1
00:00:11,005 --> 00:00:13,565
<i>♪ මට එය මගේ ඇඟිලිවලින් දැනෙනවා ♪</i>

2
00:00:13,645 --> 00:00:16,645
<i>♪ මට එය මගේ ඇඟිලිවල දැනෙනවා ♪</i>

3
00:00:16,725 --> 00:00:19,085
[ගායනා කිරීම]

4
00:00:19,885 --> 00:00:22,285
<i>♪ ආදරය මා වටා ඇත ♪</i>

5
00:00:22,365 --> 00:00:25,405
<i>♪ ඒ නිසා හැඟීම වර්ධනය වේ ♪</i>

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,405
[ගායනා කිරීම]

7
00:00:28,485 --> 00:00:30,925
<i>♪ එය සුළඟේ ලියා ඇත ♪</i>

8
00:00:31,005 --> 00:00:33,325
<i>♪ මම යන සෑම තැනකම එය තිබේ ♪</i>

9
00:00:33,405 --> 00:00:35,045
මිහිරි ජේසුනි.

10
00:00:35,125 --> 00:00:36,805
[ගායනා කිරීම]

11
00:00:36,885 --> 00:00:39,525
<i>♪ ඉතින් ඔයා මට ඇත්තටම ආදරෙයි නම් ♪</i>

12
00:00:39,605 --> 00:00:41,525
<i>♪ එන්න, එය පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

13
00:00:41,605 --> 00:00:43,245
මම මේක තහනම් කළේ නැද්ද?

14
00:00:43,925 --> 00:00:45,085
කෝ මම බලන්න.

15
00:00:45,165 --> 00:00:46,365
ආ...

16
00:00:46,925 --> 00:00:49,525
"නිමක් නැති ආදරය," "ආදරයේ බලය,"
"ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ආදරය පමණයි"

17
00:00:49,605 --> 00:00:51,245
"ඔබේ ආදරය කෙතරම් ගැඹුරුද"
"ඒක ආදරය වෙන්න ඇති"

18
00:00:51,325 --> 00:00:53,485
"ආදරය යනු කුමක්දැයි මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි"
"මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කරමි."

19
00:00:54,565 --> 00:00:57,005
නෑ නංගි ඔයා එහෙම කලේ නෑ.

20
00:00:58,605 --> 00:01:03,445
<i>♪ 'මගේ ආදරය මත ඔබට යැපෙන්න පුළුවන් ♪</i>

21
00:01:03,525 --> 00:01:05,365
[හිට්ස් නෝට් ඕෆ් යතුර]

22
00:01:05,445 --> 00:01:06,485
ලිස්ට් එකට දාන්න.

23
00:01:06,565 --> 00:01:08,885
අහ්, පුදුමයි කෙල්ලෝ. ලස්සන දේවල්.

24
00:01:10,005 --> 00:01:12,925
මම ඔබව සති අන්තයට සේවයෙන් පහ කිරීමට පෙර,
නිවේදන කිහිපයක්.

25
00:01:13,085 --> 00:01:16,245
සඳුදා උදෑසන,
අපේ අවුරුදු දහතුනෙන් කිහිපයක්

26
00:01:16,325 --> 00:01:19,645
ඔවුන්ගේ GCSE ගණිතය නැවත විභාගයට මුහුණ දෙනු ඇත.

27
00:01:19,725 --> 00:01:23,365
දැන් මම දන්නවා කොච්චර භයානකද කියලා
නැවත විභාග විය හැක,

28
00:01:23,445 --> 00:01:26,245
එබැවින් යමෙකුට කනස්සල්ලක් දැනේ නම්
හෝ කනස්සල්ලට,

29
00:01:26,325 --> 00:01:27,725
හෝ ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වුවද,

30
00:01:27,805 --> 00:01:30,925
කරුණාකර, කරුණාකර, මා වෙත අඬන්න එපා.

31
00:01:31,005 --> 00:01:32,405
කෝ මම බලන්න. වෙන මොනවා ද?

32
00:01:32,485 --> 00:01:34,365
එන්න, එන්න, මගුලට එන්න!

33
00:01:34,445 --> 00:01:36,765
"මැකෝලේ මහතාගෙන් දැනුම්දීමක්.

34
00:01:36,845 --> 00:01:39,845
මේ වසරේ ගමනාන්තය
යුරෝ ට්‍රොටර්ස් සංචාරය සඳහා

35
00:01:39,925 --> 00:01:41,845
නාට්‍යමය විරාමයක් වනු ඇත--"

36
00:01:45,245 --> 00:01:47,765
ඇත්තටම ඔයාට මාව ඕන උනාද
නාට්යමය විරාමයක් කිරීමට?

37
00:01:49,045 --> 00:01:50,365
සිත්ගන්නා සුළුය.

38
00:01:51,845 --> 00:01:54,005
- පැරිස්. පැරිස් වෙන්නයි යන්නේ.
-[ගැස්ම]

39
00:01:54,085 --> 00:01:57,765
ඔබට වැඩිදුර තොරතුරු අවශ්‍ය නම්,
ආලින්දයේ කඩයක් තිබේ.

40
00:01:58,205 --> 00:02:03,085
දුකයි මට මේකට එන්න බැරි වීම.
මම ප්‍රංශ ජාතිකයන් හෙළා දකින ලෙස.

41
00:02:03,165 --> 00:02:04,645
[up-tempo song plays]

42
00:02:04,725 --> 00:02:06,405
පියාගේ නම, පුතා,
ශුද්ධාත්මයාණන්.

43
00:02:10,525 --> 00:02:12,405
-[මිනිසා ප්‍රංශ භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]
-[පාසල් සීනුව නාද කිරීම]

44
00:02:12,485 --> 00:02:14,805
මට කරන්න ඕන තරම් දේවල් තියෙනවා.
චැම්ප්ස්-එලිසීස්,

45
00:02:14,885 --> 00:02:16,765
Arc de Triomphe, Louvre.

46
00:02:16,845 --> 00:02:18,925
ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.
මට කරන්න ඕන ඒකයි.

47
00:02:19,005 --> 00:02:22,205
සවාරි ජාතිය. මගේ රසිකයා විහිලු කරනවා
ඒ ගැන හිතනවා විතරයි.

48
00:02:22,285 --> 00:02:25,005
- ඔබට එම වචනය භාවිතා කළ නොහැකිද, මිෂෙල්?
- මොකක්ද, "ෆනී"?

49
00:02:25,085 --> 00:02:27,485
- ඔබ සැමවිටම රළු විය යුත්තේ ඇයි?
- ආහ්, මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

50
00:02:27,565 --> 00:02:29,285
- අපි හැමෝටම එකක් තියෙනවා.
- මම නැහැ.

51
00:02:29,365 --> 00:02:32,445
- ඔබ එක් කෙනෙක්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, බෙකට් පැරිසියේ ජීවත් විය,

52
00:02:32,525 --> 00:02:35,325
සහ කවුරුහරි මගේ ලිවීමට බලපෑම් කළා නම්,
එය --

53
00:02:35,405 --> 00:02:37,525
- මොකක්ද, 12A සිට බ්‍රෙන්ඩා බෙකට්?
- නෑ!

54
00:02:37,605 --> 00:02:39,965
බ්‍රෙන්ඩා බෙකට් නොවේ. "බෙකට්" බෙකට්.

55
00:02:40,045 --> 00:02:42,805
අපි පැරිසියට ගියොත්,
මම නිකොල්ව හමුවීමට කැමතියි.

56
00:02:42,885 --> 00:02:44,525
- කවුද නිකොල්?
-[එරින්] දෙවියන් වෙනුවෙන්.

57
00:02:44,605 --> 00:02:47,845
කී වතාවක්ද?
ඒක දැන්වීමක් විතරයි. ඇය සැබෑ පුද්ගලයෙක් නොවේ.

58
00:02:47,925 --> 00:02:49,245
අප්පච්චිත් නෑ.

59
00:02:49,325 --> 00:02:52,765
හොඳ සංවාද පුරුදු වන්න,
ඔබ දන්නවා, වාචික සඳහා.

60
00:02:52,845 --> 00:02:55,645
-ඔබ කරන එකම වාචික වාචිකය කුමක්ද--
- ඔව්, හරි, මිෂෙල්.

61
00:02:55,725 --> 00:02:59,005
- ඔයා මට ඉවර කරන්න දුන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, මට තේරුණා ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා.

62
00:02:59,685 --> 00:03:01,685
- බ්ලෝජොබ්ස්.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

63
00:03:01,765 --> 00:03:04,045
මට කියන්න එපා Charlene Kavanagh යනවා කියලා.

64
00:03:04,485 --> 00:03:06,365
ඇය තමන් ගැනම මිය යනවා.

65
00:03:06,445 --> 00:03:08,885
"අනේ මම හරිම ලස්සනයි.
අනේ මම ගොඩක් ජනප්‍රියයි."

66
00:03:08,965 --> 00:03:11,285
මීට වඩා නොගැඹුරු එකක් තිබුණා නම්,

67
00:03:11,365 --> 00:03:14,085
ස්වයං-අවශෝෂණ,
සාමාන්‍යයෙන් අප්‍රසන්න මනුෂ්‍යයෙක් --

68
00:03:14,165 --> 00:03:15,125
හායි, එරින්.

69
00:03:15,645 --> 00:03:16,445
ආයුබෝවන්.

70
00:03:17,205 --> 00:03:19,165
හොඳයි. මහා. වැඩිය නරක නැහැ.

71
00:03:19,245 --> 00:03:20,805
පැමිණිලි කරන්න බැහැ.

72
00:03:20,885 --> 00:03:23,925
මම දෙන්න තිබ්බ උත්තරේ
ඔයා ඇහුවොත් මම කොහොමද කියලා.

73
00:03:24,005 --> 00:03:26,365
හරි. ඔබ පැරිස් සඳහා ලියාපදිංචි වෙනවාද?

74
00:03:26,965 --> 00:03:29,325
මට ඒ ගොඩක් ඒත්තු ගන්වන්න බැහැ.

75
00:03:29,405 --> 00:03:31,805
මට යමෙකු අවශ්‍ය වනු ඇති බව පෙනේ
සමඟ ඇසුරු කරන්න.

76
00:03:32,845 --> 00:03:34,205
එය ගෞරවයක් වනු ඇත.

77
00:03:35,165 --> 00:03:37,805
හොඳයි, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

78
00:03:37,885 --> 00:03:40,725
ඔබට එසේ වනු ඇත, චාලීන්. ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.

79
00:03:40,805 --> 00:03:42,205
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

80
00:03:42,285 --> 00:03:46,285
Charlene Kavanagh හට එල්ලා මැරීමට අවශ්‍යයි
ටිකක් වයසක මාත් එක්ක!

81
00:03:46,365 --> 00:03:49,805
මම ඔබ ගැන වඩාත්ම අගය කරන දේ ඔබ දන්නවා,
එරින්? ඔබේ නොසැලෙන මූලධර්ම.

82
00:03:49,885 --> 00:03:52,165
[ප්‍රංශ සංගීත වාදන]

83
00:03:52,245 --> 00:03:55,485
<i>බොන්ජෝර්. Tout le monde.</i>
<i>allez-vous අදහස් දක්වන්න?</i>

84
00:03:55,565 --> 00:03:57,805
- බුද්ධිමත්, ජෙනී.
- අපි අත්සන් කරන්නේ කොහේද?

85
00:03:57,885 --> 00:04:00,005
නවත් වන්න. මගුල් බෝලය නවත්වන්න.

86
00:04:00,085 --> 00:04:02,765
375 ක්? ඔබ සැබෑවටමද?

87
00:04:02,845 --> 00:04:05,645
කුමක් ද? පවුම් 375 බැගින්?

88
00:04:06,525 --> 00:04:09,845
- යම් ආකාරයක කණ්ඩායම් වට්ටමක් නැද්ද?
- එය ක්ලබ් 18 සිට 30 දක්වා නොවේ.

89
00:04:09,925 --> 00:04:11,845
- තවත් කණගාටුයි.
- ඒක ටිකක් සැරයි, ජෙනී.

90
00:04:11,925 --> 00:04:15,285
ඔබේ භාරකාර අරමුදලේ ගිල්වන්න.
මම ඒක හැම වෙලාවෙම කරනවා.

91
00:04:15,365 --> 00:04:16,525
අපේ මොකක්ද?

92
00:04:16,605 --> 00:04:19,365
එය ඔබේ දෙමාපියන්ගේ ගිණුමක් වැනිය
දේවල් සඳහා ගෙවීමට උදව් කිරීමට ඔබ වෙනුවෙන් පිහිටුවා,

93
00:04:19,445 --> 00:04:23,685
විශ්ව විද්‍යාලය මෙන්, ඔබේ පළමු මෝටර් රථය,
අධ්‍යාපන චාරිකා.

94
00:04:23,765 --> 00:04:25,925
මම මේ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

95
00:04:26,005 --> 00:04:28,365
- ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?
- නෑ, මම කෙලෙව්වා.

96
00:04:29,005 --> 00:04:30,045
විශ්වාස අරමුදල, ඔබ කියන්නේ?

97
00:04:31,205 --> 00:04:32,325
සිත්ගන්නා සුළුය.

98
00:04:33,285 --> 00:04:36,965
ඔබේ භාරකාර අරමුදලේ ගිල්වන්නද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිදු කරදරයක් නැත.

99
00:04:37,045 --> 00:04:39,285
පසුව දුරකථනය අපට දෙන්න.
මට බැංකුවට කතා කරන්න ඕනේ.

100
00:04:39,885 --> 00:04:43,445
7-6-5-4-3-2-1. ඒ ගිණුම් අංකයයි
සහ මුරපදය.

101
00:04:43,525 --> 00:04:45,485
නැවතත් එය කුමක්ද?
දැන් එය කුමක්ද?

102
00:04:45,565 --> 00:04:47,525
ඔහ්, ඔව්. ඔබම අල්ලා ගන්න!

103
00:04:47,605 --> 00:04:49,925
ඩා, දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

104
00:04:50,005 --> 00:04:51,685
මම එය ප්රතික්ෂේප කර ඇත. එය බිංදුවේ.

105
00:04:51,765 --> 00:04:53,005
<i>...අවස්ථාව.</i>

106
00:04:53,085 --> 00:04:54,645
ඔහු එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

107
00:04:54,725 --> 00:04:56,405
මට විශ්වාස අරමුදලක් නෑ කියලද ඔයා කියන්නේ?

108
00:04:56,485 --> 00:04:58,165
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඔබ පෙනෙන තරම් මන්දගාමී නොවේ.

109
00:04:58,245 --> 00:05:00,365
මට භාර අරමුදලක් තිබේද, මේරි?

110
00:05:00,445 --> 00:05:03,885
අහන්න, ගැහැණු ළමයින්, භාර අරමුදල් නොමැත.
අරමුදල් නොමැත, කාලසීමාව.

111
00:05:03,965 --> 00:05:05,645
දෙවියන් වෙනුවෙන්!

112
00:05:05,725 --> 00:05:10,005
හරි හරී. ඒ රතු මාළුවලින් එක කොටසක්,
සුදු මාළු එක් කොටසක්,

113
00:05:10,085 --> 00:05:12,045
- චිප්ස් බෑග් දෙකක්--
- නෑ, නෑ, නෑ.

114
00:05:12,125 --> 00:05:14,485
- බෑග් දෙකක් ප්රමාණවත් නොවේ.
- දෙකක් ඇති, ජෝ.

115
00:05:14,565 --> 00:05:17,885
- හතර. හතරක් එය ආවරණය කළ යුතුය.
- තුන, එහෙනම්. අපි සම්මුතියක් ඇති කර ගනිමු.

116
00:05:17,965 --> 00:05:20,605
- මම එම කවුළුව හරහා ඔබව සම්මුතියකට පත් කරමි.
-ඒ ඇති, ඩා.

117
00:05:20,685 --> 00:05:23,125
තද අවජාතකයා
අපි හැමෝම බඩගින්නේ තියන්න හදනවා මේරි.

118
00:05:23,205 --> 00:05:25,605
හරි, චිප්ස් බෑග් හතරක්, එහෙනම්.

119
00:05:25,685 --> 00:05:28,405
මට කුකුල් මස් කුට්ටි 12 ක් අවශ්‍යයි,
කුඩා පහර දුන් හොට් ඩෝග්,

120
00:05:28,485 --> 00:05:30,965
- ළූණු ඕනෑ තරම්, --
-[එරින්] ඉදිරියට යන්න, තාත්තේ.

121
00:05:31,045 --> 00:05:33,605
ඒ චිප්පි එකේදී, එය සෑම මිනිසෙකුම තමාටම වේ
සිකුරාදා රාත්‍රියක.

122
00:05:33,685 --> 00:05:35,485
මම මෙහි අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කරමි, එරින්.

123
00:05:35,565 --> 00:05:37,885
- හරි, අම්මි?
- හොඳයි, ආදරය.

124
00:05:37,965 --> 00:05:39,925
භාරකාර අරමුදල ගැන ඇහුවද?

125
00:05:40,005 --> 00:05:41,405
අහ්, මට එකක් නැහැ.

126
00:05:42,085 --> 00:05:43,605
මම ඒක ගන්නවා ඒ කියන්නේ මට එකක් නැහැ.

127
00:05:43,685 --> 00:05:45,285
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා.

128
00:05:45,365 --> 00:05:48,285
- බෑග් හතරක් ප්‍රමාණවත්ද?
- ඕනෑවට වඩා.

129
00:05:48,365 --> 00:05:51,005
මම කියන්නේ අපිට පහක් ඕනේ, ආරක්ෂිතව ඉන්න.
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඩා?

130
00:05:51,085 --> 00:05:52,645
- පහක් පහත් කරන්න.
-[සුසුම් හෙළයි]

131
00:05:52,725 --> 00:05:55,885
- චිප්ස් බෑග් පහක්, එහෙනම්!
- මම චිකන් ෆිලට් බර්ගර් එකක් ගන්නම්.

132
00:05:55,965 --> 00:05:57,645
සලාද කොළ, තක්කාලි, චීස් නැත.

133
00:05:57,725 --> 00:06:00,365
- මම "සරල" ලියන්නම්, මම?
- ළූණු නැත, පිපිඤ්ඤා නැත.

134
00:06:00,445 --> 00:06:02,605
-එක් තැනිතලාවක්--
- රස නැත, අච්චාරු නැත, මෙයොනීස් නැත.

135
00:06:02,685 --> 00:06:04,965
- කුකුල් මස් නැත.
- කුකුල් මස් එපා, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

136
00:06:05,045 --> 00:06:06,525
-[දුරකථනය නාද වේ]
- ඒක ගන්න.

137
00:06:06,605 --> 00:06:07,565
[සුසුම් හෙළයි]

138
00:06:08,845 --> 00:06:11,405
එය චිකන් බර්ගර් එකක්,
ඇත්තෙන්ම මට කුකුල් මස් අවශ්‍යයි!

139
00:06:12,045 --> 00:06:14,605
- ඔයා මොකක්ද, සරල කෙනෙක්?
-[එරින්] හලෝ?

140
00:06:14,685 --> 00:06:15,925
කුකුල් මස් නැහැ.

141
00:06:17,045 --> 00:06:18,365
ඒ කෝල්ම් මාමා.

142
00:06:18,445 --> 00:06:21,605
හොඳයි, මම එය ගන්නේ නැහැ.
මට මේ සතියෙ එක පාරක් ගැහුවා..

143
00:06:21,685 --> 00:06:24,965
මම විනාඩි 45ක් කතා කරනවා
ඔහුගේ අලුත් සපත්තු ලේස් ගැන.

144
00:06:25,045 --> 00:06:27,965
මම මගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දීම සම්පූර්ණයෙන්ම නැවැත්තුවා
බයට ඒ එයා තමයි මේරි.

145
00:06:28,045 --> 00:06:29,725
- ඔයා ඒක ගන්නවද, ඩා?
- අවස්ථාවක් නැහැ, ආදරය.

146
00:06:29,805 --> 00:06:33,565
මම කිව්වේ, මම දන්නවා මම මේ ගැන කියන්න එපා කියලා
මගේම සහෝදරයා, නමුත් ක්රිස්තුස් වහන්සේ විසිනි

147
00:06:33,645 --> 00:06:36,845
- ඔහු කම්මැලි අවජාතකයෙක්.
- කවුරුහරි එය ගන්නවාද නැද්ද?

148
00:06:36,925 --> 00:06:38,685
- කම්මුල් වෙන්න එපා.
- කම්මුල අඩු, ඔබ.

149
00:06:40,165 --> 00:06:41,325
කොහොමද කෝල්ම්?

150
00:06:42,565 --> 00:06:44,485
රැහැන් රහිතව යාමට ඔබ කවදා හෝ සිතනවාද?

151
00:06:44,565 --> 00:06:47,205
ඔව්, කලින් සීතල සීතලයි,
ඒක ඇත්ත.

152
00:06:47,285 --> 00:06:50,565
Gemma Sharkey රැහැන් රහිතව ගියේය
ඇය දැන් අලුත් කාන්තාවක් වගේ, ගෙරී.

153
00:06:50,645 --> 00:06:54,085
- නැහැ, දැන් සීතල නැහැ.
- ඇයට ඇගේ විසිත්ත කාමරයෙන් ඇමතුමක් ගත හැකිය,

154
00:06:54,165 --> 00:06:56,885
ඇගේ කුස්සියෙන්, ඇගේ නිදන කාමරයෙන්...

155
00:06:56,965 --> 00:07:00,165
හරි, බලන්න, කෝල්ම්, මට වැඩි කාලයක් නැහැ.
අපි චිප්පි එකට යවනවා.

156
00:07:00,245 --> 00:07:05,005
අනෙක් රාත්‍රිය, හරි, සහ මෙය නැත
බොරුවක් කියා ඇය නාන කාමරයේ සිට මට කතා කළාය.

157
00:07:05,085 --> 00:07:07,365
මෙම රැහැන් රහිත දුරකථන අනාගතයයි.

158
00:07:07,445 --> 00:07:10,325
-කුමක් ද? අහෝ මගේ දෙවියනේ!
-මොකක් ද වෙන්නේ?

159
00:07:10,405 --> 00:07:12,365
අපේ කෝල්ම් ඉන්නේ පොලිසියේ.

160
00:07:12,445 --> 00:07:14,925
ඊයේ රෑ තුවක්කුකරුවන් දෙදෙනෙක්
බලහත්කාරයෙන් ඔහුගේ නිවසට ඇතුළු විය,

161
00:07:15,005 --> 00:07:17,405
ඔහුව බැඳ, ඔහුගේ වෑන් රථය සොරකම් කළේය.

162
00:07:17,485 --> 00:07:18,565
අපිරිසිදු අවජාතකයෝ.

163
00:07:18,645 --> 00:07:20,925
අනේ දෙවියනේ, ඔයාට ආදරෙයි, දුප්පත් සත්වයා.

164
00:07:21,565 --> 00:07:23,285
ඔයා කෙලින්ම මෙහාට එන්න.
මාව ඇහෙනවාද?

165
00:07:23,365 --> 00:07:25,645
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. ඇත්ත වශයෙන්.

166
00:07:26,645 --> 00:07:28,125
ඔහු හොඳින්ද?

167
00:07:28,205 --> 00:07:30,565
ඔහු කම්පනයට පත් වී ඇත, ජෙරී.

168
00:07:31,525 --> 00:07:33,365
ඔහු ස්ටීක් සහ වකුගඩු පයි එකක් ගනීවි.

169
00:07:34,805 --> 00:07:36,565
බෑග් පහක් ප්‍රමාණවත් යැයි ඔබ සිතනවාද?

170
00:07:36,645 --> 00:07:39,085
[Salt-N-Pepa නාට්‍ය මගින් "Push It"]

171
00:07:40,605 --> 00:07:42,765
<i>♪ අහ්, එය තල්ලු කරන්න ♪</i>

172
00:07:42,845 --> 00:07:44,405
චිප්ස් බෑග් හතක්,

173
00:07:44,485 --> 00:07:49,325
කුකුළු මස් කුට්ටි 12 ක්,
එක් කුඩා පහර දුන් හොට් ඩෝග්,

174
00:07:49,405 --> 00:07:52,805
- එක සාමාන්‍ය චිකන් බර්ගර් එකක්...
- මට ඒක දෙන්න. මම.

175
00:07:52,885 --> 00:07:54,565
ස්තූතියි, Fionnula.

176
00:07:54,645 --> 00:07:57,365
-කමක් නැහැ? භාර අරමුදල සමඟ සතුටක් තිබේද?
- නෑ.

177
00:07:57,445 --> 00:07:59,325
මගේ අම්මාට අනුව,
අපි ඇත්තටම දුප්පත්.

178
00:07:59,405 --> 00:08:01,605
ඔව්, මම හිතන්නේ අපිත් එහෙම වෙන්න ඇති.

179
00:08:01,685 --> 00:08:02,765
- ඔබේ කුමක්ද?
-[ක්ලෙයාර්] ආහ්...

180
00:08:02,845 --> 00:08:05,485
කරුණාකර මට එකක් ලබා ගත හැකිද - එක් මාළු රාත්‍රී ආහාරය
සහ එක් කව්බෝයි විශේෂ,

181
00:08:05,565 --> 00:08:08,125
- කරුණාකර, Fionnula, ස්තූතියි, කරුණාකර?
- එය සූදානම් වන විට එය සූදානම් වනු ඇත.

182
00:08:08,205 --> 00:08:11,365
හොඳයි, ජෙනී ජොයිස් කතා කළා
මෙම භාර අරමුදලේ දෙයක් ගැන ඇගේ මහත සිදුර.

183
00:08:11,445 --> 00:08:13,685
-[Fionnula] ඔබේ කුමක්ද?
- මාව ඉක්මන් කරන්න එපා, Fionnula.

184
00:08:14,805 --> 00:08:17,285
කොහෙද බන් අපි යන්නේ
දැන් පැරිසියට සල්ලි ගන්නද?

185
00:08:17,365 --> 00:08:18,845
අපිට අපේ අවයව විකුණන්න පුළුවන්.

186
00:08:18,925 --> 00:08:21,605
අපිට හැකියි. අපිට අපේ අවයව විකුණන්න පුළුවන්.

187
00:08:21,685 --> 00:08:24,165
නැත්නම්, මට සමාවෙන්න
මෙය ටිකක් වම් පස නම්,

188
00:08:24,245 --> 00:08:26,405
නමුත් අපට රැකියා ලබා ගැනීමට නොහැකි විය, ඔබ දන්නවාද?

189
00:08:26,485 --> 00:08:27,525
ඩෙරි වල රැකියා නැත.

190
00:08:27,605 --> 00:08:30,525
-ඕනෑම කෙනෙක් කියනව ඔයාට ඇහෙන්නේ එච්චරයි.
- ඉතින් මේවා මොනවාද?

191
00:08:31,965 --> 00:08:35,205
මම මීට කලින් මේක ඇත්තටම බැලුවේ නැහැ.
මම උපකල්පනය කළේ ඒවා ඔක්කොම මැරුණු බළල් පෝස්ටර් කියලා.

192
00:08:35,285 --> 00:08:38,085
- අතුරුදහන් වූ බළලුන්ගේ පෝස්ටර්.
- ඔබ ශුභවාදී නම්.

193
00:08:38,165 --> 00:08:41,525
මම කාටවත් ගැලපෙනවද කියලා මට විශ්වාස නෑ
මේවායින්. ඒවා සියල්ලම ඉතා ප්‍රායෝගිකයි,

194
00:08:41,605 --> 00:08:43,445
සහ මම තවත්... නිර්මාණශීලීයි.

195
00:08:43,525 --> 00:08:45,125
ඔබ වඩා කම්මැලියි.

196
00:08:50,885 --> 00:08:52,125
මගුලක්.

197
00:08:52,205 --> 00:08:54,365
මම හිතන්නේ වෙනත් අය
මේ වැඩේට සම්බන්ධයි කෙල්ලෝ.

198
00:08:54,445 --> 00:08:56,925
- ඔයි! මම නැවත ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ.
- විශාල කව්බෝයි, Fionnula.

199
00:08:57,005 --> 00:08:59,365
- දැන් ලුණු ගැන ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
- දෙහි ගෙඩිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

200
00:08:59,445 --> 00:09:00,485
හොඳයි, ඩිකෝ?

201
00:09:01,965 --> 00:09:03,525
මම හොඳින්, ස්තූතියි.

202
00:09:03,605 --> 00:09:05,925
-කුමක් ද?
- මට ඇත්තටම කිසිවක් අවශ්ය නැහැ.

203
00:09:06,005 --> 00:09:07,005
ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නැද්ද?

204
00:09:07,085 --> 00:09:08,725
ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නොවන්නේ කෙසේද?
එය සුන්දරයි.

205
00:09:08,805 --> 00:09:11,685
- මම ඇත්තටම කැමති නැහැ, එපමණයි.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

206
00:09:11,765 --> 00:09:15,445
- ඔයාට සනීප නැද්ද ජේම්ස්?
- මම ඒකට කැමති නැහැ, හරිද?

207
00:09:15,525 --> 00:09:18,925
තෙල් වැඩියි!
එය බොහෝ, තෙල් වැඩියි!

208
00:09:19,005 --> 00:09:23,005
එහි සුවඳ පවා
මට ශාරීරිකව අසනීපයක් දැනෙනවා.

209
00:09:24,085 --> 00:09:26,765
ඔබට එය ඇසීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි,
Fionnula.

210
00:09:27,405 --> 00:09:29,045
ඔයා මහ ලැජ්ජයි.

211
00:09:29,125 --> 00:09:30,885
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

212
00:09:30,965 --> 00:09:32,285
[මිෂෙල්] ඔබට කාන්තාව ඇහුණා.

213
00:09:32,365 --> 00:09:34,365
<i>♪ අහ්, එය තල්ලු කරන්න ♪</i>

214
00:09:34,445 --> 00:09:36,045
<i>♪ එය ඉතා හොඳින් තල්ලු කරන්න ♪</i>

215
00:09:36,125 --> 00:09:37,925
[කොල්ම්] දොරට තට්ටු කරන සද්දයක් ඇහුණා.

216
00:09:38,005 --> 00:09:39,045
මේක වෙන්න ඇති...

217
00:09:39,125 --> 00:09:41,525
අහ්, අපි කතා කරන්නේ අට, අර්ධ අට,

218
00:09:41,605 --> 00:09:43,285
මක්නිසාද මම රාත්‍රී භෝජනයෙන් අඩක් ගත කළෙමි.

219
00:09:43,805 --> 00:09:45,725
සහ මම එය විවෘත කළ යුතුයි.

220
00:09:46,165 --> 00:09:49,165
එහිදී ඔවුන් දෙදෙනාම ජීවිතය තරම් විශාල විය.

221
00:09:49,925 --> 00:09:51,285
ඒ වගේම උස මිනිහා...

222
00:09:51,565 --> 00:09:54,445
කෙසේ වෙතත්, සාධාරණ වීමට, එහි විය
එහි අඟලකට වඩා වැඩි නොවේ.

223
00:09:54,525 --> 00:09:55,525
යේසුස් ඇඬුවා.

224
00:09:55,605 --> 00:09:59,325
තරමක් උස මහත,
ඔහු මට කියනවා, ඔහු කියනවා,

225
00:09:59,405 --> 00:10:02,005
- "ඔයා දන්නවද අපි කවුද කියලා?"
- ශරීරයක් රාත්‍රී ආහාරය භුක්ති විඳිය යුත්තේ කෙසේද?

226
00:10:02,085 --> 00:10:05,645
මම ඔහුට කියනවා, මම කියනවා,
"හොඳයි, මට දැන් සහතික වෙන්න බැහැ,

227
00:10:05,725 --> 00:10:08,245
නමුත් සමහර විට ඔබ ගුවන් ගත වූවා නම්
බැලක්ලාවාස්."

228
00:10:08,805 --> 00:10:12,125
ඊට පස්සේ එයා මට කියනවා,
තරමක් උස පුද්ගලයා කරන්නේ,

229
00:10:12,205 --> 00:10:14,445
ඔහු කියනවා, "පසෙකට වෙන්න. අපි සන්නද්ධයි."

230
00:10:14,525 --> 00:10:15,685
ක්රාස්.

231
00:10:15,765 --> 00:10:18,205
එතකොට තමයි පොඩි එකා,

232
00:10:18,285 --> 00:10:19,965
කෙසේ වෙතත්, මම පවසන පරිදි,
අපි අඟලක් කතා කරනවා...

233
00:10:20,045 --> 00:10:22,045
-[කොඳුරමින්] අම්මි, ඒක නවත්වන්න.
-... වැඩිම උනොත් අඟල් එකහමාරක්.

234
00:10:22,125 --> 00:10:24,765
- මට බොන්න ඕනේ.
- ඔහුට දීප්තිමත් අදහසක් ඇත

235
00:10:24,845 --> 00:10:26,605
මාව රේඩියේටරයට ගැටගැසීමෙන්, ඔබට පෙනේ.

236
00:10:27,285 --> 00:10:29,405
මට මතකයි මටම කියා ගත්තා, මම කියනවා,

237
00:10:29,485 --> 00:10:34,045
"කොල්ම්, ඒක ඔයාට හොඳ වැඩක්
පැරණි ටයිමරයේ ආර්ථිකය හත,

238
00:10:34,125 --> 00:10:35,645
නැත්නම් ඔයාව මෙතන පුළුස්සයි."

239
00:10:35,725 --> 00:10:37,805
ආර්ථිකය හතට ගියාද
අවසානයේ, කොල්ම්?

240
00:10:37,885 --> 00:10:40,165
මම හිතුවේ ඔයා උණු වතුර සැකසුම් කියනවා කියලා
බිම් බෝම්බයක් විය.

241
00:10:40,245 --> 00:10:42,405
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා, සාරා,
හැරවීම් නැත, කරුණාකර.

242
00:10:42,485 --> 00:10:44,605
ඔව්, එන්න, අපි එය පැක් කරමු.
ඔවුන් ඔබව හීටරයට බැඳ තැබුවා.

243
00:10:44,685 --> 00:10:46,045
ඔවුන් ඇත්තෙන්ම කළා.

244
00:10:46,125 --> 00:10:49,125
ඒ වගේම මම ඉන්නවා,
තාප ස්ථායී කපාටයට විලංගු දමා ඇත

245
00:10:49,205 --> 00:10:50,325
මාත් එක්ක අලුත් සපත්තු ලේස්,

246
00:10:50,405 --> 00:10:53,125
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් විට,
පොඩි මිනිහා--

247
00:10:53,205 --> 00:10:55,845
-නැත්නම්, ඉන්න, සමහර විට එය විය හැකිය--
- කමක් නෑ කෝල්ම්.

248
00:10:55,925 --> 00:10:57,285
හොඳයි, එය දෙකෙන් එකක් විය.

249
00:10:57,365 --> 00:10:59,245
ඔහු වෑන් රථයේ යතුරු සොයමින් සිටියි.

250
00:10:59,325 --> 00:11:02,925
සියලු ඝෝෂාකාරී හා රාවණා
සහ තමා විසින්ම වැඩ කරවා ගැනීම,

251
00:11:03,005 --> 00:11:06,645
ගිනි තබන බවට තර්ජනය කරයි
මගේ හොඳ චයිස් ලෝන්ගු සහ සියලු වර්ගවල.

252
00:11:07,085 --> 00:11:10,725
ජේසුස් වහන්සේ විසින්, ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම මංමුලා සහගත විය
වෑන් එක ණයට ගන්න.

253
00:11:10,805 --> 00:11:12,885
කෝල්ම්, ඔවුන් ඔබේ වෑන් රථය "ණයට" ගත්තේ නැත.

254
00:11:12,965 --> 00:11:14,205
ඔවුන් ඔබේ වෑන් රථය සොරකම් කළා,

255
00:11:14,285 --> 00:11:16,205
ආයුධ චලනය කිරීමට එය භාවිතා කළේය
දේශ සීමාව හරහා,

256
00:11:16,285 --> 00:11:17,365
පසුව ඔවුන් එය පුපුරවා හැරියේය.

257
00:11:17,445 --> 00:11:19,645
ඔව්. සම්පූර්ණයෙන්ම නපුරු සිහිනය.

258
00:11:19,725 --> 00:11:22,205
නැත්නම්<i>diabolique, </i>ඔවුන් ප්රංශයේ පවසන පරිදි.

259
00:11:22,285 --> 00:11:24,725
නැතහොත්, "ඔබ තවමත් පැරිසියට යන්නේ නැත,"
ඔවුන් ඩෙරී හි පවසන පරිදි.

260
00:11:24,805 --> 00:11:26,965
ආහ්, හොඳයි, මම ඔබ ගැන සතුටු වෙනවා, කෝල්ම්.

261
00:11:27,045 --> 00:11:29,445
-කුමක් ද?
- හොඳයි, මම අදහස් කළේ එයයි,

262
00:11:29,525 --> 00:11:32,765
හොඳයි, ඔහුට කිසිවක් නොතිබීමට පෙර
ඇත්තටම ඔහු වෙනුවෙන් යනවා,

263
00:11:32,845 --> 00:11:36,325
නමුත් දැන්, හොඳයි, දැන් ඔහු කෙනෙක්.

264
00:11:36,405 --> 00:11:39,565
දැන් මිනිහා තමා
එයාගේම රේඩියේටරේ බැඳලා කියලා.

265
00:11:39,645 --> 00:11:41,565
- ස්තූතියි, සාරා.
-[සාරා] අපි UTV නාද කළ යුතුයි,

266
00:11:41,645 --> 00:11:43,405
ඔවුන්ව සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කරන්න.

267
00:11:43,485 --> 00:11:45,285
Shauna Sharkey සම්මුඛ සාකච්ඡාවට ලක් කළ විට--

268
00:11:45,365 --> 00:11:47,765
ඔබට කමක් නැද්ද කොහෙද වෙලාව
ඇය සහ ඇගේ සහෝදරයා පැහැරගෙන ගියාද?

269
00:11:47,845 --> 00:11:50,485
හොඳයි, Fionnula ඇයට නොමිලේ චිප්ස් දුන්නා
මාසයක් සඳහා.

270
00:11:50,565 --> 00:11:52,485
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- දෙවියන්ට අවංක.

271
00:11:52,565 --> 00:11:54,005
-[දොර සීනුව නාද]
- මම යන්නම්.

272
00:11:57,085 --> 00:12:00,925
ඔබ කවදාවත් අනුමාන නොකරනු ඇත
ඇය මේ වෙලාවේ මොනවද කළේ, එරින්.

273
00:12:01,005 --> 00:12:03,565
ඇය දැන්වීම් පුවරුවට ගැසුවාද?
චිප් සාප්පුවෙන්, ක්ලෙයාර්?

274
00:12:05,605 --> 00:12:07,845
<i>♪ ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි ♪</i>

275
00:12:07,925 --> 00:12:09,885
Fionnula මුදල් උපයා ගනිමින් පිටුපසින් සිටියේය.

276
00:12:09,965 --> 00:12:13,245
මම හොරෙන් ඇතුලට ගිහින් ඒක බිත්තියෙන් ඉවතට ගත්තා
මම ගියා.

277
00:12:13,325 --> 00:12:15,325
මම රෑට හොරෙක් වගේ.

278
00:12:15,405 --> 00:12:16,445
[සමච්චල් කිරීම]

279
00:12:16,525 --> 00:12:18,405
ඔබ රාත්‍රියේ "හොරෙකු මෙන්" සිටියාද?

280
00:12:18,485 --> 00:12:20,645
ඇත්තටම ඔයා රෑට හොරෙක්.

281
00:12:20,725 --> 00:12:22,885
ඔබ Fionnula වෙතින් සොරකම් කළා,
සියලු මිනිසුන්ගේ.

282
00:12:22,965 --> 00:12:23,965
Fionnula!

283
00:12:24,045 --> 00:12:26,485
මම වරක් ඇය රොට්වීලර්ට පහර දෙනවා දුටුවෙමි.
මිෂෙල්.

284
00:12:26,565 --> 00:12:28,765
ඇය මේ ගැන දැනගත්තොත්,
ඇය ඔබව මරයි.

285
00:12:28,845 --> 00:12:31,605
අපිව මරන්න. ඔබ අමතර උපාංගයකි
දැන් ඇත්තෙන් පසුව,

286
00:12:31,685 --> 00:12:33,125
- මගේ මිතුරා.
-දෙවියනේ!

287
00:12:33,205 --> 00:12:35,325
ඔබ දැන්වීම් පුවරුව සොරකම් කළේ මන්දැයි මට ඇසීමට හැකිද?

288
00:12:35,405 --> 00:12:37,365
ඒ නිසා අපි සියලුම වැඩ සඳහා පළමු ඩිබ් ලබා ගනිමු.

289
00:12:37,445 --> 00:12:40,845
[ජේම්ස්] එය පහසු නොවේද?
දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට පමණක්ද?

290
00:12:40,925 --> 00:12:42,805
ඒවා තියෙන්නේ Blu Tacked on විතරයි.

291
00:12:44,365 --> 00:12:45,485
මගුල, වල් පැලෑටි.

292
00:12:45,565 --> 00:12:47,445
[එරින්] ක්‍රිස්තුස්, ඔබ සතු වූ දේ,
මිෂෙල්?

293
00:12:47,525 --> 00:12:50,645
ඔව්, මම ඒ ගැන වැඩි වැඩියෙන් කතා කරනවා
සහ මම වැඩි වැඩියෙන් සන්සුන් වෙනවා ...

294
00:12:51,405 --> 00:12:53,605
- ඇත්තටම මට විශ්වාසයි අඩුයි.
-[ක්ලෙයාර්] ඔබ බීමත්ව සිටියාද?

295
00:12:53,685 --> 00:12:55,005
[එරින්] දීප්තිමත්!

296
00:12:55,085 --> 00:12:57,325
අපොයි. අපි ජෙනී ජොයිස් වගේ නෙවෙයි.

297
00:12:57,405 --> 00:12:59,965
කවුරුත් අපිට නිකන් දේවල් දෙන්න යන්නේ නැහැ.

298
00:13:00,045 --> 00:13:02,765
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
අපට දේවල් නොතිබිය යුතුය.

299
00:13:02,845 --> 00:13:04,285
එන්න, ක්ලෙයාර්.

300
00:13:04,885 --> 00:13:06,005
[ප්‍රංශ සංගීත වාදන]

301
00:13:06,085 --> 00:13:08,925
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර හීන මැව්වද කියලා
චාපය දැකීමෙන්...

302
00:13:09,005 --> 00:13:10,645
මොන මගුලක් උනත් ඌට කියන්නේ.

303
00:13:11,125 --> 00:13:12,085
ජේම්ස්...

304
00:13:13,165 --> 00:13:16,285
මම දන්නවා ඔයාට කොච්චර පුරුදු වෙන්න ඕනද කියලා
අතීත කෘදන්තයේ ජරාව.

305
00:13:16,685 --> 00:13:17,685
ඔර්ලා...

306
00:13:19,365 --> 00:13:22,125
ඔබ ඇත්තටම, ඇත්තටම buzz
එම Renault Clio දැන්වීම් ඉවත් කරන්න.

307
00:13:22,885 --> 00:13:23,965
සහ ඔබ, එරින්.

308
00:13:24,485 --> 00:13:28,205
හොඳයි... ඔයා පදිනවා විතරයි
Charlene Kavanagh.

309
00:13:28,285 --> 00:13:29,685
මම ඇයව පදින්නේ නැහැ.

310
00:13:29,765 --> 00:13:32,645
මම හිතන්නේ මම ඉදිරියට යාමට කාලයයි,
මිත්රත්වය අනුව.

311
00:13:32,725 --> 00:13:34,765
ඔබ කතා කරන බව ඔබ දන්නවා
ඔබේ වත්මන් මිතුරන්ට?

312
00:13:36,565 --> 00:13:37,965
අපිට පැරීසිය අතහරින්න බැහැ.

313
00:13:38,045 --> 00:13:40,725
අපි මෙහෙම කරමු කෙල්ලෝ.
අපි එය සිදු කරමු.

314
00:13:40,805 --> 00:13:42,605
දෙයියනේ මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නෑ මෙච්චර පිච්චිලා යනවා.

315
00:13:42,685 --> 00:13:44,845
මම ප්‍රංශ ළමයෙකු වන එරින්ව බක් කරමි.

316
00:13:44,925 --> 00:13:47,085
මම ප්‍රංශ කොල්ලෙකුට බනිමි,
ඉතින් මට උදව් කරන්න දෙවියනේ.

317
00:13:49,445 --> 00:13:52,205
ඉතින් මුලින්ම අපිට තියෙන්නේ ටියුෂන් එක.

318
00:13:52,285 --> 00:13:53,645
සහ සෑම කෙනෙකුගෙන්ම,

319
00:13:53,725 --> 00:13:56,405
මම හිතුවා ඔබ වඩාත් සුදුසුයි කියලා
ඒ, ක්ලෙයාර්, මන්ද--

320
00:13:56,485 --> 00:13:57,845
මම තමයි දීප්තිමත්ම.

321
00:13:57,925 --> 00:14:00,885
හොඳයි, ඒ සාම්ප්‍රදායික ආකාරයෙන්,
මම අනුමාන කරනවා.

322
00:14:00,965 --> 00:14:02,325
සමහර ළදරුවන් බලාගැනීම් ද තිබේ.

323
00:14:02,405 --> 00:14:03,525
දරුවා ඇඳේ සිටිනු ඇත,

324
00:14:03,605 --> 00:14:06,565
එබැවින් ඔබට හැකි විය යුතුය
එය කළමනාකරණය කිරීමට, මිෂෙල්.

325
00:14:06,645 --> 00:14:09,525
[මිෂෙල්] ඔහ්, ස්තූතියි. සහ ඔබ කළ යුතුයි
මෙය කළමනාකරණය කිරීමට හැකි වීම ගැන පමණි.

326
00:14:09,605 --> 00:14:11,005
සෑම විටම කාන්තාව.

327
00:14:11,085 --> 00:14:14,485
ගෙවතු වගාවකුත් තියෙනවා,
තණකොළ කැපීම, ආදිය.

328
00:14:14,565 --> 00:14:17,205
මේ සඳහා මාංශ පේශි ටිකක් අවශ්‍ය වනු ඇත, එබැවින් ...

329
00:14:17,885 --> 00:14:20,005
ඔබ එය ගත යුතුයි, ඔර්ලා.

330
00:14:20,085 --> 00:14:21,885
නැහැ, මම එය කළ යුතුයි.

331
00:14:21,965 --> 00:14:23,645
ඒක පිරිමි වැඩක්, එරින්. මම පිරිමියෙක්.

332
00:14:23,725 --> 00:14:26,165
- ඒක විවාදාත්මකයි.
- මම ඔර්ලාට වඩා පිරිමියෙක්.

333
00:14:26,245 --> 00:14:28,285
මම ඒක පිළිගන්නේ නැහැ.

334
00:14:28,365 --> 00:14:29,485
එන්න එරින්.

335
00:14:29,565 --> 00:14:33,525
හොඳයි. ඒ නිසා, එම බල්ලා-ඇවිදීම සහ පිටත් වේ
මෝටර් රථයක් සේදීම.

336
00:14:33,605 --> 00:14:34,885
එය Renault Clio එකක්ද?

337
00:14:34,965 --> 00:14:37,685
- නෑ.
- මම බල්ලන් ගන්නම්.

338
00:14:37,765 --> 00:14:38,965
හරි හරී.

339
00:14:39,045 --> 00:14:41,725
["පුංචි කොළ බෑගය"
ජෝර්ජ් බේකර් තේරීම් නාට්‍ය මගින්]

340
00:14:42,325 --> 00:14:43,845
අපි වැඩට යමු.

341
00:14:47,405 --> 00:14:48,845
<i>♪ ඔව් ♪</i>

342
00:14:53,685 --> 00:14:57,725
<i>♪ ධාවන පථය දෙස ආපසු හැරී බැලීම</i>
<i>කොළ පැහැති බෑගයක් සඳහා ♪</i>

343
00:14:57,805 --> 00:15:02,325
<i>♪ මට සොයා ගැනීමට සිදු විය</i>
<i>නැතහොත් මගේ මනස නැති වීම ♪</i>

344
00:15:02,405 --> 00:15:07,365
<i>♪ රාත්‍රියේ නොපෙනී ඇත</i>
<i>දවල්ට නොපෙනී... ♪</i>

345
00:15:07,445 --> 00:15:09,445
තොපි හොරු පව්!

346
00:15:17,165 --> 00:15:20,365
-[මිෂෙල්] ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?
- ඇය දැනගත්තේ කෙසේද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ.

347
00:15:20,445 --> 00:15:23,685
ඒක නෙවෙයි වැදගත්, මොකක්ද
වැදගත් වන්නේ අපි සැවොම ගැඹුරින් සිටීමයි--

348
00:15:23,765 --> 00:15:26,605
- ඇගේ මව මට කතා කළා.
- ඔයා ඔයාගේ අම්මට කිව්වද?

349
00:15:26,685 --> 00:15:28,845
හරි, මම කැඩුවා.

350
00:15:28,925 --> 00:15:30,485
මට එය දරාගත නොහැකි වූ අතර මම ඉරිතලා ගියෙමි.

351
00:15:30,565 --> 00:15:32,605
- මගුලක් සඳහා, ක්ලෙයාර්.
-ඇති!

352
00:15:33,125 --> 00:15:34,405
අපි මෙතනින් කොහෙද යන්නේ?

353
00:15:34,485 --> 00:15:37,005
මේරි, බලන්න, ඔබ පවුලක්.

354
00:15:37,485 --> 00:15:39,005
හොඳයි, ඔබ හොඳ මිනිසුන්.

355
00:15:39,365 --> 00:15:40,565
හොඳයි, ඔබ විනීත මිනිසුන්.

356
00:15:41,205 --> 00:15:42,485
නමුත් මම ආදර්ශයක් දිය යුතුයි.

357
00:15:43,045 --> 00:15:44,605
නැහැ පින්වත් දෙවියනි, නැහැ.

358
00:15:45,045 --> 00:15:46,285
ඔබ තහනමක් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

359
00:15:46,365 --> 00:15:47,565
[කොඳුරමින්] ඔව්.

360
00:15:47,645 --> 00:15:50,045
එය අත්හිටුවීම යැයි කියමු.
මට සමාවෙන්න මේරි.

361
00:15:50,125 --> 00:15:53,725
ආච්, ෆියොනුලා. ඔයාට කොහොම ද?
මම හිතුවා මට විනාකිරි සුවඳ දැනෙනවා කියලා.

362
00:15:53,805 --> 00:15:58,805
මම අපේ කෝල්ම්ව මුණගැහෙන්න යන ගමන්.
මම කලබලයි.

363
00:15:58,885 --> 00:16:01,885
අපි මේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය කරනවා, ඔබට පෙනෙනවා,
UTV සඳහා.

364
00:16:01,965 --> 00:16:05,005
- මම UTV, Fionnula හි යන්නෙමි.
- ඔබේ හුස්ම සුරකින්න, සාරා.

365
00:16:05,085 --> 00:16:07,005
නොමිලේ චිප්ස් නොමැත.

366
00:16:07,085 --> 00:16:08,645
චිප්ස් කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත, සම්පූර්ණ නැවතුම.

367
00:16:08,725 --> 00:16:10,245
මට සමාවෙන්න?

368
00:16:10,325 --> 00:16:12,565
සිකුරාදා දවසක මගෙන් මොනවද කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ,
Fionnula? උයන්නද?

369
00:16:12,645 --> 00:16:14,925
- ඔබ මගෙන් උයන්න බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
- ඔබට පීසා ඇණවුම් කළ හැකිය.

370
00:16:15,005 --> 00:16:16,725
- පීසා එතරම් හොඳ නැත.
-[මේරි] නැත.

371
00:16:16,805 --> 00:16:20,045
ඔබ හරි, ඔර්ලා.
පීසා තරම් ලස්සන නැහැ.

372
00:16:20,125 --> 00:16:22,005
සමහරවිට ඔබට තිබිය යුතුයි
හැමෝම ඒ ගැන හිතුවා.

373
00:16:23,845 --> 00:16:25,445
අපිට කරන්න දෙයක් නැද්ද?

374
00:16:25,525 --> 00:16:28,365
["ලිට්ල් ග්‍රීන් බෑග්" නැවත ආරම්භ වේ]

375
00:16:28,445 --> 00:16:31,285
ඉතින්, අපි පැරිසියට නොයනවා පමණක් නොව,

376
00:16:31,365 --> 00:16:34,405
අපි ඉරිදා දවස පිරිමහනවා
Fionnula's fucking fish hole නොමිලේ.

377
00:16:34,485 --> 00:16:37,445
ඔව්, ඇය දිව්‍ය පූජාවෙන් ආපසු එනු ඇත
ඉක්මනින්, එබැවින් මාරුවක් ලබා ගන්න.

378
00:16:37,525 --> 00:16:38,965
ඒක වහල් වැඩ, එරින්.

379
00:16:39,045 --> 00:16:42,325
එය වහල් සේවයට වඩා නරක ය.
අපිට ගෙවන්නෙත් නෑ.

380
00:16:42,405 --> 00:16:43,845
බලන්න, මාමිට යම් ආකාරයක ගනුදෙනුවක් කපා ගැනීමට සිදු විය.

381
00:16:43,925 --> 00:16:46,525
බදින ලද ආහාර නොමැතිව ජීවත් වනු ඇත
ඇත්තටම නරකද?

382
00:16:46,605 --> 00:16:47,645
[සියල්ල] ඔව්!

383
00:16:49,045 --> 00:16:50,445
ඇය ඇත්තටම අපිව තහනම් කරන්නේ නැහැ.
ඇය බොඳ වෙමින් සිටියාය.

384
00:16:50,525 --> 00:16:52,005
ඇය බොරු කරන්නේ නැහැ, මිෂෙල්.

385
00:16:52,085 --> 00:16:54,805
-ඇය මැක්ගුයිගන් නිවුන් දරුවන් තහනම් කළේ නැද්ද?
- සිරාවටම?

386
00:16:54,885 --> 00:16:56,805
ෂුවර්. ඒ නිසා ඔවුන් සියලු බර අඩු කර ගත්තා.

387
00:16:57,845 --> 00:17:00,205
හරි කෙල්ලෝ. ගැන වදයක් නැත.

388
00:17:00,285 --> 00:17:01,805
[සුපර් ග්‍රාස් නාට්‍ය මගින් "ඕල් රයිට්"]

389
00:17:02,365 --> 00:17:05,005
අපි මේ තැනින් යන්න ඕන
කැළලක් නැති මගුලක්.

390
00:17:06,045 --> 00:17:07,765
<i>♪ අපි තරුණයි ♪</i>

391
00:17:07,845 --> 00:17:09,245
<i>♪ අපි හරිත ♪</i> ධාවනය කරමු

392
00:17:09,325 --> 00:17:12,565
<i>♪ අපේ දත් ලස්සනට සහ පිරිසිදුව තබා ගන්න ♪</i>

393
00:17:12,645 --> 00:17:15,725
<i>♪ අපගේ මිතුරන් බලන්න</i>
<i>දර්ශන බලන්න ♪</i>

394
00:17:15,805 --> 00:17:18,525
<i>♪ හොඳින් දැනෙනවා ♪</i>

395
00:17:18,605 --> 00:17:22,205
<i>♪ අපි අවදි වෙමු, අපි පිටතට යමු ♪</i>

396
00:17:22,285 --> 00:17:25,445
<i>♪ දුම් පානය කරන්න, එය නිවා දමන්න ♪</i>

397
00:17:25,525 --> 00:17:28,645
<i>♪ අපගේ මිතුරන් බලන්න</i>
<i>දර්ශන බලන්න ♪</i>

398
00:17:28,725 --> 00:17:30,725
<i>♪ හොඳින් දැනෙනවා ♪</i>

399
00:17:33,445 --> 00:17:35,605
<i>♪ අපි ඔබ වගේද? ♪</i>

400
00:17:35,685 --> 00:17:38,165
<i>♪ මට සහතික විය නොහැක ♪</i>

401
00:17:38,245 --> 00:17:41,805
<i>♪ දර්ශනයෙන්</i>
<i>ඇය හැරෙන විට ♪</i>

402
00:17:41,885 --> 00:17:43,125
<i>♪ අපි අමුතුයි ♪</i>

403
00:17:43,205 --> 00:17:44,485
මේ මගුල.

404
00:17:54,605 --> 00:17:57,325
-[ඉසින]
- එය තවමත් ඇලෙන සුළුයි.

405
00:17:58,125 --> 00:17:59,325
කෙසේද?

406
00:17:59,405 --> 00:18:01,605
එය තවමත් ඇලෙන සුළු වන්නේ කෙසේද?

407
00:18:02,285 --> 00:18:04,565
එය අප ආරම්භ කළ කාලයට වඩා නරකද?

408
00:18:06,725 --> 00:18:08,285
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති, ඔව්.

409
00:18:08,365 --> 00:18:10,725
- නියමයි.
-[ජේම්ස්] ඔහ්, මට පේනවා.

410
00:18:11,245 --> 00:18:14,005
ඔව්. මේක Windolene නෙවෙයි.

411
00:18:14,085 --> 00:18:15,085
මෙය...

412
00:18:16,125 --> 00:18:17,445
මෙය මෙයොනීස්.

413
00:18:18,085 --> 00:18:19,245
නියම වැඩක් කට්ටිය.

414
00:18:19,765 --> 00:18:22,045
පරම විශිෂ්ඨයි.

415
00:18:22,125 --> 00:18:23,605
හොඳයි, හැමෝම.

416
00:18:23,685 --> 00:18:26,245
එය ඵලදායී උදෑසනක් විය.

417
00:18:26,325 --> 00:18:29,085
Fionnula අතිශයින් සතුටට පත් වනු ඇත.

418
00:18:29,165 --> 00:18:31,405
[නිහඬ නැටුම් සංගීතය]

419
00:18:52,365 --> 00:18:53,965
හරිද?

420
00:18:55,445 --> 00:18:56,965
-[සංගීතය අක්‍රිය කරයි]
-බූ!

421
00:18:57,045 --> 00:18:59,645
- ඔබට මේ සියල්ල ලැබුණේ කොහෙන්ද?
-[මිෂෙල්] ෆියොනුලාගේ අල්මාරිය.

422
00:18:59,725 --> 00:19:01,805
මම හිතන්නේ ඇයට පොඩි ප්‍රශ්නයක් වෙන්න ඇති.

423
00:19:01,885 --> 00:19:04,605
ඔයා හිතන්නේ Fionnula කියලා
පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙන්න පුලුවන්ද?

424
00:19:04,685 --> 00:19:07,045
ඒක තියලා ආපහු පහලට එන්න, දැන්.

425
00:19:07,125 --> 00:19:09,965
- ඔබම වාඩි වෙන්න. මද බීමක් බොන්න.
- නැහැ, මිෂෙල්. ඒක වැරදියි.

426
00:19:10,045 --> 00:19:13,125
ඒ වගේම තමයි ස්කී කලිසම්, ක්ලෙයාර්, නතර කළේ නැහැ
ඔබ ඒවා ඔබේ සිදුර උඩින් ඇදගෙන යනවා.

427
00:19:14,085 --> 00:19:15,125
එය බලා සිටින්න.

428
00:19:18,205 --> 00:19:21,165
- මිෂෙල්!
- බෝර් බෑග් වල වැස්සක් වෙන්න එපා.

429
00:19:23,205 --> 00:19:25,085
Sláinte, අම්මලා.

430
00:19:25,165 --> 00:19:27,285
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
-අපොයි! අපොයි! අපොයි!

431
00:19:27,365 --> 00:19:28,445
[ගැස්ම]

432
00:19:31,325 --> 00:19:33,285
[ගින්දර ඝෝෂා කරයි]

433
00:19:40,205 --> 00:19:43,885
ඔබ එයට මත්පැන් විසි කරනවාද?
ඔබ ඇත්තටම එයට මත්පැන් විසි කරනවාද?

434
00:19:43,965 --> 00:19:46,285
සහ දෙවියන්ගේ නාමයෙන් කුමක්ද
ඔබ එය පදම් කරනවාද?

435
00:20:06,965 --> 00:20:08,565
-වාව්.
-[ක්ලෙයාර් කැස්ස]

436
00:20:08,645 --> 00:20:12,445
එක සිට දහය දක්වා පරිමාණයෙන්,
අපි කොච්චර මැරිලා කියලද ඔයා හිතන්නේ?

437
00:20:15,125 --> 00:20:17,685
[කොල්ම්, රූපවාහිනියේ]<i> උසම පුද්ගලයා.</i>
<i>හොඳයි, එය දෙකෙන් එකක් විය.</i>

438
00:20:17,765 --> 00:20:20,165
<i>කොහොමත්, එයා මට කියනවා, එයා කියනවා...</i>

439
00:20:20,245 --> 00:20:23,205
- ඒක ඇත්ත අම්මි.
-එරින්, ඔබ මා විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ නම්

440
00:20:23,285 --> 00:20:25,605
මිෂෙල් පැකිලුණා කියලා
සුවඳ ඉටිපන්දමක් රැගෙන යන අතරතුර,

441
00:20:25,685 --> 00:20:27,605
ඔයා හිතන්න ඇති මම උඩට ආවා කියලා
ෆොයිල් බුබුලක.

442
00:20:27,685 --> 00:20:30,565
[සාරා රූපවාහිනියේ]<i> මගේ මාමා</i>
<i>තවමත් ඒ සියල්ල සෑහෙන්න අමාරුයි</i>

443
00:20:30,645 --> 00:20:32,565
<i>-කතා කිරීමට.</i>
- ඒක මගේ ටිකක්! ඒක මගේ ටික!

444
00:20:32,645 --> 00:20:36,365
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්, මේරි, ඔබ බලනවාද?

445
00:20:36,445 --> 00:20:38,085
ඔබට මගේ විශාල මොහොත මග හැරී ඇත.

446
00:20:38,165 --> 00:20:40,965
<i>දල වශයෙන් එකම උස තුවක්කුකරුවන් දෙදෙනෙක්</i>

447
00:20:41,045 --> 00:20:44,445
<i>ඔහුගේ දොරට පයින් ගැසීම</i>
<i>ඔහුව රේඩියේටරයට බැඳ තැබුවා</i>

448
00:20:44,525 --> 00:20:46,205
<i>ඔහුගේම සපත්තු ලේස් සමග.</i>

449
00:20:46,285 --> 00:20:49,725
<i>ඔහුට යන්තම් එම සපත්තු ලේස් තිබුණේය</i>
<i>සතියකට, ජෝන්.</i>

450
00:20:49,805 --> 00:20:52,405
<i>ඔවුන් ඔහුට තර්ජනය කළා</i>
<i>ශාරීරික හිංසනය සමඟ.</i>

451
00:20:52,485 --> 00:20:57,845
<i>ඔවුන් ඔහුගේ නිවස ගිනි තබන බවට තර්ජනය කළා</i>
<i>මිනිස්කම් කිරීමට පෙර...</i>

452
00:21:06,285 --> 00:21:08,805
තුවක්කුකරුවන් දෙදෙනෙකු චිප්පි වලට කඩා වැටෙන්නේ ඇයි?

453
00:21:08,885 --> 00:21:10,885
අහ්! ඒක ඇත්තටම රිදුනා.

454
00:21:10,965 --> 00:21:13,125
- ඔයා හරිම පුස්සක්.
- ඔවුන් සොයන්නේ කුමක්ද?

455
00:21:13,205 --> 00:21:14,565
චිප්ස්, පැහැදිලිවම.

456
00:21:14,645 --> 00:21:17,125
ඔවුන් වෑන් රථයේ යතුරු සොයමින් සිටියහ.
දිගටම ඉන්න, එරින්.

457
00:21:17,205 --> 00:21:19,005
ඔබ සිතන්නේ අප කළ යුතු බවයි
ඔවුන්ට ටිකක් තට්ටු කරන්න?

458
00:21:19,885 --> 00:21:22,725
- නෑ.
- දරුණු කිසිවක් නැත. අතුල් පහරවල් කිහිපයක් පමණි.

459
00:21:22,805 --> 00:21:24,085
මම එපා කිව්වා සාරා.

460
00:21:24,165 --> 00:21:26,965
-මොකද, සමලිංගිකයෙක් වත් නැද්ද?
- මම සමලිංගිකයෙක් නොවේ.

461
00:21:27,045 --> 00:21:30,005
හොඳයි, එය කළ යුතුයි. සූදානම්ද?

462
00:21:30,085 --> 00:21:31,845
මම සෞඛ්‍ය සහ ආරක්‍ෂාවට ඇලුම් කරන්නෙකු වීමට අකමැතියි,

463
00:21:31,925 --> 00:21:34,605
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නැත
අපිව දාලා ගියාම, ඔයාද?

464
00:21:34,685 --> 00:21:36,485
-[දොර තට්ටු]
-[අඩි අඩි]

465
00:21:37,765 --> 00:21:40,125
පිටුපස දොර.
පිටුපස දොර. පිටුපස දොර.

466
00:21:40,845 --> 00:21:42,365
ඉක්මන් කරන්න.

467
00:21:42,445 --> 00:21:44,405
[මිනිසා ප්‍රංශ භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]

468
00:21:53,525 --> 00:21:55,445
[හුස්ම හිරවීම]

469
00:21:55,525 --> 00:21:58,245
-[දොර රැලි]
-[මේරි රහසින්] එය තල්ලු කරන්න, එය තල්ලු කරන්න.

470
00:21:58,325 --> 00:22:00,765
-[සාරා] මම තල්ලු කරනවා! මම එය තල්ලු කරනවා!
-[මේරි] ඉක්මන් කරන්න!

471
00:22:00,845 --> 00:22:02,525
[සාරා] එය අගුලු දමා ඇත!

472
00:22:08,045 --> 00:22:10,525
ඇත්තටම මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

473
00:22:10,605 --> 00:22:12,085
හරි...

474
00:22:12,725 --> 00:22:14,245
ම්ම්, හරි.

475
00:22:15,365 --> 00:22:17,805
හොඳයි, සිදු වූ දේ ...

476
00:22:19,045 --> 00:22:22,005
මිෂෙල් රැගෙන සිටියාය
මේ සුවඳ ඉටිපන්දම...

477
00:22:22,085 --> 00:22:24,565
[එන් වෝග් නාට්‍ය මගින් "එය කිසිදාක නොලැබේ"]

478
00:22:25,325 --> 00:22:26,765
ඒක නිකම්ම ලස්සන නැහැ.

479
00:22:32,045 --> 00:22:33,525
<i>♪ නැත, ඔබට එය කිසිදා නොලැබෙනු ඇත ♪</i>

480
00:22:33,605 --> 00:22:35,805
<i>-♪ අපොයි! ♪</i>
<i>-♪ කවදාවත්, කවදාවත් එය ලබාගන්නේ නැහැ ♪</i>

481
00:22:35,885 --> 00:22:38,245
<i>-♪ නැහැ, මේ වතාවේ නැහැ ♪</i>
<i>-♪ නැහැ, ඔබට එය කිසිදා නොලැබෙනු ඇත ♪</i>

482
00:22:38,325 --> 00:22:40,845
<i>-♪ මගේ ආදරය ♪</i>
<i>-♪ කවදාවත්, කවදාවත් එය ලබාගන්නේ නැහැ ♪</i>

483
00:22:42,005 --> 00:22:44,165
<i>♪ නැත, ඔබට එය කිසිදා නොලැබෙනු ඇත ♪</i>
<i>-♪ අපොයි! ♪</i>

484
00:22:44,245 --> 00:22:46,885
<i>-♪ කවදාවත්, කවදාවත් එය ලබාගන්නේ නැහැ ♪</i>
<i>-♪ මෙවර නොවේ ♪</i>

485
00:22:46,965 --> 00:22:49,045
<i>-♪ නැහැ, ඔබට එය කිසිදා නොලැබෙනු ඇත ♪</i>
<i>-♪ මගේ ආදරය ♪</i>

486
00:22:49,125 --> 00:22:50,845
<i>♪ කවදාවත්, කවදාවත් එය ලබාගන්නේ නැහැ ♪</i>

487
00:22:50,925 --> 00:22:53,365
<i>♪ ඔහ් බොප් ♪</i>


