1 00:00:30,520 --> 00:00:32,636 Où sont les rossignols ? 2 00:00:33,240 --> 00:00:34,275 Il pleut. 3 00:00:36,440 --> 00:00:39,273 Belle surprise ! - Calme... Non... 4 00:00:39,680 --> 00:00:41,875 Rien. - Non, il pleut. 5 00:00:42,040 --> 00:00:44,600 Ils ne chantent pas quand il pleut. 6 00:00:50,440 --> 00:00:51,429 Tu es excitée, n'est-ce pas ? 7 00:01:01,480 --> 00:01:02,390 Quoi de neuf? 8 00:02:31,400 --> 00:02:33,516 Tout va bien, madame ? 9 00:03:18,880 --> 00:03:24,193 FRUITS DE LA PASSION 10 00:04:29,360 --> 00:04:30,554 Sperme... 11 00:04:31,560 --> 00:04:34,233 Connaissez-vous un homme de 30 ans en bonne santé... 12 00:04:34,400 --> 00:04:37,312 ...qui couche avec son partenaire deux fois par semaine... 13 00:04:37,480 --> 00:04:41,792 ...produit 300 millions de spermatozoïdes à chaque fois qu'il vient ? 14 00:04:43,400 --> 00:04:48,155 Mais s'il s'amuse avec une femme qui a un partenaire régulier... 15 00:04:48,840 --> 00:04:52,116 ...il laisse deux fois plus de spermatozoïdes chez la femme. 16 00:04:52,920 --> 00:04:56,310 Pas 300 mais 600 millions ! 17 00:04:59,360 --> 00:05:00,759 Dans le sac, s'il vous plaît. 18 00:05:03,440 --> 00:05:05,635 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 19 00:05:05,800 --> 00:05:07,313 Moi non plus... 20 00:05:07,920 --> 00:05:09,558 ...jusqu'à récemment. 21 00:05:16,120 --> 00:05:17,553 Vous êtes stérile. 22 00:05:19,720 --> 00:05:21,836 Moi? Impossible. J'ai un fils. 23 00:05:23,080 --> 00:05:25,150 Vous avez toujours été stérile. 24 00:05:25,960 --> 00:05:28,679 Vous souffrez du syndrome de Klinefelter. 25 00:05:29,520 --> 00:05:31,511 Un trouble chromosomique. 26 00:05:36,280 --> 00:05:39,272 Vous n'avez pas commis d'erreur ? Échanger des fichiers ? 27 00:05:39,440 --> 00:05:42,796 Je suis désolé. Tu en as un trop de chromosomes X. 28 00:05:42,960 --> 00:05:47,511 Vous n’y pouvez rien. Une aberration naturelle. Vous êtes né comme ça. 29 00:05:47,680 --> 00:05:49,352 Normalement, un homme a... 30 00:05:50,320 --> 00:05:52,436 ...un chromosome X et un chromosome Y. 31 00:05:52,880 --> 00:05:55,713 Quelque chose s'est mal passé dans votre cas... 32 00:05:56,840 --> 00:06:00,799 ...comme les cellules ont été fabriquées et ça veut dire que tu ne peux pas... 33 00:06:06,600 --> 00:06:09,512 C'est moi, Armin Minderhout. 34 00:06:09,840 --> 00:06:12,718 Du moins, ce qu'il me reste. 35 00:06:14,720 --> 00:06:16,358 Tu le diras à Bo ? 36 00:06:18,080 --> 00:06:18,910 Quoi? 37 00:06:19,920 --> 00:06:21,717 Que je ne suis pas son père ? 38 00:06:27,120 --> 00:06:31,318 Voici Ellen, ma deuxième épouse. 39 00:06:31,600 --> 00:06:33,955 Ellen sait tout ce que je veux savoir. 40 00:06:34,760 --> 00:06:37,672 Elle sait même qui est le père de mon fils. 41 00:06:38,800 --> 00:06:40,950 Mais je ne le sais pas encore. 42 00:06:46,200 --> 00:06:50,671 J'ai toujours dit que mon fils avait été conçu avec l'accord de la police. 43 00:06:51,040 --> 00:06:54,715 Il y a quatorze ans dans une vieille Renault 5. 44 00:06:55,160 --> 00:06:57,196 La voiture de ma première femme... 45 00:07:00,320 --> 00:07:01,912 ... Monique. 46 00:07:04,000 --> 00:07:07,515 Ce n'était donc pas le grand moment. 47 00:07:07,880 --> 00:07:10,872 J'aimerais demander à Monica quand c'était... 48 00:07:11,360 --> 00:07:12,839 ...où c'était... 49 00:07:13,080 --> 00:07:15,913 ...et surtout avec qui ? 50 00:07:17,320 --> 00:07:18,719 Mais Monica est morte. 51 00:07:19,720 --> 00:07:23,793 Elle est morte d'une méningite quand notre fils avait quatre ans... 52 00:07:25,760 --> 00:07:28,069 C'est lui, Bo... 53 00:07:29,240 --> 00:07:30,514 ...mon fils... 54 00:07:32,760 --> 00:07:34,716 ...qui n'est plus mon fils. 55 00:07:37,760 --> 00:07:42,197 Depuis que Monica est morte, il peut je dors seulement en tenant quelque chose. 56 00:08:05,560 --> 00:08:07,516 2-1 pour vous. Une fois de plus. 57 00:08:09,240 --> 00:08:10,434 Venez nous rejoindre. 58 00:08:13,240 --> 00:08:14,150 Dees, aïe ! 59 00:08:19,480 --> 00:08:20,879 Que fais-tu? 60 00:08:21,160 --> 00:08:22,878 Je regarde juste. 61 00:08:23,520 --> 00:08:26,876 Tout le monde regarde et ne rit pas. - Rire? 62 00:08:29,360 --> 00:08:31,157 On se remet au travail ! 63 00:09:08,280 --> 00:09:10,714 Je pensais que je la connaissais si bien. 64 00:09:11,360 --> 00:09:12,793 Christ! 65 00:09:13,720 --> 00:09:15,472 J'ai vraiment craqué pour ça. 66 00:09:15,800 --> 00:09:17,950 C'est nul ! Vraiment. 67 00:09:18,600 --> 00:09:22,149 Comment a-t-elle pu le garder pour elle toutes ces années ? 68 00:09:22,320 --> 00:09:23,389 Je ne comprends pas. 69 00:09:25,800 --> 00:09:28,109 Elle ne t'a rien dit ? 70 00:09:28,280 --> 00:09:29,793 OMS? Moi? 71 00:09:30,280 --> 00:09:34,637 Vous étiez les meilleurs amis. Tu parlerais de choses comme ça... 72 00:09:34,800 --> 00:09:37,633 ...à propos d'une liaison ou d'une relation... 73 00:09:37,800 --> 00:09:39,028 Il est 14h30. 74 00:09:40,200 --> 00:09:42,156 Allons nous coucher. - Non. 75 00:09:42,960 --> 00:09:44,313 Je ne peux pas dormir. 76 00:09:54,760 --> 00:09:56,432 1986 - TRAVAUX DE CONSTRUCTION II 77 00:10:11,800 --> 00:10:12,516 Puis-je ? 78 00:10:18,080 --> 00:10:21,277 Il faut toujours travailler du bas. 79 00:10:22,920 --> 00:10:24,638 Répartissez-le uniformément. 80 00:10:26,440 --> 00:10:29,318 C'est aussi simple que cela. Du bas... 81 00:10:29,480 --> 00:10:30,754 ...vers le haut. 82 00:10:34,040 --> 00:10:35,951 Super, papa ! Continuez comme ça! 83 00:10:36,840 --> 00:10:37,716 Je dis... 84 00:10:38,920 --> 00:10:41,639 ...ce sol est pourri. 85 00:10:42,720 --> 00:10:44,392 Comment ça se fait? - Une fuite. 86 00:10:46,480 --> 00:10:48,436 Ces planches doivent être remplacées. 87 00:10:49,080 --> 00:10:52,629 Qu'as-tu regardé quand as-tu vu la maison pour la première fois ? 88 00:10:53,160 --> 00:10:54,798 La vue... 89 00:10:55,600 --> 00:10:56,749 La vue ? 90 00:10:56,920 --> 00:10:59,957 Il y avait un nid avec 3 pies dans cet arbre. 91 00:11:00,120 --> 00:11:02,429 Les pies sont comme les pitbulls ! 92 00:11:03,200 --> 00:11:04,838 Ce nid en a décidé. 93 00:11:05,120 --> 00:11:06,633 Ils sont partis maintenant. 94 00:11:11,320 --> 00:11:13,959 Huib l'a apporté. Toute une affaire. 95 00:11:24,040 --> 00:11:25,359 Chablis? 96 00:11:26,800 --> 00:11:28,358 Rueda... Espagnol... 97 00:11:28,680 --> 00:11:30,557 Vraiment ? Savoureux. 98 00:11:31,760 --> 00:11:32,670 Savoureux?! 99 00:11:33,360 --> 00:11:35,316 La limonade est savoureuse, Dees. 100 00:11:38,480 --> 00:11:39,913 Posez-le là. 101 00:11:40,080 --> 00:11:42,355 Papa, je dois être là à quatre heures... 102 00:11:42,520 --> 00:11:44,192 Désolé, je ne peux pas vous aider. 103 00:11:45,960 --> 00:11:50,476 Mais rappelez-vous : commencer par le bas et répartir uniformément. 104 00:12:12,240 --> 00:12:13,878 Réveille-toi papa ! 105 00:12:20,640 --> 00:12:22,835 Quoi de neuf? Vous avez une dispute ? 106 00:12:27,240 --> 00:12:28,912 Bonjour, mon garçon. 107 00:12:33,920 --> 00:12:35,353 Non, je ne pouvais pas dormir. 108 00:12:36,000 --> 00:12:37,558 Je m'allonge sur le canapé. 109 00:12:40,000 --> 00:12:43,788 Je suis allé chez le médecin hier pour les résultats... 110 00:12:45,840 --> 00:12:47,432 Il dit que je suis stérile. 111 00:12:50,000 --> 00:12:51,399 Infertile? - Oui. 112 00:12:51,880 --> 00:12:53,313 C'est juste arrivé. 113 00:12:55,160 --> 00:12:56,275 Comment est-ce possible ? 114 00:12:57,800 --> 00:12:59,028 Je ne sais pas. 115 00:13:00,360 --> 00:13:02,954 Apparemment, cela arrive souvent aux hommes. 116 00:13:03,120 --> 00:13:04,872 Ensuite, j’ai eu vraiment de la chance. 117 00:16:01,600 --> 00:16:04,478 Monsieur Minderhout. Juste à temps. 118 00:16:14,840 --> 00:16:19,072 Vous avez de la chance, il vous suffit de corriger cela. Le pauvre écrivain ! 119 00:16:20,560 --> 00:16:21,709 Souple? 120 00:16:22,880 --> 00:16:23,756 Merde. 121 00:16:26,960 --> 00:16:28,109 Vous l'avez oublié ? 122 00:16:28,960 --> 00:16:30,712 Je l'avais oublié, oui ! Putain ! 123 00:16:33,080 --> 00:16:37,471 Peut-être qu'elle a eu une relation pendant des années sans que je le sache. 124 00:16:37,640 --> 00:16:43,272 Vous n'avez pas besoin d'une relation pour obtenir enceinte. Une fois suffit. Parfois. 125 00:16:43,640 --> 00:16:46,313 Pourquoi une femme est-elle infidèle à son homme ? 126 00:16:46,680 --> 00:16:48,636 Il peut y avoir de nombreuses raisons. 127 00:16:48,800 --> 00:16:52,998 Exactement. Tu es un amant inutile ou elle tombe amoureuse de quelqu'un. 128 00:16:53,160 --> 00:16:55,674 Ou alors elle a trop bu, ça arrive... 129 00:16:55,840 --> 00:16:57,114 ...pas de projets... 130 00:16:57,720 --> 00:17:00,678 ...trop boire et puis... - Quoi ? 131 00:17:00,840 --> 00:17:02,319 Comme être excitée ? 132 00:17:02,600 --> 00:17:04,955 Vraiment. C'est tellement... 133 00:17:05,480 --> 00:17:06,515 Tu sais... 134 00:17:07,920 --> 00:17:11,037 C'est la première femme avec qui j'ai couché. - Vraiment? 135 00:17:11,840 --> 00:17:14,912 Tu ne m'as jamais dit ça. - Non, même pas elle. 136 00:17:16,240 --> 00:17:17,798 Bon Dieu, je suis un idiot. 137 00:17:17,960 --> 00:17:20,633 Je ne savais pas qu'elle vivait une vie secrète. 138 00:17:20,800 --> 00:17:23,155 Elle ne l'a pas fait. Sors ça de ta tête. 139 00:17:23,320 --> 00:17:25,675 Elle était folle de toi et de Bo. 140 00:17:25,840 --> 00:17:29,150 Comment le sais-tu ? - Tous ceux qui t'ont vu le savent. 141 00:17:29,320 --> 00:17:30,196 Ventouse. 142 00:17:36,080 --> 00:17:38,548 Information. Que puis-je faire pour vous ? 143 00:17:38,720 --> 00:17:43,794 Je cherche le numéro de téléphone de Niko Neerinckx à Haarlem. 144 00:17:43,960 --> 00:17:45,791 As-tu une adresse ? 145 00:17:47,280 --> 00:17:50,272 Non, je ne le sais pas. - Un instant. 146 00:17:56,720 --> 00:17:59,473 Je ne peux pas t'aider. C'est un ex-répertoire. 147 00:18:00,160 --> 00:18:03,197 C'est très important. - Je ne peux pas t'aider. 148 00:18:06,120 --> 00:18:08,395 Merci. Au revoir. 149 00:18:14,200 --> 00:18:17,510 Qu'est-ce que tu regardes ? - Moi? Rien... 150 00:18:37,000 --> 00:18:38,877 Vous pouvez adopter un bébé ! 151 00:18:40,360 --> 00:18:43,158 Oui, mais j'en veux un à moi. 152 00:18:43,920 --> 00:18:47,708 Avec tout ce que cela implique... Etre enceinte... 153 00:18:48,200 --> 00:18:50,919 Accoucher et allaiter... 154 00:18:51,800 --> 00:18:55,918 C'est très différent d'adopter un enfant, n'est-ce pas ? 155 00:18:56,280 --> 00:18:59,317 Je pensais juste... si tu veux un bébé... 156 00:19:13,080 --> 00:19:14,433 Hé, papa ? - Oui. 157 00:19:14,600 --> 00:19:16,989 A quelle heure on part demain ? 158 00:19:17,200 --> 00:19:19,191 Tu vas où ? - Où? 159 00:19:19,360 --> 00:19:22,193 Pêche! - Je ne peux pas. 160 00:19:22,360 --> 00:19:24,430 Merde, je viens d'acheter des vers. 161 00:19:24,600 --> 00:19:26,909 Je dois aller au bureau. Je ne peux pas. 162 00:19:27,960 --> 00:19:28,870 Désolé. 163 00:19:31,400 --> 00:19:32,594 À plus tard. 164 00:19:45,000 --> 00:19:46,433 Tu te souviens de Robert ? 165 00:19:46,760 --> 00:19:48,113 Robert. - Oui. 166 00:19:48,320 --> 00:19:50,788 L'amie de Monica de l'école d'art. 167 00:19:51,080 --> 00:19:53,514 C'est peut-être lui. Le père de Bo. 168 00:19:54,040 --> 00:19:56,076 Qu'est-ce qui te fait penser ça ?! 169 00:19:56,240 --> 00:19:58,071 Il était son premier grand amour. 170 00:19:58,240 --> 00:19:59,958 Elle en a fini avec lui. 171 00:20:00,280 --> 00:20:03,477 Et Niko... était-il à l'enterrement ? 172 00:20:03,640 --> 00:20:05,835 Tout le « Petit Monde » est venu. 173 00:20:06,000 --> 00:20:09,788 Je ne connaissais pas la plupart des gens. Je n'ai jamais vu le groupe auparavant ? 174 00:20:09,960 --> 00:20:12,030 Elle les connaissait depuis longtemps. 175 00:20:12,520 --> 00:20:15,637 Est-ce que ça aurait pu être Niko ? Bien sûr que non! 176 00:20:16,200 --> 00:20:17,269 Pourquoi pas? 177 00:20:17,800 --> 00:20:21,270 Toutes les femmes du « Petit Monde » l'aimait. Toi aussi. 178 00:20:21,680 --> 00:20:24,148 "Niko, garçon amoureux des agences de voyages." 179 00:20:24,360 --> 00:20:27,079 Est-ce qu'il essaie toujours de coucher avec toutes les femmes ? 180 00:20:27,440 --> 00:20:29,032 Comment devrais-je le savoir ? 181 00:20:29,520 --> 00:20:31,112 Il est revenu, n'est-ce pas ? 182 00:20:31,400 --> 00:20:34,153 Il y a seulement 3 mois et il est à l'étranger. 183 00:20:36,640 --> 00:20:38,312 Pourquoi est-il revenu ? 184 00:20:39,320 --> 00:20:43,074 Je ne sais pas. Je pense qu'il a fait faillite. 185 00:20:49,560 --> 00:20:51,994 Tu sais qui d'autre était présent à l'enterrement ? 186 00:20:52,160 --> 00:20:54,833 Le médecin de famille. C'est étrange. 187 00:20:55,040 --> 00:20:56,473 Pourquoi étrange ? 188 00:20:56,640 --> 00:21:00,110 Monica l'a appelé une fois savoureux avec des mains de velours. 189 00:21:01,240 --> 00:21:04,994 Les médecins ont-ils l'habitude aller aux funérailles d'un patient ? 190 00:21:05,160 --> 00:21:08,311 Les médecins ont souvent des liaisons avec des patients. 191 00:21:21,640 --> 00:21:22,629 Armin.... 192 00:21:23,640 --> 00:21:25,312 ...veux-tu m'épouser ? 193 00:21:29,200 --> 00:21:32,556 Tu ne veux pas te marier. Tu veux un bébé. 194 00:21:34,320 --> 00:21:37,471 Je veux avancer, pas reculer. 195 00:21:38,000 --> 00:21:39,592 Il faut avancer... 196 00:22:04,040 --> 00:22:04,950 Salut... 197 00:22:06,080 --> 00:22:08,958 Armin. C'est bien. 198 00:22:10,120 --> 00:22:11,917 Ravi de vous revoir. 199 00:22:15,520 --> 00:22:18,671 Regarder. Pour mon exposition à Middelburg. 200 00:22:19,120 --> 00:22:20,599 Charmants, n'est-ce pas ? 201 00:22:31,480 --> 00:22:34,233 Veuillez entrer dans mon humble demeure. 202 00:22:38,040 --> 00:22:40,793 Faites-vous toujours du travail de correction ? 203 00:22:42,080 --> 00:22:44,640 Vous êtes encore dans votre période naïve ? 204 00:22:45,720 --> 00:22:50,111 Oui. Je sais ce que tu penses. L'éternel étudiant. C'est vrai. 205 00:22:50,280 --> 00:22:53,989 J'étudie l'inutilité de la vie. Fascinant! 206 00:22:54,480 --> 00:22:57,153 Pendant ce temps, je pousse un pinceau sur le côté. 207 00:22:57,400 --> 00:23:01,552 Cela rapporte même de l'argent de temps en temps. Que veux-tu de plus ? 208 00:23:03,040 --> 00:23:07,477 Eh bien, une gentille nana, bien sûr. Mais je reçois même ça parfois. 209 00:23:07,880 --> 00:23:10,952 Qu'est-ce que tu veux ? Whisky, vodka ou bière ? 210 00:23:11,440 --> 00:23:12,759 Whisky. 211 00:23:14,800 --> 00:23:16,358 Un Glenfiddich. 212 00:23:18,960 --> 00:23:20,871 Pour un vieil ami. 213 00:23:23,960 --> 00:23:27,475 Je préférerais une dose de poison russe. 214 00:23:31,440 --> 00:23:33,032 Acclamations. 215 00:23:35,520 --> 00:23:37,909 Dites-moi. Que faites-vous ici? 216 00:23:42,200 --> 00:23:44,156 J'ai découvert récemment que... 217 00:23:46,080 --> 00:23:48,355 ... quand j'étais avec Monica... 218 00:23:49,760 --> 00:23:53,548 ...J'étais, pourrait-on dire, pas le seul homme de sa vie. 219 00:23:55,600 --> 00:23:58,068 Je le pensais. Vous avez trouvé une lettre ? 220 00:23:58,360 --> 00:24:01,670 Celui qui a été écrit mais jamais envoyé ? 221 00:24:03,240 --> 00:24:06,312 Un appelant anonyme téléphone toi la nuit... 222 00:24:06,640 --> 00:24:10,758 ... et murmure à propos de la baise Monica et elle te manque ? 223 00:24:14,400 --> 00:24:15,799 Plus? 224 00:24:18,000 --> 00:24:19,752 Il faut continuer à boire. 225 00:24:23,960 --> 00:24:26,155 A-t-elle parlé de quelqu'un d'autre ? 226 00:24:28,440 --> 00:24:30,192 Parlez de quelqu'un d'autre. 227 00:24:31,680 --> 00:24:33,955 De quoi parlions-nous à l’époque ? 228 00:24:34,640 --> 00:24:36,676 Nous nous sommes seulement vraiment disputés. 229 00:24:36,840 --> 00:24:39,400 Ses plaisanteries féministes de gauche... 230 00:24:40,080 --> 00:24:43,834 J'étais content de me débarrasser d'elle. Je peux vous le dire. 231 00:24:44,960 --> 00:24:47,793 Mais bien sûr, mon ego masculin a été blessé. 232 00:24:48,960 --> 00:24:52,635 As-tu couché avec elle... - Quand elle te baisait ? 233 00:24:55,240 --> 00:24:59,836 Oui, en effet, mon ami. Tu l'as baisée quand elle était avec moi. 234 00:25:00,000 --> 00:25:02,150 Au moins : je pensais qu'elle l'était ! 235 00:25:04,120 --> 00:25:06,918 Tu ne veux pas savoir ça... 236 00:25:08,160 --> 00:25:10,720 Tu te souviens d'une fête chez toi ? 237 00:25:11,280 --> 00:25:13,396 Depuis combien de temps étions-nous séparés ? 238 00:25:13,800 --> 00:25:16,189 Cela doit être 18 mois ou deux ans. 239 00:25:16,360 --> 00:25:19,432 Aussi soudainement, cette attirance était revenue. 240 00:25:20,680 --> 00:25:22,989 Je ne peux pas vous dire comment j'ai remarqué. 241 00:25:23,400 --> 00:25:24,549 C'était juste là. 242 00:25:24,720 --> 00:25:30,431 Quelque chose dans son regard. La façon dont elle m'a touché, ce qu'elle n'avait pas fait depuis des années. 243 00:25:31,560 --> 00:25:34,597 Ce soir-là, elle m'a emmené à l'arrêt de bus. 244 00:25:34,920 --> 00:25:39,994 J'étais ivre et j'étais excitée. Tellement excitée... 245 00:25:40,240 --> 00:25:42,435 Elle a dit : tu es excitée. 246 00:25:45,560 --> 00:25:47,516 Je le jure, elle en a parlé. 247 00:25:48,520 --> 00:25:49,839 J'ai dit : oui. 248 00:25:50,880 --> 00:25:54,190 Oui, je voulais la baiser, longuement et fort. 249 00:25:55,480 --> 00:25:58,597 Je n'avais pas baisé depuis un moment, donc j'en avais besoin. 250 00:25:59,240 --> 00:26:01,231 Elle m'a poussé dans l'embrasure d'une porte. 251 00:26:01,960 --> 00:26:05,350 C'était un magasin de chaussures, je m'en souviens très bien. 252 00:26:06,240 --> 00:26:07,878 Tu l'as baisée ? - Quoi? 253 00:26:10,200 --> 00:26:11,838 Tu l'as baisée ? 254 00:26:13,440 --> 00:26:15,032 Elle m'a fait une pipe. 255 00:26:15,880 --> 00:26:17,472 C'était divin. 256 00:26:18,560 --> 00:26:19,993 Elle m'a fait une pipe. 257 00:26:20,280 --> 00:26:22,350 C'était divin. 258 00:26:30,840 --> 00:26:32,398 Elle m'a fait une pipe. 259 00:26:33,400 --> 00:26:34,469 C'était divin. 260 00:26:36,360 --> 00:26:37,873 Vous en savez assez ? 261 00:26:41,720 --> 00:26:44,280 Une éjaculation est une déclaration de guerre. 262 00:26:46,200 --> 00:26:50,034 Reconnaissance de spermatozoïdes tueurs à la recherche de l'ennemi. 263 00:26:52,120 --> 00:26:54,793 S'ils trouvent le sperme d'un autre homme... 264 00:26:54,960 --> 00:26:58,953 ...ils produisent un acide qui détruit la paroi cellulaire de l'ennemi. 265 00:26:59,120 --> 00:27:01,918 Celui-ci éclate et la cellule meurt. 266 00:27:02,920 --> 00:27:04,319 Comment puis-je le savoir ? 267 00:27:04,480 --> 00:27:09,508 Des recherches récentes indiquent que 4 % des personnes résulte d’une véritable guerre du sperme. 268 00:27:09,680 --> 00:27:13,116 Une conception sur 25 a donc lieu... 269 00:27:13,760 --> 00:27:18,550 ... alors qu'au moins deux armées de sperme sont à l'intérieur de la femme. 270 00:27:18,720 --> 00:27:19,948 Au moins deux. 271 00:27:20,200 --> 00:27:23,237 Et mon armée n’avait pas un seul soldat. 272 00:27:23,960 --> 00:27:25,996 Quel salaud incroyable. 273 00:27:26,240 --> 00:27:28,913 Je ne crois pas un mot de cette histoire. 274 00:27:29,080 --> 00:27:30,911 Des pipes dans l'embrasure de la porte ? 275 00:27:31,120 --> 00:27:32,519 Bavardage machiste. 276 00:27:32,680 --> 00:27:35,558 Il est toujours contrarié Monica l'a largué pour toi. 277 00:27:37,240 --> 00:27:38,434 Regardez ça. 278 00:27:43,640 --> 00:27:44,595 Qu'ai-je fait ? 279 00:27:46,560 --> 00:27:49,757 J'ai souri, je lui ai montré mes dents. Pourquoi? 280 00:27:50,040 --> 00:27:52,110 Parce qu'elle a un bonnet D ? 281 00:27:52,520 --> 00:27:53,839 Pour la rassurer. 282 00:27:54,560 --> 00:27:57,074 Eh bien, c'est très gentil de votre part. 283 00:27:57,240 --> 00:28:00,357 Ne souriez jamais à un chien. Il pensera que tu veux mordre. 284 00:28:00,520 --> 00:28:05,992 Mais il est prudent de sourire à un chimpanzé. Ils montrent les dents pour rassurer. 285 00:28:06,440 --> 00:28:10,194 Nous nous sommes souri pour nous rassurer. 286 00:28:13,160 --> 00:28:14,388 Mauvaise herbe... 287 00:28:14,560 --> 00:28:17,597 Ne laissez pas un type comme Robert vous embêter. 288 00:28:17,760 --> 00:28:22,117 C'est de ta faute si tu creuses autant. Arrêtez ça et gagnez une vie. 289 00:28:22,440 --> 00:28:24,908 Vous ne savez pas ce que ça fait. 290 00:28:25,320 --> 00:28:28,790 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Qu'elle ne t'aimait pas ? 291 00:28:28,960 --> 00:28:30,837 Bien sûr que non. - Eh bien alors. 292 00:28:31,000 --> 00:28:32,353 Quoi? - Arrête ça ! 293 00:28:46,480 --> 00:28:49,916 Écoute, Bo, un geai. Avec du bleu sur ses ailes. 294 00:28:50,320 --> 00:28:53,312 Ne baissez pas les yeux tout le temps. Vous pouvez rechercher. 295 00:28:53,480 --> 00:28:54,435 Regarder! 296 00:29:00,680 --> 00:29:01,590 C'est charmant. 297 00:29:03,120 --> 00:29:04,599 Quel est le plus sympa ? 298 00:29:06,120 --> 00:29:10,272 Bien. Je les trouve tous beaux. - Non. Le meilleur. 299 00:29:12,080 --> 00:29:13,991 Le plus petit, je pense. 300 00:29:14,600 --> 00:29:17,478 Que fais-tu ? - Je le ramène à la maison pour maman. 301 00:29:37,440 --> 00:29:39,510 Quoi de neuf? - Un gnome ! 302 00:29:45,080 --> 00:29:47,310 D'accord? - C'était un accident ? 303 00:29:48,840 --> 00:29:50,114 Je pense que oui. 304 00:30:00,320 --> 00:30:01,639 Monsieur, désolé... 305 00:30:02,520 --> 00:30:05,751 Je suis terriblement désolé. Mon fils a été surpris... 306 00:30:10,200 --> 00:30:11,349 ...par un gnome. 307 00:30:12,360 --> 00:30:13,793 Par... un... 308 00:30:14,680 --> 00:30:16,079 ...un gnome... 309 00:30:18,800 --> 00:30:19,869 Chère Monique... 310 00:30:20,200 --> 00:30:23,033 ...Je sais que c'est vraiment terrible mais... 311 00:30:23,200 --> 00:30:25,395 ... Je ne pouvais vraiment pas m'en empêcher. 312 00:30:25,840 --> 00:30:27,990 Bon sang, ce n'est qu'une voiture. 313 00:30:31,080 --> 00:30:32,877 Devine quoi, Monica. 314 00:30:33,280 --> 00:30:34,793 J'ai radié votre voiture. 315 00:30:36,960 --> 00:30:38,313 Papa, papa ! Il est de retour. 316 00:30:39,080 --> 00:30:42,152 Quoi? - Le gnome. Venez ici. 317 00:30:56,760 --> 00:30:59,194 Une souris gnome. 318 00:31:11,480 --> 00:31:13,038 Je ne me sens pas bien. 319 00:31:16,960 --> 00:31:18,279 Désolé, désolé. 320 00:31:49,600 --> 00:31:51,113 Aller dormir. 321 00:31:57,000 --> 00:31:57,876 Papa? 322 00:31:59,760 --> 00:32:03,116 Tu penses que maman va être contrariée à cause de la voiture ? 323 00:32:03,400 --> 00:32:04,674 Je pense que oui. 324 00:32:19,960 --> 00:32:20,995 Monique... 325 00:32:22,240 --> 00:32:23,434 Réveillez-vous ! 326 00:32:25,000 --> 00:32:26,149 Monique ! 327 00:32:27,360 --> 00:32:28,554 Salut Monique ! 328 00:32:38,440 --> 00:32:41,398 Merci. Je ne pense pas que Bo va se réveiller mais... 329 00:32:41,560 --> 00:32:44,950 ...Je reviens dès que possible. - Ne t'inquiète pas. 330 00:33:15,120 --> 00:33:18,351 Cela ne sert à rien. Vous ne le saurez pas. - Je vais voir. 331 00:33:18,440 --> 00:33:21,557 Elle est morte depuis 9 ans. - Qu'est ce que c'est? 332 00:33:22,520 --> 00:33:24,636 - De vieux vêtements à jeter. 333 00:33:25,480 --> 00:33:28,153 Cela ne change pas la situation... 334 00:33:29,040 --> 00:33:31,600 Il est sous la douche. Il ne peut pas entendre. 335 00:33:33,520 --> 00:33:34,839 Et si tu sais... 336 00:33:35,240 --> 00:33:38,312 Et alors ? - Peut-être que je comprendrai pourquoi. 337 00:33:38,480 --> 00:33:40,948 Et puis? - Je ne sais pas, mais je... 338 00:33:41,120 --> 00:33:45,159 Tu traverses l'enfer, mais le monde est plus que toi. 339 00:33:45,520 --> 00:33:48,557 Quelle remarque pourrie ! - Ça te sert bien ! 340 00:34:21,000 --> 00:34:22,831 Quatre sandwichs suffisent ? 341 00:34:23,360 --> 00:34:25,920 Quatre sandwichs suffisent ? - Beaucoup. 342 00:34:26,080 --> 00:34:28,753 De toute façon, la poubelle est toujours pleine. 343 00:34:30,400 --> 00:34:32,356 Quoi de neuf? - Rien. 344 00:34:45,680 --> 00:34:49,229 Hé, c'est le mien. Vous le jetez ? 345 00:35:02,680 --> 00:35:03,635 Merde. 346 00:35:32,120 --> 00:35:33,792 Rien de mal avec moi. 347 00:35:35,200 --> 00:35:36,952 Tu es venu me dire ça ? 348 00:35:40,400 --> 00:35:41,355 Monique. 349 00:35:42,800 --> 00:35:43,755 Monique ? 350 00:35:44,800 --> 00:35:45,630 Oui... 351 00:35:46,880 --> 00:35:47,790 Monique... 352 00:35:49,400 --> 00:35:50,355 Dis-moi. 353 00:35:51,320 --> 00:35:52,912 Tu l'as appelée comme ça ? 354 00:35:53,880 --> 00:35:55,836 Tu l'as appelée Monica ? 355 00:35:57,200 --> 00:35:58,872 Je... tu veux dire tout à l'heure ? 356 00:35:59,040 --> 00:36:00,712 Non, autrefois. 357 00:36:01,600 --> 00:36:03,079 Oui, pourquoi ? 358 00:36:04,400 --> 00:36:06,595 N'est-ce pas un peu intime ? 359 00:36:07,880 --> 00:36:09,359 Je t'appelle aussi Armin. 360 00:36:10,840 --> 00:36:14,594 C'est une relation intime : médecin-patient. 361 00:36:15,480 --> 00:36:19,359 Dans ma vie privée Je ne dis pas souvent : déshabille-toi. 362 00:36:22,200 --> 00:36:23,997 Est-ce qu'elle a fait ça pour toi ? 363 00:36:26,760 --> 00:36:28,159 Je suis sûr qu'elle l'a fait. 364 00:36:30,040 --> 00:36:31,234 Et...? 365 00:36:56,160 --> 00:36:58,435 Monica dit qu'ils sont en velours. 366 00:37:02,000 --> 00:37:04,070 Puis-je vous demander pourquoi vous êtes ici ? 367 00:37:05,920 --> 00:37:07,956 Es-tu le père de mon fils ? 368 00:37:08,840 --> 00:37:11,308 Quoi? Le père de Bo ? - Oui. 369 00:37:13,360 --> 00:37:14,395 Pourquoi... 370 00:37:14,920 --> 00:37:16,876 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 371 00:37:17,040 --> 00:37:19,076 Vous faites partie des suspects. 372 00:37:22,440 --> 00:37:25,432 C'est une possibilité. - Non, ce n'est pas le cas. 373 00:37:27,720 --> 00:37:29,153 J'exige un test ADN ! 374 00:37:31,960 --> 00:37:34,474 Entre Monica et moi, rien... 375 00:37:35,000 --> 00:37:38,197 ... Je le répète, il ne s'est rien passé. Jamais. 376 00:37:50,400 --> 00:37:51,435 Désolé. 377 00:37:52,880 --> 00:37:55,440 Depuis que je sais, je suis un peu... 378 00:37:58,480 --> 00:37:59,674 L'as-tu dit à Bo ? 379 00:38:04,160 --> 00:38:11,032 Je dois te dire quelque chose de très important. Cela peut façonner votre vie. 380 00:38:12,440 --> 00:38:14,556 La vie est en grande partie constituée d'engagements. 381 00:38:14,880 --> 00:38:21,194 L’une d’elles est de célébrer votre anniversaire. Mon conseil pour votre premier anniversaire est... 382 00:38:21,440 --> 00:38:26,753 ...boire toujours suffisamment et jamais commence à te disputer avec grand-père. Jamais. 383 00:38:49,480 --> 00:38:54,110 Avez-vous vu ça ? Un an et des poumons comme un coureur cycliste. 384 00:38:54,320 --> 00:38:57,153 Un garçon intelligent. - Savoureux... 385 00:39:01,480 --> 00:39:04,040 Tu ne peux pas porter un bébé comme ça... 386 00:39:04,200 --> 00:39:05,599 C'est à ça que ça sert. 387 00:39:06,840 --> 00:39:10,071 Tu peux marcher avec lui pendant des heures, le long de la plage. 388 00:39:10,440 --> 00:39:13,273 Êtes-vous des nègres africains ? 389 00:39:16,600 --> 00:39:17,828 Armin ? - Oui. 390 00:39:18,120 --> 00:39:19,951 Êtes-vous un noir africain? 391 00:39:20,680 --> 00:39:23,990 Mon père est belge mais ma mère était espagnole. 392 00:39:24,160 --> 00:39:27,914 Les Espagnols ont du sang maure et les Maures sont des Marocains. 393 00:39:28,080 --> 00:39:30,116 Les Marocains sont des Africains... 394 00:39:30,360 --> 00:39:33,397 ...et les Africains ont du sang noir, alors... 395 00:39:36,440 --> 00:39:37,919 Pourquoi as-tu dit ça ? 396 00:39:38,760 --> 00:39:40,239 Ne dis rien. 397 00:39:41,160 --> 00:39:43,674 C'est vraiment dommage que tu aies dû partir si tôt. 398 00:39:43,960 --> 00:39:46,633 Ils partent en vacances ? - Non, pourquoi ? 399 00:39:46,800 --> 00:39:50,190 Ils vont à l'aéroport. - Ils se garent là. 400 00:39:50,360 --> 00:39:53,033 Une ferraille pourrait ouvrir la voiture ici. 401 00:39:53,200 --> 00:39:54,838 Oui. Au revoir. 402 00:39:57,520 --> 00:40:00,034 Cette ville est pleine d'escrocs ! 403 00:40:00,880 --> 00:40:02,074 Terrible... 404 00:40:02,360 --> 00:40:05,079 Monique. Ce sont tes parents. - Oui. 405 00:40:31,600 --> 00:40:33,431 Ce sera le voisin. 406 00:40:38,840 --> 00:40:40,831 Donne-moi un coup de main. - Garçon d'anniversaire. 407 00:40:49,560 --> 00:40:52,074 C'est un sacré garçon. - Oui. 408 00:40:53,000 --> 00:40:54,718 Je suis curieux. - Quoi? 409 00:40:54,960 --> 00:40:56,518 À quoi il ressemblera. 410 00:40:56,760 --> 00:41:00,196 Probablement maladroit et manquant d'ambition. 411 00:41:00,480 --> 00:41:02,391 Mais cela ne dérangera pas son père. 412 00:41:02,560 --> 00:41:05,199 Je ne l'ai jamais fait. - Oh non? 413 00:41:05,480 --> 00:41:08,711 Tu étais tellement rêveur, tellement peu pratique. 414 00:41:08,880 --> 00:41:11,917 Parfois je pensais... - Mon Dieu, quel perdant. 415 00:41:12,080 --> 00:41:13,399 Non. 416 00:41:14,320 --> 00:41:17,073 Parfois, je me demandais s'il y arriverait. 417 00:41:17,240 --> 00:41:20,437 Pourrait-il voler de ses propres ailes ? Regardez maintenant... 418 00:41:21,560 --> 00:41:26,031 Maintenant nous ne sommes plus père et fils, nous sommes tous les deux père. 419 00:41:26,920 --> 00:41:29,878 Versez un verre au voisin. 420 00:41:30,040 --> 00:41:34,352 Elle pensait que le plafond ça descendrait, n'est-ce pas ? 421 00:41:35,160 --> 00:41:38,516 Aimeriez-vous prendre un verre? - Non merci. 422 00:41:38,920 --> 00:41:41,354 Je veux juste un peu de paix et de tranquillité. 423 00:41:41,840 --> 00:41:44,718 Non, reste ici. Viens t'asseoir. 424 00:41:47,720 --> 00:41:51,235 La microbiologie marquera la fin de Darwin. 425 00:41:52,080 --> 00:41:56,073 Il ne savait pas que les cellules sont fabriquées à partir de systèmes complexes. 426 00:41:56,240 --> 00:42:00,552 L'idée de mutations peu fortuites est une malentendu. 427 00:42:00,960 --> 00:42:04,157 Un malentendu brillant mais colossal. 428 00:42:06,080 --> 00:42:07,149 Qu'est-ce que c'est ça? 429 00:42:07,960 --> 00:42:10,872 Pulpo à la Galleco. Armin a réussi. 430 00:42:11,040 --> 00:42:12,155 Calmar... 431 00:42:12,840 --> 00:42:14,068 C'est du poisson ? 432 00:42:14,480 --> 00:42:16,914 C'est plutôt un mollusque. 433 00:42:21,920 --> 00:42:23,399 Femme intéressante. 434 00:42:23,920 --> 00:42:27,549 Elle était reine de beauté de la plage en 1938... 435 00:42:30,000 --> 00:42:33,959 ... et dit qu'elle peut roter l'hymne national. 436 00:43:13,760 --> 00:43:14,909 Une gentille fille... 437 00:43:15,720 --> 00:43:17,472 ...de l'école ? - Non. 438 00:43:28,760 --> 00:43:31,718 Je t'ai parlé de ce test de fertilité... 439 00:44:23,920 --> 00:44:25,717 A propos de cet examen... 440 00:44:26,080 --> 00:44:27,274 Cet essai... 441 00:44:32,160 --> 00:44:34,594 J'ai toujours été stérile. 442 00:44:38,120 --> 00:44:39,792 Donc je ne suis pas ton père. 443 00:45:03,440 --> 00:45:05,396 Depuis combien de temps le savais-tu ? 444 00:45:05,560 --> 00:45:07,551 Depuis les résultats du test. 445 00:45:11,920 --> 00:45:12,750 Alors qui est-ce ? 446 00:45:14,240 --> 00:45:15,389 Je ne sais pas. 447 00:45:17,160 --> 00:45:18,878 Voulez-vous savoir? 448 00:45:20,560 --> 00:45:22,198 Peut-être, qui sait... 449 00:45:26,320 --> 00:45:27,230 Je suis désolé. 450 00:45:33,240 --> 00:45:34,434 Que ferez-vous? 451 00:46:02,400 --> 00:46:03,469 Oui. Bonjour? 452 00:46:04,320 --> 00:46:05,594 Salut Dees... 453 00:46:05,840 --> 00:46:08,877 Oui. Je sais... Simon appelle juste pour ça. 454 00:46:10,080 --> 00:46:11,718 Demain avant 10 heures. 455 00:46:13,800 --> 00:46:15,870 C'était 1200 mots ? 456 00:46:16,960 --> 00:46:18,916 Non, je pensais que tu avais dit 1200. 457 00:46:20,640 --> 00:46:21,755 Peu importe. 458 00:46:22,040 --> 00:46:24,235 Je le raccourcirai au bureau. 459 00:46:24,720 --> 00:46:26,756 D'accord. Au revoir Dees. 460 00:46:28,360 --> 00:46:30,669 Si tu as besoin de son numéro de téléphone... 461 00:46:31,000 --> 00:46:34,390 ...tu pourrais me demander. Ce serait plus facile. 462 00:46:37,160 --> 00:46:39,913 Tu ne vas pas l'appeler, n'est-ce pas ? 463 00:46:40,640 --> 00:46:42,232 Il est au Canada, alors... 464 00:46:43,600 --> 00:46:45,272 Quand est-ce qu'il revient ? 465 00:46:46,240 --> 00:46:49,630 Qu'allais-tu demander ? Si c'est le père de Bo ? 466 00:46:50,920 --> 00:46:53,388 C'est exactement ce que je veux demander. 467 00:46:53,560 --> 00:46:55,949 C'est ridicule ! - Pourquoi? 468 00:46:57,840 --> 00:47:03,790 Et si Niko avait quelque chose à faire avec Monique. Je sais que non, mais et si ? 469 00:47:03,960 --> 00:47:07,475 Tu penses qu'il le ferait joyeusement te l'avouer ? 470 00:47:07,640 --> 00:47:10,313 Peut-être que si je lui dis qu'il est le père de Bo. 471 00:47:10,600 --> 00:47:13,478 Ne le fais pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. 472 00:47:18,800 --> 00:47:21,394 Quand nous avons entendu le médecin... 473 00:47:22,880 --> 00:47:25,440 ... Je pensais que ce serait notre crise. 474 00:47:26,400 --> 00:47:28,630 Que nous ne pouvions pas avoir d'enfants. 475 00:47:31,840 --> 00:47:33,353 Mais ce n'est pas ça. 476 00:47:34,440 --> 00:47:35,839 Qui le dit ? 477 00:47:40,720 --> 00:47:42,312 Ce serait une fille. 478 00:47:42,960 --> 00:47:44,313 Je le savais. 479 00:47:44,720 --> 00:47:46,278 Je pouvais le sentir. 480 00:47:46,840 --> 00:47:51,391 Je l'avais déjà baignée. Je l'avais habillée, j'avais... 481 00:47:52,960 --> 00:47:55,713 Je voulais l'appeler Emma, bon sang ! 482 00:47:57,080 --> 00:48:00,789 Pourquoi est-il si important de savoir de qui il s'agit ? 483 00:48:00,960 --> 00:48:03,554 Parce que ce n'est pas moi ! C'est pourquoi ! 484 00:48:09,840 --> 00:48:13,594 Parce que Monica a dit nous devrions être complètement ouverts. 485 00:48:13,760 --> 00:48:17,639 Elle m'a appris qu'il n'y avait jamais eu une raison pour cacher des choses. 486 00:48:17,800 --> 00:48:21,873 Certaines choses que tu ne peux pas dire, même si tu le veux. 487 00:48:23,520 --> 00:48:27,069 Certaines choses que tu dois dire, aussi difficile soit-il. 488 00:48:33,240 --> 00:48:34,309 Bonjour... 489 00:48:36,600 --> 00:48:38,397 Quoi ? Il est avec toi ? 490 00:49:01,360 --> 00:49:02,952 Où est-il ? - À l'intérieur. 491 00:49:04,200 --> 00:49:08,955 Il a été descendu du train sans un billet ou un centime à son nom. 492 00:49:09,320 --> 00:49:13,199 Je suis venu le chercher à la gare. Il vient de pleurer dans la voiture. 493 00:49:13,920 --> 00:49:17,310 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - Il ne voulait pas que je le fasse. 494 00:49:17,800 --> 00:49:21,952 Il m'a fallu 90 minutes pour le convaincre. 495 00:49:26,240 --> 00:49:30,119 ...110 mm de pluie, autant comme dans un mois normal. 496 00:49:32,240 --> 00:49:34,754 Il y a eu des inondations près de Breda. 497 00:49:34,920 --> 00:49:36,512 C'est le point le plus bas. 498 00:49:36,680 --> 00:49:41,674 Il a plu sans s'arrêter et toute l'eau s'accumule ici. 499 00:49:41,840 --> 00:49:45,594 Les canalisations ne pouvaient pas faire face et le niveau de l'eau est monté. 500 00:49:45,760 --> 00:49:47,671 Jusqu'à 50 cm. 501 00:49:55,760 --> 00:50:00,675 Quand achèteras-tu une vraie voiture ? - 40 mpg sur autoroute ! 502 00:50:01,240 --> 00:50:03,196 Vous osez prendre une autoroute ?! 503 00:50:21,560 --> 00:50:24,632 Que faisais-tu là-haut ? - Rien. 504 00:50:26,360 --> 00:50:27,998 Pourquoi es-tu allé là-bas ? 505 00:50:29,360 --> 00:50:30,839 Je viens de monter dans un train. 506 00:50:33,320 --> 00:50:35,197 Tu aurais pu m'appeler. 507 00:50:36,840 --> 00:50:38,671 Oui. J'aurais pu. 508 00:50:47,240 --> 00:50:49,595 En as-tu parlé à grand-père ? 509 00:50:49,760 --> 00:50:50,988 À propos de quoi? 510 00:50:52,400 --> 00:50:55,039 À propos de nous. - Non. 511 00:51:06,880 --> 00:51:08,916 Comment était-ce en Équateur ? 512 00:51:26,000 --> 00:51:26,989 Allez-y doucement. 513 00:51:30,120 --> 00:51:31,314 Donne-moi un coup de main. 514 00:51:31,720 --> 00:51:34,553 C'est à cause de Niko. - Il était avec elle ? 515 00:51:34,720 --> 00:51:39,350 Elle est tombée amoureuse de lui et a pensé : ensemble en Equateur... 516 00:51:39,520 --> 00:51:41,476 Romance sous le poncho ! 517 00:51:41,640 --> 00:51:45,474 Pas drôle. Il l'a largué pour une nana de Francfort. 518 00:51:46,560 --> 00:51:48,152 Je savais que c'était voué à l'échec. 519 00:51:48,720 --> 00:51:50,711 Il ne l'aime tout simplement pas. 520 00:51:51,120 --> 00:51:53,918 Comment tu sais ça ? - Je sais juste. 521 00:51:58,880 --> 00:52:01,952 Ils mangent du boudin noir... 522 00:52:03,160 --> 00:52:06,516 ...et un cochon d'Inde rôti. - Cochon d'Inde ? 523 00:52:07,440 --> 00:52:08,634 Ça s'appelle Cuy. 524 00:52:10,680 --> 00:52:12,750 Et quel goût ça a ? 525 00:52:13,160 --> 00:52:15,276 Je ne l'ai pas essayé. 526 00:52:16,000 --> 00:52:18,468 Niko dit que ça a le goût du lapin. 527 00:52:20,240 --> 00:52:21,798 Tu sais ce qu'il a dit ? 528 00:52:22,000 --> 00:52:24,958 Hé, tu sais ce qu'il a dit ? Il a dit : 529 00:52:25,120 --> 00:52:29,511 Ellen, je ne veux pas de relation, Je veux m'amuser. 530 00:52:29,760 --> 00:52:31,990 Il a donc choisi cette vache de Francfort. 531 00:52:32,600 --> 00:52:34,591 J'aurais aimé qu'il s'étouffe avec ça. 532 00:52:35,200 --> 00:52:36,474 Sur cette vache ? 533 00:52:41,160 --> 00:52:44,550 Sur ce cobaye. - Sur le Cuy. 534 00:52:56,360 --> 00:52:58,191 Tu es excitée, n'est-ce pas ? 535 00:53:09,920 --> 00:53:11,148 Où es-tu? 536 00:53:11,560 --> 00:53:15,473 Je ne sais pas, je ne sais pas si... 537 00:53:15,960 --> 00:53:18,030 ...si c'est une si bonne idée. 538 00:53:18,760 --> 00:53:21,832 Tu ne la trouves pas attirante ? - Bien sûr... 539 00:53:23,440 --> 00:53:24,668 Ce n'est pas ça. 540 00:53:25,000 --> 00:53:27,389 Tu ne penses pas que je suis attirant ? 541 00:53:27,880 --> 00:53:29,518 Bien sûr, bien sûr. 542 00:53:30,040 --> 00:53:32,076 Alors c'est votre chance ! 543 00:53:36,400 --> 00:53:38,709 Peut-être qu'on le regrettera, Monica. 544 00:53:38,880 --> 00:53:41,440 Je ne sais pas pourquoi je devrais le regretter. 545 00:53:43,400 --> 00:53:46,278 Peut-être pas toi, mais je le ferais. 546 00:53:48,120 --> 00:53:50,554 Cela ressemble à un adultère. 547 00:53:52,480 --> 00:53:55,313 Vous n'en savez pas assez sur l'adultère. 548 00:53:56,400 --> 00:53:59,517 C'est le rêve de tout homme. Deux femmes ! 549 00:54:03,560 --> 00:54:05,551 Oui... bien sûr... 550 00:54:06,280 --> 00:54:09,272 Vous pouvez le faire. - Oui. Bien sûr. 551 00:54:13,880 --> 00:54:15,313 Bien sûr, je peux le faire. 552 00:55:03,960 --> 00:55:05,154 Bonsoir... 553 00:55:05,320 --> 00:55:07,515 ...Je suis désolé de vous interrompre... 554 00:55:07,680 --> 00:55:11,229 Je m'appelle Éric Aldenbos. J'ai vécu ici quand j'étais enfant. 555 00:55:11,400 --> 00:55:13,550 Eh bien, c'est une longue histoire. 556 00:55:13,720 --> 00:55:15,551 Mais cela se résume à ceci. 557 00:55:15,800 --> 00:55:18,678 Dans le grenier, j'ai caché une lettre à ma mère. 558 00:55:19,880 --> 00:55:24,192 Je t'ai dit que c'était une longue histoire. Mais ma mère vient de mourir... 559 00:55:24,680 --> 00:55:28,992 ...et ça signifierait beaucoup pour moi si je pouvais trouver cette lettre. 560 00:55:29,160 --> 00:55:34,598 Ici, dans le grenier ? - Oui. Ici. Nous avons déménagé tout à coup. Ce serait merveilleux... 561 00:55:34,760 --> 00:55:37,558 je préférerais que tu viennes pendant la journée. 562 00:55:38,160 --> 00:55:39,912 Oui, je comprends cela. 563 00:55:40,080 --> 00:55:44,392 J'ai essayé... je suis passé avant et j'ai noté le nom... 564 00:55:44,560 --> 00:55:47,438 ...mais il n'y a pas de Neerinckx dans le livre. 565 00:55:47,600 --> 00:55:50,160 Alors j'ai pensé sonner la cloche. 566 00:55:50,320 --> 00:55:54,393 Et demandez le numéro de téléphone. - Je vais l'écrire pour toi. 567 00:56:05,560 --> 00:56:07,278 Autant entrer. 568 00:56:12,560 --> 00:56:14,869 C'est le numéro. - Merci. 569 00:56:15,040 --> 00:56:17,156 Appelez-moi demain en fin de matinée. 570 00:56:19,280 --> 00:56:22,352 Vous l'avez magnifiquement rénové. - Oui. 571 00:56:24,800 --> 00:56:29,078 Il y a six ans, quand nous sommes arrivés ici, il était dans son état d'origine. 572 00:56:31,760 --> 00:56:34,991 Il y avait un mur, deux pièces et le couloir. 573 00:56:35,200 --> 00:56:37,430 Je n'ai pas besoin de vous le dire. 574 00:56:43,800 --> 00:56:45,916 D'accord, je t'appellerai demain. 575 00:56:46,080 --> 00:56:47,877 Désolé de vous avoir dérangé. 576 00:56:48,040 --> 00:56:51,555 Vous habitez à Haarlem ? - Non, j'habite à Dordrecht. 577 00:56:51,720 --> 00:56:54,792 Je devrais dire Dubbeldam, près de Dordrecht. 578 00:56:54,960 --> 00:56:58,350 Si je me dépêche, j'y serai dans une heure en train. 579 00:56:59,280 --> 00:57:03,637 Peut-être qu'on peut regarder à l'étage quand les enfants dorment. 580 00:57:04,840 --> 00:57:08,230 Veux-tu du café ? 581 00:57:08,400 --> 00:57:09,799 Oui s'il vous plait. 582 00:57:12,200 --> 00:57:14,031 Asseyez-vous. - Merci. 583 00:57:28,880 --> 00:57:32,793 La restauration et comment c'était avant. Jetez un oeil. 584 00:57:54,080 --> 00:57:57,356 C'était comme ça. Merci. 585 00:58:04,480 --> 00:58:05,310 Je dis... 586 00:58:08,760 --> 00:58:10,910 Niko, mon mari était prudent. 587 00:58:11,080 --> 00:58:14,914 Il retourne les piles donc ils ne peuvent pas s'épuiser. 588 00:58:15,080 --> 00:58:17,674 C'est vraiment utile. - Tu le penses ? 589 00:58:17,840 --> 00:58:19,671 Ça doit être ici. 590 00:58:35,920 --> 00:58:37,148 Je ne peux pas le voir. 591 00:58:37,520 --> 00:58:39,556 Ou le ressentir non plus. - Dommage... 592 00:58:59,120 --> 00:59:00,712 Il est l'aîné. 593 00:59:01,120 --> 00:59:05,875 En plein jour, tout est cool. Une nuit, il a besoin d'allumer la lumière. 594 00:59:10,640 --> 00:59:12,631 Quel est son prénom? - Bo. 595 00:59:30,320 --> 00:59:31,719 J'espère que vous l'aimerez. 596 00:59:32,120 --> 00:59:35,157 Niko l'a ramené de République tchèque. 597 00:59:35,320 --> 00:59:37,436 Les verres viennent du Sri Lanka. 598 00:59:39,640 --> 00:59:41,073 Quelque chose ne va pas ? 599 00:59:42,760 --> 00:59:43,954 Non... 600 00:59:45,600 --> 00:59:46,794 Cette lettre... 601 00:59:47,640 --> 00:59:49,676 J'espérais le trouver. 602 00:59:50,080 --> 00:59:51,957 Elle te manque ? - OMS? 603 00:59:52,640 --> 00:59:53,629 Ta mère. 604 00:59:54,680 --> 00:59:55,749 Oui. 605 00:59:58,800 --> 01:00:00,995 On s'y habitue, étant seul. 606 01:00:01,920 --> 01:00:04,070 Cela a ses avantages. 607 01:00:06,960 --> 01:00:08,951 Votre fils porte un prénom inhabituel. 608 01:00:10,400 --> 01:00:12,595 N'est-ce pas un acteur américain ? 609 01:00:12,760 --> 01:00:14,398 C'est Beau. 610 01:00:14,720 --> 01:00:16,597 Vous écrivez notre Bo avec un O. 611 01:00:18,000 --> 01:00:19,399 C'était l'idée de Niko. 612 01:00:20,160 --> 01:00:22,390 Il a insisté. Nous avons convenu que... 613 01:00:22,840 --> 01:00:27,038 ...il pourrait choisir un garçon et je pourrais choisir pour une fille. 614 01:00:49,800 --> 01:00:51,199 Écoute, c'est Bo. 615 01:00:52,240 --> 01:00:53,389 Je l'ai pris. 616 01:00:53,920 --> 01:00:56,036 Il avait cinq ans ici. 617 01:00:56,440 --> 01:01:01,070 Même à cet âge on voit qu'il rêve de grandes aventures. 618 01:01:01,480 --> 01:01:02,754 Un vrai homme. 619 01:01:19,120 --> 01:01:24,672 Si vous êtes dans le quartier et je veux voir ton ancienne maison... 620 01:01:26,880 --> 01:01:27,710 Oui. 621 01:01:28,720 --> 01:01:29,869 Merci. 622 01:03:56,400 --> 01:03:58,391 Bo! Bo! 623 01:04:31,280 --> 01:04:33,669 Non, vous pouvez donc récupérer le billet... 624 01:04:35,720 --> 01:04:38,792 Non, tout est arrangé. Passez un bon moment. 625 01:04:39,160 --> 01:04:40,513 Au revoir alors. 626 01:04:40,680 --> 01:04:43,240 Étiez-vous de passage ? - Oui. Pouvez-vous partir ? 627 01:04:43,400 --> 01:04:48,997 Non, j'ai rendez-vous avec Gérard mais Je pense que nous devrions en parler ensemble. 628 01:04:49,600 --> 01:04:50,999 Tu sais que c'est ça ? 629 01:04:51,320 --> 01:04:54,039 Le fils de Niko. Il s'appelle Bo. Avec un O. 630 01:04:54,200 --> 01:04:56,589 Pas encore. - Je l'ai. C'est Niko. 631 01:04:56,760 --> 01:04:58,876 Il a nommé son fils Bo. Pas sa femme ! 632 01:04:59,040 --> 01:05:01,076 Monica est dans son album de famille. 633 01:05:01,240 --> 01:05:04,312 Comment savez-vous? - De sa femme Anke à Haarlem. 634 01:05:04,480 --> 01:05:05,674 Sa femme ? Quand?! 635 01:05:05,880 --> 01:05:10,112 Je lui ai dit que j'habitais là et j'ai caché une lettre. - Tu es devenu fou ! 636 01:05:10,280 --> 01:05:11,838 Oui. C'est son bureau ? 637 01:05:12,920 --> 01:05:14,717 Armin. - Voyons. 638 01:05:18,960 --> 01:05:22,589 Oh mon Dieu, qui est-ce ? - Remettez-le. Remettez-le. 639 01:05:23,040 --> 01:05:24,075 Voyons. 640 01:05:25,680 --> 01:05:27,352 Cela pourrait être important. 641 01:05:30,480 --> 01:05:32,038 Armin, arrête ça s'il te plaît. 642 01:05:34,800 --> 01:05:36,153 Qui est-ce ? 643 01:05:36,880 --> 01:05:38,233 Tu vois ça ? 644 01:05:40,760 --> 01:05:43,228 Ce n'est certainement pas sa femme ! 645 01:05:43,400 --> 01:05:44,913 Qu'avons-nous d'autre ? 646 01:05:45,280 --> 01:05:47,396 Un peigne. Vous en avez besoin. 647 01:05:47,560 --> 01:05:51,599 Qu'est-ce que c'est ça? Préservatifs. Niko ! Garçon amoureux des agences de voyages. 648 01:05:51,760 --> 01:05:53,910 Remettez-le et partez. Va te faire foutre. 649 01:06:04,760 --> 01:06:05,954 Désolé... 650 01:06:19,120 --> 01:06:20,394 J'ai froid. 651 01:06:59,760 --> 01:07:01,318 Incroyable. 652 01:07:01,840 --> 01:07:05,389 Nous sommes venus deux fois. Une fois quand tu avais environ 5 mois. 653 01:07:05,560 --> 01:07:07,949 La deuxième fois, tu avais 4 ans. 654 01:07:08,440 --> 01:07:09,998 C'est exactement la même chose. 655 01:07:13,560 --> 01:07:15,232 Regardez ça. 656 01:07:17,800 --> 01:07:20,712 Nous sommes tous les trois laissés là. Toi au milieu. 657 01:07:24,520 --> 01:07:26,795 Bo, tu prends le plus gros. 658 01:07:47,120 --> 01:07:50,829 Vous le gardez. Nous partons. - Où aller ? 659 01:07:51,200 --> 01:07:53,031 C'est une surprise. 660 01:08:04,520 --> 01:08:07,512 Te voilà. Pour toi. Véritable moulinet McGuire. 661 01:08:08,160 --> 01:08:10,355 Est-ce nouveau ? - Oui. 662 01:08:31,280 --> 01:08:34,238 Quand nous reviendrons, nous louerons des vélos. 663 01:08:34,400 --> 01:08:35,913 Peut-être un tandem. 664 01:08:36,400 --> 01:08:39,517 Un biplace ? Je pensais que tu les détestais. 665 01:08:46,160 --> 01:08:48,196 Ne devrions-nous pas en parler ? 666 01:08:48,800 --> 01:08:50,119 Et ? 667 01:08:52,280 --> 01:08:56,512 Ce que je t'ai dit : que je ne suis pas ton père biologique. 668 01:08:57,600 --> 01:08:59,670 J'avais peur de ça. 669 01:09:00,280 --> 01:09:01,474 De quoi ? 670 01:09:21,680 --> 01:09:24,240 Il y a des choses que je veux vous dire. 671 01:09:24,640 --> 01:09:28,679 C'est ce que je dois vous dire. - Est-ce qu'on va à nouveau naviguer ? 672 01:09:33,800 --> 01:09:36,997 je ne veux pas de secrets entre toi et moi. 673 01:09:37,720 --> 01:09:42,191 Je veux que tu saches ce que je sais. - Je ne veux rien savoir. 674 01:10:55,480 --> 01:10:56,799 Revenons en arrière. 675 01:11:10,080 --> 01:11:11,559 ...de Jacob. 676 01:11:24,920 --> 01:11:27,115 Où est-il ? - Sortez avec cette fille. 677 01:11:27,440 --> 01:11:29,078 Celui avec le chapeau ? 678 01:11:29,360 --> 01:11:33,876 Ils fouilleront dans le noir. Beaucoup de tâtonnements sur l'île. 679 01:11:34,040 --> 01:11:36,998 Hormones... biologie... - Passons à la biologie. 680 01:11:37,640 --> 01:11:39,392 Les spermatozoïdes sont de simples tueurs. 681 01:11:40,680 --> 01:11:43,638 Ce sont des tueurs, de purs tueurs. 682 01:11:43,960 --> 01:11:50,593 S'ils rencontrent un sperme hostile d'un autre homme, ils le tuent. 683 01:11:50,920 --> 01:11:55,038 Et si un homme a des relations sexuelles avec une femme avec un autre partenaire... 684 01:11:55,200 --> 01:11:58,078 ...il part deux fois autant de sperme en elle. 685 01:11:59,240 --> 01:12:00,468 OMS? 686 01:12:01,040 --> 01:12:03,759 OMS? L'homme qui baise une femme qui... 687 01:12:13,680 --> 01:12:14,795 Asseyez-vous ici. 688 01:13:07,680 --> 01:13:09,193 Posez-le ici ! 689 01:13:18,480 --> 01:13:20,436 Vous réveillerez tout le monde. 690 01:13:21,360 --> 01:13:22,588 Putain de tandems. 691 01:13:24,760 --> 01:13:26,637 Vous avez des enfants ? 692 01:13:27,080 --> 01:13:29,913 Où est ta clé ? - Vous avez des enfants ? 693 01:13:33,000 --> 01:13:36,675 Un enfant sur 10 ne l’est pas du père présumé. 694 01:13:37,600 --> 01:13:38,715 Votre clé ! 695 01:13:44,440 --> 01:13:45,634 Un sur 10.... 696 01:14:32,000 --> 01:14:33,592 Hé, ta balle... 697 01:14:47,760 --> 01:14:49,432 Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ça?! 698 01:14:49,600 --> 01:14:50,953 Pourquoi es-tu ici ? 699 01:14:51,120 --> 01:14:53,918 Tu as dormi sans ton ballon... - Va-t'en. 700 01:14:54,080 --> 01:14:55,752 Vous avez dormi sans. 701 01:14:55,920 --> 01:14:57,831 Il est ivre. - Va te faire foutre. 702 01:14:58,080 --> 01:15:00,640 Vous me comprenez mal. Je t'aime... 703 01:15:00,960 --> 01:15:03,030 Vous n'êtes pas obligé de partir... 704 01:15:04,560 --> 01:15:07,597 Laissez-moi tranquille. -Judith, attends. 705 01:15:07,760 --> 01:15:10,069 Pourquoi as-tu fait ça ? Sale salaud ! 706 01:15:10,240 --> 01:15:11,559 Sale salaud ? 707 01:15:12,040 --> 01:15:14,998 Tu sais qui est un sale salaud ? Pas moi. 708 01:15:15,160 --> 01:15:16,639 Votre vrai père l'est. 709 01:15:16,800 --> 01:15:19,155 Il a souillé ta mère. 710 01:15:19,320 --> 01:15:22,437 Il a probablement aussi baisé des filles de 14 ans. 711 01:15:22,640 --> 01:15:24,153 Ton père. - Ne le faites pas. 712 01:15:24,720 --> 01:15:26,119 Niko Neerinckx... 713 01:15:31,720 --> 01:15:32,675 Bâtard. 714 01:16:14,880 --> 01:16:16,154 Oui. C'est ici. 715 01:16:22,920 --> 01:16:23,955 Merci... 716 01:16:27,600 --> 01:16:29,352 35 changement. Te voilà. 717 01:16:54,440 --> 01:16:55,429 Hélène ? 718 01:17:24,440 --> 01:17:27,273 Vous m'avez surpris. Tu es déjà de retour ? 719 01:17:34,000 --> 01:17:35,479 Où est Bo ? 720 01:17:36,000 --> 01:17:39,356 Il tombe amoureux d'une fille d'Abcoude. 721 01:17:40,080 --> 01:17:42,389 Ils rentrent chez eux sur son scooter. 722 01:17:42,680 --> 01:17:44,557 C'était rapide. - Oui. 723 01:17:45,920 --> 01:17:48,309 La vie est pleine de rebondissements inattendus. 724 01:17:50,520 --> 01:17:52,750 Est-elle gentille ? - Bien. 725 01:17:56,840 --> 01:17:59,229 Pourquoi es-tu revenu un jour plus tôt ? 726 01:17:59,400 --> 01:18:02,870 Arrête ça, Ellen. Dis-moi quelque chose que je veux entendre. 727 01:18:16,440 --> 01:18:17,190 Bonjour? 728 01:18:18,880 --> 01:18:19,949 Un instant. 729 01:18:21,280 --> 01:18:23,589 L'hôpital, c'est pour vous. 730 01:19:35,800 --> 01:19:36,835 Bonjour papa. 731 01:19:53,000 --> 01:19:57,198 Les ambulanciers disent il a heurté la barrière et s'est retourné. 732 01:19:57,360 --> 01:19:59,032 La voiture est détruite. 733 01:19:59,200 --> 01:20:02,909 Le crâne fracturé est le moindre de ses soucis. 734 01:20:03,560 --> 01:20:06,632 Il a une hémorragie interne et pourrait mourir. 735 01:20:13,080 --> 01:20:14,991 Peut-être que tu devrais rentrer chez toi. 736 01:20:15,360 --> 01:20:17,749 Tu ne veux pas que je reste avec moi ? 737 01:20:17,920 --> 01:20:19,672 Rentre chez toi au cas où Bo appellerait. 738 01:20:32,880 --> 01:20:33,756 Ellen... 739 01:20:34,160 --> 01:20:35,149 Si Bo appelle... 740 01:20:35,480 --> 01:20:38,153 Les choses sont devenues incontrôlables sur l'île. 741 01:20:38,320 --> 01:20:39,719 Je lui ai parlé de Niko. 742 01:20:40,520 --> 01:20:41,475 Ah non... 743 01:20:42,480 --> 01:20:44,596 Oui, mais au mauvais moment. 744 01:20:45,280 --> 01:20:48,033 Quoi qu'il en soit, et au moins il connaît la vérité. 745 01:20:50,200 --> 01:20:52,475 Ce n'est pas Niko. - Je suis sûr. 746 01:20:53,120 --> 01:20:54,678 Non, tu as tort. 747 01:20:56,160 --> 01:20:57,275 Continuez. 748 01:20:58,120 --> 01:21:00,759 C'est quelqu'un d'autre. Armin. 749 01:21:01,520 --> 01:21:03,636 C'est quelqu'un d'autre, pas Niko. 750 01:21:03,800 --> 01:21:05,995 Alors qui est-ce ? - C'est quelqu'un d'autre. 751 01:21:06,160 --> 01:21:07,229 OMS? 752 01:21:08,720 --> 01:21:09,232 OMS?! 753 01:21:10,760 --> 01:21:12,512 Pour l'amour de Dieu, qui ! 754 01:21:16,760 --> 01:21:17,397 OMS! 755 01:21:19,600 --> 01:21:22,717 Quand tu as eu cette nouvelle maison... 756 01:21:23,880 --> 01:21:26,838 Quand vous faites des travaux de construction... 757 01:21:27,000 --> 01:21:31,437 Tu te souviens... - Oui ! Un après-midi, tu as dû partir... 758 01:21:32,400 --> 01:21:34,789 Elle est restée seule avec... 759 01:21:36,120 --> 01:21:36,996 Dees... 760 01:21:38,200 --> 01:21:41,875 Non... non. 761 01:21:43,000 --> 01:21:44,558 À un de ces quatre. 762 01:21:58,200 --> 01:21:59,792 Voulez-vous signer ceci ? 763 01:22:09,600 --> 01:22:10,510 Merci. 764 01:22:38,320 --> 01:22:40,072 Tu es excitée, n'est-ce pas ? 765 01:22:41,120 --> 01:22:43,315 Impossible... tu mens. 766 01:22:45,440 --> 01:22:46,634 C'est de la merde. 767 01:22:47,560 --> 01:22:49,710 Vous mentez. Que veux-tu ? 768 01:22:49,880 --> 01:22:52,348 Êtes-vous devenu fou? Qu'est-ce que c'est? 769 01:24:11,600 --> 01:24:13,989 Nous avons terminé, vous pouvez entrer. 770 01:24:26,960 --> 01:24:31,511 Ce soir, le médecin décidera si une deuxième opération est nécessaire. 771 01:25:27,040 --> 01:25:28,439 Bonjour, mon garçon. 772 01:25:54,920 --> 01:25:57,036 Ellen parle ? - C'est moi. 773 01:25:57,200 --> 01:26:00,317 Est-ce que Bo est à la maison ? - Non, où es-tu ? 774 01:26:01,840 --> 01:26:02,795 Armin ? 775 01:27:00,920 --> 01:27:01,796 Bo ? 776 01:27:20,000 --> 01:27:22,514 Grand-père a eu un accident. 777 01:27:25,480 --> 01:27:27,596 Il a retourné sa voiture. 778 01:27:31,720 --> 01:27:33,392 Il est à l'hôpital. 779 01:27:37,960 --> 01:27:39,871 Il est dans une mauvaise passe. 780 01:27:43,000 --> 01:27:44,433 Va-t-il mourir ? 781 01:27:45,240 --> 01:27:46,434 Peut être. 782 01:27:55,240 --> 01:27:58,277 Je suis terriblement désolé pour l'île. 783 01:28:00,240 --> 01:28:02,310 J'étais ivre et... 784 01:28:05,880 --> 01:28:06,676 Désolé. 785 01:28:14,720 --> 01:28:18,872 Je dois te dire quelque chose. Je ne sais pas si tu veux entendre. 786 01:28:20,000 --> 01:28:21,797 Vous ne voudrez peut-être pas savoir. 787 01:28:23,160 --> 01:28:26,277 Si je ne vous le dis pas, il sera peut-être trop tard. 788 01:28:29,960 --> 01:28:34,192 Mais maintenant je sais qui est vraiment ton père. Grand-père... 789 01:28:36,440 --> 01:28:38,510 Grand-père est ton vrai père. 790 01:29:18,080 --> 01:29:21,470 Il descend. Ils ont appelé il y a une heure. 791 01:29:37,160 --> 01:29:39,276 Je sais pour toi et Monica. 792 01:29:43,920 --> 01:29:45,478 Comment as-tu pu le faire ? 793 01:29:47,920 --> 01:29:48,830 Pourquoi? 794 01:29:53,480 --> 01:29:54,469 Pourquoi? 795 01:30:20,240 --> 01:30:21,195 Allez? 796 01:30:27,080 --> 01:30:30,197 C'est peut-être ta dernière chance pour lui parler. 797 01:30:33,920 --> 01:30:35,990 Je ne sais pas quoi lui dire. 798 01:30:37,160 --> 01:30:40,197 Si vous ne voulez pas en parler, ne le faites pas. 799 01:31:02,360 --> 01:31:03,998 Dois-je venir avec toi ? 800 01:31:05,080 --> 01:31:06,957 Non, j'y vais seul. 801 01:31:32,240 --> 01:31:33,389 Vous saviez. 802 01:31:35,680 --> 01:31:37,636 Tu le savais depuis tout ce temps. 803 01:31:40,120 --> 01:31:42,634 Elle m'a supplié de ne jamais le dire. 804 01:31:52,440 --> 01:31:53,919 Veux-tu me quitter ? 805 01:31:58,520 --> 01:32:01,273 Seulement si tu me quittes pour quelqu'un d'autre. 806 01:32:03,440 --> 01:32:05,192 Vous voulez me devancer. 807 01:32:06,360 --> 01:32:07,918 Quelque chose comme ça. 808 01:32:10,480 --> 01:32:13,438 Eh bien, je ne te quitterai pas. 809 01:32:17,240 --> 01:32:21,199 Pour quelqu'un qui peut vous donner un enfant ? - Ne sois pas fou. 810 01:32:21,360 --> 01:32:22,588 Non, je le pense. 811 01:32:22,760 --> 01:32:26,514 Je suis très doué pour élever les enfants d'autres hommes. 812 01:32:36,920 --> 01:32:38,239 L'a-t-elle regretté ? 813 01:32:40,160 --> 01:32:41,149 Non. 814 01:32:42,080 --> 01:32:45,516 Eh bien, parce qu'elle était enceinte et... 815 01:32:45,920 --> 01:32:48,309 ... je ne savais pas vraiment par qui... 816 01:32:48,480 --> 01:32:49,959 ...pour l'enfant. 817 01:32:52,120 --> 01:32:54,076 Mais pas parce qu'elle l'a fait ? 818 01:32:58,640 --> 01:33:01,393 Le fait est que ce n’était pas de l’amour. 819 01:33:02,320 --> 01:33:05,630 Juste de la bêtise, une bêtise incroyable. 820 01:33:35,240 --> 01:33:37,913 Les statistiques montrent que Bo et moi... 821 01:33:38,080 --> 01:33:40,116 ...étant des demi-frères... 822 01:33:40,280 --> 01:33:43,238 ...partageons la moitié de nos gènes, au maximum. 823 01:33:43,560 --> 01:33:46,677 Cela explique pourquoi nous nous ressemblons. 824 01:33:48,000 --> 01:33:51,197 La biologie sociale dit que je peux l'aimer à nouveau. 825 01:33:51,440 --> 01:33:53,715 Maintenant, je sais que je suis apparenté. 826 01:33:54,240 --> 01:33:58,597 Environ la moitié de ce que quand je pensais qu'il était mon enfant. 827 01:33:58,840 --> 01:34:04,710 Parce que maintenant nous avons la moitié des gènes. C'est une théorie simple, presque juste : 828 01:34:05,800 --> 01:34:07,711 Partager la moitié des gènes... 829 01:34:08,120 --> 01:34:10,509 ...donc tu n'aimes que la moitié moins. 830 01:34:10,680 --> 01:34:13,956 Cela explique pourquoi, quand J'ai entendu dire que j'étais stérile... 831 01:34:14,120 --> 01:34:18,591 ...Je ne voulais pas connaître Bo. Cela devait être l'autre moitié. 832 01:34:20,080 --> 01:34:22,275 Allez, je suis prêt. - Pas pressé. 833 01:34:24,360 --> 01:34:27,670 Mais cela n'explique pas ce que je ressens maintenant. 834 01:34:29,880 --> 01:34:31,313 Qu'en as-tu pensé ? 835 01:34:31,480 --> 01:34:34,631 Je ne savais pas quoi penser. - Qu'Ellen et moi... ? 836 01:34:34,800 --> 01:34:36,791 Tu as eu tout le temps... 837 01:34:38,080 --> 01:34:41,550 Quel genre de merveilleux conseils tu lui as donné ? 838 01:34:41,720 --> 01:34:43,756 Pour tout vous dire... 839 01:34:43,920 --> 01:34:46,309 ... s'il n'y avait pas d'autre option. 840 01:34:52,040 --> 01:34:53,359 J'ai perdu Bo. 841 01:34:53,600 --> 01:34:56,637 Oui, vous vouliez des réponses... vous les avez obtenues. 842 01:35:01,280 --> 01:35:02,508 Un acte stupide... 843 01:35:02,840 --> 01:35:04,831 Un moment de tromperie... 844 01:35:05,200 --> 01:35:07,589 ...et toute votre vie change. 845 01:35:07,960 --> 01:35:11,350 C'est ce que cela semble être, mais ce n'est pas le cas. 846 01:35:12,480 --> 01:35:16,758 Tout change, mais reste également le même.. 847 01:35:18,200 --> 01:35:21,431 Tu es toujours assis à regarder la télévision dans le même fauteuil. 848 01:35:21,600 --> 01:35:24,717 Vous vous levez tous les matins à 7h45. 849 01:35:25,080 --> 01:35:29,471 Tu aimes toujours Jack Daniels et la couleur des roseaux d'automne... 850 01:35:29,680 --> 01:35:32,638 Et plus que jamais tu aimes ton fils... 851 01:35:32,920 --> 01:35:35,036 ...qui n'est plus ton fils. 852 01:35:35,520 --> 01:35:36,919 Mes condoléances... 853 01:35:37,080 --> 01:35:41,392 Et tu n'aimes toujours pas quiche aux épinards et collants tigres. 854 01:35:45,920 --> 01:35:48,992 Suis-je désolé d'avoir tout bouleversé ? 855 01:35:50,280 --> 01:35:53,352 Suis-je désolé d'avoir découvert la vérité ? 856 01:35:55,880 --> 01:35:56,790 Non. 857 01:35:58,040 --> 01:36:01,510 Au moins Bo n'aura pas à le faire cherche son vrai père. 858 01:36:03,480 --> 01:36:09,112 Mais aussi parce que la fureur étrangement fait place à la gratitude. 859 01:36:10,600 --> 01:36:13,751 Sans lui, Bo ne serait pas là. 860 01:36:32,560 --> 01:36:34,391 Je dois aller aux toilettes. 861 01:37:51,440 --> 01:37:54,034 Papa, tu es vraiment mon frère. 862 01:37:55,280 --> 01:37:56,952 Eh bien, demi-frère... 863 01:37:57,440 --> 01:37:59,954 Oui, je connais Bo. Je ne le sais que trop bien. 864 01:38:01,040 --> 01:38:02,189 Frères...