1 00:00:07,042 --> 00:00:09,417 Dai! 2 00:00:11,708 --> 00:00:13,916 "Quelli che amano oltre il mondo 3 00:00:13,917 --> 00:00:15,208 non può essere separato da esso. 4 00:00:15,542 --> 00:00:17,583 La morte non può uccidere ciò che non muore mai." 5 00:00:17,917 --> 00:00:20,874 Con Vanessa, almeno Avevo la sensazione che qualcuno avesse il suo orecchio, 6 00:00:20,875 --> 00:00:22,499 qualcuno potrebbe tenerlo a freno. 7 00:00:22,500 --> 00:00:24,999 La pressione sul mio ufficio è immensa. Lo capisco da tutte le parti. 8 00:00:25,000 --> 00:00:28,750 Ciao, Marge. Sono qui per risolvere il tuo problema con il municipio. 9 00:00:29,208 --> 00:00:31,249 Lavoriamo per un uomo chi può cambiarti la vita. 10 00:00:31,250 --> 00:00:34,458 {\an8}Tutto ciò che chiede in cambio è lealtà. Fai una scelta. 11 00:00:34,958 --> 00:00:36,624 - Cos'è questo? - Daniele, per favore. 12 00:00:36,625 --> 00:00:38,499 Non lo so nemmeno se posso proteggerti ancora. 13 00:00:38,500 --> 00:00:39,707 Proteggermi da cosa? 14 00:00:39,708 --> 00:00:41,417 Da lui. 15 00:00:43,208 --> 00:00:46,416 Abbiamo motivo di crederci che Matt Murdock è sopravvissuto all'attacco. 16 00:00:46,417 --> 00:00:48,499 Aiuta a trovare l'avvocato di Hell's Kitchen. 17 00:00:48,500 --> 00:00:50,749 Portiamo a casa questo eroe. 18 00:00:50,750 --> 00:00:51,792 Grazie. 19 00:00:52,667 --> 00:00:54,916 Non posso lasciartelo fare, Karen. 20 00:00:54,917 --> 00:00:58,457 E se tutto questo non finisse? finché uno di voi non cade? 21 00:00:58,458 --> 00:01:00,333 Respingi indietro quei figli di puttana! 22 00:01:02,458 --> 00:01:03,707 Santo cielo. 23 00:01:03,708 --> 00:01:05,875 Karen, quella fottuta Pagina. 24 00:01:22,583 --> 00:01:23,583 Un avocado. 25 00:01:26,167 --> 00:01:28,291 {\an8} Secondo funzionari comunali, vigilantes... 26 00:01:28,292 --> 00:01:29,666 {\an8}...disordini al municipio... 27 00:01:29,667 --> 00:01:32,708 {\an8} L'attacco della notte scorsa sul municipio da parte di criminali... 28 00:01:36,625 --> 00:01:39,167 - Manifestanti... - ...attaccato dalla Task Force. 29 00:01:41,875 --> 00:01:43,917 - Tre feriti. - Due morti. 30 00:01:45,333 --> 00:01:48,833 Il sindaco Fisk giura per riportare l'ordine in questa città. 31 00:01:53,458 --> 00:01:57,333 ♪ Quando sali in cima alla montagna ♪ 32 00:01:57,458 --> 00:02:00,667 ♪ Guarda il mare ♪ 33 00:02:01,458 --> 00:02:07,707 ♪ Pensa ai posti, forse dove potrebbe essere un giovane ♪ 34 00:02:07,708 --> 00:02:12,249 ♪ Poi salti giù sui tetti ♪ 35 00:02:12,250 --> 00:02:15,457 ♪ Guarda la città ♪ 36 00:02:15,458 --> 00:02:19,124 ♪ Pensa a tutte le cose strane ♪ 37 00:02:19,125 --> 00:02:21,374 ♪ Circolando in giro ♪ 38 00:02:21,375 --> 00:02:27,292 ♪ Non è facile ♪ 39 00:02:28,333 --> 00:02:33,542 ♪ Non è facile arrivare in paradiso quando stai andando giù ♪ 40 00:02:35,833 --> 00:02:40,582 ♪ Bene, tutte le persone hanno i loro problemi ♪ 41 00:02:40,583 --> 00:02:42,708 ♪ Non è niente di nuovo ♪ 42 00:02:44,125 --> 00:02:47,832 ♪ Con l'aiuto del buon Dio ♪ 43 00:02:47,833 --> 00:02:52,957 ♪ Possiamo farcela tutti ♪ 44 00:02:54,583 --> 00:02:58,041 ♪ E alla fine ci arrivi ♪ 45 00:02:58,042 --> 00:03:01,457 ♪ A volte ti porterà direttamente in alto ♪ 46 00:03:01,458 --> 00:03:04,166 ♪ E a volte di nuovo giù ♪ 47 00:03:04,167 --> 00:03:11,124 ♪ Non è facile ♪ 48 00:03:11,125 --> 00:03:16,249 ♪ Non è facile arrivare in paradiso quando stai andando giù ♪ 49 00:03:16,250 --> 00:03:20,791 ♪ Non è facile ♪ 50 00:03:20,792 --> 00:03:23,041 Non lo so. Avanti a tutti. 51 00:03:23,042 --> 00:03:24,707 Ehi, dove sono le mie sigarette? 52 00:03:24,708 --> 00:03:29,458 ♪ Non è facile arrivare in paradiso quando stai andando giù ♪ 53 00:03:49,167 --> 00:03:50,625 Salve, signorina Page. 54 00:03:52,875 --> 00:03:55,792 Mi hai... portato via delle persone. 55 00:03:58,458 --> 00:04:00,750 E là fuori credono che tu sia... 56 00:04:01,208 --> 00:04:02,542 un eroe. 57 00:04:03,417 --> 00:04:05,125 Eppure credo nell'ordine. 58 00:04:06,833 --> 00:04:08,125 E tu sei un criminale. 59 00:04:08,875 --> 00:04:09,875 peggio ancora, 60 00:04:10,167 --> 00:04:12,875 tu sei il compagno di un vigilante squilibrato. 61 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 tu, 62 00:04:16,042 --> 00:04:18,000 distrutto e deluso, 63 00:04:18,667 --> 00:04:20,500 sei complice dei suoi crimini. 64 00:04:21,167 --> 00:04:22,167 Per quello? 65 00:04:23,083 --> 00:04:24,208 Amore? 66 00:04:25,458 --> 00:04:26,792 Ah! 67 00:04:45,000 --> 00:04:47,167 lo sai, Non ti ho mai visto spaventato prima. 68 00:04:49,292 --> 00:04:50,500 Mi piace. 69 00:04:51,583 --> 00:04:53,874 No, non la paura. 70 00:04:56,167 --> 00:04:57,582 Ordina, 71 00:04:57,583 --> 00:04:58,583 Signorina Pagina. 72 00:04:59,292 --> 00:05:00,292 Ordine. 73 00:05:00,542 --> 00:05:01,874 No, no. 74 00:05:01,875 --> 00:05:04,624 No, hai esagerato ieri sera, e tu lo sai. 75 00:05:04,625 --> 00:05:06,582 E la città lo sa! 76 00:05:13,708 --> 00:05:15,542 Hai una telefonata. 77 00:05:16,917 --> 00:05:18,416 Sceglilo saggiamente. 78 00:07:12,167 --> 00:07:14,457 Buongiorno, sole. 79 00:07:14,458 --> 00:07:15,791 Jessica. 80 00:07:15,792 --> 00:07:17,332 Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta. 81 00:07:17,333 --> 00:07:19,082 Ascolta, prima di scegliere la violenza... 82 00:07:19,083 --> 00:07:21,041 Hai mandato i tuoi stronzi a casa mia. 83 00:07:21,042 --> 00:07:23,541 È stato un errore. Lo erano dovevo solo dirti di fare marcia indietro. 84 00:07:23,542 --> 00:07:24,874 Con mia figlia lì. 85 00:07:24,875 --> 00:07:27,166 Non farei mai del male a tuo figlio... Adoro i bambini. 86 00:07:27,167 --> 00:07:28,374 Ascoltami. 87 00:07:28,375 --> 00:07:31,624 Se mai verrai da me o Danielle mai più, 88 00:07:31,625 --> 00:07:33,375 Giuro su Dio che ti ucciderò. 89 00:07:33,875 --> 00:07:35,416 - Mi capisci? - Sì. 90 00:07:35,417 --> 00:07:36,500 Per favore, non uccidermi. 91 00:07:37,458 --> 00:07:39,957 Inoltre, non sono più sicuro che tu possa più farlo, 92 00:07:39,958 --> 00:07:43,083 perché un uccellino ha detto i tuoi poteri non sono più quelli di una volta. 93 00:07:46,458 --> 00:07:48,250 A proposito di uccellini, 94 00:07:48,917 --> 00:07:50,249 stai dicendo un sacco di stronzate 95 00:07:50,250 --> 00:07:53,332 per un ragazzo seduto lì in mutande con opzioni molto limitate. 96 00:07:53,333 --> 00:07:56,750 Non dimenticare, io sono l'unico che può connetterti 97 00:07:57,167 --> 00:07:58,167 con Luca. 98 00:08:02,792 --> 00:08:04,041 Dove si trova? 99 00:08:04,042 --> 00:08:06,332 È all'estero. Sta facendo il lavoro del Signore, 100 00:08:06,333 --> 00:08:07,333 quindi non è necessario. 101 00:08:07,792 --> 00:08:11,291 - Sei tu dietro l'accordo sulle armi di Fisk. - No, non lo sono. 102 00:08:11,292 --> 00:08:13,999 Perché una coppia i vigilantes antisociali li hanno fatti saltare in aria. 103 00:08:14,000 --> 00:08:15,999 Niente armi, niente accordo. 104 00:08:16,000 --> 00:08:18,582 - Grazie, comunque. - Perché lo stai coprendo? 105 00:08:18,583 --> 00:08:19,667 Non lo sono, non più. 106 00:08:20,208 --> 00:08:21,500 In realtà è il contrario. 107 00:08:23,208 --> 00:08:24,792 Il governatore vuole che Fisk... 108 00:08:25,417 --> 00:08:27,166 - fuori. - Bene, è... 109 00:08:27,167 --> 00:08:28,291 Questa è un'ottima notizia. 110 00:08:28,292 --> 00:08:31,291 Sì, tranne che è semplicemente impazzito sui suoi stessi elettori. 111 00:08:31,292 --> 00:08:32,708 Non penso che possa farlo. 112 00:08:33,417 --> 00:08:36,333 Per come lo vedo io, questo va completamente storto 113 00:08:36,667 --> 00:08:38,250 per il governatore McCaffrey. 114 00:08:39,958 --> 00:08:43,833 Oh, Cristo. 115 00:08:44,958 --> 00:08:46,625 Fisk ucciderà il Governatore? 116 00:08:47,083 --> 00:08:48,750 Questo è ciò che ha suggerito Charles. 117 00:08:49,042 --> 00:08:50,374 Molto forte. 118 00:08:50,375 --> 00:08:51,375 E tu gli credi? 119 00:08:52,000 --> 00:08:54,500 Questo tizio lavorava con Fisk fino a circa un minuto fa. 120 00:08:55,167 --> 00:08:58,082 Non credo a una parola di quello stronzo che dice ma in questo caso... 121 00:08:58,083 --> 00:08:59,750 - Sì. - ... tiene traccia. 122 00:09:00,833 --> 00:09:04,583 Lei è l'unica che può revocare lo statuto del porto franco. 123 00:09:05,708 --> 00:09:08,708 Se Fisk mette uno dei suoi burattini nell'ufficio del Governatore, 124 00:09:09,708 --> 00:09:10,708 New York è sua. 125 00:09:11,292 --> 00:09:13,333 E siamo su un altro tetto. 126 00:09:13,667 --> 00:09:16,499 Sì, devo incontrare un amico. Ciliegia, Jessica. Jessica, Ciliegia. 127 00:09:16,500 --> 00:09:18,208 Ehi, grande fan del tuo lavoro. 128 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 Vai avanti. 129 00:09:20,208 --> 00:09:21,208 E? 130 00:09:22,375 --> 00:09:24,707 - Karen e' al 15esimo Distretto. - Bello, grazie, Cherry. 131 00:09:24,708 --> 00:09:26,374 Va bene, ora aspetta, cowboy. 132 00:09:26,375 --> 00:09:27,874 L'hanno prenotata legittimamente. 133 00:09:27,875 --> 00:09:30,042 Stampe, foto, telefonata, le opere. 134 00:09:30,542 --> 00:09:32,624 La stanno seguendo velocemente alla Corte dei Vigilanti. 135 00:09:32,625 --> 00:09:35,624 Vai lì e la fai uscire, tu sei il criminale che dice che tu sia. 136 00:09:35,625 --> 00:09:36,957 Non è al sicuro lì. 137 00:09:36,958 --> 00:09:39,249 Se voleva farle del male, lo avrebbe già fatto. 138 00:09:39,250 --> 00:09:42,750 Senti, mi hanno detto che è andato al distretto, hanno parlato, se n'è andato. 139 00:09:44,125 --> 00:09:45,167 Pesce? 140 00:09:45,708 --> 00:09:46,875 Figlio di puttana. 141 00:09:48,292 --> 00:09:49,417 Lo sta rendendo legale. 142 00:09:51,125 --> 00:09:52,624 Abbiamo qualcuno al 15? 143 00:09:52,625 --> 00:09:54,792 Lo facciamo. Andiamo, Matt, ne ho abbastanza di me. 144 00:09:56,958 --> 00:09:59,083 E tu? Resti nei paraggi? 145 00:10:01,208 --> 00:10:02,707 Non ho ancora deciso. 146 00:10:02,708 --> 00:10:03,874 La città ha bisogno di te. 147 00:10:03,875 --> 00:10:06,124 Tsk. L'ho già sentito prima. 148 00:10:06,125 --> 00:10:07,542 Anche io. 149 00:10:08,292 --> 00:10:09,958 - Piacere di conoscerti, Cherry. - Anche tu. 150 00:10:10,583 --> 00:10:11,583 Opaco. 151 00:10:13,042 --> 00:10:15,124 Allora, cosa ne pensi? Raggiungerai il 15? 152 00:10:15,125 --> 00:10:17,082 Non lo so. Potrebbe esserci un altro modo. 153 00:10:17,083 --> 00:10:18,583 - Noi... - Non posso aiutarti. 154 00:10:19,167 --> 00:10:20,957 Ho fatto quello per cui sono venuto qui. 155 00:10:20,958 --> 00:10:22,625 Mi sono tolto Charles dal culo. 156 00:10:23,875 --> 00:10:25,624 Devo tornare a casa. Ho Danielle. 157 00:10:25,625 --> 00:10:28,416 Lo so, non hai bisogno di spiegazioni. Capisco. 158 00:10:28,417 --> 00:10:29,833 Fisk non si fermerà. 159 00:10:31,500 --> 00:10:33,167 A meno che qualcuno non lo metta giù. 160 00:10:33,500 --> 00:10:35,125 Avevo dimenticato quanto fossi incoraggiante. 161 00:10:36,500 --> 00:10:37,708 Non farti uccidere. 162 00:10:40,083 --> 00:10:41,250 La città ha bisogno di te. 163 00:11:12,208 --> 00:11:13,208 Quindi... 164 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 e adesso? 165 00:11:17,417 --> 00:11:18,875 Volevi una buona azione, vero? 166 00:11:20,125 --> 00:11:21,667 Quindi potremmo bilanciare la bilancia? 167 00:11:22,167 --> 00:11:23,291 - Sì. - Va bene. 168 00:11:23,292 --> 00:11:24,875 - Sicuro. - Te l'ho preso. 169 00:11:27,208 --> 00:11:28,583 Ma prima sappi questo. 170 00:11:31,167 --> 00:11:32,625 Ti odio per Foggy. 171 00:11:35,125 --> 00:11:36,582 Ti odio per Padre Lantom, 172 00:11:36,583 --> 00:11:37,833 per l'agente Nadeem. 173 00:11:39,625 --> 00:11:43,083 E ogni vita che hai sprecato senza motivo altro che la tua anima contorta. 174 00:11:45,458 --> 00:11:46,917 Una parte di me vuole ucciderti. 175 00:11:49,625 --> 00:11:50,625 E... 176 00:11:52,417 --> 00:11:54,083 una parte di me ha bisogno di perdonarti. 177 00:11:55,458 --> 00:11:56,458 Sì. 178 00:11:58,708 --> 00:12:00,375 Beh... 179 00:12:03,250 --> 00:12:04,250 Grazie. 180 00:12:04,958 --> 00:12:06,041 Non farlo. 181 00:12:06,042 --> 00:12:07,792 Non è per te, è per loro. 182 00:12:08,792 --> 00:12:10,207 Ora vai, sparisci, 183 00:12:10,208 --> 00:12:11,417 muori, non mi interessa. 184 00:12:12,875 --> 00:12:14,292 Ma se intendi davvero quello che dici, 185 00:12:15,750 --> 00:12:18,042 vuoi fare una cosa buona in una vita piena di merda, 186 00:12:18,667 --> 00:12:19,750 L'ho preso per te. 187 00:12:21,500 --> 00:12:24,083 Lo sai che non posso fare promesse, vero? 188 00:12:28,083 --> 00:12:29,542 Non ti crederei se lo facessi. 189 00:12:37,667 --> 00:12:39,250 Cosa vuoi che faccia? 190 00:13:03,083 --> 00:13:04,083 Brett. 191 00:13:05,000 --> 00:13:06,750 - EHI. - Ehi, Karen. 192 00:13:08,042 --> 00:13:09,124 E' passato un po' di tempo. 193 00:13:09,125 --> 00:13:10,125 Sì. 194 00:13:11,000 --> 00:13:13,416 Mi sono chiesto perché mi hanno portato al 15. 195 00:13:13,417 --> 00:13:16,166 Ehi, sai, capo dell'investigatore riesce a tirare qualche filo. 196 00:13:16,167 --> 00:13:18,042 Yeah Yeah. Un pezzo forte, eh? 197 00:13:21,500 --> 00:13:22,500 Fisk era qui. 198 00:13:23,833 --> 00:13:24,833 Lo so. 199 00:13:25,458 --> 00:13:26,750 Posso fare solo così tanto. 200 00:13:27,833 --> 00:13:28,833 Lo so. 201 00:13:33,083 --> 00:13:34,417 Cosa fai? 202 00:13:35,417 --> 00:13:36,417 Venga con me. 203 00:13:38,083 --> 00:13:39,083 Venire. 204 00:13:43,917 --> 00:13:45,083 Andiamo. 205 00:14:01,833 --> 00:14:03,500 - Mi dispiace tanto. - Mi dispiace. 206 00:14:03,917 --> 00:14:05,957 mi dispiace, Non avrei dovuto dire quello che ho fatto. 207 00:14:05,958 --> 00:14:06,958 Lo sai... 208 00:14:08,083 --> 00:14:10,375 dobbiamo tutti smettere di incontrarci in questo modo. 209 00:14:11,167 --> 00:14:12,792 Non posso coprire così a lungo, ma... 210 00:14:13,458 --> 00:14:14,624 hai un minuto. 211 00:14:14,625 --> 00:14:15,707 - Va bene. - Grazie. 212 00:14:15,708 --> 00:14:16,916 Ascolta, non lo facciamo avere molto tempo, 213 00:14:16,917 --> 00:14:18,417 - Ho bisogno... - Non posso venire con te. 214 00:14:18,792 --> 00:14:20,667 No, lo so. Non sono venuto a prenderti. 215 00:14:21,042 --> 00:14:22,458 Fottute grandi menti, eh? 216 00:14:24,375 --> 00:14:27,624 Senti, non so di cosa si tratta, ma sembra un'opportunità. penso... 217 00:14:27,625 --> 00:14:29,708 Devo restare. Devo affrontarlo in tribunale. 218 00:14:33,250 --> 00:14:34,792 Ti hanno detto che è venuto a trovarmi? 219 00:14:35,542 --> 00:14:37,667 - Stai bene? - Sono vivo. 220 00:14:38,875 --> 00:14:39,917 Lui è diverso. 221 00:14:41,042 --> 00:14:42,582 Non lo so cosa sta succedendo nella sua mente, 222 00:14:42,583 --> 00:14:45,291 ma sta complottando, e sta progettando, ed è dannatamente più avanti di noi. 223 00:14:45,292 --> 00:14:46,707 È solo che non penso che possiamo scappare. 224 00:14:46,708 --> 00:14:47,708 Sì. 225 00:14:48,292 --> 00:14:50,250 Perché sta perdendo la città e lui lo sa. 226 00:14:51,333 --> 00:14:54,792 Quindi ti perseguirà e umiliarti. 227 00:14:56,042 --> 00:14:57,250 Pubblicamente, legittimamente, 228 00:14:57,958 --> 00:14:59,542 e fai in modo che tutti tifano per questo. 229 00:15:03,917 --> 00:15:05,208 Non posso dire che non sia intelligente. 230 00:15:08,875 --> 00:15:10,792 - Ciò significa che ci saranno telecamere. - Mmm-hmm. 231 00:15:12,125 --> 00:15:13,750 - Esattamente. - Santo cielo. 232 00:15:14,917 --> 00:15:15,917 Si scopre che 233 00:15:16,333 --> 00:15:18,792 potremmo dover oltrepassare i limiti per fermarlo. Solo... 234 00:15:19,625 --> 00:15:20,875 non quelli che pensi. 235 00:15:22,708 --> 00:15:23,708 Bene, allora... 236 00:15:30,000 --> 00:15:31,333 No, no. 237 00:15:32,083 --> 00:15:33,083 Matt, non puoi. 238 00:15:34,750 --> 00:15:35,875 Sì, posso. 239 00:15:38,458 --> 00:15:40,208 Va bene, il tempo è scaduto. Andiamo. 240 00:15:54,250 --> 00:15:56,417 Sarò lì quando avrai bisogno di me. 241 00:15:57,125 --> 00:15:58,125 Meglio esserlo. 242 00:16:14,708 --> 00:16:16,249 Aiuto e favoreggiamento dell'omicidio, 243 00:16:16,250 --> 00:16:19,457 fornire supporto materiale al noto terrorista, Daredevil. 244 00:16:19,458 --> 00:16:22,375 E questo è da dire niente di incitamento alla rivolta. 245 00:16:22,708 --> 00:16:24,832 È solo questione di scegliere le nostre accuse più forti. 246 00:16:24,833 --> 00:16:26,417 Accusatela di tutti loro. 247 00:16:26,750 --> 00:16:28,083 Condannatela per tutti loro. 248 00:16:29,042 --> 00:16:31,625 - Beh, signore, data la stretta di tempo... - Tutti. 249 00:16:33,375 --> 00:16:34,375 Giusto. 250 00:16:34,917 --> 00:16:35,917 Signore. 251 00:16:36,417 --> 00:16:39,250 Conosci l'AG vorrà essere coinvolto? 252 00:16:40,792 --> 00:16:42,167 Oh, ehm... 253 00:16:43,750 --> 00:16:45,666 Beh, quello che vogliono lui e Albany 254 00:16:45,667 --> 00:16:47,333 è irrilevante a questo punto. 255 00:16:52,750 --> 00:16:55,457 - Dottor Glenn. - Signore, ha chiesto di vedermi? 256 00:16:55,458 --> 00:16:56,875 Sì, per favore entra. 257 00:16:57,375 --> 00:16:59,708 Il signor Hochberg e io, avevamo finito, vero? 258 00:17:00,417 --> 00:17:02,250 Ehm... certo. 259 00:17:03,792 --> 00:17:04,792 Dottor Glenn, 260 00:17:05,583 --> 00:17:06,999 è sempre un vero piacere 261 00:17:07,000 --> 00:17:08,082 IO... 262 00:17:08,083 --> 00:17:11,958 potrebbe aver bisogno di un po' della tua esperienza in questo processo, se posso. 263 00:17:12,792 --> 00:17:13,792 Ovviamente. 264 00:17:18,083 --> 00:17:21,250 Il procuratore distrettuale Hochberg lo è un tipo interessante, vero? 265 00:17:22,875 --> 00:17:25,082 E' un avvocato molto abile. 266 00:17:25,083 --> 00:17:26,625 Mi fa accapponare la pelle. 267 00:17:28,750 --> 00:17:30,250 Gli avvocati, sai, loro... 268 00:17:31,500 --> 00:17:34,417 usano le parole per distorcere la verità, vero? 269 00:17:36,542 --> 00:17:38,167 Penso di sapere cosa intendi. 270 00:17:38,458 --> 00:17:39,542 Immagino di sì. 271 00:17:41,833 --> 00:17:43,292 Volevo controllarti... 272 00:17:44,625 --> 00:17:45,917 da persona a persona. 273 00:17:47,625 --> 00:17:48,750 Come sta, signore? 274 00:17:50,333 --> 00:17:51,750 Io... non lo so. 275 00:17:53,125 --> 00:17:54,750 Non mi è stato chiesto questo. 276 00:18:03,250 --> 00:18:04,292 Ho sempre... 277 00:18:07,125 --> 00:18:09,500 accettava l'amore come una prigione. 278 00:18:13,833 --> 00:18:16,457 Non me lo sarei mai aspettato 279 00:18:16,458 --> 00:18:18,292 essere lì da solo. 280 00:18:19,417 --> 00:18:21,208 Le condoglianze non hanno senso. 281 00:18:21,667 --> 00:18:23,375 Pensieri e preghiere non fanno nulla. 282 00:18:24,417 --> 00:18:27,082 Nessuno ti dice la verità in tempi come questo, 283 00:18:27,083 --> 00:18:28,083 che è... 284 00:18:29,042 --> 00:18:30,208 Questo farà male. 285 00:18:31,792 --> 00:18:32,792 E... 286 00:18:33,375 --> 00:18:34,417 non sappiamo quando, 287 00:18:35,042 --> 00:18:36,458 o se sta per finire. 288 00:18:38,167 --> 00:18:39,167 No. 289 00:18:40,833 --> 00:18:41,833 Ebbene, io... 290 00:18:42,708 --> 00:18:43,708 Io... 291 00:18:45,458 --> 00:18:47,292 Apprezzo le tue parole. 292 00:19:03,750 --> 00:19:06,041 Sindaco Fisk, mi dispiace tanto, 293 00:19:06,042 --> 00:19:07,875 - Stavo... - Non devi scusarti. 294 00:19:08,917 --> 00:19:10,458 È curioso, vero? 295 00:19:10,792 --> 00:19:12,500 Quando agiamo d'impulso... 296 00:19:15,125 --> 00:19:17,249 sorprendiamo anche noi stessi. 297 00:19:17,250 --> 00:19:18,792 Mi piace pensare di averlo fatto 298 00:19:19,375 --> 00:19:20,916 più autocontrollo di così. 299 00:19:20,917 --> 00:19:22,125 Ma non l'hai fatto. 300 00:19:24,125 --> 00:19:26,958 No. 301 00:20:17,917 --> 00:20:19,583 - Posso riprendermi la mia merda? - NO. 302 00:20:21,208 --> 00:20:23,125 Questo è un rapimento, lo sai. 303 00:20:24,792 --> 00:20:26,832 Ok, guarda, capisco che sei arrabbiato, 304 00:20:26,833 --> 00:20:28,541 - ma... - No, non sono arrabbiato. 305 00:20:28,542 --> 00:20:29,832 Sono più che pazzo. 306 00:20:29,833 --> 00:20:31,458 Mad non inizia nemmeno a coprirlo. 307 00:20:32,875 --> 00:20:35,082 Non posso continuare a prendere tempo con Buck. 308 00:20:35,083 --> 00:20:36,416 Amico, fanculo! 309 00:20:36,417 --> 00:20:37,708 Fanculo a lui? Fottiti! 310 00:20:38,292 --> 00:20:40,749 Senti, ho capito, mi hai usato, io ho usato te. 311 00:20:40,750 --> 00:20:43,583 Ma mi dispiace, ho pensato in realtà ci proteggevamo a vicenda. 312 00:20:44,625 --> 00:20:46,375 La tua città senza paura, stronzate? 313 00:20:46,875 --> 00:20:48,082 Ci ha fottuto. 314 00:20:48,083 --> 00:20:50,583 E allora, stavi lavorando con Karen Page? 315 00:20:55,125 --> 00:20:56,125 Oh. 316 00:20:56,583 --> 00:20:58,457 - Come potresti? - Come potrei? 317 00:20:58,458 --> 00:21:01,124 Ho iniziato The BB Report nella mia stanza del dormitorio. 318 00:21:01,125 --> 00:21:04,250 Ho messo ogni centesimo e ogni ora della mia vita in esso. 319 00:21:04,625 --> 00:21:07,208 Ok, la gente si fidava. Era reale. 320 00:21:07,583 --> 00:21:11,707 E l'hai trasformato in un po' di plastica spot pubblicitario per la New York fascista di Fisk. 321 00:21:11,708 --> 00:21:14,416 - Non ti ho visto lamentarti. - Va bene. Beh, chiaramente, 322 00:21:14,417 --> 00:21:17,708 non hai visto Città Senza Paura. Questo è lamentarsi. 323 00:21:18,458 --> 00:21:20,832 E tutto per cosa? Così potrai uscire da Staten 324 00:21:20,833 --> 00:21:22,917 - e prendere un condominio stronzo? - Fermare! 325 00:21:24,208 --> 00:21:25,541 Ha ucciso mio zio. 326 00:21:25,542 --> 00:21:26,833 - Questo non lo sai. - SÌ, 327 00:21:27,458 --> 00:21:29,417 Io faccio. E lo fai anche tu. 328 00:21:30,125 --> 00:21:32,874 Hai appena deciso di chiudere un occhio, e questo è il tuo problema. 329 00:21:32,875 --> 00:21:34,041 Bene. 330 00:21:34,042 --> 00:21:35,625 Qualunque cosa. L'ho fatto. 331 00:21:36,000 --> 00:21:38,291 Lo è, ma tu non capisci. 332 00:21:38,292 --> 00:21:39,792 Non ha più importanza. 333 00:21:40,250 --> 00:21:44,708 Perché proprio adesso, Buck Cashman aspetta che io ti consegni a lui. 334 00:21:45,833 --> 00:21:47,042 E se non lo faccio, 335 00:21:47,667 --> 00:21:48,875 poi viene a cercarmi. 336 00:21:50,000 --> 00:21:51,083 E poi tu, 337 00:21:51,583 --> 00:21:52,583 e mia mamma, 338 00:21:53,250 --> 00:21:54,750 e chiunque mi stia a cuore. 339 00:21:55,125 --> 00:21:58,208 Quindi, BB, dovresti essere fottutamente terrorizzato proprio adesso, perché lo sono. 340 00:21:58,875 --> 00:21:59,875 Allora... 341 00:22:00,458 --> 00:22:02,125 probabilmente dovremmo uscire di qui. 342 00:22:03,083 --> 00:22:04,458 Sì, probabilmente dovremmo. 343 00:22:07,333 --> 00:22:09,082 - Dammi il mio telefono. - No. 344 00:22:09,083 --> 00:22:11,417 - Perché? - Perché non mi fido di te. 345 00:22:12,625 --> 00:22:14,374 Dammi solo un secondo per pensarci, cazzo. 346 00:22:14,375 --> 00:22:16,250 Siediti lì e lasciami pensare. 347 00:22:16,750 --> 00:22:18,792 Va bene. 348 00:22:22,625 --> 00:22:23,707 Abbiamo bisogno di una casa sicura. 349 00:22:23,708 --> 00:22:25,499 Cosa sei, Jason Bourne? 350 00:22:25,500 --> 00:22:26,583 No, solo... 351 00:22:28,042 --> 00:22:30,417 Un posto che Buck non conosce. 352 00:22:34,125 --> 00:22:36,207 Ho un amico. Un amico della finanza. 353 00:22:36,208 --> 00:22:38,167 Funziona principalmente a Hong Kong. Gli manderò un messaggio. 354 00:22:38,625 --> 00:22:39,792 Grande. 355 00:22:47,750 --> 00:22:50,291 ...Assistente procuratore distrettuale Kirsten McDuffie... 356 00:22:50,292 --> 00:22:52,792 Daniel sta dimostrando di esserlo un bel giocatore di squadra. 357 00:22:53,375 --> 00:22:54,375 Sì, lo è. 358 00:22:54,792 --> 00:22:57,292 Non è facile prendere le decisioni difficili. 359 00:22:58,750 --> 00:23:00,708 Credi che Karen Page lo sappia? 360 00:23:01,042 --> 00:23:02,208 Sa cosa, signore? 361 00:23:02,667 --> 00:23:04,792 Che lei è il soldato ferito 362 00:23:05,292 --> 00:23:07,167 urlando nel campo, 363 00:23:07,583 --> 00:23:10,500 attirando i suoi compagni nella linea di fuoco. 364 00:23:14,375 --> 00:23:16,833 Veramente? 365 00:23:17,208 --> 00:23:18,667 - Va bene. - In ogni caso... 366 00:23:33,042 --> 00:23:34,500 Tutti si alzano. 367 00:23:42,333 --> 00:23:44,207 procuratore distrettuale Hochberg, 368 00:23:44,208 --> 00:23:45,750 la tua dichiarazione di apertura. 369 00:23:48,958 --> 00:23:49,958 Vostri Onori... 370 00:23:53,125 --> 00:23:56,375 Sono qui davanti a te oggi per chiederti di condannare 371 00:23:57,625 --> 00:23:59,292 e che tu punisca questa donna, 372 00:24:00,083 --> 00:24:02,583 questa criminale, Karen Page, 373 00:24:03,333 --> 00:24:06,332 per il crimine che ha commesso contro la nostra grande città. 374 00:24:06,333 --> 00:24:08,875 Vostro Onore, potrei obiettare l'innocenza del mio cliente. 375 00:24:09,625 --> 00:24:12,750 Potrei discutere l'illegittimità di questo tribunale. 376 00:24:13,708 --> 00:24:15,583 Potrei argomentare contro 377 00:24:16,000 --> 00:24:17,416 la legge sulle strade più sicure. 378 00:24:17,417 --> 00:24:21,417 Ma prima voglio che ci pensi un concetto molto importante. 379 00:24:23,000 --> 00:24:24,417 Cos'è un vigilante? 380 00:24:25,333 --> 00:24:28,166 È lui o lei che infrange la legge? 381 00:24:28,167 --> 00:24:32,125 per ottenere la propria versione di giustizia? Oppure... 382 00:24:32,500 --> 00:24:34,666 è un vigilante l'ultima risorsa 383 00:24:34,667 --> 00:24:36,249 per ottenere giustizia 384 00:24:36,250 --> 00:24:38,999 che una società distrutta non puoi più fornire? 385 00:24:39,000 --> 00:24:41,333 Le prove lo dimostreranno 386 00:24:42,042 --> 00:24:44,000 La signorina Page non è un'eroina. 387 00:24:45,000 --> 00:24:46,666 Non è una "combattente per la libertà" 388 00:24:46,667 --> 00:24:48,791 per una nobile resistenza. No. 389 00:24:48,792 --> 00:24:49,792 No, lei è... 390 00:24:50,292 --> 00:24:51,375 un criminale 391 00:24:52,167 --> 00:24:55,625 responsabile della distruzione di vite umane innocenti. 392 00:24:56,167 --> 00:24:59,374 Vostri Onori, hai un dovere verso questa città, 393 00:24:59,375 --> 00:25:02,458 e tu hai un dovere agli ideali di questa corte, 394 00:25:04,125 --> 00:25:08,332 e adempiere a tale dovere può giungere solo ad una conclusione. 395 00:25:08,333 --> 00:25:09,416 Colpevole. 396 00:25:09,417 --> 00:25:10,583 Non colpevole. 397 00:25:12,833 --> 00:25:13,833 Grazie. 398 00:25:14,667 --> 00:25:16,791 Ora la Procura può chiamare il suo primo testimone. 399 00:25:16,792 --> 00:25:18,750 Vostri Onori, prima di procedere... 400 00:25:19,625 --> 00:25:21,416 Vorrei coinvolgere il mio co-avvocato. 401 00:25:21,417 --> 00:25:23,332 Cosa... Co-avvocato? 402 00:25:23,333 --> 00:25:25,375 Cosa, stai già chiamando rinforzi? 403 00:25:31,208 --> 00:25:33,250 Matteo Murdock per la difesa, Vostro Onore. 404 00:25:34,042 --> 00:25:35,957 - Dio mio! - Quello è Matt Murdock? 405 00:25:35,958 --> 00:25:38,291 - Matt Murdock? - Mio Dio. E' Matt Murdock? 406 00:25:38,292 --> 00:25:39,916 Ordine in tribunale. 407 00:25:39,917 --> 00:25:41,707 In una svolta scioccante degli eventi, 408 00:25:41,708 --> 00:25:44,374 Matteo Murdock, l'avvocato scomparso di Hell's Kitchen, 409 00:25:44,375 --> 00:25:46,457 è appena entrato in aula. 410 00:25:46,458 --> 00:25:49,041 Nonostante una ricerca in tutta la città, Murdock non è stato visto 411 00:25:49,042 --> 00:25:51,999 dalla distruzione di il suo appartamento di Brooklyn mesi fa. 412 00:25:52,000 --> 00:25:55,291 Murdock è ben noto per il suo atto eroico di salvare il sindaco Fisk 413 00:25:55,292 --> 00:25:56,874 dagli spari dei vigilanti. 414 00:25:56,875 --> 00:25:59,458 Ma ora è ricomparso, a quanto pare, per supportare... 415 00:26:05,167 --> 00:26:06,374 Agente Powell, 416 00:26:06,375 --> 00:26:10,166 dimmi, qual è la dichiarazione di intenti per la Task Force Anti-Vigilanti? 417 00:26:10,167 --> 00:26:13,791 Interdire, arrestare, e perseguire i vigilantes extra-legali 418 00:26:13,792 --> 00:26:15,541 nella misura massima consentita dalla legge. 419 00:26:15,542 --> 00:26:17,207 "Nei limiti consentiti dalla legge"? 420 00:26:17,208 --> 00:26:18,708 Sembra una cosa seria. 421 00:26:19,292 --> 00:26:20,375 Come un infarto. 422 00:26:21,542 --> 00:26:22,832 Eh. 423 00:26:22,833 --> 00:26:25,667 E, agente Powell, che ha formato la Task Force, e... 424 00:26:26,417 --> 00:26:28,875 creato questi parametri? 425 00:26:30,292 --> 00:26:31,292 Il sindaco Fisk. 426 00:26:33,292 --> 00:26:34,374 Ovviamente. 427 00:26:34,375 --> 00:26:36,583 Puoi parlarmene? quelle cicatrici sul viso? 428 00:26:37,083 --> 00:26:40,582 Li ho presi in uno scontro a fuoco con Daredevil e Frank Castle. 429 00:26:40,583 --> 00:26:42,792 - Nell'appartamento del signor Murdock? - SÌ. 430 00:26:44,583 --> 00:26:46,041 Perché eri lì? 431 00:26:46,042 --> 00:26:49,833 Uhm, stavamo effettuando un controllo sociale. 432 00:26:51,292 --> 00:26:52,458 Assegno previdenziale? 433 00:26:54,458 --> 00:26:57,250 Con fucili d'assalto e mezzi di trasporto personale MRAP? 434 00:26:57,958 --> 00:27:00,791 Non lo so, sembra un sacco di hardware per un avvocato cieco. 435 00:27:05,083 --> 00:27:06,375 L'imputato era lì? 436 00:27:09,375 --> 00:27:11,458 Mi è stato detto che era lei a guidare il veicolo per la fuga. 437 00:27:13,000 --> 00:27:14,417 Ti è stato detto? 438 00:27:15,125 --> 00:27:17,250 Cos'altro ha fatto l'agente Powell? dirti di fare? 439 00:27:18,458 --> 00:27:20,167 Ti ha detto di uccidere Hector Ayala? 440 00:27:20,833 --> 00:27:22,791 - O forse quello era il sindaco Fisk. - Obiezione. 441 00:27:22,792 --> 00:27:25,166 Immateriale, fuorviante e pregiudizievole. 442 00:27:25,167 --> 00:27:27,082 Sostenuto. Signora McDuffie, 443 00:27:27,083 --> 00:27:29,249 Ti metterò in guardia contro queste rappresentazioni teatrali 444 00:27:29,250 --> 00:27:31,749 e ricordartelo non c'è nessuna giuria con cui suonare qui. 445 00:27:31,750 --> 00:27:33,208 Ne è sicuro, Vostro Onore? 446 00:27:36,750 --> 00:27:37,832 Nessuna ulteriore domanda. 447 00:27:37,833 --> 00:27:38,833 {\an8}Grazie. 448 00:27:46,917 --> 00:27:49,707 Ufficio di Alan Steverud. 449 00:27:49,708 --> 00:27:50,750 Sono io. 450 00:27:51,000 --> 00:27:52,292 Ho bisogno del procuratore generale. 451 00:27:53,625 --> 00:27:55,000 - Steverud. - Alan, 452 00:27:55,375 --> 00:27:58,167 Penso che sia ora di andare avanti sulla documentazione della sospensione. 453 00:27:58,667 --> 00:28:01,750 Il regno di Fisk è finito. Ma dobbiamo muoverci velocemente, però. 454 00:28:03,083 --> 00:28:05,250 No, è... è sfuggito di mano. E'... 455 00:28:06,292 --> 00:28:08,125 Si... La nostra finestra e' adesso. 456 00:28:10,042 --> 00:28:11,042 Va bene. 457 00:28:32,042 --> 00:28:33,042 Daniele? 458 00:28:34,292 --> 00:28:35,292 Cosa sta succedendo? 459 00:28:37,375 --> 00:28:38,375 Daniele! 460 00:28:40,208 --> 00:28:42,708 Sai, non si tratta solo di Fisk e Buck. 461 00:28:43,542 --> 00:28:44,542 Sono anch'io. 462 00:28:45,458 --> 00:28:46,583 Ho fatto delle cose. 463 00:28:47,125 --> 00:28:49,500 Cose davvero, davvero incasinate. 464 00:28:51,000 --> 00:28:52,375 Di cosa stai parlando? 465 00:28:54,625 --> 00:28:56,167 Sono andato nel nord dello stato con Buck, 466 00:28:57,500 --> 00:28:59,583 alle Catskills e abbiamo seppellito un cadavere. 467 00:29:01,208 --> 00:29:02,208 Gesù. 468 00:29:06,208 --> 00:29:08,167 E vorrei non sapere di averlo fatto. 469 00:29:13,875 --> 00:29:14,875 Ma non posso... 470 00:29:15,708 --> 00:29:17,833 far sapere a qualcun altro che l'ho fatto. 471 00:29:38,167 --> 00:29:39,167 Dai. 472 00:29:47,000 --> 00:29:48,583 Questa non è una casa sicura, vero? 473 00:29:49,167 --> 00:29:50,749 Daniele. Daniele! 474 00:29:50,750 --> 00:29:52,125 Daniele, per favore! Daniele! 475 00:29:53,667 --> 00:29:57,500 È davvero questa la persona che vuoi essere? 476 00:30:07,000 --> 00:30:08,291 Fanculo! Fanculo. 477 00:30:08,292 --> 00:30:10,625 Dai. Andiamo, prima che veda. 478 00:30:14,625 --> 00:30:16,083 Ecco, prendi questo 479 00:30:16,583 --> 00:30:19,332 e vai. Non andare a casa. Non dirmi dove. 480 00:30:19,333 --> 00:30:21,417 E non andare da nessuna parte avrebbe guardato, ok? 481 00:30:22,167 --> 00:30:24,875 - Cosa farai? - Fare la cosa giusta. Lasciamelo e basta. 482 00:30:27,917 --> 00:30:28,917 Grazie. 483 00:30:29,917 --> 00:30:31,083 Ovviamente. 484 00:30:33,542 --> 00:30:34,708 Fallo contare e basta. 485 00:30:45,125 --> 00:30:47,667 Questa corte è aggiornato a domani mattina. 486 00:30:51,625 --> 00:30:52,875 - Sì. - Grazie. 487 00:30:54,583 --> 00:30:56,333 Ho capito. Tu ti concentri sul resto. 488 00:30:57,750 --> 00:31:00,457 - E' andata bene come pensavo. - Sì, lo so. Va bene. 489 00:31:00,458 --> 00:31:01,458 Va bene. 490 00:31:02,208 --> 00:31:03,291 Stai attento. 491 00:31:03,292 --> 00:31:04,292 Anche tu. 492 00:31:09,792 --> 00:31:11,167 Non se ne andranno, vero? 493 00:31:13,125 --> 00:31:14,292 No, non lo sono. 494 00:31:15,500 --> 00:31:17,000 Le telecamere sono tutte spente, signore. 495 00:31:31,917 --> 00:31:32,917 Tieni qui. 496 00:31:39,125 --> 00:31:40,125 Dai! 497 00:31:49,333 --> 00:31:50,874 Correre! Ciliegia! 498 00:31:50,875 --> 00:31:52,083 Attenzione! 499 00:31:59,417 --> 00:32:00,667 Scendere! 500 00:32:06,875 --> 00:32:08,083 - Santo cielo! - Fanculo! 501 00:32:10,750 --> 00:32:12,167 Prendi il volante! Prendi il volante! 502 00:32:16,083 --> 00:32:17,750 Ora! Portatela fuori di qui! 503 00:32:18,958 --> 00:32:20,042 Opaco! 504 00:33:51,208 --> 00:33:52,208 EHI. 505 00:33:58,167 --> 00:33:59,208 Dov'è lei? 506 00:34:03,000 --> 00:34:04,083 Lei non verrà. 507 00:34:25,500 --> 00:34:26,708 Dov'è lei, Daniel? 508 00:34:28,042 --> 00:34:30,125 Penso che avesse una festa di compleanno. 509 00:34:44,292 --> 00:34:45,667 Ora, prima o poi... 510 00:34:49,375 --> 00:34:50,625 lo sappiamo entrambi... 511 00:34:53,875 --> 00:34:55,000 me lo dirai. 512 00:34:59,792 --> 00:35:01,333 Fottiti, Buck. 513 00:35:13,125 --> 00:35:14,417 Fanculo! 514 00:35:25,500 --> 00:35:27,750 NO! NO! 515 00:35:38,042 --> 00:35:39,083 Signorina Pagina, 516 00:35:40,083 --> 00:35:41,667 è bello conoscerti finalmente. 517 00:35:43,750 --> 00:35:44,750 La signora Glenn. 518 00:35:46,833 --> 00:35:48,207 Sei qui per Fisk? 519 00:35:48,208 --> 00:35:49,875 Faccio parte dell'ufficio del sindaco, sì. 520 00:35:50,875 --> 00:35:54,666 Eseguo anche valutazioni psicologiche per l'ufficio del procuratore distrettuale. 521 00:35:57,042 --> 00:35:58,042 Io passo. 522 00:36:00,083 --> 00:36:01,583 Non funziona proprio così. 523 00:36:02,917 --> 00:36:05,792 Te ne chiederò una serie domande vere o false. 524 00:36:06,167 --> 00:36:07,167 Per favore... 525 00:36:07,958 --> 00:36:09,207 rispondi sinceramente. 526 00:36:09,208 --> 00:36:10,582 Non ci sono risposte sbagliate. 527 00:36:10,583 --> 00:36:11,792 Vero o falso? 528 00:36:12,833 --> 00:36:14,583 "Mi piacciono le riviste di meccanica." 529 00:36:15,792 --> 00:36:19,583 Sai, il Minnesota Multiphasic L'inventario della personalità non è aggiornato. 530 00:36:20,375 --> 00:36:21,874 - Posso giocarci. - Mmm. 531 00:36:21,875 --> 00:36:22,875 La maggior parte delle persone può. 532 00:36:24,292 --> 00:36:26,125 Forse dovremmo provare qualcos'altro. 533 00:36:27,250 --> 00:36:28,458 Cosa avevi in ​​mente? 534 00:36:32,875 --> 00:36:34,208 Sono innamorato di quest'uomo. 535 00:36:36,792 --> 00:36:38,667 E' completamente inaccessibile. Lui è... 536 00:36:39,417 --> 00:36:40,708 distante, complicato. 537 00:36:42,125 --> 00:36:43,292 Ci sono notti in cui io... 538 00:36:44,125 --> 00:36:47,792 Mi addormento nel letto accanto a lui, totalmente insicuro di chi sia. 539 00:36:50,583 --> 00:36:51,583 Mi preoccupa. 540 00:36:52,833 --> 00:36:53,917 Come dovrebbe. 541 00:36:55,333 --> 00:36:56,750 Fa anche molto caldo. 542 00:36:58,042 --> 00:36:59,666 Sono sicuro che puoi capire. 543 00:36:59,667 --> 00:37:00,667 quindi, 544 00:37:01,125 --> 00:37:03,542 cosa dice di me? 545 00:37:05,583 --> 00:37:07,000 Questa è un'ottima domanda. 546 00:37:08,250 --> 00:37:09,250 voglio dire, 547 00:37:09,958 --> 00:37:12,458 che tipo di persona uccide il proprio fratello? 548 00:37:13,875 --> 00:37:16,042 L'ufficio del sindaco dispone di fascicoli dettagliati. 549 00:37:16,958 --> 00:37:20,417 Il fratricidio è molto raro. 550 00:37:22,292 --> 00:37:24,375 - Kevin ti stava molestando? - Non. 551 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 No. 552 00:37:28,000 --> 00:37:29,374 No, non è stato così. 553 00:37:29,375 --> 00:37:30,541 Sono sicuro che. 554 00:37:30,542 --> 00:37:32,750 Ti sei sentito potente? 555 00:37:33,375 --> 00:37:35,083 quando hai ucciso James Wesley? 556 00:37:36,375 --> 00:37:37,958 Dopo una vita di, non lo so, 557 00:37:38,500 --> 00:37:40,500 essere usato come un burattino da tutti questi uomini. 558 00:37:41,292 --> 00:37:42,292 Papà, 559 00:37:42,625 --> 00:37:43,625 fratello, 560 00:37:43,875 --> 00:37:46,500 -Frank Castello. - Vaffanculo! 561 00:37:47,125 --> 00:37:49,500 Divertente. 562 00:37:50,333 --> 00:37:51,833 È lì che sta il nervo. 563 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 Matt lo sa? 564 00:37:57,542 --> 00:37:59,583 - Vuoi sapere cosa penso? - Mmm. 565 00:38:01,500 --> 00:38:04,499 So che Matt, quel mistero accanto a me, mi ama in un certo senso 566 00:38:04,500 --> 00:38:05,999 che rende ogni contraddizione, 567 00:38:06,000 --> 00:38:08,167 ogni conflitto in lui e in me una parte di noi. 568 00:38:09,000 --> 00:38:11,792 E sono pronto a scommettere che è così la parte che non puoi davvero capire. 569 00:38:13,542 --> 00:38:16,332 I professionisti lo chiamano transfert. 570 00:38:16,333 --> 00:38:17,792 Sì, beh, la chiamo la verità. 571 00:38:21,042 --> 00:38:23,291 Eravate amici con Vanessa Fisk, vero? 572 00:38:23,292 --> 00:38:27,291 Non rispondo a nessuna domanda personale. Non è professionale. 573 00:38:27,292 --> 00:38:30,667 Ha fatto uccidere il mio amico Foggy. Lo sai? E' in quei file? 574 00:38:31,917 --> 00:38:33,124 Gesù. 575 00:38:33,125 --> 00:38:34,749 Matt ti ha davvero ferito, vero? 576 00:38:34,750 --> 00:38:36,667 Abbastanza da correre da loro per sentirsi al sicuro. 577 00:38:37,375 --> 00:38:38,499 Per favore. 578 00:38:38,500 --> 00:38:40,083 Guarda, ho capito. Mi dispiace tanto. 579 00:38:45,667 --> 00:38:48,333 Non compatirmi. 580 00:38:48,875 --> 00:38:51,625 Troppo tardi. 581 00:38:57,250 --> 00:38:58,250 È tutto quello che hai? 582 00:38:59,333 --> 00:39:00,416 Nemmeno vicino. 583 00:39:05,083 --> 00:39:07,542 - Dovremmo farlo un'altra volta. - Non vedo l'ora. 584 00:39:11,375 --> 00:39:13,250 Dove, Daniele? 585 00:39:14,458 --> 00:39:15,750 Non mi piace questo. 586 00:39:18,542 --> 00:39:20,583 Non so dove sia. 587 00:39:27,292 --> 00:39:28,875 Oh, cazzo! 588 00:39:31,708 --> 00:39:33,167 Questo non è Helmand, Buck. 589 00:39:35,417 --> 00:39:36,792 Ultima possibilità. 590 00:40:00,000 --> 00:40:02,583 Cosa sta eseguendo i suoi ordini? farà per te? 591 00:40:04,083 --> 00:40:06,083 Quanto tempo manca prima che tu sia sul pavimento? 592 00:40:06,542 --> 00:40:08,292 con una pistola puntata alla testa? 593 00:40:12,083 --> 00:40:14,250 San Giuda... 594 00:40:16,625 --> 00:40:19,833 patrono dei casi difficili... 595 00:40:22,500 --> 00:40:24,375 di cose quasi disperate... 596 00:40:26,750 --> 00:40:27,750 prega per me. 597 00:40:30,375 --> 00:40:32,167 Sono così indifeso e solo. 598 00:40:33,958 --> 00:40:36,708 Per favore prega per me affinché Dio venga da me nel momento del bisogno, 599 00:40:38,833 --> 00:40:41,708 e ricevo consolazione 600 00:40:42,500 --> 00:40:44,458 in tutte le mie tribolazioni e sofferenze. 601 00:40:53,083 --> 00:40:54,083 E quello... 602 00:40:54,958 --> 00:40:56,292 Posso benedire Dio... 603 00:40:59,542 --> 00:41:01,292 con gli eletti per tutta l'eternità. 604 00:41:07,917 --> 00:41:09,000 Amen.