1 00:00:05,839 --> 00:00:07,882 یک سریال اصلی نتفلیکس 2 00:00:07,966 --> 00:00:09,050 خوب، به سلامتی. 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,554 - به سلامتی - به سلامتی! 4 00:00:12,637 --> 00:00:14,305 خیلی ممنون که اومدی 5 00:00:16,766 --> 00:00:17,766 عزیزم 6 00:00:18,810 --> 00:00:21,062 اوه، ممنون عزیزم. 7 00:00:21,563 --> 00:00:22,647 من می خواهم یک نان تست درست کنم. 8 00:00:23,606 --> 00:00:26,109 تا ده سالی که با هم بودیم 9 00:00:26,609 --> 00:00:29,821 و 100 سالی که هنوز باید زندگی کنیم. به سلامتی 10 00:00:30,947 --> 00:00:32,198 به زوج خوشبخت! 11 00:00:32,407 --> 00:00:33,867 - اینجا به آنها! - اینجا به آنها! 12 00:00:35,618 --> 00:00:38,038 ببینیم اینجا چی داریم 13 00:00:38,580 --> 00:00:40,582 اوه این زیباست 14 00:00:40,874 --> 00:00:42,709 من به لئوناردو کمک کردم تا آنها را انتخاب کند. 15 00:00:42,959 --> 00:00:45,378 - ممنون دوست من. - میدونی منظورشون چیه؟ 16 00:00:45,462 --> 00:00:47,922 - نه - توضیح میدم عزیزم. 17 00:00:49,132 --> 00:00:52,719 قوها یک شریک را برای خرج کردن انتخاب می کنند 18 00:00:52,802 --> 00:00:54,512 بقیه زندگی مشترکشان 19 00:00:55,764 --> 00:00:57,474 این چیزی است که ما هستیم. 20 00:00:58,600 --> 00:01:00,185 چند تا قو عزیزم 21 00:01:03,605 --> 00:01:04,605 دوستت دارم 22 00:01:05,106 --> 00:01:06,106 دوستت دارم 23 00:01:07,650 --> 00:01:09,736 خوب، مطالعات اخیر نشان داد 24 00:01:09,819 --> 00:01:13,531 که قوهای ماده آنقدرها وفادار نیستند همانطور که داستان می گوید 25 00:01:13,615 --> 00:01:14,991 بیا، استبان. 26 00:01:15,075 --> 00:01:17,744 - این مسخره است. - بله، آن نظر نامناسب است. 27 00:01:17,911 --> 00:01:20,038 عزیزم کمکم کن دسر رو بیرون بیارم 28 00:01:20,121 --> 00:01:21,581 بله حتما برویم 29 00:01:23,124 --> 00:01:24,667 - کی قهوه میخواد؟ - من! 30 00:01:25,376 --> 00:01:27,128 - اومدن - باشه هیچ کس دیگری؟ 31 00:01:32,258 --> 00:01:34,135 آیا می توانید کمتر واضح باشید؟ 32 00:01:34,677 --> 00:01:36,846 آیا می توانید بدبین تر باشید؟ 33 00:01:44,145 --> 00:01:47,524 میل تاریک 34 00:01:49,526 --> 00:01:50,735 {\ an8}نمی‌فهمم. 35 00:01:51,152 --> 00:01:53,113 {\ an8}- با برندا، این منطقی است. - استبان. 36 00:01:53,196 --> 00:01:55,073 {\ an8}شما یک زن خانواده هستید، نه یک شلخته. 37 00:01:55,156 --> 00:01:58,493 {\ an8}- به برندا بی احترامی نکنید. - دارم سعی میکنم بفهمم چی شده 38 00:01:58,743 --> 00:02:00,078 {\ an8}چرا با او خوابیدی؟ 39 00:02:00,411 --> 00:02:01,579 {\ an8}چرا این کار را نکنم؟ 40 00:02:02,747 --> 00:02:03,790 {\ an8}چون من یک زن هستم؟ 41 00:02:05,125 --> 00:02:10,004 {\ an8}چون من باید مادر ایده آل باشم، زن کامل؟ 42 00:02:11,548 --> 00:02:12,632 چی رو نمیفهمی 43 00:02:13,508 --> 00:02:16,594 که جذب غریبه ای شدم 44 00:02:16,678 --> 00:02:18,388 که اومد جلو و... 45 00:02:18,805 --> 00:02:21,391 {\ an8}اینکه من به هیچ چیز اعتنایی نکردم؟ 46 00:02:22,517 --> 00:02:23,726 {\ an8}و، بله، جرأت کردم این کار را انجام دهم. 47 00:02:25,770 --> 00:02:26,770 {\ an8}این خیلی اشتباه است؟ 48 00:02:28,606 --> 00:02:30,984 {\ an8}- شما بچه ها همیشه این کار را انجام می دهید. - کی انجامش میده؟ 49 00:02:31,359 --> 00:02:33,611 {\ an8}بیا، از تلاش برای برگشت به او دست بردار. 50 00:02:33,695 --> 00:02:36,072 {\ an8}می توانم به هزار بهانه فکر کنم. 51 00:02:36,281 --> 00:02:37,657 {\ an8}و می توانم به شما بگویم که... 52 00:02:37,949 --> 00:02:39,534 {\ an8}تنها بودم یا... 53 00:02:40,160 --> 00:02:42,287 {\ an8}چون شوهرم به من بی توجهی می کند. 54 00:02:42,370 --> 00:02:45,039 {\ an8}یا چون فکر می‌کنم لئوناردو داره با... 55 00:02:45,165 --> 00:02:46,166 {\ an8}نمی‌دانم. 56 00:02:46,749 --> 00:02:49,544 {\ an8}این اتفاق افتاد، به همین سادگی. 57 00:02:51,963 --> 00:02:53,214 این پسر کیست؟ 58 00:02:53,631 --> 00:02:55,133 هر چی باشه دیگه نمیبینمش 59 00:02:55,216 --> 00:02:58,094 بیا من شوهر حسودت نیستم 60 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 من قصد ندارم بدوم و معشوق تو را بکشم. این من هستم. 61 00:03:00,972 --> 00:03:03,016 برادر شوهرت، دوست قدیمی تو. 62 00:03:04,100 --> 00:03:07,312 فکر می کنم من تنها کسی هستم چه کسی می تواند در حال حاضر به شما کمک کند 63 00:03:09,522 --> 00:03:11,482 این برای من آسان نیست، باشه؟ 64 00:03:13,276 --> 00:03:14,777 من باید بدانم او کیست. 65 00:03:19,282 --> 00:03:20,408 او یک وکیل است. 66 00:03:22,243 --> 00:03:23,243 داریو گوئرا. 67 00:03:27,790 --> 00:03:29,000 او زیباست 68 00:03:29,834 --> 00:03:30,960 هوشمند. 69 00:03:32,086 --> 00:03:33,796 یک زن فرار. 70 00:03:35,256 --> 00:03:36,299 مواد منفجره 71 00:03:40,803 --> 00:03:41,803 من واقعاً به او علاقه دارم. 72 00:03:43,973 --> 00:03:46,559 لوسیندا، من دروغ نمی گویم، من مجذوب این زن هستم. 73 00:03:52,732 --> 00:03:54,092 نمیخوای چیزی بگی؟ 74 00:03:58,238 --> 00:04:01,115 خوب است. به هر حال انتظارش را نداشتم 75 00:04:13,253 --> 00:04:14,293 این اینجا چه کار می کند؟ 76 00:04:15,088 --> 00:04:17,340 یک تحقیق در حال انجام است، آلما. 77 00:04:18,424 --> 00:04:21,719 شواهد می گوید شما و دوستتان 78 00:04:21,803 --> 00:04:23,805 آخرین افرادی بودند که برندا را زنده دیدند، 79 00:04:23,888 --> 00:04:25,723 بنابراین شما باید بیانیه ای ارائه دهید. 80 00:04:25,807 --> 00:04:27,392 من چیزی برای پنهان کردن ندارم. 81 00:04:29,227 --> 00:04:32,313 اتفاقی که برای او افتاده هیچ چیز ندارد در مورد مرگ برندا 82 00:04:35,858 --> 00:04:39,153 در بدترین حالت، خیانت من آشکار خواهد شد 83 00:04:39,570 --> 00:04:41,239 و به نظر شما این مشکلی نیست؟ 84 00:04:41,322 --> 00:04:45,076 این فقط یک موضوع نیست از بی وفایی 85 00:04:45,618 --> 00:04:47,287 این در مورد خانواده شما نیز هست، 86 00:04:47,370 --> 00:04:49,539 شغل برادر من، شغل شما. 87 00:04:51,291 --> 00:04:52,917 به نظر شما باید به لئو بگویم؟ 88 00:04:54,836 --> 00:04:57,046 این تصمیم با شماست. 89 00:04:58,589 --> 00:05:02,552 آنها تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که تلاش کنم تا شما را از تحقیق دور نگه دارد. 90 00:05:09,600 --> 00:05:12,186 - من باید برم دانشگاه. - آلما 91 00:05:14,439 --> 00:05:16,649 واقعا دیگر آن مرد را نخواهی دید؟ 92 00:05:18,151 --> 00:05:19,277 نه بهت گفتم 93 00:05:21,029 --> 00:05:22,905 من با او صحبت خواهم کرد، قول می دهم. 94 00:05:25,700 --> 00:05:26,868 لئوناردو شما را دوست دارد. 95 00:05:29,912 --> 00:05:30,912 من می دانم. 96 00:05:31,998 --> 00:05:33,041 و... 97 00:05:36,627 --> 00:05:37,627 فراموشش کن 98 00:05:54,020 --> 00:05:57,482 هشدار خشونت مبتنی بر جنسیت صادر شده در 27 ایالت کشورمان 99 00:05:57,565 --> 00:05:59,275 پیشرفت عظیمی است 100 00:05:59,734 --> 00:06:01,819 اما هیچ اثر واقعی نخواهد داشت 101 00:06:01,903 --> 00:06:05,615 مگر اینکه با مکانیسم هایی اجرا شود که شامل دیدگاه زنانه است. 102 00:06:06,949 --> 00:06:07,949 لئوناردو 103 00:06:11,204 --> 00:06:12,705 ما در هواپیما تمام می کنیم، ادیت. 104 00:06:14,040 --> 00:06:15,166 من هنوز باید بروم و بسته بندی کنم. 105 00:06:17,168 --> 00:06:20,088 متاسفم، اما نمی دانم اگر عاقلانه است که بیایم 106 00:06:21,547 --> 00:06:22,799 من به تو نیاز دارم با من 107 00:06:26,427 --> 00:06:27,512 اما لئوناردو... 108 00:06:27,970 --> 00:06:29,972 نه، ادیت. تصمیم گرفته شده است. 109 00:06:30,098 --> 00:06:34,018 ما به گوادالاخارا می رویم، و آلما می تواند هر چه می خواهد فکر کند. 110 00:06:34,102 --> 00:06:36,562 - راستش را به او نمی گویی؟ - وقتی برگردیم 111 00:06:37,897 --> 00:06:40,400 وقتی برگشتیم این ... 112 00:06:40,900 --> 00:06:44,112 وضعیت مسخره تمام خواهد شد 113 00:06:51,285 --> 00:06:52,285 روزالبا. 114 00:06:53,579 --> 00:06:55,498 این از کجا آمده است؟ 115 00:06:59,210 --> 00:07:00,210 اوه، آره 116 00:07:04,507 --> 00:07:05,716 اون پدرت هست؟ 117 00:07:06,592 --> 00:07:08,803 اینو گذاشتی تو اتاق مامانم؟ 118 00:07:09,595 --> 00:07:10,430 خیر 119 00:07:10,555 --> 00:07:12,306 فکر کردم اونجا گذاشتی 120 00:07:17,145 --> 00:07:20,982 خطرناک ترین مکان برای زنان خانه خودشان است 121 00:07:21,566 --> 00:07:25,153 بیش از نیمی از زنان کشته شده در خانه کشته می شوند، 122 00:07:25,319 --> 00:07:28,698 یا توسط شرکای خود یا توسط نزدیکترین بستگانشان. 123 00:07:29,282 --> 00:07:30,282 و بله، 124 00:07:30,366 --> 00:07:34,662 مردان بیشتر از زنان کشته می شوند، اما... 125 00:07:38,291 --> 00:07:41,002 آنچه امروز تکان دهنده است این است 126 00:07:41,085 --> 00:07:44,046 مردان توسط غریبه ها کشته می شوند، 127 00:07:44,255 --> 00:07:46,966 در حالی که ما زنها معمولاً کشته می شوند 128 00:07:47,049 --> 00:07:49,177 توسط افرادی که ما را بیشتر دوست دارند. 129 00:07:51,596 --> 00:07:53,347 دلایل من را فراموش کنید. 130 00:07:53,890 --> 00:07:56,684 متاهل یا نه، من اینجا هستم. این چیزی است که اهمیت دارد. 131 00:07:58,519 --> 00:08:01,063 وقتی در مورد من صحبت می کنی صدایت متفاوت است 132 00:08:01,439 --> 00:08:02,940 نسبت به زمانی که در مورد او صحبت می کنید 133 00:08:03,357 --> 00:08:04,442 منظورت چیه؟ 134 00:08:05,234 --> 00:08:07,945 اول از همه ازدواج من ... 135 00:08:09,280 --> 00:08:11,324 برای شما یک مزیت است 136 00:08:12,366 --> 00:08:14,535 چیزی که این را می سازد جالب تر 137 00:08:15,411 --> 00:08:18,164 اما وضعیت او شما را آزار می دهد. 138 00:08:20,082 --> 00:08:21,918 به نظر می رسد هر دوی ما را آزار می دهد. 139 00:08:23,252 --> 00:08:24,837 شما در این مورد اشتباه می کنید. 140 00:08:26,339 --> 00:08:27,673 من یک روح آزاد هستم. 141 00:08:28,424 --> 00:08:32,011 من می توانم عاشق شوم، از عشق بیفتم، ازدواج کردن، طلاق گرفتن 142 00:08:33,262 --> 00:08:34,347 معشوقه داشته باش 143 00:08:35,223 --> 00:08:36,307 حتی دو تا 144 00:08:37,850 --> 00:08:39,644 اما تو عزیزم... 145 00:08:40,144 --> 00:08:41,395 به خودت در آینه نگاه کن 146 00:08:41,771 --> 00:08:43,439 ببین چند سالته استبان 147 00:08:43,523 --> 00:08:45,733 شما هرگز نمی توانید با یک زن زندگی کنید. 148 00:08:49,904 --> 00:08:51,155 با او خوابیدی؟ 149 00:09:00,414 --> 00:09:01,414 اون شوهرته؟ 150 00:09:03,209 --> 00:09:04,209 بله برو 151 00:09:05,127 --> 00:09:06,127 برو! 152 00:09:43,040 --> 00:09:44,040 کجا بودی؟ 153 00:09:45,626 --> 00:09:49,797 داشتم به این فکر می کردم که وقتی وقتش تمام شد، تمام شد و یکی می میرد. 154 00:09:51,007 --> 00:09:52,007 چنین شاعری 155 00:09:53,259 --> 00:09:54,552 بیا داخل صحبت کنیم 156 00:09:55,803 --> 00:09:56,803 صبح 157 00:09:58,806 --> 00:09:59,640 ببخشید 158 00:09:59,807 --> 00:10:01,851 بدون تجاوز 159 00:10:04,770 --> 00:10:05,770 آیا می توانید مدیریت کنید؟ 160 00:10:06,480 --> 00:10:07,480 سلام. 161 00:10:08,608 --> 00:10:09,608 ببخشید 162 00:10:14,447 --> 00:10:15,990 به نظر شما من یک احمق هستم؟ 163 00:10:17,074 --> 00:10:18,074 چی؟ 164 00:10:22,955 --> 00:10:24,290 "آنیموس." اون کیه؟ 165 00:10:25,458 --> 00:10:27,335 این یک شوخی است. 166 00:10:28,252 --> 00:10:29,462 چند سالته کارینا؟ 167 00:10:29,587 --> 00:10:32,340 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. من نمیدونم اون پسر کیه 168 00:10:32,548 --> 00:10:33,758 به خاطر لعنتی 169 00:10:35,009 --> 00:10:37,053 او حتی از وب سایت های مشابه من خوشش می آید. 170 00:10:37,595 --> 00:10:40,014 تصاویر memento mori، جنایات حل نشده 171 00:10:40,097 --> 00:10:41,766 حتی 1000 راه برای مردن. 172 00:10:42,933 --> 00:10:44,143 شما پارانوئید هستید، منظورم این است. 173 00:10:44,727 --> 00:10:48,147 کارینا من از زنها خوشم نمیاد من فکر کردم که ما در این مورد روشن هستیم. 174 00:10:48,856 --> 00:10:52,443 شما به اندازه کافی گرم نیستید برای اینکه دنبالت کنم... 175 00:10:57,239 --> 00:10:58,324 پس؟ 176 00:10:58,574 --> 00:11:01,285 آنیموس کیست؟ و چرا به شما پیام می دهد؟ 177 00:11:13,964 --> 00:11:15,800 آلما تماس 178 00:11:43,619 --> 00:11:45,538 داری چیکار میکنی احمق 179 00:11:45,663 --> 00:11:47,623 این صحنه جنایت است. بیا 180 00:11:48,666 --> 00:11:50,334 اینطور نیست، جرمی در کار نبوده است. 181 00:11:50,584 --> 00:11:52,294 برندا کاستیو خودکشی کرد. 182 00:11:53,838 --> 00:11:55,923 - چطور؟ - ببین 183 00:11:56,757 --> 00:11:57,967 میدونم چی بهت میگم 184 00:11:58,342 --> 00:11:59,802 و چرا این را به شما می گویم. 185 00:12:01,595 --> 00:12:04,098 دیروز خیلی علاقه داشتی در تحقیق 186 00:12:04,181 --> 00:12:06,934 و دانستن اینکه صاحب آن کیست از کمربندی که پیدا کردیم درست است؟ 187 00:12:07,643 --> 00:12:10,062 اون پسره کاری نداشت با خودکشی 188 00:12:10,896 --> 00:12:14,316 "پسر." از کجا میدونی که اون "مرد" بوده؟ 189 00:12:20,740 --> 00:12:22,867 تمام چیزی که می توانم به شما بگویم 190 00:12:22,992 --> 00:12:26,662 این دو زن است که برای من بسیار عزیز هستند می تواند کمتر از شرافت دیده شود. 191 00:12:27,621 --> 00:12:29,039 پرونده را ببند احمق 192 00:12:30,666 --> 00:12:33,419 به احترام آن دو زن 193 00:12:35,171 --> 00:12:36,964 این کار را به عنوان یک لطف شخصی در حق من انجام دهید. 194 00:12:37,631 --> 00:12:39,258 یکی از آنها زن متاهل است. 195 00:12:48,184 --> 00:12:50,019 سلام... 196 00:13:00,321 --> 00:13:02,490 انیموس؟ 197 00:13:03,783 --> 00:13:05,576 آیا این شما هستید؟ 198 00:13:36,774 --> 00:13:37,900 - آلما - لئوناردو 199 00:13:37,983 --> 00:13:41,153 - من دارم میرم فرودگاه. زنگ زدم... - کجا میری؟ 200 00:13:41,904 --> 00:13:42,904 گوادالاخارا 201 00:13:43,030 --> 00:13:46,033 من برای یک قاضی پر می کنم در طول سمینار داوری 202 00:13:46,242 --> 00:13:47,368 چی، همینجوری؟ 203 00:13:47,451 --> 00:13:49,131 - بله، متاسفم. -با کی میری؟ 204 00:13:49,620 --> 00:13:52,456 من عجله دارم آلما. آندرس منتظر من است. 205 00:13:53,332 --> 00:13:54,500 کی برمیگردی؟ 206 00:13:55,668 --> 00:13:57,044 جمعه، امیدوارم 207 00:13:58,128 --> 00:13:59,463 - جمعه - بله. 208 00:13:59,630 --> 00:14:01,966 - سالگرد ماست. - میدونم 209 00:14:02,049 --> 00:14:03,425 بله، می دانم. 210 00:14:03,551 --> 00:14:05,302 قول میدم به موقع برگردم 211 00:14:06,387 --> 00:14:07,388 آندرس، کیف من. 212 00:14:08,389 --> 00:14:11,016 برای من با زویی خداحافظی کن. 213 00:14:13,602 --> 00:14:14,602 عزیزم 214 00:14:15,521 --> 00:14:16,521 دوستت دارم 215 00:14:23,320 --> 00:14:26,574 من هنوز نمی توانم همه چیز را پردازش کنم که در چند روز گذشته اتفاق افتاد. 216 00:14:27,449 --> 00:14:30,536 تحقیق بسته شد و بالاخره برندا را دفن کردیم. 217 00:14:31,537 --> 00:14:32,663 من هرگز او را ندیدم. 218 00:14:33,038 --> 00:14:35,040 سوالات مرا عذاب می دهند. 219 00:14:35,875 --> 00:14:38,836 اگر هرگز داریو را ندیدم چه می شد؟ 220 00:14:39,253 --> 00:14:42,464 اگر من برای او آنجا بودم چه می شد؟ اگر به او گوش داده بودم؟ 221 00:14:43,173 --> 00:14:44,800 اگر دقت کرده بودم. 222 00:14:46,510 --> 00:14:48,030 این خوب نیست که بپرسیم "چه می شود اگر" آلما. 223 00:14:49,847 --> 00:14:51,724 اگر آن سفر دریایی را با او گرفته بودم چه می شد؟ 224 00:14:54,977 --> 00:14:56,604 من هم می خواهم پرونده را ببندم. 225 00:14:57,062 --> 00:15:00,858 به هر اتفاقی که افتاد پایان دهید در کوئرناواکا، اما نمی توانم. 226 00:15:10,367 --> 00:15:11,619 سعی می کنم فکر نکنم، 227 00:15:12,202 --> 00:15:13,871 برای متوقف کردن ذهنم، اما... 228 00:15:13,954 --> 00:15:15,789 چیزهای زیادی وجود دارد. 229 00:15:16,999 --> 00:15:17,999 برندا... 230 00:15:19,293 --> 00:15:20,586 رویاها... 231 00:15:24,381 --> 00:15:27,551 خواب می بینم که او زنده است، سپس بیدار می شوم و به یاد داشته باشید که او رفته است. 232 00:15:34,224 --> 00:15:35,224 لئوناردو. 233 00:15:35,684 --> 00:15:36,684 ادیت. 234 00:15:37,436 --> 00:15:40,773 من می توانم آنها را در یک هتل تصویر کنم در گوادالاخارا، لعنتی. 235 00:15:41,774 --> 00:15:42,774 و... 236 00:15:45,152 --> 00:15:46,445 من هیچ احساسی ندارم. 237 00:15:49,156 --> 00:15:50,199 و البته. 238 00:15:50,950 --> 00:15:51,950 داریو. 239 00:15:53,077 --> 00:15:54,119 مخصوصا داریو. 240 00:15:55,704 --> 00:15:56,830 دوباره او را دیدی؟ 241 00:15:56,956 --> 00:16:01,460 یک قتل به عنوان یک زن کشی شناخته می شود وقتی مردی زنی را می کشد... 242 00:16:02,002 --> 00:16:03,002 خیر. 243 00:16:03,545 --> 00:16:06,632 نه، او در سمینار حاضر نشد یا کلاس را رها کنید. 244 00:16:07,466 --> 00:16:11,887 این یک مسئله جنسیتی در موارد زیر است سناریوها وجود دارد: 245 00:16:12,054 --> 00:16:16,642 یک: متخلف مجازات می شود به 15 تا 40 سال زندان 246 00:16:17,935 --> 00:16:21,438 و جریمه 150 ... 247 00:16:24,566 --> 00:16:27,653 او به تماس های من پاسخ نمی دهد، او رفته است. 248 00:16:31,740 --> 00:16:33,867 نه پیامکی، نه تماسی، نه چیزی. 249 00:16:34,952 --> 00:16:36,912 این چه احساسی به شما دست می دهد؟ 250 00:16:37,830 --> 00:16:41,083 پست صوتی. شماره... 251 00:16:46,922 --> 00:16:48,841 می خواهم به شما بگویم که احساس آرامش می کنم. 252 00:16:49,758 --> 00:16:51,927 در نهایت، این همان چیزی است که من می خواستم، درست است؟ 253 00:16:52,553 --> 00:16:53,595 میخواستم تموم بشه 254 00:16:54,596 --> 00:16:55,596 اما؟ 255 00:16:57,224 --> 00:17:01,395 من احساس اضطراب می کنم زیرا نمی دانم حالش خوب است یا نه. 256 00:17:02,062 --> 00:17:04,982 اگر با دیگری باشد، اگر او دیگر به من علاقه ای ندارد 257 00:17:07,484 --> 00:17:10,696 - یا اگر مرده باشد. - نه آلما. آرام باش 258 00:17:11,113 --> 00:17:13,991 ببینیم تا حالا براتون پیش اومده که شاید این یک استراتژی باشد؟ 259 00:17:14,324 --> 00:17:15,159 چی؟ 260 00:17:15,242 --> 00:17:17,536 من نمی دانم. یک استراتژی بد 261 00:17:18,537 --> 00:17:22,583 او شما را شبح می کند تا تعادل شما را حفظ کند. 262 00:17:23,459 --> 00:17:25,753 بله، البته به آن فکر کردم. 263 00:17:28,130 --> 00:17:29,840 قرار است در این مورد چه کاری انجام دهید؟ 264 00:18:07,002 --> 00:18:08,462 وای تو زنده ای 265 00:18:11,924 --> 00:18:14,218 ببین، من نمی‌خواهم به تو احساس عجیبی بدهم، 266 00:18:14,551 --> 00:18:16,929 یا احساس می کنم دارم تعقیبت می کنم، اما... 267 00:18:17,805 --> 00:18:19,973 خوب من به تو اهمیت می دهم و ... 268 00:18:20,599 --> 00:18:22,851 میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه 269 00:18:24,478 --> 00:18:26,897 حالا که فهمیدم هستی خب... 270 00:18:27,773 --> 00:18:30,359 من می خواهم این لحظه را به ... 271 00:18:30,984 --> 00:18:33,904 این فصل را ببندید و ... 272 00:18:35,280 --> 00:18:36,280 همین.. 273 00:18:36,824 --> 00:18:37,866 به هر حال فراموشش کن 274 00:18:41,620 --> 00:18:43,330 احساس می کردم بدون تو نمی توانم زندگی کنم. 275 00:20:49,373 --> 00:20:50,207 بعد از ظهر 276 00:20:50,332 --> 00:20:52,501 - بعد از ظهر - من دنبال داریو می گردم. 277 00:20:53,543 --> 00:20:55,462 داریو گوئرا، این مغازه اوست، درست است؟ 278 00:20:56,588 --> 00:20:58,173 او به شدت توصیه شد. 279 00:20:59,299 --> 00:21:00,299 چه چیزی نیاز دارید؟ 280 00:21:00,759 --> 00:21:02,135 تراز و تعادل چرخ. 281 00:21:03,512 --> 00:21:05,472 -میتونم با رئیست صحبت کنم؟ - سلام. 282 00:21:06,181 --> 00:21:09,184 رئیس سرش شلوغه درست میدونی ولی... 283 00:21:09,726 --> 00:21:10,726 بیا داخل 284 00:21:10,852 --> 00:21:12,562 اینجا پارک کن ببینم 285 00:21:13,772 --> 00:21:15,357 نیم ساعت دیگه برمیگردم 286 00:21:16,066 --> 00:21:17,359 - باشه - ممنون 287 00:21:17,526 --> 00:21:18,526 باشه 288 00:21:24,741 --> 00:21:27,202 "اما عشق، آن کلمه، 289 00:21:27,369 --> 00:21:30,998 در شهری که عشق در آن نام دارد از هر خیابان، 290 00:21:31,373 --> 00:21:33,458 هر خانه، هر آپارتمان، 291 00:21:34,334 --> 00:21:36,753 از هر اتاق، از هر تخت 292 00:21:37,212 --> 00:21:40,090 از تمام رویاها، از همه چیز فراموش شده، از هر خاطره 293 00:21:42,342 --> 00:21:43,343 عشق من، 294 00:21:43,760 --> 00:21:46,430 به خاطر تو دوستت ندارم یا من یا هر دوی ما 295 00:21:47,055 --> 00:21:49,474 من تو را به خاطر خون دوست ندارم مرا به دوست داشتنت می خواند 296 00:21:50,309 --> 00:21:51,727 دوستت دارم چون مال من نیستی 297 00:21:52,561 --> 00:21:53,961 "چون شما در آن طرف هستید." 298 00:21:57,232 --> 00:21:58,233 ساعت چند است؟ 299 00:21:59,776 --> 00:22:00,776 چرا؟ 300 00:22:01,528 --> 00:22:03,905 آیا شما دارید یک قرار مهم برای رفتن؟ 301 00:22:18,086 --> 00:22:19,086 این برای شماست. 302 00:22:20,547 --> 00:22:24,301 نزدیک بود خودم را احمق کنم و آن را به ماشین خود وصل کنید. 303 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 خوشحالم که این کار را نکردی. 304 00:22:31,850 --> 00:22:33,602 امروز سالگرد من با لئوناردو است. 305 00:22:36,396 --> 00:22:37,396 امروز؟ 306 00:22:38,440 --> 00:22:39,649 امروز 307 00:22:40,942 --> 00:22:42,194 این به چه معناست؟ 308 00:22:45,197 --> 00:22:46,907 یعنی اینکه... 309 00:22:48,158 --> 00:22:50,243 من 20 سال است که با او ازدواج کرده ام. 310 00:22:54,164 --> 00:22:56,750 او برای یک سفر کاری در گوادالاخارا است. 311 00:22:58,001 --> 00:23:01,463 با زنی که گمان می کنم معشوقه اوست. 312 00:23:02,798 --> 00:23:05,759 گفت امروز برمیگردم اما من نمی دانم 313 00:23:06,593 --> 00:23:07,594 بنابراین، برنامه چیست؟ 314 00:23:08,678 --> 00:23:10,972 از شام با شمع لذت می برید؟ 315 00:23:11,890 --> 00:23:12,724 داریو... 316 00:23:12,808 --> 00:23:15,018 او شما را غافلگیر می کند و شما را می برد به یک هتل مجلل 317 00:23:15,102 --> 00:23:17,229 - داریو. - نه، مجلل نیست. 318 00:23:18,355 --> 00:23:19,898 یک متل ارزان قیمت 319 00:23:20,273 --> 00:23:23,002 بنابراین می توانید اشتیاق را دوباره زنده کنید بعد از این همه سال بدون لعنتی... 320 00:23:23,026 --> 00:23:24,026 خفه شو لعنتی 321 00:23:28,782 --> 00:23:30,325 من نمی خواستم این اتفاق بیفتد. 322 00:23:31,576 --> 00:23:32,576 باور کن 323 00:23:33,995 --> 00:23:36,123 اومدم باهات حرف بزنم بهت بگم که... 324 00:23:36,331 --> 00:23:38,792 این هیچ معنایی ندارد و نمی تواند اتفاق بیفتد. 325 00:23:38,875 --> 00:23:42,921 من می خواستم جدا شوم، اما در عوض سالگردم را با تو جشن میگیرم 326 00:23:43,004 --> 00:23:45,257 - من دیوونه توام! - تبریک میگم خانم. 327 00:23:46,299 --> 00:23:47,342 ما هم همین احساس را داریم. 328 00:23:50,637 --> 00:23:53,181 - من نمی خواستم این اتفاق بیفتد. - من نه. 329 00:23:54,975 --> 00:23:56,393 من این را برنامه ریزی نکردم 330 00:23:57,310 --> 00:23:58,353 لعنتی 331 00:23:59,146 --> 00:24:00,147 من نمی خواستم این کار را انجام دهم. 332 00:24:06,778 --> 00:24:08,613 نمیخواستم عاشقت بشم 333 00:25:06,671 --> 00:25:08,715 رانندگي را بياموز، احمق 334 00:25:09,424 --> 00:25:10,634 مگه قرار نبود تموم بشه؟ 335 00:25:10,926 --> 00:25:14,095 - تو گفتی دیگر آن احمق را نخواهی دید! - چه بلایی سرت اومده؟ آرام باش 336 00:25:14,179 --> 00:25:16,515 چه بلایی سرم اومده؟ چطور جرات میکنی اینو از من بپرسی! 337 00:25:16,598 --> 00:25:19,684 سوار ماشین شو بعدا حرف میزنیم همه ما را تماشا می کنند 338 00:25:19,768 --> 00:25:21,645 برای من مهم نیست که آنها ما را تماشا می کنند. چی؟ 339 00:25:22,020 --> 00:25:24,439 آلما چطور تونستی؟ 340 00:25:24,981 --> 00:25:28,151 چطور تونستی با برادرم اینکارو کنی و در این روز؟ 341 00:25:28,235 --> 00:25:29,444 لطفا ساکت شو 342 00:25:29,528 --> 00:25:32,030 سوار ماشین شو بعدا حرف میزنیم و من این کار را انجام خواهم داد. 343 00:25:32,113 --> 00:25:34,032 - تو از عهده این کار بر می آیی؟ - بله، خواهم کرد. 344 00:25:34,115 --> 00:25:36,952 بس کن، چیزی نیست، باشه؟ من همین الان به این موضوع رسیدگی می کنم. 345 00:25:38,161 --> 00:25:39,746 بیا بریم لطفا خفه شو 346 00:25:44,876 --> 00:25:46,086 باشه 347 00:26:09,067 --> 00:26:10,067 همه خوبن؟ 348 00:26:10,819 --> 00:26:12,195 معما حل شد؟ 349 00:26:13,363 --> 00:26:14,363 خیر 350 00:26:15,198 --> 00:26:16,408 من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید. 351 00:26:16,741 --> 00:26:19,244 من با آن عجایب متحیر خواهم شد. 352 00:26:20,036 --> 00:26:21,830 سلام قاضی 353 00:26:23,540 --> 00:26:25,375 آیا هنوز در گوادالاخارا هستید؟ بیا 354 00:26:28,962 --> 00:26:29,962 کمک من؟ 355 00:26:31,715 --> 00:26:32,841 با چی؟ 356 00:26:43,810 --> 00:26:44,811 سلام؟ 357 00:26:46,104 --> 00:26:47,981 - زویی؟ - اوه! 358 00:26:48,064 --> 00:26:49,524 دکتر بالاخره 359 00:26:49,816 --> 00:26:52,068 زویی منتظرت بود او این پیام را گذاشت. 360 00:26:52,861 --> 00:26:55,341 او از شما می خواهد که او را بردارید ساعت 10:00 به این آدرس 361 00:26:56,031 --> 00:26:58,992 زویی؟ چرا به من زنگ نزد در تلفن همراه من؟ 362 00:26:59,284 --> 00:27:00,285 شما او را می شناسید. 363 00:27:01,786 --> 00:27:03,288 شوهرم زنگ زد؟ 364 00:27:04,122 --> 00:27:06,291 نه تلفن اصلا زنگ نزد. 365 00:27:06,708 --> 00:27:09,210 - فردا میبینمت - ممنون کمی استراحت کن کریستینا 366 00:27:09,794 --> 00:27:11,421 شما هم همینطور فردا میبینمت 367 00:27:18,887 --> 00:27:19,971 قوها... 368 00:27:20,555 --> 00:27:24,684 برای بقیه شریک انتخاب کنید از زندگی آنها 369 00:27:25,894 --> 00:27:27,604 این چیزی است که ما هستیم. 370 00:27:28,855 --> 00:27:29,856 چند تا قو 371 00:27:31,983 --> 00:27:33,068 دوستت دارم 372 00:27:34,152 --> 00:27:37,405 خوب، مطالعات اخیر نشان داد که قوهای ماده 373 00:27:37,489 --> 00:27:39,699 آنقدرها که داستان می گوید وفادار نیستند. 374 00:27:40,617 --> 00:27:42,369 این مسخره است. 375 00:27:42,661 --> 00:27:44,412 آن نظر نامناسب است. 376 00:27:44,496 --> 00:27:46,748 عزیزم کمکم کن دسر رو بیرون بیارم 377 00:27:46,956 --> 00:27:48,333 - بله حتما برویم - بیا 378 00:27:49,584 --> 00:27:51,461 - کی قهوه میخواد؟ - من! 379 00:27:51,836 --> 00:27:52,836 باشه 380 00:27:54,214 --> 00:27:55,465 بس کن 381 00:27:56,883 --> 00:27:58,343 حالا عزیزم 382 00:27:59,344 --> 00:28:01,304 چی؟ چیست؟ 383 00:28:03,056 --> 00:28:07,018 چرا به آنها نمی گوییم بروند خانه و من و تو به جشن گرفتن ادامه می دهیم؟ 384 00:28:07,102 --> 00:28:08,728 نه لئوناردو، 385 00:28:08,853 --> 00:28:11,439 ما تمام شب فرصت داریم تا این کار را انجام دهیم. 386 00:28:11,523 --> 00:28:13,149 - بعد از شام - میدونم چیه 387 00:28:13,233 --> 00:28:14,233 چی؟ 388 00:28:14,442 --> 00:28:17,570 چرا ما به هتل نمی رویم مثل زمانی که قرار گذاشتیم؟ 389 00:28:18,113 --> 00:28:20,198 - دیوونه شدی؟ - بله، برای شما. 390 00:28:20,281 --> 00:28:21,281 خیر 391 00:28:21,449 --> 00:28:25,787 عزیزم، آن هتل ارزان نیست یک انتخاب خوب ما برای آن خیلی پیر شده ایم. 392 00:28:26,121 --> 00:28:28,873 آن هتل ارزان برای من بهشت ​​است. 393 00:28:30,375 --> 00:28:32,460 منو برمیگردونه به بهترین لحظات زندگیم 394 00:28:49,269 --> 00:28:51,229 لئو لطفا عجله کن 395 00:28:51,312 --> 00:28:53,648 - آمدن، آمدن - بذار کمکت کنم 396 00:28:54,649 --> 00:28:56,651 بگذار دندان هایم را مسواک بزنم و می شوم درست بیرون، باشه؟ 397 00:28:56,776 --> 00:28:58,069 - عجله کن - من آماده ام 398 00:28:58,445 --> 00:28:59,445 من لباس می پوشم 399 00:29:05,285 --> 00:29:07,287 آلما تماس 400 00:29:14,544 --> 00:29:16,838 لئوناردو سولارس. خود را رها کنید... 401 00:29:31,352 --> 00:29:34,022 سلام. انیموس؟ آیا این شما هستید؟ 402 00:29:36,483 --> 00:29:38,193 {\ an8}آیا آنجا هستید؟ 403 00:29:49,662 --> 00:29:51,873 زویی، اینجا چیکار میکنی؟ 404 00:29:52,290 --> 00:29:54,667 - چی اینقدر طول کشید؟ - و رویداد شما؟ 405 00:29:54,918 --> 00:29:56,127 تمام شد. 406 00:29:56,377 --> 00:29:58,713 اما... بیا، من تو را می خواهم برای ملاقات با چند دوست 407 00:29:58,963 --> 00:30:01,257 میخوای منو به دوستانت معرفی کنی؟ 408 00:30:01,549 --> 00:30:02,801 بله، چه اشکالی دارد؟ 409 00:30:03,343 --> 00:30:04,385 عجیب است. 410 00:30:09,224 --> 00:30:10,391 زوئی، چه خبر است؟ 411 00:30:10,517 --> 00:30:12,727 - این می تواند یک شوخی بد باشد. - خانم 412 00:30:16,064 --> 00:30:18,483 - سورپرایز! - سورپرایز! 413 00:30:21,569 --> 00:30:23,404 سالگردت مبارک عزیزم 414 00:30:26,658 --> 00:30:27,658 متشکرم. 415 00:30:58,773 --> 00:31:00,358 به زوج خوشبخت 416 00:31:02,068 --> 00:31:03,068 عزیزم 417 00:31:11,828 --> 00:31:14,080 - باشه بس کن ناخالص - هی بچه 418 00:31:15,081 --> 00:31:17,709 - من بهت کمک میکنم تغییر کنی - تبریک میگم 419 00:31:17,876 --> 00:31:18,876 متشکرم. 420 00:31:19,586 --> 00:31:20,753 متشکرم. 421 00:31:22,213 --> 00:31:24,966 خیلی ممنون. ممنون، به سلامتی 422 00:31:25,091 --> 00:31:26,175 متشکرم. 423 00:31:41,357 --> 00:31:43,985 عشق، آن کلمه. 424 00:31:44,903 --> 00:31:48,781 در شهری که عشق در آن نام دارد از هر خیابان، 425 00:31:49,198 --> 00:31:52,785 از هر خانه، هر آپارتمان، از هر اتاق. 426 00:31:53,411 --> 00:31:55,747 از هر تخت، از تمام رویاها.