1 00:00:34,867 --> 00:00:38,349 [MÚSICA TOCANDO] 2 00:00:49,795 --> 00:00:53,277 [CONVERSA DE CRIANÇAS] 3 00:00:56,889 --> 00:00:57,716 [rosnados] 4 00:00:57,760 --> 00:00:59,718 [GRITANDO] 5 00:00:59,762 --> 00:01:00,719 MENINO 1: Vamos. 6 00:01:00,763 --> 00:01:02,199 MENINO 2: Eles estão em casa? 7 00:01:02,243 --> 00:01:04,723 Oh, bem, ninguém em casa. 8 00:01:09,206 --> 00:01:12,688 [AS CRIANÇAS CONTINUAM GRITANDO E CONVERSANDO] 9 00:01:58,690 --> 00:01:59,604 Olá? 10 00:02:57,749 --> 00:02:59,577 Deixe-me pegar isso para você. 11 00:02:59,621 --> 00:03:00,883 [GRITANDO] Oh, meu Deus! 12 00:03:00,926 --> 00:03:01,797 Jesus! 13 00:03:05,670 --> 00:03:09,108 [GASPS] 14 00:03:15,040 --> 00:03:16,203 Ei, isso parece muito bom. 15 00:03:19,384 --> 00:03:20,806 Legal. 16 00:03:23,607 --> 00:03:26,480 [GRITOS] 17 00:03:28,081 --> 00:03:30,173 O que diabos está acontecendo? 18 00:03:30,217 --> 00:03:31,087 [MÚSICA - SLOWRIDE, "INVERNO"] 19 00:03:31,130 --> 00:03:36,048 [CANTANDO] O inverno está chegando. 20 00:03:36,092 --> 00:03:41,010 Você não consegue sentir isso em seus ossos agora? 21 00:03:41,053 --> 00:03:45,971 Deitado para descansar com o que há de melhor. 22 00:03:46,015 --> 00:03:46,972 Eu fiz o melhor que pude. 23 00:03:47,016 --> 00:03:48,452 Rainha do Gelo, querido! 24 00:03:48,496 --> 00:03:51,716 [aplaudindo alto] 25 00:03:52,630 --> 00:03:54,980 [RISOS] 26 00:03:55,024 --> 00:03:56,678 Droga, Javane, você é tão botão. 27 00:03:56,721 --> 00:03:59,811 [CONTINUA RISOS] 28 00:04:00,290 --> 00:04:01,726 [MÚSICA - SLOWRIDE, "INVERNO"] 29 00:04:01,770 --> 00:04:11,127 [CANTANDO] Mande-me embora com desastre no cérebro. 30 00:04:11,170 --> 00:04:16,088 Com pulmões enegrecidos ainda meu canção é cantada. 31 00:04:16,132 --> 00:04:19,527 Eu fiz o melhor que pude. 32 00:04:19,570 --> 00:04:28,057 Então me amarre e me solte, conte-me sobre abuso. 33 00:04:31,016 --> 00:04:35,934 As coisas que eu sei, aprendi meu próprio. 34 00:04:35,978 --> 00:04:40,417 Escrevi este livro por diversão... 35 00:04:40,461 --> 00:04:42,419 para se divertir. 36 00:04:52,951 --> 00:04:54,997 ROGER: Lembre-me de fazer arte próximo semestre. 37 00:04:55,040 --> 00:04:55,998 LUKE: Você pode se queimar. 38 00:04:56,041 --> 00:05:00,132 ROGER: [RISOS] Ah. 39 00:05:00,176 --> 00:05:02,526 [GROWLS] Você faz meus dentes suarem, garota. 40 00:05:08,967 --> 00:05:10,969 Você acha que Melody sabe que sou virgem? 41 00:05:11,013 --> 00:05:12,362 Na verdade? 42 00:05:12,406 --> 00:05:14,799 Sim. 43 00:05:14,843 --> 00:05:17,236 Uh, caramba, está congelando aqui. 44 00:05:17,280 --> 00:05:19,064 Uh, alguém deixou a janela aberta. 45 00:05:19,108 --> 00:05:22,285 Não suporto malditos fumantes. 46 00:05:22,329 --> 00:05:23,634 Já é ruim o suficiente termos que lavar roupa. 47 00:05:23,678 --> 00:05:25,114 Não vou fazer isso a 30 abaixo. 48 00:05:32,426 --> 00:05:38,214 Uh-huh [FALANDO NÃO INGLÊS]? 49 00:05:38,257 --> 00:05:39,781 Tenho que ir devagar, cara, ok? 50 00:05:39,824 --> 00:05:41,217 Uh, você pode desacelerar quando você está morto. 51 00:05:44,089 --> 00:05:46,875 Oh sim. 52 00:05:46,918 --> 00:05:47,789 Uau! 53 00:05:47,832 --> 00:05:51,314 [MÚSICA - MARGO GURYAN, "SOL"] 54 00:05:54,709 --> 00:06:02,107 [CANTANDO] Sol, deitado ao sol. 55 00:06:02,151 --> 00:06:04,545 Choveu muito no inverno. 56 00:06:04,588 --> 00:06:08,549 Tudo que eu quero é o sol. 57 00:06:08,592 --> 00:06:10,333 Oi. 58 00:06:10,377 --> 00:06:11,682 Eu sou Lilly. 59 00:06:11,726 --> 00:06:12,727 Ei. 60 00:06:12,770 --> 00:06:13,945 E esta é minha prima, Constance. 61 00:06:13,989 --> 00:06:14,859 Olá. 62 00:06:17,775 --> 00:06:20,517 Desculpe, tenho uma... fixação oral. 63 00:06:23,172 --> 00:06:24,086 Posso? 64 00:06:41,495 --> 00:06:42,974 Nós nos transferimos de Bayside. 65 00:06:43,018 --> 00:06:48,371 Nosso quarto fica no fim do corredor do seu, número 1021. 66 00:06:48,415 --> 00:06:52,680 [RISOS] Não, como é que eu não vi 67 00:06:52,723 --> 00:06:54,595 vocês já estiveram por aqui antes, hein? 68 00:06:54,638 --> 00:06:58,512 Somos pré-medicina, horários diferentes. 69 00:07:04,518 --> 00:07:08,522 Então, qual é a sua especialização? 70 00:07:08,565 --> 00:07:10,828 Eu não faço ideia. 71 00:07:10,872 --> 00:07:11,873 Eu sou um calouro. 72 00:07:11,916 --> 00:07:18,183 [RISOS] Que completamente adorável. 73 00:07:18,227 --> 00:07:19,097 Você quer uma lambida? 74 00:07:22,361 --> 00:07:24,538 [RISOS] Ah, sim. 75 00:07:24,581 --> 00:07:28,629 Há, uh, uma festa da irmandade acontecendo, uh, amanhã. 76 00:07:28,672 --> 00:07:31,370 E, uh, eu estava pensando talvez, ah... 77 00:07:31,414 --> 00:07:34,243 Nós sabemos. 78 00:07:34,286 --> 00:07:36,767 Legal. 79 00:07:36,811 --> 00:07:37,681 Talvez. 80 00:07:43,557 --> 00:07:46,255 Até mais, calouro. 81 00:08:20,681 --> 00:08:21,551 LUCAS: Olá? 82 00:09:28,487 --> 00:09:30,707 CONSTÂNCIA: Ah, sim, eu vou. 83 00:09:30,751 --> 00:09:32,230 Eu acho que ele é meio fofo. 84 00:09:32,274 --> 00:09:34,276 LILLY: Claro, se você gosta de Elijah Wood. 85 00:09:38,933 --> 00:09:40,978 Quando foi a última vez que você realmente 86 00:09:41,022 --> 00:09:43,154 tive uma conversa com um cara e ele não conseguiu 87 00:09:43,198 --> 00:09:45,287 distraído pelo seu decote? 88 00:09:45,330 --> 00:09:46,244 Olhar nos seus olhos? 89 00:09:46,288 --> 00:09:48,420 Não se ele puder evitar. 90 00:09:48,464 --> 00:09:50,248 Para cima, para baixo, para cima, para baixo, para cima, para baixo. 91 00:09:50,292 --> 00:09:51,162 Olá? 92 00:09:51,206 --> 00:09:52,163 Foco. 93 00:09:52,207 --> 00:09:54,339 Estou aqui. 94 00:09:54,383 --> 00:09:55,645 [Suspiros] 95 00:09:55,689 --> 00:09:58,343 Homens em casa, eles não se importam sobre a carne. 96 00:09:58,387 --> 00:10:00,345 É o que está dentro que conta. 97 00:10:00,389 --> 00:10:02,391 CONSTÂNCIA: Os homens em casa estão mortos. 98 00:10:02,434 --> 00:10:04,915 Esses meninos estão prontos para serem colhidos. 99 00:10:04,959 --> 00:10:07,048 É incrível, o poder de um top decotado. 100 00:10:07,091 --> 00:10:08,658 [Expira] 101 00:10:08,702 --> 00:10:13,532 Bem, eu, por exemplo, estou positivamente exausto. 102 00:10:13,576 --> 00:10:15,447 Há tanta coisa para fazer em tão pouco tempo. 103 00:10:15,491 --> 00:10:17,493 Humm [risos] 104 00:10:17,536 --> 00:10:19,887 Você quer ir para a cama? 105 00:10:19,930 --> 00:10:20,931 [Sussurros] Ah, sim. 106 00:10:37,382 --> 00:10:40,821 [Suspiros] Você fará isso por mim de novo? 107 00:10:40,864 --> 00:10:43,911 Hum, você sabe que eu quero. 108 00:11:24,778 --> 00:11:26,562 Obrigado, muito melhor. 109 00:11:29,870 --> 00:11:30,740 De nada. 110 00:11:37,921 --> 00:11:41,055 Querido, vamos ver o que Natasha está fazendo. 111 00:11:41,098 --> 00:11:42,273 Tudo bem, tanto faz. 112 00:12:00,814 --> 00:12:02,250 Quem é o homem? O que, o que? 113 00:12:02,293 --> 00:12:03,555 Eu sou o cara. O que, o que? 114 00:12:03,599 --> 00:12:04,687 Vá, Rogério. 115 00:12:04,731 --> 00:12:06,863 Vá, Roger, me diga o que você quer ver. 116 00:12:06,907 --> 00:12:10,084 Todo homem vestido tem... 117 00:12:10,127 --> 00:12:11,476 vá, Roger, é seu aniversário. 118 00:12:11,520 --> 00:12:14,915 Cara, tem algo que eu tenho que te contar. 119 00:12:14,958 --> 00:12:18,396 Cara, [RISOS] você está sempre me prendendo para conseguir um encontro. 120 00:12:18,440 --> 00:12:20,572 Boo-yah, eu tenho um! 121 00:12:20,616 --> 00:12:27,188 Acabei de conhecer as duas melhores mulheres no mundo. 122 00:12:27,231 --> 00:12:28,537 Deusas loiras. 123 00:12:28,580 --> 00:12:30,887 Sim, Constance e sua prima, Lilly, 124 00:12:30,931 --> 00:12:33,194 apresentando os suportes para livros do bebê. 125 00:12:33,237 --> 00:12:37,111 O mais gostoso acabou de me convidar para a corrida da irmandade 126 00:12:37,154 --> 00:12:38,503 festa amanhã à noite. 127 00:12:38,547 --> 00:12:39,940 Estou tão dentro. 128 00:12:39,983 --> 00:12:43,073 Aquelas loiras que você conheceu, Rog, há algo 129 00:12:43,117 --> 00:12:44,901 seriamente preocupado com eles. 130 00:12:44,945 --> 00:12:47,338 Sim, estas são mulheres, querido. 131 00:12:47,382 --> 00:12:48,513 Ah, quente. 132 00:12:51,865 --> 00:12:55,607 Adeus, 2-D. Olá, 3-D. 133 00:12:55,651 --> 00:13:00,047 LUKE: Cara, Lilly, o peito dela estourou 134 00:13:00,090 --> 00:13:02,179 aberto, e então essas cobras pretas e carnudas 135 00:13:02,223 --> 00:13:03,790 começou a se virar. 136 00:13:03,833 --> 00:13:06,967 E, cara, estou lhe dizendo, ela está lá eufórica, 137 00:13:07,010 --> 00:13:09,752 apenas bebendo o spray de esta lata de aerossol alucinante. 138 00:13:09,796 --> 00:13:10,709 E então o Pé Grande apareceu? 139 00:13:10,753 --> 00:13:11,928 Estou lhe contando. 140 00:13:11,972 --> 00:13:14,061 Eu sei que parece loucura, mas aconteceu. 141 00:13:14,104 --> 00:13:15,845 Ah, sim, não tem nada a ver em tudo com os cinco 142 00:13:15,889 --> 00:13:16,933 cervejas que você desligou. 143 00:13:16,977 --> 00:13:17,934 Ei, uau, uau, uau. 144 00:13:17,978 --> 00:13:19,109 Eu não estava perdido. 145 00:13:21,895 --> 00:13:24,549 OK, estou lhe dizendo, no entanto, algo está sério... 146 00:13:24,593 --> 00:13:25,463 Lucas. 147 00:13:25,507 --> 00:13:26,725 Lucas, está tudo bem. 148 00:13:26,769 --> 00:13:27,988 Quero que você se acalme, ok? 149 00:13:28,031 --> 00:13:28,902 Eu quero que você respire. 150 00:13:28,945 --> 00:13:29,816 Eu quero que você respire. 151 00:13:29,859 --> 00:13:30,904 OK, isso é bom. 152 00:13:35,952 --> 00:13:38,085 E a lata de spray? 153 00:13:38,128 --> 00:13:39,303 E quanto a isso? 154 00:13:39,347 --> 00:13:41,523 Tinha um pequeno símbolo periódico nele 155 00:13:41,566 --> 00:13:44,482 O que você quer dizer com Prince, o pequeno símbolo? 156 00:13:44,526 --> 00:13:46,876 Não, não, foi, uh... foi N2. 157 00:13:46,920 --> 00:13:48,269 Alex, o que... o que é N2? 158 00:13:48,312 --> 00:13:50,314 Ah, nitrogênio líquido. 159 00:13:50,358 --> 00:13:52,360 É spray de cabelo. 160 00:13:52,403 --> 00:13:55,276 O que acontece se entrar em contato com sua pele? 161 00:13:55,319 --> 00:13:58,801 Pode causar queima criogênica e o congelamento instantâneo 162 00:13:58,845 --> 00:14:00,629 de tecido. 163 00:14:00,672 --> 00:14:03,893 Houve mais alguma coisa? 164 00:14:03,937 --> 00:14:06,635 Eu não acho que eles tenham umbigo. 165 00:14:06,678 --> 00:14:09,899 Se você acha que viu alguma coisa, Luke, eu acredito em você. 166 00:14:09,943 --> 00:14:13,076 OK, estou dando uma festa e é em um lugar chamado realidade. 167 00:14:13,120 --> 00:14:13,990 Vocês dois estão convidados. 168 00:14:14,034 --> 00:14:16,601 [CANTANDO] 169 00:14:21,041 --> 00:14:25,784 Nathan, por favor, cale a boca. 170 00:14:25,828 --> 00:14:32,139 Ei, ei, ninguém me chama de Nathan. 171 00:14:32,182 --> 00:14:35,925 É o Gibbi, certo? 172 00:14:35,969 --> 00:14:38,275 OK. 173 00:14:38,319 --> 00:14:40,974 E se eles viessem aqui para levar sobre SJC? 174 00:14:41,017 --> 00:14:43,454 Confie em mim, não acho que St. Faculdade de João 175 00:14:43,498 --> 00:14:45,979 está no grande radar alienígena. 176 00:14:46,022 --> 00:14:47,850 Se ao menos eu pudesse dar uma boa olhada nisso. 177 00:14:47,894 --> 00:14:49,417 Em quê? 178 00:14:49,460 --> 00:14:51,680 A abertura entre os seios. 179 00:14:51,723 --> 00:14:53,290 - [RISOS] - O quê? 180 00:14:53,334 --> 00:14:54,857 Não, isso... 181 00:14:54,901 --> 00:14:57,468 Olha, há um Cronenberg festival no rio Cross 182 00:14:57,512 --> 00:15:00,254 Cinema hoje à noite, então vamos apenas explodir todo esse animal 183 00:15:00,297 --> 00:15:01,820 Coisa de casa, ok? 184 00:15:01,864 --> 00:15:03,474 [Suspira] Preciso descobrir a verdade. 185 00:15:06,869 --> 00:15:08,871 Está fora do gancho, yo! 186 00:15:08,915 --> 00:15:11,526 ["OOHING" E CONVERSA DE FESTA] 187 00:15:13,658 --> 00:15:15,225 Natasha está pensando em atacar Pi Omega. 188 00:15:15,269 --> 00:15:16,531 Ah, você vai se encaixar perfeitamente. 189 00:15:16,574 --> 00:15:17,924 Obrigado. 190 00:15:17,967 --> 00:15:18,794 Estou dentro. 191 00:15:18,837 --> 00:15:20,274 [RISOS] 192 00:15:20,317 --> 00:15:21,144 Olá pessoal 193 00:15:21,188 --> 00:15:22,667 Olá, Mel. 194 00:15:22,711 --> 00:15:23,581 [RISOS] 195 00:15:23,625 --> 00:15:24,539 Todos, atiradores! 196 00:15:24,582 --> 00:15:25,496 [Aplausos] 197 00:15:25,540 --> 00:15:28,935 [MÚSICA TOCANDO] 198 00:15:36,072 --> 00:15:38,074 OK. 199 00:15:38,118 --> 00:15:39,075 Eles não parecem estranhos para você? 200 00:15:42,774 --> 00:15:45,125 Você quer dizer o fato de que eles são incrivelmente lindos, 201 00:15:45,168 --> 00:15:47,301 tonificado e não precisa de um aerógrafo? 202 00:15:47,344 --> 00:15:48,519 Sim, eles não são normais. 203 00:15:48,563 --> 00:15:50,043 Eles são óbvios. 204 00:15:50,086 --> 00:15:51,435 Esperamos que eles sejam burros como uma postagem. 205 00:15:51,479 --> 00:15:55,396 [RISOS] Eles são pré-médicos. 206 00:15:55,439 --> 00:15:56,527 Claro que são. 207 00:16:14,241 --> 00:16:15,720 Oi. 208 00:16:15,764 --> 00:16:18,027 Não estou interrompendo nada, estou? 209 00:16:18,071 --> 00:16:20,464 Não, [risos] não. 210 00:16:20,508 --> 00:16:23,032 Quer entrar no ritmo? 211 00:16:23,076 --> 00:16:24,860 Claro. 212 00:16:24,903 --> 00:16:27,776 [GASPS] 213 00:16:27,819 --> 00:16:28,777 Tique-taque. 214 00:16:28,820 --> 00:16:30,561 [RISOS] 215 00:16:30,605 --> 00:16:31,475 Lucas. 216 00:16:35,958 --> 00:16:37,394 Eu estou, ah... 217 00:16:37,438 --> 00:16:38,787 Eu sou todo seu. 218 00:16:38,830 --> 00:16:39,701 Isso é um fato? 219 00:16:46,577 --> 00:16:47,448 "Eu sou todo seu. 220 00:16:47,491 --> 00:16:48,710 Isso é um fato?" 221 00:16:51,582 --> 00:16:54,542 MELODY: Ei, você está bem? 222 00:16:54,585 --> 00:16:56,544 Claro, por que não estaria? 223 00:16:56,587 --> 00:17:00,374 Bem, você queria ser um dos os meninos, agora você é. 224 00:17:00,417 --> 00:17:02,724 Você não está ajudando, Melody. 225 00:17:02,767 --> 00:17:03,681 Que tal um coquetel? 226 00:17:06,467 --> 00:17:08,991 Bons tempos. 227 00:17:09,035 --> 00:17:09,905 A coisa mais engraçada. 228 00:17:12,473 --> 00:17:13,909 O que é isso? 229 00:17:13,952 --> 00:17:17,086 Esqueci um rolo de moedas a lavanderia. 230 00:17:17,130 --> 00:17:18,044 Quartos? 231 00:17:18,087 --> 00:17:19,741 Uh-huh. 232 00:17:19,784 --> 00:17:23,440 E de alguma forma eles pareciam volte para o meu quarto 233 00:17:23,484 --> 00:17:25,834 sozinhos. 234 00:17:29,011 --> 00:17:33,885 Foi mágico ou apenas um vizinho atencioso? 235 00:17:36,105 --> 00:17:36,932 Talvez. 236 00:17:36,975 --> 00:17:39,021 [MÚSICA TOCANDO] 237 00:17:48,422 --> 00:17:54,297 Olá, Luke Callahan. 238 00:17:54,341 --> 00:17:56,212 De onde eu venho, nos beijamos. 239 00:18:18,582 --> 00:18:19,496 Irmãs. 240 00:18:19,540 --> 00:18:20,976 Irmãs, quem somos nós? 241 00:18:21,019 --> 00:18:24,066 [GRITANDO] 242 00:18:24,980 --> 00:18:26,373 Pi Beta Ômega! 243 00:18:26,416 --> 00:18:28,853 [GRITANDO] 244 00:18:28,897 --> 00:18:32,379 Agora, irmã e irmãos, é meu prazer 245 00:18:32,422 --> 00:18:35,469 para apresentar a você o capitão do hóquei 246 00:18:35,512 --> 00:18:38,298 equipe, Bobby Johnson! 247 00:18:38,341 --> 00:18:41,736 [Aplausos e Aplausos] 248 00:18:42,693 --> 00:18:43,651 HOMEM: Bobby, você manda! 249 00:18:46,480 --> 00:18:47,394 Testando, testando. 250 00:18:50,048 --> 00:18:57,186 "Como o cara do Pi deste semestre, isso me dá 251 00:18:57,230 --> 00:19:01,843 é um grande prazer nomear Pi Beta Omega's 252 00:19:01,886 --> 00:19:05,803 candidata a Rainha do Gelo. 253 00:19:05,847 --> 00:19:08,415 [Aplausos e Aplausos] 254 00:19:08,458 --> 00:19:13,159 A novata do Pi Omega, Srta. Lilly Vincent!" 255 00:19:13,202 --> 00:19:14,116 [Aplausos e aplausos] 256 00:19:14,160 --> 00:19:15,030 Ah, que coisa. 257 00:19:15,073 --> 00:19:16,118 É incrível. 258 00:19:24,431 --> 00:19:27,651 Uh, obrigado a todos, e obrigado, Bobby. 259 00:19:27,695 --> 00:19:28,522 Eu preciso de uma bebida. 260 00:19:28,565 --> 00:19:29,827 HOMEM: Dê um beijo nele! 261 00:19:29,871 --> 00:19:30,741 MULHER: Vamos! 262 00:19:30,785 --> 00:19:33,875 [ALTOS APLAUSOS] 263 00:19:42,275 --> 00:19:44,799 [RISOS] Vamos festejar! 264 00:19:57,899 --> 00:20:00,945 [GROANS] Seu idiota! 265 00:20:00,989 --> 00:20:01,816 Desculpe. 266 00:20:01,859 --> 00:20:03,252 Isto é como angorá! 267 00:20:03,296 --> 00:20:05,036 Eu realmente sinto muito. 268 00:20:05,080 --> 00:20:08,649 Eu nunca, jamais vou te perdoar! 269 00:20:08,692 --> 00:20:10,825 Tipo, nunca! 270 00:20:10,868 --> 00:20:12,348 Perdedor! 271 00:20:12,392 --> 00:20:13,784 Eu não posso acreditar nisso. 272 00:20:13,828 --> 00:20:16,483 A verdade dói, não é? 273 00:20:16,526 --> 00:20:18,224 Por que você não marca seu próprio encontro, idiota? 274 00:20:18,267 --> 00:20:19,137 Ah, vamos lá. 275 00:20:25,100 --> 00:20:26,580 Apenas deixe-o em paz. 276 00:20:30,497 --> 00:20:32,977 [geme e começa a soluçar] Meu boca. 277 00:20:33,021 --> 00:20:33,978 MULHER: Ah, Gina. 278 00:20:34,022 --> 00:20:35,023 - Desculpe. - Chegando. 279 00:20:35,066 --> 00:20:35,980 GINA: Ah, meu Deus. 280 00:20:46,339 --> 00:20:47,340 Desculpe. 281 00:20:51,344 --> 00:20:54,260 Parar! 282 00:20:54,303 --> 00:20:56,262 Desaparece, seu maricas. 283 00:21:08,361 --> 00:21:09,971 Ei, onde você está indo, cara? 284 00:21:10,014 --> 00:21:11,277 Estou fora daqui. 285 00:21:13,757 --> 00:21:14,671 Ei. 286 00:21:18,109 --> 00:21:19,110 ALEX: Luke, espere. 287 00:21:22,853 --> 00:21:25,552 Ei, ela com certeza ficou sob seu controle pele com pressa. 288 00:21:25,595 --> 00:21:27,249 Eu nunca vi você reagir assim isso. 289 00:21:27,293 --> 00:21:29,860 Bem, você não é ela. 290 00:21:29,904 --> 00:21:30,731 O que aconteceu? 291 00:21:30,774 --> 00:21:31,949 Você está bem? 292 00:21:31,993 --> 00:21:33,299 Eu pensei que ela era diferente. 293 00:21:33,342 --> 00:21:34,735 Ha! 294 00:21:34,778 --> 00:21:36,345 Bem, que bom que vocês não fizeram tem filhos, né? 295 00:21:36,389 --> 00:21:40,654 Você sabe, é mais fácil assim, sem divórcio complicado. 296 00:21:40,697 --> 00:21:42,351 Vamos dar um passeio. 297 00:21:42,395 --> 00:21:43,570 Preciso limpar minha cabeça. 298 00:21:43,613 --> 00:21:44,832 OK, espingarda. 299 00:21:44,875 --> 00:21:46,486 - Vou pegar meu celular. - Tudo bem. 300 00:21:46,529 --> 00:21:47,748 Encontro você no estacionamento. 301 00:21:47,791 --> 00:21:49,227 Não vá embora sem mim. 302 00:21:49,271 --> 00:21:52,709 [MÚSICA TOCANDO] 303 00:21:56,060 --> 00:21:56,931 Estou te amando, amigo. 304 00:21:56,974 --> 00:21:58,280 [CLIQUE NO SEU RESISTENTE] 305 00:21:58,324 --> 00:22:00,761 [BATA NA PORTA] 306 00:22:00,804 --> 00:22:01,718 Ocupado, amigo. 307 00:22:05,809 --> 00:22:07,202 [BATA NA PORTA CONTINUA] 308 00:22:07,245 --> 00:22:08,203 Ei, fique com as calças. 309 00:22:08,246 --> 00:22:09,160 Alguém está aqui. 310 00:22:12,642 --> 00:22:13,600 Oi. 311 00:22:13,643 --> 00:22:14,514 Oi. 312 00:22:14,557 --> 00:22:15,384 Oi. 313 00:22:15,428 --> 00:22:16,516 Oi, como vai? 314 00:22:16,559 --> 00:22:17,821 Acho que estou bem. 315 00:22:17,865 --> 00:22:22,391 Hum, eu... sairei em um segundo, ok? 316 00:22:22,435 --> 00:22:23,305 Ou não. 317 00:22:23,349 --> 00:22:25,916 [RISOS] 318 00:22:26,787 --> 00:22:30,007 [LIMPA A GARGANTA] 319 00:22:37,406 --> 00:22:38,276 Desajeitado. 320 00:22:45,109 --> 00:22:47,503 ROGER: [geme] 321 00:22:47,547 --> 00:22:49,723 Está quente aqui. 322 00:22:49,766 --> 00:22:50,637 É sim. 323 00:22:50,680 --> 00:22:51,681 Está bastante quente. 324 00:22:51,725 --> 00:22:55,946 [LIMPA A GARGANTA] 325 00:22:55,990 --> 00:22:58,035 E está prestes a ficar mais quente. 326 00:22:58,079 --> 00:22:59,428 [RISOS] Oh, Deus. 327 00:22:59,472 --> 00:23:00,342 Ah. 328 00:23:00,386 --> 00:23:02,300 Uh-huh. 329 00:23:02,344 --> 00:23:04,302 Ah... ah, meu Deus, não. 330 00:23:04,346 --> 00:23:05,913 Ah, ah, não. 331 00:23:05,956 --> 00:23:08,002 Não, isso é ruim. 332 00:23:08,045 --> 00:23:09,264 Você é louco. 333 00:23:09,307 --> 00:23:10,570 Você é louco. 334 00:23:10,613 --> 00:23:11,745 Ah, por favor, pare. 335 00:23:11,788 --> 00:23:13,007 Constança, o que você está fazendo? 336 00:23:13,050 --> 00:23:13,877 Você é louco. 337 00:23:13,921 --> 00:23:16,053 [RISOS] Pare, ok. 338 00:23:19,013 --> 00:23:22,451 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 339 00:23:25,933 --> 00:23:27,848 Vamos. 340 00:23:27,891 --> 00:23:31,329 [Suspiros] 341 00:23:31,373 --> 00:23:33,767 Vamos, Bobby, por aqui. 342 00:23:33,810 --> 00:23:34,811 Por aqui. 343 00:23:43,777 --> 00:23:44,647 [GEMIDO] 344 00:23:44,691 --> 00:23:48,216 [RISOS] 345 00:24:00,315 --> 00:24:02,535 Agora você está falando, querido. 346 00:24:02,578 --> 00:24:05,320 [CHOCALHO] 347 00:24:05,363 --> 00:24:06,756 Não, pare, pare, pare, pare, pare, 348 00:24:06,800 --> 00:24:10,281 pare, pare, pare, pare, pare. 349 00:24:10,325 --> 00:24:11,457 Qual é o problema, minha querida? 350 00:24:11,500 --> 00:24:13,676 [RISADA NERVOSA] É só que... 351 00:24:13,720 --> 00:24:15,330 isso é uma marca de nascença maluca. 352 00:24:15,373 --> 00:24:17,550 Suba a bordo do vôo 69. 353 00:24:17,593 --> 00:24:18,507 [RISOS] 354 00:24:18,551 --> 00:24:22,076 Com destino ao sul para a região de... 355 00:24:22,119 --> 00:24:23,120 [BATE NA PORTA] 356 00:24:23,164 --> 00:24:24,034 Hum... 357 00:24:24,078 --> 00:24:25,514 MULHER: Olá, quem está aí? 358 00:24:25,558 --> 00:24:26,646 Olha, olha, olha. 359 00:24:26,689 --> 00:24:27,734 olhar! 360 00:24:27,777 --> 00:24:29,170 Uh... uh, Constance, não sei como 361 00:24:29,213 --> 00:24:33,087 para colocar isso, hum, delicadamente. 362 00:24:33,130 --> 00:24:34,392 Oh. 363 00:24:34,436 --> 00:24:37,047 Você é uma mulher de certa, hum, experiência. 364 00:24:37,091 --> 00:24:38,005 Uh-huh. 365 00:24:38,048 --> 00:24:40,790 MULHER: Olá, quem está aí? 366 00:24:40,834 --> 00:24:42,531 Constance, você poderia apenas... 367 00:24:42,575 --> 00:24:45,142 apenas um... OK. 368 00:24:45,186 --> 00:24:46,927 OK, reduza a marcha, equipamento grande. 369 00:24:46,970 --> 00:24:47,797 Uau! 370 00:24:47,841 --> 00:24:57,981 Hum, olhe, uh, eu sou virgem. 371 00:24:58,025 --> 00:24:59,461 Ah. 372 00:24:59,505 --> 00:25:03,465 [RISOS] OK, já é. 373 00:25:03,509 --> 00:25:04,988 OK, olha, é... 374 00:25:05,032 --> 00:25:07,034 MULHER: Eu tenho um problema sério situação, pessoal. 375 00:25:07,077 --> 00:25:09,906 Constance, eu... eu só quero o meu... 376 00:25:09,950 --> 00:25:12,866 minha primeira vez para ser especial, sabe? 377 00:25:16,217 --> 00:25:22,049 Linda, romântica e não... 378 00:25:22,092 --> 00:25:24,704 não é um trabalho apressado no chão da o merda Pi Omega. 379 00:25:24,747 --> 00:25:26,706 Ah, bem, você realmente sabe como falar com uma mulher. 380 00:25:26,749 --> 00:25:27,620 [BATIDA CONTINUA] 381 00:25:27,663 --> 00:25:29,535 Vamos, estou morrendo aqui! 382 00:25:29,578 --> 00:25:32,842 Quero fazer sexo com você, Roger. 383 00:25:32,886 --> 00:25:34,235 Eu não quero me casar com você. 384 00:25:34,278 --> 00:25:36,629 Mover! 385 00:25:36,672 --> 00:25:40,110 MULHER: [RETCHING] 386 00:25:42,069 --> 00:25:43,505 Ah, Deus. 387 00:25:43,549 --> 00:25:45,768 Talvez seja apenas a bateria. 388 00:25:45,812 --> 00:25:47,553 Essa é a única novidade esse pedaço de merda. 389 00:25:51,513 --> 00:25:54,342 Não precisamos sair do campus para conversar, você sabe. 390 00:25:54,385 --> 00:25:55,256 Eu sei. 391 00:25:57,911 --> 00:26:00,653 Olha, às vezes as mulheres flertam porque 392 00:26:00,696 --> 00:26:04,395 anseiam por validação, não porque eles querem ficar com você. 393 00:26:04,439 --> 00:26:07,094 Então você está dizendo que Lilly é normal? 394 00:26:07,137 --> 00:26:11,098 Se você tirar o silicone, Botox e tintura de cabelo, sim. 395 00:26:11,141 --> 00:26:12,316 Ela é apenas uma garota. 396 00:26:12,360 --> 00:26:14,797 [Suspiros] Por que me deixa tão quente e incomodado? 397 00:26:17,452 --> 00:26:18,584 Às vezes é genuíno. 398 00:26:37,690 --> 00:26:38,560 O que é? 399 00:26:38,604 --> 00:26:41,389 Eu pensei ter ouvido... 400 00:26:41,432 --> 00:26:44,740 não é nada. 401 00:26:44,784 --> 00:26:46,176 Você sabe o que? 402 00:26:46,220 --> 00:26:47,047 Esqueça. 403 00:26:47,090 --> 00:26:49,527 [GROANS] Vamos encerrar. 404 00:26:49,571 --> 00:26:50,485 Game Over. 405 00:26:59,537 --> 00:27:00,669 Vamos, desista, querido. 406 00:27:00,713 --> 00:27:01,627 Vamos. 407 00:27:01,670 --> 00:27:03,324 Oh. 408 00:27:03,367 --> 00:27:05,065 Ah, meu Deus, Rog. 409 00:27:09,460 --> 00:27:10,374 O que? 410 00:27:10,418 --> 00:27:14,161 Ah, nada. 411 00:27:14,204 --> 00:27:16,903 [ARROTA] Esse é o pepperoni. 412 00:27:16,946 --> 00:27:19,035 [Expira profundamente] Sim. 413 00:27:19,079 --> 00:27:21,037 Ouvi sobre sua briga ontem à noite. 414 00:27:21,081 --> 00:27:21,951 Bom. 415 00:27:21,995 --> 00:27:23,518 Vá para as rótulas da próxima vez. 416 00:27:23,561 --> 00:27:25,781 Não haverá uma próxima vez. 417 00:27:25,825 --> 00:27:28,610 ROGER: Foi o que você disse da última vez. 418 00:27:28,654 --> 00:27:30,917 Cara, eu não sou sua mãe nem nada, 419 00:27:30,960 --> 00:27:33,833 mas você não deveria ir com calma na festa? 420 00:27:33,876 --> 00:27:35,269 Quero dizer, seu coração pode falhar. 421 00:27:35,312 --> 00:27:42,319 Cara, eu tenho isso bebês para mantê-lo real, OK. 422 00:27:42,363 --> 00:27:43,756 Não se preocupe com isso. 423 00:27:43,799 --> 00:27:46,019 Vai continuar bombeando, e eu farei a transa, certo? 424 00:27:46,062 --> 00:27:48,282 Do que estamos falando? 425 00:27:48,325 --> 00:27:49,370 Então? 426 00:27:49,413 --> 00:27:50,676 Ainda estou no clube infantil. 427 00:27:50,719 --> 00:27:51,720 Não! 428 00:27:51,764 --> 00:27:52,678 O que aconteceu? 429 00:27:55,463 --> 00:27:56,769 Eu queria esperar. 430 00:27:56,812 --> 00:27:58,292 Para? 431 00:27:58,335 --> 00:27:59,467 O momento certo. 432 00:27:59,510 --> 00:28:01,948 Oh, cara, você deveria ir em frente. 433 00:28:01,991 --> 00:28:03,645 [RISOS] Sério? 434 00:28:03,689 --> 00:28:06,169 OK. 435 00:28:06,213 --> 00:28:08,128 Olá, sua atenção, por favor. 436 00:28:08,171 --> 00:28:10,739 Todas as garotas alienígenas são livres para vagar sobre a cabine. 437 00:28:10,783 --> 00:28:12,959 Sinta-se à vontade. 438 00:28:13,002 --> 00:28:15,004 Engraçado. 439 00:28:15,048 --> 00:28:17,790 Você sabe, eu realmente não sei o que vi outra noite. 440 00:28:20,793 --> 00:28:22,142 Quando eu era criança, eu... 441 00:28:22,185 --> 00:28:24,144 Eu acreditei que outra coisa existia, sabe? 442 00:28:24,187 --> 00:28:28,757 Um unicórnio na floresta, um monstro debaixo da cama. 443 00:28:28,801 --> 00:28:31,281 Um alienígena gostoso com peitos de cobra? 444 00:28:31,325 --> 00:28:36,156 [RISOS] Provavelmente foi minha imaginação. 445 00:28:36,199 --> 00:28:38,027 Eu estava meio arrasado. 446 00:28:38,071 --> 00:28:40,203 Ei, cara, me desculpe, as coisas não aconteceram 447 00:28:40,247 --> 00:28:41,509 malhar com você e Lilly. 448 00:28:41,552 --> 00:28:42,684 [Suspira] Tanto faz. 449 00:28:42,728 --> 00:28:43,946 [BATA NA PORTA] 450 00:28:43,990 --> 00:28:44,904 Você entende. 451 00:28:49,125 --> 00:28:52,215 Entre. 452 00:28:52,259 --> 00:28:54,827 Luke Callahan? 453 00:28:54,870 --> 00:28:56,132 Amanda? 454 00:28:56,176 --> 00:28:58,004 AMANDA: Vamos facilitar isso nós dois, né? 455 00:28:58,047 --> 00:29:00,267 [GASPS] Por que você não me ligou? 456 00:29:00,310 --> 00:29:02,748 Luke, preciso que você venha comigo. 457 00:29:02,791 --> 00:29:04,575 O detetive Kirk precisa ter um algumas palavras com você. 458 00:29:07,361 --> 00:29:08,275 OK. 459 00:29:08,318 --> 00:29:11,931 Hum, [RISOS] me dê um segundo. 460 00:29:11,974 --> 00:29:12,888 OK. 461 00:29:16,849 --> 00:29:19,677 [PORTA FECHA] 462 00:29:19,721 --> 00:29:22,855 De jeito nenhum. 463 00:29:22,898 --> 00:29:25,640 De jeito nenhum, você e... você e ela? 464 00:29:25,683 --> 00:29:28,904 Mencione isso para qualquer um e você será um homem morto. 465 00:29:28,948 --> 00:29:30,340 Mova essas pessoas de volta. 466 00:29:30,384 --> 00:29:32,734 Esta é uma cena de crime, não uma festa de barril. 467 00:29:32,778 --> 00:29:33,691 Você ouviu o homem. 468 00:29:33,735 --> 00:29:34,605 Você precisa fazer backup. 469 00:29:42,657 --> 00:29:45,791 Nenhuma indicação de luta. 470 00:29:45,834 --> 00:29:47,183 Nenhuma causa óbvia de morte. 471 00:29:52,493 --> 00:29:54,060 Alguém quer dar um lance de anel? 472 00:29:57,846 --> 00:30:00,283 Watts, assuma o controle. 473 00:30:00,327 --> 00:30:01,284 BLUTO, Manny. 474 00:30:01,328 --> 00:30:02,416 Puta merda! 475 00:30:02,459 --> 00:30:04,505 Não há nada de sagrado nessa merda. 476 00:30:04,548 --> 00:30:05,723 Callahan, você vem comigo. 477 00:30:11,381 --> 00:30:12,469 [ASSOBIOS] Vamos, cachorrinho. 478 00:30:12,513 --> 00:30:13,819 Ei, você sabe que eu... 479 00:30:13,862 --> 00:30:15,821 Acabei de vê-lo ontem à noite, um algumas horas atrás. 480 00:30:15,864 --> 00:30:19,563 Muitas pessoas o viram pela última vez noite, fã de esportes. 481 00:30:19,607 --> 00:30:23,176 Você sabe, Bobby, ele, uh, foi embora a festa com alguém. 482 00:30:23,219 --> 00:30:24,699 Parecia que eles estavam prestes a namorar. 483 00:30:24,742 --> 00:30:26,788 Oh, por favor, não me deixe em suspense. 484 00:30:29,530 --> 00:30:32,881 O nome dela é Lilly Vincent. 485 00:30:32,925 --> 00:30:35,101 Onde você estava ontem à noite, Luke? 486 00:30:35,144 --> 00:30:36,015 Meu? 487 00:30:36,058 --> 00:30:37,233 Sim. 488 00:30:37,277 --> 00:30:38,844 Fui à festa por um tempinho. 489 00:30:38,887 --> 00:30:42,325 E então eu queria ir para um dirigir, mas isso não aconteceu. 490 00:30:42,369 --> 00:30:44,545 Por que você foi embora? 491 00:30:44,588 --> 00:30:45,807 Eu já estava farto. 492 00:30:45,851 --> 00:30:47,853 Bem, as pessoas disseram que você estava muito chateado. 493 00:30:47,896 --> 00:30:49,202 Pessoas? 494 00:30:49,245 --> 00:30:51,160 Também ouvi falar de uma disputa de empurrões. 495 00:30:51,204 --> 00:30:53,510 [SCOFFS] Não, isso não foi nada. 496 00:30:53,554 --> 00:30:55,904 Sim, você bate muito nas garotas, não é? 497 00:30:55,948 --> 00:30:57,210 Claro que não 498 00:30:57,253 --> 00:30:58,602 Sim. 499 00:30:58,646 --> 00:31:00,517 Ei, por que não vamos a algum lugar e esquentar um pouco? 500 00:31:00,561 --> 00:31:01,475 Entre, cachorrinho. 501 00:31:08,221 --> 00:31:10,397 [Suspiros] 502 00:31:10,440 --> 00:31:11,311 Ei, ei! 503 00:31:11,354 --> 00:31:12,268 [GEMIDO] 504 00:31:12,312 --> 00:31:13,139 Deixe ir! 505 00:31:13,182 --> 00:31:17,012 OFICIAL: Calma 506 00:31:17,056 --> 00:31:20,059 [CONVERSA DE ESCRITÓRIO] 507 00:31:20,973 --> 00:31:24,585 Detetive, eu não matei Bobby. 508 00:31:24,628 --> 00:31:26,369 Mas outra noite, eu vi algo 509 00:31:26,413 --> 00:31:27,457 isso foi inacreditável. 510 00:31:31,853 --> 00:31:34,334 A menos que seja o seu álibi, eu não quero ouvir sobre isso. 511 00:31:34,377 --> 00:31:36,031 Não, você tem que me ouvir. 512 00:31:36,075 --> 00:31:39,426 DETETIVE KIRK: Não, não, não, você tem que me ouvir. 513 00:31:39,469 --> 00:31:42,168 Veja, eu fiz você dar em cima da namorada do Bobby, 514 00:31:42,211 --> 00:31:47,086 escolhendo uma briga com o falecido, marcando uma aula mista, 515 00:31:47,129 --> 00:31:49,958 saindo da festa em uma raiva ciumenta 516 00:31:50,002 --> 00:31:54,615 e no local do crime em a hora estimada da morte. 517 00:31:54,658 --> 00:31:55,790 Bingo! 518 00:31:55,833 --> 00:31:59,141 [PERFURAÇÃO] 519 00:32:01,056 --> 00:32:04,973 Ah, finalmente. 520 00:32:05,017 --> 00:32:06,235 Como vão os negócios, doutor? 521 00:32:06,279 --> 00:32:07,976 Ah, está morto. 522 00:32:08,020 --> 00:32:09,978 A competição está me matando. 523 00:32:10,022 --> 00:32:10,892 Alguma atualização? 524 00:32:10,936 --> 00:32:11,980 [LIMPA A GARGANTA] 525 00:32:12,024 --> 00:32:14,113 Isto é realmente fascinante. 526 00:32:14,156 --> 00:32:15,201 O que é isso? 527 00:32:15,244 --> 00:32:16,680 EXAMINADOR MÉDICO: Bobby, aqui, tem 528 00:32:16,724 --> 00:32:21,120 nenhum sinal de luta, nenhum exterior marcas, sem venenos. 529 00:32:21,163 --> 00:32:23,992 Ele tem sangue acima da média nível de álcool, 530 00:32:24,036 --> 00:32:25,994 mas certamente não o suficiente para desencadear um coma. 531 00:32:26,038 --> 00:32:28,301 Huh, bem, a expressão em seu rosto 532 00:32:28,344 --> 00:32:31,130 me diz que ele deve ter sentido alguma coisa. 533 00:32:31,173 --> 00:32:34,133 EXAMINADOR MÉDICO; Agora isso é realmente desconcertante. 534 00:32:34,176 --> 00:32:39,094 Bobby congelou de dentro para fora. 535 00:32:39,138 --> 00:32:40,530 Você disse que congelou de dentro para fora? 536 00:32:40,574 --> 00:32:41,444 EXAMINADOR MÉDICO: Sim. 537 00:32:41,488 --> 00:32:42,880 Bem, como você descobre isso? 538 00:32:42,924 --> 00:32:44,578 Quando você pega um pedaço de carne e você joga fora 539 00:32:44,621 --> 00:32:47,842 no frio congelante, a geada ataca as extremidades, 540 00:32:47,885 --> 00:32:49,365 e então ele penetra até o núcleo. 541 00:32:49,409 --> 00:32:50,714 Sim. 542 00:32:50,758 --> 00:32:52,194 EXAMINADOR MÉDICO: Agora nosso sujeito, seus órgãos 543 00:32:52,238 --> 00:32:54,631 são sólidos como uma rocha, mas seu corpo exterior 544 00:32:54,675 --> 00:32:57,983 a temperatura estava um pouco abaixo de zero quando o encontramos. 545 00:32:58,026 --> 00:33:01,812 Não, não, o congelamento profundo do Booby começou de dentro para fora. 546 00:33:01,856 --> 00:33:03,118 Huh. 547 00:33:03,162 --> 00:33:06,078 Algo mais? 548 00:33:06,121 --> 00:33:08,732 Com licença. 549 00:33:08,776 --> 00:33:11,822 Há evidências de que, uh, uma mangueira 550 00:33:11,866 --> 00:33:12,954 foi forçado garganta abaixo. 551 00:33:12,998 --> 00:33:13,868 Uma mangueira? 552 00:33:13,911 --> 00:33:16,044 Sim, um cachimbo de cerveja. 553 00:33:16,088 --> 00:33:18,525 É um funil conectado a uma mangueira. 554 00:33:18,568 --> 00:33:21,658 É uma espécie de... é um jogo de bebida. 555 00:33:21,702 --> 00:33:24,052 Crianças de hoje, quem sabe? 556 00:33:24,096 --> 00:33:25,488 Certo. 557 00:33:25,532 --> 00:33:28,796 Mas na sua opinião, doutor, essa mangueira matou ele? 558 00:33:28,839 --> 00:33:30,363 Sem chance. 559 00:33:30,406 --> 00:33:34,410 Eu já vi esse tipo de coisa antes, nunca assim. 560 00:33:43,419 --> 00:33:50,122 DETETIVE KIRK: [assobiando] Ei, cachorrinho, cachorrinho. 561 00:33:50,165 --> 00:33:51,166 Cachorrinho, cachorrinho. 562 00:33:51,210 --> 00:33:52,124 Vamos. 563 00:33:55,605 --> 00:33:58,739 Você está liberado, Callahan. 564 00:33:58,782 --> 00:34:01,176 LUCAS: Ótimo. 565 00:34:01,220 --> 00:34:04,223 Ei, você pegou o assassino? 566 00:34:04,266 --> 00:34:08,009 Sim e não. 567 00:34:08,053 --> 00:34:09,663 O cadáver limpo no Arch Memorial 568 00:34:09,706 --> 00:34:12,927 significa que você está livre por enquanto, cachorrinho. 569 00:34:17,584 --> 00:34:21,109 [CONTINUA ASSOBIANDO] Tchau, cachorrinho, tchau. 570 00:34:21,153 --> 00:34:22,067 Tchau, cachorrinho. 571 00:34:25,113 --> 00:34:27,681 Aposto meu distintivo que aquele garoto fez isso. 572 00:34:27,724 --> 00:34:30,162 E quando eu colocar isso nele, vai seja meu ingresso. 573 00:34:42,609 --> 00:34:44,915 CONSTÂNCIA: Esse tipo de comportamento não será tolerado. 574 00:34:44,959 --> 00:34:46,482 LILLY: Eu não fiz nada de errado. 575 00:34:46,526 --> 00:34:48,397 CONSTÂNCIA: Não podemos ser pegos com a guarda baixa novamente, 576 00:34:48,441 --> 00:34:49,268 entendeu? 577 00:34:49,311 --> 00:34:50,573 Parece ruim para todos nós. 578 00:34:56,405 --> 00:34:57,885 Todos nós? 579 00:35:05,197 --> 00:35:06,589 Hospital Memorial Archer. [ROTAÇÃO DO MOTOR] 580 00:35:06,633 --> 00:35:07,634 TAXISTA: Você acertou. 581 00:35:24,607 --> 00:35:28,133 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 582 00:35:49,545 --> 00:35:51,547 [Suspiros] Jesus. 583 00:36:41,423 --> 00:36:44,948 [Expira profundamente] 584 00:37:01,922 --> 00:37:02,923 Puta merda! 585 00:37:46,836 --> 00:37:47,707 Olá, idiota! 586 00:37:47,750 --> 00:37:50,927 [GASPS] 587 00:38:14,908 --> 00:38:18,390 [MÚSICA TOCANDO] 588 00:38:19,521 --> 00:38:21,349 ROGER: Então você está realmente entendendo o jeito dessa quebra 589 00:38:21,393 --> 00:38:22,394 e entrar, né? 590 00:38:22,437 --> 00:38:23,438 Então, o que vem a seguir, Lucas? 591 00:38:23,482 --> 00:38:25,745 Uh, loja de bebidas, talvez um cassino? 592 00:38:25,788 --> 00:38:27,703 Sim, aquele cara está lá há horas, 593 00:38:27,747 --> 00:38:30,227 e seu corpo ainda estava gelado. 594 00:38:30,271 --> 00:38:32,621 Isso é porque ele estava morto, génio. 595 00:38:32,665 --> 00:38:34,188 Eu quebrei o braço dele. 596 00:38:34,231 --> 00:38:35,058 Ele quebrou. 597 00:38:35,102 --> 00:38:36,016 OK, isso é simplesmente desagradável. 598 00:38:36,059 --> 00:38:37,234 Por que você teve que fazer isso? 599 00:38:37,278 --> 00:38:38,801 Eles até tinham um diagrama de um tentáculo. 600 00:38:38,845 --> 00:38:41,021 Quero dizer, quando alguém vai fazer alguma coisa? 601 00:38:41,064 --> 00:38:43,371 Ei, cara, quem fez você "CSI" Nova Brunswick, cara? 602 00:38:43,415 --> 00:38:44,633 Eu sei o que vi. 603 00:38:44,677 --> 00:38:46,418 ROGER: Cara, você está delirando, ok? 604 00:38:46,461 --> 00:38:48,071 Bobby ficou chapado, cara. 605 00:38:48,115 --> 00:38:50,160 Você sabe que ele ficou bêbado, e ele desmaiou após uma volta abaixo de zero 606 00:38:50,204 --> 00:38:51,336 dançar e pronto. 607 00:38:51,379 --> 00:38:52,989 Isso mesmo. 608 00:38:53,033 --> 00:38:55,644 Ela ferrou ele até a morte, conseguiu seus ganchos sugadores de sangue nele. 609 00:38:55,688 --> 00:38:56,950 GIBBI: Ganchos? Ganchos? 610 00:38:56,993 --> 00:38:57,820 Olha, cara. 611 00:38:57,864 --> 00:38:59,431 Tudo bem. 612 00:38:59,474 --> 00:39:00,997 Você mesmo disse, o detetive não tinha nada para continuar, certo? 613 00:39:01,041 --> 00:39:04,914 Bobby estava limpo... sem cortes, não cicatrizes, não [SOM DE SUGAÇÃO] 614 00:39:04,958 --> 00:39:06,438 queimaduras, nada. 615 00:39:06,481 --> 00:39:08,222 Porque ela os enfiou na garganta dele. 616 00:39:08,265 --> 00:39:09,136 Oh. 617 00:39:09,179 --> 00:39:10,529 Ou até o dele... 618 00:39:10,572 --> 00:39:12,748 Lucas, você tem alguma ideia de como você parece louco? 619 00:39:12,792 --> 00:39:14,402 Sim, obrigado. 620 00:39:14,446 --> 00:39:15,838 De qualquer forma, cara, Constance a inocentou. 621 00:39:15,882 --> 00:39:17,057 É isso, fim de jogo. 622 00:39:17,100 --> 00:39:18,754 Isso porque ela também é um deles. 623 00:39:18,798 --> 00:39:19,668 Vamos. 624 00:39:19,712 --> 00:39:21,278 Tudo bem, tudo bem. 625 00:39:21,322 --> 00:39:22,802 Olha, cara, isso tem sido um experiência, mas tenho que pular. 626 00:39:22,845 --> 00:39:24,238 Vou me encontrar com Natasha na GSU. 627 00:39:24,281 --> 00:39:25,892 É a reunião urgente do Pi Beta esta noite, você sabe. 628 00:39:25,935 --> 00:39:28,677 Então, estou prestes a correr para o Pi Beta. 629 00:39:28,721 --> 00:39:30,026 Você sabe o que estou dizendo? 630 00:39:30,070 --> 00:39:32,159 LUKE: Oi, Gibbi. 631 00:39:32,202 --> 00:39:33,726 Apenas tome cuidado, cara. 632 00:39:33,769 --> 00:39:34,683 OK. 633 00:39:39,601 --> 00:39:41,211 ROGER: Ei, você sabe o que eu acha? 634 00:39:41,255 --> 00:39:42,430 O que é isso? 635 00:39:42,474 --> 00:39:43,823 Eu acho que isso tudo é plano elaborado 636 00:39:43,866 --> 00:39:44,911 estragar minha noite. 637 00:39:44,954 --> 00:39:45,781 O que? 638 00:39:45,825 --> 00:39:47,130 Sim, cara. 639 00:39:47,174 --> 00:39:48,741 Hoje é a noite, amigo, ok... 640 00:39:48,784 --> 00:39:50,656 Constança e eu. 641 00:39:50,699 --> 00:39:53,572 Eu tenho uma passagem para viajar, cara, e vou cavalgar. 642 00:39:53,615 --> 00:39:56,009 Eu tenho... eu tenho algumas velas, Eu tenho um pouco de incenso, 643 00:39:56,052 --> 00:39:57,271 Até comprei Lauryn Hill. 644 00:39:57,314 --> 00:39:58,446 LUKE: Isso não é sobre você, cara. 645 00:39:58,490 --> 00:39:59,491 Eu sei, cara, esse é o ponto. 646 00:39:59,534 --> 00:40:00,579 É sobre você. 647 00:40:00,622 --> 00:40:02,711 Finalmente encontrei uma garota, uma garota gostosa, 648 00:40:02,755 --> 00:40:05,758 quem está interessado em mim e em você não posso... você 649 00:40:05,801 --> 00:40:07,847 não suporto uma competição. 650 00:40:07,890 --> 00:40:11,590 [Suspira] Pi Omega está tudo errado, cara. 651 00:40:11,633 --> 00:40:16,638 Estou falando da Casa du Roger. 652 00:40:16,682 --> 00:40:20,294 Rapazes, houve uma morte no campus. 653 00:40:20,337 --> 00:40:22,862 Há uma pequena possibilidade Constança pode 654 00:40:22,905 --> 00:40:26,039 não estar pronto para algum nookie. 655 00:40:26,082 --> 00:40:30,957 [RISOS] Bem, na verdade, Constance sente que agora, 656 00:40:31,000 --> 00:40:36,441 mais do que nunca, que deveríamos faça amor esta noite, 657 00:40:36,484 --> 00:40:38,486 vendo como a vida é delicada e tudo mais. 658 00:40:43,665 --> 00:40:45,885 Pegue o quarto, mano. 659 00:40:45,928 --> 00:40:46,799 Sim! 660 00:40:46,842 --> 00:40:49,758 Sim, [risos] OK. 661 00:40:49,802 --> 00:40:50,716 Isso é ótimo, cara. 662 00:40:50,759 --> 00:40:52,195 Obrigado. 663 00:40:52,239 --> 00:40:54,633 Parecia que eu tenho que encontrar um lugar para dormir esta noite. 664 00:40:54,676 --> 00:40:56,286 [BANG ALTO] 665 00:40:56,330 --> 00:40:57,200 Ah, Deus! 666 00:40:57,244 --> 00:40:58,593 Me ajude! 667 00:40:58,637 --> 00:41:02,031 [RISOS] Uau, sim. 668 00:41:02,075 --> 00:41:03,206 Esse garoto me irrita. 669 00:41:09,822 --> 00:41:12,085 Então você vai para aquele gelo Coisa de rainha esta noite? 670 00:41:12,128 --> 00:41:12,999 Sim. 671 00:41:17,046 --> 00:41:20,441 Você quer ir junto? 672 00:41:20,485 --> 00:41:21,921 Por que você não tem um encontro? 673 00:41:21,964 --> 00:41:24,967 Há alguém que eu gosto, mas o o momento ainda não está certo. 674 00:41:25,011 --> 00:41:26,447 Quem? 675 00:41:26,491 --> 00:41:29,624 Não importa. 676 00:41:29,668 --> 00:41:33,454 Então, hum, esse cara eu sei que você gosta dele ou... 677 00:41:33,498 --> 00:41:36,936 [MÚSICA TOCANDO] 678 00:41:50,732 --> 00:41:52,125 Olá. 679 00:41:52,168 --> 00:41:53,909 Não aguento mais. 680 00:41:53,953 --> 00:41:56,912 O conselho teve uma votação secreta. 681 00:41:56,956 --> 00:41:58,174 Adivinha? 682 00:41:58,218 --> 00:41:59,567 O que? 683 00:41:59,611 --> 00:42:00,829 Você está dentro! 684 00:42:00,873 --> 00:42:04,354 [Rindo, torcendo e GRITANDO] 685 00:42:25,158 --> 00:42:28,944 NATASHA: [sobressalta-se] Ela é tão corajosa. 686 00:42:28,988 --> 00:42:31,207 GIBBI: Sim, ela custa um centavo e meio. 687 00:42:31,251 --> 00:42:33,209 Eu sou como um cervo com luzes nos peitos agora. 688 00:42:33,253 --> 00:42:35,429 Só estou dizendo que ela pegou o badonkadonk! 689 00:42:35,472 --> 00:42:37,649 [RISOS] Uau. 690 00:42:37,692 --> 00:42:38,824 NATASHA: Vamos dizer oi, Nathan. 691 00:42:38,867 --> 00:42:40,477 Uh-huh, Nathan. 692 00:42:40,521 --> 00:42:41,391 Sim, Natan. 693 00:42:41,435 --> 00:42:45,265 [Suspiros] 694 00:42:45,308 --> 00:42:46,440 O que quer que você diga, querido. 695 00:42:46,483 --> 00:42:47,702 Irmãs? 696 00:42:47,746 --> 00:42:48,660 Vamos. 697 00:42:54,666 --> 00:42:57,320 Algo não está certo. 698 00:42:57,364 --> 00:42:58,974 É muito pesado. 699 00:42:59,018 --> 00:43:03,413 Bobby morreu ontem e ela está sair esta noite com um vestido vermelho. 700 00:43:03,457 --> 00:43:04,763 Oi. 701 00:43:04,806 --> 00:43:06,155 Eu tenho um plano. 702 00:43:06,199 --> 00:43:07,461 Para fazer o quê? 703 00:43:07,504 --> 00:43:09,594 Para finalmente descobri-los por quem eles realmente são. 704 00:43:09,637 --> 00:43:10,856 OK, o que é isso? 705 00:43:10,899 --> 00:43:12,684 Olha, ou você está dentro ou está fora. 706 00:43:18,254 --> 00:43:19,299 ALEX: Onde você conseguiu isso? 707 00:43:19,342 --> 00:43:22,084 Bustyourbabysitter. com. 708 00:43:22,128 --> 00:43:23,520 Seriamente. 709 00:43:23,564 --> 00:43:25,871 Eu preciso que você plante isso no tome banho lá em cima, ok? 710 00:43:25,914 --> 00:43:27,089 Ah, certo. 711 00:43:27,133 --> 00:43:28,395 Não é assim. 712 00:43:28,438 --> 00:43:31,485 "Meninas enlouquecidas." 713 00:43:31,528 --> 00:43:34,706 LUKE: Olha, Lilly e Constance não são normais, Alex. 714 00:43:34,749 --> 00:43:36,229 Fotos são prova igual. 715 00:43:39,580 --> 00:43:40,929 Esqueça, eu mesmo farei isso. 716 00:43:40,973 --> 00:43:41,843 Ei. 717 00:43:44,280 --> 00:43:46,587 Eu disse que estava dentro, estou dentro. 718 00:43:51,331 --> 00:43:53,072 Tudo bem. 719 00:43:53,115 --> 00:43:54,421 Encontro você no dormitório, ok. 720 00:44:11,394 --> 00:44:14,876 [CRATA DA PORTA] 721 00:45:01,227 --> 00:45:02,097 MÃE DA CASA: Meninas? 722 00:45:05,710 --> 00:45:06,928 Quem está aí? 723 00:45:14,936 --> 00:45:15,850 Hum. 724 00:45:20,812 --> 00:45:24,337 [Expira alto] 725 00:45:38,743 --> 00:45:41,484 Droga, menina, para onde você está me levando? 726 00:45:41,528 --> 00:45:43,399 Algum lugar romântico. 727 00:45:43,443 --> 00:45:46,968 [RISOS] Fo' shizzle! 728 00:45:47,012 --> 00:45:48,535 Uau, você está com problemas, garota. 729 00:45:48,578 --> 00:45:49,754 Hum, não, não, não. 730 00:45:55,760 --> 00:45:58,675 OK, abra. 731 00:45:58,719 --> 00:46:02,201 [ANIMAIS LAMENTANDO NO FUNDO] 732 00:46:05,682 --> 00:46:09,077 Você está doente, sabia disso, Natasha? 733 00:46:09,121 --> 00:46:10,383 E eu gosto disso. 734 00:46:10,426 --> 00:46:11,340 Venha aqui, garota. 735 00:46:11,384 --> 00:46:12,777 Dê-me um pouco de açúcar agora. 736 00:46:12,820 --> 00:46:14,213 [MÚSICA TOCANDO] 737 00:46:14,256 --> 00:46:15,692 [CANTANDO] Oh garota. 738 00:46:20,480 --> 00:46:22,308 Venha aqui, Nathan. 739 00:46:22,351 --> 00:46:23,918 Adoro quando você me chama assim, garota. 740 00:46:23,962 --> 00:46:24,832 [MÚSICA TOCANDO] 741 00:46:24,876 --> 00:46:28,227 [CANTANDO] Terno amor para você. 742 00:46:28,270 --> 00:46:29,228 Oh sim. 743 00:46:33,580 --> 00:46:35,843 Droga! 744 00:46:35,887 --> 00:46:37,453 Ooh, eu gostei do que você fez com este lugar. 745 00:46:37,497 --> 00:46:38,759 [MÚSICA TOCANDO] 746 00:46:38,803 --> 00:46:43,285 [CANTANDO] Não sei o que foi errado com você, 747 00:46:43,329 --> 00:46:48,638 então você não quer que ninguém te ame. 748 00:46:48,682 --> 00:46:49,596 [CANTANDO] Amando você. 749 00:46:49,639 --> 00:46:52,555 [CANTANDO] Vou comprar gelo para você. 750 00:46:52,599 --> 00:46:53,905 Querida, você sabe... 751 00:46:53,948 --> 00:46:54,862 Com o que você sonha? 752 00:46:58,213 --> 00:47:00,955 [GEMIDOS E RISADAS] 753 00:47:01,869 --> 00:47:05,090 [FALANDO ESPANHOL] Tipo o Papi. 754 00:47:05,133 --> 00:47:08,006 Oh-oh, você acabou de comprar uma camisa. 755 00:47:08,049 --> 00:47:10,051 Prossiga, querido. 756 00:47:10,095 --> 00:47:11,966 Ah, sim. 757 00:47:12,010 --> 00:47:15,404 [ROAR] 758 00:47:19,800 --> 00:47:22,150 OK. 759 00:47:22,194 --> 00:47:27,764 Você pode, uh... tudo bem. 760 00:47:27,808 --> 00:47:28,635 Perfeito. 761 00:47:28,678 --> 00:47:33,292 Estamos prontos para ir. 762 00:47:33,335 --> 00:47:35,990 Casa do Roger. 763 00:47:36,034 --> 00:47:38,210 Vamos, eles ficarão sozinhos, desprotegidos. 764 00:47:38,253 --> 00:47:41,866 Ela com certeza vai estourar, e nós estamos estarei no final do corredor. 765 00:47:41,909 --> 00:47:42,910 Vamos voltar. 766 00:47:42,954 --> 00:47:43,911 [Suspira] Sim. 767 00:47:50,091 --> 00:47:51,527 GIBBI: Uau! 768 00:47:51,571 --> 00:47:53,007 Ah, como você está? 769 00:47:53,051 --> 00:47:54,226 Você ligou para Gibbi. 770 00:47:54,269 --> 00:47:55,488 Não posso atender o telefone agora porque 771 00:47:55,531 --> 00:47:57,751 Estou envolvido no negócio. 772 00:47:57,794 --> 00:47:59,013 Bem, vamos, garota, vamos. 773 00:47:59,057 --> 00:48:00,928 Se você me fizer bem, eu compro uma casa para você, querido. 774 00:48:00,972 --> 00:48:03,452 Vou comprar uma casa para você com um banheiro enorme nele. 775 00:48:03,496 --> 00:48:06,064 E você pode ter todos os tipos de perfumes e todos eles podem... 776 00:48:06,107 --> 00:48:08,675 [GEMIDOS, GEMIDOS E RISADAS] 777 00:48:13,288 --> 00:48:16,901 Oh, garota, você é algum tipo de aberração, você sabe disso? 778 00:48:16,944 --> 00:48:19,033 Ah, que diabos? 779 00:48:19,077 --> 00:48:22,384 [GEMINDO E GRITANDO] 780 00:48:37,573 --> 00:48:38,966 O que está acontecendo? 781 00:48:39,010 --> 00:48:40,489 Alguém me ajude! 782 00:48:40,533 --> 00:48:42,448 Me ajude! 783 00:48:42,491 --> 00:48:45,930 [GRITANDO] 784 00:48:55,200 --> 00:48:57,811 Frio. 785 00:48:57,854 --> 00:49:01,249 [GEMIDO] 786 00:49:16,656 --> 00:49:17,657 Ele está chapado. 787 00:49:20,616 --> 00:49:21,617 MULHER: Boa sorte, irmã. 788 00:49:25,621 --> 00:49:28,668 Ah, sim, aquelas outras garotas não tenha chance. 789 00:49:31,627 --> 00:49:34,587 Querido, vamos lá. 790 00:49:38,069 --> 00:49:39,984 Quero uma Vodka gelada. 791 00:49:44,945 --> 00:49:46,033 Faça um triplo. 792 00:49:46,077 --> 00:49:46,991 Tudo bem. 793 00:50:37,650 --> 00:50:39,695 É disso que estou falando! 794 00:50:39,739 --> 00:50:42,176 [RISOS] Oh, meu Deus... é isso que Estou falando! 795 00:50:42,220 --> 00:50:45,701 [Aplausos e Aplausos] 796 00:50:51,577 --> 00:50:53,492 Eu sou um marshmallow! 797 00:50:53,535 --> 00:50:54,971 Eu sou um marshmallow. 798 00:50:55,015 --> 00:50:56,669 Eu sou um biscoito! 799 00:50:56,712 --> 00:50:57,974 , Ei, ei. 800 00:50:58,018 --> 00:51:00,499 Você tem uma longa noite na sua frente, certo? 801 00:51:00,542 --> 00:51:01,413 Lembre-se disso. 802 00:51:01,456 --> 00:51:02,675 Você tem razão. 803 00:51:02,718 --> 00:51:03,545 Você está certo, cara. 804 00:51:03,589 --> 00:51:04,633 Fique esperto. 805 00:51:04,677 --> 00:51:05,678 ROGER: Hoje é a noite, cara. 806 00:51:05,721 --> 00:51:07,027 - Sim. - Lucas? 807 00:51:07,071 --> 00:51:07,941 Sim. 808 00:51:07,984 --> 00:51:08,898 Venha aqui. 809 00:51:12,076 --> 00:51:13,468 Eu te amo, cara. 810 00:51:13,512 --> 00:51:15,035 DJ: Ah, certo, ouçam, pessoal. 811 00:51:15,079 --> 00:51:15,992 É hora do show! 812 00:52:36,986 --> 00:52:43,254 E agora, apresentando a edição deste ano Rainha do Gelo, uma mulher que 813 00:52:43,297 --> 00:52:46,300 poderia causar um colapso global... 814 00:52:46,344 --> 00:52:48,084 Senhorita Lilly Vincent! 815 00:52:48,128 --> 00:52:51,523 [Aplausos e aplausos] 816 00:53:08,453 --> 00:53:10,063 Olá. 817 00:53:10,106 --> 00:53:13,458 Eu gostaria de dedicar esta coroa e esta noite inteira 818 00:53:13,501 --> 00:53:16,417 para um cara que roubou meu coração e levou-o consigo 819 00:53:16,461 --> 00:53:19,986 para o céu, Bobby Johnson. 820 00:53:20,029 --> 00:53:21,074 Que saudades de você. 821 00:53:21,117 --> 00:53:23,816 [Aplausos] 822 00:53:23,859 --> 00:53:26,471 Posso ter um momento de silêncio? 823 00:53:26,514 --> 00:53:28,516 Hum, por favor? 824 00:53:32,651 --> 00:53:34,000 [RISOS] Querido? 825 00:53:34,043 --> 00:53:35,088 Hum-hmm. 826 00:53:35,131 --> 00:53:37,786 Você não é bom para mim assim. 827 00:53:37,830 --> 00:53:40,267 Economize sua energia, ok? 828 00:53:40,311 --> 00:53:41,181 Vejo você amanhã à noite. 829 00:53:49,450 --> 00:53:51,322 Obrigado. 830 00:53:51,365 --> 00:53:55,630 Bobby, sei que você está aí em algum lugar. 831 00:53:55,674 --> 00:53:58,285 Isto é para você. 832 00:53:58,329 --> 00:54:00,548 [MÚSICA TOCANDO] 833 00:54:00,592 --> 00:54:01,723 Ei, grandalhão. 834 00:54:01,767 --> 00:54:02,985 O que, o que, o que? 835 00:54:03,029 --> 00:54:04,770 Venha aqui. 836 00:54:04,813 --> 00:54:05,684 Oi Alex. 837 00:54:05,727 --> 00:54:06,598 Ei. 838 00:54:09,818 --> 00:54:11,037 Ei. 839 00:54:11,080 --> 00:54:11,951 [GEMIDO] 840 00:54:11,994 --> 00:54:14,910 Ei, eu trouxe um balão para você. 841 00:54:14,954 --> 00:54:17,086 É lindo, como meu gatinho. 842 00:54:27,009 --> 00:54:28,097 Nem vá lá. 843 00:54:28,141 --> 00:54:30,186 Roger está fora de serviço. 844 00:54:30,230 --> 00:54:31,318 Eu estou entrando. 845 00:54:31,362 --> 00:54:34,495 Apenas certifique-se de que tudo esteja pronto. 846 00:54:34,539 --> 00:54:35,888 Lucas. 847 00:54:35,931 --> 00:54:39,326 Alex, eu sei o que estou fazendo. 848 00:54:39,370 --> 00:54:40,284 Apenas esteja lá. 849 00:54:47,378 --> 00:54:48,509 Você cheira a frango. 850 00:54:52,513 --> 00:54:53,906 Parabéns. 851 00:54:53,949 --> 00:54:54,820 Obrigado. 852 00:54:54,863 --> 00:54:56,343 [RISOS] 853 00:54:56,387 --> 00:54:58,824 Sim, gostei do que você disse sobre Bobby. 854 00:54:58,867 --> 00:55:00,913 Isso foi, uh... isso foi legal. 855 00:55:00,956 --> 00:55:01,827 Obrigado. 856 00:55:01,870 --> 00:55:04,308 [RISOS] 857 00:55:04,351 --> 00:55:07,311 Então, para onde seu primo foi? 858 00:55:07,354 --> 00:55:11,271 Eu não sou o guardião dela. 859 00:55:11,315 --> 00:55:13,752 Quer sair daqui? 860 00:55:13,795 --> 00:55:14,753 Claro. 861 00:55:14,796 --> 00:55:15,710 Bom. 862 00:55:21,150 --> 00:55:22,021 Eu o perdi. 863 00:55:39,995 --> 00:55:47,481 Aquela sequência de três estrelas, esse é o cinturão de Órion. 864 00:55:47,525 --> 00:55:48,439 O que você sabe sobre ele? 865 00:55:51,833 --> 00:55:53,705 Nada. 866 00:55:53,748 --> 00:55:56,795 Ele é a figura mais grandiosa do céu noturno. 867 00:55:56,838 --> 00:56:00,146 Ele é o guerreiro, um caçador de presas. 868 00:56:00,189 --> 00:56:01,887 A maioria das pessoas pensa nele como agressivo, 869 00:56:01,930 --> 00:56:04,716 mas acho que ele foi mal compreendido. 870 00:56:04,759 --> 00:56:11,113 Deve ser difícil conseguir um má reputação por 1.000 anos. 871 00:56:11,157 --> 00:56:14,769 Você já se sentiu isolado, como se você simplesmente não se encaixasse? 872 00:56:14,813 --> 00:56:17,555 Bem, imagine ser deixado aqui 873 00:56:17,598 --> 00:56:20,427 e não conhecendo uma única alma exceto seu primo 874 00:56:20,471 --> 00:56:23,691 que secretamente se ressente de qualquer coisa que bom que isso acontece com você. 875 00:56:23,735 --> 00:56:25,127 É irreal. 876 00:56:25,171 --> 00:56:30,611 Na verdade, me sinto culpado quando Estou feliz e ela não. 877 00:56:30,655 --> 00:56:31,525 Isso é péssimo. 878 00:56:31,569 --> 00:56:32,657 LILY: Sim. 879 00:56:32,700 --> 00:56:33,745 E é ela quem está com o namorado. 880 00:56:33,788 --> 00:56:36,051 Estou sozinho. 881 00:56:36,095 --> 00:56:42,406 Não, você não está. 882 00:56:42,449 --> 00:56:45,931 [MÚSICA - ROBERT WILSON, "PENSE QUE VOCÊ É O ÚNICO"] 883 00:56:54,896 --> 00:56:58,291 [CANTANDO] Não sei, não sabe, eu não sei. 884 00:57:01,250 --> 00:57:03,427 Eu não sei o que há de errado comigo. 885 00:57:06,473 --> 00:57:07,735 Você tem sido a garota mais gentil. 886 00:57:07,779 --> 00:57:12,305 Você tem sido o mais gentil Eu até conheci, 887 00:57:12,348 --> 00:57:18,180 mas ainda estou com os pés muito frios. 888 00:57:18,224 --> 00:57:24,491 E você pensa que é um. 889 00:57:24,535 --> 00:57:30,149 Você não poderia estar mais errado. 890 00:57:30,192 --> 00:57:36,111 Você acha que é a pessoa certa para mim. 891 00:57:41,160 --> 00:57:45,686 Estou apenas me aproveitando de você? 892 00:57:45,730 --> 00:57:47,906 Você sabe que isso não está certo. 893 00:57:47,949 --> 00:57:51,170 Envie uma mão em uma cidade traiçoeira. 894 00:57:51,213 --> 00:57:52,650 Lucas, o que você está fazendo? 895 00:57:52,693 --> 00:57:53,564 [MÚSICA - ROBERT WILSON, "PENSE QUE VOCÊ É O ÚNICO"] 896 00:57:53,607 --> 00:57:54,260 [CANTANDO] Me trouxe aqui esta noite. 897 00:57:54,303 --> 00:57:55,653 Você estava sozinho. 898 00:58:00,005 --> 00:58:05,967 Você estava sozinho e o no começo parecia certo. 899 00:58:17,805 --> 00:58:23,245 Não sei o que vou fazer sobre isso. 900 00:58:23,289 --> 00:58:29,121 E não sei o que resta a dizer. 901 00:58:29,164 --> 00:58:30,601 Muito obrigado. 902 00:58:30,644 --> 00:58:31,776 Isso é um adeus. 903 00:58:31,819 --> 00:58:32,951 Por favor, alimente o gato. 904 00:58:32,994 --> 00:58:36,432 Vejo você na segunda-feira. 905 00:58:36,476 --> 00:58:38,478 Eu adoro ar fresco. 906 00:58:47,313 --> 00:58:54,668 Eu também. Aqui, vamos. 907 00:58:54,712 --> 00:58:58,150 [RISOS] 908 00:59:06,245 --> 00:59:08,508 Estamos no negócio. 909 00:59:08,552 --> 00:59:10,379 Isso é tão lindo. 910 00:59:10,423 --> 00:59:11,380 Você também. 911 00:59:13,034 --> 00:59:14,775 [MÚSICA - ROBERT WILSON, "PENSE QUE VOCÊ É O ÚNICO"] 912 00:59:14,819 --> 00:59:16,864 [CANTANDO]... me trouxe aqui esta noite. 913 00:59:16,908 --> 00:59:19,258 Você estava sozinho. 914 00:59:22,957 --> 00:59:25,699 Você estava sozinho. 915 00:59:25,743 --> 00:59:29,007 No começo parecia... 916 00:59:29,050 --> 00:59:32,184 [gemendo] 917 00:59:50,550 --> 00:59:53,161 Puta merda! 918 00:59:53,205 --> 00:59:56,034 [gritos] 919 01:00:21,799 --> 01:00:22,713 ALEX: Lucas. 920 01:00:22,756 --> 01:00:24,192 Ei, você a viu? 921 01:00:24,236 --> 01:00:25,629 Ver o quê? 922 01:00:25,672 --> 01:00:28,501 O computador. 923 01:00:28,544 --> 01:00:29,981 Eu não sei o que aconteceu, mas o computador 924 01:00:30,024 --> 01:00:31,547 - totalmente assustado. - Deixe-me ver. 925 01:00:36,161 --> 01:00:37,249 Ela viu a câmera e... 926 01:00:37,292 --> 01:00:38,685 ALEX: Eu sei. 927 01:00:38,729 --> 01:00:42,036 [Suspiros] É o "Monstro do Lago Ness", na melhor das hipóteses. 928 01:00:42,080 --> 01:00:43,298 Você... você vê alguma coisa? 929 01:00:43,342 --> 01:00:44,256 Mhm-mhm. 930 01:00:44,299 --> 01:00:49,261 [Respirando pesadamente] Droga. 931 01:00:52,264 --> 01:00:53,352 E a câmera do chuveiro? 932 01:00:53,395 --> 01:00:54,222 Ei, dê um soco nisso. 933 01:00:54,266 --> 01:00:56,703 Hum. 934 01:00:56,747 --> 01:00:58,270 Veja, olhe para isso. 935 01:00:58,313 --> 01:00:59,706 Aí, você viu isso? 936 01:00:59,750 --> 01:01:00,620 Bem ali. 937 01:01:00,664 --> 01:01:01,969 Aquela marca no peito? 938 01:01:02,013 --> 01:01:03,754 Quero dizer, eles estão por toda parte. 939 01:01:03,797 --> 01:01:05,451 Eles vieram para o Terra para matar todos nós. 940 01:01:12,501 --> 01:01:15,330 Estas mulheres têm o direito de viver suas vidas 941 01:01:15,374 --> 01:01:17,376 sem algum tarado colocando câmeras 942 01:01:17,419 --> 01:01:19,160 em seus malditos chuveiros. 943 01:01:19,204 --> 01:01:20,945 Existem leis que protegem a privacidade, filho. 944 01:01:20,988 --> 01:01:22,033 e tenho certeza que você quebrou 945 01:01:22,076 --> 01:01:23,208 as costas de todos eles. 946 01:01:23,251 --> 01:01:24,557 Eu precisava de provas! 947 01:01:24,600 --> 01:01:26,602 Prova? 948 01:01:26,646 --> 01:01:28,779 Você precisa de provas? 949 01:01:28,822 --> 01:01:32,652 Tudo isso prova para mim é que você é demente. 950 01:01:32,696 --> 01:01:34,872 E você não acha que você caiu do meu assassinato 951 01:01:34,915 --> 01:01:37,004 lista de suspeitos, amigo. 952 01:01:37,048 --> 01:01:39,528 Este incidente acaba de lhe dar uma promoção 953 01:01:39,572 --> 01:01:43,054 para o topo da pilha. 954 01:01:43,097 --> 01:01:45,099 Kirk, você ligou? 955 01:01:45,143 --> 01:01:46,013 Tire-o da minha vista. 956 01:01:49,016 --> 01:01:49,974 Mova-se! 957 01:02:05,946 --> 01:02:07,339 Você vai me acompanhar até em casa? 958 01:02:07,382 --> 01:02:08,209 Lucas, ouça. 959 01:02:08,253 --> 01:02:10,559 Não, olhe, ouça. 960 01:02:10,603 --> 01:02:12,910 As coisas estão totalmente complicadas ultimamente. 961 01:02:12,953 --> 01:02:15,608 Mas eu sei que uma coisa é verdade. 962 01:02:15,651 --> 01:02:17,131 Você me soltou sem até mesmo dizendo adeus. 963 01:02:23,094 --> 01:02:26,140 Dizer algo. 964 01:02:26,184 --> 01:02:28,839 Eu não acredito que você seja um assassino. 965 01:02:28,882 --> 01:02:32,059 Isso é suficiente? 966 01:02:32,103 --> 01:02:33,017 Nem perto. 967 01:02:43,636 --> 01:02:48,467 Está tão frio que minha bunda está congelada. 968 01:02:48,510 --> 01:02:49,947 Tem certeza de que não quer minha jaqueta? 969 01:02:49,990 --> 01:02:51,078 Tenho certeza. 970 01:02:51,122 --> 01:02:51,949 [RISOS] 971 01:02:51,992 --> 01:02:53,951 HOMEM: Oh, querido, o que houve? 972 01:02:53,994 --> 01:02:54,995 - Oh. - Lamber? 973 01:02:55,039 --> 01:02:55,866 HOMEM: Vamos. 974 01:02:55,909 --> 01:02:57,606 É o Macaco Robusto. 975 01:02:57,650 --> 01:02:59,391 Não, obrigado. 976 01:02:59,434 --> 01:03:03,264 Provavelmente não serei capaz de manter de qualquer maneira. 977 01:03:03,308 --> 01:03:05,789 Como quiser. 978 01:03:05,832 --> 01:03:10,010 ROGER: Ei, uh, me desculpe, eu desmaiei em você ontem à noite. 979 01:03:10,054 --> 01:03:12,839 Bem, tudo meio que foi mancar para mim depois disso. 980 01:03:12,883 --> 01:03:13,971 Que coincidência maluca. 981 01:03:14,014 --> 01:03:17,278 [RISOS] 982 01:03:17,322 --> 01:03:18,497 Devo dizer, porém, que a noite 983 01:03:18,540 --> 01:03:20,020 não era o mesmo sem você. 984 01:03:20,064 --> 01:03:20,978 Hum. 985 01:03:23,937 --> 01:03:25,634 Mas eu fiz o melhor possível. 986 01:03:25,678 --> 01:03:28,550 [GRITANDO] 987 01:03:28,594 --> 01:03:32,554 [RISOS] 988 01:03:32,598 --> 01:03:34,252 Esta é a minha parada. 989 01:03:34,295 --> 01:03:35,557 Sim. 990 01:03:35,601 --> 01:03:39,953 Hum, então, uh, eu te encontro após a final de Biografia. 991 01:03:39,997 --> 01:03:41,128 A contagem regressiva começou. 992 01:03:55,099 --> 01:03:57,144 [gemidos] Tchau. 993 01:03:57,188 --> 01:03:58,058 Tchau. 994 01:04:11,593 --> 01:04:13,987 [RISOS] 995 01:04:14,031 --> 01:04:15,467 Onde diabos está todo mundo? 996 01:04:15,510 --> 01:04:16,903 GIBBI [NO TELEFONE]: Como você está? Você ligou para Gibbi. 997 01:04:16,947 --> 01:04:18,209 Não posso atender o telefone direito porque 998 01:04:18,252 --> 01:04:22,082 Estou envolvido em alguns negócios. 999 01:04:22,126 --> 01:04:23,344 O que está acontecendo? 1000 01:04:23,388 --> 01:04:24,824 Estava bem na minha frente o tempo todo. 1001 01:04:24,868 --> 01:04:25,738 O que foi? 1002 01:04:25,781 --> 01:04:29,350 Eles adoram o frio, certo? 1003 01:04:29,394 --> 01:04:31,004 E esse calor é o seu ponto fraco. 1004 01:04:31,048 --> 01:04:33,180 Quero dizer, aquelas velas assustei totalmente a Lilly. 1005 01:04:33,224 --> 01:04:35,791 Ela ficou louca e ela começou a mudar. 1006 01:04:35,835 --> 01:04:37,010 Você pelo menos ouviu, certo? 1007 01:04:37,054 --> 01:04:38,316 Honestamente, eu não fiz isso. 1008 01:04:38,359 --> 01:04:39,230 Claro que não. 1009 01:04:39,273 --> 01:04:40,361 Por que você faria isso? 1010 01:04:40,405 --> 01:04:41,580 Sinto muito, estava escuro no monitor. 1011 01:04:41,623 --> 01:04:42,929 Eu estava desorientado. 1012 01:04:42,973 --> 01:04:43,930 Estou tentando, Lucas! 1013 01:04:43,974 --> 01:04:45,410 Sim, bem-vindo à minha vida. 1014 01:04:45,453 --> 01:04:47,803 Sou a piada na mesa redonda sobre alienígenas. 1015 01:05:02,688 --> 01:05:04,255 Ei, amigo. 1016 01:05:04,298 --> 01:05:05,691 Oh, obrigado pela fogueira de ontem à noite. 1017 01:05:05,734 --> 01:05:09,303 Lilly realmente gosta de seu novo queimaduras de terceiro grau. 1018 01:05:09,347 --> 01:05:10,478 Ei, o que você está fazendo, cara? 1019 01:05:10,522 --> 01:05:11,349 Essa é a minha merda. 1020 01:05:11,392 --> 01:05:12,785 Estou procurando por algo. 1021 01:05:12,828 --> 01:05:13,699 Qualquer coisa! 1022 01:05:13,742 --> 01:05:15,005 Ela deve ter derramado ou algo assim. 1023 01:05:15,048 --> 01:05:16,658 Você sabe, ela tem escamas e um líquido preto? 1024 01:05:16,702 --> 01:05:17,529 ROGER: Ei, pare com isso. 1025 01:05:17,572 --> 01:05:18,965 Luke, pare com isso, cara. 1026 01:05:19,009 --> 01:05:20,184 O que lhe dá o direito de fazer isso? 1027 01:05:20,227 --> 01:05:21,315 Vamos. 1028 01:05:21,359 --> 01:05:22,534 Estou sozinho nessa caça às bruxas e nada 1029 01:05:22,577 --> 01:05:24,753 vai ficar no meu caminho! 1030 01:05:24,797 --> 01:05:25,929 ROGER: Ah, vamos lá. 1031 01:05:25,972 --> 01:05:28,888 Ei, ultrapassou os limites, Bucko. 1032 01:05:28,932 --> 01:05:31,891 Você tocou meu pornô. 1033 01:05:31,935 --> 01:05:32,805 Lucas, acalme-se. 1034 01:05:32,848 --> 01:05:34,938 Você vai olhar para si mesmo, cara? 1035 01:05:34,981 --> 01:05:38,115 Na semana passada, foi tudo sobre, uh, um PS2 e fazendo sucessos de bong. 1036 01:05:38,158 --> 01:05:40,856 Esta semana, câmeras, cara, conspirações 1037 01:05:40,900 --> 01:05:43,250 e alienígenas arrasadores do planeta Hooter. 1038 01:05:43,294 --> 01:05:46,558 Eu tenho uma palavra para você, cara, problemas, OK. 1039 01:05:46,601 --> 01:05:47,994 Faça-me um favor, Lucas. 1040 01:05:48,038 --> 01:05:50,605 Por que você não sai, encontra alguém 10 anos mais velho 1041 01:05:50,649 --> 01:05:53,695 do que você, no máximo, vá e transe. 1042 01:05:53,739 --> 01:05:55,828 Dane-se. 1043 01:05:55,871 --> 01:05:56,785 Legal. 1044 01:06:53,929 --> 01:06:57,150 [GEMIDO] 1045 01:07:07,987 --> 01:07:10,685 Tenho uma confissão a fazer. 1046 01:07:10,729 --> 01:07:13,688 Hum. 1047 01:07:13,732 --> 01:07:16,039 Eu já sei que você é virgem, querido. 1048 01:07:16,082 --> 01:07:17,170 Não, não é... 1049 01:07:17,214 --> 01:07:19,259 [RISOS] não é isso. 1050 01:07:24,830 --> 01:07:28,181 Espere, espere, espere, espere, espere. 1051 01:07:28,225 --> 01:07:32,490 Olha, hum, eu realmente gosto de você. 1052 01:07:32,533 --> 01:07:39,584 Você é... você é inteligente, hum, focado, 1053 01:07:39,627 --> 01:07:43,414 para não mencionar incrivelmente bem. 1054 01:07:43,457 --> 01:07:44,806 Você não é tão ruim assim. 1055 01:07:48,854 --> 01:07:52,292 Mas honestidade... honestidade é a base 1056 01:07:52,336 --> 01:07:56,079 em que todo sucesso relacionamento é construído, certo? 1057 01:07:56,122 --> 01:07:58,037 Você tinha muitas irmãs crescendo ou algo assim? 1058 01:07:58,081 --> 01:08:03,564 [RISOS] É que eu não quero me esconder 1059 01:08:03,608 --> 01:08:04,957 qualquer coisa um do outro, especialmente 1060 01:08:05,000 --> 01:08:10,223 se vamos ser íntimos. 1061 01:08:10,267 --> 01:08:11,137 OK. 1062 01:08:11,181 --> 01:08:12,138 OK? 1063 01:08:12,182 --> 01:08:13,096 OK. 1064 01:08:18,013 --> 01:08:25,456 É que Luke pensa isso você é um assassino. 1065 01:08:25,499 --> 01:08:29,851 [RISOS] Um bebê assassino? 1066 01:08:29,895 --> 01:08:33,899 Um alienígena assassino do espaço sideral. 1067 01:08:33,942 --> 01:08:36,206 [RISOS] O quê? 1068 01:08:36,249 --> 01:08:38,251 Ele acha que você e Lilly já brindaram 1069 01:08:38,295 --> 01:08:42,429 um monte de caras e que você é parte de alguma invasão gostosa 1070 01:08:42,473 --> 01:08:44,214 força do inferno ou algo assim. 1071 01:08:44,257 --> 01:08:45,476 Eu sei, eu sei. 1072 01:08:45,519 --> 01:08:48,653 Olha, parece super estúpido, acredite. 1073 01:08:48,696 --> 01:08:51,612 É que eu queria... 1074 01:08:51,656 --> 01:08:57,618 Eu quero limpar o ar entre nós antes de fazermos amor. 1075 01:08:57,662 --> 01:08:58,576 Sem segredos, ok? 1076 01:08:58,619 --> 01:08:59,838 Divulgação completa. 1077 01:09:11,241 --> 01:09:13,286 Eu não deveria ter sentimentos sobre isso. 1078 01:09:16,594 --> 01:09:18,465 Sobre o quê? 1079 01:09:18,509 --> 01:09:21,773 Sobre você. 1080 01:09:21,816 --> 01:09:24,950 Nunca conheci ninguém como você, Roger. 1081 01:09:24,993 --> 01:09:27,953 Você diz isso como se fosse uma coisa ruim. 1082 01:09:27,996 --> 01:09:28,997 Isso é. 1083 01:09:31,913 --> 01:09:39,660 Porque tudo que você disse sobre Lilly e eu, é verdade. 1084 01:09:43,621 --> 01:09:45,231 Espere um minuto. 1085 01:09:45,275 --> 01:09:46,885 Você deve estar brincando comigo. 1086 01:09:46,928 --> 01:09:49,409 Você é um serial killer do espaço sideral? 1087 01:09:49,453 --> 01:09:52,543 Olha, eu sabia que não poderia ir acabar com isso. 1088 01:09:52,586 --> 01:09:54,197 Com você não, Rogério. 1089 01:09:54,240 --> 01:09:57,548 Quero dizer, os outros, eles eram a um passo do estupro. 1090 01:09:57,591 --> 01:10:00,290 E Bobby, quero dizer, quem ia sentir falta dele? 1091 01:10:00,333 --> 01:10:01,856 Seus pais? 1092 01:10:01,900 --> 01:10:03,423 Ele bateu em sua última namorada dentro de um centímetro de sua vida. 1093 01:10:03,467 --> 01:10:04,337 Ainda. 1094 01:10:04,381 --> 01:10:06,774 Não somos assassinos! 1095 01:10:06,818 --> 01:10:12,084 [Suspira] Minhas irmãs e eu temos venha aqui por desespero. 1096 01:10:12,127 --> 01:10:15,305 Precisávamos de um novo planeta congelado com uma oferta abundante de 1097 01:10:15,348 --> 01:10:18,177 DNA masculino para salvar nossa espécie. 1098 01:10:18,221 --> 01:10:19,134 OK. 1099 01:10:21,398 --> 01:10:22,312 Mas por que? Por que nós? 1100 01:10:22,355 --> 01:10:23,269 Por que aqui? 1101 01:10:23,313 --> 01:10:25,837 Por que St. 1102 01:10:25,880 --> 01:10:28,448 CONSTANCE: Encontramos esta faculdade na sua internet sem fio, 1103 01:10:28,492 --> 01:10:31,930 e estávamos particularmente atraído por isso. 1104 01:10:31,973 --> 01:10:34,280 ROGER: Rainha do Gelo. ca, hein? 1105 01:10:34,324 --> 01:10:37,109 Nosso batedor veio aqui dois anos atrás para se preparar, 1106 01:10:37,152 --> 01:10:40,243 e ela confirmou o que seu site foi anunciado... 1107 01:10:40,286 --> 01:10:42,984 hormônios gelados. 1108 01:10:43,028 --> 01:10:44,986 O que restou da nossa raça feminina começou 1109 01:10:45,030 --> 01:10:47,250 para chegar há seis semanas. 1110 01:10:47,293 --> 01:10:48,207 No Canadá. 1111 01:10:51,079 --> 01:10:54,213 As pessoas são muito legais. 1112 01:10:54,257 --> 01:10:55,214 Sim, exceto suas vítimas. 1113 01:10:59,262 --> 01:11:01,307 Obtendo a incubação temperatura certa 1114 01:11:01,351 --> 01:11:02,308 tem sido um pouco complicado. 1115 01:11:06,573 --> 01:11:11,926 A verdade é que se você e eu estivéssemos para fazer amor esta noite, 1116 01:11:11,970 --> 01:11:15,495 você quase certamente morreria. 1117 01:11:15,539 --> 01:11:19,325 Claro que tira a vantagem de transar. 1118 01:11:19,369 --> 01:11:21,675 Estamos nos aproximando de cada anfitrião. 1119 01:11:21,719 --> 01:11:22,633 Quer dizer, estamos nos adaptando. 1120 01:11:27,725 --> 01:11:29,509 Devo ser o primeiro criador. 1121 01:11:37,430 --> 01:11:44,350 E se... e se eu for como o primeiro cara em que funciona? 1122 01:11:44,394 --> 01:11:48,833 Eu poderia estar tipo, hum, pai alienígena ou algo assim. 1123 01:11:48,876 --> 01:11:49,834 [RISOS] 1124 01:11:49,877 --> 01:11:50,965 Isso seria muito legal. 1125 01:11:56,493 --> 01:11:58,321 Embora fosse a maior honra 1126 01:11:58,364 --> 01:12:02,281 imaginável para ser o primeiro a desovar, 1127 01:12:02,325 --> 01:12:04,109 Não vou correr esse risco com você. 1128 01:12:07,025 --> 01:12:07,982 Vamos esperar. 1129 01:12:12,813 --> 01:12:14,554 [GEMIDO] 1130 01:12:14,598 --> 01:12:15,642 Isso deveria mantê-los. 1131 01:12:19,820 --> 01:12:21,692 Oh, eu sou apenas uma garota inocente da irmandade 1132 01:12:21,735 --> 01:12:24,390 tentando tirar um B em física. 1133 01:12:24,434 --> 01:12:27,350 Bem, isso é uma porcaria e você sabe disso. 1134 01:12:27,393 --> 01:12:34,182 OK, Lilly, você vai derramar agora. 1135 01:12:34,226 --> 01:12:36,489 Luke, você está me assustando. 1136 01:12:36,533 --> 01:12:39,187 [CHALEIRA ASSOBIANDO] 1137 01:12:39,231 --> 01:12:41,581 Ah, você ouviu isso? 1138 01:12:41,625 --> 01:12:45,933 Esse é o som do bom e velho H2O atingindo uma altitude de cruzeiro 1139 01:12:45,977 --> 01:12:49,546 de 212 graus Fahrenheit. 1140 01:12:49,589 --> 01:12:57,031 Meio que te irrita, não é? 1141 01:12:57,075 --> 01:12:58,424 Por favor, não faça isso. 1142 01:13:02,123 --> 01:13:04,952 Posso, hum... 1143 01:13:04,996 --> 01:13:06,954 posso ver isso? 1144 01:13:06,998 --> 01:13:08,303 O que? 1145 01:13:08,347 --> 01:13:12,482 Seu... seu... seu... 1146 01:13:12,525 --> 01:13:14,875 seu... [ROARS] 1147 01:13:14,919 --> 01:13:17,356 [RISOS] 1148 01:13:17,400 --> 01:13:20,533 Ah, não. 1149 01:13:20,577 --> 01:13:22,056 Não acho que seja uma boa ideia. 1150 01:13:29,150 --> 01:13:30,282 É tudo uma questão de confiança, certo? 1151 01:13:50,215 --> 01:13:51,738 Onde está seu umbigo? 1152 01:13:51,782 --> 01:13:54,306 [RISOS] Me dê sua mão. 1153 01:14:03,315 --> 01:14:06,274 Da próxima vez, vou aumentar meu fogo. 1154 01:14:06,318 --> 01:14:09,103 [GEMIDO] 1155 01:14:09,147 --> 01:14:10,540 Está tudo bem. 1156 01:14:10,583 --> 01:14:16,894 Ei, ei, vou começar com um pergunta simples, ok. 1157 01:14:16,937 --> 01:14:21,376 O que você e o equipe de biquíni intergaláctica 1158 01:14:21,420 --> 01:14:27,992 quer, dominação mundial, um pau de cada vez? 1159 01:14:28,035 --> 01:14:29,950 Eu não sei o que você está falando. 1160 01:14:29,994 --> 01:14:32,953 Por favor, deixe-me ir. 1161 01:14:32,997 --> 01:14:35,434 Por favor. 1162 01:14:35,478 --> 01:14:38,132 O que você acha do seu alienígena, Luke? 1163 01:14:38,176 --> 01:14:40,221 Meio raro, obrigado. 1164 01:14:40,265 --> 01:14:43,529 O que diabos está acontecendo aqui? 1165 01:14:43,573 --> 01:14:49,579 [GROANS] Eu sei quem você é, e eu sei o que você está fazendo! 1166 01:14:49,622 --> 01:14:52,103 E você nunca vai escapar impune disso! 1167 01:14:52,146 --> 01:14:54,627 Você é quem tem reputação, amigo. 1168 01:14:54,671 --> 01:14:55,541 Homem em colapso. 1169 01:14:55,585 --> 01:14:56,586 Não. 1170 01:14:56,629 --> 01:14:58,196 Espiando Tom pelo caminho. 1171 01:14:58,239 --> 01:14:59,502 Não. 1172 01:14:59,545 --> 01:15:01,852 Estamos apenas tentando divirta-se bem e limpo. 1173 01:15:01,895 --> 01:15:02,766 Certo, irmã? 1174 01:15:02,809 --> 01:15:04,028 LILLY: Isso mesmo, Vikki. 1175 01:15:04,071 --> 01:15:09,860 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] Onde está o resto de vocês? 1176 01:15:09,903 --> 01:15:11,731 Onde está Constança? 1177 01:15:11,775 --> 01:15:13,428 Ela está com Rogério. 1178 01:15:13,472 --> 01:15:14,517 Dã! 1179 01:15:14,560 --> 01:15:15,518 Ah Merda! 1180 01:15:30,489 --> 01:15:32,578 Tem certeza de que está pronto para isso? 1181 01:15:32,622 --> 01:15:34,101 Definitivamente. 1182 01:15:42,980 --> 01:15:44,590 [GEMINDO E GEMENDO] 1183 01:15:44,634 --> 01:15:49,769 Uau, está ficando frio aí. 1184 01:15:49,813 --> 01:15:52,772 Mas é até legal. 1185 01:16:04,567 --> 01:16:05,437 Venha para o papai. 1186 01:16:34,509 --> 01:16:35,554 Isso foi alguma coisa. 1187 01:16:35,598 --> 01:16:37,338 [TOSSE] 1188 01:16:37,382 --> 01:16:39,514 Você foi inacreditável. 1189 01:16:42,430 --> 01:16:44,302 Finalmente estou no clube, hein? 1190 01:16:44,345 --> 01:16:47,610 [TOSSE] É um clube único. 1191 01:16:47,653 --> 01:16:49,350 Estamos no clube. 1192 01:16:49,394 --> 01:16:51,526 Quanto tempo até... 1193 01:16:51,570 --> 01:16:52,397 Três dias. 1194 01:16:52,440 --> 01:16:53,833 [PORTA ABRE] 1195 01:16:53,877 --> 01:16:55,182 Afaste-se, vadia! 1196 01:16:55,226 --> 01:16:56,096 Lucas. 1197 01:16:56,140 --> 01:16:57,271 Afaste-se! 1198 01:16:57,315 --> 01:16:58,359 Luke, tudo bem, amigo. 1199 01:16:58,403 --> 01:16:59,926 Ei. Ei, vamos lá. 1200 01:16:59,970 --> 01:17:01,711 Todo mundo fica feliz quando eles estão transando, cara. 1201 01:17:01,754 --> 01:17:02,973 [GEMIDO] 1202 01:17:03,016 --> 01:17:04,365 O que você fez com ele? 1203 01:17:04,409 --> 01:17:05,497 Nada. 1204 01:17:05,540 --> 01:17:07,064 Olha, nós fizemos amor. 1205 01:17:07,107 --> 01:17:09,066 Eu realmente acho que tudo vai ficar tudo bem desta vez. 1206 01:17:09,109 --> 01:17:09,936 Besteira! 1207 01:17:09,980 --> 01:17:11,155 Rog, você está bem? 1208 01:17:11,198 --> 01:17:13,810 [TOSSINDO AGRESSIVAMENTE] 1209 01:17:14,724 --> 01:17:15,681 Rog. - Oh não. 1210 01:17:15,725 --> 01:17:16,856 Ah, Deus. LUCAS: Rog. 1211 01:17:16,900 --> 01:17:17,944 Não, não. 1212 01:17:17,988 --> 01:17:18,858 Não, Rog. 1213 01:17:18,902 --> 01:17:19,772 Não! 1214 01:17:19,816 --> 01:17:23,123 Nem pense nisso. 1215 01:17:23,167 --> 01:17:25,517 OK, amigo, espere. 1216 01:17:25,560 --> 01:17:26,474 Você vai ficar bem. 1217 01:17:26,518 --> 01:17:29,477 Puta merda, isso dói. 1218 01:17:29,521 --> 01:17:32,045 Ei, Luke, você tem isso coisa que eu era... 1219 01:17:32,089 --> 01:17:34,221 Alex, ligue para o 911. 1220 01:17:34,265 --> 01:17:37,050 Ligue para o 911! 1221 01:17:37,094 --> 01:17:39,009 Sinto muito. 1222 01:17:39,052 --> 01:17:39,966 Desculpe! 1223 01:17:45,755 --> 01:17:46,756 ...O que? 1224 01:17:51,151 --> 01:17:52,022 Ah, Deus. 1225 01:17:54,764 --> 01:17:55,721 Ah, Deus. 1226 01:17:58,681 --> 01:17:59,638 Eu amo ele. 1227 01:17:59,682 --> 01:18:00,595 Eu amo ele. 1228 01:18:06,776 --> 01:18:08,560 Por que você não chupa isso? 1229 01:18:08,603 --> 01:18:12,085 [GRITOS] 1230 01:18:24,141 --> 01:18:25,708 Saia do caminho! 1231 01:18:25,751 --> 01:18:26,883 Estamos quase lá, amigo. 1232 01:18:26,926 --> 01:18:28,275 O que você fez desta vez, Callahan? 1233 01:18:28,319 --> 01:18:29,407 OK, espere. 1234 01:18:29,450 --> 01:18:30,582 Fique conosco, ok. 1235 01:18:30,625 --> 01:18:31,452 Fique conosco. 1236 01:18:31,496 --> 01:18:32,410 OK. 1237 01:18:36,719 --> 01:18:37,763 Apenas membros da família, garoto. 1238 01:18:37,807 --> 01:18:39,112 Eu sou a família dele. 1239 01:18:48,469 --> 01:18:50,820 Oh Deus, minhas pernas estão frias. 1240 01:18:50,863 --> 01:18:51,777 OK. 1241 01:18:51,821 --> 01:18:53,823 Ah, aqui. 1242 01:18:53,866 --> 01:18:56,216 Tudo bem, como é isso? 1243 01:19:00,307 --> 01:19:01,961 OK, apenas respire, mano. 1244 01:19:02,005 --> 01:19:02,919 Apenas respire. 1245 01:19:06,139 --> 01:19:07,967 Sirenes, isso é legal. 1246 01:19:08,011 --> 01:19:09,490 Assim como nos filmes, né? 1247 01:19:09,534 --> 01:19:11,971 [RISOS] 1248 01:19:12,015 --> 01:19:13,538 Vai ficar tudo bem, cara. 1249 01:19:16,497 --> 01:19:19,936 Tudo ficará bem. 1250 01:19:19,979 --> 01:19:22,503 Bombeando e transando, hein, cara? 1251 01:19:22,547 --> 01:19:23,417 Certo. 1252 01:19:27,857 --> 01:19:30,294 Eu te amo, Rog. 1253 01:19:30,337 --> 01:19:33,558 Eu acredito em você, cara. 1254 01:19:33,601 --> 01:19:34,777 [MÚSICA - FISHER, "EU VOU TE AMAR"] 1255 01:19:34,820 --> 01:19:38,084 [CANTANDO] Até meu corpo virar pó. 1256 01:19:38,128 --> 01:19:39,216 [REVESTIMENTO PLANO DA MÁQUINA] 1257 01:19:39,259 --> 01:19:40,130 Não, Rog. 1258 01:19:40,173 --> 01:19:41,044 Ele está em V-tach! 1259 01:19:41,087 --> 01:19:42,132 Temos que nos mover! 1260 01:19:42,175 --> 01:19:44,743 LUKE: Roger, por favor, fique comigo! 1261 01:19:44,787 --> 01:19:48,573 Por favor, não... não me deixe. 1262 01:19:48,616 --> 01:19:49,487 Ficar! 1263 01:19:49,530 --> 01:19:50,401 Claro! 1264 01:19:50,444 --> 01:19:51,315 Porra! 1265 01:19:51,358 --> 01:19:52,751 Por favor, não vá! 1266 01:19:55,014 --> 01:19:56,624 [MÚSICA TOCANDO] 1267 01:19:56,668 --> 01:20:06,243 [CANTANDO] Até o sol começar a nascer chore e a lua se transforma em ferrugem, 1268 01:20:06,286 --> 01:20:11,074 Eu vou te amar, te amar. 1269 01:20:15,426 --> 01:20:29,179 Mas eu preciso saber se você fica para sempre, 1270 01:20:29,222 --> 01:20:32,704 para sempre e um dia? 1271 01:20:35,185 --> 01:20:44,672 Então eu darei meu coração até o fim de todos os tempos. 1272 01:20:49,112 --> 01:20:52,550 Para sempre e um dia. 1273 01:20:58,556 --> 01:20:59,426 Ei. 1274 01:21:05,084 --> 01:21:05,955 Ele se foi. 1275 01:21:08,958 --> 01:21:10,916 Você queria ficar sozinho? 1276 01:21:13,919 --> 01:21:14,877 Estou sozinho. 1277 01:21:31,763 --> 01:21:33,808 Ei, Gibbi, é o Luke. 1278 01:21:33,852 --> 01:21:36,246 Onde diabos você está, cara? 1279 01:21:36,289 --> 01:21:38,857 Olha, alguma merda séria aconteceu, ok. 1280 01:21:38,901 --> 01:21:41,512 Preciso falar com você o mais rápido possível. 1281 01:21:41,555 --> 01:21:42,687 Me ligue de volta no meu celular. 1282 01:21:45,690 --> 01:21:48,649 [Suspiros] 1283 01:21:48,693 --> 01:21:54,177 Gibbi, hum... ele está morto. 1284 01:21:54,220 --> 01:21:55,308 O que? 1285 01:21:55,352 --> 01:21:56,396 Desculpe. 1286 01:21:56,440 --> 01:21:59,486 LUKE: Deixe-me dar um palpite. 1287 01:21:59,530 --> 01:22:01,053 Congelado? 1288 01:22:01,097 --> 01:22:03,012 Sim. 1289 01:22:03,055 --> 01:22:05,971 Eles abriram caminho para escapar de Roger, Amanda, 1290 01:22:06,015 --> 01:22:08,539 saindo de sua maldita garganta. 1291 01:22:08,582 --> 01:22:12,586 Eles estão se espalhando como uma maldita doença. 1292 01:22:12,630 --> 01:22:13,631 Eu quero ajudar. 1293 01:22:16,155 --> 01:22:17,374 Bem, antes tarde do que nunca. 1294 01:22:23,858 --> 01:22:24,729 Obrigado, Melodia. 1295 01:22:50,885 --> 01:22:53,062 Isso está fora de questão. 1296 01:22:53,105 --> 01:22:56,195 VIKKI: Viemos de grandes distâncias, 1297 01:22:56,239 --> 01:23:00,025 e enfrentaram desafios que testaram cada um de nós. 1298 01:23:00,069 --> 01:23:04,595 Mas esta noite é uma noite de renascimento, da promessa 1299 01:23:04,638 --> 01:23:06,684 de um novo amanhã. 1300 01:23:06,727 --> 01:23:12,995 Uma festa de feriado que sempre faremos tesouro com nossos novos amigos 1301 01:23:13,038 --> 01:23:14,257 de terras estrangeiras. 1302 01:23:18,304 --> 01:23:21,351 Levantem seus copos, pessoal. 1303 01:23:21,394 --> 01:23:22,569 Feliz Natal. - Saúde. 1304 01:23:22,613 --> 01:23:23,483 Feliz Natal. 1305 01:23:23,527 --> 01:23:24,397 Saúde. 1306 01:23:38,672 --> 01:23:39,586 Entretenimento. Yay! 1307 01:23:39,630 --> 01:23:40,500 [CLAPS] 1308 01:23:40,544 --> 01:23:41,501 Você! 1309 01:23:41,545 --> 01:23:42,981 Lucas. 1310 01:23:43,025 --> 01:23:43,982 Ele está sozinho. 1311 01:23:46,941 --> 01:23:48,465 O bebê recebeu reforços. 1312 01:23:48,508 --> 01:23:49,553 [GASPS] 1313 01:23:49,596 --> 01:23:51,555 É isso, senhoras. 1314 01:23:51,598 --> 01:23:55,124 Mostre-me seus umbigos! 1315 01:23:55,167 --> 01:23:57,082 Quando eu terminar com você, não haverá 1316 01:23:57,126 --> 01:23:59,302 ser qualquer coisa para chorar. 1317 01:23:59,345 --> 01:24:08,224 [GRITOS] Você está maluco? 1318 01:24:08,267 --> 01:24:09,181 [CHORO] 1319 01:24:09,225 --> 01:24:12,184 Ah, merda! 1320 01:24:12,228 --> 01:24:15,361 Natasha, isso é para Gibbi! 1321 01:24:15,405 --> 01:24:18,886 [gritando e gemendo] 1322 01:24:29,854 --> 01:24:30,768 Não. 1323 01:24:39,690 --> 01:24:40,604 Lucas. 1324 01:24:44,260 --> 01:24:46,175 Cinturão de Órion, hein? 1325 01:24:46,218 --> 01:24:47,089 Uh-huh. 1326 01:24:50,875 --> 01:24:54,139 Eu estava te contando a verdade. 1327 01:24:54,183 --> 01:24:55,097 Eu era. 1328 01:24:58,100 --> 01:24:59,579 Por favor, não faça isso, Lucas. 1329 01:25:06,717 --> 01:25:09,589 Que tal o Cinturão de O'Fryin! 1330 01:25:09,633 --> 01:25:10,895 Não! 1331 01:25:10,938 --> 01:25:14,377 [gritando e gemendo] 1332 01:25:22,385 --> 01:25:23,255 Uau. 1333 01:25:35,180 --> 01:25:36,138 Entendi. 1334 01:25:42,100 --> 01:25:44,058 [SOLUÇANDO] Não atire. 1335 01:25:44,102 --> 01:25:45,538 Sou de Rosedale. 1336 01:27:47,007 --> 01:27:48,182 Rogério diz olá! 1337 01:27:56,103 --> 01:27:57,017 Não é bom. 1338 01:28:17,124 --> 01:28:18,300 Não atire. 1339 01:28:18,343 --> 01:28:19,257 Ela é minha! 1340 01:28:58,601 --> 01:29:01,299 [POLÍCIA E EMT CONVERSA] 1341 01:29:03,083 --> 01:29:05,216 HOMEM: Alguém fale com o vizinhos imediatamente. 1342 01:29:08,567 --> 01:29:12,005 [RESPIRA COM FORÇA] 1343 01:29:13,442 --> 01:29:15,835 Nós fizemos isso. 1344 01:29:15,879 --> 01:29:17,968 Nós vimos, você viu. 1345 01:29:18,011 --> 01:29:18,838 Eles são reais. 1346 01:29:18,882 --> 01:29:21,841 Sim, realmente morto. 1347 01:29:21,885 --> 01:29:22,799 ALEX: Lucas! 1348 01:29:30,763 --> 01:29:33,331 Obrigado. 1349 01:29:33,375 --> 01:29:34,245 Alex! 1350 01:29:34,288 --> 01:29:35,725 Oh, meu Deus, Luke, você está bem? 1351 01:29:41,252 --> 01:29:42,253 Agora estou. 1352 01:29:45,735 --> 01:29:48,085 Você nunca desistiu de mim. 1353 01:29:48,128 --> 01:29:49,391 Nunca. 1354 01:29:49,434 --> 01:29:50,696 [MÚSICA - STEPHEN FALA, "MÚSICAS DE AVIÃO"] 1355 01:29:50,740 --> 01:29:52,437 [CANTANDO] Quando eu vi meu reflexo em seus olhos, 1356 01:29:52,481 --> 01:29:53,482 foi quando eu soube que era a hora. 1357 01:29:53,525 --> 01:29:54,700 Sim. 1358 01:29:54,744 --> 01:29:56,267 [MÚSICA - STEPHEN FALA, "MÚSICA DE AVIÃO"] 1359 01:29:56,310 --> 01:30:00,750 [CANTANDO] Eu me inclinei e beijou sua bochecha e suavemente 1360 01:30:00,793 --> 01:30:01,838 disse adeus. 1361 01:30:01,881 --> 01:30:05,232 Contra o vidro eu suspirei, 1362 01:30:05,276 --> 01:30:08,148 seguiu o desvanecimento da luz. 1363 01:30:08,192 --> 01:30:09,367 Observei o avião... 1364 01:30:09,411 --> 01:30:10,847 O que... 1365 01:30:10,890 --> 01:30:13,545 [limpa a garganta] que diabos aconteceu aqui, Callahan? 1366 01:30:13,589 --> 01:30:16,243 Por que você não pergunta a eles? 1367 01:30:16,287 --> 01:30:17,680 Conte-nos o que você viu. 1368 01:30:17,723 --> 01:30:19,769 Havia esses reptilianos mulheres alienígenas em todos os lugares. 1369 01:30:19,812 --> 01:30:23,163 E então... no começo, eles... eles eram gostosos. 1370 01:30:23,207 --> 01:30:24,948 Então... então... então eles não estavam. 1371 01:30:24,991 --> 01:30:27,124 E eles mostraram suas garras cruéis 1372 01:30:27,167 --> 01:30:29,779 e atacou no vapor, cara! 1373 01:30:29,822 --> 01:30:31,650 [ROSCANDO] 1374 01:30:31,694 --> 01:30:32,912 REPÓRTER: Você ouviu aqui primeiro. 1375 01:30:32,956 --> 01:30:34,261 Sou Kelly Knoxville do WMAT, Action News. 1376 01:30:34,305 --> 01:30:35,654 [MÚSICA - STEPHEN FALA, "MÚSICA DE AVIÃO"] 1377 01:30:35,698 --> 01:30:40,267 [CANTANDO] Por que, ah, por que, ah, por que, ah, por que, ah, por que? 1378 01:30:40,311 --> 01:30:41,965 Com quilômetros entre nós... 1379 01:30:42,008 --> 01:30:43,357 [LIMPA A GARGANTA] 1380 01:30:43,401 --> 01:30:44,750 [MÚSICA - STEPHEN FALA, "MÚSICA DE AVIÃO"] 1381 01:30:44,794 --> 01:30:46,317 [CANTANDO] Como o amor poderia ter nos visto 1382 01:30:46,360 --> 01:30:48,667 e nos deu essa chance? 1383 01:30:48,711 --> 01:30:54,194 E eu ouço sussurrar, você não poderia ter 1384 01:30:54,238 --> 01:30:58,634 beijou ela e mostrou ela você é um homem que 1385 01:30:58,677 --> 01:31:00,636 não quer mais nada na vida... 1386 01:31:00,679 --> 01:31:04,770 Todo esse tempo, e Eu nunca percebi. 1387 01:31:14,345 --> 01:31:16,303 Às vezes seu destino pode estar tão perto, 1388 01:31:16,347 --> 01:31:18,044 é praticamente impossível. 1389 01:31:29,578 --> 01:31:31,884 Seus olhos são tão lindos. 1390 01:31:31,928 --> 01:31:33,712 É porque eles estão olhando para você. 1391 01:31:33,756 --> 01:31:35,148 [MÚSICA - STEPHEN FALA, "MÚSICA DE AVIÃO"] 1392 01:31:35,192 --> 01:31:37,281 [CANTANDO] Quem não poderia nem contar a ela como ela 1393 01:31:37,324 --> 01:31:39,588 me implorou com aqueles olhos. 1394 01:31:39,631 --> 01:31:42,547 Dê a ela um motivo para não voar. 1395 01:31:42,591 --> 01:31:50,903 E isso me assombra na estrada, voltando para minha casa. 1396 01:31:50,947 --> 01:31:54,864 Por que, oh, por que, oh, por que, oh, por que, oh, por que? 1397 01:32:00,304 --> 01:32:04,177 O que diabos está acontecendo? 1398 01:32:04,221 --> 01:32:05,483 Alex! 1399 01:32:05,527 --> 01:32:06,963 Você chegou cedo. 1400 01:32:07,006 --> 01:32:08,834 Ah, Deus. 1401 01:32:08,878 --> 01:32:10,662 [GRITANDO] Não! 1402 01:32:10,706 --> 01:32:12,011 [MÚSICA - MATT HASTINGS, "NOITE SILENCIOSA"] 1403 01:32:12,055 --> 01:32:16,625 [CANTANDO] Noite santa. 1404 01:32:16,668 --> 01:32:26,504 Tudo é gentil, tudo é brilhante. 1405 01:32:26,548 --> 01:32:32,945 Perto daquela virgem, oh, mãe... 1406 01:32:32,989 --> 01:32:36,470 mãe e filho. 1407 01:32:36,514 --> 01:32:42,607 Santa criança tão terna... 1408 01:32:42,651 --> 01:32:45,784 macio e suave. 1409 01:32:45,828 --> 01:32:51,224 Durma na paz celestial. 1410 01:32:55,359 --> 01:33:03,802 Durma em paz celestial, sim. 1411 01:33:03,846 --> 01:33:07,763 Falando sobre noite silenciosa. 1412 01:33:07,806 --> 01:33:09,765 Lá, lá, lá. 1413 01:33:21,167 --> 01:33:24,606 [MÚSICA - BOTAS RILEY, "ATÉ PARA SEMPRE PASSE"] 1414 01:33:32,048 --> 01:33:35,007 [CANTANDO] O amor invade, 1415 01:33:35,051 --> 01:33:36,835 perder você e depois alimentar novamente. 1416 01:33:36,879 --> 01:33:39,969 Se ao menos eu pudesse fazer você ver. 1417 01:33:42,885 --> 01:33:46,323 Tropeçar na inocência, paredes descem 1418 01:33:46,366 --> 01:33:51,676 e você finge com cada sorriso você envia para mim. 1419 01:33:51,720 --> 01:33:56,899 Porque toda vez que você cair, eu vou envolver você em meus braços. 1420 01:33:56,942 --> 01:34:00,467 A maravilha de tudo isso é que eu estarei ao redor. 1421 01:34:03,949 --> 01:34:09,389 Algum dia, de algum modo até o último para sempre se foi. 1422 01:34:09,433 --> 01:34:14,351 Eu ainda estarei aguentando. 1423 01:34:14,394 --> 01:34:19,835 De alguma forma, agora mesmo, eles dizem que eu deveria seguir em frente. 1424 01:34:19,878 --> 01:34:27,843 Mas eu ainda estarei aguentando até que para sempre acabe. 1425 01:34:31,324 --> 01:34:33,805 Até que para sempre acabe. 1426 01:34:38,288 --> 01:34:40,725 Espere à noite como um vaga-lume. 1427 01:34:40,769 --> 01:34:44,250 Você é a chama queimando meu mente, então quando será 1428 01:34:44,294 --> 01:34:48,211 você e eu nos tornamos nós? 1429 01:34:48,254 --> 01:34:51,431 Corra pela cidade, você algum dia saberá 1430 01:34:51,475 --> 01:34:57,394 você decide como a história vai, e como espero que termine comigo. 1431 01:34:57,437 --> 01:35:02,704 Porque toda vez que você segue, Vou envolver você em meus braços. 1432 01:35:02,747 --> 01:35:06,620 Quando estender a mão para você é tudo que posso fazer. 1433 01:35:09,885 --> 01:35:15,281 Algum dia, de algum modo até o último para sempre se foi. 1434 01:35:15,325 --> 01:35:20,373 Eu ainda estarei aguentando. 1435 01:35:20,417 --> 01:35:25,770 De alguma forma, agora mesmo, eles dizem que eu deveria seguir em frente. 1436 01:35:25,814 --> 01:35:30,862 Mas ainda vou aguentar. 1437 01:35:30,906 --> 01:35:36,563 Algum dia, de alguma forma, até o último para sempre se foi. 1438 01:35:36,607 --> 01:35:41,394 Eu ainda estarei aguentando. 1439 01:35:41,438 --> 01:35:47,052 De alguma forma, agora mesmo, eles dizem que eu deveria seguir em frente. 1440 01:35:47,096 --> 01:35:53,450 Mas eu ainda estarei aguentando até que para sempre acabe.