1
00:00:33,616 --> 00:00:35,869
Précédemment sur
Dexter : Du sang neuf...

2
00:00:35,910 --> 00:00:38,621
- Licence et enregistrement.
- Oui, Maîtresse.

3
00:00:38,663 --> 00:00:40,832
- Officier. Désolé.
- Celui de Dexter Morgan.

4
00:00:40,874 --> 00:00:43,877
Je ne pourrais pas être Dexter
Morgane plus.

5
00:00:43,918 --> 00:00:46,046
- Il était maudit.
- Comment puis-je un jour faire confiance

6
00:00:46,087 --> 00:00:47,714
qui que tu sois, putain ?

7
00:00:47,756 --> 00:00:49,674
[Dexter] Qui
tu aurais pu me découvrir ?

8
00:00:49,716 --> 00:00:51,551
[soupirs] Sup, Big Guy ?

9
00:00:51,593 --> 00:00:54,054
[Molly] Et j'ai
j'ai gardé le meilleur pour la fin.

10
00:00:54,095 --> 00:00:56,097
Le boucher de Bay Harbor.

11
00:00:56,139 --> 00:00:58,224
[Dexter] C'est
tueur en série 101.

12
00:00:58,266 --> 00:01:00,226
Attirer une victime potentielle
aux bâtons.

13
00:01:00,268 --> 00:01:03,605
Ce n'est pas comme si c'était de ma faute
si Molly disparaissait.

14
00:01:03,646 --> 00:01:04,898
Matt se cache ici.

15
00:01:04,939 --> 00:01:06,357
[Kurt] Ce gamin idiot a dû partir.

16
00:01:06,399 --> 00:01:07,901
Nous pourrions aussi bien
décoller également.

17
00:01:07,942 --> 00:01:09,360
- [Dexter] Wow.
- Ce n'est jamais une bonne idée de tuer

18
00:01:09,402 --> 00:01:10,904
le membre de la famille
d'un tueur en série.

19
00:01:10,945 --> 00:01:13,907
- Euh, bonjour, Mme Bishop.
- C'est l'évêque en chef.

20
00:01:13,948 --> 00:01:16,618
J'ai croisé Kurt. Il m'a dit qu'il
J'avais besoin de quelqu'un pour faire des petits boulots.

21
00:01:16,659 --> 00:01:18,578
Je ne comprends pas toujours
meilleur sentiment de Kurt.

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,455
Kurt nous a poussé à
continuez la recherche.

23
00:01:20,497 --> 00:01:23,416
Il l'a fait jusqu'à ce qu'il ne le fasse plus. Et ça
c'était quel jour ? Grottes de Clarke.

24
00:01:23,458 --> 00:01:25,168
[grognant doucement]

25
00:01:25,210 --> 00:01:28,171
Nounours,
entrez ici maintenant! C'est Iris.

26
00:01:28,213 --> 00:01:29,589
[criant en rythme]

27
00:01:29,631 --> 00:01:30,757
- [crie]
- [coup de sifflet]

28
00:01:30,799 --> 00:01:32,592
- [fissures osseuses]
- Ah !

29
00:01:32,634 --> 00:01:36,387
[Dexter] Le côté obscur de mon fils
fait une apparition très publique.

30
00:01:36,429 --> 00:01:37,680
C'est Jim. Ça va ?

31
00:01:37,722 --> 00:01:39,432
Je n'ai pas besoin de Jim.

32
00:01:40,642 --> 00:01:42,352
J'ai besoin de Dexter Morgan.

33
00:01:48,483 --> 00:01:50,443
[musique menaçante]

34
00:01:50,485 --> 00:01:52,529


35
00:01:57,200 --> 00:02:00,787
Il nous reste une heure avant Teddy
revient avec la cavalerie.

36
00:02:00,829 --> 00:02:02,455
Je sais qu'il n'y a pas grand chose à faire,
mais c'est là

37
00:02:02,497 --> 00:02:05,166
vous entrez. Dexter Morgan.

38
00:02:05,208 --> 00:02:07,669
Expert médico-légal
du métro de Miami ?

39
00:02:10,338 --> 00:02:11,965
Il me le doit.

40
00:02:27,689 --> 00:02:29,440
Alors, que vois-tu ?

41
00:02:31,359 --> 00:02:34,070
[Dexter] Tu as de la chance d'avoir froid
l'a gardée quelque peu préservée.

42
00:02:34,112 --> 00:02:37,824
Semi-momifié. Sinon,
vous ne regarderiez que des os.

43
00:02:37,866 --> 00:02:39,325
Ouais, vraiment chanceux.

44
00:02:48,042 --> 00:02:49,502
Puis-je?

45
00:02:52,672 --> 00:02:54,632
[musique intrigante]

46
00:02:54,674 --> 00:02:56,718


47
00:03:09,772 --> 00:03:13,568
Elle a été abattue de
derrière. Probablement avec un fusil.

48
00:03:13,610 --> 00:03:17,405
À distance. Le
la balle est passée par ici.

49
00:03:17,447 --> 00:03:20,491
Elle n'a pas été abattue ici.
Il n'y a pas assez de sang.

50
00:03:20,533 --> 00:03:23,036
Il est probable qu'elle l'était
traîné et enterré après.

51
00:03:25,246 --> 00:03:26,873
Vous pouvez tester le
la saleté et vous verrez.

52
00:03:26,915 --> 00:03:27,999
Quoi d'autre?

53
00:03:48,061 --> 00:03:49,520
Dites-moi. Je peux le gérer.

54
00:03:49,562 --> 00:03:52,815
Elle était encore en vie
quand elle a été enterrée.

55
00:03:52,857 --> 00:03:56,653
Le poids des rochers la retenait,
mais elle...

56
00:03:56,694 --> 00:03:58,488
elle a essayé de s'en sortir.

57
00:04:01,282 --> 00:04:02,700
- Hé. Je peux m'arrêter.
- Non,

58
00:04:02,742 --> 00:04:04,827
Je n'ai pas besoin de ton réconfort.

59
00:04:04,869 --> 00:04:06,579
J'ai besoin que tu baises
trouver quelque chose,

60
00:04:06,621 --> 00:04:08,748
pour que je puisse démonter le
connard qui a fait ça à Iris.

61
00:04:10,792 --> 00:04:12,085
D'accord.

62
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Que fais-tu?

63
00:04:22,428 --> 00:04:25,807
Hein. Tenez juste ça.

64
00:04:36,359 --> 00:04:39,195


65
00:04:39,237 --> 00:04:43,116
Vous voyez ça ? je pense
c'est de la peau humaine.

66
00:04:43,157 --> 00:04:46,452
- Elle a mordu son agresseur.
- Ça ressemble à Iris.

67
00:04:46,494 --> 00:04:49,956
C'est loin,
mais vous pouvez l'envoyer pour traitement.

68
00:04:51,332 --> 00:04:54,043
Il y a une petite chance qu'il y ait
assez d'ADN pour révéler le tueur.

69
00:05:01,759 --> 00:05:05,972
J'appellerai les coroners du comté.
Passez un test urgent.

70
00:05:06,014 --> 00:05:09,559
Tempérez vos attentes.
Elle est ici depuis longtemps.

71
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
Vingt-cinq ans.

72
00:05:21,863 --> 00:05:23,656
C'est un petit échantillon.

73
00:05:23,698 --> 00:05:25,950
A moins que celui qui a fait ça
est déjà dans le système,

74
00:05:25,992 --> 00:05:27,535
il n'en reste peut-être pas assez

75
00:05:27,577 --> 00:05:29,329
pour le tester contre
plusieurs sujets.

76
00:05:29,370 --> 00:05:31,039
Eh bien,
J'en ai juste besoin pour un.

77
00:05:33,374 --> 00:05:37,795
- Vous avez un suspect ?
- J'ai... une théorie.

78
00:05:37,837 --> 00:05:40,131
D'accord.

79
00:05:43,593 --> 00:05:46,637
Ma sœur testait
ses théories sur moi,

80
00:05:46,679 --> 00:05:49,057
pour voir s'ils avaient des jambes.

81
00:05:49,098 --> 00:05:51,225
Plus,
tu sais que je peux garder un secret.

82
00:05:54,062 --> 00:05:55,855
Bien.

83
00:05:55,897 --> 00:05:57,190
Kurt Caldwell.

84
00:05:57,231 --> 00:05:58,483
[Dexter] Bien sûr.

85
00:05:58,524 --> 00:05:59,859
Il la connaissait ?

86
00:05:59,901 --> 00:06:00,985
Je ne sais pas, mais Kurt a menti

87
00:06:01,027 --> 00:06:02,779
à propos de Matt qui relève la tête.

88
00:06:02,820 --> 00:06:05,615
Jusqu'à présent, nous n'avons trouvé aucune trace
de lui en dehors de la parole de Kurt.

89
00:06:05,656 --> 00:06:07,325
Pas d'enregistrement téléphonique, rien.

90
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
-Pourquoi mentirait-il ?
- Il voulait

91
00:06:09,410 --> 00:06:11,704
annuler le droit de recherche
car nous étions prêts à venir ici.

92
00:06:11,746 --> 00:06:14,707
À cette grotte.

93
00:06:14,749 --> 00:06:17,001
Il ne voulait pas que tu la trouves.

94
00:06:17,043 --> 00:06:18,669
Tu penses qu'il a des jambes ?

95
00:06:18,711 --> 00:06:20,630
[Dexter] Et des bras et un corps,

96
00:06:20,671 --> 00:06:23,049
et un isolé
cabane dans les bois.

97
00:06:24,967 --> 00:06:28,554
Nous le saurons bientôt
assez. Merci...

98
00:06:28,596 --> 00:06:30,431
Dextre.

99
00:06:41,943 --> 00:06:44,237
[musique lente et dramatique]

100
00:06:44,278 --> 00:06:45,988


101
00:06:46,030 --> 00:06:48,199
[Dexter] Si Angela a raison,
et voici Kurt...

102
00:06:50,451 --> 00:06:52,203
... je dois me demander,
combien d'autres

103
00:06:52,245 --> 00:06:53,788
de ses victimes sont là-bas ?

104
00:06:53,830 --> 00:06:55,415
[clics de la caméra]

105
00:07:00,962 --> 00:07:02,922
Combien de parents
avec des enfants disparus

106
00:07:02,964 --> 00:07:05,925
je cherche des réponses
ils ne veulent pas entendre ?

107
00:07:05,967 --> 00:07:08,594
[pleurer]

108
00:07:08,636 --> 00:07:11,597
Et surtout,
Où se termine le voyage de Kurt ?

109
00:07:11,639 --> 00:07:14,267
Avec Angela et la police ?

110
00:07:14,308 --> 00:07:15,768
Ou avec moi et ma table de mise à mort ?

111
00:07:15,810 --> 00:07:16,936
[la porte s'ouvre]

112
00:07:20,231 --> 00:07:22,024
Hé. J'ai préparé le petit-déjeuner.

113
00:07:22,066 --> 00:07:24,110


114
00:07:40,460 --> 00:07:42,712
Tous deux assez affamés, je suppose.

115
00:07:42,753 --> 00:07:45,631
J'essaie juste de prendre du volume pour
lutte. [s'éclaircit la gorge]

116
00:08:04,484 --> 00:08:08,404
Alors,
qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?

117
00:08:08,446 --> 00:08:11,491
Même. École, pratique.

118
00:08:12,700 --> 00:08:14,577
Je vais manquer le dîner,
cependant. Aujourd'hui, c'est mon premier quart de travail

119
00:08:14,619 --> 00:08:16,329
- au Truck Stop.
- Vous savez ce que je ressens à ce sujet.

120
00:08:16,370 --> 00:08:17,914
Tu sais ce que je ressens à ce sujet.

121
00:08:19,707 --> 00:08:20,750
[la chaise gratte]

122
00:08:33,387 --> 00:08:35,848
- Merci pour le petit-déjeuner.
- Vous pariez.

123
00:08:40,895 --> 00:08:43,648
[la porte s'ouvre, se ferme]

124
00:08:43,689 --> 00:08:46,901
Il dérive plus loin
et plus loin vers Kurt.

125
00:08:46,943 --> 00:08:49,695
- Qui est probablement un meurtrier.
- Ouais, et toi aussi.

126
00:08:49,737 --> 00:08:51,197
Eh bien, c'est...

127
00:08:52,823 --> 00:08:54,534
... juste.

128
00:08:54,575 --> 00:08:56,077
Tuez-le.

129
00:08:56,118 --> 00:08:59,288
Si je tue Kurt,
c'est juste un autre secret.

130
00:08:59,330 --> 00:09:02,166
Kurt disparaît soudainement,
Harrison est écrasé.

131
00:09:02,208 --> 00:09:05,127
Il ne le découvre jamais
qui était vraiment Kurt.

132
00:09:05,169 --> 00:09:07,630
L'enfant a déjà
eu trop de pertes.

133
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
Un de plus pourrait simplement
nous éloignent davantage.

134
00:09:09,257 --> 00:09:11,008
Alors quoi ? Tu ne fais rien ?

135
00:09:11,050 --> 00:09:12,677
Angela est déjà
on tire sur Kurt.

136
00:09:12,718 --> 00:09:14,220
Elle monte un dossier.

137
00:09:14,262 --> 00:09:16,389
Une fois qu'elle l'a arrêté,
c'est fini.

138
00:09:16,430 --> 00:09:18,683
Harrison verra
qui est vraiment Kurt.

139
00:09:18,724 --> 00:09:20,810
En attendant,

140
00:09:20,851 --> 00:09:22,728
Je veillerai à ce qu'Harrison soit en sécurité.

141
00:09:22,770 --> 00:09:26,399
Ouais. Bon appel.

142
00:09:26,440 --> 00:09:28,568
Laissez-le au
la police à gérer.

143
00:09:33,823 --> 00:09:35,741
Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ?

144
00:09:41,956 --> 00:09:44,166
Il y a quelque chose
tu devrais savoir.

145
00:09:45,585 --> 00:09:47,336
[Angela] Tu ne pensais pas
pour en parler plus tôt ?

146
00:09:47,378 --> 00:09:49,255
Molly m'a demandé de ne pas le faire.

147
00:09:50,798 --> 00:09:52,675
Je pensais que c'était sa décision.

148
00:09:52,717 --> 00:09:55,386
Maintenant, après ce matin,
je ne sais pas,

149
00:09:55,428 --> 00:09:56,971
tout cela semble faux.

150
00:09:57,013 --> 00:09:59,515
D'accord,
dis-moi exactement ce qui s'est passé.

151
00:09:59,557 --> 00:10:00,975
Molly s'est approchée
Kurt à la Taverne.

152
00:10:01,017 --> 00:10:02,268
Elle demandait
beaucoup de questions.

153
00:10:02,310 --> 00:10:04,270
Et il lui a dit que

154
00:10:04,312 --> 00:10:07,356
Matt était enfermé dans une cabane,
loin ici dans les bois.

155
00:10:07,398 --> 00:10:10,192
Qu'il n'aurait même jamais
parti à New York.

156
00:10:10,234 --> 00:10:13,863
- Vous l'avez entendu dire ça ?
- Limpide.

157
00:10:13,904 --> 00:10:16,032
je voulais juste faire
bien sûr, elle allait bien,

158
00:10:16,073 --> 00:10:17,617
alors je les ai suivis ici.

159
00:10:23,998 --> 00:10:27,251
Kurt la vendait
une interview exclusive,

160
00:10:27,293 --> 00:10:29,962
mais dès que je suis arrivé,
il a coupé l'appât.

161
00:10:31,672 --> 00:10:33,633
Je connais cette ville
mieux que quiconque.

162
00:10:33,674 --> 00:10:36,218
Alors comment se fait-il que je n'ai jamais
entendu parler de cet endroit ?

163
00:10:37,345 --> 00:10:40,848
J'ai en quelque sorte forcé mon chemin,
mais la pièce était vide.

164
00:10:42,099 --> 00:10:43,851
Non Matt.

165
00:10:44,977 --> 00:10:46,646
Une cabane secrète dans les bois.

166
00:10:46,687 --> 00:10:48,939
Attirer un jeune
femme ici seule.

167
00:10:48,981 --> 00:10:51,359
Et si Iris n'était que la première ?

168
00:10:51,400 --> 00:10:52,652
C'est vous l'expert.

169
00:10:52,693 --> 00:10:55,154
[musique intrigante]

170
00:10:55,196 --> 00:10:57,990


171
00:10:58,032 --> 00:11:00,993
On dirait qu'il a déménagé
quelque chose de lourd depuis hier soir.

172
00:11:01,035 --> 00:11:03,162


173
00:11:03,204 --> 00:11:04,997
Avez-vous entendu ça ?

174
00:11:07,041 --> 00:11:09,126
C'est ton son
pas besoin de mandat ?

175
00:11:10,211 --> 00:11:12,421
- [coup de feu]
- [le boîtier claque]

176
00:11:19,220 --> 00:11:21,514
[reniflant] Eau de Javel.

177
00:11:21,555 --> 00:11:23,391
[Dexter] Ce n'est jamais bon signe.

178
00:11:24,725 --> 00:11:27,186
Cela aurait pu être difficile.

179
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
Fils de pute.

180
00:11:35,986 --> 00:11:38,864
Putain de merde,
il a été totalement dépouillé.

181
00:11:40,199 --> 00:11:43,452
Il y avait une porte ici,
verrouillé de l'extérieur.

182
00:11:43,494 --> 00:11:47,289
Il y avait une caméra
là-haut dans ce coin.

183
00:11:47,331 --> 00:11:49,500
Il y avait un lit.

184
00:11:49,542 --> 00:11:52,586
C'était comme un appartement entièrement équipé
chambre de motel ou quelque chose comme ça.

185
00:11:54,755 --> 00:11:56,465
[se moque]

186
00:11:59,552 --> 00:12:02,596
- [changer de clics]
- [léger bourdonnement]

187
00:12:02,638 --> 00:12:04,098
[Angela] C'est quoi ce bordel ?

188
00:12:07,101 --> 00:12:09,228
Seulement quelqu'un avec
quelque chose à cacher

189
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
va à ce genre d’extrêmes.

190
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
Nous fouillerons chaque décharge

191
00:12:15,735 --> 00:12:17,570
et une benne à ordures dans un
rayon de cent milles.

192
00:12:17,611 --> 00:12:20,030
Je dois me débarrasser de
sa merde quelque part.

193
00:12:20,072 --> 00:12:21,699
Il a une longueur d'avance.

194
00:12:21,741 --> 00:12:24,577
Non, il ne l'est pas. Nous sommes.

195
00:12:24,618 --> 00:12:26,871
Il ne sait pas que nous avons trouvé Iris.

196
00:12:27,496 --> 00:12:30,458
Donc tout votre cas
s'articule autour d'un jeune de 25 ans

197
00:12:30,499 --> 00:12:33,127
Un échantillon d'ADN que votre
petit ami trouvé illégalement ?

198
00:12:34,295 --> 00:12:36,088
Ouais.

199
00:12:36,130 --> 00:12:39,258
[Dexter] Ça a l'air plus
et c'est plutôt Deb qui a raison.

200
00:12:39,300 --> 00:12:41,177
Je devrai peut-être le tuer.

201
00:12:42,136 --> 00:12:43,596
[bavardage indistinct]

202
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
Euh, hé,
Je te retrouverai plus tard, d'accord ?

203
00:12:47,308 --> 00:12:50,102
- Hé.
- Hé.

204
00:12:50,144 --> 00:12:54,356
J'allais te demander si tu voulais
passer du temps pendant les pauses.

205
00:12:54,398 --> 00:12:57,526
Euh, peut-être que je pourrais enfin
écoutez certaines de vos chansons.

206
00:12:57,568 --> 00:12:59,403
En fait, je devrais faire profil bas.

207
00:12:59,445 --> 00:13:01,405
Ma mère était énervée
à propos de ton séjour.

208
00:13:01,447 --> 00:13:03,240
Oh,
J'espère que je ne t'ai pas causé d'ennuis.

209
00:13:03,282 --> 00:13:04,658
Non, tout va bien.

210
00:13:04,700 --> 00:13:07,161
Eh bien, si tout va bien,
sortons.

211
00:13:09,330 --> 00:13:13,125
A-Audrey, je, euh... Je-je t'aime bien.

212
00:13:13,167 --> 00:13:15,461
Et-et je pensais que tu m'aimais bien,
aussi.

213
00:13:15,503 --> 00:13:17,129
Je fais.

214
00:13:21,175 --> 00:13:24,303
Hier soir,
tu as cassé le coude de cet enfant.

215
00:13:24,345 --> 00:13:26,764
Il a tapé,
mais tu as continué.

216
00:13:29,058 --> 00:13:31,477
Vous savez quoi? Euh,
oublie que j'ai demandé.

217
00:13:31,519 --> 00:13:33,938
Je-je vais être vraiment
occupé ce week-end en tout cas.

218
00:13:33,979 --> 00:13:35,481
-Harrison...
- Je dois y aller.

219
00:13:36,524 --> 00:13:39,944
[musique mélancolique]

220
00:13:39,985 --> 00:13:42,488


221
00:13:43,322 --> 00:13:45,032
[le caoutchouc crépite]

222
00:13:49,328 --> 00:13:51,372


223
00:14:08,597 --> 00:14:11,392
[Dexter] J'ai l'habitude d'être le prédateur,
mais maintenant

224
00:14:11,433 --> 00:14:13,269
Je suis le protecteur.

225
00:14:15,396 --> 00:14:17,857
C'est drôle quoi
la paternité vous fera du bien.

226
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
Voici.

227
00:14:22,945 --> 00:14:25,739
- Merci.
- De rien .

228
00:14:42,256 --> 00:14:45,885
- Hé. Regardez-vous.
- Que faites-vous ici?

229
00:14:45,926 --> 00:14:48,053
Je voulais juste
rendre visite à mon fils au travail.

230
00:14:48,095 --> 00:14:51,015
Montrez un peu de soutien.
Les premiers emplois peuvent être stressants.

231
00:14:51,056 --> 00:14:53,434
Surtout quand ton
le patron est un tueur en série.

232
00:14:54,852 --> 00:14:57,229
Vous m'avez dit de ne pas accepter le poste.

233
00:14:57,271 --> 00:14:59,690
Peut-être que j'avais tort.
Ce café n'est pas mauvais du tout.

234
00:14:59,732 --> 00:15:02,568
[il boit du café]

235
00:15:02,610 --> 00:15:06,113
Je... dois rentrer,
avant que quelqu'un ne le remarque.

236
00:15:07,406 --> 00:15:09,366
[la porte grince]

237
00:15:09,408 --> 00:15:11,952
- [nourriture grésillante]
- [la cloche sonne]

238
00:15:16,957 --> 00:15:18,500
Sur la maison.

239
00:15:20,628 --> 00:15:22,171
C'est gentil de ta part.

240
00:15:23,797 --> 00:15:27,468
Alors, Jimbo, qu'est-ce qui t'amène
jusqu'à mon coin de pays ?

241
00:15:27,509 --> 00:15:29,762
Eh bien,
c'est le premier travail de mon fils. Grande occasion.

242
00:15:29,803 --> 00:15:30,971
- [rires]
- justifie une célébration,

243
00:15:31,013 --> 00:15:32,973
tu ne penses pas ?

244
00:15:33,015 --> 00:15:36,936
- Mm.
- Mmmm. Délicieux.

245
00:15:38,938 --> 00:15:40,606
Travailleur acharné, ton fils.

246
00:15:40,648 --> 00:15:42,858
C'est un travail horrible,
cependant. Surtout en hiver.

247
00:15:42,900 --> 00:15:45,945
Mais pour une raison quelconque,
il veut être ici,

248
00:15:45,986 --> 00:15:48,238
lui geler le cul,
plutôt qu'à la maison.

249
00:15:48,280 --> 00:15:50,532
Tu sembles avoir la même chose
problème avec votre propre fils.

250
00:15:50,574 --> 00:15:52,284
Toujours en train de disparaître
dans la nuit.

251
00:15:52,326 --> 00:15:56,580
Mm. Est-ce que Molly a déjà eu cette interview,
au fait ?

252
00:15:56,622 --> 00:15:59,124
Je ne sais pas pour toi,
mais j'adorerais entendre Matt

253
00:15:59,166 --> 00:16:01,627
côté de l’histoire.
Je parie que c'est bon.

254
00:16:01,669 --> 00:16:03,420
[musique tendue]

255
00:16:03,462 --> 00:16:05,172


256
00:16:07,007 --> 00:16:08,801
Tu sais, il fut un temps où

257
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
Je pensais que toi et moi
seraient de bons amis.

258
00:16:11,011 --> 00:16:12,930
[Dexter] Nous semblons effectivement
avoir beaucoup de points communs.

259
00:16:12,972 --> 00:16:16,475
Tu étais vraiment là pour
moi quand Matt a disparu.

260
00:16:16,517 --> 00:16:19,812
Laissez-nous utiliser votre maison et
votre terrain pour la recherche.

261
00:16:19,853 --> 00:16:21,689
[Dexter] Sauf toi
tuer des femmes innocentes,

262
00:16:21,730 --> 00:16:23,941
et je tue des gars comme toi.

263
00:16:23,983 --> 00:16:26,151
Et il fut un temps

264
00:16:26,193 --> 00:16:29,071
à l'extérieur de la Taverne,
quand tu es venu me chercher dans ton camion.

265
00:16:30,030 --> 00:16:31,991
Il neigeait, tu te souviens ?

266
00:16:32,032 --> 00:16:35,119
[rires] Penser,
J'allais rentrer chez moi avec ça.

267
00:16:35,160 --> 00:16:36,704
Je ne le ferais probablement pas
j'ai réussi.

268
00:16:36,745 --> 00:16:38,831
Mais Dieu merci, tu es venu.

269
00:16:38,872 --> 00:16:40,124
[la portière du véhicule se ferme]

270
00:16:42,668 --> 00:16:47,339
C'était presque comme si... le destin.

271
00:16:47,965 --> 00:16:51,385
[Dexter] Ça a l'air bien
des nouvelles dans le département ADN.

272
00:16:55,848 --> 00:16:58,142
Hé, chef. Belle surprise.

273
00:16:58,183 --> 00:17:00,310
- Que puis-je faire pour vous ?
- Se lever.

274
00:17:00,352 --> 00:17:02,688
- [se moque] Excusez-moi ?
- Faites ce qu'elle dit.

275
00:17:02,730 --> 00:17:06,358
D'accord, entraîneur.

276
00:17:06,400 --> 00:17:08,110
- [clic des menottes]
- Kurt Caldwell,

277
00:17:08,152 --> 00:17:10,529
tu es en état d'arrestation pour
meurtre d'Iris Broussard.

278
00:17:10,571 --> 00:17:13,824
OMS? D'accord. Hé, hé, d'accord.

279
00:17:13,866 --> 00:17:16,535
Hé,
allez-y doucement. Tout ira bien.

280
00:17:16,577 --> 00:17:17,786
Je suis sûr que tout cela sera
se redresser.

281
00:17:17,828 --> 00:17:20,497
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.

282
00:17:20,539 --> 00:17:22,416
D'accord. D'accord.

283
00:17:29,214 --> 00:17:30,591
Entraîneur?

284
00:17:30,632 --> 00:17:33,719
- Entraîneur? Que diable?
- Ouais, n'est-ce pas ?

285
00:17:36,805 --> 00:17:38,724
[Dexter] Souriez à la caméra,
Kurt.

286
00:17:50,486 --> 00:17:52,946
[Molly] On baise
je l'ai fait. Putain de merde.

287
00:17:52,988 --> 00:17:54,406
D'accord.

288
00:17:54,448 --> 00:17:56,492
Euh, euh,
que puis-je faire ? Où puis-je m'installer ?

289
00:17:56,533 --> 00:17:57,993
Je veux dire, tu aurais dû,
comme, au moins

290
00:17:58,035 --> 00:17:59,078
- m'a appelé.
- [bip]

291
00:17:59,119 --> 00:18:00,037
Ou, tu sais, tu m'as envoyé un texto.

292
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
"OTW.

293
00:18:01,246 --> 00:18:03,582
Euh, emoji menottes, Kurt."

294
00:18:03,624 --> 00:18:04,750
- Excusez-moi?
- Nous sommes une équipe.

295
00:18:04,792 --> 00:18:06,502
Nous nous tenons au courant.

296
00:18:06,543 --> 00:18:08,754
Comme si tu m'avais tenu au courant
à propos de la cabane secrète de Kurt ?

297
00:18:08,796 --> 00:18:10,672
Tu sais,
celui que vous avez visité pendant

298
00:18:10,714 --> 00:18:12,883
tu interviewais
lui dans mon dos ?

299
00:18:12,925 --> 00:18:15,761
Je peux voir à quel point ça a l'air mauvais,
mais tu sais,

300
00:18:15,803 --> 00:18:17,262
toi et moi avons des choses différentes
tactiques. Tu le savais

301
00:18:17,304 --> 00:18:18,931
- depuis le début.
- Je vous ai explicitement demandé 

302
00:18:18,972 --> 00:18:21,016
rester loin de Kurt.
Tu aurais pu exploser

303
00:18:21,058 --> 00:18:22,768
tout cela
enquête pour quoi ?

304
00:18:22,810 --> 00:18:24,103
Un putain de podcast ?

305
00:18:24,144 --> 00:18:25,771
Nous avons terminé ici.

306
00:18:28,315 --> 00:18:29,775
[bips]

307
00:18:37,908 --> 00:18:40,452
[le téléphone vibre]

308
00:18:45,124 --> 00:18:46,333
[soupirs]

309
00:18:46,375 --> 00:18:48,210
[musique pensive]

310
00:18:48,252 --> 00:18:49,837


311
00:18:49,878 --> 00:18:53,090
[prend une profonde inspiration]

312
00:18:58,262 --> 00:19:00,973
[Dexter] Je déteste la vue
des sièges bon marché.

313
00:19:05,811 --> 00:19:08,147
[le moteur démarre]

314
00:19:22,202 --> 00:19:23,704
[soupirs]

315
00:19:25,038 --> 00:19:26,498
C'est toi ?

316
00:19:26,540 --> 00:19:29,459
Elle a l'air toute neuve. Beau travail.

317
00:19:29,501 --> 00:19:31,461
Si tout cela vous semble bien,
Je pense que je vais y aller.

318
00:19:31,503 --> 00:19:33,714
Hé, j'ai un 20.

319
00:19:33,755 --> 00:19:36,091
Aide-moi à déplacer une cargaison ?

320
00:19:36,133 --> 00:19:38,051
Bien sûr.

321
00:19:38,093 --> 00:19:39,970
Allez.

322
00:19:46,310 --> 00:19:49,021
Tu sais,
c'est clairement une erreur.

323
00:19:49,062 --> 00:19:52,441
Je veux dire, je ne l'ai jamais fait,
jamais dans ma vie été impliqué dans un meurtre,

324
00:19:52,482 --> 00:19:54,526
et je pense au fond de moi,
tu le sais.

325
00:19:54,568 --> 00:19:56,403
Je n'ai aucune idée de qui est cette fille.

326
00:19:56,445 --> 00:19:58,113
Eh bien, maintenant je sais que tu mens.

327
00:19:58,155 --> 00:20:02,159
Tu vivais à Iron
Lac quand Iris a disparu.

328
00:20:02,201 --> 00:20:04,453
Vous avez dû les voir.
Ils étaient partout.

329
00:20:04,494 --> 00:20:06,455
perso j'ai réapprovisionné
eux au Truck Stop

330
00:20:06,496 --> 00:20:08,165
où tu mangeais tous les jours.

331
00:20:08,207 --> 00:20:10,167
Bien sûr.

332
00:20:10,209 --> 00:20:11,752
C'est ton ami.

333
00:20:11,793 --> 00:20:14,880
C'est exact. Le
fille qui s'est enfuie.

334
00:20:14,922 --> 00:20:17,007
Elle ne s'est pas enfuie.
Elle a été assassinée.

335
00:20:17,049 --> 00:20:19,718
C'est une terrible nouvelle,
mais je ne comprends pas

336
00:20:19,760 --> 00:20:21,637
pourquoi tu penses ça
Je serais impliqué.

337
00:20:21,678 --> 00:20:23,639
- À quelle heure Matt vous a-t-il appelé ?
- Quoi?

338
00:20:23,680 --> 00:20:26,850
La nuit où il est soudainement revenu sain et sauf,
sorti de nulle part ?

339
00:20:26,892 --> 00:20:29,895
- Pourquoi?
- C'est important.

340
00:20:31,104 --> 00:20:33,148
Euh, je ne sais pas. Huit, neuf ?

341
00:20:33,190 --> 00:20:35,025
Est-ce qu'il a fait FaceTime à votre
portable ou ton ordinateur ?

342
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
J'étais à la maison.

343
00:20:36,568 --> 00:20:38,237
Vos dossiers montrent non
appels entrants de Matt.

344
00:20:39,404 --> 00:20:41,657
Sur votre ordinateur ou votre portable. En fait,
il y a

345
00:20:41,698 --> 00:20:44,159
aucun appel entrant de personne
sur l'une ou l'autre ligne cette nuit-là.

346
00:20:45,452 --> 00:20:47,579
Aucun à votre bureau au Truck Stop,
soit,

347
00:20:47,621 --> 00:20:50,040
juste au cas où tu l'étais
sur le point de m'y conduire.

348
00:20:51,458 --> 00:20:52,876
Matt ne t'a jamais appelé.

349
00:20:52,918 --> 00:20:54,586
je ne comprends pas
en quoi cela est pertinent.

350
00:20:54,628 --> 00:20:56,880
Eh bien, moi non plus.

351
00:20:56,922 --> 00:20:58,340
Pourquoi mentirais-tu ?

352
00:20:59,633 --> 00:21:02,219
Quelle raison pourrait
tu as peut-être

353
00:21:02,261 --> 00:21:04,721
fabriquer un
appeler ton fils ?

354
00:21:04,763 --> 00:21:07,266
Pourquoi annuler une recherche
si la personne disparue

355
00:21:07,307 --> 00:21:08,642
n'avait pas été trouvé ?

356
00:21:10,477 --> 00:21:12,562
A moins que tu saches où
la recherche allait ensuite

357
00:21:12,604 --> 00:21:14,106
et tu avais si peur
de ce que nous trouverions

358
00:21:14,147 --> 00:21:15,774
que tu sacrifierais
ton propre fils.

359
00:21:17,484 --> 00:21:22,281
[rires] Eh bien, c'est un sauvage,
théorie élaborée, chef.

360
00:21:22,322 --> 00:21:24,616
Avez-vous déjà été
à l'intérieur des grottes de Clarke ?

361
00:21:24,658 --> 00:21:26,618
Bien sûr. Vous savez, quand j'étais enfant.

362
00:21:26,660 --> 00:21:28,620
Quelques fois. Je me suis défoncé là-bas.

363
00:21:28,662 --> 00:21:30,539
Je veux dire, pas depuis que j'ai quitté l'école.

364
00:21:31,999 --> 00:21:33,542
Comment as-tu eu cette cicatrice ?

365
00:21:34,835 --> 00:21:38,380
Euh, je travaille avec mes mains.

366
00:21:38,422 --> 00:21:41,967
Écoute, chérie,
Je ressens pour toi. Je fais.

367
00:21:42,009 --> 00:21:44,303
Vous devez être dévasté.
Elle était ton amie

368
00:21:44,344 --> 00:21:46,138
et tu cherches
pour quelqu'un à blâmer.

369
00:21:46,179 --> 00:21:48,473
Mais tu ne l'es pas
penser clairement.

370
00:21:48,515 --> 00:21:51,643
Une erreur comme celle-ci
pourrait vous coûter votre travail.

371
00:21:51,685 --> 00:21:53,562
- Je m'inquiète pour toi.
- Tu devrais être inquiet

372
00:21:53,603 --> 00:21:55,314
à propos de vous-même.

373
00:21:55,355 --> 00:21:57,482
Parce que nous avons trouvé l'ADN
preuves sur le corps d'Iris

374
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
ça prouve tout.

375
00:22:00,319 --> 00:22:02,988
Nous l'avons testé contre le vôtre.

376
00:22:03,030 --> 00:22:04,823
Je n'ai jamais consenti à un échantillon.

377
00:22:04,865 --> 00:22:07,367
Vous nous avez déjà fait un prélèvement,
tu te souviens?

378
00:22:07,409 --> 00:22:09,328
Pendant la recherche
pour ta disparition... ou,

379
00:22:09,369 --> 00:22:12,205
comme vous le prétendez maintenant... fils retrouvé.

380
00:22:13,999 --> 00:22:15,751
C'était un match.

381
00:22:16,877 --> 00:22:18,837
Je veux parler à mon avocat.

382
00:22:24,593 --> 00:22:26,178
[grognements]

383
00:22:29,056 --> 00:22:31,391
[expire]

384
00:22:34,895 --> 00:22:37,522
Vous êtes Harrison, n'est-ce pas ?

385
00:22:37,564 --> 00:22:40,025
Ouais. Pourquoi?

386
00:22:42,736 --> 00:22:45,530
Donne ça à ton père, d'accord ?

387
00:22:46,490 --> 00:22:47,908
D'accord.

388
00:22:50,035 --> 00:22:51,536
[grognements]

389
00:23:01,254 --> 00:23:02,339
[la porte se ferme]

390
00:23:03,382 --> 00:23:04,674
- Hé.
- Hé.

391
00:23:06,968 --> 00:23:08,762
[journal tombe]

392
00:23:08,804 --> 00:23:11,181
[le feu crépite]

393
00:23:11,223 --> 00:23:13,058
Je vais aller nettoyer.

394
00:23:13,100 --> 00:23:14,559
D'accord.

395
00:23:20,816 --> 00:23:23,902
Tu sais, tu ne peux pas juste
me présenter à mon travail comme ça.

396
00:23:23,944 --> 00:23:25,695
Je comprends que tu es
inquiet pour moi,

397
00:23:25,737 --> 00:23:27,697
mais je peux prendre soin de moi.

398
00:23:30,409 --> 00:23:31,618
Je sais.

399
00:23:33,787 --> 00:23:37,749
Euh, euh... j'ai presque oublié.

400
00:23:37,791 --> 00:23:39,167
Qu'est-ce que c'est ça?

401
00:23:39,209 --> 00:23:40,502
Euh,
un des camionneurs me l'a donné.

402
00:23:40,544 --> 00:23:41,920
J'ai dit que c'était pour toi.

403
00:23:41,962 --> 00:23:44,589
- Qui c'était ?
- Je ne l'avais jamais vu auparavant.

404
00:23:44,631 --> 00:23:46,591
Euh,
ça devait être un des gars de Kurt.

405
00:23:55,559 --> 00:23:57,102
[la porte se ferme]

406
00:24:04,484 --> 00:24:06,278
musique intrigante

407
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
[Dexter] Qu'est-ce que c'est que ça ?

408
00:24:11,491 --> 00:24:13,952
Quel est ton jeu, Kurt ?

409
00:24:18,165 --> 00:24:21,001
[véhicule en approche]

410
00:24:25,839 --> 00:24:28,967
[portes s'ouvrant, se fermant]

411
00:24:29,009 --> 00:24:30,302
Myriam.

412
00:24:31,470 --> 00:24:32,512
Venez voir.

413
00:24:40,020 --> 00:24:43,398
Oh. Ah...

414
00:24:43,440 --> 00:24:45,817
[battement de tambour]

415
00:24:45,859 --> 00:24:49,446
- [chantant en langue maternelle]
- Ah...

416
00:24:49,488 --> 00:24:52,991
[pleurer]

417
00:24:53,033 --> 00:24:55,494
[le chant continue]

418
00:25:01,041 --> 00:25:03,835
[d'autres chanteurs se joignent à nous]

419
00:25:15,597 --> 00:25:18,683
Vous l'avez maintenant. Faites-lui payer.

420
00:25:18,725 --> 00:25:20,060
- [renifle]
- [le chant continue]

421
00:25:39,037 --> 00:25:41,873
[mouton bêlant]

422
00:25:41,915 --> 00:25:43,124
[Dexter] C'est ma vie.

423
00:25:43,166 --> 00:25:45,377
Un loup parmi les moutons.

424
00:25:45,418 --> 00:25:46,711
Bonjour!

425
00:25:48,421 --> 00:25:51,550
Vous êtes libre ! Allez!

426
00:25:51,591 --> 00:25:54,010
Aller. Allez.

427
00:25:54,052 --> 00:25:56,346
Chez Mme Gross
les moutons sont ressortis.

428
00:25:56,388 --> 00:25:57,806
Le vieil homme Turner
susceptible de leur tirer dessus

429
00:25:57,847 --> 00:25:59,641
s'ils errent
sur sa propriété.

430
00:25:59,683 --> 00:26:01,226
Quinze minutes maximum.

431
00:26:01,268 --> 00:26:02,769
Je t'entends.

432
00:26:05,272 --> 00:26:08,567
- [la porte se ferme]
- [le moteur démarre]

433
00:26:11,111 --> 00:26:13,071
[musique tendue]

434
00:26:13,113 --> 00:26:15,240


435
00:26:16,866 --> 00:26:19,244
Nounours ? Vous êtes ici ?

436
00:26:22,080 --> 00:26:23,748
Personne ici à part moi.

437
00:26:29,170 --> 00:26:30,880
Et toi.

438
00:26:32,757 --> 00:26:34,426
Comment es-tu entré ?

439
00:26:34,467 --> 00:26:36,386
Reste loin de mon fils.

440
00:26:36,428 --> 00:26:39,139
Cela signifie que vous, vos employés...

441
00:26:39,180 --> 00:26:42,684
ou des serviteurs ou quoi que ce soit
putain, ils sont...

442
00:26:42,726 --> 00:26:46,104
et celui qui a donné
Harrison cette enveloppe.

443
00:26:46,146 --> 00:26:50,650
Est-ce vraiment pour ça
tu es là ? Curiosité?

444
00:26:51,693 --> 00:26:54,070
Tu veux savoir quoi
était dans cette enveloppe ?

445
00:26:54,112 --> 00:26:55,947
[rires] Parce que j'ai entendu

446
00:26:55,989 --> 00:26:57,949
toute cette chanson
et danser avant.

447
00:26:58,575 --> 00:27:02,954
Harrison a presque grandi.
Vous ne pouvez pas le contrôler...

448
00:27:03,997 --> 00:27:05,915
- Ou moi.
- Vous ne comprenez pas ?

449
00:27:05,957 --> 00:27:07,292
C'est vous qui êtes derrière les barreaux.

450
00:27:07,334 --> 00:27:09,794
Tu n'en as pas
pouvoir. Pas plus.

451
00:27:09,836 --> 00:27:11,630
[rires] Quoi, ça ?

452
00:27:11,671 --> 00:27:15,925
Cette situation est temporaire.

453
00:27:15,967 --> 00:27:17,844
J'ai vu ce que tu es.

454
00:27:19,846 --> 00:27:21,348
De mes propres yeux.

455
00:27:23,016 --> 00:27:25,518
Tu penses que tu peux
se débarrasser de tout ?

456
00:27:28,647 --> 00:27:31,024
Quelque chose toujours
est laissé pour compte.

457
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
Tu as raison.

458
00:27:34,653 --> 00:27:37,030
Quelque chose toujours
est laissé pour compte.

459
00:27:37,072 --> 00:27:39,908
[respire profondément]

460
00:27:39,949 --> 00:27:42,827
Nous ne pourrons jamais
effacer tous nos péchés.

461
00:27:43,787 --> 00:27:45,955
Même le feu n’y parviendra pas.

462
00:27:47,332 --> 00:27:50,377
[rires]

463
00:27:50,418 --> 00:27:52,545
Salut, Jim,
tu te souviens de cette nuit où tu

464
00:27:52,587 --> 00:27:54,214
est venu me chercher
devant la Taverne ?

465
00:27:54,255 --> 00:27:56,299
M'a-t-il ramené à la maison ?

466
00:27:56,341 --> 00:27:58,885
Il neigeait, non ?

467
00:27:58,927 --> 00:28:02,347
Ce qui est drôle, c'est...
quand je suis rentré à la maison ?

468
00:28:04,057 --> 00:28:08,603
Il n'y avait pas de neige sur mon
veste. C'était de la cendre.

469
00:28:08,645 --> 00:28:11,856
Tu penses que tu sais tout,

470
00:28:11,898 --> 00:28:14,401
mais je sais une chose que tu ignores.

471
00:28:15,694 --> 00:28:17,904
Le titane ne fond pas.

472
00:28:18,905 --> 00:28:20,365
Fascinant.

473
00:28:22,409 --> 00:28:25,036
Merci pour le cours de sciences.

474
00:28:25,078 --> 00:28:27,038
[musique mélancolique]

475
00:28:27,080 --> 00:28:29,124


476
00:28:35,380 --> 00:28:37,215
[expire]

477
00:29:01,406 --> 00:29:03,700
[Kurt rit]

478
00:29:06,619 --> 00:29:09,080
[Kurt] Presque comme si c'était...

479
00:29:09,122 --> 00:29:11,332
le destin.

480
00:29:13,376 --> 00:29:15,086
[Dexter] Il sait.

481
00:29:17,797 --> 00:29:19,632
[le feu crépite]

482
00:29:21,092 --> 00:29:24,679
Kurt a envoyé ça
Harrison pour prouver quelque chose.

483
00:29:24,721 --> 00:29:28,600
Il a de la portée,
même derrière les barreaux.

484
00:29:28,641 --> 00:29:31,269
Il sait que j'ai tué son fils.

485
00:29:31,311 --> 00:29:35,273
Si c'était moi,
Je voudrais certainement me venger.

486
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
[la porte s'ouvre]

487
00:29:44,532 --> 00:29:46,075
Vous allez au travail ?

488
00:29:46,117 --> 00:29:47,869
- Ouais.
- Besoin d'un course ?

489
00:29:47,911 --> 00:29:49,704
Je vais bien.

490
00:29:49,746 --> 00:29:51,790
Allez.

491
00:29:53,333 --> 00:29:55,668
Une balade ? C'est ça?

492
00:29:55,710 --> 00:29:57,629
Tu ne vas pas
me donne-t-il du chagrin ?

493
00:29:57,670 --> 00:29:58,963
C'est ça.

494
00:30:04,594 --> 00:30:07,722
musique lente et dramatique

495
00:30:07,764 --> 00:30:09,474
[Angela] Kurt craque.

496
00:30:10,558 --> 00:30:13,144
Son avocat est définitivement bouleversé.

497
00:30:15,438 --> 00:30:17,148
Nous l'avons eu.

498
00:30:19,943 --> 00:30:22,153
Contre mon avis et mes conseils,

499
00:30:22,195 --> 00:30:24,656
M. Caldwell veut
pour faire une déclaration.

500
00:30:25,782 --> 00:30:27,700
Je suppose qu'il a un
mauvaise conscience.

501
00:30:29,994 --> 00:30:32,831
Appelez le procureur. Elle va
je veux voir ça elle-même.

502
00:30:33,873 --> 00:30:37,252
[soupir] Mon père, Roger,

503
00:30:37,293 --> 00:30:39,671
euh, j'étais ivrogne.

504
00:30:39,712 --> 00:30:44,133
Injurieux. Il avait l'habitude de
frapper ma mère. Euh...

505
00:30:44,175 --> 00:30:45,844
Elle deviendrait retenue
ordonnances contre lui,

506
00:30:45,885 --> 00:30:47,887
mais il n'a jamais semblé
faire du bien.

507
00:30:47,929 --> 00:30:52,016
Donc finalement, elle, euh,
fait ses bagages et quitta la ville.

508
00:30:52,058 --> 00:30:55,186
Seulement, elle a oublié de m'emmener avec elle,
Je suppose.

509
00:30:57,856 --> 00:31:01,067
Euh... après le départ de ma mère,

510
00:31:01,109 --> 00:31:03,236
mon père prendrait
moi sur la route.

511
00:31:03,278 --> 00:31:07,740
J'ai dit que c'était, euh,
a dit que c'était moins cher que

512
00:31:07,782 --> 00:31:10,493
une baby-sitter et ça
j'en apprendrais plus

513
00:31:10,535 --> 00:31:13,246
que ce que j'ai appris à l'école,
mais c'est vraiment la seule chose

514
00:31:13,288 --> 00:31:15,999
J'ai appris, c'est qu'il était un
plus gros connard que je ne le pensais.

515
00:31:18,751 --> 00:31:20,378
Il avait l'habitude de draguer les femmes.

516
00:31:20,420 --> 00:31:24,048
"Beaucoup de lézards",
il les a appelés. Des filles qui travaillent.

517
00:31:24,090 --> 00:31:26,968
Euh,
il les ramènerait au camion

518
00:31:27,010 --> 00:31:28,720
alors que j'étais censé
être endormi.

519
00:31:28,761 --> 00:31:30,471
En marchant, je me demande

520
00:31:30,513 --> 00:31:32,891
- [femme pleurant]
- [gifle]

521
00:31:32,932 --> 00:31:34,350
A-qu'est-ce qui n'a pas fonctionné avec notre amour

522
00:31:34,392 --> 00:31:36,227
[Kurt] Il aimait
giflez-les.

523
00:31:36,269 --> 00:31:38,229
Allez les faire foutre en l'air.
en fait.

524
00:31:38,271 --> 00:31:41,649
Il était tellement en colère
que ma mère était partie.

525
00:31:41,691 --> 00:31:44,527
Et il savait qu'ils
je n'appellerais jamais les flics,

526
00:31:44,569 --> 00:31:48,239
parce que même s'ils le faisaient,
il serait parti depuis longtemps.

527
00:31:48,281 --> 00:31:51,701
Pendant que nos cœurs étaient jeunes

528
00:31:51,743 --> 00:31:56,414
Après leur départ,
ils étaient meurtris et pleuraient et...

529
00:31:56,456 --> 00:32:00,251
[disparition] Les larmes sont
je tombe et je ressens une douleur

530
00:32:00,293 --> 00:32:02,587
Et je n'étais qu'un petit enfant.

531
00:32:03,963 --> 00:32:06,799
J'ai vécu dans la peur qu'il
m'exciterait comme ça.

532
00:32:06,841 --> 00:32:10,970
Tout cela est bien triste,
mais nous sommes ici à propos d'Iris.

533
00:32:11,012 --> 00:32:13,264
Euh... ouais.

534
00:32:13,306 --> 00:32:15,058
Bien sûr. [rires]

535
00:32:15,099 --> 00:32:17,060
Désolé, euh...

536
00:32:17,101 --> 00:32:20,772
Euh, c'est vrai. Alors, je...

537
00:32:20,813 --> 00:32:23,483
j'avais le mien
itinéraires de camions d'ici là,

538
00:32:23,524 --> 00:32:26,027
et, euh,
chaque fois que nos horaires

539
00:32:26,069 --> 00:32:29,447
se chevaucherait, euh,
mon père insistait pour que je lui offre un repas.

540
00:32:29,489 --> 00:32:31,115
Parce qu'il a dit que je lui devais.

541
00:32:31,157 --> 00:32:34,577
Alors, euh, cette nuit-là,
nous avons dîné ensemble.

542
00:32:34,619 --> 00:32:36,579
[soupirs]

543
00:32:36,621 --> 00:32:40,625
Et après,
Je faisais le plein de mon camion,

544
00:32:40,667 --> 00:32:44,212
et c'est à ce moment-là que je l'ai vue.

545
00:32:44,253 --> 00:32:46,130
Votre amie, Iris.

546
00:32:47,131 --> 00:32:49,133
Marcher seul.

547
00:32:50,426 --> 00:32:52,303
[les freins crissent, sifflent]

548
00:32:52,345 --> 00:32:55,139
Et je l'ai vue entrer
le camion avec mon père.

549
00:32:56,265 --> 00:32:57,809
Il était de très mauvaise humeur.

550
00:32:57,850 --> 00:32:59,477
J'aurais vraiment dû
lui a dit quelque chose.

551
00:32:59,519 --> 00:33:00,812
J'aurais dû l'arrêter.

552
00:33:00,853 --> 00:33:03,982
Jusque-là, je le serai toujours

553
00:33:04,023 --> 00:33:06,025
Hé.

554
00:33:06,067 --> 00:33:10,154
Dédié à toi

555
00:33:10,196 --> 00:33:11,531
Je m'appelle Kurt.

556
00:33:11,572 --> 00:33:12,991
Iris.

557
00:33:13,032 --> 00:33:14,492
Où vas-tu ?

558
00:33:14,534 --> 00:33:16,285
Loin.

559
00:33:18,204 --> 00:33:21,082
[l'air siffle]

560
00:33:26,379 --> 00:33:29,841
[Kurt] Et ils sont partis
et c'est la dernière fois que je l'ai vue.

561
00:33:32,468 --> 00:33:35,138
Je suppose que j'espérais que c'était tout ce que c'était,
n'est-ce pas ?

562
00:33:35,179 --> 00:33:36,848
Juste un tour, tu sais ?

563
00:33:36,889 --> 00:33:39,350
Vous savez, c'est dur là-bas.

564
00:33:39,392 --> 00:33:42,311
Jeune fille comme toi
ne devrait pas être seul.

565
00:33:42,353 --> 00:33:44,689
Je n'étais pas censé être seul.

566
00:33:44,731 --> 00:33:46,899
J'étais censé
être avec mon meilleur ami.

567
00:33:48,401 --> 00:33:51,446
Ex-meilleur ami.

568
00:33:52,572 --> 00:33:55,867
[musique envoûtante]

569
00:33:55,908 --> 00:33:58,161


570
00:33:58,202 --> 00:33:59,871
- Je devrais vous ramener à la maison.
- Va te faire foutre.

571
00:33:59,912 --> 00:34:01,622
Je ne veux pas rentrer à la maison.

572
00:34:01,664 --> 00:34:03,458
Vous n'avez aucune idée de quoi
ça arrive aux filles là-bas.

573
00:34:03,499 --> 00:34:05,501
Personne pour les protéger,
gardez-les en sécurité.

574
00:34:05,543 --> 00:34:07,211
- Tu ne veux pas de cette vie.
- Je n'y retourne pas.

575
00:34:07,253 --> 00:34:08,880
- Si vous ne me conduisez pas ...
- Hé, hé.

576
00:34:08,921 --> 00:34:10,381
- ... alors laissez-moi me faire foutre.
- Restez ici !

577
00:34:10,423 --> 00:34:11,591
[Iris crie]

578
00:34:11,632 --> 00:34:12,925
[grognements]

579
00:34:12,967 --> 00:34:15,428
[gémits] Putain de salope !

580
00:34:16,387 --> 00:34:19,307
[les freins crissent, sifflent]

581
00:34:26,314 --> 00:34:29,567
J'essaie de t'aider. Ne le fais pas
tu comprends putain ?

582
00:34:29,609 --> 00:34:31,569
[musique tendue]

583
00:34:31,611 --> 00:34:33,362


584
00:34:35,615 --> 00:34:37,617
[respirant lourdement]

585
00:34:37,658 --> 00:34:39,911
[clic du fusil]

586
00:34:44,248 --> 00:34:46,334
[un bruit sourd fait écho]

587
00:34:59,597 --> 00:35:02,266
[Kurt] Ouais,
et tout le monde en ville a dit ça, euh,

588
00:35:02,308 --> 00:35:03,935
tu sais, elle s'était enfuie.

589
00:35:03,976 --> 00:35:07,188
Et je suppose que je voulais le croire.
aussi.

590
00:35:07,230 --> 00:35:10,024
Qu'elle avait commencé
une nouvelle vie quelque part.

591
00:35:11,317 --> 00:35:12,610
Il a fait ça.

592
00:35:12,652 --> 00:35:14,737
Cet ADN que tu as trouvé,
c'est à mon père.

593
00:35:14,779 --> 00:35:16,280
je ne peux pas croire
ce que j'entends.

594
00:35:16,322 --> 00:35:19,117
je suis désolé,
Angèle. J'aurais dû dire quelque chose.

595
00:35:19,158 --> 00:35:21,077
Je ne savais pas qu'il en était capable.

596
00:35:21,119 --> 00:35:22,954
Je veux dire,
Je vis avec...

597
00:35:22,995 --> 00:35:24,580
[Angela] Tu as
tu vis avec ça ?

598
00:35:24,622 --> 00:35:26,916
Et Miriam ?
Et moi?!

599
00:35:26,958 --> 00:35:28,209
[la porte s'ouvre]

600
00:35:37,385 --> 00:35:39,971
Le test a dit qu'il y avait un
67% de chances que ce soit lui.

601
00:35:40,012 --> 00:35:43,099
Ce qui laisse 33%
il y a un doute raisonnable, ce n'est pas lui.

602
00:35:43,141 --> 00:35:45,268
Plus que suffisant
pour que tout jury puisse l'acquitter.

603
00:35:56,779 --> 00:35:59,991
- Et voilà, M. Caldwell.
- Pas de rancune, gamin.

604
00:36:00,032 --> 00:36:03,244
C'est ton patron qui
tu me dois des excuses.

605
00:36:03,286 --> 00:36:05,496
Nous devons suivre où
les preuves le démontrent, monsieur.

606
00:36:05,538 --> 00:36:08,457
C'était un juste
arrestation. Nous avons la vérité.

607
00:36:08,499 --> 00:36:11,002
- Enfin.
- Oui, vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

608
00:36:11,043 --> 00:36:12,336
[se moque]

609
00:36:14,463 --> 00:36:16,174
Tu sais,
nous aurions pu vous épargner ce désagrément

610
00:36:16,215 --> 00:36:18,843
si tu t'étais manifesté
il y a toutes ces années.

611
00:36:18,885 --> 00:36:22,388
Sans parler
la famille de la victime...

612
00:36:23,556 --> 00:36:24,807
[rires doucement]

613
00:36:32,190 --> 00:36:34,233
Désolé pour votre perte.

614
00:36:47,413 --> 00:36:49,373
musique mélancolique

615
00:36:49,415 --> 00:36:51,500


616
00:36:53,002 --> 00:36:54,879
[Dexter] C'est
une partie d'échecs.

617
00:36:54,921 --> 00:36:58,299
Chaque fois que Kurt fait un geste,
il veut que vous pensiez que vous êtes en avance.

618
00:36:59,258 --> 00:37:01,135
Mais ce n’est pas le cas.

619
00:37:01,177 --> 00:37:02,720
Il a toujours un plan.

620
00:37:02,762 --> 00:37:05,932
Cette vis est une extrémité libre.

621
00:37:07,433 --> 00:37:08,726
Je déteste les détails.

622
00:37:10,228 --> 00:37:12,271
[grinçant]

623
00:37:25,076 --> 00:37:27,078
Les vis chirurgicales sont disponibles en jeux.

624
00:37:27,119 --> 00:37:31,207
Le bureau de Kurt est aussi bien
endroit comme n'importe quel autre pour commencer à chercher.

625
00:37:31,249 --> 00:37:32,959


626
00:38:01,070 --> 00:38:04,240
Elric Kane. 5 000 $.

627
00:38:04,282 --> 00:38:06,409
Qui diable est Elric Kane ?

628
00:38:06,450 --> 00:38:08,536
Et que doit-il à Kurt ?

629
00:38:10,579 --> 00:38:12,748
[inspire profondément]

630
00:38:12,790 --> 00:38:14,750
[musique lente et pleine de suspense]

631
00:38:14,792 --> 00:38:16,836


632
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
[expire]

633
00:38:30,599 --> 00:38:32,143
[serveuse] Avez-vous entendu ?

634
00:38:32,184 --> 00:38:34,854
- Kurt a été libéré.
- Putain de merde. C'est super!

635
00:38:34,895 --> 00:38:36,772
- [Dexter] Ouais.
- [serveuse] J'avais tellement peur.

636
00:38:36,814 --> 00:38:38,190
Je vais devoir le tuer.

637
00:38:38,232 --> 00:38:39,233
[employé] Je savais que ce n'était pas possible...

638
00:38:39,275 --> 00:38:41,235
[jeu de soft rock]

639
00:38:41,277 --> 00:38:43,654


640
00:38:43,696 --> 00:38:46,949
Tout ce que je veux c'est toi

641
00:38:48,701 --> 00:38:50,161
Logan a appelé.

642
00:38:50,202 --> 00:38:51,787
Il pensait que tu
pourrait avoir besoin d'un ami.

643
00:38:51,829 --> 00:38:53,372
Ce que je sais que je ne suis pas.

644
00:38:53,414 --> 00:38:54,540
Pas après ce que j'ai tiré.

645
00:38:54,582 --> 00:38:56,000
Mais...

646
00:38:56,042 --> 00:38:57,626
Je pensais que quelqu'un
C'était mieux que personne.

647
00:39:06,218 --> 00:39:08,012
Oh. Non, merci.

648
00:39:10,890 --> 00:39:13,184
J'étais tellement sûr que c'était lui.

649
00:39:14,143 --> 00:39:16,520
Je ne sais pas.
C'est peut-être le père.

650
00:39:17,521 --> 00:39:18,814
Je ne sais pas quoi croire,

651
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
que dire à sa mère.

652
00:39:20,316 --> 00:39:23,944
Dans mon travail,
on apprend à vivre avec...

653
00:39:23,986 --> 00:39:26,530
des fins insatisfaisantes.

654
00:39:26,572 --> 00:39:28,282
Tu sais,
parce que parfois c'est un accident

655
00:39:28,324 --> 00:39:30,868
ou il n'y a aucun motif

656
00:39:30,910 --> 00:39:33,245
ou le tueur est mort par
le temps que vous rattrapez.

657
00:39:33,287 --> 00:39:36,707
Ce qui compte, Angela,
c'est que tu as fait le travail.

658
00:39:36,749 --> 00:39:39,543
Et tu ne peux pas blâmer
vous-même pour autre chose.

659
00:39:40,586 --> 00:39:42,546
J'étais censé l'accompagner.

660
00:39:44,340 --> 00:39:45,758
Nous avions un plan.

661
00:39:45,800 --> 00:39:47,176
Elle était énervée
quand j'ai reculé.

662
00:39:47,218 --> 00:39:48,552
Elle a dit que j'étais un poseur.

663
00:39:51,013 --> 00:39:53,599
Si j'étais parti avec elle,
elle serait en sécurité.

664
00:39:53,641 --> 00:39:57,395
Non, sinon vous seriez morts tous les deux.

665
00:40:00,564 --> 00:40:03,609
Je pensais que trouver Iris
compenserait tout cela.

666
00:40:06,195 --> 00:40:07,738
Mais je ne me sens pas mieux.

667
00:40:07,780 --> 00:40:10,616
Elle me manque, putain.

668
00:40:11,909 --> 00:40:13,327
Des coups de feu ?

669
00:40:13,369 --> 00:40:15,037
- [rires]
- Écoutez, à tout le moins,

670
00:40:15,079 --> 00:40:16,914
sache que tu n'es pas seul.

671
00:40:16,956 --> 00:40:20,751
Je veux dire, j'en ai vraiment
des vibrations effrayantes de Kurt aussi.

672
00:40:20,793 --> 00:40:23,045
C'est le genre que je dis à mon
des auditeurs à fuir

673
00:40:23,087 --> 00:40:24,547
aussi vite qu'ils le peuvent.

674
00:40:24,588 --> 00:40:26,173
- Mais tu n'as pas couru.
- Mm-mm.

675
00:40:26,215 --> 00:40:27,216
Je n'étais pas obligé.

676
00:40:27,258 --> 00:40:28,759
Tu sais, heureusement, Jim est arrivé

677
00:40:28,801 --> 00:40:31,595
juste à droite
il est temps de me sauver la mise.

678
00:40:31,637 --> 00:40:34,390
Ce qui, rétrospectivement,
c'est aussi bizarre.

679
00:40:34,432 --> 00:40:38,436
Ouais, son excuse à propos de
la vérification de la cabine était faible.

680
00:40:38,477 --> 00:40:41,188
Euh, il t'a suivi là-bas.

681
00:40:41,230 --> 00:40:42,690
- C'est effrayant.
- Il a entendu

682
00:40:42,731 --> 00:40:44,567
toi et Kurt parlez de Matt.

683
00:40:44,608 --> 00:40:46,527
Il a dit quelque chose
ne s'est pas bien assis.

684
00:40:47,820 --> 00:40:49,613
Cela n'a pas de sens.

685
00:40:49,655 --> 00:40:51,490
Non,
Kurt et moi étions assis au bar,

686
00:40:51,532 --> 00:40:55,119
et Jim était en fait
assis à cette table.

687
00:40:55,161 --> 00:40:57,788
Je veux dire, peux-tu entendre quoi
Brian et Fred se disputent

688
00:40:57,830 --> 00:40:59,248
d'ici ?

689
00:41:01,834 --> 00:41:04,128
[parlant indistinctement]

690
00:41:04,170 --> 00:41:05,671
Moi non plus.

691
00:41:07,798 --> 00:41:08,966
A moins que...

692
00:41:09,008 --> 00:41:10,801
Je vais prendre un pastrami au seigle.

693
00:41:10,843 --> 00:41:12,136
[barman] Vous
tu veux des frites avec ça ?

694
00:41:12,178 --> 00:41:14,722
[Dexter] Ouais. Allons
vivre dangereusement.

695
00:41:16,182 --> 00:41:18,476
Il a chargé son téléphone.

696
00:41:18,517 --> 00:41:20,144
Je l'ai laissé à côté de nous
pendant que nous parlions.

697
00:41:20,186 --> 00:41:21,228
Il aurait pu nous enregistrer.

698
00:41:21,270 --> 00:41:23,397
Pourquoi t'enregistrerait-il ?

699
00:41:23,439 --> 00:41:25,149
Putain si je sais.

700
00:41:25,191 --> 00:41:26,859
Ouais, tu as raison.

701
00:41:26,901 --> 00:41:28,527
C'est trop bizarre.

702
00:41:28,569 --> 00:41:31,739
Mais c'était aussi bizarre que
il mangeait une tarte avec Kurt

703
00:41:31,780 --> 00:41:34,241
après avoir connu Kurt
était mon principal suspect.

704
00:41:34,283 --> 00:41:37,077
D'accord,
maintenant je suis complètement confus.

705
00:41:37,119 --> 00:41:39,079
Quoi? D'accord. [rires]

706
00:41:39,121 --> 00:41:41,165
Premièrement, Kurt est effrayant

707
00:41:41,207 --> 00:41:43,667
et maintenant Jim.

708
00:41:43,709 --> 00:41:45,503
S'il n'était pas ton petit-ami,

709
00:41:45,544 --> 00:41:47,838
Je ferais totalement une plongée profonde.

710
00:41:48,422 --> 00:41:50,674
Mais ce n'est pas comme s'il
vous cacher quoi que ce soit.

711
00:41:50,716 --> 00:41:52,426
Je veux dire,
tu es le chef de la police.

712
00:41:58,182 --> 00:41:59,975
[bavardage doux au loin]

713
00:42:00,017 --> 00:42:01,977
[musique menaçante]

714
00:42:02,019 --> 00:42:04,063


715
00:42:18,077 --> 00:42:20,079
[Bill] Hé, putain de tache.

716
00:42:20,120 --> 00:42:21,705
Ouais, toi.

717
00:42:21,747 --> 00:42:24,542
Vous connaissez notre capitaine
dehors pour la putain de saison

718
00:42:24,583 --> 00:42:25,960
à cause de toi, n'est-ce pas ?

719
00:42:26,001 --> 00:42:27,878
[Adam] Comment te sens-tu maintenant,
un dur à cuire ?

720
00:42:27,920 --> 00:42:29,922
musique tendue

721
00:42:29,964 --> 00:42:32,091


722
00:42:35,094 --> 00:42:36,470
C'est quoi ce bordel ?

723
00:42:36,512 --> 00:42:37,972
-Espèce de psychopathe !
- [Dexter] Hé !

724
00:42:38,013 --> 00:42:39,139
C'est assez.

725
00:42:40,432 --> 00:42:41,392
Bon sang !

726
00:42:41,433 --> 00:42:42,393
Laisse-moi tranquille!

727
00:42:42,434 --> 00:42:43,561
Je ne peux pas.

728
00:42:43,602 --> 00:42:45,563
Pourquoi?

729
00:42:46,522 --> 00:42:48,232
Je veux juste parler.

730
00:42:48,274 --> 00:42:50,150
Pourquoi? Alors tu peux me traiter de psychopathe,
aussi ?

731
00:42:52,528 --> 00:42:54,071
Putain.

732
00:42:54,113 --> 00:42:55,072
Vous aviez raison.

733
00:42:55,114 --> 00:42:56,490
Tu avais raison avant,

734
00:42:56,532 --> 00:42:58,117
et-et tu es là maintenant.

735
00:42:58,158 --> 00:42:59,618
C'est vrai à propos de quoi ?

736
00:42:59,660 --> 00:43:01,078
Je suis foutu.

737
00:43:01,120 --> 00:43:04,206
Je-je suis foutu,
et je l'ai toujours été.

738
00:43:04,248 --> 00:43:05,291
Vous n'êtes pas.

739
00:43:14,758 --> 00:43:16,719
J'ai toujours fait de mauvais rêves.

740
00:43:16,760 --> 00:43:18,387
[bébé Harrison pleure]

741
00:43:18,429 --> 00:43:19,763
Des cauchemars.

742
00:43:19,805 --> 00:43:22,308
[les pleurs continuent]

743
00:43:22,349 --> 00:43:25,269
Quand j'ai écouté
à ce podcast...

744
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
tout est revenu en masse.

745
00:43:29,148 --> 00:43:31,942
Ce n'étaient pas des cauchemars.

746
00:43:31,984 --> 00:43:33,402
[les pleurs continuent]

747
00:43:33,444 --> 00:43:35,529
Ils étaient réels.

748
00:43:37,281 --> 00:43:38,574
musique tendue

749
00:43:38,616 --> 00:43:40,951
- [pleurer]
- [éclaboussures d'eau]

750
00:43:43,454 --> 00:43:45,247
Je me souviens de tout.

751
00:43:45,289 --> 00:43:47,333
[bébé Harrison pleure]

752
00:43:52,504 --> 00:43:54,381
Là, là.

753
00:43:55,966 --> 00:43:58,135
Papa sera bientôt à la maison.

754
00:44:01,513 --> 00:44:05,643
Je suis tellement en colère.

755
00:44:05,684 --> 00:44:08,145
J'y pense tout le temps.

756
00:44:09,855 --> 00:44:11,982
Blesser les gens.

757
00:44:12,024 --> 00:44:14,485
[prend une profonde inspiration]

758
00:44:16,195 --> 00:44:18,072
Faire ce qu'il a fait à maman.

759
00:44:19,823 --> 00:44:21,659
Tu l'as toujours su,

760
00:44:21,700 --> 00:44:23,452
n'est-ce pas ?

761
00:44:25,829 --> 00:44:27,331
C'est pour ça que tu es parti.

762
00:44:27,373 --> 00:44:28,874
-Harrison...
- Non.

763
00:44:30,834 --> 00:44:32,544
[véhicule en approche]

764
00:44:32,586 --> 00:44:34,046
Yo, Scott !

765
00:44:34,088 --> 00:44:35,881
- Laissez-moi vous conduire.
- Harrison !

766
00:44:40,135 --> 00:44:41,845
Hé!

767
00:44:43,389 --> 00:44:45,349
[régime moteur]

768
00:44:46,392 --> 00:44:47,935
Merde.

769
00:44:49,186 --> 00:44:50,688
Bon sang.

770
00:44:54,233 --> 00:44:55,693
J'ai eu tort.

771
00:44:55,734 --> 00:44:58,404
je dois dire
Harrison tout.

772
00:45:00,072 --> 00:45:02,116
[grognements, halètement tendu]

773
00:45:04,660 --> 00:45:06,620
[musique lente et mystérieuse]

774
00:45:06,662 --> 00:45:08,706


775
00:45:38,610 --> 00:45:40,696


776
00:45:59,715 --> 00:46:02,760
