1 00:00:06,047 --> 00:00:08,508 این قسمت شامل صحنه هایی است خشونت و خودکشی 2 00:00:08,591 --> 00:00:10,719 که ممکن است برای برخی از بینندگان ناراحت کننده باشد. 3 00:00:29,112 --> 00:00:30,112 استبان... 4 00:00:34,534 --> 00:00:35,785 من شوهرم را ترک خواهم کرد. 5 00:00:37,871 --> 00:00:38,871 برای چی؟ 6 00:00:40,331 --> 00:00:42,459 شما عاشق زندگی ای هستید که او به شما داده است، درست است؟ 7 00:00:44,836 --> 00:00:47,338 اما من هرگز با او نخواهم بود آنچه با تو دارم 8 00:00:54,554 --> 00:00:55,722 چه می شود اگر من و تو ... 9 00:00:57,390 --> 00:00:59,476 وانمود نکنید که این چیزی است که نیست. 10 00:01:01,519 --> 00:01:03,730 من و تو فقط جانشین هستیم برای چیزی واقعی 11 00:01:04,564 --> 00:01:06,316 آن چیز احمقانه ای که دیگران به آن عشق می گویند، 12 00:01:06,399 --> 00:01:07,776 افرادی مثل من و تو... 13 00:01:08,610 --> 00:01:09,903 هرگز نخواهد داشت. 14 00:01:29,881 --> 00:01:33,259 میل تاریک 15 00:01:36,262 --> 00:01:38,640 {\an8}خانم نظافتچی او را پیدا کرد. 16 00:01:39,516 --> 00:01:41,976 {\ an8}ما ساعات زیادی پس از مرگ او رسیدیم. 17 00:01:42,519 --> 00:01:44,229 {\ an8}او رگ بازوی راستش را برید 18 00:01:44,312 --> 00:01:46,314 {\ an8}و از تسمه به عنوان تورنیکت استفاده کرد. 19 00:01:47,065 --> 00:01:48,858 {\ an8}- کمربند؟ - کمربند مردانه. 20 00:01:49,400 --> 00:01:52,070 {\ an8}شواهد فیزیکی در حال حاضر در حال پردازش است. 21 00:01:52,153 --> 00:01:55,490 {\ an8}به نظر می رسد که اثر انگشت روی تیغ کبریت قربانی. 22 00:01:56,950 --> 00:02:00,036 به نظر شما امکان پذیر است تسمه ای که او از آن به عنوان تورنیکت استفاده می کرد 23 00:02:00,120 --> 00:02:02,455 - متعلق به شوهر سابقش بود؟ - نه، فکر نمی کنم. 24 00:02:02,622 --> 00:02:04,374 ماه ها پیش از هم جدا شدند. 25 00:02:04,666 --> 00:02:06,376 {\ an8}علاوه بر این، هیچ یک از لباس های او اینجا نیست. 26 00:02:07,210 --> 00:02:10,630 {\ an8}- منظور شما این است که... - منظورم چیزی نیست، استبان. 27 00:02:10,713 --> 00:02:13,883 {\ an8}آنها فقط تئوری هستند. ما همچنین دو اثر انگشت دیگر پیدا کردیم 28 00:02:13,967 --> 00:02:16,678 {\ an8}به غیر از قربانیان و خانم نظافتچی 29 00:02:17,428 --> 00:02:19,430 {\ an8}و دو عدد کاندوم استفاده شده. 30 00:02:20,473 --> 00:02:22,517 {\ an8}- آیا نمونه منی دارند؟ - بله. 31 00:02:23,518 --> 00:02:25,562 {\ an8}به همین دلیل شناسایی مهم است 32 00:02:25,645 --> 00:02:27,939 {\ an8}هر کسی که او را زنده دید آخرین بار. 33 00:02:28,064 --> 00:02:30,650 {\ an8}آیا نظری دارید؟ چه کسانی ممکن است بوده باشند؟ 34 00:02:31,651 --> 00:02:32,651 {\ an8}خیر. 35 00:02:34,237 --> 00:02:36,698 {\ an8}من باید جسد برندا را ببینم و شواهد 36 00:02:38,116 --> 00:02:39,116 باشه 37 00:02:47,709 --> 00:02:50,253 - چه لعنتی! خودش را کشت؟ - زویی... 38 00:02:50,378 --> 00:02:51,378 زبان! 39 00:02:51,421 --> 00:02:52,881 اما چه شد؟ 40 00:02:53,006 --> 00:02:55,675 - قرص خورده یا چی؟ - مچ دستش را برید. 41 00:02:55,758 --> 00:02:58,178 - مسئله این است که آنها نتوانستند ... - وحشتناک است! 42 00:02:59,220 --> 00:03:01,931 حتما فوق العاده افسرده بوده آیا او یادداشت خودکشی گذاشته است؟ 43 00:03:04,142 --> 00:03:05,142 خیر 44 00:03:05,643 --> 00:03:08,062 - اما تحقیقات ... - و مامان چطور؟ 45 00:03:08,438 --> 00:03:10,273 تمام آخر هفته را با او گذراند. 46 00:03:10,523 --> 00:03:13,610 او باید بهترین دوستش را می دانست می خواست خودش را بکشد 47 00:03:13,693 --> 00:03:14,693 زوئی، بس است! 48 00:03:14,819 --> 00:03:18,156 باید بفهمی که مامانت دوران بسیار سختی را پشت سر می گذارد 49 00:03:18,323 --> 00:03:21,576 خواهش میکنم احتیاط کنید در مورد آنچه از او می پرسید 50 00:03:21,659 --> 00:03:23,870 چه چیزی را نباید از من بپرسی؟ 51 00:03:24,162 --> 00:03:25,496 مامان... 52 00:03:27,582 --> 00:03:30,293 بابا فقط در مورد برندا به من گفت. 53 00:03:32,587 --> 00:03:33,587 خیلی متاسفم 54 00:03:37,467 --> 00:03:38,467 چه احساسی دارید؟ 55 00:03:40,345 --> 00:03:41,221 - ممنون - آلما 56 00:03:41,346 --> 00:03:43,473 با خانواده برندا صحبت کردی؟ 57 00:03:43,640 --> 00:03:45,558 میدونی کی دفنش میکنن؟ 58 00:03:46,434 --> 00:03:49,145 وقتی تحقیقات انجام شد و جسد را رها می کنند. 59 00:03:49,938 --> 00:03:52,232 هی، قرار نبود کارینا برای شب ماندن؟ 60 00:03:54,442 --> 00:03:55,860 نه، نه. 61 00:03:58,363 --> 00:03:59,822 دیشب به خانه رفت. 62 00:04:01,449 --> 00:04:03,284 باید برم دیر اومدم 63 00:04:04,494 --> 00:04:05,494 بعدا میبینمت 64 00:04:05,828 --> 00:04:07,288 - دوستت دارم - من هم دوستت دارم. 65 00:04:09,958 --> 00:04:10,958 عزیزم 66 00:04:12,001 --> 00:04:15,171 فکر نمیکنی باید روز مرخصی بگیری؟ 67 00:04:16,047 --> 00:04:17,215 شب وحشتناکی داشتی 68 00:04:17,382 --> 00:04:18,382 من باید کار کنم. 69 00:04:19,217 --> 00:04:21,552 دانشگاه متوجه خواهد شد. 70 00:04:21,928 --> 00:04:25,098 در واقع چرا من و تو این کار را نکنیم برای صبحانه بیرون برویم؟ 71 00:04:25,181 --> 00:04:27,684 -پس میتونیم حرف بزنیم... - نه الان نمیتونم حرف بزنم. 72 00:04:27,976 --> 00:04:28,976 من نمی خواهم. 73 00:04:29,018 --> 00:04:30,018 من نمی توانم، اکنون نه. 74 00:04:41,322 --> 00:04:42,322 زوئی 75 00:04:43,241 --> 00:04:44,241 بیا 76 00:04:44,826 --> 00:04:46,452 آیا واقعاً از من پنهان می شوید؟ 77 00:04:47,662 --> 00:04:51,124 آیا می خواهید از من دوری کنید چهار سالی که از دانشگاه مانده ایم؟ 78 00:04:53,334 --> 00:04:54,961 من از شما دوری نمی کنم، من ... 79 00:04:57,130 --> 00:04:58,130 من نمی دانم. 80 00:04:59,173 --> 00:05:00,383 البته میدونی 81 00:05:00,591 --> 00:05:01,884 به خاطر دیشب 82 00:05:04,262 --> 00:05:05,262 واقعا کار... 83 00:05:06,639 --> 00:05:09,058 متاسفم، می دانم که شما همیشه می گویید که بتوانیم تصمیم بگیریم... 84 00:05:09,142 --> 00:05:11,269 نه خودتو تنبیه نکن خوب است. 85 00:05:11,352 --> 00:05:13,271 تو همجنس گرا نیستی، از دخترا خوشت نمیاد. 86 00:05:13,354 --> 00:05:15,606 شما یک پرورش دهنده هستید، بزرگترین پرورش دهنده در جهان 87 00:05:15,690 --> 00:05:18,192 - باشه مسخره نکن. - من شما را مسخره نمی کنم. 88 00:05:18,276 --> 00:05:19,736 خوب است، ما بوسیدیم، 89 00:05:19,819 --> 00:05:22,572 به ما خوش گذشت، همدیگر را در آغوش گرفتیم. دوست نداشتی، همین. 90 00:05:22,655 --> 00:05:24,198 باشه؟ هیچ مشکلی نیست یا هست؟ 91 00:05:26,993 --> 00:05:29,579 لعنتی، مگر اینکه شما آن را دوست داشته باشید. 92 00:05:29,704 --> 00:05:30,704 خفه شو 93 00:05:31,331 --> 00:05:32,331 این ناخوشایند است. 94 00:05:34,042 --> 00:05:35,793 الان باید برم ببخشید 95 00:05:37,295 --> 00:05:38,295 بعدا می بینمت؟ 96 00:05:39,172 --> 00:05:40,172 بله. 97 00:05:40,423 --> 00:05:42,592 قربانی یا عامل پرخاشگری. 98 00:05:46,054 --> 00:05:49,974 بیشتر زنان کشی بدون مجازات می مانند چون تحقیق 99 00:05:50,058 --> 00:05:52,352 بر علت تمرکز می کند از سوء استفاده احتمالی 100 00:05:52,435 --> 00:05:53,936 و نه بر قربانی 101 00:05:55,021 --> 00:05:57,940 انگار برای تبدیل شدن کافی نبود قربانی تجاوز جنسی، 102 00:05:58,566 --> 00:06:02,403 زنان به عنوان مقصر معرفی می شوند از تحریک سوء استفاده کننده خود 103 00:06:04,906 --> 00:06:06,616 چون آنها روسپی هستند، 104 00:06:07,533 --> 00:06:08,533 فحشا، 105 00:06:09,285 --> 00:06:10,285 مست... 106 00:06:11,621 --> 00:06:13,998 از آنجا که آنها بیش از حد شکاف نشان می دهند، 107 00:06:15,291 --> 00:06:17,377 یا به این دلیل که دامن آنها خیلی کوتاه است. 108 00:06:21,297 --> 00:06:22,297 ببخشید پروفسور 109 00:06:25,551 --> 00:06:28,054 شما در یکی از مقالات خود اشاره کردید 110 00:06:28,137 --> 00:06:31,891 پرونده متجاوز به یک کودک یک ساله که گفت او را تحریک کرده است. 111 00:06:32,809 --> 00:06:35,061 فکر می کنید چرا این پاسخ را داد؟ 112 00:06:35,812 --> 00:06:36,812 آقای گوئرا 113 00:06:36,896 --> 00:06:37,896 متاسفانه، 114 00:06:37,939 --> 00:06:41,734 بسیاری از اوقات سوء استفاده کنندگان احساس می کنند قربانی شرایط خود هستند، 115 00:06:41,818 --> 00:06:44,612 و خود را متقاعد کنند که آنها قربانی بودند. 116 00:06:49,450 --> 00:06:50,450 همین است. 117 00:06:50,743 --> 00:06:51,744 این همه برای امروز است. 118 00:07:01,087 --> 00:07:03,131 خشونت و جنسیت 119 00:07:20,690 --> 00:07:23,776 کجایی پروفسور؟ ناشناخته 120 00:07:31,409 --> 00:07:33,578 پروفسور 121 00:07:34,745 --> 00:07:35,745 آلما. 122 00:07:36,122 --> 00:07:38,833 لعنتی چطوری شماره تلفن منو گرفتی خصوصی است. 123 00:07:39,709 --> 00:07:42,795 اگر خصوصی بود، آن را نداشتید در پروفایل فیسبوک خود 124 00:07:43,337 --> 00:07:44,505 پروفایل من رو چک کردی؟ 125 00:07:45,631 --> 00:07:47,216 این الان مهم نیست 126 00:07:48,259 --> 00:07:49,677 آنچه مهم است این است که چه احساسی دارید. 127 00:07:51,387 --> 00:07:52,387 به تو نگاه کن 128 00:07:53,473 --> 00:07:54,473 بد به نظر میای 129 00:07:56,726 --> 00:07:58,144 دوست من برندا مرده است. 130 00:08:07,528 --> 00:08:09,864 دعوای متقابل اینجاست مقابل هامبرتو کویجانو 131 00:08:17,955 --> 00:08:19,290 به برادرم زنگ زدی؟ 132 00:08:19,832 --> 00:08:21,083 بله، او در کوئرناواکا است. 133 00:08:21,918 --> 00:08:23,198 اون لعنتی اونجا چیکار میکنه 134 00:08:23,419 --> 00:08:25,046 به من گفت تجارت پلیس. 135 00:08:25,213 --> 00:08:27,215 چیزی در مورد مرگ یک دوست. 136 00:08:27,340 --> 00:08:28,340 یک دوست؟ 137 00:08:30,092 --> 00:08:31,092 برندا کاستیو؟ 138 00:08:31,594 --> 00:08:33,554 نمی دونم جزییات نپرسیدم 139 00:08:34,805 --> 00:08:35,805 آیا مشکلی وجود دارد؟ 140 00:08:37,683 --> 00:08:38,683 خیر 141 00:08:39,644 --> 00:08:42,271 فقط گاهی همین است من عملکرد او را درک نمی کنم. 142 00:08:43,773 --> 00:08:46,442 میدونی آخرین چیزی که به من گفت؟ 143 00:08:48,611 --> 00:08:50,821 "هفته آینده، فیس بوک را بررسی کنید زیرا ... 144 00:08:51,781 --> 00:08:54,659 من عکس آن مرد داغ را می گذارم من به افتخار تو لعنت می کنم." 145 00:08:57,995 --> 00:09:00,498 او می خواست به یک کشتی دریایی برود، اما من به او گفتم که نمی توانم. 146 00:09:01,832 --> 00:09:04,252 که باید با هم بریم برای تعطیلات... 147 00:09:05,086 --> 00:09:06,504 به هر کجا که او می خواست 148 00:09:11,801 --> 00:09:13,719 یعنی لعنتی ندیدمش؟ 149 00:09:14,637 --> 00:09:16,138 چرا با او نماندم؟ 150 00:09:16,222 --> 00:09:18,307 چرا من به آن سفر دریایی لعنتی نرفتم؟ 151 00:09:19,809 --> 00:09:21,018 من احساس شما را درک می کنم. 152 00:09:24,230 --> 00:09:25,230 نه، داریو. 153 00:09:26,899 --> 00:09:30,403 تو نمیفهمی چیه داشتن یک دوستی بیش از 30 سال 154 00:09:34,198 --> 00:09:35,700 تو هنوز 30 ساله نشدی 155 00:09:37,952 --> 00:09:41,038 لازم نیست بالای 30 سال داشته باشم تا بفهمی چه احساسی داری 156 00:09:43,165 --> 00:09:44,166 ناتوانی... 157 00:09:45,293 --> 00:09:47,587 گناه، احساس رها شدن... 158 00:09:49,463 --> 00:09:50,463 خشم. 159 00:10:00,308 --> 00:10:01,308 من باید بروم. 160 00:10:03,853 --> 00:10:04,937 صبر کن 161 00:10:05,396 --> 00:10:06,396 نرو 162 00:10:08,691 --> 00:10:09,691 داری می لرزی 163 00:10:43,934 --> 00:10:49,565 خدمات پزشکی قانونی 164 00:11:00,409 --> 00:11:01,494 نظرت چیه استبان؟ 165 00:11:02,828 --> 00:11:03,828 حق با شماست. 166 00:11:05,373 --> 00:11:06,749 هیچ نشانه ای از خشونت دیده نمی شود. 167 00:11:07,625 --> 00:11:11,003 غربالگری سم شناسی مثبت بود برای الکل و کلونازپام 168 00:11:11,921 --> 00:11:13,047 ترکیب خوبیه 169 00:11:14,090 --> 00:11:15,341 برای تقویت شجاعت ... 170 00:11:16,467 --> 00:11:18,928 این مورد یا خودکشی است... 171 00:11:20,763 --> 00:11:23,349 یا ما شاهد جنایت هستیم از یک نابغه 172 00:11:24,684 --> 00:11:25,684 سلام؟ 173 00:11:26,185 --> 00:11:27,185 چه خبر؟ 174 00:11:36,487 --> 00:11:37,487 اینجا. 175 00:11:40,282 --> 00:11:41,282 سلام. 176 00:11:42,284 --> 00:11:45,496 وقتی این را تمام کردی، به تو نیاز دارم برای حل مشکل خانوادگی 177 00:11:46,080 --> 00:11:47,832 - بعدازظهر را تعطیل کنید. - عالیه 178 00:11:57,675 --> 00:11:58,675 انجام شد. 179 00:11:58,968 --> 00:12:01,554 دارند لاستیک شما را تعمیر می کنند، 20 دقیقه طول می کشد 180 00:12:03,723 --> 00:12:04,765 این مغازه... 181 00:12:05,933 --> 00:12:07,309 چگونه یک وکیل ...؟ 182 00:12:07,893 --> 00:12:08,893 مال بابام بود 183 00:12:15,693 --> 00:12:16,944 من آن را زمانی به ارث بردم که او ... 184 00:12:21,490 --> 00:12:22,490 درگذشت. 185 00:12:26,120 --> 00:12:27,120 متاسفم 186 00:12:30,040 --> 00:12:31,459 اگرچه غیرممکن به نظر می رسد ... 187 00:12:33,335 --> 00:12:34,712 درد خواهد گذشت 188 00:12:40,676 --> 00:12:41,676 داریو... 189 00:12:42,762 --> 00:12:47,057 خواستم عذرخواهی کنم برای اینکه این چند روز با شما چطور رفتار کردم 190 00:12:48,851 --> 00:12:49,851 نه هر روز. 191 00:12:53,022 --> 00:12:54,022 البته. 192 00:12:54,398 --> 00:12:57,067 به جز روزی که با هم آشنا شدیم. 193 00:12:57,860 --> 00:12:59,945 درسته؟ بعد از آن، من فقط ... 194 00:13:01,155 --> 00:13:02,198 توهین کرد و ... 195 00:13:04,742 --> 00:13:05,910 متاسفم، فقط... 196 00:13:07,161 --> 00:13:08,913 زندگی من به هرج و مرج تبدیل شده است. 197 00:13:11,415 --> 00:13:14,001 و مال من کم کم دارد معنا می یابد. 198 00:13:15,669 --> 00:13:16,669 اینو به من نگو 199 00:13:17,546 --> 00:13:18,881 من فقط آنچه را که فکر می کنم گفتم. 200 00:13:21,383 --> 00:13:23,511 داریو، نگاه کن، نمیخوام گیج بشی 201 00:13:24,720 --> 00:13:25,763 من و تو، ما نداریم... 202 00:13:31,310 --> 00:13:33,687 ببینید؟ من فقط کارها را به هم می ریزم. 203 00:13:35,606 --> 00:13:38,025 بهت میگم از من دور شو و من اینجا هستم 204 00:13:38,984 --> 00:13:40,444 از تو می خواهم که فراموش کنی و... 205 00:13:42,947 --> 00:13:45,533 فراموشش کن ببین چیکار باید بکنم 206 00:13:46,242 --> 00:13:50,496 در این لحظه با شوهرم صحبت می کنم که من حتی نمی خواهم ببینمش 207 00:13:51,705 --> 00:13:52,957 در عوض من اینجام... 208 00:13:56,502 --> 00:13:58,128 مشکلات شخصی ام را با شما در میان می گذارم، 209 00:13:58,212 --> 00:13:59,964 حتی اگر به سختی همدیگر را می شناسیم 210 00:14:00,923 --> 00:14:04,176 داریو، ببخشید. با من تماس گرفتند از خانه، باید بروم، باشه؟ 211 00:14:12,768 --> 00:14:15,020 ما شوهر سابق برندا کاستیلو را پیدا کردیم. 212 00:14:15,729 --> 00:14:17,606 روبرتو استرادا، تاجر. 213 00:14:17,815 --> 00:14:20,109 او در اسپانیا زندگی می کند با همسر جدیدش 214 00:14:20,192 --> 00:14:21,318 بله، او را می شناسم. 215 00:14:21,944 --> 00:14:24,905 - آیا او چیزی به شما گفت که ممکن است کمک کند؟ - چیز مهمی نیست 216 00:14:27,908 --> 00:14:30,077 چند وقته از هم جدا شدن 217 00:14:30,286 --> 00:14:31,286 سه ماه. 218 00:14:31,871 --> 00:14:34,290 طلاق با حکم دادگاه صادر شده است. 219 00:14:35,791 --> 00:14:39,044 دوست شما اوراق را دریافت کرد چند روز قبل از مرگش 220 00:14:39,253 --> 00:14:41,714 این می توانست باشد دلیل خودکشی او 221 00:14:43,841 --> 00:14:45,426 آیا می توانم بقیه شواهد را ببینم؟ 222 00:14:45,551 --> 00:14:48,137 شما نمی توانید. در آزمایشگاه است. 223 00:14:48,470 --> 00:14:51,599 اما همانطور که گفتم واضح است که مشروبات الکلی در کار بوده است، 224 00:14:51,682 --> 00:14:53,642 و یک برخورد پرشور 225 00:14:55,978 --> 00:14:58,689 اما چیزی هست که می خواهم به شما نشان دهم. 226 00:15:04,320 --> 00:15:07,197 پیامی که گوشی قربانی دیروز دریافت شد 227 00:15:14,246 --> 00:15:16,874 - ظهر بخیر... - ظهر بخیر جناب عالی. 228 00:15:17,666 --> 00:15:18,918 لطفا مرا لئوناردو صدا کن 229 00:15:19,209 --> 00:15:21,670 - من شوهر ... - میدونم کی هستی 230 00:15:21,837 --> 00:15:23,339 نانسی آلکالا در خدمت شماست. 231 00:15:24,006 --> 00:15:26,926 این مایه لذت است، نانسی. آیا می دانید استاد کجاست؟ 232 00:15:27,009 --> 00:15:28,093 خیلی متاسفم 233 00:15:28,469 --> 00:15:30,596 او زود رفت، حالش خوب نبود. 234 00:15:32,723 --> 00:15:34,808 - سالگرد شماست؟ - نه 235 00:15:35,225 --> 00:15:36,225 خب... 236 00:15:36,644 --> 00:15:38,896 در واقع، به زودی در راه است. 237 00:15:39,605 --> 00:15:42,274 شوهرم همیشه به من گل می داد برای سالگرد ما... 238 00:15:42,608 --> 00:15:44,068 تا اینکه طلاق گرفتیم 239 00:15:45,277 --> 00:15:46,904 لذت بخش بود، نانسی. 240 00:15:47,196 --> 00:15:48,364 لذت برای من بود. 241 00:15:50,741 --> 00:15:52,451 - بزرگوار. - بله؟ 242 00:15:52,785 --> 00:15:56,121 زنان تمایل دارند هر چیزی را ببخشند اگر گل بگیریم واقعی ها 243 00:16:50,384 --> 00:16:53,178 آماده است...خانم. 244 00:16:54,680 --> 00:16:55,680 کلیدهای من؟ 245 00:17:04,189 --> 00:17:05,189 متاسفم 246 00:17:09,737 --> 00:17:11,071 نه، این کار را نکن 247 00:17:13,365 --> 00:17:15,034 مطمئنی میخوای بری؟ 248 00:17:20,289 --> 00:17:21,289 خیر 249 00:17:37,473 --> 00:17:39,558 لئوناردو تماس ورودی 250 00:17:39,641 --> 00:17:40,641 آلما، 251 00:17:40,976 --> 00:17:42,853 اومدم دانشگاه دنبالت 252 00:17:47,066 --> 00:17:49,318 فقط می خواستم مطمئن شوم که حالت خوب است. 253 00:17:51,987 --> 00:17:54,948 می دانم که دوران سختی را سپری می کنی، اما باید صحبت کنیم 254 00:18:00,287 --> 00:18:01,287 آلما... 255 00:18:02,456 --> 00:18:04,458 می دانم که نکرده ام خیلی وقته اینو بهت گفته 256 00:18:09,254 --> 00:18:10,254 دوستت دارم 257 00:18:12,216 --> 00:18:13,216 به من زنگ بزن. 258 00:19:29,293 --> 00:19:31,837 بنابراین، آن خانم از مردان جوان خوشش آمد. 259 00:19:32,713 --> 00:19:34,214 و چرا این مهم است؟ 260 00:19:34,381 --> 00:19:36,967 شما فقط گفتید که او مهمانی را دوست دارد. 261 00:19:37,467 --> 00:19:40,095 این که مردم دیدند که او حزب را ترک کرد با یک پسر جوان 262 00:19:40,637 --> 00:19:43,056 بانوی کلاسیک با پول 263 00:19:43,724 --> 00:19:45,684 که دوست داشت بچه ها را نیمه شب جمع کند. 264 00:19:45,767 --> 00:19:49,646 من ویژگی های شخصیتی را به شما نگفتم از قربانی تا شما او را قضاوت کنید. 265 00:19:49,771 --> 00:19:51,940 به آنها اشاره کردم بنابراین ما می توانیم به دنبال آن مرد بگردیم. 266 00:19:52,024 --> 00:19:54,693 راحت، گارسیا. اذیتم نکن با شما 267 00:19:55,235 --> 00:19:57,863 آیا فیلم دوربین امنیتی را پیدا کردید؟ از حزب؟ 268 00:19:58,405 --> 00:20:01,742 اونی که ما داریم آسیب دیده اما من قبلاً برای کاندو درخواست کردم. 269 00:20:02,367 --> 00:20:05,871 من دوست دارم برندا کاستیلو را ببینم آخرین عاشق 270 00:20:10,751 --> 00:20:11,751 چیز دیگری؟ 271 00:20:12,085 --> 00:20:13,754 فعلا نه، ممنون 272 00:20:20,135 --> 00:20:21,135 چیست؟ 273 00:20:24,598 --> 00:20:25,724 تو خیلی جوانی 274 00:20:27,851 --> 00:20:28,851 پس؟ 275 00:20:30,020 --> 00:20:31,021 این خوبه یا بد؟ 276 00:20:36,276 --> 00:20:38,654 می دانی؟ من هرگز تقلب نکردم قبلا روی شوهرم 277 00:20:40,697 --> 00:20:42,157 دست از احساس گناه بردارید 278 00:20:43,325 --> 00:20:44,325 او قاضی است 279 00:20:45,244 --> 00:20:46,828 من اینجا نیستم که شما را قضاوت کنم. 280 00:20:47,788 --> 00:20:48,788 از کجا میدونی...؟ 281 00:20:51,291 --> 00:20:52,291 پروفایل من؟ 282 00:20:53,585 --> 00:20:55,295 آیا تمام زندگی من را جستجو کردی؟ 283 00:20:56,546 --> 00:21:00,217 به من نگو که هیچ وقت تعقیب نکردی شخصی که در فیس بوک دوست دارید 284 00:21:01,802 --> 00:21:06,807 زمانی که می توانستم این کار را انجام دهم، فیس بوک حتی وجود نداشت. 285 00:21:07,349 --> 00:21:08,349 من نمی دانم. 286 00:21:11,520 --> 00:21:15,357 و اگر تکالیف خود را انجام دادید، باید بدانید که من یک دختر دارم 287 00:21:15,440 --> 00:21:17,150 چند سال از شما کوچکتر نیست 288 00:21:19,278 --> 00:21:21,280 - او به راحتی می تواند شما باشد ... - نه، نکن. 289 00:21:22,406 --> 00:21:23,406 نگو 290 00:21:31,123 --> 00:21:32,123 دیر شده است. 291 00:21:32,708 --> 00:21:33,917 فکر کنم باید برم 292 00:21:51,018 --> 00:21:52,018 داریو... 293 00:21:56,273 --> 00:21:57,482 من شما را خیلی دوست دارم. 294 00:21:59,901 --> 00:22:02,654 و با اینکه یادم نبود چه اشتیاق بود 295 00:22:03,780 --> 00:22:04,865 این فقط... 296 00:22:05,407 --> 00:22:07,534 -نمیدونم فقط... - اسمش را بگذار شور. 297 00:22:08,660 --> 00:22:09,661 میل، شهوت... 298 00:22:10,787 --> 00:22:11,787 هر چی دوست داری 299 00:22:13,081 --> 00:22:14,708 آنچه مهم است این است که چه احساسی داریم. 300 00:22:15,751 --> 00:22:19,296 - چون ما چیزی را احساس می کنیم، درست است؟ - این چیزی است که نمی تواند اتفاق بیفتد. 301 00:22:19,796 --> 00:22:21,798 ما نمی توانیم احساس کنیم، می فهمی؟ 302 00:22:24,551 --> 00:22:25,635 من یک زن متاهل هستم. 303 00:22:27,054 --> 00:22:28,054 این نمی تواند اتفاق بیفتد. 304 00:22:35,896 --> 00:22:38,315 لطفا به کسی نگو در مورد این، باشه؟ 305 00:22:43,737 --> 00:22:44,821 آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟ 306 00:22:46,531 --> 00:22:47,531 نگران نباشید. 307 00:22:48,283 --> 00:22:49,409 من چیزی نمی گویم. 308 00:22:50,243 --> 00:22:51,995 جوری به زندگیت ادامه بده که انگار من وجود ندارم 309 00:23:20,148 --> 00:23:21,148 دوباره؟ 310 00:23:23,402 --> 00:23:24,820 {\ an8}درخواست دوست ANIMUS 311 00:23:24,903 --> 00:23:27,823 ANIMUS یک تصویر اضافه کرده است برای آلبوم "ابهام" 312 00:23:36,623 --> 00:23:40,335 آنیموس: سلام! 313 00:23:40,419 --> 00:23:42,254 زو: تو کی هستی؟ 314 00:23:42,337 --> 00:23:43,922 انیموس: در این بعد، 315 00:23:44,005 --> 00:23:45,507 ما به همان دانشگاه می رویم، 316 00:23:45,590 --> 00:23:49,177 اما ما در یک زندگی گذشته با هم آشنا شدیم. 317 00:23:50,178 --> 00:23:51,054 احمق. 318 00:23:51,138 --> 00:23:52,138 - سلام! - زوئی 319 00:23:53,682 --> 00:23:55,142 قبل از آمدن در بزن، باشه؟ 320 00:23:55,976 --> 00:23:56,976 متاسفم 321 00:24:00,147 --> 00:24:01,523 نه، متاسفم. 322 00:24:04,359 --> 00:24:06,194 از پدرت شنیدی؟ 323 00:24:06,486 --> 00:24:07,486 بله. 324 00:24:08,196 --> 00:24:11,074 او زودتر آمد و تو را خواست، اما او دوباره بیرون رفت. 325 00:24:17,330 --> 00:24:18,330 هی... 326 00:24:21,960 --> 00:24:22,960 چطوری؟ 327 00:24:25,297 --> 00:24:26,465 من بهترم ممنون 328 00:24:27,924 --> 00:24:31,178 آیا می خواهید در مورد ... صحبت کنید؟ 329 00:24:35,640 --> 00:24:37,809 نه عزیزم امروز نه. 330 00:24:38,018 --> 00:24:39,019 شاید فردا 331 00:24:45,108 --> 00:24:46,902 الان خیلی احساس بهتری دارم. 332 00:24:48,278 --> 00:24:49,278 اشکالی ندارد. 333 00:24:50,030 --> 00:24:50,864 دوستت دارم 334 00:24:50,989 --> 00:24:52,532 - و من تو را دوست دارم. - و من متاسفم. 335 00:24:53,116 --> 00:24:54,116 اشکالی ندارد. 336 00:24:56,745 --> 00:24:58,705 من اینجا هستم اگر به چیزی نیاز دارید. 337 00:25:09,049 --> 00:25:10,049 بیا 338 00:25:11,009 --> 00:25:17,432 آنیموس: آنجا هستی؟ ZOE 339 00:26:05,230 --> 00:26:09,109 جواهر فروشی مجموع: 1364 دلار 340 00:26:10,610 --> 00:26:12,988 استبان، چرا به کوئرناواکا رفتی؟ 341 00:26:13,071 --> 00:26:15,490 ادیت به من گفت که برای تجارت پلیس رفتی. 342 00:26:15,574 --> 00:26:16,574 چرا؟ 343 00:26:17,325 --> 00:26:18,577 آلما از تو خواست که بروی؟ 344 00:26:20,787 --> 00:26:22,747 نه، آلما نمی داند. 345 00:26:23,707 --> 00:26:24,707 والهو به من زنگ زد. 346 00:26:25,458 --> 00:26:26,793 او مسئول پرونده است. 347 00:26:27,460 --> 00:26:28,837 و او شک دارد. 348 00:26:29,754 --> 00:26:30,754 منظورت چیه؟ 349 00:26:31,881 --> 00:26:34,509 - همه اینها به خودکشی اشاره دارد، اما ... - اما؟ 350 00:26:36,845 --> 00:26:38,305 اما هیچی. 351 00:26:39,848 --> 00:26:41,099 فقط میخواستم مطمئن بشم 352 00:26:41,683 --> 00:26:42,934 مطمئن باش از چی، استبان؟ 353 00:26:43,643 --> 00:26:45,478 که در واقع خودکشی بود؟ 354 00:26:46,688 --> 00:26:48,690 چرا داری اینقدر علاقه به این مورد؟ 355 00:26:51,985 --> 00:26:53,236 من معشوقه برندا بودم. 356 00:27:37,906 --> 00:27:38,906 خیر. 357 00:27:39,491 --> 00:27:40,491 برندا، نه. 358 00:27:40,950 --> 00:27:42,118 اینکارو نکن برندا خیر 359 00:27:42,661 --> 00:27:44,496 این کارو با من نکن لعنتی 360 00:27:44,829 --> 00:27:46,539 خواهش میکنم منو اینجوری رها نکن 361 00:27:47,040 --> 00:27:49,167 خواهش میکنم ترکم نکن بدون اینکه بدانیم چرا 362 00:27:50,669 --> 00:27:51,503 این کار را نکن! 363 00:27:51,628 --> 00:27:53,505 جرات نکن برندا! 364 00:27:54,005 --> 00:27:56,216 نه! 365 00:27:56,299 --> 00:27:58,635 بس کن عوضی! منو اینجوری رها نکن! 366 00:27:58,885 --> 00:28:00,178 نه، برندا! 367 00:28:50,895 --> 00:28:51,895 آلما؟ 368 00:29:02,949 --> 00:29:03,949 آلما. 369 00:29:26,931 --> 00:29:29,350 خواهر روزالبا میگه تو نمیخواستی غذا بخوری 370 00:29:29,434 --> 00:29:30,894 یا در فعالیت ها شرکت کنید. 371 00:29:33,438 --> 00:29:34,689 اینکارو با من نکن 372 00:29:43,490 --> 00:29:44,490 ببینید؟ 373 00:29:44,991 --> 00:29:45,991 راهی نیست 374 00:29:47,243 --> 00:29:48,661 شاید او با شما غذا بخورد. 375 00:29:49,913 --> 00:29:51,372 چی میخوای مامان؟ 376 00:29:53,124 --> 00:29:54,124 برای مردن؟ 377 00:29:59,506 --> 00:30:00,882 من این اجازه را نمی دهم، لوسیندا. 378 00:30:02,383 --> 00:30:03,383 تو نمیمیری 379 00:30:12,310 --> 00:30:13,310 مطمئنی؟ 380 00:30:13,353 --> 00:30:14,229 به طور کامل. 381 00:30:14,354 --> 00:30:16,940 -شاید تو مدرسه گذاشتی. - کریستی! 382 00:30:17,023 --> 00:30:18,817 - صبح بخیر کریستی. - صبح بخیر 383 00:30:19,526 --> 00:30:20,401 چه خبر؟ 384 00:30:20,485 --> 00:30:22,779 - چی از دست دادی؟ - کاپشن سبز من، گم شده. 385 00:30:23,696 --> 00:30:25,824 خوب، شاید شما آن را در مدرسه رها کرده اید. 386 00:30:28,034 --> 00:30:29,034 و پدرت؟ 387 00:30:29,911 --> 00:30:31,996 آلما اگه تو اونو نمیدیدی من چطوری میتونستم؟ 388 00:30:33,832 --> 00:30:35,375 این ژاکت مورد علاقه من است، به دنبال آن باشید. 389 00:30:36,042 --> 00:30:37,168 - بعدا میبینمت - زوئی 390 00:30:37,669 --> 00:30:38,669 صبحانه. 391 00:30:39,337 --> 00:30:40,337 کیست؟ 392 00:30:41,214 --> 00:30:42,799 هی، چه خبر؟ من در را باز می کنم. 393 00:30:48,179 --> 00:30:49,179 چه خبر، باگ؟ 394 00:30:51,015 --> 00:30:52,015 چطوری؟ 395 00:30:52,725 --> 00:30:53,725 خوب 396 00:30:58,815 --> 00:30:59,815 استبان. 397 00:31:01,401 --> 00:31:02,902 باشه بعدا میبینمت 398 00:31:03,444 --> 00:31:04,529 - خداحافظ - خداحافظ 399 00:31:04,696 --> 00:31:05,989 - مواظب باش - بله. 400 00:31:09,325 --> 00:31:10,410 آیا در مورد برندا است؟ 401 00:31:10,827 --> 00:31:11,827 بله. 402 00:31:14,205 --> 00:31:15,623 - ببخشید - بله. 403 00:31:15,957 --> 00:31:17,375 - صبح بخیر - صبح بخیر 404 00:31:17,458 --> 00:31:18,458 برو، کریستی. 405 00:31:19,419 --> 00:31:20,419 بیا 406 00:31:24,507 --> 00:31:25,507 چه اتفاقی افتاد؟ 407 00:31:26,926 --> 00:31:28,386 من به کوئرناواکا رفتم. 408 00:31:30,555 --> 00:31:31,723 به مقر پلیس. 409 00:31:33,182 --> 00:31:36,603 باید بدانیم آخرین نفر چه کسی بوده است که برندا ملاقات کرد. 410 00:31:37,645 --> 00:31:39,606 و من فکر می کنم شما می توانید آن را روشن کنید. 411 00:31:40,148 --> 00:31:41,274 من؟ اما... 412 00:31:42,901 --> 00:31:44,903 برندا، من باید فوراً با تو صحبت کنم. 413 00:31:46,613 --> 00:31:50,116 حدس بزنید چه کسی به سمینار من آمد امروز در دانشگاه. 414 00:31:51,409 --> 00:31:53,161 آیا پسر مهمانی را به خاطر دارید؟ 415 00:31:54,370 --> 00:31:55,370 خب... 416 00:31:56,456 --> 00:31:59,417 بعداً به شما خواهم گفت، اما لطفاً با من تماس بگیرید در اسرع وقت. 417 00:32:00,084 --> 00:32:03,338 بدن برندا کمربند داشت به عنوان یک تورنیکت روی بازویش 418 00:32:04,255 --> 00:32:07,091 پلیس فکر می کند که کمربند متعلق به شخصاست 419 00:32:07,175 --> 00:32:08,801 آن شب با برندا بود. 420 00:32:10,637 --> 00:32:14,307 فکر نمیکنم ربطی داشته باشه به اتفاقی که افتاد 421 00:32:14,390 --> 00:32:16,809 - لطفا، سعی نکنید او را بپوشانید. - نه! 422 00:32:16,893 --> 00:32:17,810 با کی بود؟ 423 00:32:17,894 --> 00:32:20,188 من واقعا فکر می کنم هیچ ربطی به آن ندارد 424 00:32:20,855 --> 00:32:22,565 آنها کاندوم های استفاده شده را پیدا کردند. 425 00:32:24,108 --> 00:32:25,318 نمونه های منی وجود دارد. 426 00:32:27,862 --> 00:32:28,862 لطفا 427 00:32:30,865 --> 00:32:33,576 شما به من بگویید چه کسی آن شب برندا را لعنت کرد؟ 428 00:32:39,916 --> 00:32:41,334 برندا با کسی لعنتی نکرد 429 00:32:43,044 --> 00:32:44,044 من انجام دادم.