1
00:00:07,549 --> 00:00:10,929
یک سری نتفلیکس
2
00:01:01,061 --> 00:01:04,401
"از این ساحل،
حتی وقتی معشوقم در خون من می درخشد،
3
00:01:04,939 --> 00:01:06,939
مثل یک ستاره عصبانی می درخشد...
4
00:01:10,195 --> 00:01:14,195
من از بدن خودم برمی خیزم،
مراقب باشم که روی لبخند خودم پا نگذارم،
5
00:01:15,116 --> 00:01:16,786
من به دیدار خورشید می روم."
6
00:01:20,413 --> 00:01:23,713
"از این ساحل دلتنگی،
همه چیز آرام است."
7
00:01:23,792 --> 00:01:25,792
"موسیقی دوست باد است،
8
00:01:26,377 --> 00:01:27,997
دوست گلها،
9
00:01:28,088 --> 00:01:29,208
از باران."
10
00:01:30,715 --> 00:01:32,215
او دوست مرگ است.
11
00:01:40,642 --> 00:01:42,812
فقط می دانم که او این دعوت نامه را فرستاده است.
12
00:01:43,394 --> 00:01:46,524
و علاوه بر آن نامزدش
از ایالات متحده است.
13
00:01:46,606 --> 00:01:48,896
حتما اونجا با هم آشنا شده بودن
من نمی دانم.
14
00:01:48,983 --> 00:01:51,993
ولی لعنتی چطور توضیح میدی
عروسی اینجا در مکزیک
15
00:01:52,070 --> 00:01:54,740
در یک هتل
فقط چند بلوک با خانه من فاصله دارد؟
16
00:01:56,324 --> 00:01:58,994
و به همین دلیل است
شما به شبکه های اجتماعی او نگاه کرده اید؟
17
00:02:04,749 --> 00:02:07,789
در مکزیک، متوجه شدم،
اما درست نزدیک خانه من باورنکردنی است.
18
00:02:08,753 --> 00:02:10,593
پدر و مادرش می توانستند اینجا زندگی کنند.
19
00:02:10,672 --> 00:02:13,512
نه، نه، نه.
گوش کن مونی، تو نمی فهمی، باشه؟
20
00:02:14,175 --> 00:02:15,715
همه اینها برنامه ریزی شده بود.
21
00:02:15,802 --> 00:02:17,602
بنابراین برنامه ریزی شد،
22
00:02:17,679 --> 00:02:22,229
و داریو و دوست دخترش
2000 کیلومتر پرواز کن تا با تو سر و کله بزنم؟
23
00:02:24,686 --> 00:02:27,356
فقط در این مورد وسواس نداشته باشید، لطفا.
24
00:02:30,358 --> 00:02:32,148
به چی فکر میکنی؟
25
00:02:32,235 --> 00:02:34,145
چیز دیگری در مورد شما وجود دارد.
26
00:02:35,864 --> 00:02:39,034
من نمی دانم. شاید مکزیک باشد.
خیلی وقت است.
27
00:02:40,660 --> 00:02:41,700
آیا آن را دوست دارید؟
28
00:02:42,287 --> 00:02:45,827
من آن را دوست دارم. من همه چیز را از تو دوست دارم.
29
00:02:47,083 --> 00:02:48,713
من خیلی خوشحالم. منظورم همینه
30
00:02:49,377 --> 00:02:50,457
دوستت دارم
31
00:02:52,172 --> 00:02:53,092
عزیزم
32
00:02:56,176 --> 00:02:58,136
چرا میخوای حرف بزنی
به این دختر؟
33
00:02:58,219 --> 00:03:01,139
- من باید به او هشدار دهم.
- بهش اخطار بدی که چی؟
34
00:03:01,890 --> 00:03:03,730
در مورد داریو به او هشدار دهید.
35
00:03:04,475 --> 00:03:07,145
او نمی داند او کیست
کاری که او قادر به انجام آن است.
36
00:03:07,228 --> 00:03:08,768
و شما آنها را متوقف خواهید کرد، درست است؟
37
00:03:10,481 --> 00:03:12,571
آلما داری به خودت دروغ میگی
38
00:03:12,650 --> 00:03:14,990
نه، من این کار را برای او انجام می دهم.
من به او اهمیت می دهم.
39
00:03:15,486 --> 00:03:19,196
او... آن دختر بیچاره همین الان آنجاست
زندگی کردن با دروغ او…
40
00:03:19,282 --> 00:03:20,372
مممم
41
00:03:20,450 --> 00:03:21,280
بسیار خوب.
42
00:03:22,285 --> 00:03:25,195
این زن عاشق اوست،
و او یک بالغ است،
43
00:03:25,914 --> 00:03:28,884
و او نیازی ندارد
کمک شما در این مورد، باشه؟
44
00:03:28,958 --> 00:03:31,918
تو از همه مردم
بدانید که هشدار دادن به او کاری انجام نمی دهد.
45
00:03:33,129 --> 00:03:36,259
چه اتفاقی افتاد که او را دیدی،
و شما می خواهید دوباره او را ببینید.
46
00:03:36,966 --> 00:03:39,546
- هوم
- و شاید همه اینها درست باشد.
47
00:03:39,636 --> 00:03:41,846
اما وسواس خود را تغذیه نکنید.
48
00:03:42,472 --> 00:03:44,522
به اون دختر دست نزن
49
00:03:44,599 --> 00:03:47,019
آلما، این کار را نکن.
50
00:03:48,603 --> 00:03:51,113
- چیکار کنم؟
- دقیقاً همین کار را می کردی.
51
00:03:51,648 --> 00:03:54,028
به زندگیت ادامه بده،
به گروه درمانی ادامه دهید.
52
00:03:54,108 --> 00:03:56,988
در مورد آن با کسی صحبت نکن،
مخصوصا نه با سابقت
53
00:03:57,070 --> 00:03:58,780
- آره، فقط...
- اما چیزی نیست.
54
00:04:00,657 --> 00:04:03,157
شما آن داریو را می شناسید
برای شما مثل یک دارو است،
55
00:04:03,243 --> 00:04:06,293
بنابراین شما باید شرایط را درمان کنید
مثل یک اعتیاد
56
00:04:22,220 --> 00:04:24,310
- برو مانوئل.
- ممنون
57
00:04:25,139 --> 00:04:27,309
- حالت چطوره؟ فقط بخور، باشه؟
-حالت چطور بود؟
58
00:04:27,392 --> 00:04:28,392
گیلرمو، خوبی؟
59
00:04:29,227 --> 00:04:31,307
- بتی، سلام.
-خوبم، ممنون.
60
00:04:31,396 --> 00:04:32,226
استبان،
61
00:04:32,939 --> 00:04:33,819
چطوری
62
00:04:33,898 --> 00:04:37,438
خب روزها گذشت
از زمانی که من اینقدر خوشحال بودم، پدر.
63
00:04:37,527 --> 00:04:39,237
من خیلی خوشحالم که می شنوم.
64
00:04:39,320 --> 00:04:41,110
و ما خوش شانسیم که شما را داریم.
65
00:04:41,739 --> 00:04:42,779
به یاد داشته باش، استبان،
66
00:04:43,324 --> 00:04:45,584
خوشبختی در خدمت او یافت می شود.
67
00:04:45,660 --> 00:04:47,040
- آمین
- آمین
68
00:04:47,120 --> 00:04:49,290
اوه، استبان، باید یک لطفی بکنم.
69
00:04:49,372 --> 00:04:52,632
خوب، ما به تعدادی داوطلب قوی نیاز داریم
برای یک پروژه ساختمانی
70
00:04:52,709 --> 00:04:54,749
- پناهگاهی برای مادران مجرد.
- هوم
71
00:04:54,836 --> 00:04:56,416
- کمک می کنی؟
- خوشحال میشم
72
00:04:56,504 --> 00:04:58,424
عالی
من شما را به لیست اضافه می کنم.
73
00:04:58,506 --> 00:04:59,336
عالیه
74
00:04:59,424 --> 00:05:00,884
- نام خانوادگی شما است؟
- سولارها
75
00:05:00,967 --> 00:05:03,967
- سولارها متاسفم استبان سولارس.
- استبان سولارس.
76
00:05:04,053 --> 00:05:06,063
- استبان سولارس.
- Íñigo Lazcano.
77
00:05:06,806 --> 00:05:08,636
نام من Íñigo Lazcano است.
78
00:05:08,725 --> 00:05:10,385
من در مکزیکوسیتی به دنیا آمدم،
79
00:05:10,476 --> 00:05:13,346
از پدری باسک و مادری مکزیکی.
80
00:05:14,147 --> 00:05:18,737
من اینجا هستم تا نماینده موکلم باشم،
داریو گوئرا
81
00:05:18,818 --> 00:05:22,658
و پدربزرگش
کریستوبال گوئرا
82
00:05:22,739 --> 00:05:24,569
من اینجا هستم تا اجرای…
83
00:05:24,657 --> 00:05:26,027
- چی؟
- صندوق امانی
84
00:05:26,117 --> 00:05:28,327
صندوق امانی برای اجرای صندوق امانی.
85
00:05:32,749 --> 00:05:33,709
پاسپورت شما
86
00:05:39,630 --> 00:05:41,220
"انیگو لازکانو."
87
00:05:42,008 --> 00:05:43,128
نام شما قربان؟
88
00:05:43,885 --> 00:05:45,295
آنیگو لازکانو است.
89
00:05:47,138 --> 00:05:49,018
آه، پدر عروس! درست است!
90
00:05:49,098 --> 00:05:51,268
بله، گناهکار به عنوان متهم وجود دارد.
91
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
- تبریک میگم آقای لازکانو.
- خیلی ممنون
92
00:05:53,644 --> 00:05:56,734
کل طبقه دهم را رزرو کرده ایم
برای شما و مهمانانتان
93
00:05:56,814 --> 00:06:00,324
این فوق العاده است. آیا می بینید؟
اگه دخترم هنوز اومده لطفا؟
94
00:06:00,401 --> 00:06:01,741
مطمئناً آقای لازکانو.
95
00:06:01,819 --> 00:06:04,949
داماد دیروز وارد شد
و عروس، امروز صبح
96
00:06:05,031 --> 00:06:06,031
من می بینم. متشکرم.
97
00:06:06,115 --> 00:06:08,195
ما چمدان شما را به اتاق شما می بریم.
خوش آمدید قربان
98
00:06:08,284 --> 00:06:09,414
خیلی ممنون.
99
00:06:10,453 --> 00:06:15,173
سلام! دخترم چطوره؟
اوه برو اینجا چطور بودی؟
100
00:06:15,917 --> 00:06:17,747
- دیدنت خیلی خوبه
- تو هم همینطور
101
00:06:17,835 --> 00:06:19,415
- ممنون
- چطوری؟
102
00:06:19,504 --> 00:06:21,014
نه، نه. به من بگو چطور بودی
103
00:06:21,089 --> 00:06:24,969
از این نمی توان خوشحال بود، قربان.
سفرت چطور بود؟ حتما خسته هستی
104
00:06:25,510 --> 00:06:27,260
پدر، من نمی توانستم به آنها نه بگویم.
105
00:06:27,345 --> 00:06:29,635
خیلی وقت است
از زمانی که همدیگر را دیده ایم،
106
00:06:29,722 --> 00:06:31,852
و ما به یک شب دخترانه نیاز داشتیم
قبل از عروسی
107
00:06:31,933 --> 00:06:33,313
خوب، خوب
108
00:06:33,393 --> 00:06:35,273
- اینطور نیست؟
- البته عشقم.
109
00:06:35,353 --> 00:06:37,363
به هر حال، می تواند سرگرم کننده باشد.
110
00:06:37,438 --> 00:06:39,478
شاید جشن لیسانسم را برگزار کنم
آن شب
111
00:06:39,565 --> 00:06:42,275
- این یک ایده است.
- من خودم رفتار می کنم.
112
00:06:42,360 --> 00:06:45,410
دوستان شما چطور؟
آنها خودشان رفتار خواهند کرد؟
113
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
معلومه بابا
شما می دانید که آنها چگونه هستند.
114
00:06:48,407 --> 00:06:51,447
هوم
و با این حال من هنوز به آنها اعتماد ندارم.
115
00:06:51,536 --> 00:06:52,946
کی میره؟
116
00:06:53,037 --> 00:06:56,787
خب، دانا، پائولا، مایت…
117
00:07:06,509 --> 00:07:09,009
- تو مردی پسر عوضی.
- آروم باش لعنتی
118
00:07:09,095 --> 00:07:12,175
- آرام باش
- تو مرا با آن وکلا قرار دادی.
119
00:07:12,265 --> 00:07:14,925
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
- میدونی چی میگم
120
00:07:15,017 --> 00:07:16,687
- تو به من خیانت کردی
- به من گوش کن آرام باش
121
00:07:16,769 --> 00:07:18,559
چشماتو ببند حرومزاده
122
00:07:19,147 --> 00:07:20,107
فقط صبر کن
123
00:07:21,858 --> 00:07:23,438
سلام! پلیس!
124
00:07:27,530 --> 00:07:29,370
حالت خوبه عزیزم؟
125
00:07:29,949 --> 00:07:32,409
آره عشقم فقط یه ذره سردرد
126
00:07:32,493 --> 00:07:35,373
- من برم یه آسپرین برات پیدا کنم، آره؟
- ممنون
127
00:07:42,795 --> 00:07:44,455
- اون اونه؟
- نه
128
00:07:44,547 --> 00:07:45,627
نه، اینطور نیست.
129
00:07:46,382 --> 00:07:47,592
فقط شبیه اوست.
130
00:07:48,176 --> 00:07:50,256
- میدونی هنوز اومده بیرون؟
- نه
131
00:07:51,512 --> 00:07:52,762
اما من متوجه خواهم شد.
132
00:07:59,103 --> 00:08:00,153
خوبی؟
133
00:08:06,068 --> 00:08:08,698
این به خاطر عمو استبان است یا…
134
00:08:09,989 --> 00:08:10,989
استبان؟
135
00:08:11,699 --> 00:08:12,779
بازدید کردید؟
136
00:08:16,913 --> 00:08:18,083
اون دایی منه
137
00:08:20,208 --> 00:08:22,378
من واقعاً هرگز متوقف نشدم
صحبت کردن با او، مامان
138
00:08:22,460 --> 00:08:24,460
در مورد چی حرف میزنی؟ به من بگو
139
00:08:24,545 --> 00:08:27,005
هرگز متوقف نشدی؟ او کجا زندگی می کند؟
آیا با او ملاقات کرده اید؟
140
00:08:27,089 --> 00:08:28,969
- مامان! هی، هی! لطفا
- چی؟
141
00:08:30,635 --> 00:08:33,845
مامان، چه خبر؟ شما در مورد او صحبت می کنید
مثل اینکه خطرناکه
142
00:08:33,930 --> 00:08:37,230
اوه باشه، تو هم اون بازی رو انجام میدی
که همه او را باور کنند.
143
00:08:37,308 --> 00:08:38,728
که استبان در این قربانی است.
144
00:08:38,809 --> 00:08:40,689
هی، بس کن! من این را نگفتم، باشه؟
145
00:08:40,770 --> 00:08:43,270
البته که کردی گوش کن، زویی، لطفا.
146
00:08:44,273 --> 00:08:46,443
داستانی که او گفت
که او به ما کمک می کرد،
147
00:08:46,526 --> 00:08:48,896
و من مسئول بودم
برای تمام اتفاقات آن شب
148
00:08:48,986 --> 00:08:49,816
آلما!
149
00:08:49,904 --> 00:08:52,164
لعنتی، زویی! نمی فهمی؟
150
00:08:52,240 --> 00:08:54,450
او به ما گفت که با مدرک ترک کرده است،
که فراری بود
151
00:08:54,534 --> 00:08:56,914
و سپس او برمی گردد
انگار هیچ وقت اتفاقی نیفتاده
152
00:08:56,994 --> 00:08:58,754
معنی ندارد. منطقی نیست
153
00:08:58,829 --> 00:08:59,829
طبیعی نیست.
154
00:08:59,914 --> 00:09:01,584
اوه بله؟ شما چطور؟
155
00:09:06,128 --> 00:09:09,048
همه ما را برای یک جوان 25 ساله از هم جدا کردی.
156
00:09:10,424 --> 00:09:13,344
مامان، تازه خانواده ات را رها کردی…
157
00:09:15,221 --> 00:09:16,261
حرفه شما
158
00:09:17,807 --> 00:09:19,977
تو دیگه حتی کار هم نداری
159
00:09:20,560 --> 00:09:22,600
شما در خانه پدر و مادرتان زندگی می کنید.
160
00:09:22,687 --> 00:09:24,437
آیا این قرار است طبیعی باشد؟
161
00:09:24,522 --> 00:09:25,822
به نظر شما منطقی است؟
162
00:09:27,066 --> 00:09:28,316
به من بگو!
163
00:09:34,865 --> 00:09:35,775
متاسفم
164
00:09:39,829 --> 00:09:42,829
من فکر نمی کنم
که دروغ می گویی، باشه؟
165
00:09:44,875 --> 00:09:47,245
شاید فقط کمی ... فقط کمی گیج شده است.
166
00:09:49,547 --> 00:09:51,757
ببخشید ولی باید بفهمی
که او عموی من است
167
00:09:51,841 --> 00:09:53,551
هیچی بین ما نمیاد، باشه؟
168
00:09:53,634 --> 00:09:56,014
- و علاوه بر این، او اکنون متفاوت است.
169
00:09:56,721 --> 00:09:57,601
به من اعتماد کن
170
00:09:58,097 --> 00:09:59,307
نه، متاسفم.
171
00:09:59,390 --> 00:10:01,230
من در باور مشکل دارم
که کسی…
172
00:10:01,309 --> 00:10:03,189
که یک فرد فقط می تواند آنطور تغییر کند.
173
00:10:03,269 --> 00:10:04,979
غیر ممکن است. خواهش میکنم زویی
174
00:10:05,771 --> 00:10:08,111
شما از همه مردم جرات دارید این را بگویید؟
175
00:10:09,692 --> 00:10:13,242
تو یکی دیگه شدی
یک شبه تغییر کرد مگه نه؟
176
00:10:13,821 --> 00:10:14,861
وقتی با داریو آشنا شدید.
177
00:10:17,867 --> 00:10:18,697
حالا شما آن را دریافت کنید.
178
00:10:22,455 --> 00:10:25,205
برای داماد بدشانسی نیست؟
تا عروسش را در لباسش ببیند
179
00:10:25,291 --> 00:10:26,131
قبل از عروسی؟
180
00:10:26,208 --> 00:10:28,538
اوه، بیا
میدونی من به این چیزا اعتقادی ندارم
181
00:10:29,045 --> 00:10:31,585
باشه؟ و به هر حال
من می خواهم چهره پدرم را ببینم.
182
00:10:31,672 --> 00:10:33,132
اوه، هر چند مال من نیست.
183
00:10:33,215 --> 00:10:35,255
- دوست خواهی داشت عزیزم!
184
00:10:38,929 --> 00:10:39,849
آمدن
185
00:10:44,143 --> 00:10:45,023
پدرشوهر.
186
00:10:45,102 --> 00:10:46,812
داماد.
187
00:10:46,896 --> 00:10:49,516
- عروس کجاست؟
- فقط در حمام عوض می شود.
188
00:10:50,149 --> 00:10:51,279
بیا، بیا
189
00:10:53,611 --> 00:10:55,151
او قبلاً از زندان بیرون آمده است.
190
00:10:57,948 --> 00:10:58,948
و شما؟
191
00:10:59,617 --> 00:11:00,947
درباره آندورا چیزی بدانید؟
192
00:11:02,745 --> 00:11:04,745
- نه
- بابا چشماتو ببند
193
00:11:04,830 --> 00:11:06,500
- ها؟
- چشماتو ببند
194
00:11:06,582 --> 00:11:08,792
- اوه
- آنها را ببند. این یک تعجب است.
195
00:11:10,086 --> 00:11:11,836
بسیار خوب. بسته شد.
196
00:11:22,682 --> 00:11:24,102
می توانید آنها را باز کنید.
197
00:11:31,315 --> 00:11:32,525
چیزی اشتباه است؟
198
00:11:33,109 --> 00:11:34,859
اون لباس مال مادرت بود
199
00:11:35,611 --> 00:11:37,361
انجام داد. من آن را تغییر داده بودم.
200
00:11:37,947 --> 00:11:40,367
من این را رقم زدم
اگر لباس مادرم را می پوشیدم،
201
00:11:40,449 --> 00:11:42,329
سپس او با من خواهد بود.
202
00:11:44,078 --> 00:11:45,908
حق با شماست، جولیتا. این…
203
00:11:47,081 --> 00:11:49,461
راهی زیبا برای به یاد آوردن او عزیزم
204
00:11:49,542 --> 00:11:51,462
خب من تعجب کردم اما…
205
00:11:53,045 --> 00:11:55,455
تو کاملا زیبا به نظر میرسی عزیزم
206
00:11:55,548 --> 00:11:56,838
ممنون بابا
207
00:11:59,301 --> 00:12:02,431
اما آیا برای داماد بدشانسی نیست؟
برای دیدن عروس در لباسش
208
00:12:02,513 --> 00:12:03,603
قبل از عروسی؟
209
00:12:03,681 --> 00:12:06,681
- می بینی؟ منم همینو بهش گفتم
- خب پس! آیا ما؟ برویم!
210
00:12:06,767 --> 00:12:08,517
اوه، باشه خداحافظ
211
00:12:16,902 --> 00:12:19,492
اگر جرات داشتم نگاه کنم و بگویم
212
00:12:19,572 --> 00:12:23,872
به خاطر سایه اوست
خیلی نرم به اسم من چسبیده،
213
00:12:23,951 --> 00:12:26,871
پس دور، در باران خاطره من،
214
00:12:27,663 --> 00:12:29,173
به خاطر صورتش است
215
00:12:29,248 --> 00:12:32,878
که در این آیه می سوزد
یک عطر را پراکنده می کند
216
00:12:32,960 --> 00:12:35,210
یادآوری از چشمان ناپدید شده او."
217
00:12:35,796 --> 00:12:39,426
"در آن سوی شب،
عشق ممکن است."
218
00:12:39,508 --> 00:12:40,678
"من را ببر."
219
00:12:40,760 --> 00:12:45,220
"من را بین لحظه های شیرین ببر
که هر روز به یاد تو می میرند."
220
00:12:46,015 --> 00:12:48,975
"شاید من عصبانی هستم چون آن را می خواهم."
221
00:12:49,477 --> 00:12:51,397
"من این را به اندازه مرگ می خواهم."
222
00:12:51,896 --> 00:12:54,686
"چشم هایم را می بندم و رویای دیوانگی را می بینم."
223
00:12:56,192 --> 00:12:59,532
"این یک موجود برای همیشه است
با همه ارواح محبوب."
224
00:13:01,155 --> 00:13:02,025
متاسفم
225
00:13:04,325 --> 00:13:05,235
آلما، سلام.
226
00:13:05,951 --> 00:13:09,041
لیس فقط داشت چند شعر می خواند
از آلخاندرا پیزارنیک.
227
00:13:09,121 --> 00:13:09,961
ممم
228
00:13:10,039 --> 00:13:12,249
او شاعری از آرژانتین است. شما او را می شناسید؟
229
00:13:12,333 --> 00:13:13,583
بله.
230
00:13:13,667 --> 00:13:15,627
او مانند کاستلانوس خودکشی کرد.
231
00:13:16,921 --> 00:13:19,841
خب میخواستم بخونمت
همه این معابر به دلیل
232
00:13:20,633 --> 00:13:22,473
این دقیقاً همان تجربه ای است که من داشتم.
233
00:13:23,844 --> 00:13:26,564
خواسته ها آنقدر شدید بود که ناتوان شدم.
234
00:13:28,265 --> 00:13:32,475
آرزویی که باعث شد در خواب زندگی کنم
که می دانستم در حال تبدیل شدن به یک کابوس واقعی است.
235
00:13:34,980 --> 00:13:37,400
البته در ابتدا،
فکر کردم بازیه
236
00:13:37,483 --> 00:13:40,153
که بتوانم از آن دور شوم
هر وقت خواستم
237
00:13:42,363 --> 00:13:44,073
مطمئن بودم که کنترلم را در دست دارم.
238
00:13:44,698 --> 00:13:47,448
اما بعد، کم کم،
معلوم شد که من نبودم.
239
00:13:49,203 --> 00:13:52,543
این او بود که بر من قدرت داشت.
240
00:13:54,124 --> 00:13:57,134
انگار از خودم اراده ای نداشتم
241
00:13:57,795 --> 00:13:59,375
انگار نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
242
00:13:59,463 --> 00:14:01,173
انگار درونم،
243
00:14:01,882 --> 00:14:04,512
او آنچه را که انجام می‌دهم، آنچه فکر می‌کردم، کنترل می‌کرد.
244
00:14:17,022 --> 00:14:19,022
سعی کردی بهش بگی تموم شد؟
245
00:14:19,650 --> 00:14:20,610
بله.
246
00:14:21,819 --> 00:14:23,029
بارها.
247
00:14:24,154 --> 00:14:26,574
بعدش چی میشد
کی بهش میگی
248
00:14:27,533 --> 00:14:28,703
من آزاد بودم
249
00:14:29,243 --> 00:14:32,753
خیلی وقت ها دور می شدم و بعد
250
00:14:33,539 --> 00:14:35,959
من می توانم برای چند روز توقف کنم، اما
251
00:14:37,167 --> 00:14:40,837
او به من باز می گشت
و آن یک عبارت را بگویید که
252
00:14:42,298 --> 00:14:43,918
یک بار دیگر مرا به عقب می کشاند
253
00:14:45,175 --> 00:14:46,175
چه عبارتی؟
254
00:14:49,638 --> 00:14:53,518
"چیزی شبیه به این،
شما هرگز نمی توانید فرار کنید."
255
00:15:10,492 --> 00:15:12,372
آنها این را چند روز پیش بازیابی کردند.
256
00:15:13,454 --> 00:15:16,674
بانک آندورا نمی خواست همکاری کند،
بنابراین ماه ها طول کشید.
257
00:15:17,166 --> 00:15:18,576
فیلم چه زمانی گرفته شده است؟
258
00:15:19,084 --> 00:15:21,804
در حالی که همه گیری
در اروپا اوج گرفت.
259
00:15:27,259 --> 00:15:28,339
نظر شما چیست؟
260
00:15:29,803 --> 00:15:30,803
این شما نیستید؟
261
00:15:32,473 --> 00:15:33,773
انیگو، جدی باش
262
00:15:34,308 --> 00:15:35,268
من در نیویورک بودم
263
00:15:35,351 --> 00:15:38,521
سعی می کند بفهمد کدام پسر عوضی
ارثم را جمع کرد
264
00:15:39,355 --> 00:15:40,935
اما شما دوتا خیلی شبیه هم هستید
265
00:15:42,191 --> 00:15:44,071
در چشم ها چیزی متفاوت است، اما…
266
00:15:50,074 --> 00:15:50,914
چیزی؟
267
00:15:50,991 --> 00:15:52,951
متاسفانه هیچ چیز مفیدی نیست
268
00:15:53,744 --> 00:15:54,584
ببینید.
269
00:15:56,246 --> 00:15:57,076
وجود دارد.
270
00:15:57,164 --> 00:15:59,794
او تمام وقت خود را صرف می کند
ستایش پروردگار…
271
00:16:02,002 --> 00:16:04,172
سرو صبحانه برای فقرا…
272
00:16:08,550 --> 00:16:10,640
و ساخت سرپناه برای مادران مجرد.
273
00:16:10,719 --> 00:16:11,679
هوم؟
274
00:16:20,312 --> 00:16:23,362
خانم، ممکن است من را تعیین کنند
به چیز کمی جالب تر؟
275
00:16:25,943 --> 00:16:28,203
چه کسی گفت که وجود دارد
مندوزا اینجا جالب نیست؟
276
00:17:20,122 --> 00:17:22,672
METROPOLITAN
هتل بزرگ
277
00:17:30,049 --> 00:17:31,339
- سلام
- اوه، ظهر بخیر.
278
00:17:31,425 --> 00:17:33,545
سلام. من به دنبال جولیتا لازکانو هستم.
279
00:17:33,635 --> 00:17:35,045
- فقط یک لحظه
- ممنون
280
00:17:35,137 --> 00:17:36,637
سلام پذیرایی
281
00:17:38,849 --> 00:17:39,809
بله.
282
00:17:40,726 --> 00:17:41,806
بله، البته.
283
00:17:47,900 --> 00:17:49,530
- عالی میشه
- آره!
284
00:17:49,610 --> 00:17:53,030
به من گوش کن تو زیبا به نظر میرسی،
و ما به بقیه رسیدگی می کنیم
285
00:17:53,113 --> 00:17:53,953
باشه
286
00:17:55,157 --> 00:17:56,277
ما دیر رسیدیم بیا
287
00:17:56,366 --> 00:17:58,906
میدونم ولی دلم براتون تنگ شده بود
خیلی دوستت دارم
288
00:17:58,994 --> 00:18:02,164
ما هم دوستت داریم دختر
حالا برو! برو آماده شو، زیبا!
289
00:18:02,247 --> 00:18:04,367
- شماره داری؟
- آره
290
00:18:05,584 --> 00:18:06,544
سلام.
291
00:18:10,589 --> 00:18:12,009
- ببخشید
- ممنون
292
00:18:13,759 --> 00:18:15,759
- اوه کدوم طبقه؟
- ده
293
00:18:33,779 --> 00:18:34,609
ببخشید
294
00:18:35,197 --> 00:18:36,737
- خوش بگذره
- خداحافظ
295
00:18:44,414 --> 00:18:45,424
جولیتا،
296
00:18:46,917 --> 00:18:47,997
باید صحبت کنیم
297
00:18:48,544 --> 00:18:49,504
آیا ما ملاقات کرده ایم؟
298
00:18:50,003 --> 00:18:52,013
اوه… من…
299
00:18:53,090 --> 00:18:55,180
خوب، من چند چیز در مورد داریو می دانم.
300
00:18:56,802 --> 00:18:58,352
لطفا به من گوش کن
301
00:18:58,929 --> 00:19:00,559
من و داریو عاشق بودیم.
302
00:19:03,350 --> 00:19:04,480
این چیه؟
303
00:19:05,853 --> 00:19:08,613
تو واقعا داریو را نمی شناسی،
اما اگر اجازه بدهید به شما بگویم…
304
00:19:08,689 --> 00:19:11,779
- ولم کن!
- ببخشید متاسفم
305
00:19:12,693 --> 00:19:16,823
من فقط به یک لحظه نیاز دارم، باشه؟ چون می دانم
من الان شبیه یه دیوونه سابقم
306
00:19:17,698 --> 00:19:19,198
باید چیزی بشنوی
307
00:19:20,492 --> 00:19:21,412
آیا شما گوش خواهید داد؟
308
00:19:21,493 --> 00:19:23,663
سلام! فقط به من گوش کن جولیتا
309
00:19:23,745 --> 00:19:25,245
-صبر کن لطفا
- دارم به پلیس زنگ می زنم!
310
00:19:25,330 --> 00:19:26,750
نه لطفا فقط به من گوش کن
311
00:19:26,832 --> 00:19:29,132
من هیچ کاری با تو نمی کنم به من زنگ بزن
312
00:19:29,918 --> 00:19:31,838
اگر این کار را نکنید، پشیمان خواهید شد.
313
00:19:38,468 --> 00:19:39,638
سلام عزیزم.
314
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
- عزیزم
-حالت چطوره؟
315
00:19:42,931 --> 00:19:45,271
- اون کی بود؟
- اوه، این خانم اتاق اشتباهی داشت.
316
00:19:45,350 --> 00:19:48,060
من برای مهمانی آماده می شوم، باشه؟
دوستت دارم
317
00:20:12,836 --> 00:20:14,956
لعنتی! لعنتی! لعنت
318
00:20:36,985 --> 00:20:38,065
چی گفتی؟
319
00:20:39,279 --> 00:20:40,449
فقط حقیقت.
320
00:20:42,115 --> 00:20:44,195
اینکه او نمی داند با چه کسی ازدواج می کند.
321
00:20:45,702 --> 00:20:46,912
گند زدی، داریو.
322
00:20:47,871 --> 00:20:49,831
درسته، ها؟ هوم؟
323
00:20:50,582 --> 00:20:53,292
زن چطور
چه کسی نامزد من را اذیت می کرد؟
324
00:20:53,377 --> 00:20:56,247
سعی نکن منو دستکاری کنی
این بار کار نخواهد کرد.
325
00:20:56,338 --> 00:20:58,878
از کجا فهمیدی کجاست؟
دنبالم می کردی؟
326
00:20:58,966 --> 00:21:00,546
شما دعوتنامه را به خانه من پست کردید.
327
00:21:01,134 --> 00:21:03,104
دعوتنامه؟ چه جهنمی
در مورد شما صحبت می کنید؟
328
00:21:04,513 --> 00:21:07,433
بگذار حدس بزنم این یک اتفاق دیگر است
درست مثل بقیه، درسته؟
329
00:21:07,516 --> 00:21:08,766
داریو، تو این را برنامه ریزی کردی.
330
00:21:08,850 --> 00:21:11,730
برنامه ریزی کردی، آلما؟
جهنم لعنتی! داری دیوونم میکنی!
331
00:21:29,454 --> 00:21:30,374
باشه پس
332
00:21:31,957 --> 00:21:33,497
میخوای بدونی برنامه من چیه؟
333
00:21:34,710 --> 00:21:35,710
تا فراموشت کنم
334
00:21:36,420 --> 00:21:38,340
برای فراموش کردن همه دردها
335
00:21:39,673 --> 00:21:41,383
و برای خروج از مکزیک.
336
00:21:41,466 --> 00:21:43,966
ترکت سخت ترین کار بود
من تا به حال در زندگی ام انجام داده ام.
337
00:21:45,178 --> 00:21:46,848
فقط می خواستم درد را فراموش کنم.
338
00:21:47,764 --> 00:21:49,314
برای عاشق شدن، ازدواج کن.
339
00:21:49,391 --> 00:21:51,811
سعی کن زندگی کنی،
یک زندگی عادی، مثل شما
340
00:21:53,395 --> 00:21:55,855
-یکی کنارم تو تختم باشه.
- بس کن
341
00:21:55,939 --> 00:21:57,939
همه اینها را آنجا با او پیدا کردم.
342
00:21:59,443 --> 00:22:00,743
و بعد میبینمت
343
00:22:01,445 --> 00:22:02,485
- نه
344
00:22:04,531 --> 00:22:05,781
من نمی ترسم.
345
00:22:06,992 --> 00:22:08,202
نمیتونی منو بکشی داخل
346
00:22:10,746 --> 00:22:11,996
ما به هم گره خورده ایم
347
00:22:15,917 --> 00:22:16,787
خیر
348
00:22:18,128 --> 00:22:19,878
نه، چون همه اینها دروغ است.
349
00:22:20,630 --> 00:22:23,430
و تو یه دروغگوی لعنتی
350
00:22:24,009 --> 00:22:27,469
تو این بار من را فریب نخواهی داد، داریو،
چون می دانم
351
00:22:29,264 --> 00:22:32,354
میدونم که برنگشتی
برای عدالت یا انتقام
352
00:22:33,685 --> 00:22:34,635
فقط پول
353
00:22:36,438 --> 00:22:38,768
من از گذشته خانواده شما مطلع هستم.
354
00:22:39,900 --> 00:22:41,150
کارخانه اینجاست
355
00:22:41,651 --> 00:22:43,991
200.000.000 دلار
356
00:22:44,071 --> 00:22:46,371
پس مرگت را جعل کردی
و از مکزیک خارج شد.
357
00:22:46,448 --> 00:22:48,828
"مرگ من را جعل کردی"؟
اصلا به حرف خودت گوش میدی؟
358
00:22:48,909 --> 00:22:51,659
«آه، آلما، چه چیزی بیشتر مرا آزار می دهد
این است که دیگر هرگز تو را نخواهم دید."
359
00:22:51,745 --> 00:22:53,495
این چه بود لعنتی، احمق؟
360
00:22:53,580 --> 00:22:55,500
ویدئو، انفجار
فکر می کنی من احمقم؟
361
00:22:55,582 --> 00:22:59,212
- منظورم هر کلمه، همه چیز بود.
- جولیتا واقعی است، یا او هم بخشی از آن است؟
362
00:22:59,294 --> 00:23:01,054
جولیتا ربطی بهش نداره
363
00:23:01,129 --> 00:23:03,299
من، برندا، جولیتا، زوئی.
364
00:23:03,381 --> 00:23:06,891
این همه زن بیچاره
که در زندگی لعنتی خود با آن برخورد کرده اید،
365
00:23:06,968 --> 00:23:09,598
همه آنها بخشی از یک برنامه بیمار هستند
که با استبان دارید.
366
00:23:11,807 --> 00:23:13,927
شما نمی دانید
چگونه برای عشق هر کاری انجام دهیم
367
00:23:15,310 --> 00:23:18,150
تنها انگیزه شما پول است، احمق.
368
00:23:22,234 --> 00:23:24,194
- تو اینو باور داری؟
- بله.
369
00:23:26,738 --> 00:23:29,448
میخوای ببینی
چگونه این 200,000,000 دلار را بسوزانم؟
370
00:23:31,785 --> 00:23:32,615
آره
371
00:24:14,828 --> 00:24:17,158
"شاید من عصبانی هستم چون آن را می خواهم."
372
00:24:17,914 --> 00:24:19,794
"من این را به اندازه مرگ می خواهم."
373
00:24:22,878 --> 00:24:26,968
برای روان، آن لحظه
باعث نزول او به جهنم می شود.
374
00:24:27,591 --> 00:24:31,391
و البته،
روان به معنای "روح انسان" است
375
00:24:59,831 --> 00:25:04,001
جولز، ژول، حقیقت را به من بگو.
داری عصبی میشی، درسته؟ پاهای سرد؟
376
00:25:05,378 --> 00:25:06,248
منظورت چیه؟
377
00:25:06,338 --> 00:25:07,918
دختر، خیلی معمولی است.
378
00:25:08,006 --> 00:25:09,876
میگن قبل از ازدواج
379
00:25:09,966 --> 00:25:13,426
انگار چیزی هست
شما می توانید در قلب خود احساس کنید و وحشت می کنید.
380
00:25:14,596 --> 00:25:16,006
نه بیا خیر
381
00:25:17,641 --> 00:25:19,021
باشه تو به من گوش کن
382
00:25:19,100 --> 00:25:20,350
اگر از ازدواج با او پشیمان هستید
383
00:25:20,435 --> 00:25:22,685
یا یک لحظه داشته باشید
جایی که فکر می کنید ممکن است پشیمان شوید،
384
00:25:22,771 --> 00:25:25,651
من تو را می گیرم، و ما می رویم
به یک جزیره بیابانی، باشه؟
385
00:25:26,191 --> 00:25:28,691
- دوستت دارم
- بیشتر دوستت دارم
386
00:25:28,777 --> 00:25:30,697
اوه، بله! خیلی ممنون
387
00:25:31,571 --> 00:25:33,371
و یکی برای عروس
388
00:25:34,032 --> 00:25:35,952
- به عروسی شما
- به سلامتی
389
00:28:13,608 --> 00:28:14,978
لئوناردو چطوری؟
390
00:28:16,152 --> 00:28:18,282
من فقط زنگ میزنم
برای تایید اینکه من شما را می بینم
391
00:28:18,363 --> 00:28:20,033
در عروسی دخترم جولیتا
392
00:28:21,491 --> 00:28:23,241
شما دعوت من را گرفتید، نه؟
393
00:28:24,035 --> 00:28:27,535
انجام دادم، بله. من آن را درست در دستانم دارم.
394
00:28:28,123 --> 00:28:30,213
عروسی شنبه آینده است، نه؟
395
00:28:30,792 --> 00:28:31,672
درست است.
396
00:28:32,252 --> 00:28:34,752
من آنجا خواهم بود، البته. می بینمت.
397
00:28:38,299 --> 00:28:39,339
کجا بودیم؟
398
00:28:46,224 --> 00:28:48,444
شما را قسم می دهم
من اون دعوتنامه رو نفرستادم
399
00:28:49,144 --> 00:28:52,444
پدرشوهرم مسئول است
از همه چیز برای کل عروسی،
400
00:28:52,522 --> 00:28:54,072
لیست مهمان، همه آن.
401
00:28:56,109 --> 00:28:57,649
این نمی تواند تصادفی باشد، داریو.
402
00:28:57,735 --> 00:29:00,945
این دعوت نامه خطاب به لئوناردو بود
و به خانه قدیمی ما آمد.
403
00:29:03,408 --> 00:29:05,988
صبر کن تو با لئوناردو نیستی؟
404
00:29:06,077 --> 00:29:06,907
خیر
405
00:29:08,371 --> 00:29:09,871
طلاق گرفتیم
406
00:29:12,208 --> 00:29:14,998
و الان هم همینطور
من در یک آپارتمان زندگی می کنم.
407
00:29:15,086 --> 00:29:16,876
مال پدر و مادرم بود اینجا نزدیکه
408
00:29:26,598 --> 00:29:27,888
باید به جولیتا بگم
409
00:29:28,850 --> 00:29:29,680
چی؟
410
00:29:30,226 --> 00:29:31,936
- منظورت از "به جولیتا" چیه؟
- گوش کن
411
00:29:32,729 --> 00:29:33,979
من فکر می کنم او فوق العاده است.
412
00:29:35,523 --> 00:29:37,943
میخواستم باهاش ازدواج کنم
اما حالا که اینجایی…
413
00:29:40,904 --> 00:29:42,364
نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید. من…
414
00:29:42,447 --> 00:29:44,447
- گوش کن…
- آلما، این اتفاقی که برای ما می افتد،
415
00:29:44,949 --> 00:29:46,989
خیلی قوی تر از ماست
416
00:29:48,995 --> 00:29:50,495
شما هرگز از چنین چیزی فرار نمی کنید.
417
00:30:17,315 --> 00:30:19,395
ژول! ژول!
418
00:30:19,984 --> 00:30:22,364
- ما رو ترک میکنی؟
-فقط برم دستشویی
419
00:30:28,201 --> 00:30:30,701
خیلی زیاد است
که من از تو بی خبرم
420
00:30:32,580 --> 00:30:37,710
من نمی دانم کجا بودی
یا چه کاری انجام داده اید یا چگونه.
421
00:30:37,794 --> 00:30:40,304
من می توانم همه چیز را توضیح دهم.
من قول می دهم.
422
00:30:40,380 --> 00:30:41,800
اما این لحظه مناسب نیست
423
00:30:42,966 --> 00:30:44,506
ببین، من و تو، داریو،
424
00:30:45,134 --> 00:30:47,474
قرار نیست ما دو نفر با هم باشیم
425
00:30:48,721 --> 00:30:50,811
هر دوی ما می دانیم که این رابطه سمی است.
426
00:30:53,017 --> 00:30:54,137
مثل یک دارو است.
427
00:30:55,812 --> 00:30:56,652
آره
428
00:30:57,272 --> 00:30:59,112
کاری که با من می کنی، مثل یک دارو است.
429
00:30:59,649 --> 00:31:00,779
می بینی؟
430
00:31:00,859 --> 00:31:02,529
پس ما نباید این کار را انجام دهیم.
431
00:31:07,574 --> 00:31:10,954
آلما راست میگی ما هر دو معتادیم،
و من داروی خود را انتخاب می کنم.
432
00:31:12,120 --> 00:31:14,040
آیا باور نمی کنید که ما یک انتخاب داریم؟
433
00:31:14,622 --> 00:31:16,422
- به من بگو همه اینها جدی نیست.
- بله.
434
00:31:16,499 --> 00:31:18,629
جدی میگم
چون میدونم نمیتونم از دستت بدم
435
00:31:20,295 --> 00:31:22,295
پس عواقبش رو ول کن
436
00:31:24,007 --> 00:31:25,377
میدونی که همین حس رو داری
437
00:31:31,556 --> 00:31:32,516
چیست؟
438
00:31:33,433 --> 00:31:34,273
داریو.
439
00:31:34,851 --> 00:31:35,941
- لعنتی
- این جولیتا است؟
440
00:31:36,019 --> 00:31:38,149
- من باید برم.
- چه اتفاقی می افتد؟
441
00:31:38,229 --> 00:31:39,149
آلما…
442
00:31:42,775 --> 00:31:44,685
فقط به یاد داشته باشید که هر اتفاقی بیفتد،
443
00:31:45,486 --> 00:31:47,446
مهمترین چیز ما هستیم
444
00:31:53,411 --> 00:31:56,041
آیا همه چیز خوب است؟ در راه بیرون رفتن؟
445
00:31:56,122 --> 00:31:58,372
- پس تو داری جشن مجردی رو انجام میدی؟
446
00:31:58,458 --> 00:32:00,248
نه، نه، نه. چنین چیزی نیست.
447
00:32:00,335 --> 00:32:03,415
من فقط می خواهم بیرون بیایم و پاهایم را دراز کنم
چون عصبی هستم
448
00:32:03,504 --> 00:32:08,844
مطمئنا من به سمت نوار لابی می روم
برای نوشیدن اعصابم آرام کن
449
00:32:08,927 --> 00:32:11,137
پس چرا به من نمی پیوندی؟ رفتار من
450
00:32:11,220 --> 00:32:12,560
مطمئنا ایده خوبیه برویم
451
00:32:12,639 --> 00:32:15,059
راستی من یه سوال دارم
از آنجایی که ما حریم خصوصی داریم
452
00:32:15,725 --> 00:32:18,725
متوجه شدم
که جولیتا کمی عجیب به نظر می رسید.
453
00:32:18,811 --> 00:32:20,401
بین شما اتفاقی افتاده؟
454
00:32:20,480 --> 00:32:23,820
ام... نه، نه. ما خوب هستیم
میدونی همه چی خوبه
455
00:32:23,900 --> 00:32:25,610
- بریم یه نوشیدنی بخوریم.
-پس بریم حرف بزنیم
456
00:32:39,957 --> 00:32:42,587
او عجیب به نظر می رسید؟ عجیب مثل چطور؟
457
00:32:42,669 --> 00:32:44,749
من مطمئن نیستم، اما او ناراحت به نظر می رسید.
458
00:32:45,421 --> 00:32:48,841
گوش کن، نمی‌خواهم توهین کنم،
اما به نظرم رسید که
459
00:32:50,301 --> 00:32:52,721
او انگیزه عروسی را از دست داد.
460
00:32:52,804 --> 00:32:54,354
چیزی که او گفت مرا نگران کرد.
461
00:32:54,430 --> 00:32:56,100
واقعا؟ بذار بهش زنگ بزنم
462
00:32:57,725 --> 00:32:59,765
گوشیمو گذاشتم تو اتاق
463
00:33:00,603 --> 00:33:03,023
من فقط آن را می گیرم و شما را ملاقات می کنم
وقتی میدونم حالش خوبه
464
00:33:03,106 --> 00:33:04,016
- باشه
- در بار؟
465
00:33:04,107 --> 00:33:05,727
- اونجا میبینمت؟
- آره آره
466
00:33:05,817 --> 00:33:08,187
- داریو بهش نگو چی گفتم.
- نه، نگران نباش.
467
00:33:08,277 --> 00:33:09,567
- میبینمت
- باشه
468
00:34:10,089 --> 00:34:11,219
- بله؟
469
00:34:22,143 --> 00:34:23,643
دقیقا کجایی؟
470
00:34:26,981 --> 00:34:28,271
باشه می بینمت.
471
00:35:30,795 --> 00:35:31,665
داریو؟
472
00:35:46,602 --> 00:35:47,602
خیلی ممنون