1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. Server Outland (PVP) World of Warcraft - Torporr (numele personajului).
2
00:02:12,070 --> 00:02:13,300
La naiba!
3
00:02:20,780 --> 00:02:21,770
Armura spate?
4
00:02:21,880 --> 00:02:22,870
Împușcat în iad.
5
00:02:25,020 --> 00:02:26,010
Tu mai bine
dați înapoi...
6
00:02:26,120 --> 00:02:28,850
Este ultima tură.
Putem câștiga asta.
7
00:02:28,950 --> 00:02:31,650
De ce nu face acest fiu
nenorocitul a murit?
8
00:02:32,320 --> 00:02:33,380
Ulei.
9
00:02:34,430 --> 00:02:35,480
Afară.
10
00:02:37,130 --> 00:02:38,250
Fum.
11
00:02:39,060 --> 00:02:40,360
Terminat.
12
00:02:40,870 --> 00:02:42,560
Dă-mi napalmul!
13
00:02:42,670 --> 00:02:44,160
Nimic nu funcționează!
14
00:02:48,510 --> 00:02:50,670
Aruncă piatra funerară.
15
00:02:50,780 --> 00:02:52,740
Pe marca mea. Trei,
16
00:02:54,650 --> 00:02:55,740
doi,
17
00:02:56,810 --> 00:02:57,800
unul.
18
00:02:57,920 --> 00:03:00,080
Te-am prins acum,
nenorocitul.
19
00:03:01,020 --> 00:03:02,150
Marca!
20
00:03:04,720 --> 00:03:05,850
La naiba!
21
00:03:07,560 --> 00:03:08,690
La dracu '!
22
00:03:10,500 --> 00:03:13,120
Așa vrei tu
sa o fac? Bine.
23
00:03:26,780 --> 00:03:29,510
El încă vine.
Rezervorul nostru este expus.
24
00:03:30,820 --> 00:03:33,280
Ne-a prins, Frank.
Trebuie să dai înapoi.
25
00:03:33,850 --> 00:03:36,980
Este un sfert de milă până la
linia. Pot reuși.
26
00:03:41,390 --> 00:03:43,190
Sayonara, Frankie.
27
00:03:44,400 --> 00:03:45,360
Punch out.
28
00:03:45,460 --> 00:03:46,490
Îmi pare rău.
29
00:05:50,760 --> 00:05:53,520
Patruzeci de ani.
Mai lung decât căsnicia mea.
30
00:05:54,960 --> 00:05:57,090
Se pare că ești
va fi dor de acest loc.
31
00:05:57,200 --> 00:06:01,100
Încă nu-mi vine să cred
a închis-o. Doar așa.
32
00:06:02,270 --> 00:06:04,200
Singurul lucru pe care îl voi face
dor este salariul meu.
33
00:06:04,300 --> 00:06:07,070
Ei bine, a fost sincer
lucrează pentru bărbați cinstiți.
34
00:06:07,640 --> 00:06:10,730
Am o familie de hrănit,
și nu e nicio treabă acolo.
35
00:06:10,840 --> 00:06:13,830
Am auzit că ar putea fi
angajarea la docuri.
36
00:06:13,950 --> 00:06:15,570
Cinci bărbați, poate.
37
00:06:16,250 --> 00:06:17,480
Hei, mulțumesc, omule.
38
00:06:17,580 --> 00:06:18,740
Mulțumesc, Jensen.
39
00:06:32,460 --> 00:06:34,830
Colectați-vă ultimul cec de plată și plecați.
40
00:06:34,930 --> 00:06:38,230
Poarta principală va fi
blocat în 15 minute.
41
00:06:44,810 --> 00:06:46,710
Pregătește-te să fii
furat, băieți.
42
00:06:46,810 --> 00:06:50,580
Colectați-vă cecul de plată și plecați
localul într-o manieră ordonată.
43
00:06:50,680 --> 00:06:53,810
Poarta principală va fi
blocat în 15 minute.
44
00:07:02,690 --> 00:07:03,990
Cash sau cec?
45
00:07:04,100 --> 00:07:05,890
Mai bine fă-o în numerar.
46
00:07:07,500 --> 00:07:08,800
300 USD.
47
00:07:09,700 --> 00:07:12,330
Am lucrat 120 de ore
ultimele două săptămâni.
48
00:07:12,440 --> 00:07:14,300
Comision numerar. Următorul!
Taxa de numerar?
49
00:07:14,410 --> 00:07:15,770
Ai vrut bani,
există o taxă.
50
00:07:15,870 --> 00:07:17,200
Vrei un cec
in schimb?
51
00:07:17,310 --> 00:07:20,040
Văzând că compania a ieșit
de afaceri, nu tocmai.
52
00:07:20,140 --> 00:07:23,480
Nu-ți place, există
caseta de reclamații. Următorul!
53
00:07:35,460 --> 00:07:37,160
Nu o primesc niciodată.
54
00:07:38,400 --> 00:07:40,360
Profeție auto-împlinită.
55
00:07:59,180 --> 00:08:01,580
Suntem muncitori sinceri.
Suntem la fel ca voi băieți!
56
00:08:01,690 --> 00:08:04,090
Ce naiba sunt
faci aici?
57
00:08:09,390 --> 00:08:10,860
Nenorociților!
58
00:08:12,600 --> 00:08:14,260
La naiba! La naiba!
Ross!
59
00:08:15,400 --> 00:08:16,390
Ești bine, Ross?
60
00:08:16,500 --> 00:08:18,560
Gloanțe de cauciuc,
nemernicii!
61
00:08:40,820 --> 00:08:41,920
Haide!
62
00:08:42,730 --> 00:08:44,160
Haide!
63
00:09:22,980 --> 00:09:23,970
Bună, dragă.
64
00:09:24,080 --> 00:09:25,310
Hi. Îmi pare rău
am întârziat atât de mult.
65
00:09:29,220 --> 00:09:31,090
O zi bună la serviciu?
66
00:09:31,190 --> 00:09:33,320
Da. Doar bine.
67
00:09:37,500 --> 00:09:39,260
Dă-mi cămașa aia.
68
00:09:41,000 --> 00:09:43,800
Au chemat revolta
politie. A devenit urât.
69
00:09:44,370 --> 00:09:46,130
Nu te merit.
70
00:09:48,310 --> 00:09:49,970
Ești un om bun,
Jensen Ames.
71
00:09:50,080 --> 00:09:53,510
Și nu contează ce
mai crede oricine în afară de mine.
72
00:10:00,050 --> 00:10:03,220
Deci, 300 USD. Asta e
tot ce ne-au dat.
73
00:10:05,030 --> 00:10:07,430
O vom face să dureze.
Întotdeauna facem.
74
00:10:08,430 --> 00:10:10,590
Voi începe
caut maine.
75
00:10:12,030 --> 00:10:14,230
Cred că ai uitat
că m-am căsătorit cu tine
76
00:10:14,330 --> 00:10:16,630
pentru dvs
active nefinanciare.
77
00:10:17,870 --> 00:10:18,840
Ai făcut-o acum?
78
00:10:18,940 --> 00:10:20,000
Mmm-hmm.
79
00:10:44,360 --> 00:10:48,660
Tata e acasă. Tu esti?
cine făcea atâta zgomot?
80
00:10:49,500 --> 00:10:52,130
Ce face puțin
Piper vrea? Vrei o poveste?
81
00:10:52,970 --> 00:10:55,410
Te cunoști
nu o să înțeleagă.
82
00:10:56,540 --> 00:10:59,140
Dar va fi o practică bună pentru mine.
Dar va fi o practică bună pentru mine.
83
00:11:07,320 --> 00:11:08,810
Ce naiba.
84
00:11:10,160 --> 00:11:12,060
Să înnebunim.
85
00:11:24,500 --> 00:11:26,370
Ceva miroase bine.
86
00:11:30,580 --> 00:11:31,700
Miere?
87
00:11:32,680 --> 00:11:33,910
Suzy?
88
00:11:49,900 --> 00:11:53,390
Rămâi pe pământ!
Rămâi pe pământ.
89
00:11:53,500 --> 00:11:56,470
Aruncă cuțitul!
90
00:11:56,570 --> 00:11:59,200
Nu rezista!
Rămâi pe pământ!
91
00:11:59,640 --> 00:12:00,610
Stai unde esti!
92
00:12:00,710 --> 00:12:02,440
Rămâi pe pământ!
93
00:12:05,710 --> 00:12:07,180
Nu vă mișcați!
94
00:13:46,960 --> 00:13:48,090
Mişcare.
95
00:13:59,810 --> 00:14:01,400
Ridicați-vă
zidul.
96
00:14:21,200 --> 00:14:22,360
Spălați-vă.
97
00:14:59,640 --> 00:15:00,600
Stop.
98
00:15:02,500 --> 00:15:04,440
Prizonier va
pas înapoi.
99
00:15:15,220 --> 00:15:16,840
Sărbători fericite.
100
00:16:03,900 --> 00:16:05,100
Au alunecat.
101
00:16:31,780 --> 00:16:33,040
Bună dimineaţa.
Dimineaţă.
102
00:16:33,150 --> 00:16:34,130
Bună dimineața, domnule director.
103
00:16:34,250 --> 00:16:35,240
Dimineaţă.
104
00:16:36,950 --> 00:16:37,940
Bună dimineața, doamnă.
105
00:16:38,050 --> 00:16:39,540
Bună dimineaţa.
106
00:16:40,620 --> 00:16:43,450
Acolo merge cel mai rău fund din curte.
107
00:16:43,560 --> 00:16:45,680
Sună de parcă ești
îndrăgostit, amice.
108
00:16:46,320 --> 00:16:47,420
Eu sunt.
109
00:17:00,070 --> 00:17:02,540
La naiba. a trebuit
te trezești pentru asta?
110
00:17:07,010 --> 00:17:08,340
În regulă, este
imaginatia mea,
111
00:17:08,450 --> 00:17:10,280
sau asta e un rahat
tot mai rău?
112
00:17:10,380 --> 00:17:12,180
Ce este asta
ar trebui să fie?
113
00:17:12,280 --> 00:17:13,510
Fulgi de ovăz.
114
00:17:14,620 --> 00:17:15,750
Cred că.
115
00:17:15,850 --> 00:17:17,550
Omule, ce faci
naibii de fulgi de ovăz?
116
00:17:21,360 --> 00:17:23,120
Cine este tipul nou?
117
00:17:23,900 --> 00:17:25,120
Jensen Ames.
118
00:17:25,230 --> 00:17:26,290
Șoferul?
119
00:17:26,400 --> 00:17:27,630
N-am auzit niciodată
de el.
120
00:17:28,300 --> 00:17:31,390
Oh, da, l-am văzut în cursă
cu ani în urmă. El este bun.
121
00:17:32,100 --> 00:17:34,270
Am făcut ceva timp
nordul statului.
122
00:17:34,370 --> 00:17:35,860
Și-a ucis cariera.
123
00:17:35,970 --> 00:17:39,500
Deținătorul celor mai rapide ture
la Willard, Union și Butler.
124
00:17:40,150 --> 00:17:43,270
Sper că e la fel de repede
pistă pe măsură ce se află.
125
00:17:59,160 --> 00:18:00,790
Niciodată o zi plictisitoare.
126
00:18:11,040 --> 00:18:13,570
Hai să luăm naiba
afară de aici.
127
00:18:18,780 --> 00:18:21,250
Atenție.
Este Pachenko.
128
00:18:33,200 --> 00:18:35,220
Deci tu ești
ucigaș de soție.
129
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
Ia un om mare
a ucide o femeie.
130
00:18:43,340 --> 00:18:45,640
Presupun că tu
violează și copii.
131
00:18:47,180 --> 00:18:49,200
Auzi asta,
toată lumea?
132
00:18:49,310 --> 00:18:52,110
Tipul ucide femei.
Violează copii.
133
00:18:54,490 --> 00:18:57,280
ce credeti noi
ar trebui să faci în privința asta?
134
00:19:07,730 --> 00:19:11,030
Dă-te jos la pământ!
Jos la pământ! Acum!
135
00:19:11,700 --> 00:19:13,190
Nimeni nu se mișcă!
136
00:19:16,580 --> 00:19:18,100
Nimeni nu se mișcă!
137
00:19:22,230 --> 00:19:25,130
Presupun că nu i-a plăcut
fulgii de ovăz, fie.
138
00:19:33,540 --> 00:19:34,940
Ei bine, ai făcut-o
a primit pietre.
139
00:19:35,980 --> 00:19:38,810
Punând rănirea
un general al Frăţiei.
140
00:19:39,450 --> 00:19:43,140
Dar chiar acum, asta este
cel mai mic dintre problemele tale.
141
00:19:44,220 --> 00:19:48,520
Directorul face lucruri rele oamenilor
care se amestecă cu șoferii.
142
00:19:57,710 --> 00:20:01,010
Prizonier 77119, doamnă.
143
00:20:02,250 --> 00:20:04,190
Mulțumesc, domnule Ulrich.
144
00:20:05,020 --> 00:20:07,680
Această închisoare este
acasă la criminali,
145
00:20:07,790 --> 00:20:10,420
violatori si violenti
infractori de orice fel.
146
00:20:12,160 --> 00:20:16,500
Sistemul penal al Statelor Unite
îmi trimite ce este mai rău din mai rău.
147
00:20:16,600 --> 00:20:18,900
Dar bărbații
ai provocat...
148
00:20:19,540 --> 00:20:21,730
Ei bine, haideți
spune, domnule Ames,
149
00:20:21,840 --> 00:20:23,270
că termenul de viaţă
ne-ai alăturat pentru
150
00:20:23,370 --> 00:20:25,900
poate fi mult mai scurt
decât crezi.
151
00:20:26,010 --> 00:20:28,000
Am înțeles.
Tradiţie.
152
00:20:28,110 --> 00:20:31,810
Înmoaie tipul nou.
Un moment bun petrecut de toți.
153
00:20:37,550 --> 00:20:40,520
Limbajul răutăcios
este o problemă
154
00:20:41,660 --> 00:20:42,960
pentru mine.
155
00:20:55,070 --> 00:20:56,370
În timp ce se uită
peste dosarul tău,
156
00:20:56,470 --> 00:21:00,030
Nu m-am putut abține să observ
istoricul dumneavoastră profesional.
157
00:21:00,340 --> 00:21:03,510
Se pare că ai ceva
talent la volan.
158
00:21:07,320 --> 00:21:11,120
Din curiozitate, când a fost
ultima dată când ai concurat?
159
00:21:11,220 --> 00:21:14,320
A trecut ceva timp.
Mi-am pierdut permisul.
160
00:21:16,030 --> 00:21:18,020
Dacă aș putea
te ajuta?
161
00:21:18,500 --> 00:21:19,860
Să-mi iau permisul înapoi?
162
00:21:22,230 --> 00:21:24,460
Am avut ceva
altceva în minte.
163
00:21:26,800 --> 00:21:28,740
Ești familiar
cu Cursa Morţii
164
00:21:28,840 --> 00:21:31,640
iar șoferul
fanii îl numesc pe Frankenstein?
165
00:21:32,480 --> 00:21:34,540
Un bărbat atât de desfigurat
prin accidente
166
00:21:34,640 --> 00:21:36,670
că e forțat
să poarte mască.
167
00:21:38,050 --> 00:21:41,040
Întoarcerea lui pe pistă
este foarte așteptat,
168
00:21:41,150 --> 00:21:43,280
și acolo zace
problema mea.
169
00:21:43,890 --> 00:21:46,190
Nimeni nu știe încă,
dar bietul Frank a murit
170
00:21:46,290 --> 00:21:49,550
pe o masă de operație nu
mult după ultima lui cursă.
171
00:21:50,530 --> 00:21:52,590
Oricine poate
purta masca.
172
00:21:52,700 --> 00:21:55,320
Dar nu oricine
poate conduce mașina.
173
00:21:59,700 --> 00:22:00,860
Ai abilitățile de care am nevoie
pentru a păstra legenda vie.
174
00:22:03,670 --> 00:22:06,140
Vreau să devii
Frankenstein.
175
00:22:07,580 --> 00:22:08,980
Nu, mulțumesc.
176
00:22:10,350 --> 00:22:11,710
E mort.
177
00:22:12,380 --> 00:22:14,870
De ce nu faci
spune adevarul?
178
00:22:15,920 --> 00:22:18,550
Publicul vrea
să-l revăd pe Frank.
179
00:22:19,520 --> 00:22:22,650
El ii misca.
Îi inspiră.
180
00:22:23,390 --> 00:22:26,730
Și în lumea asta, asta e
nu atât de ușor de găsit.
181
00:22:30,300 --> 00:22:32,830
Ce te face
gandeste-te o secunda
182
00:22:33,340 --> 00:22:36,100
Mi-aș risca viața
fac asta pentru tine?
183
00:22:37,670 --> 00:22:39,340
Câștigă cinci curse,
184
00:22:40,080 --> 00:22:41,570
pleci liber.
185
00:22:42,910 --> 00:22:44,710
Astea sunt regulile.
186
00:22:45,420 --> 00:22:47,380
Și Frank
a câștigat patru.
187
00:22:48,650 --> 00:22:50,180
Câștigă încă una,
188
00:22:51,560 --> 00:22:52,950
te plimbi.
189
00:22:54,260 --> 00:22:56,230
Numiți-o intuiție,
dar...
190
00:22:59,700 --> 00:23:01,490
Nu cred că tu
aparține aici
191
00:23:01,600 --> 00:23:04,000
cu restul
dintre aceste animale.
192
00:23:06,600 --> 00:23:08,570
S-ar putea să te surprind.
193
00:23:21,300 --> 00:23:24,460
Cursa este vineri și
Am nevoie de decizia ta.
194
00:23:25,970 --> 00:23:28,630
Peste zece secunde,
Voi retrage această ofertă,
195
00:23:28,740 --> 00:23:34,110
și extinde-l la Prizonier
68815, James Francis Barlini,
196
00:23:34,210 --> 00:23:36,110
care, clar că nu
de calibrul tău,
197
00:23:36,220 --> 00:23:38,050
va fi destul
entuziasmat de asta.
198
00:23:38,850 --> 00:23:43,880
Și tu, din păcate, va trebui
petrece-ți încarcerarea în izolare.
199
00:23:44,620 --> 00:23:47,890
De acum vă cunosc
micul secret murdar.
200
00:23:48,200 --> 00:23:50,290
Sunt sigur că vei găsi
solitar de preferat
201
00:23:50,400 --> 00:23:54,460
la ceea ce domnul Pachenko si ai lui
prietenii au în minte pentru tine.
202
00:23:55,770 --> 00:23:58,930
Ești un șofer priceput.
Șansele tale sunt bune.
203
00:24:00,640 --> 00:24:03,440
Îți ofer a ta
libertate, domnule Ames.
204
00:24:05,210 --> 00:24:08,880
Dacă nu merită să riști
viața ta pentru, ce este?
205
00:24:23,380 --> 00:24:27,180
Bine, ridică-o și strânge-o
liniile! Are hemoragie!
206
00:24:30,090 --> 00:24:31,310
doamnă.
207
00:24:31,420 --> 00:24:34,550
Nu trebuie să-mi spui „doamnă”.
Ştii asta.
208
00:24:35,930 --> 00:24:38,920
Acesta este domnul Ames.
Știi de ce e aici.
209
00:24:39,530 --> 00:24:41,000
Oh, eu acum.
210
00:24:42,170 --> 00:24:44,260
Cursa este mai mică
decat o saptamana distanta.
211
00:24:44,370 --> 00:24:46,670
am grozav
încredere în tine.
212
00:24:48,100 --> 00:24:51,300
Ei bine, atunci, voi pleca
voi doi să faceți cunoștință.
213
00:24:55,010 --> 00:24:58,610
Jensen Garner Ames.
S-a mutat în State la 24 de ani.
214
00:24:58,710 --> 00:25:00,980
Numit după o mașină,
Jensen Interceptor.
215
00:25:01,080 --> 00:25:03,520
Un localnic de trei ori
campion la Speedway.
216
00:25:03,620 --> 00:25:06,920
Ți-ai făcut temele.
Sau doar știi totul?
217
00:25:07,020 --> 00:25:10,020
Jensen Interceptor.
Am avut unul.
218
00:25:10,560 --> 00:25:12,720
Manipulat ca
un autobuz școlar.
219
00:25:13,660 --> 00:25:16,630
Spune-mi antrenor.
Toată lumea face.
220
00:25:17,530 --> 00:25:19,190
Artilerist. Liste.
221
00:25:21,000 --> 00:25:22,490
Acesta este Frank.
222
00:25:23,670 --> 00:25:25,610
Îți voi arăta în jur.
223
00:25:26,340 --> 00:25:28,310
Avem pe deplin
magazin auto funcțional,
224
00:25:28,410 --> 00:25:30,570
exact așa cum ai găsi
în lumea exterioară.
225
00:25:30,680 --> 00:25:33,050
Fiecare echipa are
propriul lor magazin.
226
00:25:33,150 --> 00:25:35,670
Nu-i ajutăm.
Ei nu ne ajută.
227
00:25:35,790 --> 00:25:38,690
Pentru deținuți, ești Jensen Ames,
noua maimuță de grăsime.
228
00:25:38,790 --> 00:25:41,090
Nimeni nu va ști că ești
Frank, cu excepția noastră din echipă
229
00:25:41,190 --> 00:25:42,180
și o mână
a gardienilor.
230
00:25:42,290 --> 00:25:43,320
Nimeni nu va vorbi.
231
00:25:43,430 --> 00:25:44,890
Cum poți
fii atat de sigur?
232
00:25:44,990 --> 00:25:50,190
Hennessey. Aici, ea este
judecător, juriu și călău.
233
00:25:50,670 --> 00:25:54,500
Cursa este copilul ei.
Oricine îl amenință, ea îl ucide.
234
00:25:54,600 --> 00:25:55,700
Publicul pentru
cursa s-a înjumătățit
235
00:25:55,810 --> 00:25:56,830
de când este Frank
în afara jocului,
236
00:25:58,170 --> 00:25:59,640
și la fel și
profitul corporației.
237
00:25:59,740 --> 00:26:01,770
De aceea are nevoie de tine.
238
00:26:03,310 --> 00:26:05,010
Ce e acolo?
239
00:26:06,080 --> 00:26:08,050
E un bun
întrebare.
240
00:26:08,150 --> 00:26:12,110
Hennessey a avut o aripă întreagă de
închisoarea în izolare timp de o lună.
241
00:26:12,220 --> 00:26:14,050
Se lucrează la
ceva.
242
00:26:14,660 --> 00:26:16,750
E timpul să ne întâlnim
monstrul.
243
00:26:21,830 --> 00:26:24,060
Mustang V8 Fastback.
244
00:26:24,170 --> 00:26:27,100
A luat cel mai bun
și a făcut-o mai bună.
245
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
Este un V8 Roush de 5,4 litri
cu un compresor Ford Racing
246
00:26:32,110 --> 00:26:34,580
scot 850
cai putere și aproape de...
247
00:26:34,680 --> 00:26:36,140
Șapte sute
kilograme de cuplu
248
00:26:36,250 --> 00:26:39,370
cu secvenţial
injecție de combustibil multiport.
249
00:26:39,480 --> 00:26:42,180
Se pare că există
o unitate NOS de 250 CP.
250
00:26:43,420 --> 00:26:44,910
Doar în cazul în care.
251
00:26:47,620 --> 00:26:51,560
Apoi ne-am distrat puțin cu personalizarea
pachetul dumneavoastră de protecție personală.
252
00:26:51,660 --> 00:26:55,620
Oțel de trei sferturi de inci
placa, fata si laterale.
253
00:26:56,330 --> 00:27:00,330
Sticla antiglonț va
fii aici, aici și acolo.
254
00:27:00,440 --> 00:27:05,900
Și în spate, un de șase inci
scut solid din oțel pe care îl numim
255
00:27:08,140 --> 00:27:09,740
„piatra funerară”.
256
00:27:10,950 --> 00:27:15,750
Ulei, fum și
napalm pentru apărare.
257
00:27:16,250 --> 00:27:20,750
Și geamănă de 30 de milimetri alimentată cu centură
mitraliere pentru ofensă.
258
00:27:20,860 --> 00:27:22,260
Deci unde este muniția?
259
00:27:23,590 --> 00:27:24,390
Înțelegem asta
în ziua cursei.
260
00:27:24,490 --> 00:27:25,590
Milă.
261
00:27:25,700 --> 00:27:28,820
Da. Toată lumea crede asta, prima dată.
262
00:27:28,930 --> 00:27:30,060
Ce crezi?
263
00:27:30,170 --> 00:27:33,530
Despre pornirea armelor
gardienii, despre evadare.
264
00:27:33,640 --> 00:27:35,870
Nu, nu am fost
gândindu-se că.
265
00:27:35,970 --> 00:27:37,560
Ei bine, ma bucur,
pentru că
266
00:27:37,670 --> 00:27:39,270
Hennessey are
întrerupătoare electrice de oprire
267
00:27:39,380 --> 00:27:41,210
în toate armele
în toate mașinile.
268
00:27:41,310 --> 00:27:42,830
Și toată paza
turnurile sunt fortificate,
269
00:27:42,950 --> 00:27:44,540
iar armele lor sunt
mai mare decât armele tale.
270
00:27:44,650 --> 00:27:45,940
Dar am menționat
elicopterele,
271
00:27:47,850 --> 00:27:49,720
şi, de asemenea, faptul că
suntem pe o insulă aici
272
00:27:49,820 --> 00:27:51,550
la o milă de
cel mai apropiat țărm?
273
00:27:51,650 --> 00:27:53,550
Singura cale de intrare
sau de aici
274
00:27:53,660 --> 00:27:56,020
este slab pe acela
pod pe care ai intrat.
275
00:28:09,840 --> 00:28:11,270
Ce-i asta?
276
00:28:11,770 --> 00:28:14,070
Cel mai important
parte a mașinii.
277
00:28:26,740 --> 00:28:28,500
Câți oameni
a ucis Frank?
278
00:28:28,880 --> 00:28:35,610
Douăzeci. Rata mortalității
este o medie de 62,2% pe cursă.
279
00:28:36,520 --> 00:28:38,420
Așa că Frank l-a bătut pe
cote de patru ori.
280
00:28:39,650 --> 00:28:42,950
Da. Până ei
bate-l.
281
00:28:58,300 --> 00:29:00,400
Cursa are loc în
trei etape pe parcursul a trei zile.
282
00:29:00,510 --> 00:29:01,560
Primele două etape,
283
00:29:01,670 --> 00:29:02,660
trebuie doar să încerci
si scapa de
284
00:29:02,780 --> 00:29:03,760
cât mai mult din competiție
285
00:29:05,600 --> 00:29:08,160
în timp ce îți faci propriul slab
fund peste linie viu.
286
00:29:08,260 --> 00:29:10,060
A treia etapă este
unde viteza conteaza.
287
00:29:10,170 --> 00:29:12,630
Prima peste
acea linie câștigă.
288
00:29:13,840 --> 00:29:17,240
Mâine dimineață, tu
Întâlnește-ți navigatorul, Case.
289
00:29:18,440 --> 00:29:21,030
Ea te va ajuta să navighezi în
bineînțeles, reîncărcați-vă armele
290
00:29:21,140 --> 00:29:23,040
si ajuta cu
mersul mașinii.
291
00:29:23,150 --> 00:29:25,610
Aș vrea să vorbesc cu ea înainte
de timp, înainte de cursă.
292
00:29:25,710 --> 00:29:26,980
Da. aş dori
o fată cu țâțe mari
293
00:29:27,080 --> 00:29:28,140
a lins alune
unt de pe degetele de la picioare.
294
00:29:28,250 --> 00:29:29,680
Asta nu se va întâmpla.
295
00:29:29,790 --> 00:29:32,050
Este încă o închisoare,
omule. E o tipa.
296
00:29:32,150 --> 00:29:35,060
Sunt transportați cu autobuzul din
instituție pentru femei în nordul statului.
297
00:29:35,160 --> 00:29:38,020
Totul tine de evaluări,
mașini rapide, femei frumoase.
298
00:29:38,130 --> 00:29:41,060
Da, Machine Gun Joe este singurul
unul care are un navigator de sex masculin.
299
00:29:41,160 --> 00:29:42,360
Pentru că e gay.
300
00:29:42,460 --> 00:29:45,090
De fapt, pentru că el
trece prin ele atât de repede,
301
00:29:45,200 --> 00:29:47,070
publicul
devine zguduitor.
302
00:29:47,170 --> 00:29:50,230
Da, el trece prin ele.
Prin fundul lor.
303
00:29:50,710 --> 00:29:55,640
El taie fiecare ucidere în a lui
piele ca suvenir, chiar aici.
304
00:29:55,740 --> 00:29:57,640
Dar restul șoferilor?
305
00:29:57,750 --> 00:29:58,840
Liste?
306
00:30:00,080 --> 00:30:01,450
14K.
307
00:30:02,320 --> 00:30:05,380
Chino-american de prima generație,
Triada a 10-a generație.
308
00:30:05,490 --> 00:30:06,750
Și tatăl său a trimis
el la scoala de afaceri.
309
00:30:08,240 --> 00:30:10,570
E singurul bărbat aici
care deține o diplomă de la MIT.
310
00:30:10,680 --> 00:30:12,110
A ucis patru
bărbați de pe pistă.
311
00:30:12,210 --> 00:30:13,300
Despre care știm.
312
00:30:13,410 --> 00:30:14,850
Alte șapte
pe ea.
313
00:30:15,950 --> 00:30:18,180
Hector Grimm,
Secerătorul Grimm.
314
00:30:18,280 --> 00:30:21,080
Omul este un maestru.
Psihopat clinic.
315
00:30:21,190 --> 00:30:23,020
Crede că Hennessey
este un avatar
316
00:30:23,120 --> 00:30:24,850
a zeiţei hinduse
al morții, Kali,
317
00:30:24,960 --> 00:30:26,450
și că el este
mesagerul ei.
318
00:30:26,560 --> 00:30:27,620
Cuc.
319
00:30:27,730 --> 00:30:30,130
De trei ori
condamnări consecutive pe viață.
320
00:30:30,260 --> 00:30:33,820
A ucis șase oameni
pista, alte 12 pe ea.
321
00:30:35,470 --> 00:30:36,530
L-ai întâlnit deja pe localnic
capitolul Frăției.
322
00:30:38,450 --> 00:30:41,720
Șoferul lor, Pachenko,
a ucis nouă bărbați< pe pistă.
323
00:30:41,820 --> 00:30:44,120
Nimeni nu știe
cate off.
324
00:30:45,730 --> 00:30:48,560
Travis Colt,
superstarul nostru local.
325
00:30:48,660 --> 00:30:49,790
Obișnuit să concureze
pentru NASCAR.
326
00:30:49,900 --> 00:30:50,960
Da, era
bine, de asemenea.
327
00:30:51,070 --> 00:30:53,230
Până când a adormit în spate
volanul Mercedesului său
328
00:30:53,340 --> 00:30:55,960
cu ajutorul unei sticle de
scotch și o mână de lude.
329
00:30:56,070 --> 00:30:57,830
A șters întregul
terasa La Scala.
330
00:30:57,940 --> 00:30:59,530
A trimis o duzină de oameni
la spital.
331
00:30:59,640 --> 00:31:01,070
La naiba!
332
00:31:01,180 --> 00:31:02,940
A ucis trei dintre ei.
333
00:31:03,050 --> 00:31:05,310
Cel mai bun din punct de vedere tehnic
șofer aici,
334
00:31:05,410 --> 00:31:07,410
dar un fiu răutăcios
de târfă înăuntru.
335
00:31:07,520 --> 00:31:08,740
Doamnelor.
336
00:31:13,360 --> 00:31:17,920
Am auzit că omul tău, Frank, este încă în
infirmerie cu 15 fracturi nevindecate.
337
00:31:18,830 --> 00:31:21,160
Am auzit și că nu este
va face cursa.
338
00:31:21,260 --> 00:31:22,890
Auzi multe.
339
00:31:24,600 --> 00:31:26,360
Cine este noul pește?
340
00:31:26,470 --> 00:31:27,630
Unsoare maimuță.
341
00:31:28,700 --> 00:31:31,330
Ei bine, bine. Maimuţă.
342
00:31:33,340 --> 00:31:35,240
Am primit unul nou
nume pentru tine.
343
00:31:35,340 --> 00:31:36,440
Igor.
344
00:31:37,180 --> 00:31:41,010
Pentru că tu cam cel mai urât
nenorocitule din închisoarea asta, eu.
345
00:31:44,150 --> 00:31:45,520
Amuzant, nu?
346
00:31:50,360 --> 00:31:52,830
Spune-i lui Frank
când îl vezi.
347
00:31:52,930 --> 00:31:56,190
Această cursă este între mine și el.
348
00:31:57,570 --> 00:31:59,860
De data asta nu va
să nu fie infirmerie.
349
00:32:00,970 --> 00:32:02,960
Va fi morga.
350
00:32:03,070 --> 00:32:05,370
Voi fi sigur
să-l transmită mai departe.
351
00:32:08,980 --> 00:32:11,100
Hai să ieșim
de aici, omule.
352
00:32:13,850 --> 00:32:15,980
Omule, adică
un homo supărat.
353
00:32:25,960 --> 00:32:27,550
Cine sunt ei?
354
00:32:27,660 --> 00:32:28,860
Detaliu de lucru.
355
00:32:29,560 --> 00:32:32,620
Treci la lucru la
urmărirea unui comportament bun.
356
00:32:32,730 --> 00:32:34,630
Acestea sunt GPS
brățări de urmărire.
357
00:32:34,740 --> 00:32:37,640
În caz că cineva
decide să meargă la o baie.
358
00:33:25,950 --> 00:33:27,290
Inelul.
359
00:33:33,600 --> 00:33:35,590
Acesta a fost
al bătrânului Frank.
360
00:33:37,030 --> 00:33:39,260
S-a cam topit
la mâna lui.
361
00:34:03,390 --> 00:34:05,150
Frankenstein!
362
00:34:05,260 --> 00:34:08,200
Frankenstein! Frankenstein!
363
00:34:08,300 --> 00:34:14,030
Frankenstein! Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
364
00:34:38,490 --> 00:34:39,760
nemernicii.
365
00:34:46,100 --> 00:34:47,730
El este tot al tău.
366
00:34:50,140 --> 00:34:51,540
Nu vorbi cu
ceilalți șoferi.
367
00:34:51,640 --> 00:34:54,170
Frank nu a făcut-o niciodată.
O parte din mistică.
368
00:34:54,280 --> 00:34:56,300
Lasă masca
face treaba.
369
00:35:12,560 --> 00:35:14,360
Aici vin probleme.
370
00:35:42,860 --> 00:35:44,450
Iată fata noastră.
371
00:36:16,690 --> 00:36:18,060
Eu sunt Case.
372
00:36:18,160 --> 00:36:19,250
Sincer.
373
00:36:19,360 --> 00:36:21,660
Amuzant, nu
sună ca Frank.
374
00:36:23,030 --> 00:36:24,590
Nu transpira.
Știu.
375
00:36:24,700 --> 00:36:27,860
Am condus cu Frank.
Îți voi păzi spatele.
376
00:36:28,570 --> 00:36:31,160
Mai bine decât tine
l-am urmărit pe al lui, sper.
377
00:36:34,940 --> 00:36:39,440
Tot aici. Ei bine, cred că eu
a trebuit să muncească puțin mai mult.
378
00:36:41,150 --> 00:36:43,580
Întoarce-te la tine
mașină, prizonier.
379
00:36:47,360 --> 00:36:49,790
Sigur știi cum
a face prieteni.
380
00:36:51,130 --> 00:36:52,820
Caz. Aceasta este
sticla cu oglinda.
381
00:36:52,930 --> 00:36:56,020
Nimeni nu poate vedea înăuntru, deci tu
ar putea dori să scoți masca.
382
00:36:56,130 --> 00:36:58,500
Dacă nu îți place
e acolo dedesubt.
383
00:37:00,470 --> 00:37:03,230
Cum naiba a făcut
conduce în chestia aia?
384
00:37:07,940 --> 00:37:09,030
Ce?
385
00:37:09,140 --> 00:37:12,010
Arăți mai bine
decât ultimul Frank.
386
00:37:12,580 --> 00:37:14,050
Câteva accidente
ar trebui să schimbe asta.
387
00:37:18,590 --> 00:37:20,210
Porniți transmisia.
388
00:37:20,320 --> 00:37:22,810
Trei, doi, unu.
389
00:37:23,660 --> 00:37:24,990
Și suntem în direct
la nivel mondial.
390
00:37:27,400 --> 00:37:29,890
Bine ați venit la Death Race.
391
00:37:30,600 --> 00:37:33,160
Penitenciarul Insula Terminal
gazde trei zile
392
00:37:33,270 --> 00:37:35,630
a supremului
în carnagiu auto.
393
00:37:36,500 --> 00:37:40,440
Începe etapa 1 a cursei
streaming live în 10 minute.
394
00:37:40,540 --> 00:37:43,440
Abonați-vă la
Etapa 1 acum pentru 99 USD
395
00:37:43,550 --> 00:37:48,180
sau abonați-vă la toate cele trei etape
pentru prețul mic de 250 USD.
396
00:37:48,280 --> 00:37:51,580
Acces la peste 100
fluxuri live ale camerei.
397
00:37:51,690 --> 00:37:54,120
Ceas din mașina lui
șoferul tău preferat.
398
00:37:54,220 --> 00:37:58,280
Vedeți acțiunea în modul dvs.
necenzurat și needitat.
399
00:37:59,060 --> 00:38:01,150
O luptă completă până la moarte,
400
00:38:01,260 --> 00:38:04,100
fiind de patru ori
câștigător Frankenstein.
401
00:38:04,800 --> 00:38:07,290
Câștigător de trei ori
Mitraliera Joe.
402
00:38:07,840 --> 00:38:09,170
Pachenko.
403
00:38:10,610 --> 00:38:12,440
Travis Colt.
404
00:38:12,540 --> 00:38:14,340
Preferatul publicului
Frankenstein
405
00:38:14,440 --> 00:38:16,170
reia amarul
meci de ranchiun
406
00:38:16,280 --> 00:38:17,710
cu Machine Gun Joe.
407
00:38:17,810 --> 00:38:21,270
Frankenstein se întoarce la
pistă după o absență de șase luni.
408
00:38:21,380 --> 00:38:23,320
Le-a fost dor de el.
409
00:38:23,420 --> 00:38:25,850
El este omul care
pur și simplu nu va muri.
410
00:38:27,260 --> 00:38:29,550
Douăsprezece milioane de accesări
numai pe unghiul lui.
411
00:38:29,660 --> 00:38:32,020
Nici măcar nu are
a pornit motorul.
412
00:38:32,790 --> 00:38:35,290
Vom face 45 de milioane
telespectatorii de astăzi.
413
00:38:40,100 --> 00:38:42,070
Deci, ce sunt
esti pentru?
414
00:38:42,940 --> 00:38:44,960
spun ei
Am ucis un polițist.
415
00:38:46,110 --> 00:38:47,270
ai facut-o?
416
00:38:48,040 --> 00:38:49,130
Da.
417
00:38:49,840 --> 00:38:51,140
Polițistul rău?
418
00:38:52,010 --> 00:38:53,480
Bun polițist.
419
00:38:55,580 --> 00:38:57,140
Soț nasol.
420
00:38:59,250 --> 00:39:00,780
Frank, Case,
ma citesti?
421
00:39:00,890 --> 00:39:02,480
Te auzim.
422
00:39:02,590 --> 00:39:04,820
Aceasta este o cursă de trei ture.
423
00:39:04,930 --> 00:39:07,520
Hennessey nu se activează
armele până la turul doi.
424
00:39:07,630 --> 00:39:10,500
Acum amintiți-vă, este primul
vino,< primul servit,
425
00:39:10,600 --> 00:39:12,290
deci se merită
fi în față.
426
00:39:20,280 --> 00:39:22,840
Asta este. Numărătoare inversă.
427
00:40:41,020 --> 00:40:43,220
esti sigur
poate livra?
428
00:40:58,210 --> 00:41:00,110
Jog la stânga la 100 de picioare.
429
00:41:03,880 --> 00:41:05,440
50, 20...
430
00:41:06,980 --> 00:41:08,240
Acum!
431
00:41:14,390 --> 00:41:16,720
Dă-i cu pumnul! Greu
lăsat înainte.
432
00:41:30,510 --> 00:41:32,870
El pare să fie
mânuindu-se.
433
00:41:57,630 --> 00:41:59,190
treaz-treaz!
434
00:42:26,490 --> 00:42:28,220
Suntem trecuți.
Trebuie să ajungem din urmă!
435
00:42:28,330 --> 00:42:30,890
Omule, știu
ce fac!
436
00:42:32,100 --> 00:42:33,190
Hei, pleacă
nenorocitul acela...
437
00:42:33,300 --> 00:42:34,500
Taci, omule!
438
00:42:34,600 --> 00:42:36,970
Știu ce
la naiba fac.
439
00:42:37,970 --> 00:42:39,410
Ce vei face?
440
00:42:53,150 --> 00:42:55,090
Nu poți merge cap la cap
cu Joe așa.
441
00:42:55,190 --> 00:42:57,320
El te va sfâșia.
442
00:42:59,930 --> 00:43:01,050
M-ai citit?
443
00:43:01,160 --> 00:43:04,330
Ascultă-l, înainte
ne omorâți pe amândoi.
444
00:43:04,430 --> 00:43:05,630
Case, ajută-l
afară de acolo!
445
00:43:05,730 --> 00:43:08,400
Există o scurtătură
spre stânga.
446
00:43:08,500 --> 00:43:09,770
Acolo!
447
00:43:15,040 --> 00:43:16,170
El ia
scurtătura!
448
00:43:16,280 --> 00:43:18,540
Nu crezi
Văd asta?
449
00:43:36,460 --> 00:43:38,690
Activați săbiile
si scuturi.
450
00:43:43,420 --> 00:43:45,320
Brațul săbiilor
armele principale.
451
00:43:45,420 --> 00:43:47,450
Scuturile declanșează
napalm, ulei și fum.
452
00:43:47,560 --> 00:43:50,030
Știu. Am văzut
această cursă înainte.
453
00:43:51,660 --> 00:43:54,600
Crezi că știi. Este nevoie
greutatea întregii mașini.
454
00:43:54,700 --> 00:43:58,390
Trebuie să iei contact cu
toate cele patru cauciucuri simultan.
455
00:43:58,500 --> 00:44:00,560
Orice altceva
lipsesc?
456
00:44:00,670 --> 00:44:01,800
Nu mă face să încep.
457
00:44:22,980 --> 00:44:24,380
Activați capete de moarte.
458
00:44:26,110 --> 00:44:28,010
Capete de moarte activate.
459
00:44:33,390 --> 00:44:34,910
Simte-o, iubito!
460
00:44:58,080 --> 00:45:00,810
Puneti inca unul
pentru Secerătorul, iubito.
461
00:45:03,320 --> 00:45:04,310
Multumesc.
462
00:45:04,420 --> 00:45:06,180
Pentru puțin.
Haide. Toate clare.
463
00:45:15,500 --> 00:45:17,490
La naiba, puto!
La naiba!
464
00:45:20,230 --> 00:45:21,670
Avem arme.
465
00:45:36,880 --> 00:45:38,680
Atenţie. Ulei.
466
00:45:50,030 --> 00:45:51,020
La naiba!
467
00:45:51,130 --> 00:45:52,830
Mama ta este o puta,
nenorocitul!
468
00:45:54,900 --> 00:45:56,600
Ce naiba?
469
00:45:59,570 --> 00:46:01,870
Trebuie să ajungem
înapoi în cursă.
470
00:46:53,630 --> 00:46:55,460
Eu sunt dracului
Secerător, iubito.
471
00:46:55,560 --> 00:46:57,030
Nu mă poți ucide.
472
00:46:57,130 --> 00:46:58,600
Poți să mă arzi.
473
00:46:58,700 --> 00:47:02,830
Poți să mă împuști, dar tu
pur și simplu nu mă poți ucide!
474
00:47:12,530 --> 00:47:15,360
Ia asta de pe fereastra mea
când ne întoarcem.
475
00:47:17,630 --> 00:47:20,570
Transmitem la 46
milioane de telespectatori, doamnă.
476
00:47:37,020 --> 00:47:39,110
Armele ofensive sunt disponibile.
477
00:47:39,220 --> 00:47:40,350
Este pornit.
478
00:47:43,030 --> 00:47:44,580
La dracu.
Este blocat.
479
00:47:45,930 --> 00:47:47,020
Acoperă-mă.
480
00:48:12,990 --> 00:48:14,650
Isus Hristos!
481
00:48:21,200 --> 00:48:22,560
Ține-te bine, Case!
482
00:48:26,040 --> 00:48:27,200
M-am întors.
483
00:49:07,190 --> 00:49:08,660
Multumesc.
Plăcerea este de partea mea.
484
00:49:09,360 --> 00:49:10,990
Protejează-te înainte!
485
00:49:12,200 --> 00:49:13,890
Fiul ăla de cățea!
486
00:49:14,000 --> 00:49:16,430
Pur și simplu a furat
un scut de la Colt!
487
00:49:17,540 --> 00:49:19,330
Armele de apărare sunt pornite.
488
00:49:23,580 --> 00:49:25,100
Lasă-l să aibă.
489
00:49:25,210 --> 00:49:27,440
Napalmul nu va trage!
490
00:49:27,550 --> 00:49:28,740
Fum.
491
00:49:30,920 --> 00:49:33,280
Fără fum? Fara ulei?
Fără napalm?
492
00:49:34,850 --> 00:49:36,250
Din nou?
493
00:49:42,600 --> 00:49:44,290
La naiba, omule.
494
00:49:48,870 --> 00:49:50,930
Îți amintești de mine, nenorocitule?
495
00:50:00,180 --> 00:50:01,440
Antrenor!
496
00:50:01,550 --> 00:50:04,380
Piatra funerară nu va lua
mult mai mult din asta.
497
00:50:05,250 --> 00:50:08,810
Frank, Case, alea de calibrul 50
scoici vor fi prin piatra funerară
498
00:50:08,920 --> 00:50:10,010
într-o chestiune de secunde.
499
00:50:10,120 --> 00:50:12,820
Sfatul meu, fie
să-l pierzi sau să-l omoare.
500
00:50:19,830 --> 00:50:21,630
Desprindeți napalmul.
501
00:50:27,310 --> 00:50:28,330
Du-te în poala mea.
502
00:50:28,440 --> 00:50:29,410
Ce?
503
00:50:29,510 --> 00:50:30,630
Du-te în poala mea.
504
00:50:49,800 --> 00:50:51,490
Ce naiba?
505
00:50:55,170 --> 00:50:57,100
Crăciun Fericit, idiotule!
506
00:50:57,200 --> 00:50:58,430
Oh, la naiba!
507
00:51:19,960 --> 00:51:21,360
Bună treabă.
508
00:51:44,120 --> 00:51:45,480
Unde se duce?
509
00:51:45,580 --> 00:51:48,280
O scurtătură. Dă-l cu pumnul.
Îl putem învinge.
510
00:51:58,800 --> 00:52:00,270
Atenţie!
511
00:52:15,950 --> 00:52:20,580
Grimm, Colt și Siad au dispărut.
Șase șoferi rămași în viață.
512
00:52:20,690 --> 00:52:22,980
Abonați-vă acum la Etapa 2!
513
00:52:36,700 --> 00:52:40,140
Avem 14 ore,
domnilor, să trecem la treabă.
514
00:52:40,240 --> 00:52:42,000
Începând cu asta.
515
00:52:43,140 --> 00:52:45,170
Deci ce sa întâmplat
acolo, Case?
516
00:52:45,280 --> 00:52:46,510
S-a distras.
517
00:52:46,610 --> 00:52:48,080
S-a distras?
518
00:52:58,920 --> 00:53:00,050
Antrenor!
519
00:53:00,160 --> 00:53:01,220
Ce?
520
00:53:01,330 --> 00:53:04,130
Uită-te la asta.
Pulverizatoarele de ulei funcționează bine.
521
00:53:05,100 --> 00:53:06,960
Ei bine, o voi face
fii blestemat.
522
00:53:16,290 --> 00:53:17,410
Stop.
523
00:53:25,040 --> 00:53:26,310
Ultimul loc.
524
00:53:26,780 --> 00:53:28,010
E prea rău.
525
00:53:30,780 --> 00:53:32,440
Uită-te pe
partea luminoasă.
526
00:53:35,620 --> 00:53:37,490
Toată lumea iubește
o revenire.
527
00:53:54,990 --> 00:53:57,010
Pentru ce pot face
dumneavoastră, domnule Ames?
528
00:53:57,130 --> 00:53:58,820
Sigur esti norocos
un sofer ca mine
529
00:53:58,930 --> 00:54:02,020
tocmai sa întâmplat să apară
în închisoarea ta când am făcut-o.
530
00:54:02,130 --> 00:54:04,100
Oh, sunt mai mult
decât norocos.
531
00:54:04,930 --> 00:54:06,660
sunt binecuvântat.
532
00:54:06,770 --> 00:54:08,600
Uneori parca
mâna dreaptă a lui Dumnezeu
533
00:54:08,700 --> 00:54:10,930
stă pe
umărul meu.
534
00:54:13,980 --> 00:54:16,000
Mâine nu concurez.
535
00:54:17,480 --> 00:54:19,310
Du-te dracului.
536
00:54:19,410 --> 00:54:20,610
Așteaptă.
537
00:54:22,720 --> 00:54:24,620
Scoate-i cătușele.
538
00:54:38,470 --> 00:54:40,660
Vă rog să ne scuzați,
domnule Ulrich.
539
00:54:43,740 --> 00:54:46,000
Și ia-l pe domnul James
cu tine.
540
00:54:58,450 --> 00:55:00,820
Recunoașteți
oamenii ăștia?
541
00:55:01,660 --> 00:55:03,850
Pentru că dvs
fiica va.
542
00:55:03,960 --> 00:55:05,950
Ei sunt ea
noii parinti.
543
00:55:06,660 --> 00:55:08,360
Care e numele ei?
544
00:55:09,030 --> 00:55:10,220
Piper.
545
00:55:11,600 --> 00:55:14,530
Acesta este bărbatul pe care îl va face
crești spunând tati.
546
00:55:16,370 --> 00:55:18,810
Dacă nu faci
ceva despre asta.
547
00:55:20,840 --> 00:55:22,610
Unde este ea acum?
548
00:55:22,710 --> 00:55:26,150
Oh, sunt sigur că o am
adresa pe aici undeva.
549
00:55:26,710 --> 00:55:28,980
Esti un om destept,
domnule Ames.
550
00:55:30,490 --> 00:55:33,010
Joacă-mi jocul, amândoi mergem acasă fericiți.
551
00:55:34,360 --> 00:55:37,480
Omul care mi-a ucis
soția este în această închisoare.
552
00:55:38,890 --> 00:55:42,420
Mă întreb ce va spune
când îl întreb de ce a făcut-o.
553
00:55:42,530 --> 00:55:46,300
De ce nu te uiți
într-o oglindă? Întreabă-l.
554
00:55:47,970 --> 00:55:52,000
Bietul Piper. Trebuie să fie greu
crescând cu aceste cunoștințe.
555
00:55:52,940 --> 00:55:55,570
Că tatăl tău
ți-a ucis mama.
556
00:56:16,260 --> 00:56:18,060
Ai vrut un monstru.
557
00:56:19,370 --> 00:56:21,160
Ei bine, ai unul.
558
00:56:40,990 --> 00:56:42,790
Ea are ochii tăi.
559
00:56:46,660 --> 00:56:48,150
Al mamei ei.
560
00:56:49,630 --> 00:56:52,000
Deci de ce nu porți
un număr, antrenor?
561
00:56:52,100 --> 00:56:54,260
Pentru că sunt
nu prizonier.
562
00:56:54,370 --> 00:56:58,700
M-am calificat pentru eliberare condiționată
acum trei ani.
563
00:56:59,970 --> 00:57:02,100
Am ajuns cât de departe
ca poarta.
564
00:57:02,210 --> 00:57:05,770
Au primit un nume pentru asta,
sindrom ceva sau altul.
565
00:57:08,050 --> 00:57:12,250
Simplul fapt este că al lumii
schimbat de când sunt aici.
566
00:57:12,350 --> 00:57:15,650
Nu ştiu.
Nu prea vreau. Dar asta?
567
00:57:17,190 --> 00:57:18,620
Asta stiu.
568
00:57:18,730 --> 00:57:20,320
- Pentru ce te-au trimis?
- Oh, multe.
569
00:57:22,060 --> 00:57:23,500
Și nimic.
570
00:57:24,230 --> 00:57:27,290
Către ce datorăm
plăcerea companiei dumneavoastră?
571
00:57:28,370 --> 00:57:29,960
Mi-am ucis soția.
572
00:57:30,240 --> 00:57:31,360
Rahat.
573
00:57:33,470 --> 00:57:36,470
Ești un bărbat dur, dar
nu ești un ucigaș de soție.
574
00:57:36,580 --> 00:57:37,670
De unde ştiţi?
575
00:57:37,780 --> 00:57:39,270
Mi-am întâlnit partea.
576
00:57:40,650 --> 00:57:43,240
Dar tu, drumul
te-ai uitat la ea...
577
00:57:43,850 --> 00:57:47,310
Nu ai putea face asta dacă
i-ai ucis mama. Deci...
578
00:57:50,490 --> 00:57:52,190
Spun prostii.
579
00:57:55,230 --> 00:57:56,420
Antrenor.
580
00:58:00,440 --> 00:58:03,890
Ce ai spune dacă aș spune
tu Hennessey mi-ai ucis soția
581
00:58:04,010 --> 00:58:04,990
iar eu am încadrat pentru asta
582
00:58:05,110 --> 00:58:08,470
ca să mă poată aduce înăuntru
aici să fie Frankenstein-ul ei?
583
00:58:08,580 --> 00:58:11,140
Ce ai spune
la prostia aia?
584
00:58:16,750 --> 00:58:18,410
Numele ei era Suzy.
585
00:58:23,490 --> 00:58:24,480
M-am îndreptat mereu
aici. Am știut mereu.
586
00:58:27,130 --> 00:58:28,530
Ea nu a făcut-o.
587
00:58:32,470 --> 00:58:34,990
Ea a fost șansa mea
la altceva.
588
00:58:40,880 --> 00:58:43,540
Și cățea a luat
ea departe de mine.
589
00:58:56,660 --> 00:59:00,020
„...ca zilele tale să fie
fi lung pe pământ
590
00:59:01,000 --> 00:59:04,190
„care Domnul tău...
îți dă.
591
00:59:29,390 --> 00:59:31,260
„Să nu...
592
00:59:34,660 --> 00:59:35,990
"ucide."
593
00:59:52,080 --> 00:59:55,280
Ar trebui să iei o pauză.
Dormiți puțin.
594
00:59:55,380 --> 00:59:57,010
Sunt bine, Lists.
595
01:00:01,690 --> 01:00:03,280
Concentrarea
pentru cursa.
596
01:00:03,390 --> 01:00:07,090
Concentrare, de asta ai nevoie.
Trebuie să te odihnești.
597
01:00:13,030 --> 01:00:14,830
Poate ai dreptate.
598
01:00:15,840 --> 01:00:18,240
Voi lua asta
pauză până la urmă.
599
01:00:23,950 --> 01:00:25,280
Bun apel.
600
01:00:26,310 --> 01:00:28,340
Tipul nu poate macina
pentru rahat.
601
01:00:54,240 --> 01:00:55,400
Mişcare!
602
01:01:00,680 --> 01:01:02,270
Mă cauți?
603
01:01:05,620 --> 01:01:06,950
Ține-l.
604
01:01:17,000 --> 01:01:18,760
Mi-ai ucis soția.
605
01:01:24,010 --> 01:01:25,870
Ei bine, acum, poate că am făcut-o.
606
01:01:28,280 --> 01:01:30,040
nu-mi pasă dacă
cățea regina
607
01:01:30,140 --> 01:01:32,610
vrea să te salveze
pentru pistă.
608
01:01:32,710 --> 01:01:35,680
Nimeni nu ii lipseste de respect
Frăție și vieți.
609
01:01:37,590 --> 01:01:39,110
Pune-l jos.
610
01:01:40,690 --> 01:01:42,950
ma duc sa
ia-ți capul.
611
01:02:02,490 --> 01:02:04,190
Ce naiba!
612
01:03:00,550 --> 01:03:03,210
Hennessey m-a făcut
fă-o. Ulrich...
613
01:03:05,190 --> 01:03:06,590
Ulrich de asemenea.
614
01:03:25,060 --> 01:03:26,620
Lasă-mă să plec, omule.
615
01:03:30,660 --> 01:03:32,290
Voi face orice.
616
01:03:33,870 --> 01:03:35,930
Te duci
să mor aici.
617
01:03:36,540 --> 01:03:37,800
La naiba!
618
01:03:41,170 --> 01:03:43,040
Acum, acum, băieți.
619
01:03:43,140 --> 01:03:45,630
Să salvăm asta
pentru pistă, nu?
620
01:04:10,000 --> 01:04:11,490
Antrenor!
621
01:04:11,610 --> 01:04:13,040
Aruncă o privire la asta.
622
01:04:22,180 --> 01:04:24,980
Ce naiba au fost
au construit aici?
623
01:04:28,520 --> 01:04:30,460
Vom găsi
afară destul de curând.
624
01:04:43,600 --> 01:04:44,930
Prizonier!
625
01:04:48,510 --> 01:04:50,440
E timpul să ne pregătim.
626
01:04:56,970 --> 01:05:00,400
Bine ați venit la următoarea
rata din Cursa morții.
627
01:05:00,500 --> 01:05:02,170
Începe etapa 2.
628
01:05:02,940 --> 01:05:05,200
Grimm, Colt și
Siad au plecat.
629
01:05:05,310 --> 01:05:07,400
Șase șoferi rămași în viață.
630
01:05:07,510 --> 01:05:08,810
14K.
631
01:05:10,050 --> 01:05:11,340
Pachenko.
632
01:05:11,920 --> 01:05:13,210
Riggins.
633
01:05:14,080 --> 01:05:15,680
Carson.
634
01:05:15,790 --> 01:05:18,780
Câștigător de trei ori
Mitraliera Joe.
635
01:05:18,890 --> 01:05:23,190
Și începând din spatele
grid, arhirivalul său, Frankenstein.
636
01:05:23,290 --> 01:05:26,460
Ar putea fi ultima dată
vedem cursa lui Frankenstein.
637
01:05:26,560 --> 01:05:29,660
Încă o victorie
și își câștigă libertatea.
638
01:05:29,770 --> 01:05:32,100
Dacă Joe nu
ucide-l mai întâi.
639
01:05:33,870 --> 01:05:36,960
Peste 50 de milioane de spectatori
v-ați abonat deja.
640
01:05:37,070 --> 01:05:41,370
Nu rata această bătălie epică.
Abonați-vă acum la Etapa 2.
641
01:06:02,570 --> 01:06:04,060
Atenție!
642
01:06:16,110 --> 01:06:17,510
Unde este el?
643
01:06:21,150 --> 01:06:22,950
ce faci?
644
01:06:25,690 --> 01:06:27,350
Ce face?
645
01:06:30,890 --> 01:06:34,300
Se lasă înapoi.
Nici măcar nu încearcă să concureze.
646
01:06:37,030 --> 01:06:38,590
Vom avea
o mica vorba.
647
01:06:38,700 --> 01:06:42,070
Vom termina de
când părăsim tunelul.
648
01:06:42,910 --> 01:06:45,270
Ai ucis
bătrânul Frank?
649
01:06:45,380 --> 01:06:46,600
Ce?
650
01:06:46,710 --> 01:06:48,440
Tunelul vine repede.
651
01:06:49,210 --> 01:06:52,240
Amintește-ți ce sa întâmplat
la recipientul de napalm?
652
01:06:54,720 --> 01:06:57,590
Fii o adevărată rușine pentru
asta sa ti se intample.
653
01:07:01,930 --> 01:07:04,090
Ai ucis
bătrânul Frank?
654
01:07:06,660 --> 01:07:08,630
L-am sabotat pe al lui
armele din spate.
655
01:07:08,730 --> 01:07:09,820
De ce?
656
01:07:11,330 --> 01:07:12,390
Hennessey.
657
01:07:12,500 --> 01:07:16,170
Ea a spus că îmi va semna eliberarea
hârtii. Este viața mea înapoi.
658
01:07:16,710 --> 01:07:17,970
aș fi ucis
si el.
659
01:07:18,070 --> 01:07:19,470
Nu l-am omorât!
660
01:07:19,580 --> 01:07:22,570
Nu s-ar fi lăsat. doar am vrut
pentru a fi sigur că nu a câștigat.
661
01:07:22,680 --> 01:07:24,410
De ce ar fi Hennessey
vrei asta?
662
01:07:24,510 --> 01:07:27,010
Pentru a-l păstra pe Frank
aici, la curse.
663
01:07:29,520 --> 01:07:30,950
Și ieri?
664
01:07:31,050 --> 01:07:32,450
Ea mă dorea
să te lase înapoi.
665
01:07:32,560 --> 01:07:35,290
Deci nu ar trebui
pentru a câștiga, fie.
666
01:07:35,390 --> 01:07:37,880
Doar fă-l interesant.
667
01:07:44,330 --> 01:07:46,530
Asta-i tot
am vrut sa stiu.
668
01:07:49,140 --> 01:07:50,540
Ține-te bine.
669
01:08:07,420 --> 01:08:09,860
Haide!
Doar haide!
670
01:08:31,310 --> 01:08:32,510
La naiba!
671
01:08:39,760 --> 01:08:41,820
El se duce
după Pacenko.
672
01:09:18,030 --> 01:09:20,660
Sabie și scut
înainte. Luați apărarea.
673
01:09:21,330 --> 01:09:22,530
Nu.
674
01:09:24,900 --> 01:09:27,230
E cineva
Trebuie să ucid.
675
01:09:28,940 --> 01:09:30,530
Ești afară în față.
676
01:09:30,640 --> 01:09:32,200
Cine te duci
să tragi în?
677
01:09:34,010 --> 01:09:35,810
Ești un om mort!
678
01:09:41,250 --> 01:09:43,480
ți-am spus
ia apărare!
679
01:09:58,330 --> 01:10:00,430
E prea greu
blindat!
680
01:10:05,880 --> 01:10:07,100
La dracu '!
681
01:10:09,010 --> 01:10:10,670
Loviți de fum.
682
01:11:00,260 --> 01:11:02,960
Aceasta este o cursă.
Nu mergi înapoi.
683
01:11:12,880 --> 01:11:15,440
Și nu înțelegi
afară din maşină.
684
01:11:27,420 --> 01:11:29,820
Era Hennessey.
Hennessey.
685
01:11:29,930 --> 01:11:32,490
Știu. Ea este următoarea.
686
01:11:46,340 --> 01:11:49,040
Am înțeles. a lui Frank
din mașina lui.
687
01:11:49,150 --> 01:11:50,480
Ce?
688
01:11:50,580 --> 01:11:51,880
A ieşit afară
a mașinii sale.
689
01:11:51,980 --> 01:11:53,850
Bine. Îl văd.
Am nevoie de arme.
690
01:11:53,950 --> 01:11:56,440
Da. Sabia vine
sus la 50 de metri.
691
01:12:00,460 --> 01:12:01,820
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
692
01:12:01,930 --> 01:12:03,450
Cineva trebuie
l-au apucat.
693
01:12:03,560 --> 01:12:04,990
ce vrei sa spui,
a apucat-o cineva?
694
01:12:05,090 --> 01:12:07,820
Uite, omule.
Am crezut că este aprins.
695
01:12:07,930 --> 01:12:09,800
ce vrei sa spui,
ai crezut?
696
01:12:09,900 --> 01:12:11,730
Omule, ia naiba
din mașina mea.
697
01:12:11,830 --> 01:12:12,960
Ce?
698
01:12:13,070 --> 01:12:15,630
Am spus, ia naiba
din masina mea!
699
01:12:32,490 --> 01:12:33,920
Oh, la naiba, nu!
Haide, omule.
700
01:12:34,020 --> 01:12:36,620
Ascultă, avem...
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!
701
01:12:36,730 --> 01:12:39,220
Așteaptă! Așteaptă! Nu e rândul meu!
Nu este ceea ce fac.
702
01:12:39,330 --> 01:12:40,760
Intră acolo.
703
01:12:43,070 --> 01:12:45,030
Nu mă lăsa
jos, băiete.
704
01:12:59,480 --> 01:13:01,450
Eliberează Dreadnought-ul.
705
01:13:11,390 --> 01:13:12,690
Antrenor?
706
01:13:21,940 --> 01:13:23,030
Oh.
707
01:13:23,140 --> 01:13:26,200
Ei bine, cred că știm
ce construia ea acum.
708
01:13:34,150 --> 01:13:35,780
Activați armele.
709
01:13:49,930 --> 01:13:51,400
Isus Hristos!
710
01:14:27,040 --> 01:14:28,370
Antrenor, vreo idee?
711
01:14:28,470 --> 01:14:29,960
Trebuie doar să
greu, cred.
712
01:14:30,070 --> 01:14:33,940
Hennessey o va scoate după
ea a crescut ratingurile.
713
01:14:37,050 --> 01:14:38,910
Tu sigur
despre asta?
714
01:14:58,100 --> 01:14:59,730
Unde naiba este
merge chestia aia?
715
01:16:05,370 --> 01:16:06,700
Dă-mi naiba.
716
01:16:21,050 --> 01:16:22,350
Liste.
717
01:16:23,190 --> 01:16:24,150
Primirea.
718
01:16:24,250 --> 01:16:26,350
Vreau să mă peticeți
până la o altă mașină.
719
01:16:26,460 --> 01:16:27,650
Pe el.
720
01:16:33,660 --> 01:16:34,890
Joe?
721
01:16:35,900 --> 01:16:37,020
Cine este acesta?
722
01:16:37,130 --> 01:16:38,960
Este Frank.
ce vrei?
723
01:16:39,070 --> 01:16:41,540
Ce zici să ne jucăm
putina suparare?
724
01:16:44,510 --> 01:16:46,370
Sper că știi
ce faci.
725
01:18:07,390 --> 01:18:09,420
Acum asta e divertisment!
726
01:18:10,460 --> 01:18:11,690
La naiba!
727
01:18:19,600 --> 01:18:23,730
Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
728
01:18:23,840 --> 01:18:27,370
Frankenstein! Frankenstein!
729
01:18:27,810 --> 01:18:29,740
Frankenstein! Frankenstein!
730
01:18:43,060 --> 01:18:45,120
Reflexe frumoase
acolo, Igor.
731
01:18:47,900 --> 01:18:49,690
Reflexe mașini de curse.
732
01:18:51,530 --> 01:18:53,260
Arăți pierdut, amice.
733
01:18:53,840 --> 01:18:55,390
Nu de data asta.
734
01:18:57,070 --> 01:19:00,470
Am acest sentiment că
tu și Frank sunteți apropiați.
735
01:19:01,880 --> 01:19:03,440
Foarte aproape.
736
01:19:03,550 --> 01:19:07,070
Accentul acela ciudat.
Chiar sună la fel.
737
01:19:08,180 --> 01:19:11,750
Mă întrebam, ce
daca ai avut un accident?
738
01:19:13,590 --> 01:19:16,750
Asta l-ar arunca pe Frank
să-și îndepărteze puțin jocul?
739
01:19:17,290 --> 01:19:18,690
mă îndoiesc,
740
01:19:19,130 --> 01:19:21,430
bolnav, nenorocit
tipul care este.
741
01:19:22,830 --> 01:19:25,200
El ar putea doar
vreau să te omoare.
742
01:19:28,100 --> 01:19:29,590
Asta e tare.
743
01:19:31,340 --> 01:19:33,740
Deci, cred că voi face
să-l vezi mai târziu.
744
01:19:34,840 --> 01:19:36,070
Corect?
745
01:19:39,420 --> 01:19:40,850
Să ne rostogolim.
746
01:20:00,400 --> 01:20:04,030
Doamnă, cu tot respectul,
ce o sa facem?
747
01:20:04,140 --> 01:20:06,840
O să ucidem
el, desigur.
748
01:20:06,940 --> 01:20:08,530
Tu vrei ca eu
să-l omoare pe Frankenstein?
749
01:20:08,640 --> 01:20:10,170
Nu fi prost.
750
01:20:10,280 --> 01:20:12,470
Frankenstein
nu pot muri.
751
01:20:12,580 --> 01:20:14,740
La urma urmei,
el este doar o mască.
752
01:20:42,510 --> 01:20:45,880
Astă seară este
Etapa finală a Cursei Morții,
753
01:20:45,980 --> 01:20:49,470
și poate un nou
va apărea campion.
754
01:20:50,090 --> 01:20:51,850
Un câștigător de cinci ori.
755
01:20:52,620 --> 01:20:56,460
Primul om vreodată
pentru a-și câștiga libertatea.
756
01:20:58,230 --> 01:21:02,460
Lumea mi te-a dat pentru că
nu erai apt să faci parte din el.
757
01:21:03,030 --> 01:21:05,430
Nu erai în formă
a fi soți,
758
01:21:06,400 --> 01:21:08,700
nu erai apt
a fi tati,
759
01:21:09,910 --> 01:21:13,860
și erau prea periculoase pentru a
trăiește cu noi ceilalți.
760
01:21:14,780 --> 01:21:16,710
Ce este asta
la dracu, omule?
761
01:21:17,510 --> 01:21:19,980
Dar când faci curse în seara asta,
762
01:21:20,080 --> 01:21:23,350
știi că ochii de
lumea este peste tine.
763
01:21:50,010 --> 01:21:53,880
Și să știi că la fel
lumea care te-a respins
764
01:21:53,980 --> 01:21:56,850
acum trăiește și
respiră cu tine.
765
01:21:57,720 --> 01:22:01,490
Și trage inspirație
din curajul tau.
766
01:22:02,360 --> 01:22:04,290
Nimeni nu va face vreodată
câștigă cinci curse.
767
01:22:04,390 --> 01:22:06,590
Asa ca concureaza bine...
768
01:22:06,700 --> 01:22:08,420
Nimeni nu este niciodată
plecând de aici.
769
01:22:08,530 --> 01:22:12,230
...si stiu ca eu
vă consider pe toți eroii mei.
770
01:22:24,610 --> 01:22:26,810
vreau să arăt
tu ceva.
771
01:22:28,880 --> 01:22:32,320
Nu mă pot ucide.
Nu mă poți ucide. Eu sunt nenorocitul Secerător.
772
01:22:36,430 --> 01:22:38,190
Poți să mă arzi.
773
01:22:38,790 --> 01:22:41,990
Poți să mă împuști.
Dar nu poți naiba...
774
01:22:42,100 --> 01:22:43,290
Acolo.
775
01:22:58,710 --> 01:23:00,240
Gunner, Liste.
776
01:23:00,850 --> 01:23:02,320
a lui Will Hennessey
inspectorilor le pasă
777
01:23:02,420 --> 01:23:04,510
dacă am avea jumătate
rezervor de rezervă galon?
778
01:23:04,620 --> 01:23:06,250
Încă jumătate de galon?
779
01:23:06,360 --> 01:23:08,790
Ai un rezervor de combustibil
care deține 35 de galoane.
780
01:23:08,890 --> 01:23:11,760
Ce naiba vrei
încă jumătate de galon pentru?
781
01:23:11,860 --> 01:23:13,450
Antrenor?
782
01:23:13,560 --> 01:23:16,000
Să-i dăm bărbatului
ce vrea el.
783
01:23:19,030 --> 01:23:21,000
Hei, unde sunt
mergi?
784
01:23:28,080 --> 01:23:30,140
Oh, asta este
nu bine.
785
01:23:44,930 --> 01:23:47,160
Cu adevărat curajos,
venind aici.
786
01:23:53,070 --> 01:23:57,030
Voi câștiga această cursă,
pentru că vreau să ies din rahatul ăsta.
787
01:23:58,040 --> 01:24:00,440
Am câștigat deja
trei curse.
788
01:24:00,540 --> 01:24:04,270
Încă două, și eu sunt
fumând Cohibas în Miami.
789
01:24:08,150 --> 01:24:10,950
Frank ar putea vrea
să mă gândesc la asta.
790
01:24:11,050 --> 01:24:12,880
Pentru că am plecat.
791
01:24:13,590 --> 01:24:14,950
De aici.
792
01:24:16,330 --> 01:24:18,290
Atunci poate
e rândul lui.
793
01:24:18,390 --> 01:24:21,420
Poate că se gândește că este
invers.
794
01:24:26,140 --> 01:24:29,630
De aici încolo, tu rămâi
la naiba din groapa mea.
795
01:24:39,010 --> 01:24:40,110
Hei.
796
01:24:42,890 --> 01:24:45,980
Mă gândesc la tine și Frank
ar trebui să vorbesc puțin.
797
01:24:49,790 --> 01:24:53,920
Bine ați venit în finală
rata din Cursa morții.
798
01:24:54,700 --> 01:24:56,190
Șapte oameni morți.
799
01:24:56,300 --> 01:24:57,600
Siad,
800
01:24:57,700 --> 01:24:59,220
Grimm,
801
01:24:59,330 --> 01:25:01,130
Colt, Pachenko,
802
01:25:01,840 --> 01:25:03,070
Carson,
803
01:25:03,170 --> 01:25:04,230
Riggins
804
01:25:04,340 --> 01:25:07,540
și 14K sunt toți morți.
805
01:25:07,640 --> 01:25:10,980
Doar Frankenstein și
Machine Gun Joe supraviețuiește.
806
01:25:11,080 --> 01:25:13,480
Frank, alergând pentru
libertatea lui.
807
01:25:13,580 --> 01:25:16,550
Joe, fac orice
să-l oprească.
808
01:25:16,650 --> 01:25:19,990
Este mano y mano,
și nu va fi milă.
809
01:25:20,090 --> 01:25:23,920
În seara asta, un singur bărbat va face acest lucru
ieși din această cale în viață.
810
01:25:24,030 --> 01:25:27,660
Un record de 70 de milioane
deja privesc. Alăturați-vă lor.
811
01:25:27,760 --> 01:25:30,390
Abonați-vă la
etapa finală acum.
812
01:25:34,340 --> 01:25:36,170
Este o onoare să navighez pentru dumneavoastră, domnule.
813
01:25:36,270 --> 01:25:37,900
Mă sună...
Salvează-l.
814
01:25:38,010 --> 01:25:40,670
Nu vom avea timp
a face cunoștință.
815
01:25:43,410 --> 01:25:45,400
Ce
naiba sunt astea?
816
01:25:46,010 --> 01:25:48,780
Model 7 rusesc
afirmă RPG-uri pentru armele.
817
01:25:49,790 --> 01:25:53,080
Piercing armura, auto-armare,
precise la 1.000 de metri.
818
01:25:54,520 --> 01:25:56,490
Asta este
m-am gândit.
819
01:26:02,200 --> 01:26:04,170
Prizonier, dă-te înapoi.
820
01:26:14,740 --> 01:26:18,040
M-am gândit că poate ai putea
folosește puțină inspirație.
821
01:26:19,480 --> 01:26:21,280
Documentele tale de eliberare.
822
01:26:22,080 --> 01:26:24,210
Sunt deja
semnat.
823
01:26:24,320 --> 01:26:27,580
Tot ce trebuie să faci este
ieși de pe acel drum viu.
824
01:26:27,690 --> 01:26:30,390
Ei bine, și câștigă,
desigur.
825
01:26:39,370 --> 01:26:41,360
Dar dacă câștigi,
826
01:26:41,470 --> 01:26:44,170
Vreau să te gândești
despre rămânerea aici.
827
01:26:44,910 --> 01:26:46,530
Ca Frankenstein.
828
01:26:47,580 --> 01:26:49,040
Cu mine.
829
01:26:49,510 --> 01:26:50,710
Da.
830
01:26:52,310 --> 01:26:54,150
Pot vedea contestația.
831
01:26:55,480 --> 01:26:58,210
Ce ai face
cu libertatea ta?
832
01:26:58,990 --> 01:27:00,680
Du-te înapoi la
fiica ta?
833
01:27:00,790 --> 01:27:02,150
Asta e ideea.
834
01:27:03,090 --> 01:27:04,560
Chestia este,
835
01:27:04,660 --> 01:27:07,690
esti cu adevarat cel mai bun
viitorul pe care l-ar putea avea?
836
01:27:09,730 --> 01:27:11,860
ești cu adevărat?
materialul tati?
837
01:27:11,970 --> 01:27:14,030
Sau în adâncul sufletului, sunt
tu altceva?
838
01:27:19,980 --> 01:27:24,040
Dacă te-ai hotărât asta acolo
acea pistă este locul unde îți aparține,
839
01:27:24,150 --> 01:27:29,080
ar fi cel mai altruist
act de dragoste pe care l-am văzut vreodată.
840
01:27:35,320 --> 01:27:37,590
Doar ceva
să mă gândesc.
841
01:28:17,200 --> 01:28:18,690
Ce-i asta?
842
01:28:18,830 --> 01:28:20,530
Mică modificare.
843
01:28:21,800 --> 01:28:25,900
Așa că Hennessey îmi spune dacă mergi
ca să câștig, ar trebui să te opresc.
844
01:28:26,010 --> 01:28:27,700
Oh da?
Da.
845
01:28:29,680 --> 01:28:32,440
Sună ca șansele
sunt stivuite împotriva noastră.
846
01:28:32,550 --> 01:28:34,540
Atunci fă ce
te descurci cel mai bine.
847
01:28:36,820 --> 01:28:38,050
Conduce.
848
01:28:49,200 --> 01:28:52,430
Domnilor, asta ar trebui să fie interesant.
849
01:29:16,830 --> 01:29:18,320
Sabie aprinsă în față.
850
01:29:18,430 --> 01:29:20,290
Dezactivează asta.
Domnule?
851
01:29:20,400 --> 01:29:21,860
Doar fă-o.
852
01:29:23,300 --> 01:29:24,990
Porniți-l din nou.
853
01:29:25,600 --> 01:29:27,260
Armele sunt ridicate!
854
01:29:27,670 --> 01:29:28,640
La naiba!
855
01:29:39,380 --> 01:29:40,470
La dracu.
856
01:29:42,280 --> 01:29:43,880
Scut aprins în față!
857
01:29:48,020 --> 01:29:49,010
La naiba!
858
01:29:49,120 --> 01:29:50,090
Ce s-a întâmplat?
859
01:29:50,190 --> 01:29:52,130
Hennessey trebuie să aibă
l-a dezactivat. Căţea!
860
01:29:59,270 --> 01:30:00,630
Luminează-mă.
861
01:30:07,440 --> 01:30:09,100
E timpul petrecerii.
862
01:30:39,610 --> 01:30:41,840
Antrenor, trebuie
obține puterea de foc.
863
01:30:41,940 --> 01:30:43,710
Nimic aprins
pentru o jumătate de tură.
864
01:30:43,810 --> 01:30:45,870
Nu vom rezista atât de mult!
865
01:31:23,650 --> 01:31:25,240
Aruncă piatra funerară.
866
01:31:25,350 --> 01:31:26,410
Ce?
867
01:31:26,720 --> 01:31:27,880
Fă-o!
868
01:31:31,860 --> 01:31:33,920
Pe marca mea. Trei,
869
01:31:36,470 --> 01:31:37,520
doi,
870
01:31:38,770 --> 01:31:39,890
unul!
871
01:31:41,970 --> 01:31:43,100
Marca.
872
01:31:46,780 --> 01:31:48,070
La naiba!
873
01:31:49,310 --> 01:31:51,800
Rahatul acela nu
muncește de două ori, playboy!
874
01:31:58,920 --> 01:32:00,150
La dracu.
875
01:32:00,260 --> 01:32:02,220
Scut aprins înăuntru
sfert de tur.
876
01:32:02,320 --> 01:32:04,220
Auzi asta?
Scut aprins în sfert de poală.
877
01:32:19,880 --> 01:32:21,640
El vine repede.
878
01:32:22,810 --> 01:32:26,650
Lasă-i să ia scutul.
Menține spectatorii interesați.
879
01:32:36,190 --> 01:32:38,680
Fecior de curva!
A primit scutul!
880
01:32:44,630 --> 01:32:46,260
Armează explozivul.
881
01:32:47,070 --> 01:32:48,560
Doar în cazul în care.
882
01:32:55,040 --> 01:32:56,270
Hei, Frankenfreak.
883
01:32:56,380 --> 01:32:58,110
Al săteanului ăsta
am o furcă,
884
01:32:58,210 --> 01:33:00,480
și se îndreaptă
direct în fund.
885
01:33:26,940 --> 01:33:28,770
Ce tocmai sa întâmplat?
886
01:33:34,750 --> 01:33:37,550
Da! Da, Frank!
887
01:33:39,350 --> 01:33:42,220
Au ieșit pe pistă.
Ei scapă.
888
01:33:42,320 --> 01:33:43,790
Se îndreaptă
pentru pod.
889
01:33:43,890 --> 01:33:46,450
Armele lor.
Apăsați comutatoarele de ucidere.
890
01:33:49,160 --> 01:33:52,460
Șaptezeci de milioane de telespectatori,
doamnă. Toți se uită.
891
01:33:52,570 --> 01:33:53,590
Închideți webcast-ul.
892
01:33:53,700 --> 01:33:54,730
Închide-l!
893
01:33:54,840 --> 01:33:56,900
Taci dracului
calculatoarele sunt oprite acum!
894
01:34:01,310 --> 01:34:02,970
Ieși! Ieși!
Ieși! Acum!
895
01:34:03,080 --> 01:34:04,310
Ieși! Ieși!
896
01:34:04,410 --> 01:34:05,570
Ieși! Ieși!
897
01:34:11,090 --> 01:34:12,950
Eu, Frankenstein.
898
01:34:13,050 --> 01:34:14,990
E bine că am avut
acea mică discuție.
899
01:34:18,190 --> 01:34:20,790
I-am dat cățeaua aia
un spectacol bun, nu?
900
01:34:27,040 --> 01:34:28,530
Dă-mi asta!
901
01:34:28,970 --> 01:34:32,530
Bine, ciugulule,
la naiba cu mine,
902
01:34:32,640 --> 01:34:34,610
si vom vedea cine
rahaturi pe trotuar.
903
01:34:38,880 --> 01:34:40,710
Cineva e nebun
chiar acum.
904
01:34:40,820 --> 01:34:43,050
Nimeni nu dracului
cu mașina mea.
905
01:34:45,250 --> 01:34:46,620
Fecior de curva!
906
01:34:46,720 --> 01:34:47,950
Ia elicopterele
în aer!
907
01:34:48,560 --> 01:34:51,180
Haide. De pe pământ. Hai! Hai! Hai!
908
01:35:09,740 --> 01:35:11,270
Deci ce este al tău
numele real?
909
01:35:11,380 --> 01:35:13,440
Nu am
timpul pentru discuții mici.
910
01:35:13,550 --> 01:35:15,980
Vreau doar să știu
cu care călăresc.
911
01:35:19,420 --> 01:35:21,910
Jensen Ames.
912
01:35:23,560 --> 01:35:25,390
Ca...
Ca și mașina.
913
01:35:25,490 --> 01:35:26,590
Ca și mașina.
914
01:35:28,130 --> 01:35:31,290
Ei bine, Jensen Ames,
Sper că ai un plan,
915
01:35:31,470 --> 01:35:33,530
pentru că nu este ca noi
va ajunge foarte departe.
916
01:35:33,640 --> 01:35:34,830
ai dreptate.
917
01:35:35,500 --> 01:35:36,470
Nu vom face.
918
01:35:45,630 --> 01:35:47,720
Acum ar fi
un timp bun.
919
01:36:08,190 --> 01:36:10,090
Foarte frumoasa modificare.
920
01:36:12,820 --> 01:36:14,880
Acea jumătate în plus
rezervor de rezervă de galon
921
01:36:14,990 --> 01:36:17,020
ar trebui să te ajute
până la capăt.
922
01:36:17,630 --> 01:36:20,220
Bună călătorie, Frank.
923
01:36:52,530 --> 01:36:54,460
Elicopterele au
un vizual, doamnă.
924
01:37:06,980 --> 01:37:08,600
Succes, Joe.
925
01:37:25,260 --> 01:37:28,600
Adu-mi un pilot.
Trebuie să vorbesc cu un pilot chiar acum.
926
01:37:29,070 --> 01:37:30,190
Bine. Ești activ.
927
01:37:30,300 --> 01:37:31,730
Rămâi cu Frankenstein!
Nu-l pierde.
928
01:37:40,580 --> 01:37:41,980
Sigur că ești
pentru asta?
929
01:37:42,080 --> 01:37:43,140
Sunt sigur.
930
01:37:43,250 --> 01:37:44,540
Îi datorez lui Frank.
931
01:37:44,650 --> 01:37:47,340
În plus, Hennessey deja
mi-a dat actele de eliberare.
932
01:37:47,450 --> 01:37:49,580
Trebuie să mă lase afară.
933
01:39:00,320 --> 01:39:02,490
S-au oprit
el, doamnă.
934
01:39:35,830 --> 01:39:38,060
Ține-ți mâinile
unde le putem vedea.
935
01:39:38,160 --> 01:39:40,260
Ești arestat!
936
01:39:40,360 --> 01:39:44,130
Repet, ține-ți mâinile
unde le putem vedea!
937
01:39:44,240 --> 01:39:46,170
Ești arestat!
938
01:39:51,680 --> 01:39:54,540
Hei, Igor.
Crăciun fericit.
939
01:40:04,220 --> 01:40:06,550
Haide. hai sa
pleacă de aici.
940
01:40:30,580 --> 01:40:31,710
Frumos.
941
01:40:33,220 --> 01:40:34,710
Faptul că ai
prostii ca astea
942
01:40:34,820 --> 01:40:36,250
ar putea face pe cineva
pune la indoiala ta...
943
01:40:36,350 --> 01:40:37,380
Gustul meu?
944
01:40:37,490 --> 01:40:38,750
Da. Ca să zic așa.
945
01:40:38,860 --> 01:40:40,920
nu stiu despre tine,
dar mă îndrept spre Miami.
946
01:40:41,030 --> 01:40:42,650
Miami e bine.
947
01:40:43,560 --> 01:40:45,530
te voi întâlni
acolo jos.
948
01:40:46,800 --> 01:40:48,860
Odată mi-am luat fetița.
949
01:40:55,910 --> 01:40:58,500
Păcat că nu am ajuns
ai grijă de târfa aia Hennessey.
950
01:40:58,610 --> 01:41:01,240
Da. Este o rușine.
951
01:41:13,220 --> 01:41:14,820
Frankenstein are
fost recuperat.
952
01:41:14,930 --> 01:41:17,990
Și, doamnă, evaluări
sunt în afara topurilor.
953
01:41:19,060 --> 01:41:22,230
Cadouri și felicitări
deja intră.
954
01:41:24,230 --> 01:41:25,830
Câștigi din nou.
955
01:41:26,340 --> 01:41:27,800
domnule Ulrich,
956
01:41:30,010 --> 01:41:31,630
Eu întotdeauna câștig.
957
01:41:34,140 --> 01:41:35,410
La naiba.
958
01:41:43,220 --> 01:41:44,850
Îmi place acest joc.
959
01:42:15,450 --> 01:42:17,480
Deci a trebuit să reparăm mașina asta?
960
01:42:18,190 --> 01:42:20,420
De câte ori vom face
continuă să faci asta, omule?
961
01:42:20,520 --> 01:42:22,460
Această mașină nu este
va începe.
962
01:42:26,100 --> 01:42:27,190
La naiba!
963
01:42:27,630 --> 01:42:30,460
Spui că vrei să trăiesc
viața unui om cinstit, nu?
964
01:42:30,570 --> 01:42:32,970
Da. Tu mai bine
obisnuieste-te.
965
01:42:38,910 --> 01:42:40,000
Hei, Igor.
966
01:42:44,600 --> 01:42:45,930
Cred că avem
o mica companie.
967
01:43:29,110 --> 01:43:30,100
Ce ți-a luat atât de mult?
968
01:43:30,210 --> 01:43:32,370
Am avut probleme cu mine
acte de eliberare aprobate.
969
01:43:32,480 --> 01:43:35,470
Așteaptă aici. Există
cineva pe care vreau să-l întâlnești.
970
01:43:39,590 --> 01:43:41,280
Uită-te la ea.
971
01:43:42,320 --> 01:43:43,980
Are ochi frumoși.
972
01:43:44,120 --> 01:43:45,520
Sunt ai mamei ei.
973
01:43:45,630 --> 01:43:47,420
De unde ai luat jantele?
974
01:43:47,530 --> 01:43:49,430
L-am câștigat.
Joc de cărți.
975
01:43:49,860 --> 01:43:50,850
Da, corect.
976
01:43:50,960 --> 01:43:52,020
Nu, într-adevăr.
977
01:43:52,330 --> 01:43:53,990
Cati cai putere are acest motor?
978
01:43:54,100 --> 01:43:55,830
Cinci sute.
979
01:43:56,640 --> 01:43:58,000
Tu sigur
despre asta?
980
01:43:58,140 --> 01:43:59,800
Cineva
m-a întrebat odată,
981
01:43:59,940 --> 01:44:02,530
am crezut că sunt cel mai bun
viitor pentru fetița mea?
982
01:44:03,880 --> 01:44:06,310
Ceva la care m-am gândit
cam mult timp.
983
01:44:07,050 --> 01:44:08,710
Asta am decis.
984
01:44:09,850 --> 01:44:13,450
Nimeni pe lumea asta nu este perfect.
Cerul știe că nu sunt.
985
01:44:15,090 --> 01:44:18,490
Dar o iubesc mai mult decât
oricine altcineva ar putea.
986
01:44:19,060 --> 01:44:22,390
Până la urmă, asta este
tot ce contează.
987
01:44:22,500 --> 01:44:26,690
Ea este șansa mea la altceva.
Ceva mai bun.
988
01:44:26,800 --> 01:44:29,500
Și nu ai cum
Renunț la asta.
989
01:50:26,740 --> 01:50:30,770
Bine, nădușule, la dracu cu mine,
990
01:50:30,880 --> 01:50:32,910
și vom vedea cine
rahaturi pe trotuar.