1
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
[a madarak halványan hágnak]

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,583
[fenyegető zenei épület]

3
00:00:26,375 --> 00:00:28,583
[fenyegető zene erősödik]

4
00:00:58,375 --> 00:00:59,791
[a zene elhallgat]

5
00:01:04,916 --> 00:01:07,166
[energia dübörgés]

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
[nevetés]

7
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
Óóó.

8
00:01:10,083 --> 00:01:12,041
[árnyékos alak]
Hát ez kínos.

9
00:01:14,541 --> 00:01:18,666
Nem tudtam, hogy a rablás történt
ilyen sajátos dress code.

10
00:01:19,958 --> 00:01:23,875
És itt jöttem
húsvéti legjobbaimban.

11
00:01:26,541 --> 00:01:28,666
Mi a fasz ez?

12
00:01:28,750 --> 00:01:30,458
Ez egy nyúl?

13
00:01:30,541 --> 00:01:32,291
Nem érdekel mit
ez van. Öld meg.

14
00:01:32,375 --> 00:01:33,583
Ó.

15
00:01:33,666 --> 00:01:35,291
Erre semmi szükség.

16
00:01:35,916 --> 00:01:40,125
Az amerikaiak a legtöbbet
megbízható a fajtádtól.

17
00:01:40,208 --> 00:01:43,458
Bármi, ami nem illik
szűk értelmed,

18
00:01:43,541 --> 00:01:47,291
lősz, bombázol, ill
habozás nélkül égjen el.

19
00:01:47,375 --> 00:01:48,375
[kuncog fanyarul]

20
00:01:49,041 --> 00:01:51,083
És nézd, hová vitte.

21
00:01:51,166 --> 00:01:53,875
Négy ún
a szerencse katonái

22
00:01:53,958 --> 00:01:59,291
közönséges kövek ellopása
mindössze 2,5 millióért,

23
00:02:00,083 --> 00:02:02,916
amikor van valami
közvetlenül előtted

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,291
ami meghaladja a földi értéket.

25
00:02:05,375 --> 00:02:08,750
Várjon. Honnan tudod a
árat ajánlottak nekünk?

26
00:02:08,833 --> 00:02:10,958
Én voltam az, aki felajánlotta.

27
00:02:11,041 --> 00:02:12,041
[üvegrepedezés]

28
00:02:14,750 --> 00:02:16,166
[energia dobok]

29
00:02:17,041 --> 00:02:18,166
[Klaxon jajgat]

30
00:02:20,833 --> 00:02:22,750
A Force Edge.

31
00:02:22,833 --> 00:02:25,625
A démon kardja
Sparda lovag.

32
00:02:26,208 --> 00:02:27,291
Ironikus, ugye?

33
00:02:27,375 --> 00:02:32,333
hogy egy ilyen szent helyen lakna
a pokol legerősebb fegyvere?

34
00:02:32,416 --> 00:02:36,833
Aztán megint, a pokol,
ahogy te nevezed,

35
00:02:36,916 --> 00:02:40,708
mindig is az volt az igaz
az emberi vallás szíve.

36
00:02:40,791 --> 00:02:43,041
Megfékezheti a legrosszabbat
a vadságaidról

37
00:02:43,125 --> 00:02:47,541
csak a kollektív félelem által
és a másik világ iránti gyűlölet.

38
00:02:48,125 --> 00:02:50,000
Az én világom.

39
00:02:51,041 --> 00:02:52,750
Sokat beszélsz egy nyúlért.

40
00:02:53,250 --> 00:02:57,291
Vedd el, amit akarsz, amíg csak akarsz
továbbra is fizet Rampartnak ezért a műveletért.

41
00:02:57,791 --> 00:03:02,666
Nyugodj meg, az leszel
kifizetett mindent, amivel tartozol.

42
00:03:03,833 --> 00:03:04,833
[öklendezés]

43
00:03:07,625 --> 00:03:09,625
[sötét, merengő zene szól]

44
00:03:09,708 --> 00:03:10,708
[az ügynökök zihálva]

45
00:03:15,541 --> 00:03:17,458
[golyók rikochetve]

46
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
[nyúl kuncog]

47
00:03:31,375 --> 00:03:32,375
[liheg]

48
00:03:32,958 --> 00:03:38,500
Itt állunk együtt
egy új kor küszöbén,

49
00:03:38,583 --> 00:03:41,000
a Démon kora.

50
00:03:41,083 --> 00:03:47,166
Ez a világ készül
sokkal, de sokkal nagyobb lesz.

51
00:03:47,250 --> 00:03:49,541
Hát nem neked.

52
00:04:01,541 --> 00:04:03,583
[baljós kóruszene szól]

53
00:04:16,208 --> 00:04:17,208
[a zene leáll]

54
00:04:19,083 --> 00:04:21,083
[környezeti utcai zaj]

55
00:04:33,458 --> 00:04:34,458
[búg]

56
00:04:35,541 --> 00:04:36,458
Elnézést.

57
00:04:36,541 --> 00:04:37,541
Szóval... [nevetés]

58
00:04:38,166 --> 00:04:40,125
Hé, elnézést.

59
00:04:40,208 --> 00:04:41,833
Bocsásson meg, hölgyem.

60
00:04:44,791 --> 00:04:45,791
Seggfej!

61
00:04:50,583 --> 00:04:52,041
[éles szúrós játszik]

62
00:05:04,291 --> 00:05:06,583
A fenébe, Ellie. Most mi van?

63
00:05:09,458 --> 00:05:11,458
[nyugtalan suhogás, csattogás]

64
00:05:14,791 --> 00:05:18,458
[sóhajt] Mindig te választod a
a lehető legrosszabb időpontban, nem?

65
00:05:18,541 --> 00:05:22,041
Ha nem tudnám jobban, megtenném
esküszöm, hogy ezt szándékosan tetted.

66
00:05:25,125 --> 00:05:26,708
[bántó zene szól]

67
00:05:26,791 --> 00:05:28,208
[torokban gurgulázva]

68
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
[nő sikít]

69
00:05:33,625 --> 00:05:35,625
- [nő erőlködik]
- [árnyék gurgulázva]

70
00:05:43,958 --> 00:05:46,166
[fulladva] Kérem, vigyen el.

71
00:05:46,666 --> 00:05:49,666
Ne bántsd a lányomat.

72
00:05:50,250 --> 00:05:53,291
Milyen lánya?

73
00:05:55,500 --> 00:05:58,291
Hé, nézd! A Három
Stooges kijött játszani.

74
00:05:59,458 --> 00:06:00,958
[zúgó rockzene szól]

75
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Jackpot!

76
00:06:30,833 --> 00:06:31,875
[köhögő nő]

77
00:06:35,791 --> 00:06:37,291
[heavy metal zenei épület]

78
00:06:39,708 --> 00:06:40,916
[a dal hirtelen megáll]

79
00:06:41,000 --> 00:06:45,541
Eh, ez általában így megy, én
tedd meg, majd dobj egy gyilkos egysorost.

80
00:06:45,625 --> 00:06:47,541
De rajzolok a
most teljesen üres.

81
00:06:47,625 --> 00:06:49,375
Ez soha nem történik meg
nekem, esküszöm.

82
00:06:49,875 --> 00:06:50,708
Oké, várj.

83
00:06:50,791 --> 00:06:52,958
kaptam egyet. Tegyél úgy, mintha én
csak lelőtte azt a fickót.

84
00:06:53,458 --> 00:06:54,458
Bumm!

85
00:06:55,291 --> 00:06:58,958
Ember, Skeletor nem
kitart a '80-as évek óta.

86
00:07:00,125 --> 00:07:01,458
Nem a legjobb munkám,
de érted.

87
00:07:02,208 --> 00:07:03,208
[fáradtan sóhajt]

88
00:07:05,041 --> 00:07:08,541
Nem tudom
hogyan köszönjem meg.

89
00:07:08,625 --> 00:07:09,958
Megmentetted az életünket.

90
00:07:10,708 --> 00:07:13,458
Ezért vagy
itt, ugye? Megmenteni minket?

91
00:07:14,041 --> 00:07:15,041
Többé-kevésbé.

92
00:07:15,375 --> 00:07:18,875
Más támadások is történtek az országban
területen. Ügyfelem felkért, hogy vizsgáljam meg.

93
00:07:18,958 --> 00:07:20,916
Az Ön ügyfele?

94
00:07:21,000 --> 00:07:23,833
Milyen munka
csinálod, pontosan?

95
00:07:24,333 --> 00:07:25,375
Démonvadászat.

96
00:07:25,458 --> 00:07:29,458
[nő] Várj, te mondod
én igazából azok voltak…

97
00:07:29,541 --> 00:07:30,583
Mi van, azok a srácok?

98
00:07:30,666 --> 00:07:32,291
Ezek csak alacsony szintű démonok.

99
00:07:32,375 --> 00:07:33,625
Semmi ok az aggodalomra.

100
00:07:33,708 --> 00:07:35,166
[baljósló zene zúgás]

101
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
[a zene hirtelen leáll]

102
00:07:41,458 --> 00:07:42,291
Aranyos kölyök.

103
00:07:42,375 --> 00:07:43,583
[fröccsen]

104
00:07:44,083 --> 00:07:46,458
Valóban annak kellene lennünk
most hazaérni.

105
00:07:46,541 --> 00:07:47,875
Nem kellene, Ellie?

106
00:07:47,958 --> 00:07:49,666
Mondj búcsút a kedves embertől.

107
00:07:49,750 --> 00:07:50,958
[kuncogás]

108
00:07:51,041 --> 00:07:52,041
[démoni sikoltozás]

109
00:07:54,750 --> 00:07:56,583
[zúgó rockzenei épület]

110
00:07:57,375 --> 00:07:59,625
[éles üvöltés]

111
00:08:03,583 --> 00:08:06,125
Állj! mi vagy te
csinálsz? Ez az én babám!

112
00:08:06,208 --> 00:08:07,416
Nem, nem...

113
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
[a zene leáll]

114
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
[nevetés]

115
00:08:18,375 --> 00:08:19,375
A fenébe.

116
00:08:26,916 --> 00:08:29,208
["Rollin' (Légitámadási jármű)"
[játékos Limp Bizkit]

117
00:08:29,291 --> 00:08:31,083
♪ Dobja fel a kezét ♪

118
00:08:31,166 --> 00:08:33,625
♪ A te… a te… a kezed fel ♪

119
00:08:33,708 --> 00:08:36,375
♪ Dobja fel a kezét
Tedd fel a kezed♪

120
00:08:36,458 --> 00:08:39,125
♪ Beköltözöm, most költözz ki
Kezeket fel, most kezeket le ♪

121
00:08:39,208 --> 00:08:41,541
♪ Vissza, vissza Mondd
mit fogsz most csinálni ♪

122
00:08:41,625 --> 00:08:44,250
♪ Lélegezz be, most lélegezz ki
Kezeket fel, most kezeket le ♪

123
00:08:44,333 --> 00:08:46,416
♪ Vissza, vissza Mondd
mit fogsz most csinálni ♪

124
00:08:46,500 --> 00:08:49,208
♪ Pörögj tovább, gurulj
Roll', roll' ♪

125
00:08:49,291 --> 00:08:51,625
♪ Pörögj tovább, gurulj
Roll', roll' ♪

126
00:08:51,708 --> 00:08:54,041
♪ Pörögj tovább, gurulj
Roll', roll' ♪

127
00:08:54,125 --> 00:08:56,625
♪ Pörögj tovább, gurulj
Roll', roll' ♪

128
00:08:56,708 --> 00:08:58,833
♪ Hé, hölgyeim, hé, srácok!

129
00:08:58,916 --> 00:09:01,708
♪ És az emberek, akik
ne adj ♪♪♪♪ ♪-t

130
00:09:01,791 --> 00:09:03,875
♪ Minden szerelmes,
az összes gyűlölködő ♪

131
00:09:03,958 --> 00:09:06,708
♪ És az összes ember Azt
játékosnak nevezik magukat ♪

132
00:09:06,791 --> 00:09:08,791
♪ Dögös anyukák, strici apukák ♪

133
00:09:08,875 --> 00:09:11,375
♪ És az emberek
begurulok Caddiesbe ♪

134
00:09:11,458 --> 00:09:14,333
♪ Hé, rockerek, hip-hopperek ♪

135
00:09:14,416 --> 00:09:16,541
♪ És mindenki
szerte a világon ♪

136
00:09:16,625 --> 00:09:19,291
♪ Költözz be, most költözz ki
Kezeket fel, most kezeket le ♪

137
00:09:19,375 --> 00:09:21,791
♪ Vissza, vissza Mondd
mit fogsz most csinálni ♪

138
00:09:21,875 --> 00:09:24,059
♪ Lélegezz be, most lélegezz ki
Kezeket fel, most kezeket le ♪

139
00:09:24,083 --> 00:09:26,833
♪ Vissza, vissza Mondd
mit fogsz most csinálni ♪

140
00:09:26,916 --> 00:09:28,916
♪ Rolling tovább,
gurul, gurul ♪

141
00:09:29,000 --> 00:09:31,666
♪ Rolling tovább,
gurul, gurul ♪

142
00:09:31,750 --> 00:09:34,375
♪ Rolling tovább,
gurul, gurul ♪

143
00:09:34,458 --> 00:09:35,458
[a dal lemarad]

144
00:09:42,500 --> 00:09:45,416
[szinti csilingelő játszik]

145
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
[fojtott robbanások, sikoltozás]

146
00:09:49,208 --> 00:09:53,125
Ez az első kép, amelyről megjelent
a tegnap esti vatikáni merényleteket

147
00:09:53,208 --> 00:09:56,000
amelyek sokkolták és
megrémítette az egész világot.

148
00:09:56,083 --> 00:10:00,208
Úgy tűnik, hogy a gyanúsítottnak kettő van
furcsa kiemelkedések a hátán

149
00:10:00,291 --> 00:10:03,625
amelyek alakúak
szinte mint a szárnyak.

150
00:10:04,125 --> 00:10:06,000
[riporter 1] A
világ gyászol.

151
00:10:06,083 --> 00:10:08,750
Egy kérdés nyomasztó
mindenki fejében.

152
00:10:08,833 --> 00:10:11,500
Ki lehet a felelős?

153
00:10:11,583 --> 00:10:14,458
A radikális baloldal már
ezt felhasználva a napirendjük előmozdítására

154
00:10:14,541 --> 00:10:16,708
hogy Amerikának lépnie kell
le a szerepünkről,

155
00:10:16,791 --> 00:10:19,416
idézőjel-idézőjel,
"globális rendőrök".

156
00:10:19,500 --> 00:10:23,666
De mint a Föld legnagyobb országa,
erkölcsi felelősségünk van vezetni.

157
00:10:23,750 --> 00:10:25,041
Arról nem is beszélve,

158
00:10:25,125 --> 00:10:28,750
a felügyeleti kép jól mutatja
valamiféle fegyveres szárnyruha.

159
00:10:28,833 --> 00:10:31,666
Ez nem egy amerikai hadsereg
az általam ismert technológia.

160
00:10:31,750 --> 00:10:36,291
Pontosan. Ilyen technikával
valószínűleg az oroszok voltak.

161
00:10:36,375 --> 00:10:38,416
[kommentátor] Most
a kormány,

162
00:10:38,500 --> 00:10:39,833
a korporatívok, akik birtokolják,

163
00:10:39,916 --> 00:10:42,750
és hű propagandistáik
a médiában

164
00:10:42,833 --> 00:10:44,791
azt akarom, hogy az oroszokat hibáztasd.

165
00:10:44,875 --> 00:10:48,666
[gúnyolódik] Milyen hülyék
azt hiszitek, emberek? Hmm?

166
00:10:49,250 --> 00:10:51,625
Ez sztrájk volt
maga Isten ellen!

167
00:10:51,708 --> 00:10:55,416
Végzett egy kifinomult
terrorista démonok hálózata.

168
00:10:55,500 --> 00:10:57,166
A pokolból!

169
00:10:57,250 --> 00:10:59,250
[nevet a stúdió közönsége]

170
00:10:59,333 --> 00:11:01,208
Terrorista démonok.

171
00:11:01,291 --> 00:11:04,000
[nevet] Én nem…
Hallottál erről?

172
00:11:04,083 --> 00:11:06,375
Azt hiszem, ez hiányzott nekem
az egyik a vasárnapi iskolában.

173
00:11:06,458 --> 00:11:09,083
- [a közönség nevet]
- Hallottál valaha egy terrorista démonról, Phil?

174
00:11:09,166 --> 00:11:10,666
Persze. A volt feleségem.

175
00:11:10,750 --> 00:11:11,791
[a közönség nevet]

176
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
[rimshot]

177
00:11:15,291 --> 00:11:16,651
[férfi] A támadások
követték el

178
00:11:16,708 --> 00:11:20,541
egy kifinomultnak tűnő
terrorista démonok hálózata.

179
00:11:20,625 --> 00:11:22,000
Ez nem lehet komoly.

180
00:11:22,083 --> 00:11:25,791
Kár, hogy a mi Rampart fiúink ott voltak.
Most igazán szórakozni fogunk...

181
00:11:25,875 --> 00:11:30,791
Dr. Fisher az egyik legelső
elméleti fizikusok a világon.

182
00:11:30,875 --> 00:11:32,833
Biztosíthatlak, komolyan beszél.

183
00:11:32,916 --> 00:11:35,333
Elnézést kérek,
alelnök úr.

184
00:11:35,416 --> 00:11:37,833
Hadd csomagoljam be ezt
az agyam körül.

185
00:11:37,916 --> 00:11:40,375
Hogyan lehetsz biztos benne
hogy ezek a dolgok…

186
00:11:40,458 --> 00:11:41,500
Démonok?

187
00:11:42,375 --> 00:11:45,833
Ugyanúgy, mint bármelyik bűnöző
azonosították, elnök úr.

188
00:11:45,916 --> 00:11:48,041
A csapatom DNS-t tesztelt
minták a helyszínről.

189
00:11:48,125 --> 00:11:50,500
És tudod mit
démon DNS néz ki?

190
00:11:51,083 --> 00:11:53,833
Démonok, mióta használjuk
a köznyelvi kifejezés,

191
00:11:53,916 --> 00:11:58,291
rokon, de különálló
A Homo sapiens evolúciós ága.

192
00:11:58,375 --> 00:12:00,166
Ők bennszülöttek
egy másik univerzum,

193
00:12:00,250 --> 00:12:02,666
amelyik létezik
párhuzamosan a sajátunkkal.

194
00:12:02,750 --> 00:12:06,666
A jelenlegi hipotézisem az
egyik közös ősünk

195
00:12:06,750 --> 00:12:09,416
megtalálták az utat
ez a másik univerzum,

196
00:12:09,500 --> 00:12:11,791
ahol alkalmazkodtak
és erősebb lett,

197
00:12:11,875 --> 00:12:14,166
képes túlélni annál többet
ellenséges környezet.

198
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
A pokolra gondolsz.

199
00:12:15,333 --> 00:12:19,958
Csak hogy világos legyen, az ellenséges
a környezet, amiről beszélsz, a pokol.

200
00:12:20,041 --> 00:12:21,791
[nevet]

201
00:12:21,875 --> 00:12:24,583
A mitológia létezik
megmagyarázni a valóságot.

202
00:12:25,083 --> 00:12:27,166
Miért gondolod
minden kultúra a Földön

203
00:12:27,250 --> 00:12:30,750
ugyanazokat a történeteket meséli el
démonok és az alvilág?

204
00:12:31,750 --> 00:12:34,208
Felfedeztünk egy
interdimenzionális szakadás

205
00:12:34,291 --> 00:12:37,333
amely hídként működik
a két univerzum között.

206
00:12:37,416 --> 00:12:42,041
Ez azonban évezredek óta blokkolva van
kvantuminterferencia mező által.

207
00:12:42,125 --> 00:12:44,458
Természetben előforduló
zavarok ezen a területen

208
00:12:44,541 --> 00:12:48,375
néha mit alkotni
nevezhetnénk portáloknak,

209
00:12:48,458 --> 00:12:51,583
amelyek lehetővé teszik a kisebb démont
típusok léphetnek be a világunkba.

210
00:12:51,666 --> 00:12:54,166
Szerencsére ezek a portálok
nem elég stabilak

211
00:12:54,250 --> 00:12:57,583
nagyobb, több befogadására
összetett molekuláris szerkezetek.

212
00:12:57,666 --> 00:12:59,791
Aha, igaz.

213
00:12:59,875 --> 00:13:00,875
Mit jelent?

214
00:13:00,958 --> 00:13:04,166
Ami a nagy démonokat jelenti
beragadtak a másik oldalon.

215
00:13:04,250 --> 00:13:06,500
Kinek dolgozol
pontosan, doktor úr?

216
00:13:08,833 --> 00:13:10,666
Dark Realm Command.

217
00:13:10,750 --> 00:13:13,666
DARKCOM, mint PR osztályunk
ragaszkodik ahhoz, hogy hívjuk.

218
00:13:13,750 --> 00:13:16,583
A DARKCOM független
dimenziós biztonsági cég,

219
00:13:16,666 --> 00:13:19,833
magán finanszírozza
befektetések, például a sajátom.

220
00:13:22,875 --> 00:13:25,000
Uram! Ezt látnod kell!

221
00:13:28,166 --> 00:13:30,708
[nyúl] Sword of the
Sparda démonlovag.

222
00:13:30,791 --> 00:13:31,916
Sparda?

223
00:13:32,000 --> 00:13:33,625
Ez most érdekes.

224
00:13:33,708 --> 00:13:35,625
Úgy néz ki
csak kardot vett el.

225
00:13:44,291 --> 00:13:45,541
[katona küszködik]

226
00:13:48,708 --> 00:13:51,875
A pokol kapuja lesz
legyen elég hamar nyitva.

227
00:13:52,708 --> 00:13:56,291
Bármely sapiensnek, aki szeretné
csatlakozni az ünnephez,

228
00:13:56,791 --> 00:14:00,750
ha el akarod fogni a
nyúl, keresd meg a vadászt.

229
00:14:01,666 --> 00:14:03,208
Remélem találkozunk ott.

230
00:14:03,708 --> 00:14:05,750
[katona sikoltozik]

231
00:14:07,666 --> 00:14:09,583
[megakadva] Istenem.

232
00:14:10,458 --> 00:14:14,250
Az utolsó srácnak is aggódnia kellett
kb Szaddám Husszein volt.

233
00:14:14,333 --> 00:14:18,625
Már beszereztem biobiot
fegyverekkel, amikkel meg kell küzdenem.

234
00:14:18,708 --> 00:14:22,208
És most azt mondod, hogy van
démonok másznak fel a pokolból?

235
00:14:22,291 --> 00:14:25,708
Hallottad az orvost. Ez van
már nem vallás kérdése.

236
00:14:25,791 --> 00:14:27,125
Ez tudomány.

237
00:14:27,208 --> 00:14:30,541
Az Úr igéje megvan
vitathatatlanul bebizonyosodott.

238
00:14:30,625 --> 00:14:32,166
A pokol valóságos.

239
00:14:32,666 --> 00:14:35,166
És itt a Szent Háború.

240
00:14:35,250 --> 00:14:38,416
[Dr. Fisher] "Ha akarod
fogj nyulat, keresd meg a vadászt."

241
00:14:38,500 --> 00:14:40,583
Hiszek a démonnak
játszik velünk.

242
00:14:40,666 --> 00:14:42,583
Nyomot ad nekünk
a következő lépéséhez.

243
00:14:42,666 --> 00:14:46,666
Ki kell találnunk, ki ez
a vadász, ami csak annyit jelenthet…

244
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Démonvadász.

245
00:14:48,833 --> 00:14:51,041
Találj meg minden démonvadászt.

246
00:14:51,125 --> 00:14:52,541
És hozd őket nekem.

247
00:14:57,458 --> 00:14:58,833
Amit mondott.

248
00:15:23,791 --> 00:15:25,791
[lágy zene szól]

249
00:15:26,666 --> 00:15:27,708
Pont időben.

250
00:15:27,791 --> 00:15:29,625
A szokásos vár a bárban.

251
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Köszönöm. Ma szükségem van rá.

252
00:15:48,291 --> 00:15:49,750
[torz zúgás]

253
00:15:49,833 --> 00:15:51,583
[a zene elvetemül, lelassul]

254
00:16:04,916 --> 00:16:05,958
[Dante morog]

255
00:16:16,625 --> 00:16:17,875
Vidd ki őket innen. Megy!

256
00:16:19,166 --> 00:16:20,083
[férfi] Dante.

257
00:16:20,166 --> 00:16:22,041
Ilyen hamar elmegy?

258
00:16:22,625 --> 00:16:25,333
Sok dolgunk van
utolérje, testvér.

259
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
Nem.

260
00:16:27,833 --> 00:16:29,208
[titokzatos zene szól]

261
00:16:30,750 --> 00:16:31,666
Ön…

262
00:16:31,750 --> 00:16:33,875
[éteri metál zene szól]

263
00:16:33,958 --> 00:16:35,083
…halott.

264
00:16:35,166 --> 00:16:37,208
Ó, itt vagyok…

265
00:16:38,625 --> 00:16:39,750
húsban!

266
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
[nevetés]

267
00:16:46,416 --> 00:16:48,416
[őrült elektronikus
zene lejátszása]

268
00:16:55,750 --> 00:16:57,875
Te vagy az a démon
baba a korábbiakból.

269
00:17:17,583 --> 00:17:19,791
[pap] Nomine
patris e filii

270
00:17:19,875 --> 00:17:21,791
et spiritus sancti.

271
00:17:22,541 --> 00:17:23,541
Ámen.

272
00:17:23,958 --> 00:17:26,250
nem tudok semmit
ezek bármelyikéről.

273
00:17:26,333 --> 00:17:28,583
Csak felöltözöm, hogy átverem az embereket.

274
00:17:32,750 --> 00:17:33,916
[nevetés]

275
00:17:34,000 --> 00:17:35,416
Egy nyúldémon, mi?

276
00:17:35,500 --> 00:17:37,791
Igen, talán hallottam
valami ilyesmi.

277
00:17:38,458 --> 00:17:39,458
Beszélgetés.

278
00:17:40,166 --> 00:17:42,041
[előre sejtő zene szól]

279
00:17:42,958 --> 00:17:44,291
Ismerek egy srácot.

280
00:17:44,375 --> 00:17:47,208
Ő a démon brókerje
vadászok és zsoldosok.

281
00:17:47,291 --> 00:17:51,333
Hustler, aki táplálkozik a
az alsó adagolók alja.

282
00:17:51,416 --> 00:17:56,541
Amikor utoljára láttam, elmondta, hogyan csinálta
állítsa be ezt a munkát egy beszélő nyuszi számára.

283
00:17:56,625 --> 00:18:00,875
Nem sokat gondolkodtam rajta,
sorozatos hazudozótól és részegtől származik.

284
00:18:00,958 --> 00:18:03,083
De lehet, hogy nem hazudott.

285
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
[Dr. Fisher] Ha mi
ezt megerősítheti…

286
00:18:05,250 --> 00:18:09,416
[alelnök] Ez azt jelenti, hogy a fehér
Rabbit itt működött, New Yorkban.

287
00:18:09,500 --> 00:18:10,958
Adj egy nevet.

288
00:18:12,291 --> 00:18:14,011
- [tiszt 1] Enzo Ferino!
- [tiszt 2] Hajrá!

289
00:18:14,750 --> 00:18:15,750
Huh?

290
00:18:15,833 --> 00:18:17,208
[pulzáló klubzene]

291
00:18:21,458 --> 00:18:24,083
Átjön! Jön
keresztül! Mozgasd meg! Mozgasd meg!

292
00:18:24,166 --> 00:18:26,416
Szép ruha. Óóó!
Bocs, kedvesem.

293
00:18:28,875 --> 00:18:30,458
[Ferino liheg]

294
00:18:31,041 --> 00:18:31,958
[kacagva]

295
00:18:32,041 --> 00:18:33,125
- [csörgés]
- Jaj!

296
00:18:36,041 --> 00:18:37,041
[bilincs csattog]

297
00:18:43,500 --> 00:18:44,541
[Ferino poroszkál]

298
00:18:44,625 --> 00:18:46,291
Mielőtt elkezdenénk, tudnod kell

299
00:18:46,375 --> 00:18:49,166
Bármit elmondok neked
kérdezz bármilyen témáról.

300
00:18:51,208 --> 00:18:53,750
Most beszéljünk a kompenzációról.

301
00:18:53,833 --> 00:18:55,333
- [villany recseg]
- Oké.

302
00:18:56,000 --> 00:18:57,750
Ugh. Megcsinálom ingyen.

303
00:18:57,833 --> 00:19:00,375
Meg kellene tanulnotok, hogyan
megfelelően tárgyalni.

304
00:19:00,458 --> 00:19:02,338
[alelnök] Mondja el nekünk
a Fehér Nyúlról.

305
00:19:02,375 --> 00:19:04,833
[nevet] Ez az
miről van szó?

306
00:19:04,916 --> 00:19:06,833
Igen, tudom, kire gondolsz.

307
00:19:06,916 --> 00:19:10,041
Vele megjelent az irodámban
gyorsításra szoruló munka.

308
00:19:10,125 --> 00:19:12,208
És ez nem így történt
furcsának tűnik számodra?

309
00:19:12,291 --> 00:19:14,375
Egy hat láb magas beszélő nyúl.

310
00:19:14,458 --> 00:19:18,000
Ha! A munkám során,
ez egy lassú kedd.

311
00:19:18,625 --> 00:19:22,458
Néhány démon zajt csap a tetején
nyugati oldalát, amelyet le akart vágni.

312
00:19:22,541 --> 00:19:25,041
Túl sok figyelem felhívása
maguknak és miegymásnak.

313
00:19:25,125 --> 00:19:27,458
[alelnök] Miért?
Mit számított ez neki?

314
00:19:27,541 --> 00:19:30,875
[Ferino] Láttam az árat
felajánlom, és biztosan elfelejtettem megkérdezni.

315
00:19:30,958 --> 00:19:33,291
Egy dolog ezzel kapcsolatban
viccesnek tűnt,

316
00:19:33,375 --> 00:19:36,666
volt egy sajátos démona
vadászt, akit fel akart venni.

317
00:19:36,750 --> 00:19:39,250
- Nem vennék mást.
- [alelnök] Ki?

318
00:19:39,833 --> 00:19:41,958
Dante nevű gyerek.

319
00:19:43,083 --> 00:19:44,583
Ó, édes kölyök.

320
00:19:45,083 --> 00:19:46,750
Azért egy kicsit zaklatott múlt.

321
00:19:46,833 --> 00:19:48,666
Tudod, hogy van.

322
00:19:48,750 --> 00:19:50,375
Apa nincs a közelben.

323
00:19:50,458 --> 00:19:53,458
Anya és ikertestvér
démonok brutálisan meggyilkolták.

324
00:19:53,541 --> 00:19:55,000
Tudod, ilyesmi.

325
00:19:55,083 --> 00:19:59,250
Hallgat. A fehér nyúl
azt mondta, keressük meg a vadászt.

326
00:19:59,333 --> 00:20:03,458
Magától értetődik, hogy ugyanaz a vadász
hogy a nyúl személyesen kérte.

327
00:20:03,541 --> 00:20:06,041
Dante. Vezetéknév ismeretlen.

328
00:20:06,125 --> 00:20:09,083
Úgy tűnik, ő is dolgozik
mint egy szokásos bérfegyver.

329
00:20:09,166 --> 00:20:12,291
Ó! És ha minek a fele
Igaz, amit itt olvasok,

330
00:20:12,375 --> 00:20:15,041
képességeit
rendkívüliek.

331
00:20:15,125 --> 00:20:16,541
Mi van még rajta?

332
00:20:17,041 --> 00:20:19,416
Bármi, ami megmagyarázza
a nyúl érdeke?

333
00:20:19,500 --> 00:20:24,083
Hmm. Úgy van feljegyezve, hogy megy
AWOL öt különböző munkából.

334
00:20:24,166 --> 00:20:25,000
Miért?

335
00:20:25,083 --> 00:20:26,833
Csak annyit mond, h…

336
00:20:26,916 --> 00:20:28,833
"Unatkozott"?

337
00:20:28,916 --> 00:20:30,166
[zúgó rockzene szól]

338
00:20:32,291 --> 00:20:34,000
Add át az amulettet!

339
00:20:45,791 --> 00:20:46,833
Hú-hú!

340
00:20:47,916 --> 00:20:51,208
Halottomnak öltözni
testvér, egy kicsit sok.

341
00:20:51,291 --> 00:20:53,875
Én személy szerint megtenném
leragadt egy hátborzongató babánál.

342
00:20:53,958 --> 00:20:55,333
Neked működött!

343
00:21:13,041 --> 00:21:14,041
[démon trillák] Mi?

344
00:21:14,541 --> 00:21:15,541
[Dante erőlködik]

345
00:21:32,125 --> 00:21:35,666
Tényleg próbálkoztál
nehéz ellopni a nyakláncomat.

346
00:21:36,333 --> 00:21:37,166
Miért?

347
00:21:37,250 --> 00:21:41,583
Az irónia, hogy én vagyok
az alakváltó,

348
00:21:41,666 --> 00:21:45,625
és te vagy az, aki
nem tudja mi vagy.

349
00:21:45,708 --> 00:21:46,708
[energia recsegés]

350
00:21:47,791 --> 00:21:49,250
[nedvesen lüktető démon]

351
00:21:53,541 --> 00:21:54,541
[démon trillák]

352
00:21:58,875 --> 00:22:00,458
[sóhajt] Minden alkalommal.

353
00:22:03,041 --> 00:22:07,791
Egyszer hallottam egy pletykát a démonokról
akik túl erősek voltak ahhoz, hogy átkeljenek,

354
00:22:07,875 --> 00:22:11,250
így megtanulták, hogyan kell
kivetítik a tudatukat

355
00:22:11,333 --> 00:22:15,083
világunkba és birtokba venni
cucc, poltergeist-stílusban.

356
00:22:15,166 --> 00:22:18,208
Kérdezed, ez az
ez a Fehér Nyúl az.

357
00:22:18,291 --> 00:22:20,416
Egy birtokolt gyerekjáték.

358
00:22:20,500 --> 00:22:21,791
Most abból, amit éreztem,

359
00:22:21,875 --> 00:22:24,541
ő sokkal több, mint egyszerűen
rendszeres pokollakó.

360
00:22:24,625 --> 00:22:25,875
nem kérdeztem.

361
00:22:25,958 --> 00:22:27,750
Nézd, nézd, csak ennyit tudok.

362
00:22:27,833 --> 00:22:29,958
Ha az övét keresed
helyen, nem tudok segíteni.

363
00:22:30,041 --> 00:22:32,958
- Csak egyszer láttam.
- [alelnök] Tudjuk a helyét.

364
00:22:33,041 --> 00:22:36,958
Egy emberméretű nyúl csak
ilyen sokáig kerülje az észrevételt.

365
00:22:37,041 --> 00:22:38,625
Még ebben a bűn labirintusában is.

366
00:22:39,291 --> 00:22:40,916
[Ferino] Nem mondod.

367
00:22:41,000 --> 00:22:43,750
Szóval beküldtél egy csapatot
akkor utána, mi?

368
00:22:44,500 --> 00:22:45,958
Hadd találjam ki.

369
00:22:46,041 --> 00:22:47,750
Nem voltak túlélők.

370
00:22:49,208 --> 00:22:50,416
Csak egy.

371
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
[liheg]

372
00:22:52,541 --> 00:22:54,083
[zihálva]

373
00:22:54,166 --> 00:22:55,416
Van egy ötletem.

374
00:22:55,500 --> 00:22:57,291
Kérdezze meg a kardról, uram.

375
00:22:57,375 --> 00:23:00,291
[alelnök] A kardja
Sparda. Mit tudsz róla?

376
00:23:00,375 --> 00:23:03,708
Sparda! Ha, fiú,
ez visz vissza.

377
00:23:03,791 --> 00:23:05,875
Csak a régi történetet tudom.

378
00:23:05,958 --> 00:23:07,666
Sparda ősi démon volt,

379
00:23:07,750 --> 00:23:11,708
vissza az időkbe, amikor a két birodalom
még mindig csatlakoztak, kik álltak...

380
00:23:11,791 --> 00:23:14,416
Aki az emberek oldalára állt
harcolni a saját fajtájával,

381
00:23:14,500 --> 00:23:15,750
a pokol bajnoka,

382
00:23:15,833 --> 00:23:17,500
amíg meg nem fordult
királya ellen.

383
00:23:17,583 --> 00:23:19,041
Ismerem ezt a történetet.

384
00:23:19,125 --> 00:23:21,875
Mije van a kardnak
mégis köze van hozzá?

385
00:23:21,958 --> 00:23:23,291
ráérek!

386
00:23:23,375 --> 00:23:25,500
Szóval ilyen dagadt srác lévén,

387
00:23:25,583 --> 00:23:30,000
Sparda magára vállalja
megvédeni az emberiséget varázslattal,

388
00:23:30,083 --> 00:23:33,833
között falat hozva létre
a birodalmak, hogy úgy mondjam.

389
00:23:33,916 --> 00:23:37,375
Ez volt a kardjának ereje,
úgy tűnik, hagyta, hogy megtegye,

390
00:23:37,458 --> 00:23:39,291
egy mágikus amulett segítségével,

391
00:23:39,375 --> 00:23:43,416
amelyet két részre oszt
hogy nehezebb legyen megtalálni.

392
00:23:44,708 --> 00:23:47,875
Jaj, olyan szagú
évezredes baromság számomra.

393
00:23:47,958 --> 00:23:51,583
Ennyi. Természetesen. Nézd…
Nézd meg ezt a kardot.

394
00:23:51,666 --> 00:23:55,083
Látod azt a nyílást a markolaton? Pedig
az volt a célja, hogy tartson valamit?

395
00:23:55,166 --> 00:23:58,625
Azt feltételeztem, hogy a kvantuminterferencia
blokkolja a birodalmak közötti szakadékot

396
00:23:58,708 --> 00:24:01,375
sugározták egyesek
adó formája.

397
00:24:01,875 --> 00:24:04,375
Démon technológia
középkorinak tűnhet,

398
00:24:04,458 --> 00:24:06,541
hanem a megértésük
a kvantumelvek

399
00:24:06,625 --> 00:24:08,625
sokkal fejlettebb
mint a sajátunk.

400
00:24:09,833 --> 00:24:12,708
Ez az amulett az adó.

401
00:24:12,791 --> 00:24:15,916
Minden fele generál
a jel egyik fele,

402
00:24:16,000 --> 00:24:18,208
és Sparda kardja
a dekóder.

403
00:24:18,291 --> 00:24:21,000
Ha valaki elhozná mindkettőt
az amulett fele együtt

404
00:24:21,083 --> 00:24:24,208
és tedd a kardba,
az adás megszűnne.

405
00:24:24,291 --> 00:24:25,916
Nem lenne több interferencia.

406
00:24:26,000 --> 00:24:29,666
Nincs több fal. A birodalmak lennének
korlátlanul nyitottak egymás felé.

407
00:24:29,750 --> 00:24:31,583
Armageddonról beszélsz?

408
00:24:32,083 --> 00:24:34,541
Igen. Meg kell értened
mi történne.

409
00:24:35,875 --> 00:24:38,708
A démon, aki mást csinál
démonok hideg verejtékben ébrednek

410
00:24:38,791 --> 00:24:40,500
a küszöbünkön lesz.

411
00:24:41,291 --> 00:24:43,583
Mindent kidobunk
azon vagyunk,

412
00:24:43,666 --> 00:24:46,708
csak ezt fedezni fel
nem csak ő.

413
00:24:46,791 --> 00:24:49,250
Ez a világ tele van velük.

414
00:24:49,333 --> 00:24:52,125
A mi civilizációnk
túl lesz haladva.

415
00:24:52,625 --> 00:24:54,083
Nem hagyjuk, hogy így legyen.

416
00:24:54,166 --> 00:24:56,708
Ez a DARKCOM célja.

417
00:24:56,791 --> 00:24:59,125
Ez a mi isteni töltetünk.

418
00:24:59,208 --> 00:25:02,541
Hogy az utolsó sor legyen
védekezés az Inferno ellen.

419
00:25:02,625 --> 00:25:05,625
Jobbra. Isteni töltetünk.

420
00:25:05,708 --> 00:25:08,958
Ha a nyúl a kardot kereste,
biztos megpróbálja kinyitni a szakadékot,

421
00:25:09,041 --> 00:25:11,958
ami azt jelenti, hogy ő is
kell a két amulett darab.

422
00:25:13,041 --> 00:25:14,750
Neki már van egy.

423
00:25:15,833 --> 00:25:19,208
És nem riasztónak lenni, hanem
mindjárt megszerzi a másikat.

424
00:25:19,291 --> 00:25:21,083
alelnök úr. Baines.

425
00:25:21,166 --> 00:25:23,392
- [Fisher] Anders, a J-Squadból.
- Alelnök úr, uram.

426
00:25:23,416 --> 00:25:26,333
- Aki túlélte.
- Jó látni, katona.

427
00:25:27,375 --> 00:25:29,791
Mit csinált ez az arcoddal?

428
00:25:29,875 --> 00:25:31,250
Nyúlkarmok, uram.

429
00:25:31,333 --> 00:25:34,041
Ki hagyott itt cserben? Miért
nem a gyengélkedőn vagy?

430
00:25:34,125 --> 00:25:37,000
Rendkívül érzékeny vagyok
vonatkozó információk… Ööö…

431
00:25:37,083 --> 00:25:37,916
Ami a…

432
00:25:38,000 --> 00:25:39,875
Üdvözlettel a végére
a világról, uram.

433
00:25:39,958 --> 00:25:42,833
el kellett szállítanom,
uram. Akárcsak személyesen.

434
00:25:42,916 --> 00:25:44,208
A személyednek.

435
00:25:44,791 --> 00:25:45,625
uram.

436
00:25:45,708 --> 00:25:48,250
Hallottam a nyúl mondanivalóját
valamit, miután ezt megtette.

437
00:25:48,333 --> 00:25:49,583
Dühös volt.

438
00:25:49,666 --> 00:25:51,125
Dühös volt, uram.

439
00:25:51,208 --> 00:25:53,208
Tudja, hol a másik
az amulett fele az.

440
00:25:53,291 --> 00:25:56,166
És megpróbálta visszaszerezni
már. De terve kudarcot vallott.

441
00:25:56,250 --> 00:25:57,833
Megpróbálja újra. Hamar.

442
00:25:57,916 --> 00:25:59,125
A terve?

443
00:25:59,208 --> 00:26:00,666
Mi volt a terv?

444
00:26:01,166 --> 00:26:04,375
Nem tudom. Valamit arról
felvesz valakit beállítási munkára.

445
00:26:04,458 --> 00:26:05,291
Vagy valami.

446
00:26:05,375 --> 00:26:08,041
Akárki is volt, az az
megvan a másik darab. uram.

447
00:26:08,125 --> 00:26:10,083
[frenetikus, érdekfeszítő
zene lejátszása]

448
00:26:13,166 --> 00:26:14,166
Dante.

449
00:26:16,041 --> 00:26:16,916
Heh.

450
00:26:17,000 --> 00:26:18,875
[chipper dance-pop
zene lejátszása]

451
00:26:24,458 --> 00:26:25,708
[énekes] ♪ Oké ♪

452
00:26:38,166 --> 00:26:39,416
[énekes] ♪ Oké ♪

453
00:26:41,208 --> 00:26:42,916
[a zene dagad, elhallgat]

454
00:26:43,000 --> 00:26:44,416
[konzol sípol, puffanások]

455
00:26:44,500 --> 00:26:45,708
[taps]

456
00:26:45,791 --> 00:26:47,166
[játék beharangozó] A játéknak vége!

457
00:26:47,250 --> 00:26:48,250
[Dante] Ó!

458
00:26:51,416 --> 00:26:52,416
[energia dübörgés]

459
00:26:58,333 --> 00:26:59,373
[A "Devils Never Cry" előadások]

460
00:26:59,416 --> 00:27:00,791
♪ Áldj meg engem♪

461
00:27:00,875 --> 00:27:06,875
♪ A levéllel
le a fáról ♪

462
00:27:06,958 --> 00:27:10,791
♪ Rajta, látom ♪

463
00:27:10,875 --> 00:27:14,750
♪ A szabadság uralkodása ♪

464
00:27:14,833 --> 00:27:18,625
♪ Esünk ♪

465
00:27:18,708 --> 00:27:22,458
♪ A fény hív ♪

466
00:27:22,541 --> 00:27:26,375
♪ Könnyek bennem ♪

467
00:27:26,458 --> 00:27:30,333
♪ Nyugtass meg ♪

468
00:27:30,416 --> 00:27:34,125
♪ Éjféli hívás ♪

469
00:27:34,208 --> 00:27:38,041
♪ A megoldás köde ♪

470
00:27:38,125 --> 00:27:40,083
♪ Koronázz meg ♪

471
00:27:40,166 --> 00:27:45,916
♪ A tiszta, zöld levéllel ♪

472
00:27:46,000 --> 00:27:49,791
♪ Dicséret az apámnak ♪

473
00:27:49,875 --> 00:27:53,708
♪ Áldott a víz ♪

474
00:27:53,791 --> 00:27:57,750
♪ Fekete fény, sötét ég ♪

475
00:27:57,833 --> 00:27:59,541
KEVIN EMLÉKÉRE
CONROY (1955-2022)

476
00:27:59,625 --> 00:28:02,541
♪ Az ördög kiáltása ♪