1
00:00:11,485 --> 00:00:13,325
මට ඒක වටේට ඔලුව දාගන්න බෑ.

2
00:00:14,125 --> 00:00:17,285
ඔහු සදහටම නැති වූ බව ඇත්ත.

3
00:00:17,365 --> 00:00:20,165
ඒක හරිම දුකයි, ඇත්තටම එහෙමයි.
ඒක එහෙමයි, දුකයි.

4
00:00:20,245 --> 00:00:22,725
නමුත් ඒ සමගම,
කළ දේ සිදු කර ඇත, එබැවින් අපි බිඳ දමමු.

5
00:00:22,805 --> 00:00:24,485
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, ක්ලෙයාර්.

6
00:00:24,565 --> 00:00:28,125
ඔහුගේ හදිසි, ඛේදජනක මරණයක් තිබේ
ඔබේ ඉගෙනීමට බාධා කළාද?

7
00:00:28,205 --> 00:00:29,485
ඒකේ ටිකක් තියෙනවා, ඇත්තටම, ඔව්.

8
00:00:30,765 --> 00:00:33,645
- ඔබ මෙතරම් හදවතක් නැති වන්නේ කෙසේද?
- අඬන්න එපා, එරින්.

9
00:00:33,725 --> 00:00:35,965
එයා දැන් හොඳ තැනක ඉන්නවා.

10
00:00:36,045 --> 00:00:39,405
ඔහු එසේ නොවේ නම්, ඔබ දන්නවා,
මොකද එයා අපායට ගියොත් මිසක්.

11
00:00:39,485 --> 00:00:42,725
කරුණාකර අපට වෙනත් දෙයක් ගැන කතා කළ හැකිද?
මම බාගෙට කැඩිලා. මේක මගේ ඔළුව කැඩෙනවා.

12
00:00:42,805 --> 00:00:45,645
-කුමක් ද? ඔයා බීලා තියෙනවද?
- ඔව්, මට තියෙනවා.

13
00:00:46,165 --> 00:00:50,045
සහ අනාගත යොමුව සඳහා, ඔබගෙන් කවුරුන් හෝ වේ නම්
මට නැවත පාඩම් නින්දකට ආරාධනා කරන්න,

14
00:00:50,125 --> 00:00:52,325
සහ මම සෑහෙන්න මංමුලා සහගතයි
එම ආරාධනය පිළිගැනීමට,

15
00:00:52,405 --> 00:00:55,325
මට හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
මගේ බෑගයේ Pernod ලීටර් බෝතලයක්.

16
00:00:55,405 --> 00:00:57,405
මට විභාගයට පෙනී සිටිය යුතු නැත,

17
00:00:57,485 --> 00:01:01,645
- ඔබ දන්නවා, සානුකම්පිත හේතු මත.
- ඔහු බල්ලෙක්, එරින්!

18
00:01:01,725 --> 00:01:04,165
ටෝටෝ බල්ලෙකුට වඩා බොහෝ සෙයින් වැඩි විය.

19
00:01:04,245 --> 00:01:06,245
-[හිස් හඬ විවෘත කළ හැක]
- ටෝටෝ මගේ හොඳම මිතුරා විය.

20
00:01:06,325 --> 00:01:07,765
ක්‍රිස්තුනි, මට ටිකක් කම්මැලිකමක් දැනෙනවා.

21
00:01:12,685 --> 00:01:16,725
මිහිරි දුක් වේදනා යේසුස්. එය උදෑසනයි
දැනටමත්?! අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

22
00:01:16,805 --> 00:01:18,925
සමහර විට අපි පටන් ගන්න පුළුවන්
මගුල සන්සුන් කිරීමත් සමඟ.

23
00:01:19,005 --> 00:01:20,205
සන්සුන් වෙන්නද?

24
00:01:20,285 --> 00:01:23,565
අපි තවමත් විලියම් ඔෆ් ඔරේන්ජ් මත සිටිමු!
අපි සාගතය ගැන එතරම් බැලුවේ නැත!

25
00:01:23,645 --> 00:01:26,285
අපිට සාරය තියෙනවා. ඔවුන් තුළ ඇති ස්පඩ්ස් අවසන් විය,
හැමෝම තරහින් හිටියා.

26
00:01:26,365 --> 00:01:29,285
හොඳයි, මට කියන්න බැහැ
මගේ නැගිටීම් වලින් මගේ කැරලි.

27
00:01:29,365 --> 00:01:33,245
ඒක කාගෙද වරද? ඔබේ කොටස නැවතුනේ නම්
විනාඩි පහකට අපිව ආක්‍රමණය කළා,

28
00:01:33,325 --> 00:01:35,845
ගමන් කිරීමට බොහෝ අඩු වනු ඇත,
ඔයා ඉංග්‍රීසි පොරක්.

29
00:01:35,925 --> 00:01:37,885
[ක්ලෙයාර්, කෙඳිරිගාමින්] කිසිවක් ඇතුළට යන්නේ නැත.

30
00:01:37,965 --> 00:01:40,605
කිසිම දෙයක් ඇතුලට යන්නේ නැහැ,
මම එය සටහන් කිරීමට උත්සාහ කරන සෑම අවස්ථාවකම ...

31
00:01:42,485 --> 00:01:44,285
[කොඳුරමින්] මට මොකද වෙන්නේ?

32
00:01:44,365 --> 00:01:46,845
මේවායේ කැෆේන් ගොඩක් තියෙනවා,
ක්ලෙයාර්.

33
00:01:46,925 --> 00:01:50,205
- ඔබට ඒවායින් කීයක් තිබුණාද?
-මම දන්නේ නැහැ. පහක්? විසි තුනයි?

34
00:01:51,245 --> 00:01:54,405
[සිනාසෙයි] අපි හැමෝම හොඳටම කෙලවෙලා.

35
00:01:54,485 --> 00:01:59,485
[රොක් සංගීතය]

36
00:02:00,285 --> 00:02:02,645
දැන්, තවත් බේකන්, කවුරුහරි?
තවත් සොසේජස්?

37
00:02:02,725 --> 00:02:04,845
වී ඔම්ලට්, සමහරවිට? ඕනෑම දෙයක්.

38
00:02:04,925 --> 00:02:06,685
එය කිසිසේත්ම කරදරයක් නොවේ.

39
00:02:06,765 --> 00:02:09,205
- මම තේ එකක් බොන්නම්, ජෝ.
- ඔබේම තේ සාදන්න.

40
00:02:09,885 --> 00:02:11,405
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.

41
00:02:13,045 --> 00:02:16,125
-ඔයත් නවතින්න පුතේ?
- ඔව්, මම කළා. ඒක හරි සර්.

42
00:02:16,685 --> 00:02:17,925
මොකක්ද, ඔබේ කාමරයේ?

43
00:02:19,125 --> 00:02:22,005
ඔයාට මේ ගැන කියන්න දෙයක් නැද්ද,
ඔබ දක්ෂිණ ජරාව අඩු කරනවාද?

44
00:02:22,085 --> 00:02:25,045
- බලන්න, ආදරය, මම දන්නවා කොල්ලගේ සමලිංගිකයා ...
- මම සමලිංගිකයෙක් නොවේ.

45
00:02:25,125 --> 00:02:28,165
-...ඒත් සමලිංගිකයෙක් වුනත් නැතත් එයා තාමත් කොල්ලෙක්.
- කවුද කිව්වේ මම සමලිංගිකයෙක් කියලා?

46
00:02:28,965 --> 00:02:31,285
තව හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
එයා දූෂකයෙක් කියලා.

47
00:02:31,365 --> 00:02:33,765
- මම කිව්වේ වරදක් නෑ පුතා.
-[දොර විවෘත හා වැසෙයි]

48
00:02:33,845 --> 00:02:36,605
- හොඳයි, ඒක ඉවරයි.
- දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ කුඩා ආත්මයට විවේක ගන්න.

49
00:02:36,685 --> 00:02:39,565
ආහ්, මට කතා කරන්න එපා.

50
00:02:39,645 --> 00:02:41,245
මම ඊයේ රෑ බිට් එකේ හිටියා.

51
00:02:41,325 --> 00:02:43,845
මගේ චීන භාෂාවවත් කළමනාකරණය කළේ නැහැ.

52
00:02:43,925 --> 00:02:46,005
දුප්පත් ටොන්ටෝ.

53
00:02:46,085 --> 00:02:47,285
ටොටෝ.

54
00:02:47,365 --> 00:02:48,845
ඔහුගේ නම ටෝටෝ, සාරා නැන්දා.

55
00:02:48,925 --> 00:02:52,765
ඔව්, නපුරු සිහිනය, එය එසේ ය.
ඩා, අපිට බේකන් බට්ටියක් හදමු නේද?

56
00:02:52,845 --> 00:02:55,725
- මගේ බඩ හිතනවා මෙතන මගේ උගුර කැපිලා කියලා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදරය.

57
00:02:55,805 --> 00:02:58,525
ජේසුනි, සුරතල් සතුන් එය ඉතිරි කරයි,
මිනිත්තුවේ දකුණ සහ මැද.

58
00:02:58,605 --> 00:03:01,005
-මොරීන් මලාර්කිගේ කොටියා අභාවප්‍රාප්ත විය.
-[ඉවුම් පිහුම් පෑන් ගසයි]

59
00:03:01,085 --> 00:03:03,045
අපි නොකියමු
ඒ ගෑනිගෙ නම මේ ගෙදර.

60
00:03:03,125 --> 00:03:05,245
ආහ්, ඩා, තවමත් බිංගෝ දෙයක් නොවේ.

61
00:03:05,325 --> 00:03:06,565
ඇය වංචාකාර නාකි බැල්ලියක්.

62
00:03:06,645 --> 00:03:08,165
ඔබ බිංගෝට වංචා කරන්නේ කෙසේද, ග්‍රෑන්ඩා?

63
00:03:08,245 --> 00:03:10,925
ඇගේ බෑණා ඇයට මේ පෑන ගෙනාවා
නිව් ජර්සි සිට ආපසු.

64
00:03:11,005 --> 00:03:14,605
එය සංඛ්යා වෙනස් කරයි.
මම ඔයාට කියන්නේ මේක මායා කර්මයක්, මේරි.

65
00:03:14,685 --> 00:03:16,925
මැජික් පෑන ගැන තවත් අසන්නට නොලැබෙනු ඇත.

66
00:03:17,525 --> 00:03:20,605
දැන් එන්න කෙල්ලෝ කන්න. ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
විශාල විභාගය සඳහා ඔබේ සියලු ශක්තිය.

67
00:03:20,685 --> 00:03:23,445
අපට ආශ්චර්යයක් අවශ්‍ය වේ
විශාල විභාගය සඳහා.

68
00:03:24,325 --> 00:03:26,925
අම්මි ටෝටෝට මොකද උනේ...

69
00:03:27,965 --> 00:03:30,285
ඒක මට හොඳටම ගැහුවා,

70
00:03:31,005 --> 00:03:35,205
සහ මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
එය මගේ කාර්ය සාධනයට බලපාන්න පුළුවන්.

71
00:03:36,245 --> 00:03:37,245
මෙතනට එන්න, ආදරණීය.

72
00:03:40,605 --> 00:03:43,085
බලන්න, ඔබ විභාගය අසමත් නම්, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

73
00:03:43,845 --> 00:03:46,445
ලස්සන වල් කුමන්ත්රණයක් වනු ඇත
එහි ඔබේ නම සමඟ.

74
00:03:48,805 --> 00:03:50,085
[එරින්] එය අපයෝජනයකි.

75
00:03:50,165 --> 00:03:52,405
ඒක තමයි ඒක.
එය අපවාදාත්මක ය.

76
00:03:52,485 --> 00:03:55,645
කාට හරි 10p තියෙනවද?
මම Childline නාද කරනවා.

77
00:03:55,725 --> 00:03:58,645
[මිෂෙල්] ඔබට සෑම විටම ළමා දුරකථන නාද කළ නොහැක
ඔබේ මව ඔබව මරන බවට තර්ජනය කරන වේලාව, එරින්.

78
00:03:58,725 --> 00:04:00,965
ඔව්, ඔබට නාස්ති කළ නොහැක
එස්තර්ගෙ කාලෙත් එහෙමයි.

79
00:04:01,045 --> 00:04:03,565
කෙසේ වෙතත්, ඔබ තනිවම නොවේ.
අපි හැමෝම අසාර්ථක වෙන්නයි යන්නේ.

80
00:04:03,645 --> 00:04:06,645
අපි හැමෝම අපේ හිල් වලට පයින් ගහනවා,
අපි හැමෝම එකම බෝට්ටුවේ.

81
00:04:06,725 --> 00:04:08,005
මට ඒ බෝට්ටුවේ ඉන්න ඕන නෑ.

82
00:04:08,085 --> 00:04:11,125
මට වෙනත් බෝට්ටුවක සිටීමට අවශ්‍යයි,
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ගඟක යාත්‍රා කිරීම.

83
00:04:11,205 --> 00:04:13,245
යාලුවනේ, අපිට කරන්න පුළුවන් උපරිම උත්සාහයක් ගන්න එක.

84
00:04:13,325 --> 00:04:15,845
-අහ්, එහෙම පලතුරක් වෙන්න එපා, ජේම්ස්.
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, බලන්න.

85
00:04:17,605 --> 00:04:19,725
ඒ බල්ලා ටෝටෝ වගේ නේද?

86
00:04:19,805 --> 00:04:21,965
මම හිතන්නේ එය ටිකක් කරයි, ඔව්.

87
00:04:22,045 --> 00:04:23,485
හරියටම ඔහු වගේ.

88
00:04:24,085 --> 00:04:25,005
මෙන්න, කොල්ලා!

89
00:04:26,285 --> 00:04:28,205
මෙහෙට එන්න, කොල්ලා! මෙන්න, කොල්ලා!

90
00:04:28,285 --> 00:04:30,805
මෙහෙට එන්න, කොල්ලා! මෙන්න, කොල්ලා!
මෙහේ එන්න!

91
00:04:30,885 --> 00:04:33,045
මෙන්න, කොල්ලා! මෙන්න, කොල්ලා!

92
00:04:33,565 --> 00:04:34,765
[Orla] අපි මොනවද කරන්නේ?

93
00:04:34,845 --> 00:04:37,325
-[මිෂෙල්] දන්නේ නැහැ. මම තවම කේන්තියෙන් ඉන්නේ.
-[Orla] ඔව්!

94
00:04:37,405 --> 00:04:39,965
-[ක්ලෙයාර්] අපි පරක්කු වෙනවා, එරින්!
-[එරින්] නමුත් එය විකාර සහගතයි.

95
00:04:40,045 --> 00:04:41,725
එය එතරම් විකාර සහගත යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

96
00:04:41,805 --> 00:04:44,645
[Clare] නැහැ! ඌ බල්ලෙක් විතරයි
ඒක ටිකක් වෙන බල්ලෙක් වගේ.

97
00:04:44,725 --> 00:04:46,765
-[එරින්] ඉක්මන්! ඉදිරියට එන්න!
-[පල්ලි සීනුව නාද කිරීම]

98
00:04:57,725 --> 00:04:59,045
ඔහු කොහෙද ගියේ?

99
00:04:59,125 --> 00:05:00,605
මම ඇත්තටම පියාඹන මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.

100
00:05:00,685 --> 00:05:01,845
අහන්න, ඔබ.

101
00:05:02,885 --> 00:05:04,205
ඔව් මලාර්කි මහත්මිය?

102
00:05:04,285 --> 00:05:08,205
ඔයා ඒ සීයාට දෙන්න
ඔබේ මගෙන් පණිවිඩයක්.

103
00:05:09,445 --> 00:05:13,765
ඔබ ඔහුට තබා ගැනීමට කියන්න
මගේ පෑන ගැන ඔහුගේ ලේ වැකි කට වැසී ගියේය!

104
00:05:13,845 --> 00:05:16,765
-හරි හරී.
-[අශුභ ඉන්ද්‍රිය සංගීතය]

105
00:05:20,285 --> 00:05:22,765
මට මගේ ෙබ්කිං තැටිය නැවත අවශ්‍යයි!

106
00:05:23,605 --> 00:05:24,965
[දොර තට්ටු]

107
00:05:26,925 --> 00:05:29,205
ඇත්තෙන්ම.
ලොකු ගෑනිව බටර් ගාන්න හදනවා.

108
00:05:29,285 --> 00:05:33,125
ආයුබෝවන් මරියා, කරුණාවෙන් පිරී ඇත, සමිඳාණන් වහන්සේ ය
ඔබ සමඟ. ඔබ අතර භාග්‍යවත්...

109
00:05:33,205 --> 00:05:36,245
- ඔහ්, දැන් ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම සමත් වනු ඇත.
-[ක්ලෙයාර්] එය උත්සාහ කිරීම වටී!

110
00:05:36,325 --> 00:05:37,565
ඔව්.

111
00:05:40,485 --> 00:05:43,365
මම කරදර කරන්න යන්නේ නැහැ
ඕනෑම "නැවත පව් නොකරන්න" ද්රව්ය,

112
00:05:43,445 --> 00:05:45,565
මොකද අපි ඒකට මුහුණ දෙමු
අපි කලින් එතනට ගිහින් තියෙනවා.

113
00:05:45,645 --> 00:05:47,525
ඔබ දන්නවා එය බෝල බව. මම දන්නවා ඒක බෝල කියලා.

114
00:05:47,605 --> 00:05:48,765
[ගැස්ම]

115
00:05:48,845 --> 00:05:50,525
අනේ දෙවියනේ.

116
00:05:50,605 --> 00:05:53,045
-එය කුමක් ද?
- ඇය ... ඇය ...

117
00:05:53,765 --> 00:05:55,445
මම මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා.

118
00:05:55,565 --> 00:05:58,405
- මොකක්ද දැක්කේ?
- ඇය සිනාසුණා!

119
00:05:58,485 --> 00:06:00,485
- කවුද, ලොකු එම්?
- ඔව්.

120
00:06:00,565 --> 00:06:01,765
ඇය යන්තම් මට සිනහවක් පෑවාය.

121
00:06:01,845 --> 00:06:03,165
ඔබට විශ්වාසද ඔබ එසේ නොකළ බව...

122
00:06:03,245 --> 00:06:05,445
ජේසුනි! මටත්.

123
00:06:05,525 --> 00:06:07,005
ඇයද මා දෙසට සිනහවක් පෑවාය.

124
00:06:07,565 --> 00:06:11,045
-ඇයි ඇය මා දෙස සිනාසෙන්නේ නැත්තේ?
-ඇය කාටවත් හිනා වෙන්නේ නැහැ, ජේම්ස්.

125
00:06:11,125 --> 00:06:12,205
මමත් දැක්කා විතරයි!

126
00:06:12,885 --> 00:06:16,085
- ශුද්ධ සිනහව, දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති වේවා.
- ඔයා ඒක හිතින් මවා ගන්නවා.

127
00:06:16,165 --> 00:06:18,005
අපි තුන් දෙනෙක් ඒක දැක්කා එරින්.
ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

128
00:06:18,085 --> 00:06:19,805
නින්ද නොයාම.

129
00:06:19,885 --> 00:06:21,285
පර්නෝඩ්.

130
00:06:21,365 --> 00:06:25,485
- මායාකාරී පෞරුෂ ආබාධය.
-[බල්ලා බුරයි]

131
00:06:25,565 --> 00:06:26,765
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

132
00:06:29,605 --> 00:06:31,645
මෙන්න, කොල්ලා! මෙන්න, කොල්ලා!

133
00:06:37,205 --> 00:06:39,205
මම කිව්වේ, එය අද්භූත දෙයක්.

134
00:06:39,645 --> 00:06:41,725
හරි අපි එකට කරමු.

135
00:06:41,805 --> 00:06:42,805
හැමෝම අහක බලනවා.

136
00:06:43,445 --> 00:06:44,885
හරි. ඉතින්, තුනේ ...

137
00:06:46,125 --> 00:06:47,205
එක...

138
00:06:47,285 --> 00:06:48,765
නෑ නෑ නෑ නෑ.

139
00:06:49,525 --> 00:06:53,525
-[මිෂෙල්] දෙක...
- මම කිව්වේ, ටිකක් ගරු කරන්න.

140
00:06:53,605 --> 00:06:55,405
- තුන.
-[ගැස්ම]

141
00:06:55,485 --> 00:06:58,525
-[දේවදූත ගායක ගායනය]
-[මිෂෙල්] කොහෙත්ම නැහැ.

142
00:06:58,605 --> 00:07:00,205
දැන් මොකද?

143
00:07:03,325 --> 00:07:04,605
ඇය අඬනවා.

144
00:07:05,765 --> 00:07:07,725
ඇය ඇත්තටම කඳුළු සලනවා.

145
00:07:09,405 --> 00:07:13,725
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ නෑ මේක නරකයි.

146
00:07:13,805 --> 00:07:17,205
මම කිව්වා අපිට ආශ්චර්යයක් අවශ්‍යයි කියලා,
බලන්න, අපට එකක් දෙන ලදී.

147
00:07:17,285 --> 00:07:19,605
මෙය ආශ්චර්යයක් නොවේ, ක්ලෙයාර්.

148
00:07:19,685 --> 00:07:21,845
- විභාගය, එරින්.
- විභාගයට මගුලක්. සමාවෙන්න.

149
00:07:21,925 --> 00:07:24,005
- අහන්න ... කාරණය ...
- මෙය විශාලයි, ක්ලෙයාර්.

150
00:07:24,085 --> 00:07:26,765
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ ඔවුන් යනවා කියලා
මේක දැකලා අපිව විභාගෙකට දාන්නද?

151
00:07:28,725 --> 00:07:31,325
- ඔබට කාරණයක් තිබිය හැකිය.
- ඇත්ත වශයෙන්ම මට කාරණයක් තිබේ.

152
00:07:32,045 --> 00:07:34,685
අපි අම්මපා දරුවෝ
ෆාතිමාගේ, මිනිසුන්.

153
00:07:34,765 --> 00:07:36,685
[ගායන කණ්ඩායම ගායනා කරන ක්‍රෙසෙන්ඩෝස්]

154
00:07:39,925 --> 00:07:42,925
[මයිකල් සහෝදරිය] ඔයාට පුලුවන්ද මාව දාන්න
කරුණාකර තෝමස් සහෝදරියට?

155
00:07:43,445 --> 00:07:45,605
ටොමී!

156
00:07:45,685 --> 00:07:47,445
ඔයාට කොහොම ද?

157
00:07:47,525 --> 00:07:49,085
ඔව්, නරක නැහැ.

158
00:07:49,765 --> 00:07:50,925
පසුබැසීමේදී?

159
00:07:51,645 --> 00:07:53,365
Tsk. මම දන්නේ නැහැ.

160
00:07:54,245 --> 00:07:55,965
මට සිකුරාදා ජූඩෝ තියෙනවා.
එය මග හැරීමට කැමති නැත.

161
00:07:57,085 --> 00:07:58,445
දැන් මම ඔයාට කියනවා ඇයි මම ඔයාට කතා කරන්නේ කියලා.

162
00:07:59,445 --> 00:08:02,245
ඉතින්, අපට මෙහි චෝදනා එල්ල වූ අවතාරයක් තිබේ
අද උදෑසන.

163
00:08:03,125 --> 00:08:06,525
හොඳයි, එය අඬන පිළිම කාණ්ඩයේ.

164
00:08:07,565 --> 00:08:08,565
ෂුවර්, මම දන්නවා.

165
00:08:09,085 --> 00:08:11,325
ඔව්, පෙනෙන විදිහට, සිනහවක් ඇති විය
මෙන්ම.

166
00:08:11,405 --> 00:08:14,605
[සිනාසෙයි] මම කිව්වේ, මට විශ්වාස නැහැ
මොකක්ද දුකේ අපේ ආර්යාව

167
00:08:14,685 --> 00:08:16,445
සිනා සෙමින් සිටිය යුතුය,
නමුත් ඒ by the by විසින්.

168
00:08:16,525 --> 00:08:19,605
- සහෝදරිය, පූජකයා මෙතන.
-[මයිකල් සහෝදරිය] මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

169
00:08:22,765 --> 00:08:24,285
නෝනාවරුනි, මොහොතක්.

170
00:08:26,365 --> 00:08:27,765
[දොර වැසෙයි]

171
00:08:28,645 --> 00:08:31,125
අහන්න, ගැහැණු ළමයි,
මම ඇත්තටම විභාගයෙන් ඔබ්බට හිතුවේ නැහැ.

172
00:08:31,205 --> 00:08:32,685
නැත්නම් අපි ඒකෙන් අයින් වෙනවා.

173
00:08:32,765 --> 00:08:34,125
මෙය තවත් ඉදිරියට යාමට පෙර,

174
00:08:34,205 --> 00:08:36,925
අපි මේ හාමුදුරුවෝ එක්ක කතා කරන්න කලින්
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් තිබේ.

175
00:08:37,005 --> 00:08:39,125
[මයිකල් සහෝදරිය] ඇතුලට එන්න තාත්තේ.

176
00:08:46,565 --> 00:08:50,125
<i>♪ ඔබ කරන්න, ඔබ කරන්න, ඔබ කරන්න</i>
<i>ඔබට ආලෝකය පෙනෙනවාද? ♪</i>

177
00:08:50,205 --> 00:08:52,005
<i>♪ ඔබද, ඔබද, ඔබද ♪</i>

178
00:08:52,085 --> 00:08:54,445
-[දොර වැසෙයි]
- මාව මගුලන්න.

179
00:08:54,525 --> 00:08:57,165
මම ඔහුගේ දිලිසෙන කොණ්ඩයට කැමතියි.

180
00:08:57,245 --> 00:09:00,925
මටත් එහෙමයි.ඔහුගේ දිලිසෙන කොණ්ඩයට මම හරිම කැමතියි.

181
00:09:01,005 --> 00:09:03,325
- ඔයා මොනවද කිව්වේ, එරින්?
- කිසිවක් නැත. මාව නොසලකා හරින්න. එය අමතක කරන්න.

182
00:09:04,165 --> 00:09:05,205
හෙලෝ, ළමයි.

183
00:09:05,285 --> 00:09:07,205
[සියල්ල] ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

184
00:09:07,285 --> 00:09:09,125
කරුණාකර මට පීටර් යැයි කියන්න.

185
00:09:09,205 --> 00:09:10,845
ක්රිස්තුස්.

186
00:09:11,365 --> 00:09:14,005
මෙය ඉතා සැහැල්ලුවෙන් සිදුවනු ඇත,
අවිධිමත් කතාබස්.

187
00:09:14,085 --> 00:09:17,805
ඔබ මා ගැන සිතනවාට මම කැමති නැත
පූජකයෙකු ලෙස. මා මිතුරෙකු ලෙස සිතන්න.

188
00:09:18,805 --> 00:09:20,085
බලන්න.

189
00:09:20,845 --> 00:09:22,125
[ගැහැණු ළමයින් මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළති]

190
00:09:22,205 --> 00:09:24,245
- දැන් ඔබ වගේ.
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]

191
00:09:24,325 --> 00:09:25,645
මාත්රාව.

192
00:09:25,725 --> 00:09:27,325
[පීටර්] ඉතින්, අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,

193
00:09:27,405 --> 00:09:29,005
ඔයාට මගෙන් ප්‍රශ්න තියෙනවද?

194
00:09:29,605 --> 00:09:32,205
එය ඔබේ සැබෑ ඇස් වර්ණයද?
නැත්නම් ඔවුන් සම්බන්ධතා ද?

195
00:09:32,285 --> 00:09:33,645
මේ මගේ සැබෑ ඇස්.

196
00:09:33,725 --> 00:09:35,605
- ඔහ්.
-[පීටර්] වෙන කවුරුහරි?

197
00:09:35,685 --> 00:09:36,685
ඔව්, ජේම්ස්.

198
00:09:36,765 --> 00:09:40,005
-එය ඔබ භාවිතා කරන තද ජෙල් එකක්ද?
- ඒක මූස් එකක්.

199
00:09:40,845 --> 00:09:42,525
- සහ ඔබ කොහෙද ...
- හිසකෙස් සහ අලංකාරය.

200
00:09:42,605 --> 00:09:45,245
-[ජේම්ස්] ඔහ්, මට තේරුණේ නැහැ-- ආ...
- ඔවුන් පිරිමි පරාසයක් කරනවා.

201
00:09:45,805 --> 00:09:48,965
- වෙන කවුරුහරි?
- ඔබ කවදා හෝ ආකෘති නිර්මාණය කර තිබේද?

202
00:09:49,045 --> 00:09:49,925
නැත.

203
00:09:51,685 --> 00:09:53,205
ගැන කාට හරි ප්‍රශ්න තියෙනවද

204
00:09:53,285 --> 00:09:56,485
- අද උදෑසන පල්ලියේ සිදු වූයේ කුමක්ද?
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

205
00:09:56,565 --> 00:09:57,565
- නෑ.
- නෑ.

206
00:09:57,645 --> 00:09:58,645
-ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- නෑ.

207
00:09:58,725 --> 00:10:00,445
හරි එහෙනම්. ඉතින් ඔබ කිව්වා ඔබ දුටුවා කියලා

208
00:10:00,525 --> 00:10:03,125
අපගේ භාග්‍යවතුන් වහන්සේගේ ලක්ෂණ වෙනස් වේ.
ඒක හරිද?

209
00:10:03,325 --> 00:10:06,405
කන්‍යා මව අප දෙස බලා සිනාසුණා, පීටර්.
එය නිවැරදියි.

210
00:10:06,485 --> 00:10:08,725
මම දකියි. ඊට පස්සේ,

211
00:10:08,805 --> 00:10:11,285
පිළිමය, හොඳයි,
ඔබ පවසන්නේ එය අඬන්නට පටන් ගත් බවයි.

212
00:10:11,365 --> 00:10:14,045
ඔබ "හිමිකම්" යන වචනය භාවිතා කරයි
ගොඩක් තියෙනවා, පීටර්.

213
00:10:14,125 --> 00:10:16,165
ගැහැණු ළමයි, මම මෙහි පැමිණියේ කිසිදු විනිශ්චයක් කිරීමට නොවේ.

214
00:10:16,245 --> 00:10:18,605
- මම උත්සාහ කරන්නේ සත්‍යය දැන ගැනීමටයි.
- ඔයා හිතන්නේ අපි බොරු කියනවා කියලා?

215
00:10:18,685 --> 00:10:20,485
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- මම කරනවා.

216
00:10:20,565 --> 00:10:23,005
නමුත් සමහර අවස්ථාවලදී අපි විශ්වාස කිරීමට අවශ්යයි
ගොඩක් දෙයක්

217
00:10:23,085 --> 00:10:24,525
අපි කැමැත්තෙන්ම අපිවම රවට්ට ගන්නවා කියලා.

218
00:10:24,605 --> 00:10:26,685
මම දන්නවා මම වැරදිකාරයෙක් කියලා
ඒ අතීතයේ.

219
00:10:26,765 --> 00:10:29,285
මට ඉතා දරුණු ලෙස ලකුණක් අවශ්‍ය විය
එය මාව අවධානය වෙනතකට යොමු කළ බව,

220
00:10:29,365 --> 00:10:33,605
මන්ද එය ප්‍රශ්නය වේ
අපි හැමෝටම උත්තර ඕන නේද?

221
00:10:33,685 --> 00:10:35,405
මම කියන්නේ දෙවියන් ඉන්නවාද?

222
00:10:36,725 --> 00:10:37,965
මම කිව්වේ, ඔහු ඉන්නවාද?

223
00:10:41,885 --> 00:10:43,325
ඔහු එසේ කරනවාද?

224
00:10:43,445 --> 00:10:46,125
[දේවදූත ගායක ගායනය]

225
00:10:46,205 --> 00:10:48,605
නැත්නම් ඔබේ මුළු ලෝකයම බොරුවක් මත ගොඩනගා තිබේද?
පීටර්?

226
00:10:53,045 --> 00:10:55,045
- පීටර්?
- ඔව්.

227
00:10:58,245 --> 00:11:00,045
හැඬීමට පෙර කෙළින්ම,

228
00:11:00,125 --> 00:11:03,645
ඔබ කරමින් සිටි දේ ඔබට මතකද,
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

229
00:11:03,725 --> 00:11:05,965
- මට මතකයි ජේම්ස් පොන්නයෙක් කියලා.
- මැලන් මෙනවිය.

230
00:11:06,445 --> 00:11:09,845
මම ඔය වචනෙ පාවිච්චි කරන්න කැමති නෑ නංගි..
ඒත් ජේම්ස් ගැන විස්තර කරන්න අමාරුයි

231
00:11:09,925 --> 00:11:12,085
වෙනත් ආකාරයකින් නිසා
ඔහු ඒ වගේ පොන්නයෙක්.

232
00:11:13,285 --> 00:11:15,405
[පීටර්] මම හිතන්නේ නෑ ඔයා පොන්නයෙක් කියලා,
ජේම්ස්.

233
00:11:15,485 --> 00:11:17,125
- ඇත්තටම?
- ඇත්තටම.

234
00:11:17,205 --> 00:11:19,525
අනික ඔයා දන්නවද වෙන කවුද කියලා
ඔයා පොන්නයෙක් කියලා හිතන්නේ නැද්ද?

235
00:11:20,245 --> 00:11:22,565
- අපේ ස්වාමීනි.
- ෆෙක් වෙනුවෙන්.

236
00:11:22,645 --> 00:11:25,725
- අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ එසේ නොකරන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
-අපේ ස්වාමින් වහන්සේ කවුරුවත් පිස්සෙක් කියලා හිතන්නේ නැහැ.

237
00:11:25,805 --> 00:11:28,405
- මට ඒක ගොඩක් සැකයි.
- හොඳයි, ඒක තමයි ඇත්ත.

238
00:11:31,245 --> 00:11:32,645
- මාටි පෙලෝ.
- නෑ.

239
00:11:32,725 --> 00:11:34,165
- වී අළු.
- නෑ.

240
00:11:34,245 --> 00:11:35,925
<i> Fun House.</i> වෙතින් ඔබේ මිනිසා
- පැට් ෂාප්?

241
00:11:36,005 --> 00:11:37,845
Pat Sharp. පැට් ෂාප් අනිවාර්යයෙන්ම පිස්සෙක්.

242
00:11:37,925 --> 00:11:42,565
හරි හරී. දේවස්ථානයට සහභාගි වන ඔබ පස්දෙනා,
එකට යාච්ඤා කිරීම,

243
00:11:42,645 --> 00:11:45,365
-එය සාමාන්‍ය උදෑසනක් වේවිද?
-[සිනාසෙයි] ඉතා හොඳයි.

244
00:11:46,285 --> 00:11:49,525
- ඔහු විහිළුවක් කරන්නේ නැහැ, මිෂෙල්.
- ඔහ්. ක්රිස්තුස්, මගුලක් නැත.

245
00:11:49,605 --> 00:11:52,485
- අපි ඒ මෝඩ බල්ලා පස්සෙන් ගියා විතරයි.
-මට කණගාටුයි?

246
00:11:52,565 --> 00:11:54,645
බල්ලාට කිසිම දෙයකට සම්බන්ධයක් නැත.

247
00:11:54,725 --> 00:11:57,925
බලන්න, එරින්ගේ බල්ලා මෑතකදී මිය ගියා, ඇය දැක්කා
ටිකක් එයා වගේ පෙනුන කෙනෙක්.

248
00:11:58,005 --> 00:12:00,885
- බල්ලා අදාල නැත.
- ඉතින් අපි ටික වේලාවක් ඔහු පසුපස ගියෙමු.

249
00:12:00,965 --> 00:12:03,485
බල්ලා සහ පිළිමය සම්බන්ධයක් නැත.

250
00:12:03,565 --> 00:12:05,645
ඒ වගේම ඔහු අපිව දේවස්ථානයට ගෙන ගියා.

251
00:12:06,205 --> 00:12:07,925
බල්ලා ඔබව දේවස්ථානයට ගෙන ගියාද?

252
00:12:08,685 --> 00:12:10,405
- බල්ලා වැදගත් නැත.
- සමහරවිට ඒක.

253
00:12:12,245 --> 00:12:14,285
ඔබ මේ බල්ලා දුටුවොත්, එරින්,

254
00:12:14,365 --> 00:12:16,485
එය සරලව නොකළේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබේ බල්ලා වගේද?

255
00:12:17,245 --> 00:12:19,205
ඇත්තටම ඒ ඔබේ බල්ලා නම්?

256
00:12:21,005 --> 00:12:22,445
[සමච්චල්] හරි.

257
00:12:22,525 --> 00:12:27,445
සමහර විට. නමුත්, මා සිතන පරිදි, අප සඳහන් කළ පරිදි,
ටෝටෝ මැරිලා.

258
00:12:27,525 --> 00:12:29,765
මගේ අම්මා දැක්කා එයාට ගහනවා
හමුදා ලෑන්ඩ් රෝවර් රථයකින්

259
00:12:29,845 --> 00:12:32,685
පසුව ඔහුව අපේ පිටුපස වත්තේ තැන්පත් කළා,
බොහෝ විට එසේ නොවේ.

260
00:12:33,565 --> 00:12:37,525
මළවුන්ගෙන් ආපසු එන ආදරණීය සතෙක්.
දැන් අපි මේක කලින් දැකලා තියෙනවා.

261
00:12:37,605 --> 00:12:39,645
ඔහ්, හොල්මන් බල්ලා.

262
00:12:39,725 --> 00:12:41,165
නෑ හොල්මන් බල්ලෙක් නෙවෙයි...

263
00:12:42,365 --> 00:12:43,805
නැවත නැඟිටුවනු ලැබූ බල්ලා.

264
00:12:43,885 --> 00:12:45,365
[දේවදූත ගායනා කණ්ඩායම හඬ නඟයි]

265
00:12:45,445 --> 00:12:46,725
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

266
00:12:47,285 --> 00:12:49,605
ටෝටෝ ආපසු එව්වා
ඔබව එම දේවස්ථානයට ගෙන යාමට,

267
00:12:49,685 --> 00:12:52,965
ඒ පිළිරුවට...
මොකද ඔයා විශේෂයි එරින්.

268
00:12:56,005 --> 00:12:57,605
ඔබ තෝරාගෙන ඇත.

269
00:13:00,205 --> 00:13:03,725
ඔහ්, පීටර්, ඒ සියල්ල ඉතා විශාලයි.

270
00:13:05,205 --> 00:13:06,605
හ්ම්.

271
00:13:09,285 --> 00:13:11,245
[මේරි] මෙන්න මට අමුතු දෙයක්.

272
00:13:11,325 --> 00:13:13,885
සෑම ඉරිදාවකම ඔබ එම දේවස්ථානයේ සිටී.

273
00:13:13,965 --> 00:13:18,165
එහෙත් ඉහළ සිට මෙම පණිවිඩය පැමිණේ
ඔබ විභාගයක් පවත්වන දිනයේම,

274
00:13:18,245 --> 00:13:21,725
ඇත්ත වශයෙන්ම මම දනිමි, ඔබ එසේ කර නැත
පොතක් විවෘත කරන තරමට.

275
00:13:21,805 --> 00:13:25,445
මටත් ඒක හරිම අමුතුයි වගේ,
ක්වින් මහත්මිය. ඇත්තෙන්ම හරිම අමුතුයි.

276
00:13:25,525 --> 00:13:27,165
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

277
00:13:27,245 --> 00:13:29,485
ඔබ බොරු කියනවා නම්, එරින්,
ඉතින් මට උදව් කරන්න ජේසු...

278
00:13:29,565 --> 00:13:30,965
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

279
00:13:31,045 --> 00:13:32,245
[මේරි] දිවුරන්න.

280
00:13:32,325 --> 00:13:33,605
ඩොලි මත දිවුරන්න.

281
00:13:34,725 --> 00:13:36,205
-ඕර්ලාත් දැක්කා.
-ඕර්ලා පහසුවෙන් මෙහෙයවනු ලැබේ.

282
00:13:36,285 --> 00:13:37,725
ස්තූතියි, මේරි නැන්දා.

283
00:13:37,805 --> 00:13:39,885
බලන්න, මට ඔබ සියලු දෙනා විශ්වාසයි
ප්‍රශ්න තිබිය යුතුය.

284
00:13:39,965 --> 00:13:43,285
-මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.
-ඔව්?

285
00:13:43,365 --> 00:13:46,245
ඔබ එතරම් හොඳ තත්ත්වයේ රැඳී සිටින්නේ කෙසේද?

286
00:13:46,325 --> 00:13:49,645
- එය ව්‍යායාමයක්ද? ආහාර පාලනයද?
- දෙකේම එකතුවක්.

287
00:13:50,445 --> 00:13:52,765
මටත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා ලස්සන කොල්ලා.

288
00:13:52,845 --> 00:13:54,645
ඔබ මේ සියල්ල දිරිමත් කරන්නේ ඇයි?

289
00:13:54,725 --> 00:13:57,725
මම එය දිරිමත් කරනවා යැයි මම නොකියමි.
මම හැකියාවට විවෘතයි.

290
00:13:57,805 --> 00:14:01,325
හොඳයි, මම නොවේ, මම දකිනවා මිස නොවේ
සමහර සීතල, අමාරු සාක්ෂි.

291
00:14:01,405 --> 00:14:02,485
සහ සමහර විට එය එහි තිබේ.

292
00:14:03,085 --> 00:14:05,685
අවසානයේ සාක්කි, පීටර්. අවසානයේ සාක්ෂි.

293
00:14:07,405 --> 00:14:08,245
ඔහු හොඳින්ද?

294
00:14:08,325 --> 00:14:10,285
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ, නැහැ.

295
00:14:10,365 --> 00:14:11,365
ඔහු පූජකයෙක් වගේ.

296
00:14:11,445 --> 00:14:15,405
ඔබ ජීවමාන අය මළවුන් අතර සොයන්නේ මන්ද?
ඔහු මෙහි නොසිටි නමුත් උත්ථාන වී ඇත.

297
00:14:15,485 --> 00:14:18,845
එන්න, එම ස්ථානය බලන්න
සමිඳාණන් වහන්සේ තැබූ තැන ය.

298
00:14:20,365 --> 00:14:22,205
දෙවියන් වහන්සේ අපට ඔහුගේ සාක්ෂිකරුවන් වීමට ආරාධනා කරයි.

299
00:14:23,205 --> 00:14:25,845
- අපි සුසාන භූමිය දෙස බැලිය යුතුයි.
- ඔහු මොනවද කියන්නේ?

300
00:14:25,925 --> 00:14:29,325
මම හිතන්නේ එයා කියනවා එයාට හාරන්න ඕන කියලා
මිය ගිය බල්ලාගේ සොහොන.

301
00:14:29,405 --> 00:14:30,485
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

302
00:14:30,565 --> 00:14:31,805
ෆෙකිං අමුතුයි.

303
00:14:31,885 --> 00:14:34,365
-[දොර සීනුව නාද කරන්න, දොරට තට්ටු කරන්න]
- මම යන්නම්. මම ඒක ගන්නම්.

304
00:14:38,965 --> 00:14:42,245
ඒක එතන මානසිකයි.
හැමෝම අපි ගැන කතා කරනවා.

305
00:14:42,325 --> 00:14:46,405
ඩෙනිස් මට නොමිලේ තෝරා ගැනීම සහ මිශ්‍ර කිරීම ලබා දුන්නා,
bonbons සහ සියල්ල. මගුලක් නෑ වගේ.

306
00:14:46,485 --> 00:14:48,965
අපි දැන් මූලික වශයෙන් ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයන්.
අපි කෝර්ස් වගේ.

307
00:14:49,045 --> 00:14:51,125
- මට ජිම් විය හැකිද?
-[ක්ලෙයාර්] ඒක වැඩියි, එරින්.

308
00:14:51,205 --> 00:14:53,445
මට ඒක දරාගන්න බෑ.
මම හිතන්නේ මම කඩන්න යනවා.

309
00:14:53,525 --> 00:14:57,245
හරි, බලන්න, මේක අත ඇරිලා.
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?

310
00:14:58,165 --> 00:15:00,325
මම මොකක්ද කිව්වේ?
ඔයාව මගුල් බෝල මල්ලක් වගේ.

311
00:15:00,405 --> 00:15:01,885
ඔබේ කොණ්ඩය විහිලුයි.

312
00:15:01,965 --> 00:15:04,645
- මම ඒකට මූස් වැඩිය දැම්මා, එච්චරයි.
- අහන්න, ගැහැණු ළමයි -

313
00:15:04,725 --> 00:15:05,845
- මගෙන් අයින් වෙන්න.
- හරි, අහන්න.

314
00:15:06,725 --> 00:15:09,085
- එය පිස්සි විය.
- මොකක්ද උනේ?

315
00:15:09,165 --> 00:15:10,645
පිළිමයේ කඳුළු.

316
00:15:10,725 --> 00:15:14,605
හොඳයි, ඇත්තටම මට හොඳ හේතුවක් තියෙනවා
ඔවුන් ඇත්තටම බලු පිස්සෝ යැයි විශ්වාස කිරීමට.

317
00:15:14,685 --> 00:15:16,485
නැහැ, ඔබ බරපතල නැහැ.

318
00:15:16,565 --> 00:15:17,565
මාරාන්තික බරපතලයි.

319
00:15:17,645 --> 00:15:19,565
මිහිරි හා මෘදු යේසුස්.

320
00:15:19,645 --> 00:15:22,245
මම කිව්වේ, ඒ වගේ තේරුමක් තියෙනවා.

321
00:15:22,325 --> 00:15:25,645
මම ඇය තවදුරටත් සිනහව දුටුවාදැයි මට විශ්වාස නැත.
මම කැෆේන් ගොඩක් බීලා තියෙනවා.

322
00:15:25,725 --> 00:15:27,845
මම නිසැකවම ඇගේ සිනහව දුටුවේ නැත.
මම බොරු කිව්වේ ඉතින්...

323
00:15:27,925 --> 00:15:29,005
විශිෂ්ටයි.

324
00:15:29,085 --> 00:15:31,805
මම කලින් කියන්න හැදුවේ,
නමුත් පසුව පේතෘස් පෙනී සිටියේය,

325
00:15:31,885 --> 00:15:35,405
සහ මේ මොහොතේ පමණක් විය
සම්බන්ධය, ගිනි පුපුරක් වගේ.

326
00:15:35,485 --> 00:15:37,445
- ගිනි පුපුරක් තිබුණේ නැහැ, එරින්.
- ඔහු කිව්වා මම විශේෂයි කියලා.

327
00:15:37,525 --> 00:15:40,885
ඔබේ සුරතලා මැරිලා කියලාත් කිව්වා
මගුල නැවත නැඟිටුවයි, ඉතින්, ලුණු ටිකක්.

328
00:15:40,965 --> 00:15:43,805
ඔව්, දැන් ඔහු කතා කරනවා
ඔහුව හාරනවා.

329
00:15:43,885 --> 00:15:48,645
ඔහු එසේ කරන විට, ටෝටෝ බව ඔහුට වැටහෙනු ඇත
ඇත්ත වශයෙන්ම නැවත නැඟිටුවනු ලැබුවේ නැත.

330
00:15:48,725 --> 00:15:52,125
ටෝටෝ මැරිලා කියලා එයාට තේරේවි.
ඉතා, ඉතා මරු.

331
00:15:52,205 --> 00:15:55,085
- ඒ වගේම අපි හැමෝම කුණු කතා කළා.
- අපි දැන් ඇත්ත කියන්න ඕන.

332
00:15:55,165 --> 00:15:57,765
මගුලක් නෑ. මේක තමයි හොඳම දේ
එය මට කවදා හෝ සිදුවී ඇත.

333
00:15:58,405 --> 00:15:59,485
බලන්න, ක්ලෙයාර්.

334
00:16:00,245 --> 00:16:02,005
ඒ දෙස දිගු, දැඩි ලෙස බලන්න.

335
00:16:03,125 --> 00:16:06,285
තවද මෙය ආරම්භය පමණි.
The<i>Derry Journal </i>ඔවුන්ගේ ගමනේ.

336
00:16:06,365 --> 00:16:07,925
අපිට පස්වෙනි පිටුව හදන්න පුළුවන් කිව්වා.

337
00:16:08,005 --> 00:16:09,165
එරින්, ඇයට කියන්න!

338
00:16:10,285 --> 00:16:13,445
ඔව්, අපිට ඇත්ත කියන්න පුළුවන්.
නමුත් මම ඇත්තට කැමතියි

339
00:16:13,525 --> 00:16:15,845
පීටර් හිතනවා කියලා
මම තමයි තෝරගත්ත කෙනා ඉතින්...

340
00:16:15,925 --> 00:16:18,125
- ජේම්ස්.
- මට පොඩි සැලකිල්ලක් තියෙනවා.

341
00:16:18,205 --> 00:16:19,525
සත්‍යය බලපාන්න පුළුවන්

342
00:16:19,605 --> 00:16:22,005
- පීටර් සමඟ මගේ මිත්රත්වය.
- ඔයාට පීටර් එක්ක යාළුකමක් නෑ.

343
00:16:22,085 --> 00:16:24,005
ඔව්, මම කරනවා. අපට පොදු බොහෝ දේ ඇත.

344
00:16:24,085 --> 00:16:26,485
කුමක් වගේ ද? ඔබ හැර පෙනී සිටියි
ඔහුගේ ඇඳුම් ඇඳගෙන සිටීමට.

345
00:16:26,565 --> 00:16:30,045
නැහැ, අපි දෙන්නා කියන කාරණය
ඉතා ආත්මික.

346
00:16:30,645 --> 00:16:33,205
නමුත් ප්රධාන වශයෙන්ම කාරණය
එයා හිතන්නේ නෑ මම පොන්නයෙක් කියලා,

347
00:16:33,285 --> 00:16:34,445
මටත් නෑ.

348
00:16:35,325 --> 00:16:37,485
එන්න, මිනිස්සු! ජිග් එක නැග්ගා!

349
00:16:40,045 --> 00:16:41,565
විය යුතු නැත.

350
00:16:46,005 --> 00:16:47,565
අපිට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

351
00:16:51,005 --> 00:16:53,125
අපිට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

352
00:16:53,205 --> 00:16:55,805
- අර කුස්සියේ ජනේලය දිහා බලාගෙන ඉන්න.
- මට මේකෙන් කොටසක් ඕන නෑ.

353
00:16:55,885 --> 00:16:57,725
හොඳයි, ඔයා දැන් ගොඩක් ගැඹුරුයි, ක්ලෙයාර්.

354
00:16:57,805 --> 00:16:59,325
ඔබ ශරීරයක් සොරකම් කරනවා!

355
00:16:59,405 --> 00:17:02,005
අපි ඒක ඉවර කරමු,
ඒ ගැන නැවත කිසිදාක කතා නොකරන්න.

356
00:17:02,085 --> 00:17:05,525
- ජේසුනි, මගේ නියපොතු විනාශයි.
-[එරින්] අඩුවෙන් කතා කිරීම, වැඩිපුර කැණීම්.

357
00:17:05,605 --> 00:17:07,485
[Orla] මට යමක් තිබේ.

358
00:17:10,965 --> 00:17:11,965
[එරින්] එය මෙහි දෙන්න.

359
00:17:13,765 --> 00:17:16,045
හරි. මම සහ මිෂෙල්
ගිහින් එයාව කොහේ හරි තියන්න

360
00:17:16,125 --> 00:17:18,445
සහ ඔබ සියලු දෙනාම එය නැවත පුරවන්න.

361
00:17:18,525 --> 00:17:20,085
- පෙට්ටිය අරින්න එරින්.
- ඔහ්, දෙවියනේ!

362
00:17:20,165 --> 00:17:22,005
ඔව් එයා අපිත් එක්ක ඉන්නවා.
බය වෙන්න එපා බබා.

363
00:17:27,005 --> 00:17:28,485
[ගැස්ම]

364
00:17:29,685 --> 00:17:31,845
අහන්න, මට පුළුවන් ...

365
00:17:34,005 --> 00:17:35,605
අනේ නෑ ඇත්තටම මට බෑ.

366
00:17:37,045 --> 00:17:38,485
මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

367
00:17:39,845 --> 00:17:42,165
දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති වේවා.

368
00:17:43,285 --> 00:17:44,805
දෙවියන්ට ස්තුති වේවා.

369
00:17:51,125 --> 00:17:52,685
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

370
00:17:53,365 --> 00:17:55,285
සමිඳාණන් වහන්සේගේ කාර්යය බොහෝ විට ය
තේරුම් ගැනීමට අපහසුය.

371
00:17:55,365 --> 00:17:57,845
නැහැ, මම කියන්නේ මම ඇත්තටම,
ඇත්තටම ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

372
00:17:57,925 --> 00:17:59,325
ඔයා හරි තාත්තේ.

373
00:18:00,405 --> 00:18:01,805
ඔහු ... නැගිට ඇත.

374
00:18:04,685 --> 00:18:06,845
එය ඇත්තෙන්ම ආශ්චර්යයකි.

375
00:18:06,925 --> 00:18:10,645
- ඉතින් දැන් මොකද වෙන්නේ පීටර්?
- හොඳයි, මම හිතන්නේ ඊළඟ අදියර රෝමයයි.

376
00:18:12,045 --> 00:18:14,485
- ප්‍රේක්ෂකයින් ලොකු මිනිසා සමඟ.
-පවරොට්ටි?

377
00:18:14,565 --> 00:18:15,925
ජෝන් පෝල් II.

378
00:18:17,325 --> 00:18:19,885
නමුත් මුලින්ම අපි යාච්ඤා කරමු.
කරුණාකර අත්වැල් බැඳගන්න.

379
00:18:20,645 --> 00:18:21,725
මම කැමති නෑ ඔයා මාව අල්ලනවාට.

380
00:18:24,245 --> 00:18:25,565
මට සමාවෙන්න.

381
00:18:27,005 --> 00:18:29,845
ඔබ තබා ගැනීම ඉතා වැදගත් වේ
ටිකක් අඩු පැතිකඩක්.

382
00:18:29,925 --> 00:18:32,005
ඔයාට මාව ඇහෙනවද මලර්කී?

383
00:18:34,365 --> 00:18:35,805
ඒ කවුරුත් නෙවෙයි.

384
00:18:36,605 --> 00:18:38,725
හොඳයි, ඔබට අවම වශයෙන් හැකි විය
මම අහනකම් ඉන්න.

385
00:18:38,805 --> 00:18:41,445
මම කොහොමද සාමය ඇති කරන්නේ, එරින්?
ආපහු ඇතුලට එන්න.

386
00:18:42,325 --> 00:18:45,205
ඔබ මොරීන් මලර්කිට කතා කරන්නේ ඇයි?

387
00:18:45,285 --> 00:18:47,445
ග්‍රෑඩා කියනවා අපිට අවසර නෑ කියලා
ඇයට කතා කිරීමට.

388
00:18:47,525 --> 00:18:49,565
ඔහ්, ඒක? ඒ ඔක්කොම දැන් පුපුරලා ඉවරයි.

389
00:18:51,685 --> 00:18:53,165
මොරීන් මලාර්කි!

390
00:18:53,245 --> 00:18:56,085
[ජෝ] ඔබ එම පහත වැටීම ගැන සඳහන් නොකරන්න,
රැවටිලිකාර, රැවටිලිකාර පැරණි මායාකාරිය!

391
00:18:58,525 --> 00:19:01,565
-ඇයි අම්මි ඔයා එයාට නාද කළේ?
- එය ඔබේ වැඩක් නොවේ.

392
00:19:01,645 --> 00:19:04,085
හොඳයි. මම ඇගෙන්ම අහන්නම්.

393
00:19:04,805 --> 00:19:06,005
ඒක නවත්තන්න එරින්.

394
00:19:06,085 --> 00:19:07,805
නැවත සකස් කරන්න.

395
00:19:07,885 --> 00:19:10,685
එය කෙසේ හෝ ඇගේ පිළිතුරු යන්ත්‍රය පමණක් විය.

396
00:19:10,765 --> 00:19:12,965
-[මොරීන්]<i> ආයුබෝවන්, ඔබගේ ඇමතුම මග හැරීම ගැන කණගාටුයි.</i>
- බලන්න? දැන් එල්ලෙන්න.

397
00:19:13,045 --> 00:19:15,685
<i>-මොරීන්ට පණිවිඩයක් යැවීමට කැමතියි...</i>
- ඉන්න එරින්.

398
00:19:15,765 --> 00:19:17,325
-[බිරීම]
<i>-...ටොටෝ, අපි ඔබ වෙත ආපසු එන්නෙමු</i>

399
00:19:17,405 --> 00:19:19,805
<i>-අපට හැකි ඉක්මනින්.</i>
-[මැෂින් බීප් වලට පිළිතුරු]

400
00:19:21,325 --> 00:19:25,085
ඔබ මොරීන් මලාර්කිට ටෝටෝ දුන්නාද?

401
00:19:25,165 --> 00:19:27,245
වී ටිගර් යන්තම් සමත් විය.

402
00:19:27,325 --> 00:19:28,565
ඇය හුදකලා විය.

403
00:19:29,765 --> 00:19:32,285
දේවස්ථානය. ඇය එහි සිටියාය.

404
00:19:32,365 --> 00:19:34,165
ඒ බල්ලා ටෝටෝ ය.

405
00:19:34,245 --> 00:19:36,885
ඔහ්, දැන් ඒ සියල්ල එකතු වෙමින් පවතී,
එහෙම නේද අම්මි?

406
00:19:36,965 --> 00:19:39,925
- ඒ සියල්ල හොඳම දේ සඳහා, එරින්.
- ඔබ ඔහුගේ මරණය වේදිකාවට ගෙන ගියා, මා.

407
00:19:40,005 --> 00:19:42,085
මම හිතුවා මට එයාව නැති වෙයි කියලා.
- හොඳයි, ඔබට ඔහුව අහිමි විය.

408
00:19:42,165 --> 00:19:43,765
- අපි ඔහුව ආපසු ගන්නේ නැහැ.
-කුමක් ද?

409
00:19:43,845 --> 00:19:45,245
ආ, එන්න. ඌ ජරා බල්ලෙක්.

410
00:19:45,325 --> 00:19:47,325
ටෝටෝ ජරා බල්ලෙක් නොවීය.

411
00:19:47,405 --> 00:19:50,405
- හොඳයි, ඔහු ජිප්සීස් නොවේ.
- ඒක නවත්වන්න. මට ඒක එපා වෙලා.

412
00:19:50,485 --> 00:19:52,325
ඔබට සංසන්දනය කළ නොහැක
ඔබ සතු සෑම සතෙකුම

413
00:19:52,405 --> 00:19:54,605
ඔබ ළඟ සිටි බල්ලාට
ඔබට වයස අවුරුදු පහේදී.

414
00:19:54,685 --> 00:19:57,205
- මට පුළුවන් සහ මම කරන්නම්.
-[දොර සීනුව නාද]

415
00:19:59,125 --> 00:20:01,085
ඔයා ඔයාගේ ආච්චිට කියන්න යන්නේ නැහැ,
ඔබද?

416
00:20:01,485 --> 00:20:04,565
හොඳයි, මට යම් කාලයක් අවශ්‍ය වනු ඇත
ඒ ගැන හිතන්න කියලා.

417
00:20:08,165 --> 00:20:10,205
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]
-ආදරණීය. සහ තවත් එකක්.

418
00:20:12,805 --> 00:20:15,205
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]
- ලස්සනයි. සහ තවත් එකක්.

419
00:20:20,485 --> 00:20:22,005
මම විනාඩියක් ඉන්නම්.

420
00:20:23,965 --> 00:20:25,485
[මිෂෙල්] හරි, දැන් මගෙන් කෙනෙක් ගන්න.

421
00:20:27,125 --> 00:20:28,365
[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]

422
00:20:40,765 --> 00:20:41,845
බොන්බොන්?

423
00:20:47,285 --> 00:20:48,645
මොන දවසක්ද.

424
00:20:49,365 --> 00:20:50,885
දෙයියනේ මේක හරි අමාරුයි.

425
00:20:50,965 --> 00:20:53,805
- ඔහ්, එය ඇදහිය නොහැකි තරම් විය.
- ඔවුන් හැම විටම මේ තරම් අමාරුද?

426
00:20:53,885 --> 00:20:55,765
ඔබ දන්නවා, ඔබට ඇත්ත කියන්න, එරින්,

427
00:20:55,845 --> 00:20:58,205
මට ටිකක් වෙලා තියෙනවා
මෑතකදී ඇදහිල්ලේ අර්බුදයක්.

428
00:20:58,285 --> 00:20:59,445
එසේ ද?

429
00:21:00,165 --> 00:21:01,685
සිරාවටම ඒක හකු කඩන එකක් වගේ.

430
00:21:01,765 --> 00:21:04,285
- එය ඉතා අභියෝගාත්මක විය.
- ඇත්තටම?

431
00:21:05,765 --> 00:21:07,405
සමාවෙන්න, මට මේක කෙළ ගහන්න වෙනවා.

432
00:21:07,485 --> 00:21:10,725
ඔබ දන්නවා, එය බවට පත් විය
වඩා අභියෝගාත්මක...

433
00:21:12,485 --> 00:21:14,925
මට මේ අපූරු දැරිය හමු වූ විට.

434
00:21:16,965 --> 00:21:18,605
- මේක විතරයි තිබුණේ ...
- සම්බන්ධතාවය?

435
00:21:18,685 --> 00:21:20,205
හරියටම.

436
00:21:20,565 --> 00:21:24,285
ඔයා දන්නවද, මාව හැම දෙයක්ම ප්රශ්න කළා,
හැම දෙයක්ම සැක කරනවා.

437
00:21:24,365 --> 00:21:28,445
දෙවියන් වහන්සේ මට මෙම ලකුණ එව්වේ නැත්නම්, මම එසේ කළ හැකිය
ඇය සමඟ සිටීමට පූජකත්වය අත්හැර ඇත.

438
00:21:28,525 --> 00:21:29,925
ඔහු එසේ නොකළේ නම්?

439
00:21:30,325 --> 00:21:31,525
මට කණගාටුයි?

440
00:21:31,605 --> 00:21:34,365
ඔබට ලකුණ එවන්න, මම අදහස් කළේ.
තර්කය සඳහා පමණි.

441
00:21:34,445 --> 00:21:36,005
හොඳයි, ඔහු කළා, එරින්.

442
00:21:36,085 --> 00:21:38,125
ඔයා දන්නවනේ, මට දැන් එයාව දාලා යන්න බෑ.

443
00:21:38,205 --> 00:21:39,805
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
-කුමක් ද?

444
00:21:39,885 --> 00:21:42,085
අපි බොරු කියනවා. අපි බොරු කිව්වා.

445
00:21:42,165 --> 00:21:44,285
සිනහවක්, හැඬීමක් තිබුණේ නැත.

446
00:21:44,365 --> 00:21:47,565
බල්ලා මැරිලාවත් නෑ.
ඔහු ජීවත් වන්නේ මොරීන් මලාර්කි සමඟයි.

447
00:21:47,645 --> 00:21:50,765
ඒ එකක්වත් ඇත්ත නෙමේ පීටර්.
ඔක්කොම බෝල.

448
00:21:50,845 --> 00:21:54,965
නමුත් ශුභාරංචිය නම් ඔබ නිදහස් වීමයි.
අපි නිදහස්.

449
00:21:55,045 --> 00:21:56,965
අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්.

450
00:22:02,245 --> 00:22:04,405
[පොප් ගීත වාදනය]

451
00:22:07,565 --> 00:22:08,685
පීටර්.

452
00:22:08,765 --> 00:22:11,725
පීටර්, පීටර්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
පීටර්, ඉන්න.

453
00:22:12,325 --> 00:22:15,805
මට වඩාත්ම විශ්මයජනක පුවත ලැබී ඇත.
මට කෝල් එකක් ආවා.

454
00:22:15,885 --> 00:22:18,485
මම ඔබේ අඩිපාරේ යන්න තීරණය කළා.

455
00:22:18,565 --> 00:22:21,925
- මම දෙවිට සේවය කරන්න තීරණය කළා.
-එහෙම පොන්නයෙක් වෙන්න එපා ජේම්ස්.

456
00:22:22,005 --> 00:22:24,685
<i>♪ මම සමුගත්තා ♪</i>

457
00:22:26,725 --> 00:22:29,165
[මිෂෙල්] ඉතින් එයා බඩු ගන්න යනවා
දැන් පූජක තන්ත්‍රය නේද? සම්පූර්ණයෙන්ම?

458
00:22:29,245 --> 00:22:31,285
ඔබට හරියටම අර්ධකාලීනව යා නොහැක.

459
00:22:31,365 --> 00:22:32,685
ඔක්කොම අපි නිසා.

460
00:22:32,765 --> 00:22:34,085
ඔක්කොම අපි නිසා නෙවෙයි ඕර්ලා.

461
00:22:34,645 --> 00:22:36,365
මම කිව්වේ ටිකක් අපි නිසා.

462
00:22:36,445 --> 00:22:40,005
නමුත් බොහෝ විට එය හැරෙන නිසා
ඔහුට සම්බන්ධයක් තිබුණා

463
00:22:40,085 --> 00:22:42,845
එක් වර්ණකයෙකු සමඟ
හිසකෙස් සහ අලංකාරය තුළ,

464
00:22:42,925 --> 00:22:45,525
අපේ සාරාගේ ෆෝවර්ඩ්ස් කරන්නේ කවුද.

465
00:22:45,605 --> 00:22:47,645
ඒ වගේම පෙනෙන විදිහට ඇය අපිරිසිදු දඩබ්බරයෙක්.

466
00:22:47,725 --> 00:22:49,965
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, පීටර්, එය සාර්ථක වේවා.

467
00:22:50,645 --> 00:22:52,765
අඩුම තරමේ ඔයාගෙ අම්මවත් හරි
බල්ලා පිස් ගේට් සමඟ.

468
00:22:52,845 --> 00:22:55,205
මම හිතුවේ ඇය කියලා
ගොනාට අන්දන්න යනවා.

469
00:22:55,285 --> 00:22:56,845
මම ඒක මෙහෙම දාන්නම්.

470
00:22:56,925 --> 00:23:01,205
මම මගේ මව කූඩුවක දමා ඇත
ඇය විසින්ම නිර්මාණය කර ඇත.

471
00:23:01,285 --> 00:23:04,925
ඔහ්, ඇය හොඳින් හා සැබවින්ම ඔසවා ඇත
ඇගේම පෙටාර් විසින්.

472
00:23:05,005 --> 00:23:08,485
ඔබට එය වෙනත් ආකාරයකින් තැබිය හැකිද?
මට ඒක වචනයක්වත් තේරුනේ නෑ.

473
00:23:08,565 --> 00:23:10,925
- යම් ආකාරයක ඇයව බ්ලැක්මේල් කිරීම.
- ඔහ්, සතුටු දවස්.

474
00:23:11,005 --> 00:23:12,805
දෙයියනේ මේ හැමදෙයක්ම හරිම දුක්බරයි.

475
00:23:12,885 --> 00:23:15,445
- ඒ සියල්ල ඉක්මනින් විනාශ වනු ඇත.
-[ජේම්ස්] ඔබ මෙය දැක තිබේද?

476
00:23:20,805 --> 00:23:22,845
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
-[ගැස්ම]

477
00:23:22,925 --> 00:23:25,765
මේක හොඳයි. "දුෂ්ට" යනු "යහපත්" යන්නයි.
එංගලන්තයේ නේද?

478
00:23:25,845 --> 00:23:27,605
නමුත් අපි ඉන්නේ එංගලන්තයේ නෙවෙයි නේද?
මිෂෙල්?

479
00:23:27,685 --> 00:23:29,845
ඒවගේම මගේ තන පුඩු අර උඩින් පුදුමයි වගේ.

480
00:23:29,925 --> 00:23:30,925
[සිනාසෙයි]

481
00:23:31,005 --> 00:23:32,925
- හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ප්රධාන දෙයයි.
-[දොර විවෘත වේ]

482
00:23:33,005 --> 00:23:34,325
කාන්තා...

483
00:23:34,405 --> 00:23:37,045
<i>♪ මගේ ඇස්වලින් කඳුළු ♪</i>

484
00:23:38,285 --> 00:23:40,565
<i>♪ ඔබ ගිය දා සිට ♪</i>

485
00:23:41,645 --> 00:23:44,325
<i>♪ මම කරන්නේ අඬන එක විතරයි ♪</i>

486
00:23:45,285 --> 00:23:47,965
<i>♪ කවුරුහරි මට උදව් කරන්නේ නැද්ද? ♪</i>

487
00:23:49,485 --> 00:23:51,845
<i>♪ කවුරුහරි මට උදව් කරන්න ♪</i>

488
00:23:53,405 --> 00:23:55,885
<i>♪ ඔබට පේන්නේ නැද්ද ♪</i>

489
00:23:56,845 --> 00:23:59,205
<i>♪ මගේ දරුවා මාව දාලා ගියාද? ♪</i>

490
00:24:00,325 --> 00:24:03,125
<i>♪ ඇය මාව දෝලනය කරමින් සහ රොක්ව ගියා ♪</i>

491
00:24:04,645 --> 00:24:07,645
<i>♪ බිම ඇවිදීම ♪</i>

492
00:24:07,725 --> 00:24:09,685
<i>♪ ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ සටහනක් තැබුවාය... ♪</i>


