy.
- Okay.
383
00:36:05,486 --> 00:36:06,946
Bart, mouban ko nimo.
384
00:36:07,988 --> 00:36:10,491
Dili, dili ka.
Kini mas luwas alang kanimo sa kuta.
385
00:36:10,574 --> 00:36:12,409
Mahimong dili na kita makaabot didto.
386
00:36:12,493 --> 00:36:15,454
Kung adunay mahitabo,
Gusto kong makauban ka.
387
00:37:37,953 --> 00:37:39,496
Ikaw ba kana, Betty?
388
00:38:10,152 --> 00:38:13,781
Giunsa ang sininaan sa bata, Mr. Hacker?
Wala ko nakabantay.
389
00:38:13,864 --> 00:38:16,075
Ayaw pag-istilo, Jasper.
390
00:38:16,158 --> 00:38:18,160
Gipangita namo ang caveman,
dili kana brat.
391
00:38:19,453 --> 00:38:21,580
Nasayod ko nga wala ka nagbag-o.
392
00:38:54,697 --> 00:38:58,450
Hinumdomi, ikaw ang mahigalaon nga vegetarian,
sama sa giingon sa cereal box.
393
00:39:01,662 --> 00:39:03,664
Uy, mahigalaon ka.
394
00:39:04,665 --> 00:39:07,001
Mag uyab ta, ikaw ug ako.
395
00:39:11,547 --> 00:39:13,424
Kana ang daotan nga tyrannosaurus!
396
00:39:13,507 --> 00:39:16,552
Maayo pa nga modagan ka ug mangita usa ka lamakan
sa pagtago sa, diin siya dili mosunod kanimo.
397
00:39:16,635 --> 00:39:19,305
Kay kung madakpan ta niya,
iya ming duha kaonon.
398
00:39:19,388 --> 00:39:21,598
Ug mas ganahan ka niya kaysa nako
kay mas dako ka.
399
00:39:21,682 --> 00:39:24,893
Ug dili ko gusto nga kan-on ka niya,
busa palihog dagan!
400
00:39:26,312 --> 00:39:29,940
Nahibal-an ko nga wala ka mahibal-an kung asa modagan,
ug unta makasulti ko nimo.
401
00:39:30,024 --> 00:39:32,318
Apan tan-awa, ako usa ka lalaki ug ako nawala
402
00:39:32,401 --> 00:39:36,363
'Tungod kay dili ako mogawas sa gabii nga ako ra,
ug wala ko kabalo asa ang mga kalamakan.
403
00:39:36,447 --> 00:39:38,824
Nakita nimo? Kinahanglan ka nga moadto!
404
00:39:38,907 --> 00:39:41,452
Palihug dagan! Dili ko mamugos nimo!
405
00:39:43,370 --> 00:39:44,872
Nga lalaki!
406
00:39:48,125 --> 00:39:50,377
Dagan, dagan! Ug padayon sa pagdagan!
407
00:39:54,006 --> 00:39:55,632
Goodbye, akong higala.
408
00:39:56,633 --> 00:40:00,220
Hinaot nga magkita ta pag-usab sa dili madugay.
Ampingi imong kaugalingon.
409
00:40:04,433 --> 00:40:06,643
Tom, sultihi ang tanan nga moadto
dali ug hilom.
410
00:40:06,727 --> 00:40:09,229
Pag-abot nila sa kuta,
relax lang unta sila.
411
00:40:22,451 --> 00:40:24,828
- Dumpy, lakaw na ta!
- Okay, boss!
412
00:40:33,128 --> 00:40:35,005
Uy, boss, kabuang, di ba?
413
00:40:35,089 --> 00:40:37,633
Dili, kinahanglan nimo nga pasigaon ang ikog sa panapton,
Dumpy.
414
00:40:37,716 --> 00:40:39,218
Apan ang usa ka spark makahimo niini.
415
00:40:41,720 --> 00:40:43,514
- Ibutang sila dinhi.
- Oo nga boss.
416
00:40:46,725 --> 00:40:49,228
Ibutang kini sa usa ka butang nga humok
para dili sila masamok.
417
00:40:51,355 --> 00:40:53,941
- Ug dili pagpanigarilyo.
- Dili ka nagbiaybiay.
418
00:42:11,477 --> 00:42:15,314
XLN2W nga nagtawag LNR6J.
419
00:42:16,273 --> 00:42:20,235
XLN2W nga nagtawag LNR6J.
420
00:42:21,236 --> 00:42:23,739
Gibasa ba nimo ako? Labaw na.
421
00:42:24,531 --> 00:42:29,161
XLN2W nga nagtawag LNR6J.
422
00:42:30,329 --> 00:42:34,958
XLN2W nga nagtawag LNR6J.
423
00:42:35,918 --> 00:42:37,711
Sulod, palihog.
424
00:42:37,794 --> 00:42:40,005
XLN2W nga nagtawag--
425
00:45:42,729 --> 00:45:45,982
Unta mas paspas ta.
Kini nga mga dalan dili makatabang sa bisan unsa.
426
00:45:47,025 --> 00:45:48,902
Hapit na ta, Chuck.
427
00:46:43,290 --> 00:46:44,291
Mousey!
428
00:46:46,168 --> 00:46:48,044
- Nakaplagan ba nimo siya?
- Dili.
429
00:46:48,128 --> 00:46:51,715
Ang tibuok likod nga bahin napuno sa tubig,
G. Hacker.
430
00:46:51,798 --> 00:46:54,885
Mao nga ilang gisirad-an kining dapita.
Wala nila kini gigamit sa daghang mga tuig.
431
00:46:54,968 --> 00:46:57,304
Manggawas ta dinhi.
Kini nga dapit naghatag kanako sa mga creeps.
432
00:46:57,387 --> 00:46:59,931
Morag nalingaw si Jasper.
Huh, Jasper?
433
00:47:00,015 --> 00:47:03,310
Sigurado, boss. Makapainteres kaayo.
434
00:47:03,393 --> 00:47:07,189
Buot ipasabot, asa man ka mangita
usa ka langub gawas sa usa ka langob?
435
00:47:07,272 --> 00:47:08,732
"Sa usa ka langob." "Sa usa ka langob."
436
00:47:08,815 --> 00:47:12,319
Jasper, imong salabutan
walay hunong sa pagpatingala kanako.
437
00:47:12,402 --> 00:47:15,322
Wala ko kahibalo nga antropologo ka.
438
00:47:15,405 --> 00:47:19,367
Dili kaayo maayo, boss.
Buot ipasabot, pila na ka tuig nga wala ako makasimba.
439
00:47:22,162 --> 00:47:25,207
Ah, kung wala siya sa usa ka langob,
basin naa siya sa balay.
440
00:47:25,290 --> 00:47:27,083
Dali na. Magsugod kita sa pagpangita sa mga balay.
441
00:47:30,170 --> 00:47:32,506
Aduna pa bay laing tawo nga nagpuyo niini nga paagi
kita makapasidaan?
442
00:47:32,589 --> 00:47:35,342
Dili. Ang ato ang sunod nga lugar,
ug kini ang katapusan.
443
00:49:30,790 --> 00:49:31,958
Betty?
444
00:49:33,668 --> 00:49:35,378
Señorita Betty?
445
00:50:07,994 --> 00:50:10,956
Balaan nga aso! Usa ka tinuod nga langob!
446
00:50:14,334 --> 00:50:15,752
Gusto nimo kini?
447
00:50:18,380 --> 00:50:20,006
Boy' siguradong gigutom ka.
448
00:50:20,090 --> 00:50:24,552
Tingali usa ka bisita sa balay
Ang scientist nga amahan ni Betty, ang doktor, ha?
449
00:50:29,432 --> 00:50:33,061
Dugang pa? Kataw-anan nga wala sila nagpakita kanimo
diin ang pagkaon.
450
00:50:33,144 --> 00:50:35,397
Dali, ipakita ko nimo. Tan-awa?
451
00:50:50,996 --> 00:50:53,623
Swerte mi! Naa miy pie. Tan-awa?
452
00:50:57,460 --> 00:51:01,756
Imong dad-on kanang mga butanga ngadto sa lamesa
samtang ako naghimo kanato ug mainit nga ilimnon.
453
00:51:01,840 --> 00:51:03,675
Wala ko magtuo nga si Betty ang mosugot.
454
00:51:08,054 --> 00:51:10,640
Wala kaayo ka kahibalo
mahitungod niining mga butanga, ikaw ba?
455
00:51:11,725 --> 00:51:14,102
Ako mahimong imong higala. Ipakita ko nimo.
456
00:52:07,822 --> 00:52:09,365
Dali, kweba, dali.
457
00:52:12,202 --> 00:52:13,661
Dali na.
458
00:52:15,997 --> 00:52:17,207
Dinhi mismo.
459
00:52:45,193 --> 00:52:47,695
Dili. Kaon gamit ang imong tinidor.
460
00:52:50,490 --> 00:52:51,783
Ingon ani.
461
00:53:06,214 --> 00:53:09,384
Kaon ug tarong. Kaon sama niini.
462
00:53:09,467 --> 00:53:10,927
Uban sa imong tinidor.
463
00:53:14,472 --> 00:53:16,474
Si Betty gyud. Dali na. Surprise siya.
464
00:53:16,558 --> 00:53:19,561
Ipakita kaniya kung giunsa ko ikaw gitudloan
unsaon pagkaon gamit ang tinidor.
465
00:53:22,981 --> 00:53:24,315
Surprisa!
466
00:53:26,526 --> 00:53:29,237
Ana siya. Kuhaa ang bata gikan sa dalan,
467
00:53:29,320 --> 00:53:32,115
ug kuhaa siya sa pipila ka hampak
kutob sa mahimo.
468
00:53:32,198 --> 00:53:34,659
Dagan, langob! Dagan! Daotan sila nga mga lalaki!
469
00:53:41,332 --> 00:53:45,003
Dili! Dili, langob! Dili husto ang pagpatay!
470
00:53:45,086 --> 00:53:48,131
Kamong duha walay bili. Lingkod sa likod.
471
00:53:48,715 --> 00:53:51,176
Pasagdi ang usa ka tawo kaniya. Nakuha nimo ang pisi?
472
00:53:51,259 --> 00:53:52,760
Oo nga boss. Dinhi mismo.
473
00:53:52,844 --> 00:53:56,931
Sige. Itago ko siya,
imong gapuson ang iyang mga kamot ug tiil.
474
00:54:20,413 --> 00:54:22,332
Unsay imong gibarogan diha?
475
00:54:22,415 --> 00:54:24,751
Lakaw ug kuhaa siya,
or naluoy ko ninyong duha!
476
00:54:24,834 --> 00:54:25,919
Padayon!
477
00:54:37,597 --> 00:54:39,933
Dali na. Dili sila mahimong layo sa unahan.
478
00:54:45,813 --> 00:54:49,275
Dali na. Kung kinahanglan kitang modagan sa tibuok gabii,
dakpon nato sila.
479
00:54:49,359 --> 00:54:50,944
Dali na. Kinatas-ang tulin.
480
00:55:01,996 --> 00:55:02,997
Inahan?
481
00:55:08,378 --> 00:55:12,715
Wala’y tawo dinhi, sigurado kana.
Boy, kini nga lugar usa ka gubot.
482
00:55:12,799 --> 00:55:14,217
Inahan!
483
00:55:14,300 --> 00:55:17,053
Oo, ug kung kinsa ang nakabuslot niini
sigurado nga naghimo sa usa ka bug-os nga trabaho.
484
00:55:17,136 --> 00:55:18,638
Boy, sigurado gyud sila.
485
00:55:19,514 --> 00:55:21,140
Inahan!
486
00:55:21,224 --> 00:55:23,268
- Mas maayo nga pakalmahon siya.
- Sa imong hunahuna ...
487
00:55:24,102 --> 00:55:25,728
wala ko kabalo.
488
00:55:26,312 --> 00:55:28,773
Wala siya dinhi, Bart.
Adunay nahitabo. Nahibal-an ko kini.
489
00:55:29,565 --> 00:55:31,693
Dali, kalma. Ipataas ang imong suwang.
490
00:55:32,610 --> 00:55:34,696
Tan-awa, nawala ang iyang awto.
Mahimong naa siya sa lungsod,
491
00:55:34,779 --> 00:55:36,823
o tingali naa na siya sa kuta
uban ni Chuck.
492
00:55:36,906 --> 00:55:40,159
- Sa imong hunahuna mahimo ba siya?
- Adunay usa ka maayong higayon.
493
00:55:40,243 --> 00:55:42,537
Gawas pa, magputolputol
dili makatabang gamay.
494
00:55:42,620 --> 00:55:45,456
Adunay usa ka palpak nga kombira dinhi, Bart.
495
00:55:45,540 --> 00:55:49,377
Ug ang teakettle nagbukal pa.
Bisan kinsa nga naa dinhi wala pa mobiya kaniadto.
496
00:55:49,460 --> 00:55:53,589
Dumpy, gawas sa jeep ug tan-awa kung ikaw
makontak si Chuck sa walkie-talkie.
497
00:55:54,340 --> 00:55:56,259
Naa na unta siya sa kuta karon.
498
00:55:56,342 --> 00:55:57,844
Sige na nga boss.
499
00:55:57,927 --> 00:56:00,805
- Unsa ang atong buhaton karon?
- Kita moadto sa kuta.
500
00:56:00,888 --> 00:56:03,099
Tan-awa kung naa kay kerosene lantern.
Mahimo natong gamiton kini.
501
00:56:03,182 --> 00:56:04,642
Sige, kuhaon ko sila.
502
00:56:07,729 --> 00:56:09,230
Uy, boss!
503
00:56:09,314 --> 00:56:10,315
Oo?
504
00:56:13,526 --> 00:56:16,029
Oo, Chuck, sigurado. Kadiyot lang.
Ania siya karon.
505
00:56:17,697 --> 00:56:19,198
Luwas na ang inahan ni Betty.
506
00:56:19,282 --> 00:56:22,452
Oh, maayo. Ingna si Betty
ug hatagi siya og kamot, mahimo ba nimo, Dumpy?
507
00:56:22,535 --> 00:56:25,496
- Sigurado ko.
- Oo, Chuck?
508
00:56:25,580 --> 00:56:28,082
Oo nga Bart. Sa pagkakaron, maayo kaayo.
509
00:56:28,166 --> 00:56:32,086
Dili usa ka timaan sa mga monsters. Ug kami
maayo kaayo nga pag-uswag sa moat.
510
00:56:32,170 --> 00:56:35,506
Kung makasiguro pa ta sa magtiayon
mga oras, makaingon ko nga masiguro namo kini.
511
00:56:35,590 --> 00:56:39,177
- Kumusta man ang mga taga-isla?
- Gikuha namo ang kadaghanan kanila gikan sa baryo.
512
00:56:39,260 --> 00:56:41,679
Daghan pa ang gikan sa mga bungtod
sa tanang panahon.
513
00:56:43,806 --> 00:56:46,225
Nahadlok sila.
Dili ko makaingon nga gibasol nako sila.
514
00:56:46,309 --> 00:56:48,978
Sa diha nga ako mohunong sa paghunahuna niini,
Nahadlok kaayo ko sa akong kaugalingon.
515
00:56:49,062 --> 00:56:50,396
Nasayod ko sa imong gipasabot.
516
00:56:51,564 --> 00:56:53,983
- Unsa man si Julio?
- Dili usa ka timaan kaniya.
517
00:56:54,609 --> 00:56:56,694
Magsige mig tutok niya
sa dalan pabalik.
518
00:56:57,695 --> 00:57:00,239
Sulayan ko ang kalasangan kon akong hunahunaon
adunay higayon nga makit-an siya nga buhi.
519
00:57:00,323 --> 00:57:03,618
Ayaw pagbinuang, Bart. Ikaw adunay
lisod kaayo nga makabalik lang dinhi.
520
00:57:03,701 --> 00:57:04,702
kabalo ko.
521
00:57:04,786 --> 00:57:07,538
- Miingon siya nga nakakita siya og tawo nga unggoy?
- Mao kana ang iyang gisulti, Betty.
522
00:57:07,622 --> 00:57:10,708
Tingali nahadlok siya pag-ayo
wala gyud siya kabalo sa iyang nakita.
523
00:57:10,792 --> 00:57:13,878
At least okay ra siya. Gusto nimong kuhaon
kini ipagawas ug ibutang sa jeep?
524
00:57:13,961 --> 00:57:16,672
Magkuha ko ug first-aid kit
kung kinahanglan naton kini.
525
00:57:16,756 --> 00:57:17,882
Ug ayaw pagdugay,
526
00:57:17,965 --> 00:57:20,885
kay mas dali ta makabalik sa mga
kuta nga mga paril, mas maayo ang akong bation.
527
00:57:20,968 --> 00:57:21,969
Okay ra.
528
00:57:31,521 --> 00:57:33,106
Uy, boss?
529
00:57:33,189 --> 00:57:36,025
Boss? Boss, asa ka?
530
00:57:36,109 --> 00:57:37,819
Dinhi, Dumpy.
531
00:57:42,573 --> 00:57:44,784
Tan-awa ang akong nakit-an. Ang sakyanan sa hacker.
532
00:57:44,867 --> 00:57:48,162
Uh-oh. Ambot unsay iyang buhaton
sa kagubot sa sulod?
533
00:57:48,246 --> 00:57:49,789
Ug ang naguba nga radyo.
534
00:57:50,998 --> 00:57:52,875
Susiha ubos sa mga lingkoranan.
Wala ko kabalo unsa akong pangitaon,
535
00:57:52,959 --> 00:57:54,877
apan wala ako magbutang ug bisan unsa nga lapas nianang tawhana.
536
00:58:06,514 --> 00:58:08,057
Bart, si Julio nga!
537
00:58:13,813 --> 00:58:15,815
Dumpy, kinahanglan natong makuha ang bata!
538
00:58:17,608 --> 00:58:20,278
Pagdali, Bart, pagdali! Julio, anhi na nga kami!
539
00:58:24,824 --> 00:58:26,451
Tingali gikinahanglan nato kana. Dali!
540
00:58:45,928 --> 00:58:48,973
Boy, sigurado ka nga usa ka maayo nga caveman,
kabalo ka ana?
541
00:58:56,022 --> 00:58:58,441
Wala gyud ko malingaw sa akong kinabuhi!
542
00:58:58,524 --> 00:59:00,818
Wala ko kabalo nga makasakay ka ug dinosaur.
543
00:59:07,825 --> 00:59:09,076
Julio! Julio!
544
00:59:20,588 --> 00:59:23,799
- Unsa ang atong buhaton?
- Julio, ako kini, Betty!
545
00:59:23,883 --> 00:59:26,594
Señorita Betty, dagan! Pahawa!
546
00:59:26,677 --> 00:59:28,221
Tan-aw sa imong luyo!
547
01:00:17,687 --> 01:00:21,107
Giluwas niya ang iyang kinabuhi, apan wala'y gisulti
unsay sunod niyang buhaton. Dali!
548
01:00:33,911 --> 01:00:35,329
Niining paagiha.
549
01:00:47,800 --> 01:00:49,802
Nawala ko, boss. Any idea asa mi?
550
01:00:51,304 --> 01:00:52,930
Ang balay mibalik sa ingon niana.
551
01:00:54,181 --> 01:00:56,183
Kinahanglan lang nga magpadayon kami. Agi dinhi.
552
01:01:00,146 --> 01:01:01,897
Aw! Palihug hunong!
553
01:01:01,981 --> 01:01:05,735
Mobalik dayon kami kung diin kami nagsugod'
ug ang tyrannosaurus mokaon kanato!
554
01:01:34,180 --> 01:01:35,556
Giluwas mo ang akong kinabuhi.
555
01:01:39,101 --> 01:01:41,103
Dili gyud ko kabalo unsaon pagpasalamat nimo.
556
01:01:42,396 --> 01:01:43,814
Mapasalamaton kaayo ko.
557
01:01:51,906 --> 01:01:55,159
Gusto nimo lutoon nako? Ang imong panihapon.
558
01:01:57,703 --> 01:02:00,206
Sa akong hunahuna kinahanglan nimo nga mahibal-an ang usa ka butang
sa dili pa ko magsugod.
559
01:02:00,915 --> 01:02:02,416
Dili ko maayo nga magluto.
560
01:02:06,545 --> 01:02:08,464
Wala ka magtagad, ha?
561
01:02:08,547 --> 01:02:12,009
Okay ra. Usa ka koneho, medium-talagsaon.
562
01:02:12,802 --> 01:02:14,553
Hinaot nga ingon niana ang imong gusto.
563
01:02:31,779 --> 01:02:34,281
Unta wala ka
bisan unsa pa sa imong hunahuna.
564
01:02:56,178 --> 01:02:57,263
Wristwatch.
565
01:03:07,690 --> 01:03:11,318
Karon, karon. Nindot nga kweba. lingkod lang didto,
ug moadto ko sa pag-ayo sa mga butang sa kusina.
566
01:03:22,455 --> 01:03:24,081
Karon, atong tan-awon.
567
01:03:24,165 --> 01:03:27,752
Unsa ang gibuhat sa usa ka buotan nga langub
human sa usa ka lisud nga adlaw nga trabaho sa lasang?
568
01:03:27,835 --> 01:03:31,338
Dili, dili, ayaw pagsulti kanako. Pahunahunaa ko
sa usa ka butang nga maayo sa akong kaugalingon.
569
01:03:32,590 --> 01:03:34,091
Sama sa paglingkod.
570
01:03:44,810 --> 01:03:48,939
Ug atong itago ang tanan nga ubang mga hunahuna
among romantikong gamay nga Neanderthal nga mga hunahuna.
571
01:03:49,023 --> 01:03:50,149
Okay?
572
01:03:55,654 --> 01:03:57,531
Tan-awon nato.
573
01:03:57,615 --> 01:03:59,575
Tingali kung kantahon ko ikaw usa ka kanta,
574
01:04:00,451 --> 01:04:04,246
matulog ka na nga,
unya makalayas ko nimo, hmm?
575
01:04:08,292 --> 01:04:11,587
Lullaby ug maayong gabii
576
01:04:12,379 --> 01:04:17,092
Matulog ka na, gamayng langob
577
01:04:58,467 --> 01:05:01,428
Pasagdi akong higala,
daotan ka nga tigulang nga tyrannosaurus!
578
01:05:08,936 --> 01:05:10,479
Hisguti ang bahin sa mga lingkuranan sa ringside.
579
01:05:23,742 --> 01:05:26,871
Hampak siya pag-usab sa imong ikog!
Dali! Gibunalan siya!
580
01:05:52,229 --> 01:05:53,856
Oh, dili! Boss, tan-awa didto.
581
01:06:08,454 --> 01:06:10,956
Boss, wala na nako makita ang bata.
582
01:06:12,499 --> 01:06:15,794
Naa siya sa pikas kilid. Ang paagi nga sila
nagtuyok-tuyok, mahimo siyang madugmok.
583
01:06:15,878 --> 01:06:18,881
Dali, kinahanglan naton siya makuha.
Dili sa ingon niana. Kana nga quicksand!
584
01:06:30,142 --> 01:06:31,810
Dili! Dili!
585
01:06:33,312 --> 01:06:34,438
Julio!
586
01:07:09,223 --> 01:07:10,933
Ang langob pag-usab.
587
01:07:11,016 --> 01:07:12,768
Sunda siya, makaabot sab ta kang Betty.
588
01:07:28,951 --> 01:07:31,704
- Anaa siya, mga lalaki.
- Oo.
589
01:07:31,787 --> 01:07:33,872
Oo, apan tan-awa kana nga monster.
590
01:07:33,956 --> 01:07:36,083
Mosulod mi aron kuhaon kanang langob.
591
01:07:48,303 --> 01:07:50,431
Dili ko gusto ang kuwarta, boss.
592
01:07:50,514 --> 01:07:53,642
- ulahi na kaayo alang niana karon, Jasper.
- Pasayloa ko, boss. niundang ko.
593
01:07:53,726 --> 01:07:55,519
Jasper, balik ka nga dito!
594
01:08:04,278 --> 01:08:06,530
Kinahanglan natong ipahilayo siya sa maong langob.
595
01:08:17,833 --> 01:08:18,834
Karon!
596
01:08:22,796 --> 01:08:25,132
Dali, Mr. Hacker, pagbaton og kasingkasing.
597
01:08:25,215 --> 01:08:27,551
Sultihan ko ikaw, Mousey,
kini mahimong hingpit nga luwas.
598
01:08:27,634 --> 01:08:29,845
Pagsulod pinaagi nianang pagbukas,
misaka sa pisi,
599
01:08:29,928 --> 01:08:32,848
dad-a siya nga binilanggo,
ug dad-a siya sa gawas sa diha nga ang baybayon klaro na.
600
01:08:32,931 --> 01:08:35,893
Nahadlok ko sa monster
ug ang bomba usab, Mr. Hacker.
601
01:08:35,976 --> 01:08:39,271
Usa. Gikapoy na ko sa pagsuway, Mousey.
602
01:08:39,354 --> 01:08:41,565
Naulaw ko sa akong kaugalingon. Ako gyud.
603
01:08:41,648 --> 01:08:43,776
Duha. I mean business ato nga time.
604
01:08:43,859 --> 01:08:47,362
Nahibal-an nimo nga buhaton nako ang tanan alang kanimo.
Nahibal-an nimo kana, Mr. Hacker.
605
01:08:47,446 --> 01:08:48,739
Apan kini...
606
01:08:49,865 --> 01:08:51,867
kini maghikog.
607
01:08:51,950 --> 01:08:54,369
- Tulo.
- Okay, okay. Moadto ko.
608
01:08:57,331 --> 01:08:59,792
Mousey, ikaw nga yellow nga talawan! Patyon ko nimo!
609
01:09:04,880 --> 01:09:06,548
Ako mismo ang mobuhat niini.
610
01:09:09,551 --> 01:09:12,387
Kanang akong shaft kay wala
apan usa ka pungpong sa dunot nga mga kahoy.
611
01:09:12,471 --> 01:09:14,681
Dili na kini makahawid ug dugay
sa paagi nga iyang giagian.
612
01:09:14,765 --> 01:09:16,767
Ug kini nga mga butang dili makahasol kaniya bisan gamay.
613
01:09:19,728 --> 01:09:22,898
Tingali kung mahimo nako nga i-pop ang usa sa iyaha
iyang baba, nakahukom siya sa pagpildi niini gikan dinhi.
614
01:09:22,981 --> 01:09:25,484
Boss, maayo kana nga limbong
kung mahimo nimo kini.
615
01:09:25,567 --> 01:09:28,320
Sa diha nga ako mosulti kanimo, imong ilabay ang usa niana
bomba nga duol sa iyang mga mata kutob sa imong mahimo.
616
01:09:28,403 --> 01:09:30,531
Kana makadani sa iyang pagtagad.
617
01:09:30,614 --> 01:09:32,866
Gitugotan ako niini nga makaabut sa sulod sa pipila ka mga tiil,
diin dili nako makalimtan.
618
01:09:32,950 --> 01:09:33,951
Okay ra.
619
01:09:50,008 --> 01:09:51,927
Mr. Hacker, salamat kay ania ka.
620
01:09:53,846 --> 01:09:55,472
Ayaw paglihok bisan kinsa.
621
01:09:56,849 --> 01:10:00,978
Gibuto nga pisi. Karon kita kinahanglan nga maghulat alang sa
monster nga mobiya sa dili pa kita makagawas.
622
01:10:01,061 --> 01:10:05,023
Gawas lang kon hatagan nato siyag distraction
samtang ang uban mibiya.
623
01:10:05,107 --> 01:10:07,734
- Nabuang gyud ka!
- Mao ba kana ang imong gihunahuna?
624
01:10:07,818 --> 01:10:09,903
Nahibal-an ba nimo kung pila ang kuwarta
ang mga tawo sa tibuok kalibutan mobayad
625
01:10:09,987 --> 01:10:11,613
sa pagtan-aw sa tawo nga unggoy?
626
01:10:12,656 --> 01:10:15,868
Oh, unsa man kini? Kaisog, ha?
627
01:10:15,951 --> 01:10:20,414
Gamay nga tawo, mahimo kong mabuslotan ka
uban niining dulaan nako.
628
01:10:20,497 --> 01:10:23,417
Wala siya kahibalo kung unsa ang pusil.
Gwapo lang siya, buotan--
629
01:10:24,042 --> 01:10:25,294
Pasagdi siya!
630
01:10:26,170 --> 01:10:29,464
Ayaw kabalaka, bata. Di nako siya pasakitan.
Siya ang mahimong akong swerte.
631
01:10:29,548 --> 01:10:32,634
Ug ikaw-- ikaw mahimong
ang akong dalan gikan dinhi.
632
01:10:32,718 --> 01:10:33,969
Dili, Hacker, dili!
633
01:11:05,125 --> 01:11:06,960
Mohawa na ko!
634
01:11:27,981 --> 01:11:29,566
Gibuwagan namo siya kadiyot.
635
01:11:29,650 --> 01:11:32,653
- Oo. Boy, nasuko ba siya!
- Mangadto ta didto.
636
01:11:38,075 --> 01:11:39,868
Betty, Julio, maayo ka ba?
637
01:11:45,791 --> 01:11:48,168
- Oh, Bart.
- Dali, manggula ta dinhi.
638
01:11:49,336 --> 01:11:50,587
Adto na ta!
639
01:11:50,671 --> 01:11:52,130
Tawo sa langob! Tawo sa langob!
640
01:11:52,214 --> 01:11:53,423
Sige, padayon!
641
01:11:53,507 --> 01:11:55,425
- Kuhaa siya gikan dinhi.
- Tawo sa langob! Tawo sa langob!
642
01:11:55,509 --> 01:11:57,052
- Dali, kweba!
- Dali!
643
01:12:00,055 --> 01:12:01,265
Dali!
644
01:12:04,059 --> 01:12:07,688
Pipila pa ka minuto, ug kana nga dinosaur
makahinumdom siya nga gigutom na usab siya.
645
01:12:07,771 --> 01:12:09,189
Nakagawas ba ang Hacker?
646
01:12:09,982 --> 01:12:11,316
Oo.
647
01:12:12,609 --> 01:12:15,279
Tawo sa langob! Asa man ang langob!
648
01:12:15,362 --> 01:12:16,571
Dali!
649
01:12:31,295 --> 01:12:33,714
Tan-awa!
Tan-awa, nagpadulong siya sa quicksand!
650
01:12:37,926 --> 01:12:39,845
Karon na ang atong higayon. Balik sa jeep.
651
01:12:39,928 --> 01:12:41,930
Magtan-aw kog lain dinhi
sa kaso lang.
652
01:12:42,014 --> 01:12:43,181
Pag-amping.
653
01:12:43,265 --> 01:12:44,474
akong buhaton. Karon pagdali.
654
01:12:47,102 --> 01:12:50,355
Tawo sa langob! Tawo sa langob! Tawo sa langob!
655
01:13:35,901 --> 01:13:40,155
Naa miy kanal sa palibot sa kuta
gawas sa kilid nga nag-umbaw sa dagat.
656
01:13:40,238 --> 01:13:43,575
Among ablihan ang mga tambol, butangan og sulo
ngadto sa lana, ug kami adunay usa ka kanal sa kalayo.
657
01:13:43,658 --> 01:13:45,994
Maayo. Naa ba ang tanan sa kuta?
658
01:13:46,078 --> 01:13:49,247
Oo, ang tanan gawas sa mga lalaki
sa kagamitan.
659
01:13:49,331 --> 01:13:51,666
Ug adunay gamay nga agianan didto
makasaka sila
660
01:13:51,750 --> 01:13:54,252
in case madakpan sila sa gawas
sa diha nga ang kalayo magsugod.
661
01:13:55,420 --> 01:13:57,297
Maayo ang imong nahimo, Chuck.
662
01:14:05,472 --> 01:14:06,932
Naa tay igong lana?
663
01:14:07,015 --> 01:14:10,268
Mao na ang problema. Ang moat kinahanglan nga
mas dako pa sa akong gipaabot.
664
01:14:10,352 --> 01:14:12,270
Pila ka minuto nga siga ang imong mahatag kanako?
665
01:14:12,354 --> 01:14:14,689
Lima, tingali, kon swertehon ta.
666
01:14:14,773 --> 01:14:16,733
- Wala pay timailhan sa sakayan?
- Dili.
667
01:14:17,651 --> 01:14:18,693
Pedro?
668
01:14:42,592 --> 01:14:44,052
¿Quieres comer?
669
01:14:44,136 --> 01:14:45,512
Wala ko gigutom.
670
01:14:46,430 --> 01:14:48,598
Kinahanglang mokaon ka, Julio.
Ang usa ka nagtubo nga batang lalaki kinahanglan--
671
01:14:48,682 --> 01:14:50,559
Dili na ko gustong motubo.
672
01:14:50,642 --> 01:14:52,686
Ang mail boat hapit na moabut dinhi.
673
01:14:52,769 --> 01:14:55,897
Basin makuha nimo kana nga ayroplano
gikan sa cereal box.
674
01:14:55,981 --> 01:14:58,108
Wala koy labot sa bisan unsang eroplano.
675
01:14:59,526 --> 01:15:03,447
Aw, hinumdumi, adunay maayo
panaksan sa sabaw kung gusto nimo.
676
01:15:10,287 --> 01:15:12,289
Unsay imong nakita didto, Dumpy?
677
01:15:12,372 --> 01:15:15,125
Wala. Ug karon,
kana nindot tan-awon para nako.
678
01:15:32,309 --> 01:15:34,060
Giatiman ba nimo ang alarma?
679
01:15:34,936 --> 01:15:35,937
Hoy!
680
01:15:36,021 --> 01:15:37,522
Ha? Monster!
681
01:15:40,233 --> 01:15:43,653
Kalma lang. Relax.
Wala pa dinhi ang monster.
682
01:15:43,737 --> 01:15:47,324
Apan gibuksan nimo ang imong mga mata,
ug ikaw mahimong usa ka maayong alarma nga tawo.
683
01:15:47,407 --> 01:15:49,075
Sí, señor. Pasayloa.
684
01:15:49,743 --> 01:15:50,994
Sorry, senyor.
685
01:15:53,330 --> 01:15:55,916
Manghinaut ko nga ang nahabilin sa among setup
mas maayo pa niana.
686
01:15:55,999 --> 01:15:58,919
Ayaw kabalaka bahin niya.
Kung moabot kana nga monster
687
01:15:59,002 --> 01:16:01,505
sulod sa usa ka milya gikan niining dapita,
kana nga kampana motingog.
688
01:16:18,230 --> 01:16:21,358
Ana siya! Patingoga ang alarma!
689
01:16:21,441 --> 01:16:24,110
Dinosaurus!
690
01:16:24,194 --> 01:16:25,695
Monster!
691
01:16:56,226 --> 01:16:58,353
Kinahanglan namon nga pugngan kini kutob sa mahimo.
692
01:17:50,989 --> 01:17:53,325
- Kini nagkupot kaniya.
- Oo, apan hangtod kanus-a?
693
01:18:05,670 --> 01:18:08,423
- Ikaw ang nagdumala. Naa koy ideya.
- Uy, paghulat kadiyot!
694
01:18:13,386 --> 01:18:15,055
Bart! Bart!
695
01:18:19,559 --> 01:18:21,978
- Bart, paubana ko nimo.
- Dili nako mahimo.
696
01:18:22,062 --> 01:18:23,480
Unsa imong buhaton?
697
01:18:24,397 --> 01:18:26,274
Akong tukbonon kana nga monster
gikan sa pangpang.
698
01:18:29,069 --> 01:18:30,153
Gihigugma ko ikaw.
699
01:18:31,946 --> 01:18:32,989
Dili ko makadungog nimo.
700
01:18:33,657 --> 01:18:35,325
Pag-amping. Gihigugma ko ikaw.
701
01:19:02,977 --> 01:19:03,978
Chica.
702
01:19:05,188 --> 01:19:08,066
Hoy, Chuck, nagtuo ka ba nga makadrayb mi
ang bulldozer pinaagi sa kalayo?
703
01:19:08,149 --> 01:19:09,943
Dili higayon, Dumpy. Ngano man?
704
01:19:10,026 --> 01:19:11,820
Aron matabangan si Bart. Tan-awa unsay iyang gibuhat.
705
01:19:43,393 --> 01:19:45,311
Dali, Señor Bart! Kuhaa siya!
706
01:20:11,546 --> 01:20:13,089
Pagbantay, Señor Bart!
707
01:20:28,104 --> 01:20:30,815
Dumpy, kung nag-ampo ka na, buhata kini karon.
708
01:21:47,016 --> 01:21:49,269
- Oh, Señor Bart.
- Bart, maayo ka ba?
709
01:21:49,352 --> 01:21:51,855
- Bart, nindot kaayo.
- Oh, salamat sa langit.
710
01:21:51,938 --> 01:21:53,982
- Dili ba siya maayo?
- Señor Bart,
711
01:21:54,065 --> 01:21:56,192
nganong mamatay man ang langob?
712
01:21:58,403 --> 01:21:59,529
Nga pala, Julio...
713
01:22:00,738 --> 01:22:02,448
naay time sa tanan.
714
01:22:04,284 --> 01:22:06,536
Ang langob natulog sa tanan nga mga tuig,
715
01:22:07,370 --> 01:22:09,873
ug unya usa ka adlaw siya nahigmata
ingon si Rip Van Winkle...
716
01:22:11,666 --> 01:22:14,836
ug nakit-an ang kalibutan nga nausab kaayo
nga dili na siya sakop niini.
717
01:22:16,379 --> 01:22:20,091
Giunsa nimo gusto
kung nakamata ka sa ika-21 nga siglo?
718
01:22:20,174 --> 01:22:23,887
Dili, balay, walay mga higala, bisan ang lungsod nawala.
719
01:22:26,389 --> 01:22:28,308
Usa ka talagsaon nga kalibutan.
720
01:22:28,391 --> 01:22:29,934
ganahan ko.
721
01:22:31,394 --> 01:22:33,771
Nahibal-an nimo, sigurado ako nga buhaton nimo kana.
722
01:22:33,855 --> 01:22:36,441
Mopusta ko usa ka adlaw
mahigmata ka sa ika-21 nga siglo.
723
01:22:36,524 --> 01:22:38,026
Gituyo gyud nimo?
724
01:22:38,651 --> 01:22:39,861
Oo.
725
01:22:39,944 --> 01:22:41,237
Oh, bata!
726
01:22:49,203 --> 01:22:51,956
Ana ka, akong minahal.
Anaa ang imong tropikal nga isla.
727
01:22:52,040 --> 01:22:54,792
Tan-awa ang tanan nga mga tawo didto
nagwarawara kanamo.
728
01:22:54,876 --> 01:22:57,921
Nagtuo ka ba
nangumusta sila sa tanang barko nga ingon ani?
729
01:22:58,004 --> 01:23:01,841
Dili gyud ko matingala.
Sa usa ka malinawon, hilom nga isla nga sama niini,
730
01:23:01,925 --> 01:23:04,177
Dili ko magtuo
naa silay mas maayong buhaton.