1
00:00:48,958 --> 00:00:52,958
www.titlovi.com
2
00:00:55,958 --> 00:00:57,418
Почему мы умираем?
3
00:01:00,125 --> 00:01:01,415
Что такое смерть?
4
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
ТИДЕМАНН, РЕГИНА
1 АВГУСТА 1971 Г. – 2 СЕНТЯБРЯ 2019 Г.
5
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
МАМА И СЕСТРА
ПЕЩЕРА
6
00:01:04,666 --> 00:01:07,496
Можем ли мы избежать этого
если бы мы знали, когда этого ожидать?
7
00:01:11,583 --> 00:01:15,293
Пришло время
наш отъезд предопределен?
8
00:01:18,000 --> 00:01:21,380
Наша смерть — часть бесконечного часового механизма?
9
00:01:25,208 --> 00:01:27,628
У всех нас есть одна общая истина.
10
00:01:28,916 --> 00:01:30,706
Мы рождаемся.
11
00:01:30,791 --> 00:01:32,041
И мы умираем.
12
00:01:37,791 --> 00:01:41,041
Неважно, какой путь мы выберем между ними.
13
00:03:13,541 --> 00:03:18,171
ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ
14
00:03:20,250 --> 00:03:23,000
Твой путь всегда приведет тебя сюда.
15
00:03:25,708 --> 00:03:27,208
К Элизабет.
16
00:03:28,083 --> 00:03:29,293
Мне.
17
00:03:31,083 --> 00:03:33,293
Время играет в жестокую игру.
18
00:03:42,458 --> 00:03:44,168
Вы приняли решение?
19
00:03:47,541 --> 00:03:49,211
Еще один день
20
00:03:50,833 --> 00:03:53,673
и мы сможем развязать этот узел
раз и навсегда.
21
00:03:55,750 --> 00:03:56,880
Но ты должен,
22
00:03:58,083 --> 00:03:59,133
как и все мы,
23
00:04:00,625 --> 00:04:02,625
внеси свою лепту.
24
00:04:06,250 --> 00:04:08,210
Вы доведете это до конца?
25
00:04:12,666 --> 00:04:15,206
Ева никогда не достигнет своей цели.
26
00:04:20,166 --> 00:04:23,626
Ее мир не заслуживает спасения
27
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
не больше, чем у нас.
28
00:04:30,083 --> 00:04:35,713
ОДИН ДЕНЬ ДО АПОКАЛИПСИСА
29
00:06:21,083 --> 00:06:22,333
Нам пора идти.
30
00:06:22,416 --> 00:06:23,746
На атомную электростанцию.
31
00:06:23,833 --> 00:06:25,043
У нас мало времени.
32
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
Джонас?
33
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
Неважно.
34
00:06:58,625 --> 00:07:00,285
Боже мой, где ты был?
35
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
Мы искали тебя вчера весь день.
36
00:07:05,625 --> 00:07:09,665
Килиан сказал, что ты был с ним
а потом ты просто растворился в воздухе.
37
00:07:12,833 --> 00:07:14,333
А ты кто?
38
00:07:36,375 --> 00:07:37,705
Все будет хорошо.
39
00:07:48,833 --> 00:07:50,133
В чем дело?
40
00:07:56,916 --> 00:07:58,416
Сейчас я должен идти.
41
00:08:26,625 --> 00:08:28,035
Ждите у входа.
42
00:08:28,916 --> 00:08:31,376
Я заберу тебя отсюда сегодня в десять.
43
00:08:31,458 --> 00:08:35,498
И если кто-нибудь спросит, что ты делаешь,
скажи, что ты не мог спать.
44
00:08:43,708 --> 00:08:46,128
Моя мама меняет смену в 17:00.
45
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
У нее есть ключ-карта.
46
00:08:48,500 --> 00:08:50,460
Она всегда идет по одному и тому же маршруту.
47
00:08:58,625 --> 00:09:00,325
Мы вернем Миккеля.
48
00:09:01,000 --> 00:09:02,250
Я обещаю.
49
00:09:06,750 --> 00:09:08,040
Я обещаю.
50
00:09:13,166 --> 00:09:14,786
Мне жаль.
51
00:09:16,416 --> 00:09:17,786
Для всего.
52
00:09:23,166 --> 00:09:26,996
Один год
после ужасных событий в Чернобыле
53
00:09:27,083 --> 00:09:32,133
пять высокопоставленных сотрудников реактора
были приговорены к длительным срокам тюремного заключения.
54
00:09:32,208 --> 00:09:38,078
А тем временем немецкие атомные электростанции
участились проверки безопасности.
55
00:09:38,166 --> 00:09:41,126
О, Шарлотта. Ты уже вернулся?
56
00:09:41,208 --> 00:09:43,498
...что немецкие атомные электростанции
безопасны.
57
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
США.
58
00:09:44,666 --> 00:09:46,786
Министр иностранных дел Германии
Ганс-Дитрих Геншер
59
00:09:46,875 --> 00:09:50,825
выступил перед Генеральной Ассамблеей ООН
в Нью-Йорке
60
00:09:50,916 --> 00:09:55,166
и призвал мировые сверхдержавы принять
дальнейшие шаги на пути к разоружению.
61
00:09:55,833 --> 00:09:56,793
Бремерхафен.
62
00:09:57,500 --> 00:10:01,630
Немецкое исследовательское судно Polarstern
отправился исследовать Антарктику...
63
00:10:01,708 --> 00:10:03,328
Плохой день?
64
00:10:04,250 --> 00:10:07,080
Цель экспедиции
это исследование озоновой дыры.
65
00:10:09,333 --> 00:10:12,793
Вы когда-нибудь думали
можно ли повернуть время вспять?
66
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Да.
67
00:10:17,666 --> 00:10:19,166
Да, у меня есть.
68
00:10:21,583 --> 00:10:22,503
И?
69
00:10:23,166 --> 00:10:24,576
Как вы думаете, это возможно?
70
00:10:25,333 --> 00:10:27,753
Что можно вернуться назад и изменить ситуацию?
71
00:10:34,250 --> 00:10:36,210
Ты теперь такой взрослый.
72
00:10:39,541 --> 00:10:41,171
Достаточно взрослый.
73
00:10:46,291 --> 00:10:49,501
Уже давно
Я хотел иметь возможность повернуть время вспять.
74
00:10:52,541 --> 00:10:54,671
Но мое место не в прошлом
75
00:10:55,250 --> 00:10:57,000
ни в будущем.
76
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
Но здесь,
77
00:11:01,458 --> 00:11:02,708
с тобой.
78
00:11:11,583 --> 00:11:12,963
Это мои родители?
79
00:11:14,458 --> 00:11:16,288
Вы сказали, что фотографий нет.
80
00:11:27,041 --> 00:11:29,041
Это не ты.
81
00:11:31,125 --> 00:11:32,785
Это не твои родители.
82
00:11:35,208 --> 00:11:37,498
Это мой сын и его жена.
83
00:11:39,541 --> 00:11:40,921
И моя внучка.
84
00:11:45,875 --> 00:11:49,325
Они погибли в автокатастрофе.
85
00:11:49,416 --> 00:11:53,536
Ночью, когда это произошло, я проснулся.
86
00:11:53,625 --> 00:11:56,245
В магазине внизу послышался шум.
87
00:11:58,708 --> 00:12:00,168
И там были две женщины.
88
00:12:01,458 --> 00:12:03,748
Они выглядели своеобразно.
89
00:12:05,000 --> 00:12:07,380
Они несли сверток.
90
00:12:09,916 --> 00:12:11,576
Этой связкой был ты.
91
00:12:15,458 --> 00:12:16,878
Они сказали
92
00:12:17,708 --> 00:12:21,828
что у меня отнимут все
в ту самую ночь.
93
00:12:22,333 --> 00:12:25,173
И в то же время,
Мне бы дали все.
94
00:12:29,333 --> 00:12:31,213
И тут мне позвонили.
95
00:12:31,291 --> 00:12:32,711
На мосту,
96
00:12:32,791 --> 00:12:37,831
грузовик толкнул машину моего сына
в реку.
97
00:12:39,541 --> 00:12:42,751
Они только когда-либо находили
тела моего сына и его жены.
98
00:12:42,833 --> 00:12:44,293
Моя внучка...
99
00:12:47,000 --> 00:12:48,630
так и не был найден.
100
00:12:55,916 --> 00:12:57,826
Это единственное, что
101
00:12:58,916 --> 00:13:00,746
что у тебя было с собой.
102
00:13:04,208 --> 00:13:06,878
ДЛЯ ШАРЛОТТЫ
103
00:13:13,708 --> 00:13:15,328
Я этого не понимаю.
104
00:13:15,708 --> 00:13:17,208
Кто мои родители?
105
00:13:22,458 --> 00:13:23,788
Шарлотта...
106
00:13:25,125 --> 00:13:26,375
Кто я?
107
00:13:28,958 --> 00:13:30,498
Я не знаю.
108
00:13:32,166 --> 00:13:33,576
Я не знаю.
109
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
-Шарлотта?
-Один из ваших коллег впустил меня.
110
00:14:01,166 --> 00:14:03,326
у меня есть вопросы о
мертвый мальчик в бункере.
111
00:14:03,416 --> 00:14:04,996
Надеюсь, все в порядке.
112
00:14:12,875 --> 00:14:14,285
С тобой все в порядке?
113
00:14:16,916 --> 00:14:19,826
Планировочное совещание
на демонтаж объекта.
114
00:14:20,875 --> 00:14:24,125
Все начинают нервничать.
Через год все это должно закончиться.
115
00:14:26,041 --> 00:14:28,831
Я никогда бы не подумал
это закончится вот так.
116
00:14:29,500 --> 00:14:30,580
Но это так.
117
00:14:32,666 --> 00:14:34,246
Всему свое время.
118
00:14:37,750 --> 00:14:40,130
Когда именно вы приехали в Винден?
119
00:14:44,458 --> 00:14:46,078
Осень 1986 года.
120
00:14:46,916 --> 00:14:47,956
Почему?
121
00:14:50,291 --> 00:14:52,461
И когда вы начали здесь работать?
122
00:14:57,833 --> 00:14:59,543
Примерно в то же время.
123
00:15:03,083 --> 00:15:04,793
Итак, у вас есть график смен?
124
00:15:13,958 --> 00:15:18,128
мне было интересно
если вы архивируете графики смен.
125
00:15:19,375 --> 00:15:20,705
Долгосрочная перспектива.
126
00:15:24,333 --> 00:15:25,833
О каком месяце идет речь?
127
00:15:26,750 --> 00:15:28,130
Не месяц.
128
00:15:30,958 --> 00:15:32,578
1986.
129
00:15:43,541 --> 00:15:46,581
ПОЛИЦИЯ
130
00:17:27,458 --> 00:17:28,788
Здравствуйте, Клаудия.
131
00:18:24,333 --> 00:18:25,753
Нам нужно больше мужчин!
132
00:18:56,083 --> 00:18:57,583
Ну давай же.
133
00:18:57,666 --> 00:18:59,916
Нам нужно идти.
134
00:19:00,000 --> 00:19:02,710
Я не пойду с тобой.
135
00:19:04,375 --> 00:19:06,955
Они мертвы, папочка.
136
00:19:08,916 --> 00:19:10,076
У нас нет...
137
00:19:10,708 --> 00:19:13,248
нашел их.
138
00:19:14,291 --> 00:19:17,751
Если они живы,
почему они не вернулись?
139
00:19:17,833 --> 00:19:20,463
Почему они нас не ищут?
140
00:19:23,083 --> 00:19:25,003
Они мертвы.
141
00:19:25,125 --> 00:19:27,375
Здесь все мертвы.
142
00:19:33,125 --> 00:19:35,415
Я больше не хочу этого делать.
143
00:19:45,500 --> 00:19:49,420
ПОЛИЦИЯ
144
00:19:49,500 --> 00:19:51,210
Ты из другого мира?
145
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
Чего ты здесь хочешь?
146
00:19:55,666 --> 00:19:57,876
Я здесь, чтобы вести вас к свету.
147
00:19:58,875 --> 00:20:00,745
Там две группы
148
00:20:00,833 --> 00:20:04,003
кто сражается
за превосходство в путешествиях во времени.
149
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
Свет и тень.
150
00:20:08,625 --> 00:20:11,035
Я хочу, чтобы ты присоединился к нам.
151
00:20:12,541 --> 00:20:14,251
Сторона Евы.
152
00:20:17,291 --> 00:20:18,501
Ева?
153
00:20:21,083 --> 00:20:23,923
Вы думали, что можете доверять ему,
но ты не можешь.
154
00:20:26,333 --> 00:20:27,673
ВОЗ?
155
00:20:27,791 --> 00:20:28,751
Джонас.
156
00:20:31,708 --> 00:20:33,328
Он принадлежит тени.
157
00:20:34,458 --> 00:20:35,458
Джонас?
158
00:20:36,333 --> 00:20:37,543
Он мертв.
159
00:20:38,583 --> 00:20:39,423
Нет.
160
00:20:40,416 --> 00:20:41,666
Это не так.
161
00:20:42,500 --> 00:20:46,130
Он хочет уничтожить оба мира
и разрушить узел.
162
00:20:46,708 --> 00:20:49,878
Он еще не знает
это то, чего он захочет в конце концов.
163
00:20:51,083 --> 00:20:54,463
Но все импульсы
в своем путешествии приведет его туда.
164
00:20:55,625 --> 00:20:57,575
Но Ева хочет спасти оба мира.
165
00:21:02,083 --> 00:21:03,463
Я не понимаю.
166
00:21:03,958 --> 00:21:06,418
Джонас сказал, что мы можем это изменить.
167
00:21:06,500 --> 00:21:09,670
Меняем один компонент,
который изменит весь мир.
168
00:21:09,750 --> 00:21:11,880
Это то, что ты ему сказал.
169
00:21:13,250 --> 00:21:14,670
Ты старше себя.
170
00:21:17,625 --> 00:21:19,325
Положительная обратная связь.
171
00:21:20,208 --> 00:21:23,078
Йонас открыл проход в 2020 году.
172
00:21:23,791 --> 00:21:26,791
Старший Джонас
закрыл его до этого, в 2019 году.
173
00:21:27,458 --> 00:21:30,578
После того, как он был открыт
Впервые летом 1986 г.
174
00:21:31,291 --> 00:21:35,171
Все три раза,
остался остаток цезия.
175
00:21:37,000 --> 00:21:39,330
Компонент черной материи.
176
00:21:41,750 --> 00:21:43,040
Периоды радиоактивного полураспада.
177
00:21:43,958 --> 00:21:47,078
В каждом цикле во все три момента
178
00:21:47,958 --> 00:21:52,128
цезий возвращается в туннель
прежде чем он полностью разложится.
179
00:21:54,208 --> 00:21:56,578
Оно расширяется экспоненциально до бесконечности.
180
00:21:58,333 --> 00:22:00,753
Вот так и был создан проход.
181
00:22:00,875 --> 00:22:03,375
И так должно продолжаться
существовать вечно.
182
00:22:04,666 --> 00:22:06,416
Все должно произойти снова.
183
00:22:07,041 --> 00:22:09,581
Йонас поднимает вопрос
в проход,
184
00:22:10,208 --> 00:22:13,958
открытие одного из барабанов
на заводе, вызвавшем апокалипсис.
185
00:22:14,958 --> 00:22:17,378
Все в этом цикле повторяется.
186
00:22:19,708 --> 00:22:20,878
Жизнь.
187
00:22:21,750 --> 00:22:23,000
И смерть.
188
00:22:30,375 --> 00:22:33,325
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ЗОНА БЕЗОПАСНОСТИ
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
189
00:22:43,625 --> 00:22:45,415
Что именно находится в этих бочках?
190
00:22:45,916 --> 00:22:47,326
Я не знаю.
191
00:22:50,916 --> 00:22:53,876
Но здесь что-то произошло
летом 1986 года.
192
00:22:55,208 --> 00:22:56,998
Несчастный случай.
193
00:22:57,083 --> 00:22:58,963
И что осталось,
194
00:22:59,583 --> 00:23:01,543
вещество в бочках...
195
00:23:03,750 --> 00:23:06,330
Это делает возможным
путешествовать во времени.
196
00:23:09,916 --> 00:23:12,416
Они везут грузовик
с бочками сегодня.
197
00:23:13,708 --> 00:23:15,378
Подождем до ночи.
198
00:23:29,625 --> 00:23:30,745
Ох, черт.
199
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Все в порядке. Просто царапина.
200
00:23:54,250 --> 00:23:55,920
В чем дело?
201
00:24:04,958 --> 00:24:06,168
Эта царапина.
202
00:24:08,333 --> 00:24:09,713
У нее это было.
203
00:24:12,750 --> 00:24:14,790
Марта, которая привела меня сюда.
204
00:24:17,916 --> 00:24:19,576
Все повторяется.
205
00:24:22,416 --> 00:24:23,996
Она хотела это изменить.
206
00:24:25,458 --> 00:24:28,458
Но если ты станешь ею,
все остается по-прежнему.
207
00:24:30,375 --> 00:24:31,955
Почему Ева солгала?
208
00:24:33,125 --> 00:24:35,415
Она сказала, что есть способ спасти его.
209
00:24:37,291 --> 00:24:38,501
Мой мир.
210
00:24:42,250 --> 00:24:46,420
Я понятия не имею о твоем мире,
но это мой мир.
211
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
Если я смогу остановить открытие бочек,
если можно все это остановить...
212
00:24:49,583 --> 00:24:51,503
А что, если она этого хочет?
213
00:24:54,500 --> 00:24:56,040
Чтобы все это повторилось?
214
00:24:59,875 --> 00:25:01,875
Может быть, она не хочет, чтобы мы это прекратили.
215
00:25:04,125 --> 00:25:05,955
Может быть, это мы
216
00:25:06,750 --> 00:25:08,630
кто инициировал это в первую очередь.
217
00:25:12,166 --> 00:25:15,286
-Зачем ей это нужно?
-Потому что они все врут!
218
00:25:17,208 --> 00:25:18,788
Все время
219
00:25:18,875 --> 00:25:21,995
я сделал
что другие сказали мне сделать.
220
00:25:24,458 --> 00:25:26,708
И это только ухудшило все.
221
00:25:30,416 --> 00:25:31,916
Мне нужно вернуться к Еве.
222
00:25:33,041 --> 00:25:35,211
Наконец-то я хочу узнать, в чем правда.
223
00:25:40,791 --> 00:25:41,961
Джонас.
224
00:25:58,666 --> 00:26:00,166
Йонас, подожди!
225
00:26:27,333 --> 00:26:29,633
Тебе нужно специальное приглашение, что ли?
226
00:26:31,875 --> 00:26:33,285
Приедет или нет?
227
00:26:46,958 --> 00:26:48,418
Прошу прощения.
228
00:26:48,500 --> 00:26:51,250
Если я пойду,
сколько времени нужно, чтобы добраться до Виндена?
229
00:26:52,541 --> 00:26:54,581
На твоем месте я бы передумал.
230
00:26:57,083 --> 00:26:58,713
Винден похож на черную дыру.
231
00:26:58,791 --> 00:27:00,921
Оказавшись там, ты никогда не выйдешь.
232
00:27:14,750 --> 00:27:16,080
С тобой все в порядке?
233
00:27:20,083 --> 00:27:21,383
Все сложно.
234
00:27:27,291 --> 00:27:29,081
Почти все сложно.
235
00:27:36,500 --> 00:27:37,960
Что ты здесь делаешь?
236
00:27:40,166 --> 00:27:41,416
Все сложно.
237
00:27:54,333 --> 00:27:55,833
Моя мать умерла.
238
00:27:57,958 --> 00:27:59,498
Мой отец живет здесь.
239
00:28:02,166 --> 00:28:05,496
Еще несколько дней назад,
Я даже не знал, кто мой отец.
240
00:28:09,250 --> 00:28:10,710
Она рассказала мне.
241
00:28:12,625 --> 00:28:14,325
Незадолго до ее смерти.
242
00:28:24,583 --> 00:28:27,583
Вы верите, что это возможно
воскресить кого-то из мертвых?
243
00:28:31,000 --> 00:28:32,540
Как это должно работать?
244
00:28:35,458 --> 00:28:37,578
Вы должны получить их, прежде чем они умрут.
245
00:28:50,666 --> 00:28:51,666
Я Питер.
246
00:28:53,958 --> 00:28:55,168
Шарлотта.
247
00:29:04,083 --> 00:29:05,133
Питер?
248
00:29:07,833 --> 00:29:09,583
Вернулся из школы так рано?
249
00:29:11,208 --> 00:29:12,708
Я не пошел.
250
00:29:12,791 --> 00:29:14,541
Что значит, ты не пошел?
251
00:29:16,750 --> 00:29:18,290
Что ты здесь делаешь?
252
00:29:20,666 --> 00:29:21,876
Я видел Александра.
253
00:29:22,875 --> 00:29:25,575
В тот день, когда исчез Мэдс,
Хельге работал на заводе.
254
00:29:26,375 --> 00:29:29,535
Его смена закончилась в 18:00.
Мэдс исчез около 18:21.
255
00:29:33,000 --> 00:29:34,750
Ты не серьезно, да?
256
00:29:36,750 --> 00:29:39,130
Я не знаю, почему Хельге так сказал.
257
00:29:39,208 --> 00:29:41,458
Но он не имел никакого отношения к Мэдсу.
258
00:29:41,541 --> 00:29:43,461
или с мальчиком, которого ты нашел.
259
00:29:44,041 --> 00:29:45,631
Он был с нами весь вечер.
260
00:29:45,708 --> 00:29:48,458
Ваш отец может быть замешан в
убийства двух мальчиков.
261
00:29:50,791 --> 00:29:53,881
-Она не глухая!
-Эрик все еще пропал.
262
00:29:54,583 --> 00:29:56,583
Эта копейка, что она значит?
263
00:30:01,875 --> 00:30:03,535
Ульрих прав.
264
00:30:05,250 --> 00:30:07,540
Это все как-то связано.
265
00:30:13,125 --> 00:30:14,035
Ульрих?
266
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
Мне нужно вернуться в офис.
267
00:30:56,541 --> 00:30:57,921
Эй, подожди.
268
00:31:07,625 --> 00:31:08,915
Не бойтесь.
269
00:32:04,833 --> 00:32:06,253
Ты живешь здесь один?
270
00:32:13,958 --> 00:32:15,538
Я спросил, живешь ли ты один.
271
00:32:54,958 --> 00:32:57,578
Я понятия не имею, когда я в последний раз ел теплую еду.
272
00:37:51,708 --> 00:37:53,128
Пришло время.
273
00:37:55,541 --> 00:37:58,171
Ты должна отпустить ее, Франциска.
274
00:39:09,791 --> 00:39:12,461
Адаму никогда нельзя позволить
развязать этот узел.
275
00:39:15,041 --> 00:39:16,461
Вы должны возглавить их.
276
00:39:17,208 --> 00:39:18,248
Джонас.
277
00:39:18,750 --> 00:39:19,830
Ной.
278
00:39:20,541 --> 00:39:21,881
Элизабет.
279
00:39:25,833 --> 00:39:27,383
Я не понимаю.
280
00:39:29,875 --> 00:39:32,955
-Куда их вести?
- По той же дороге.
281
00:39:34,000 --> 00:39:35,290
Снова и снова.
282
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
Мы должны сохранить узел.
283
00:39:38,958 --> 00:39:42,788
В твоем мире ты должен делать все, что можешь.
сделать это, как я должен сделать в своем.
284
00:39:45,291 --> 00:39:47,961
Джонас. Вам придется направлять его.
285
00:39:48,541 --> 00:39:50,631
А потом, бросьте ему вызов.
286
00:39:57,250 --> 00:40:00,000
-Как я узнаю, что мне делать?
- Там все есть.
287
00:40:00,958 --> 00:40:02,288
Мы увидимся снова.
288
00:40:02,375 --> 00:40:03,455
В твоем мире.
289
00:40:04,083 --> 00:40:05,293
Скоро.
290
00:40:05,875 --> 00:40:07,205
Подожди, подожди!
291
00:40:26,208 --> 00:40:27,288
Джонас?
292
00:40:29,041 --> 00:40:30,791
Что, если это правда?
293
00:40:37,083 --> 00:40:39,003
Если бы мир мог быть только один.
294
00:40:41,666 --> 00:40:43,036
Твой или мой.
295
00:41:05,250 --> 00:41:06,750
Ты уже давно решил.
296
00:41:17,666 --> 00:41:19,246
Вы хотите вернуться.
297
00:41:20,958 --> 00:41:22,378
В свой мир.
298
00:41:35,083 --> 00:41:36,963
Я не хотел ничего из этого.
299
00:41:42,083 --> 00:41:43,633
Ты должен мне поверить.
300
00:41:49,625 --> 00:41:51,325
Ты ничего из этого не хотел?
301
00:41:57,500 --> 00:41:58,790
Вчера вечером...
302
00:42:03,166 --> 00:42:04,746
Ты этого не хотел?
303
00:42:16,500 --> 00:42:18,210
Это неправильно.
304
00:42:23,000 --> 00:42:24,630
Я здесь неправ.
305
00:43:08,333 --> 00:43:09,963
Так это неправильно, да?
306
00:44:21,250 --> 00:44:22,710
Ты следишь за мной?
307
00:44:24,375 --> 00:44:25,785
Что ты хочешь?
308
00:44:34,625 --> 00:44:35,995
Ключ-карта.
309
00:44:37,333 --> 00:44:38,833
Ты сумасшедший.
310
00:44:39,375 --> 00:44:41,075
Я не хочу причинять тебе боль.
311
00:44:41,791 --> 00:44:43,421
Ключ-карта!
312
00:44:43,500 --> 00:44:47,040
Я знаю тебя. Я сразу это понял,
тот первый день в больнице.
313
00:44:47,541 --> 00:44:48,631
Откуда я тебя знаю?
314
00:44:57,625 --> 00:44:59,125
Мама, перестань!
315
00:45:02,708 --> 00:45:04,538
Что вы сказали?
316
00:46:18,583 --> 00:46:20,423
Я не твоя мать.
317
00:46:20,500 --> 00:46:22,290
Ты пришел из ада.
318
00:46:23,500 --> 00:46:25,000
Дьявол послал тебя.
319
00:46:25,083 --> 00:46:26,333
Ты не настоящий.
320
00:46:36,083 --> 00:46:37,423
Я избавился от тебя.
321
00:46:38,541 --> 00:46:39,881
Я избавился от тебя.
322
00:48:25,541 --> 00:48:27,331
Здесь. Вы заходите внутрь.
323
00:48:28,583 --> 00:48:30,133
Я возьму остальное.
324
00:49:01,666 --> 00:49:03,036
Верно...
325
00:49:06,833 --> 00:49:08,333
Мы снова здесь.
326
00:49:15,000 --> 00:49:17,040
Стоит ли мне приготовить нам горячий шоколад?
327
00:49:20,250 --> 00:49:21,670
Или ты голоден?
328
00:49:25,958 --> 00:49:27,288
Майкл?
329
00:49:28,666 --> 00:49:29,996
Вы голодны?
330
00:49:58,125 --> 00:49:59,995
Мама, все в порядке?
331
00:50:01,166 --> 00:50:02,376
Ты истекаешь кровью!
332
00:50:13,625 --> 00:50:15,285
Мама, что случилось?
333
00:50:18,375 --> 00:50:19,745
Мама, скажи что-нибудь.
334
00:50:36,416 --> 00:50:37,876
Что это такое?
335
00:50:40,125 --> 00:50:41,415
Это от Ульриха?
336
00:50:44,583 --> 00:50:45,923
Ты, грязная маленькая шлюха.
337
00:50:51,000 --> 00:50:53,380
Ты не достоин
имени, которое тебе дали!
338
00:51:01,250 --> 00:51:03,540
Мне тоже следовало избавиться от тебя.
339
00:54:20,500 --> 00:54:22,080
Что это за место?
340
00:54:33,125 --> 00:54:35,125
Это то, что с тобой станет.
341
00:54:42,166 --> 00:54:43,746
Адам и Ева.
342
00:54:58,458 --> 00:55:01,828
И таким образом все начинается сначала.
343
00:55:05,375 --> 00:55:06,785
Ты солгал.
344
00:55:08,708 --> 00:55:11,578
Ты сказал, что мы можем спасти оба мира,
но мы можем спасти только одного.
345
00:55:12,375 --> 00:55:13,955
Или это тоже ложь?
346
00:55:16,500 --> 00:55:18,000
Я хочу вернуться!
347
00:55:18,750 --> 00:55:19,960
Сейчас!
348
00:55:20,041 --> 00:55:21,541
В мой мир!
349
00:55:31,291 --> 00:55:33,081
Конечно, да.
350
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
Но пути назад для тебя нет.
351
00:55:41,125 --> 00:55:42,535
Что ты имеешь в виду?
352
00:55:45,833 --> 00:55:48,963
Человек проживает три жизни.
353
00:55:51,458 --> 00:55:53,288
Первый заканчивается
354
00:55:54,166 --> 00:55:57,456
с потерей наивности.
355
00:56:00,458 --> 00:56:01,828
Второй...
356
00:56:02,916 --> 00:56:04,826
с потерей невинности.
357
00:56:09,416 --> 00:56:10,666
И третий...
358
00:56:11,958 --> 00:56:14,128
с потерей самой жизни.
359
00:56:28,250 --> 00:56:31,210
Ваше заканчивается здесь и сейчас.
360
00:56:31,708 --> 00:56:32,918
Что?
361
00:56:42,291 --> 00:56:47,131
Вы достигли
для чего ты послан в этот мир.
362
00:56:47,666 --> 00:56:49,206
Мы ничего не добились.
363
00:56:49,708 --> 00:56:51,918
Она сказала, что мы должны остановить апокалипсис.
364
00:56:52,375 --> 00:56:55,075
-Бочки на электростанции--
-Ты все поймешь
365
00:56:55,541 --> 00:56:57,671
когда придет время тебе понять.
366
00:57:36,666 --> 00:57:38,286
Кто ты?
367
00:57:39,875 --> 00:57:41,375
Мне жаль.
368
00:57:48,208 --> 00:57:49,708
Нет, Джонас!
369
00:57:59,916 --> 00:58:02,036
Джонас, останься со мной.
370
00:58:02,125 --> 00:58:03,535
Пожалуйста, я не могу...
371
00:58:45,875 --> 00:58:47,455
Пожалуйста, Джонас.
372
00:58:50,250 --> 00:58:52,080
Я сделаю это правильно.
373
00:59:00,875 --> 00:59:02,325
Нет, нет.
374
01:03:00,583 --> 01:03:04,333
Перевод субтитров Натана Фрица
375
01:03:07,333 --> 01:03:11,333
Доступно на www.titlovi.com