1
00:00:16,341 --> 00:00:20,877
Sous-titre coréen : Mac
2
00:00:35,505 --> 00:00:37,957
'Restaurant au coucher du soleil'
3
00:00:49,628 --> 00:00:52,291
'Bienvenue aux conducteurs prudents'
4
00:02:07,153 --> 00:02:09,047
C'est vous qui prenez les choses en main.
5
00:02:09,459 --> 00:02:10,896
C'est au-delà de mes capacités.
6
00:02:11,042 --> 00:02:13,331
Ne t'inquiète pas
Nous nous en occuperons
7
00:02:24,603 --> 00:02:27,331
futur proche
8
00:04:04,011 --> 00:04:05,344
Voilà
9
00:04:07,086 --> 00:04:08,350
meilleur soldat
10
00:04:13,686 --> 00:04:17,654
Aucune pitié, aucune sympathie,
Pas de peur
11
00:04:21,250 --> 00:04:22,110
oui
12
00:04:24,604 --> 00:04:25,595
Attends une minute
13
00:04:30,981 --> 00:04:33,121
Il s'arrêtera en raison d'une surcharge.
14
00:04:34,317 --> 00:04:37,186
Aide-moi... donne-moi...
15
00:04:41,939 --> 00:04:43,798
C'est toujours comme ça
16
00:05:27,038 --> 00:05:29,082
Tout est réglé, Dixon.
17
00:05:29,270 --> 00:05:32,330
Oubliez tout ce que vous avez vu.
Comprenez-vous ce que je dis ?
18
00:05:33,005 --> 00:05:36,214
Je comprends.
Qu’est-ce que la sécurité nationale ?
19
00:05:36,481 --> 00:05:40,129
Très bien, bon travail
20
00:05:40,316 --> 00:05:42,784
ne le dis à personne
21
00:05:43,231 --> 00:05:45,581
C'est une question de sécurité nationale.
22
00:05:46,678 --> 00:05:48,575
J'ai frappé le mur
23
00:05:48,743 --> 00:05:50,975
Quelque chose comme... une excavatrice.
24
00:05:51,161 --> 00:05:53,980
Pour continuer...
Comme si c'était arrivé automatiquement...
25
00:05:54,180 --> 00:05:57,147
Que c'était une personne
Tu parles ?
26
00:05:57,314 --> 00:06:00,672
Je suis sûr
C'est une machine humaine
27
00:06:01,081 --> 00:06:06,516
Avec ce rapport, la compagnie militaire Changk
Au milieu de vives critiques à l'égard
28
00:06:06,709 --> 00:06:16,011
La Coalition des Droits de l’Homme est un secret immoral
prétendait développer des armes
29
00:06:16,335 --> 00:06:23,219
En raison de la mort mystérieuse du représentant Nicholson
Les soupçons ont commencé,
30
00:06:23,428 --> 00:06:28,515
Ce soir au siège de Chank.
Des manifestations sont en cours
31
00:06:35,439 --> 00:06:37,111
'Arrêtez le massacre'
32
00:06:39,026 --> 00:06:41,543
Tueur d'enfants !
Tueur d'enfants !
33
00:07:03,891 --> 00:07:04,646
attends une minute!
34
00:07:06,871 --> 00:07:07,772
Attendez!
35
00:07:08,712 --> 00:07:10,357
PDG Kale,
S'il te plaît, dis-moi quelque chose
36
00:07:13,993 --> 00:07:20,325
soupçonnés de planification illégale.
Je comprends votre animosité.
37
00:07:21,092 --> 00:07:22,353
Je te le promets,
38
00:07:22,556 --> 00:07:26,224
par l'intermédiaire de l'entreprise
je vais tout révéler
39
00:07:27,228 --> 00:07:29,000
à toutes les questions
je vais te donner la réponse
40
00:07:29,397 --> 00:07:31,055
Aujourd'hui, le porte-parole Chank a déclaré :
41
00:07:31,203 --> 00:07:35,366
Un nouveau représentant prestigieux
Grâce à « Hayden Cale »,
42
00:07:35,538 --> 00:07:38,094
00:08:02,189
Si ce n'était pas pour nous
Ils ont dû perdre contre la Russie.
50
00:08:22,884 --> 00:08:24,751
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Cela a été signalé, non ?
51
00:08:27,218 --> 00:08:29,534
Des informations fuient
J'ai essayé de l'arrêter, mais...
52
00:08:29,701 --> 00:08:30,859
Merde de sculpture!
53
00:08:32,626 --> 00:08:36,427
Notre théorie connexe
Cela a été signalé hier soir
54
00:08:36,792 --> 00:08:38,652
Bloquer la gare
55
00:08:39,718 --> 00:08:41,734
nouvelle station de radiodiffusion
C'est plus facile à trouver
56
00:08:41,901 --> 00:08:44,551
Alors arrêtez le gars qui l'a signalé.
57
00:08:44,991 --> 00:08:46,053
je suis une femme
58
00:08:47,710 --> 00:08:48,927
je l'ai signalé
59
00:08:51,009 --> 00:08:53,076
Vous êtes un homme de grande moralité.
60
00:08:53,460 --> 00:08:55,561
Nous avons un restaurant de hamburgers
Non
61
00:08:55,769 --> 00:09:01,007
votre comportement devant la caméra
Cela n’est pas utile pour la publicité externe.
62
00:09:01,335 --> 00:09:04,124
C’est pareil pour vous.
C'est faux.
63
00:09:04,628 --> 00:09:09,927
Je suis venu nettoyer après toi.
je suis très maladroit
64
00:09:12,210 --> 00:09:14,344
je parle aussi russe
65
00:09:14,827 --> 00:09:15,893
je vais m'asseoir un peu
66
00:09:16,007 --> 00:09:17,536
tu es le PDG
67
00:09:17,945 --> 00:09:19,538
Agissez en conséquence !
68
00:09:20,969 --> 00:09:21,911
Bon
69
00:09:22,628 --> 00:09:23,794
d'abord,
70
00:09:24,134 --> 00:09:27,566
La position agressive de l'entreprise et
En raison de la pression médiatique,
71
00:09:27,718 --> 00:09:29,936
Rumeurs et protestations
Ça arrive
72
00:09:30,391 --> 00:09:37,644
Donc, faire une annonce, c'est
C'est mieux que les révélations des médias.
73
00:09:38,928 --> 00:09:39,761
Deuxièmement...
74
00:09:39,970 --> 00:09:42,052
C'est une discussion inutile
75
00:09:42,261 --> 00:09:46,552
Le plan de Hardman
je ne peux pas réussir
76
00:09:47,387 --> 00:09:49,137
Je suggère l'élimination
77
00:09:49,387 --> 00:09:50,219
Que veux-tu dire ?
78
00:09:50,386 --> 00:09:52,786
- C'est fondamentalement erroné.
- Jean...
79
00:09:52,935 --> 00:09:56,247
Pour redémarrer le téléchargement
Des erreurs accidentelles se produisent
80
00:09:56,447 --> 00:09:57,147
Jean...
81
00:09:57,320 --> 00:09:59,677
Continuer vers « Dante »
Même si je l'ai expliqué...
82
00:09:59,844 --> 00:10:00,884
On s'excite facilement...
83
00:10:01,045 --> 00:10:02,228
-Jean
- Quoi ?!
84
00:10:02,511 --> 00:10:03,895
Tais-toi
85
00:10:05,128 --> 00:10:06,420
Ai-je bien entendu?
86
00:10:07,470 --> 00:10:10,611
Ce que disent les manifestants
Est-ce que ça veut dire que c'est vrai ?
87
00:10:10,807 --> 00:10:13,586
- Ce que tu dois comprendre, c'est...
- Arrêtez tous les projets !
88
00:10:13,770 --> 00:10:17,378
S'il vous plaît, donnez-moi tout le matériel jusqu'à la nuit.
Renvoyez Dante immédiatement.
89
00:10:17,504 --> 00:10:19,446
Il est un atout important
90
00:10:19,678 --> 00:10:22,654
Sans même le regarder
commander illégalement,
91
00:10:22,887 --> 00:10:26,003
travailler en secret
Je ne suis même pas là !
92
00:10:28,895 --> 00:10:30,446
Je voterais pour les expulser.
93
00:10:49,330 --> 00:10:51,887
Toi aussi maintenant
Tu es comme nous
94
00:10:57,822 --> 00:10:59,039
Avez-vous déjà des démangeaisons ?
95
00:10:59,905 --> 00:11:02,262
S'y habituer
Cela prend du temps
96
00:11:03,430 --> 00:11:04,847
Attention à Dante
97
00:11:05,013 --> 00:11:06,231
Est-ce que tu me menaces ?
98
00:11:06,438 --> 00:11:09,556
Non. ancien représentant
regarde les documents
99
00:11:49,260 --> 00:11:50,340
'Le corps de Nicholson...'
100
00:11:54,236 --> 00:11:56,272
'Rapport d'autopsie'
'Corps retrouvé...'
101
00:11:58,660 --> 00:12:01,386
'Attaque prédatrice...'
'Dans un état sectionné...'
102
00:12:13,220 --> 00:12:15,028
'Cicatrices causées par un grand requin blanc...'
103
00:12:18,263 --> 00:12:20,491
Requin ?
104
00:12:24,431 --> 00:12:28,223
PDG, j'ai parlé à Dante.
Rencontre-moi maintenant
105
00:12:29,090 --> 00:12:31,123
Veux-tu me rencontrer ?
C'est bien
106
00:12:44,117 --> 00:12:45,838
Excusez-moi
Où est le service technique ?
107
00:13:26,517 --> 00:13:28,977
'Aucune entrée'
108
00:13:43,936 --> 00:13:45,855
'Dante'
109
00:15:09,532 --> 00:15:12,317
'Renforcement de l'effet explosif'
Danger
110
00:15:21,368 --> 00:15:22,711
Que fais-tu ici ?
111
00:15:23,344 --> 00:15:24,815
C'est ma chambre
112
00:15:25,448 --> 00:15:26,430
Laisse-moi ranger.
113
00:15:29,649 --> 00:15:30,809
je sors
114
00:15:31,436 --> 00:15:34,770
Si je demande à te voir
Tu aurais dû venir à mon bureau
115
00:15:36,932 --> 00:15:38,069
Qui es-tu ?
116
00:15:38,886 --> 00:15:40,094
« Hayden Cale »
117
00:15:40,526 --> 00:15:41,970
Je dirige cette entreprise.
118
00:15:50,296 --> 00:15:51,854
femme capitaine
119
00:15:52,021 --> 00:15:53,069
C'est vrai
120
00:15:55,844 --> 00:15:57,337
Où l'as-tu vu ?
121
00:16:18,605 --> 00:16:20,571
Que fais-tu dans la chambre 10 ?
j'ai besoin de savoir
122
00:16:23,970 --> 00:16:27,871
Il est verrouillé par un double mot de passe.
123
00:16:28,038 --> 00:16:32,438
Le réalisateur Ridley et vous en même temps
Glissez simplement votre carte.
124
00:16:35,430 --> 00:16:36,746
Que fais-tu?
125
00:16:36,913 --> 00:16:37,978
je suis intelligent
126
00:16:42,122 --> 00:16:43,122
Montre-moi
127
00:16:48,971 --> 00:16:52,429
Le numéro 7796452 est
Qu'est-ce que cela signifie ?
128
00:16:52,796 --> 00:16:54,313
Je ne sais pas de quoi tu parles
129
00:16:55,397 --> 00:16:57,455
Vous ne connaissez même pas votre propre numéro de communication ?
130
00:16:57,823 --> 00:17:01,360
Qu'en est-il du numéro de compte 21395234C ?
131
00:17:01,584 --> 00:17:07,652
Il contient 7 852 320 dollars et 27 cents.
132
00:17:09,408 --> 00:17:11,148
Comment connaissez-vous cette information ?
133
00:17:12,071 --> 00:17:14,549
J'ai découvert l'adresse de ton domicile
C'est de la même façon
134
00:17:14,725 --> 00:17:17,789
Si vous le souhaitez, vous pouvez également saisir le mot de passe d'entrée.
Je peux le comprendre
135
00:17:17,932 --> 00:17:18,940
C'est du piratage !
136
00:17:19,698 --> 00:17:22,538
bon équipement ici
Tout est là
137
00:17:23,137 --> 00:17:26,553
tout ce que tu veux
Vous pouvez découvrir
138
00:17:29,291 --> 00:17:31,099
ne touche pas à mes fichiers
139
00:17:35,847 --> 00:17:41,014
À propos du PDG Kale
Nous découvrirons tout
140
00:18:04,315 --> 00:18:06,248
ton antipathie
Je comprends...
141
00:18:57,254 --> 00:18:58,222
Où étais-tu ?
142
00:19:01,566 --> 00:19:03,208
j'ai des fournitures
143
00:19:09,116 --> 00:19:10,492
C'est bon
144
00:19:14,405 --> 00:19:15,273
Il y a
145
00:19:38,004 --> 00:19:39,348
J'ai presque oublié
146
00:19:41,391 --> 00:19:43,350
De « Nous » aujourd’hui
je l'ai reçu
147
00:19:44,224 --> 00:19:48,225
Scott Ridley,
Le surnom est colérique
148
00:19:48,776 --> 00:19:49,800
Etes-vous...
149
00:19:53,281 --> 00:19:54,928
Mets-le dans ta tête
150
00:19:59,142 --> 00:20:02,201
Et du joli chou frisé,
Le successeur de Nicholson
151
00:20:03,127 --> 00:20:05,183
ils sont la cible
152
00:20:06,366 --> 00:20:08,257
Quand Nicholson est tombé
J'aurais dû le frapper tout de suite
153
00:20:09,491 --> 00:20:10,593
Vous n'avez pas fait ça.
154
00:20:11,439 --> 00:20:13,016
apprendre la patience
155
00:20:15,125 --> 00:20:16,793
Souviens-toi de ces visages
156
00:20:17,181 --> 00:20:22,549
Le centre de contrôle central est
Impossible d'ouvrir sans mot de passe
157
00:20:22,761 --> 00:20:26,017
J'ai vérifié le cutter.
90 minutes est la limite
158
00:20:26,183 --> 00:20:28,443
Ce n'est pas suffisant
Cela prend 2 heures
159
00:20:28,610 --> 00:20:32,088
Seulement s'ils n'écoutent pas
Je vais utiliser un cutter.
160
00:20:33,877 --> 00:20:34,996
je ne coopérerai pas
161
00:20:35,560 --> 00:20:36,564
je le ferai
162
00:20:38,427 --> 00:20:40,044
Alors...
163
00:20:41,394 --> 00:20:44,052
Geek devenu expert
164
00:21:00,759 --> 00:21:02,560
- Tu ne peux pas faire semblant de ne pas savoir.
- C'est mon cœur.
165
00:21:02,752 --> 00:21:06,044
Alors donne-moi la carte. tu
Rentrez chez vous et reposez-vous.
166
00:21:06,228 --> 00:21:12,137
Sortir!! Retourne dans ta chère maison
Pourquoi tu ne joues pas avec le chat ?
167
00:21:14,144 --> 00:21:17,502
Il y a quelque chose à nous reprocher
Il y a plus
168
00:21:18,311 --> 00:21:20,686
il peut faire n'importe quoi
169
00:21:20,894 --> 00:21:23,721
Nicholson était comme toi.
Avez-vous vu les résultats de l'autopsie ?
170
00:21:23,945 --> 00:21:25,078
J'ai été frappé par un requin
171
00:21:25,212 --> 00:21:26,493
Dans ce bâtiment ?
172
00:21:26,749 --> 00:21:30,603
Je suis mort d'une morsure, mais elle a été synthétisée.
Il était recouvert de liquide.
173
00:21:30,770 --> 00:21:36,070
Dante est une cruelle arme de destruction
Ils ont dit qu'ils le feraient
174
00:21:37,061 --> 00:21:38,279
Je l'ai dit directement
175
00:21:39,354 --> 00:21:41,170
Essayez-vous de me faire travailler ?
176
00:21:41,329 --> 00:21:42,712
je veux juste vivre
177
00:21:45,353 --> 00:21:47,109
C'est une entreprise responsable
je pensais
178
00:21:47,357 --> 00:21:48,633
C'est frustrant
179
00:22:00,548 --> 00:22:06,262
Accès aux informations personnelles 0570...
180
00:22:06,429 --> 00:22:08,005
Dante....
181
00:22:09,569 --> 00:22:13,012
00:23:39,438
Mot de passe illégal. Rentrer ?
195
00:23:41,680 --> 00:23:42,898
Tu as tort
196
00:23:43,065 --> 00:23:44,481
Partez maintenant
197
00:23:44,747 --> 00:23:46,298
je viens d'arriver
198
00:23:46,431 --> 00:23:47,648
tu vois ce que je veux dire
199
00:23:48,507 --> 00:23:51,132
Mais c'est tellement amusant
200
00:23:51,399 --> 00:23:52,814
C'est cool ici
201
00:23:53,481 --> 00:23:55,996
Il y a beaucoup d'équipement
202
00:23:57,282 --> 00:23:59,618
La personne qui parle
Il n'y en a pas
203
00:23:59,887 --> 00:24:03,217
Ils ne s'approchent même pas de moi
204
00:24:06,081 --> 00:24:08,267
Sauf toi...
205
00:24:15,998 --> 00:24:19,922
Je sais ce que tu cherches
206
00:24:24,733 --> 00:24:28,732
avec mon arme
Si c'est ton pouvoir...
207
00:24:28,898 --> 00:24:32,816
tu peux faire de grandes choses
208
00:24:36,191 --> 00:24:38,042
Cela ressemble à un rêve humide.
209
00:24:45,908 --> 00:24:48,391
J'ai quelque chose à te montrer
210
00:24:55,416 --> 00:24:56,463
Pas ça...
211
00:24:56,996 --> 00:24:58,392
Veuillez l'accepter
212
00:25:08,084 --> 00:25:10,972
Où l'as-tu vu auparavant ?
je pensais
213
00:25:13,834 --> 00:25:14,805
Je...
214
00:25:15,897 --> 00:25:16,993
j'étais jeune
215
00:25:17,158 --> 00:25:18,992
Admets-le simplement
216
00:25:19,825 --> 00:25:21,875
tu es chaud
217
00:25:23,915 --> 00:25:25,906
douce fille...
218
00:25:26,382 --> 00:25:27,326
Sortez !
219
00:25:31,424 --> 00:25:33,072
Cela m'excite.
220
00:25:36,152 --> 00:25:39,281
Essayez-le comme si c'était réel
221
00:25:41,035 --> 00:25:42,011
Comme ça
222
00:25:53,558 --> 00:25:56,151
Arrêtons
Tu as tes règles.
223
00:26:03,534 --> 00:26:07,043
Ces matériaux sont complètement
C'est faux
224
00:26:18,419 --> 00:26:19,642
Repose-toi un peu
225
00:28:51,506 --> 00:28:55,414
Des choses stupides. encore
Je suis inscrit en tant que salarié
226
00:28:57,755 --> 00:28:59,698
La sécurité automatique n’est pas un problème.
227
00:28:59,878 --> 00:29:01,742
Il est temps de courir
228
00:29:05,548 --> 00:29:06,464
descendre
229
00:29:10,177 --> 00:29:11,049
Marquez-le
230
00:29:18,232 --> 00:29:19,996
Installation du contournement...
231
00:29:21,442 --> 00:29:22,234
ok
232
00:29:23,434 --> 00:29:24,582
Regardez l'heure
233
00:29:25,781 --> 00:29:29,176
Une fois l’installation du bypass terminée
Quand le bâtiment est vide,
234
00:29:29,360 --> 00:29:31,240
réseau de surveillance
arrête ça
235
00:29:35,764 --> 00:29:37,780
Par l'allée de chargement...
236
00:29:38,652 --> 00:29:39,576
j'ai ça
237
00:29:42,407 --> 00:29:43,521
décodeur de verrouillage
238
00:29:43,737 --> 00:29:44,548
ok
239
00:29:45,373 --> 00:29:46,591
Une fois à l'intérieur,
240
00:29:46,757 --> 00:29:53,138
Rendez-vous au point de planification au 60ème étage
Attendez jusqu'à 06h00
241
00:29:53,565 --> 00:29:55,124
Cale et Ridley
arriver
242
00:29:55,332 --> 00:29:57,134
Voler leurs cartes
243
00:29:57,318 --> 00:29:59,512
Je dois également comprendre la séquence de sortie.
244
00:29:59,741 --> 00:30:01,704
- Je pense...
- N'oubliez pas ça.
245
00:30:02,616 --> 00:30:05,285
Arrête d'agir comme ce truc des années 80
246
00:30:07,291 --> 00:30:09,965
Le bureau central de contrôle
situé au centre du bâtiment,
247
00:30:10,285 --> 00:30:13,332
Avec 22 coffres-forts sécurisés
je suis entouré
248
00:30:13,999 --> 00:30:18,357
Le seul moyen est le passage principal
Il passe par la serrure,
249
00:30:20,518 --> 00:30:22,408
Il y a une énorme barrière
250
00:30:25,156 --> 00:30:28,166
enfin
serrure centrale
251
00:30:29,667 --> 00:30:33,966
Toutes les cartes et ordre de déverrouillage
Tu dois deviner
252
00:30:34,303 --> 00:30:37,565
Le centre de contrôle est le plus sécurisé
C'est un endroit très strict
253
00:30:37,765 --> 00:30:40,957
La faiblesse de Chank
je le protège
254
00:30:41,166 --> 00:30:45,413
Mémoire métrique quadruple
Il y a aussi un processeur,
255
00:30:46,805 --> 00:30:50,982
350 milliards de dollars en logiciels
Il y a un lien !
256
00:30:55,467 --> 00:30:56,839
Je vais certainement le faire...
257
00:30:57,834 --> 00:30:59,003
je dois m'enfuir
258
00:31:00,860 --> 00:31:05,973
Ouais. Quand tu auras fini de travailler
je vais sortir rapidement
259
00:31:06,125 --> 00:31:08,744
personne n'a tiré
J'espère juste que non
260
00:31:22,792 --> 00:31:24,808
John, salope représentative.
Que dois-je faire?
261
00:31:25,076 --> 00:31:29,174
J'ai creusé ma propre tombe et j'ai été viré
C'est en cours. Que fais-tu d'autre ce soir ?
262
00:31:29,347 --> 00:31:30,869
Comment puis-je le savoir ?
263
00:31:31,810 --> 00:31:34,655
Parce que tu es intelligent
Ou provoquer un accident de voiture
264
00:31:34,955 --> 00:31:36,059
Putain de merde
265
00:31:36,203 --> 00:31:41,277
De la part des militaires de tous les pays sous embargo
je prends les commandes
266
00:31:41,444 --> 00:31:43,965
Lavage de cerveau des anciens combattants
J'ai besoin de me concentrer
267
00:31:44,133 --> 00:31:46,020
Cette situation est en suspens.
268
00:31:46,220 --> 00:31:47,503
D'un point de vue personnel...
269
00:31:48,021 --> 00:31:51,700
Toi et moi prenons les dégâts
Cale a mis Dante en colère.
270
00:31:51,900 --> 00:31:54,917
un chat attrape un pigeon
Je vais le déchirer en lambeaux !
271
00:31:55,084 --> 00:31:56,286
que dois-je faire avec elle
272
00:31:56,462 --> 00:31:58,710
Ne faites rien !
Je ne vais pas par là...
273
00:31:58,910 --> 00:31:59,710
Sortez !
274
00:32:22,169 --> 00:32:23,486
Bonjour!
275
00:32:28,162 --> 00:32:29,038
Bienvenue
276
00:32:32,185 --> 00:32:35,141
Parlons... un instant.
277
00:32:38,794 --> 00:32:40,262
Quelle est l'histoire ?
278
00:32:43,602 --> 00:32:45,061
Incertitude.
279
00:32:46,128 --> 00:32:47,091
Tu sais
280
00:32:47,435 --> 00:32:49,928
De l'ordre au chaos
281
00:32:52,795 --> 00:32:55,939
De certain à imprévisible
282
00:32:56,301 --> 00:32:57,989
De la croissance à la corruption
283
00:32:58,470 --> 00:33:04,836
Parfois après avoir empilé des blocs
je veux le démolir
284
00:33:05,828 --> 00:33:09,994
Jetez un oeil. C'est l'ordre
C'est droit.
285
00:33:13,412 --> 00:33:15,171
C'est plus intéressant, non ?
286
00:33:17,385 --> 00:33:19,638
Honnêtement, pas grand-chose. juste
C'est un crayon cassé.
287
00:33:27,320 --> 00:33:29,027
Ce que j'ai fait
Je dois vous montrer.
288
00:33:30,970 --> 00:33:31,818
Bon
289
00:33:36,038 --> 00:33:37,103
C'est...
290
00:33:38,143 --> 00:33:44,666
Il s'agit d'une télécommande connectée à un réseau neuronal.
291
00:33:45,944 --> 00:33:47,068
Avec ce bouton...
292
00:33:48,052 --> 00:33:50,145
Allumez le système
293
00:33:51,370 --> 00:33:57,151
Il faut continuer à appuyer dessus
tu peux le contrôler
294
00:33:58,481 --> 00:33:59,673
C'est ça ?
295
00:34:01,295 --> 00:34:03,383
sois patient
296
00:34:05,364 --> 00:34:06,992
Commencer l'opération
297
00:34:40,178 --> 00:34:41,926
Que se passe-t-il maintenant ?
298
00:34:45,480 --> 00:34:46,839
Si c'est comme tu le souhaites...
299
00:34:48,006 --> 00:34:49,039
tu meurs
300
00:34:49,384 --> 00:34:50,312
Quoi ?!
301
00:34:51,020 --> 00:34:52,724
00:43:34,857
Ajustement de la chaîne de commandement...
356
00:43:38,496 --> 00:43:40,812
1. Kayle, Hayden
2. Charpentier, John
357
00:43:41,052 --> 00:43:42,810
Insérez votre carte
358
00:43:45,518 --> 00:43:47,336
Confirmé. Quelles sont les commandes ?
359
00:44:02,185 --> 00:44:03,102
Représentant...
360
00:44:03,769 --> 00:44:05,028
Faites-vous des heures supplémentaires ?
361
00:44:06,345 --> 00:44:07,326
est-ce ainsi
362
00:44:08,977 --> 00:44:09,976
Que fais-tu?
363
00:44:10,245 --> 00:44:12,414
La salle 10 bouclée
364
00:44:13,645 --> 00:44:15,845
Rapport budgétaire.
C'est ennuyeux.
365
00:44:18,511 --> 00:44:19,853
Je déteste ça aussi
366
00:44:23,603 --> 00:44:24,878
Exécution terminée
367
00:44:25,887 --> 00:44:26,853
J'ai fini
368
00:44:34,037 --> 00:44:35,987
Les nouvelles de Ridley
Avez-vous entendu ?
369
00:44:38,519 --> 00:44:39,483
Non
370
00:44:43,013 --> 00:44:44,228
mort
371
00:44:46,095 --> 00:44:47,911
Je t'ai montré mes affaires...
372
00:44:48,350 --> 00:44:49,596
Il est mort
373
00:44:55,912 --> 00:44:57,070
C'est incroyable
374
00:44:57,737 --> 00:44:59,019
je le pensais
375
00:45:02,804 --> 00:45:04,420
Tu vois ce que je veux dire ?
376
00:45:07,613 --> 00:45:08,487
Non
377
00:45:09,963 --> 00:45:12,719
Vous pouvez me promouvoir.
378
00:45:14,404 --> 00:45:20,844
Nous sommes un duo de destruction
C’est possible. pour toujours
379
00:45:30,495 --> 00:45:33,214
Apportez votre propre disque dur
je vais le faire maintenant
380
00:45:42,888 --> 00:45:43,706
Bien sûr
381
00:45:50,763 --> 00:45:51,839
De quel format s'agit-il ?
382
00:45:53,647 --> 00:45:54,805
ordre irrévocable
383
00:45:57,514 --> 00:45:59,181
J'ai entendu dire que tu as fait tout ton travail ?!
384
00:46:01,480 --> 00:46:02,996
Dante - Bloquer tous les accès
385
00:46:04,562 --> 00:46:05,980
Exécution terminée
386
00:46:11,293 --> 00:46:12,195
Salope !
387
00:46:13,097 --> 00:46:14,514
J'ai fait une bêtise !
388
00:46:14,781 --> 00:46:16,974
Parce que Ridley est mort
je suis en charge
389
00:46:17,139 --> 00:46:18,173
Vous êtes viré !
390
00:46:26,539 --> 00:46:30,362
J'ai été très déçu.
391
00:46:31,703 --> 00:46:32,651
Jetez-le !
392
00:46:38,157 --> 00:46:39,695
Lâchez le pistolet
393
00:46:51,981 --> 00:46:53,117
Entrez
394
00:46:53,509 --> 00:46:55,006
Qui es-tu ?
395
00:47:54,349 --> 00:47:55,385
Où se trouve Ridley ?
396
00:47:59,366 --> 00:48:01,014
mauvais timing
397
00:48:02,441 --> 00:48:03,788
Où se trouve Ridley ?
398
00:48:03,939 --> 00:48:04,867
Mort!
399
00:48:06,298 --> 00:48:08,514
Tu n'as pas de chance
400
00:48:09,490 --> 00:48:10,681
pas de problème
401
00:48:11,893 --> 00:48:16,566
La chaîne de commandement automatiquement
Parce que ça monte
402
00:48:18,986 --> 00:48:21,410
je n'ai pas de carte
Je l'ai donné au PDG !
403
00:48:22,385 --> 00:48:23,222
je me suis fait prendre
404
00:48:23,483 --> 00:48:25,208
- Est-ce ainsi?
- Ouais.
405
00:48:28,704 --> 00:48:29,870
Qu'est-ce que c'est?
406
00:48:34,097 --> 00:48:36,842
Veuillez vérifier l'ordre de sortie
Pourriez-vous s'il vous plaît l'écrire ?
407
00:48:37,242 --> 00:48:38,129
C'est vrai
408
00:48:44,884 --> 00:48:45,643
merci
409
00:48:59,859 --> 00:49:00,743
Regardez
410
00:49:03,735 --> 00:49:05,268
dis-moi la commande
411
00:49:08,298 --> 00:49:09,131
je déteste ça
412
00:49:13,344 --> 00:49:14,540
Apportez le coupeur
413
00:49:19,375 --> 00:49:21,519
Avez-vous vu le film « Scarface » ?
414
00:49:33,486 --> 00:49:36,025
je l'aime mieux
je sais comment
415
00:49:47,585 --> 00:49:48,467
Viens ici
416
00:49:53,787 --> 00:49:52,911
tu nous as soudainement donné
C'est favorable
417
00:49:57,300 --> 00:49:59,573
Cette salope m'a viré
418
00:50:02,270 --> 00:50:03,394
Regarde bien
419
00:50:08,981 --> 00:50:09,865
arrêter
420
00:50:11,186 --> 00:50:13,803
Je ne vais pas au centre de contrôle.
421
00:50:15,218 --> 00:50:16,833
Peu importe ce que vous avez essayé de faire...
422
00:50:18,037 --> 00:50:18,937
arrête ça
423
00:50:19,178 --> 00:50:21,137
Ce type sait tout sur cet endroit
424
00:50:21,304 --> 00:50:23,879
Tout le monde ne le sait pas, demandez
425
00:50:24,127 --> 00:50:28,278
Le centre de contrôle est un coffre-fort.
je suis entouré
426
00:50:29,700 --> 00:50:30,510
Et alors ?
427
00:50:30,737 --> 00:50:35,674
Donc, un coffre-fort général
Ne serait-il pas plus rapide de percer ?
428
00:50:36,474 --> 00:50:38,533
5 mètres de béton...
429
00:50:40,126 --> 00:50:44,503
Mur de défense nucléaire et 5 cm
Plutôt que de percer la membrane synthétique
430
00:50:55,155 --> 00:50:56,195
C'est cool
431
00:52:16,118 --> 00:52:17,558
Savez-vous ce que c'est ?
432
00:52:23,967 --> 00:52:26,526
La salle 10 est bouclée
Cela signifie qu'il a été publié
433
00:52:31,073 --> 00:52:33,923
Dans la salle 10
Il y a une machine à tuer
434
00:52:37,314 --> 00:52:39,064
tes amis
Ils m'ont libéré
435
00:52:39,207 --> 00:52:40,074
Tais-toi !
436
00:52:41,273 --> 00:52:42,182
Quelle agitation...
437
00:53:25,654 --> 00:53:28,246
Ne t'inquiète pas pour lui
Sortons quelques choses
438
00:53:52,983 --> 00:53:54,091
oh mon dieu
439
00:53:56,166 --> 00:53:57,760
Pas même Dieu
440
00:53:59,159 --> 00:54:00,143
Qu'est-ce que c'est ?
441
00:54:00,967 --> 00:54:02,224
ce?
442
00:54:02,951 --> 00:54:04,828
Ayez toujours une pièce de rechange
443
00:54:06,459 --> 00:54:09,525
Pourquoi portes-tu ces lunettes ?
444
00:54:10,308 --> 00:54:12,876
Parce que ça...
445
00:54:13,648 --> 00:54:16,509
Parce que c'est une fête surprise !
446
00:54:18,394 --> 00:54:20,834
J'ai été surpris !!
447
00:54:28,943 --> 00:54:31,327
j'aurais dû venir habillé
448
00:54:45,274 --> 00:54:47,274
Wayland !
449
00:55:03,218 --> 00:55:04,453
repose en paix
450
00:55:05,297 --> 00:55:06,535
Il est temps pour le salut
451
00:55:15,461 --> 00:55:21,920
Ce que j'ai vu était très grand
C'était rapide et dangereux.
452
00:55:22,109 --> 00:55:23,897
C'est un destroyer de type combat.
453
00:55:24,064 --> 00:55:25,852
Fermez-la!
Que dit Wayland ?
454
00:55:28,318 --> 00:55:29,643
il est mort
455
00:55:30,702 --> 00:55:32,161
J'ai été frappé par une machine
456
00:55:32,828 --> 00:55:36,906
Je suis désolé. J'ai fait de mon mieux mais
Je n'ai pas pu m'en empêcher
457
00:55:37,381 --> 00:55:38,911
J'ai vu ce qu'il a fait aussi !
458
00:55:39,231 --> 00:55:40,527
Fermez-la!!
459
00:55:41,027 --> 00:55:42,228
Yutani, calme-toi.
460
00:55:43,760 --> 00:55:44,732
Je n'arrive pas à me calmer !
461
00:55:45,060 --> 00:55:47,604
- Écoutez-moi!
- Calme-toi!
462
00:55:47,804 --> 00:55:48,804
Espèce de salaud !
463
00:55:54,460 --> 00:55:56,328
- Vous avez dépassé les limites !
- Je vais trop loin ??
464
00:55:57,864 --> 00:55:59,479
Excusez-moi...
465
00:56:00,236 --> 00:56:01,262
Arrêtez ça !
466
00:56:03,450 --> 00:56:05,178
Hé! arrêt!
467
00:56:07,104 --> 00:56:10,133
01:00:37,735
À proximité du détecteur de fumée
Il faut l'installer, non ?
529
01:00:38,001 --> 01:00:40,627
C'est un explosif plastique.
explose dans une direction
530
01:00:41,088 --> 01:00:41,963
aubergine
531
01:00:45,252 --> 01:00:46,919
Pourquoi as-tu apporté une bombe ?
532
01:00:47,125 --> 01:00:51,136
Lorsque vous entrez dans le bureau central de contrôle
Mettez tout au milieu...
533
01:00:52,087 --> 01:00:53,336
Pour tout faire exploser
534
01:00:53,552 --> 01:00:54,868
Voler de l'argent ?
535
01:00:55,319 --> 01:00:56,627
Souffle ça aussi
536
01:00:56,836 --> 01:00:57,624
la batterie est morte
donne-moi autre chose
537
01:00:58,935 --> 01:01:00,052
Pourquoi faire exploser l’argent ?
538
01:01:00,819 --> 01:01:03,036
C'est pour des raisons humanitaires.
539
01:01:03,243 --> 01:01:05,769
des gens comme toi
Pour m'empêcher de faire des affaires
540
01:01:05,978 --> 01:01:08,627
Quelqu'un comme moi ?
Je ne suis même pas armé ?
541
01:01:09,560 --> 01:01:10,833
Nous non plus.
542
01:01:15,203 --> 01:01:16,077
Une balle vide ?
543
01:01:16,244 --> 01:01:19,076
C'est vrai
Il n'y a pas de balles réelles
544
01:01:21,253 --> 01:01:23,537
Merde, ça a marché !
545
01:01:23,848 --> 01:01:26,686
trois idiots moi
Je vous protège !
546
01:01:27,660 --> 01:01:28,578
Un est mort
547
01:01:28,744 --> 01:01:30,578
Tais-toi, vieux !
548
01:01:32,910 --> 01:01:35,367
D'accord, c'est la Coalition des droits de l'homme.
549
01:01:37,478 --> 01:01:38,811
Nous sommes du bon côté
550
01:01:45,653 --> 01:01:47,664
alarme incendie
L'accès a été bloqué
551
01:02:22,046 --> 01:02:23,163
Quel est le problème ?
552
01:02:23,905 --> 01:02:24,828
il n'y a pas d'électricité
553
01:02:24,995 --> 01:02:27,112
Alimentation électrique en raison d'une explosion
Je suppose que ça a été coupé
554
01:02:28,204 --> 01:02:29,179
je ne peux pas le supporter
555
01:02:30,155 --> 01:02:32,306
Il est temps de changer de plan
556
01:02:32,842 --> 01:02:33,980
Espèces de salauds d'activistes
557
01:02:35,121 --> 01:02:37,330
Pourquoi as-tu laissé l'arme là ?
558
01:02:38,198 --> 01:02:42,937
Ce vieil homme est gros
Tu ne savais pas que tu allais devenir un psychopathe ?
559
01:02:43,204 --> 01:02:44,321
Tu m'as laissé partir
560
01:02:44,587 --> 01:02:45,829
Ils ressemblent à des enfants
561
01:02:46,361 --> 01:02:48,579
Maintenant les personnes âgées
J'ai une arme
562
01:02:49,497 --> 01:02:50,456
Une vraie arme
563
01:02:51,288 --> 01:02:52,554
Il y a aussi des balles réelles
564
01:02:53,121 --> 01:02:55,871
Je ne te laisserai pas l'avoir
565
01:02:56,872 --> 01:02:58,122
Allez ! Sortez tous !
566
01:03:04,338 --> 01:03:05,256
inspiration folle
567
01:03:08,946 --> 01:03:10,163
Écoutez, les gars.
568
01:03:11,130 --> 01:03:13,561
Tout le monde va au monte-charge,
569
01:03:13,833 --> 01:03:16,344
dans le trou noir
je descends
570
01:03:16,692 --> 01:03:20,596
Les gens intelligents sont devant
Prenez l'appât et partez
571
01:03:21,745 --> 01:03:22,613
Devons-nous y aller ?
572
01:04:13,790 --> 01:04:15,249
Aucun sentiment...
573
01:04:15,782 --> 01:04:16,633
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
574
01:04:23,374 --> 01:04:29,540
Nous... en relations publiques
j'espère qu'il n'y a pas de problèmes
575
01:04:42,966 --> 01:04:43,879
Qu'as-tu fait ?
576
01:04:44,334 --> 01:04:45,382
Qu'est-ce que tu as fait?!
577
01:04:46,391 --> 01:04:47,395
De quel genre de truc s'agit-il ?!
578
01:04:48,582 --> 01:04:49,334
Non!
579
01:04:49,598 --> 01:04:50,951
Non?
580
01:04:51,399 --> 01:04:52,495
N'est-ce pas ça ?
581
01:04:53,174 --> 01:04:55,333
Alors pourquoi ne descends-tu pas ?!
582
01:05:55,727 --> 01:05:57,723
Rééquilibrage
583
01:06:25,244 --> 01:06:26,219
Appuyez sur le bouton !
584
01:06:28,323 --> 01:06:29,251
Appuyez sur le bouton !
585
01:06:35,086 --> 01:06:36,044
Appuyez sur le bouton !
586
01:08:10,052 --> 01:08:10,912
Oh mon Dieu...
587
01:08:17,754 --> 01:08:18,975
Y a-t-il encore des bombes ?
588
01:08:19,512 --> 01:08:20,488
Non
589
01:08:22,129 --> 01:08:23,254
Un allume-feu ?
590
01:08:25,671 --> 01:08:27,146
Est-ce que quelqu'un a une cigarette ?
591
01:08:29,430 --> 01:08:30,421
il n'y a rien
592
01:08:34,255 --> 01:08:35,146
Comment te sens-tu ?
593
01:08:40,806 --> 01:08:42,670
J'ai besoin d'un pansement ou quelque chose comme ça.
594
01:08:58,547 --> 01:08:59,430
C'est incroyable
595
01:09:04,847 --> 01:09:05,969
Qu'est-ce que tu regardes ?
596
01:09:06,449 --> 01:09:08,648
Je ne voulais pas de problèmes
597
01:09:09,423 --> 01:09:12,555
Nous sommes une équipe de frappe humanitaire
598
01:09:12,813 --> 01:09:14,325
Tu as du cran
599
01:09:14,723 --> 01:09:16,651
Êtes-vous en train de dire que je suis stupide ?
600
01:09:18,547 --> 01:09:19,894
Que faisons-nous ici ?
601
01:09:20,473 --> 01:09:23,130
'Zone sécurisée
Sanction pour entrée non autorisée'
602
01:09:27,554 --> 01:09:29,000
je ne sais pas
donne-moi ma carte
603
01:09:39,380 --> 01:09:41,545
- rejeté
-Pourquoi ? je suis le PDG
604
01:09:44,513 --> 01:09:45,887
rejeté
605
01:09:46,134 --> 01:09:49,150
Avec une carte d'inspiration émouvante
je vais l'essayer
606
01:09:55,779 --> 01:09:56,515
bienvenue
607
01:09:59,499 --> 01:10:01,428
Ma position n'est pas différente.
608
01:11:20,167 --> 01:11:21,950
Imagine porter ça
609
01:11:32,617 --> 01:11:33,692
Les lunettes de sécurité, c’est cool, non ?
610
01:11:34,491 --> 01:11:35,235
oui
611
01:12:09,793 --> 01:12:10,827
C'est gelé
612
01:12:32,110 --> 01:12:33,335
je suis encore jeune
613
01:12:36,319 --> 01:12:37,702
Que fais-tu ?
614
01:12:39,241 --> 01:12:41,269
C'est la future arme de Chank.
615
01:12:43,515 --> 01:12:47,273
Ramassez un vétéran blessé
Faites-le disparaître...
616
01:12:50,045 --> 01:12:51,221
Effacer des souvenirs
617
01:12:58,553 --> 01:13:03,595
Augmentation de la violence, des armes,
Si vous inculquez des compétences de combat...
618
01:13:03,961 --> 01:13:06,466
Le combattant le plus fort
Ça marchera
619
01:13:07,426 --> 01:13:09,930
Aucune pitié, aucune sympathie,
Il n'y a pas de peur
620
01:13:12,294 --> 01:13:14,002
Machine de combat invincible...
621
01:13:16,002 --> 01:13:17,062
je suis déçu
622
01:13:20,859 --> 01:13:22,487
J'essayais de t'aimer
623
01:13:25,878 --> 01:13:31,077
La perfusion cérébrale initiale est terminée.
C'est le premier test d'effet
624
01:13:31,277 --> 01:13:32,099
commencer
625
01:13:37,354 --> 01:13:39,609
Hé, éteint-le.
626
01:13:40,212 --> 01:13:42,933
Qu'ai-je fait de mal ?
Je pense que je sais...
627
01:13:44,778 --> 01:13:46,095
ça peut marcher
628
01:13:46,762 --> 01:13:48,556
Je t'ai dit d'éteindre la caméra !
629
01:13:55,004 --> 01:13:56,779
Si seulement je savais
je l'aurais arrêté
630
01:13:59,429 --> 01:14:01,166
Ouais, je te croirai
631
01:14:03,557 --> 01:14:05,685
Je ne le savais pas jusqu'à maintenant
632
01:14:06,304 --> 01:14:07,379
Je suppose que oui
633
01:14:09,229 --> 01:14:10,254
Et maintenant ?
634
01:14:10,438 --> 01:14:13,017
Contacter les médias
Je le fais aussi dans les stations de radiodiffusion.
635
01:14:14,838 --> 01:14:16,355
Appelez le 911 dès maintenant
636
01:14:17,221 --> 01:14:18,277
je suis de ton côté
637
01:14:20,546 --> 01:14:24,495
Il y a un problème...
638
01:14:24,815 --> 01:14:26,929
01:15:12,418
Non... j'ai fini...
655
01:15:17,398 --> 01:15:18,573
C'est un émetteur de signal de vie.
656
01:15:19,755 --> 01:15:21,427
émettre un signal de localisation
657
01:15:22,046 --> 01:15:23,394
Je sais où c'est
658
01:15:41,170 --> 01:15:41,962
je dois le faire
659
01:15:59,467 --> 01:16:00,195
Donne-le-moi
660
01:16:02,459 --> 01:16:03,207
C'est bon
661
01:16:04,815 --> 01:16:05,683
Allons-y
662
01:16:08,914 --> 01:16:13,444
Ça ne marche pas comme ça.
Vous avez besoin d'un mot de passe
663
01:16:16,059 --> 01:16:18,579
Entrez le mot de passe
664
01:16:34,761 --> 01:16:38,821
C'est un gars très méchant.
665
01:16:39,133 --> 01:16:41,337
la chose la plus cool
Savez-vous ce que c'est ?
666
01:16:41,834 --> 01:16:45,085
C'est un traqueur de phéromones amélioré.
667
01:16:45,453 --> 01:16:46,877
C'est la clé
668
01:16:47,424 --> 01:16:48,442
De quoi parles-tu?
669
01:16:48,608 --> 01:16:49,685
détecter la peur
670
01:16:49,852 --> 01:16:54,208
Plus tu as peur
Vous le suivrez mieux
671
01:16:55,660 --> 01:17:00,371
01:18:10,566
- J'ai été relégué dans les rangs.
- J'étais responsable.
690
01:19:09,277 --> 01:19:10,241
C'est super
691
01:19:12,497 --> 01:19:14,001
'Comment utiliser Hardman'
692
01:19:19,854 --> 01:19:21,886
Ce qui peut être inversé
Es-tu sûr?
693
01:19:22,478 --> 01:19:26,046
sauve ta personnalité
Tu peux m'appeler à tout moment
694
01:19:26,832 --> 01:19:29,328
d'accord?
Le disque dur doit être plus gros
695
01:19:30,262 --> 01:19:31,729
Paramètres de combat ?
696
01:19:33,807 --> 01:19:36,847
Recherchez et détruisez des monstres de guerre
697
01:19:41,521 --> 01:19:43,221
protégez-nous
698
01:19:44,097 --> 01:19:45,030
complet
699
01:19:45,534 --> 01:19:46,450
Es-tu prêt?
700
01:19:47,470 --> 01:19:48,222
C'est bon
701
01:19:48,979 --> 01:19:51,842
Un monstre arrogant
Fais-moi le regretter
702
01:19:53,407 --> 01:19:54,555
bien sûr
703
01:19:56,120 --> 01:19:57,004
sois prudent
704
01:19:58,204 --> 01:20:00,046
Attends, j'ai quelque chose à dire.
705
01:20:02,155 --> 01:20:03,589
"Je reviendrai!"
706
01:21:11,715 --> 01:21:12,994
Je le garderai près de mon cœur
707
01:21:14,839 --> 01:21:15,819
Raimi attend !
708
01:21:27,682 --> 01:21:30,751
L'élimination des cibles commence !
709
01:22:36,850 --> 01:22:39,100
Ce quartier n'est rien !
710
01:22:46,740 --> 01:22:48,527
Détection des phéromones
711
01:22:48,806 --> 01:22:50,554