1
00:00:07,042 --> 00:00:09,417
এসো!
2
00:00:11,708 --> 00:00:13,833
"তারা যারা পৃথিবীর বাইরেও ভালোবাসে
3
00:00:13,917 --> 00:00:15,208
এর দ্বারা আলাদা করা যায় না।
4
00:00:15,542 --> 00:00:17,583
মৃত্যু তাকে হত্যা করতে পারে না যা কখনো মরে না।"
5
00:00:17,917 --> 00:00:20,792
ভেনেসার সাথে, অন্তত
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে কারো কান আছে,
6
00:00:20,875 --> 00:00:22,417
কেউ তাকে লাগাম দিতে পারে।
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,917
আমার অফিসের উপর প্রচন্ড চাপ।
আমি সব দিক থেকে এটা পাচ্ছি.
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,750
হাই, মার্জ. আমি এখানে সমাধান করতে এসেছি
আপনার সিটি হল সমস্যা।
9
00:00:29,208 --> 00:00:31,167
আমরা একজন মানুষের জন্য কাজ করি
কে আপনার জীবন পরিবর্তন করতে পারে।
10
00:00:31,250 --> 00:00:34,458
বিনিময়ে তিনি যা চান তা হল আনুগত্য।
একটি পছন্দ করুন.
11
00:00:34,958 --> 00:00:36,542
-এটা কি?
- ড্যানিয়েল, প্লিজ।
12
00:00:36,625 --> 00:00:38,417
আমিও জানি না
যদি আমি তোমাকে আর রক্ষা করতে পারি।
13
00:00:38,500 --> 00:00:39,625
আমাকে কি থেকে রক্ষা করবেন?
14
00:00:39,708 --> 00:00:41,417
তার কাছ থেকে।
15
00:00:43,208 --> 00:00:46,333
আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে
যে ম্যাট মারডক আক্রমণ থেকে বেঁচে গেছেন।
16
00:00:46,417 --> 00:00:48,417
হেলস কিচেন থেকে আইনজীবী খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।
17
00:00:48,500 --> 00:00:50,667
আসুন এই নায়ককে বাড়িতে নিয়ে আসি।
18
00:00:50,750 --> 00:00:51,792
ধন্যবাদ
19
00:00:52,667 --> 00:00:54,833
আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না, ক্যারেন।
20
00:00:54,917 --> 00:00:58,375
এটা শেষ না হলে কি হবে
আপনাদের মধ্যে একজন নিচে না যাওয়া পর্যন্ত?
21
00:00:58,458 --> 00:01:00,333
ঐ মাদারফাকারদের পিছনে ঠেলে দাও!
22
00:01:02,458 --> 00:01:03,625
পবিত্র বিষ্ঠা.
23
00:01:03,708 --> 00:01:05,875
কারেন ফাকিন' পেজ
24
00:01:22,583 --> 00:01:23,583
একটি আভাকাডো।
25
00:01:26,167 --> 00:01:28,208
অনুযায়ী
নগর কর্মকর্তা, সতর্ক...
26
00:01:28,292 --> 00:01:29,583
...সিটি হলে দাঙ্গা...
27
00:01:29,667 --> 00:01:32,708
গত রাতের হামলা
অপরাধীদের দ্বারা সিটি হলে...
28
00:01:36,625 --> 00:01:39,167
- বিক্ষোভকারীরা...
- ...টাস্ক ফোর্স দ্বারা আক্রমণ করা হয়েছে।
29
00:01:41,875 --> 00:01:43,917
- তিনজন আহত।
- দুইজন মৃত।
30
00:01:45,333 --> 00:01:48,833
মেয়র ফিস্ক শপথ নিচ্ছেন
এই শহরের শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনতে।
31
00:01:53,458 --> 00:01:57,333
♪ যখন আপনি আরোহণ করেন
পাহাড়ের চূড়ায় ♪
32
00:01:57,458 --> 00:02:00,667
♪ সমুদ্রের দিকে তাকাও ♪
33
00:02:01,458 --> 00:02:07,625
♪ জায়গাগুলি সম্পর্কে চিন্তা করুন, সম্ভবত
যেখানে একজন যুবক হতে পারে ♪
34
00:02:07,708 --> 00:02:12,167
♪ তারপর আপনি আবার নিচে লাফ দিন
ছাদে ♪
35
00:02:12,250 --> 00:02:15,375
♪ শহরের দিকে তাকান ♪
36
00:02:15,458 --> 00:02:19,042
♪ অদ্ভুত সব জিনিস সম্পর্কে চিন্তা করুন ♪
37
00:02:19,125 --> 00:02:21,292
♪ চক্রাকার ♪
38
00:02:21,375 --> 00:02:24,792
♪ এটা সহজ নয় ♪
39
00:02:24,875 --> 00:02:27,292
♪ এটা সহজ নয় ♪
40
00:02:28,333 --> 00:02:33,542
♪ স্বর্গে যাওয়া সহজ নয়
আপনি যখন নিচে যাচ্ছেন ♪
41
00:02:35,833 --> 00:02:40,500
♪ আচ্ছা, সব মানুষ
তাদের সমস্যা আছে ♪
42
00:02:40,583 --> 00:02:42,708
♪ এটা নতুন কিছু নয় ♪
43
00:02:44,125 --> 00:02:47,750
♪ ভাল প্রভুর সাহায্যে ♪
44
00:02:47,833 --> 00:02:50,417
♪ আমরা সবাই ♪ এর মাধ্যমে এগিয়ে যেতে পারি
45
00:02:50,500 --> 00:02:52,875
♪ আমরা সবাই ♪ এর মাধ্যমে এগিয়ে যেতে পারি
46
00:02:54,583 --> 00:02:57,958
♪ এবং শেষ পর্যন্ত সেখানে পৌঁছান ♪
47
00:02:58,042 --> 00:03:01,375
♪ কখনও কখনও এটি আপনাকে সরাসরি নিয়ে যাবে ♪
48
00:03:01,458 --> 00:03:04,083
♪ এবং মাঝে মাঝে আবার নিচে ♪
49
00:03:04,167 --> 00:03:07,667
♪ এটা সহজ নয় ♪
50
00:03:07,750 --> 00:03:11,042
♪ এটা সহজ নয় ♪
51
00:03:11,125 --> 00:03:16,167
♪ স্বর্গে যাওয়া সহজ নয়
আপনি যখন নিচে যাচ্ছেন ♪
52
00:03:16,250 --> 00:03:20,708
♪ এটা সহজ নয় ♪
53
00:03:20,792 --> 00:03:22,958
আমি জানি না
আসুন, সবাই।
54
00:03:23,042 --> 00:03:24,625
আরে, আমার সিগারেট কই?
55
00:03:24,708 --> 00:03:29,458
♪ স্বর্গে যাওয়া সহজ নয়
আপনি যখন নিচে যাচ্ছেন ♪
56
00:03:49,167 --> 00:03:50,625
হ্যালো, মিস পেজ.
57
00:03:52,875 --> 00:03:55,792
আপনি আমার কাছ থেকে মানুষ কেড়ে নিয়েছেন.
58
00:03:58,458 --> 00:04:00,750
এবং সেখানে, তারা বিশ্বাস করে যে আপনি...
59
00:04:01,208 --> 00:04:02,542
একটি নায়ক
60
00:04:03,417 --> 00:04:05,125
তবুও আমি শৃঙ্খলা বিশ্বাস করি।
61
00:04:06,833 --> 00:04:08,125
আর তুমি অপরাধী।
62
00:04:08,875 --> 00:04:09,875
আরও খারাপ,
63
00:04:10,167 --> 00:04:12,875
আপনি সাইডকিক
একটি বিভ্রান্ত জাগ্রত
64
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
তুমি,
65
00:04:16,042 --> 00:04:18,000
ভাঙ্গা এবং প্রতারিত,
66
00:04:18,667 --> 00:04:20,500
তুমি তার অপরাধে সহায়তা কর।
67
00:04:21,167 --> 00:04:22,167
কিসের জন্য?
68
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
প্রেম?
69
00:04:25,458 --> 00:04:26,792
হা!
70
00:04:45,000 --> 00:04:47,167
তুমি জানো,
তোমাকে আগে কখনো ভয় পেতে দেখিনি।
71
00:04:49,292 --> 00:04:50,500
আমি এটা পছন্দ.
72
00:04:51,583 --> 00:04:53,792
না, ভয় নয়।
73
00:04:56,167 --> 00:04:57,500
আদেশ,
74
00:04:57,583 --> 00:04:58,583
মিস পেজ.
75
00:04:59,292 --> 00:05:00,292
অর্ডার।
76
00:05:00,542 --> 00:05:01,792
না, না।
77
00:05:01,875 --> 00:05:04,542
না, কাল রাতে তুমি এটাকে অনেক দূর নিয়েছ,
এবং আপনি এটা জানেন।
78
00:05:04,625 --> 00:05:06,500
আর শহর এটা জানে!
79
00:05:13,708 --> 00:05:15,542
আপনি একটি ফোন কল আছে.
80
00:05:16,917 --> 00:05:18,333
এটি বুদ্ধিমানের সাথে চয়ন করুন।
81
00:07:12,167 --> 00:07:14,375
শুভ সকাল, রোদ।
82
00:07:14,458 --> 00:07:15,708
জেসিকা।
83
00:07:15,792 --> 00:07:17,250
অপেক্ষা করুন। ধর, ধর, ধরে রাখ।
84
00:07:17,333 --> 00:07:19,000
শোন, সহিংসতা বেছে নেওয়ার আগে--
85
00:07:19,083 --> 00:07:20,958
তুমি তোমার গাধাদের আমার বাড়িতে পাঠিয়েছ।
86
00:07:21,042 --> 00:07:23,458
যে একটি ভুল ছিল. তারা ছিল
শুধু আপনাকে পিছু হটতে বলা উচিত।
87
00:07:23,542 --> 00:07:24,792
সেখানে আমার মেয়ের সাথে।
88
00:07:24,875 --> 00:07:27,083
আমি কখনই তোমার বাচ্চাকে কষ্ট দিব না...
আমি শিশুদের ভালোবাসি।
89
00:07:27,167 --> 00:07:28,292
তুমি আমার কথা শোন।
90
00:07:28,375 --> 00:07:31,542
যদি কখনো আমার কাছে আসো
অথবা ড্যানিয়েল আবার কখনো,
91
00:07:31,625 --> 00:07:33,375
খোদার কসম, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
92
00:07:33,875 --> 00:07:35,333
- তুমি কি আমাকে বুঝতে পারছ?
-হ্যাঁ।
93
00:07:35,417 --> 00:07:36,500
প্লিজ আমাকে মারবেন না।
94
00:07:37,458 --> 00:07:39,875
এছাড়াও, আমি সত্যিই নিশ্চিত নই যে আপনি আর পারবেন,
95
00:07:39,958 --> 00:07:43,083
'কারণ একটু পাখি বলল তোমার ক্ষমতা
তারা যা হতেন তা নয়।
96
00:07:46,458 --> 00:07:48,250
ছোট পাখির কথা বলছি,
97
00:07:48,917 --> 00:07:50,167
আপনি অনেক বাজে কথা বলছেন
98
00:07:50,250 --> 00:07:53,250
একজন লোক তার অন্তর্বাসে বসে আছে
খুব সীমিত বিকল্প সহ।
99
00:07:53,333 --> 00:07:56,750
ভুলে যেও না, আমিই একমাত্র
যে আপনাকে সংযোগ করতে পারে
100
00:07:57,167 --> 00:07:58,167
লুকের সাথে।
101
00:08:02,792 --> 00:08:03,958
কোথায় সে?
102
00:08:04,042 --> 00:08:06,250
তিনি বিদেশে আছেন।
সে প্রভুর কাজ করছে,
103
00:08:06,333 --> 00:08:07,333
তাই আপনাকে করতে হবে না।
104
00:08:07,792 --> 00:08:11,208
-তুমি ফিস্কের অস্ত্র চুক্তির পিছনে আছ।
-না, আমি না।
105
00:08:11,292 --> 00:08:13,917
কারণ এক দম্পতি
সমাজবিরোধীরা তাদের উড়িয়ে দিয়েছে।
106
00:08:14,000 --> 00:08:15,917
অস্ত্র নেই, চুক্তি নেই।
107
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
-এর জন্য ধন্যবাদ, যাইহোক।
-তাকে ঢেকে রাখছ কেন?
108
00:08:18,583 --> 00:08:19,667
আমি নেই, আর নেই।
109
00:08:20,208 --> 00:08:21,500
এটা আসলে বিপরীত.
110
00:08:23,208 --> 00:08:24,792
গভর্নর ফিস্ক চান...
111
00:08:25,417 --> 00:08:27,083
-আউট
- ভালো, এটা...
112
00:08:27,167 --> 00:08:28,208
এটা দারুণ খবর।
113
00:08:28,292 --> 00:08:31,208
হ্যাঁ, তিনি শুধু অপেশিত গেলেন ছাড়া
তার নিজের ভোটারদের উপর।
114
00:08:31,292 --> 00:08:32,708
আমি মনে করি না সে এটা করতে পারবে।
115
00:08:33,417 --> 00:08:36,333
যেভাবে দেখি,
এই সব ধরনের ভুল যায়
116
00:08:36,667 --> 00:08:38,250
গভর্নর ম্যাকক্যাফ্রির জন্য।
117
00:08:39,958 --> 00:08:43,833
ওহ, খ্রীষ্ট।
118
00:08:44,958 --> 00:08:46,625
ফিস্ক কি গভর্নরকে মেরে ফেলবে?
119
00:08:47,083 --> 00:08:48,750
এটাই চার্লস পরামর্শ দিয়েছেন।
120
00:08:49,042 --> 00:08:50,292
খুব জোরালোভাবে।
121
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
আর আপনি তাকে বিশ্বাস করেন?
122
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
এই লোকটি ফিস্কের সাথে কাজ করছিল
প্রায় এক মিনিট আগে পর্যন্ত।
123
00:08:55,167 --> 00:08:58,000
আমি একটি শব্দ বিশ্বাস করি না যে গাধা বলে,
কিন্তু এই ক্ষেত্রে...
124
00:08:58,083 --> 00:08:59,750
-হ্যাঁ।
-...এটা ট্র্যাক করে।
125
00:09:00,833 --> 00:09:04,583
সে একমাত্র
যারা ফ্রিপোর্টের সনদ প্রত্যাহার করতে পারে।
126
00:09:05,708 --> 00:09:08,708
যদি ফিস্ক তার একটি পুতুল রাখে
গভর্নরের অফিসে,
127
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
নিউইয়র্ক তার।
128
00:09:11,292 --> 00:09:13,333
আর আমরা অন্য ছাদে আছি।
129
00:09:13,667 --> 00:09:16,417
হ্যাঁ, আমি এক বন্ধুর সাথে দেখা করছি।
চেরি, জেসিকা। জেসিকা, চেরি।
130
00:09:16,500 --> 00:09:18,208
আরে, আপনার কাজের বড় ভক্ত।
131
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
যাও।
132
00:09:20,208 --> 00:09:21,208
আর?
133
00:09:22,375 --> 00:09:24,625
-ক্যারেন 15 তম প্রিসিনক্টে
-ভালো, ধন্যবাদ, চেরি.
134
00:09:24,708 --> 00:09:26,292
ঠিক আছে, এখন, সেখানে ধর, কাউবয়।
135
00:09:26,375 --> 00:09:27,792
তারা তার বৈধ বুকিং.
136
00:09:27,875 --> 00:09:30,042
প্রিন্ট, ছবি, ফোন কল, কাজ.
137
00:09:30,542 --> 00:09:32,542
তারা তাকে দ্রুত ট্র্যাক করছে
ভিজিল্যান্ট কোর্টে।
138
00:09:32,625 --> 00:09:35,542
তুমি সেখানে গিয়ে তাকে বের করে দাও,
সে বলে তুমিই অপরাধী।
139
00:09:35,625 --> 00:09:36,875
সে সেখানে নিরাপদ নয়।
140
00:09:36,958 --> 00:09:39,167
যদি সে তাকে আঘাত করত,
তিনি ইতিমধ্যে এটা করতে হবে.
141
00:09:39,250 --> 00:09:42,750
দেখো, আমাকে বলা হয়েছে সে এলাকায় গেছে,
তারা কথা বলল, সে চলে গেল।
142
00:09:44,125 --> 00:09:45,167
ফিস্ক?
143
00:09:45,708 --> 00:09:46,875
কুত্তার ছেলে।
144
00:09:48,292 --> 00:09:49,417
তিনি এটাকে বৈধ করছেন।
145
00:09:51,125 --> 00:09:52,542
আমরা 15 এ কেউ আছে?
146
00:09:52,625 --> 00:09:54,792
আমরা করি। চলুন, ম্যাট, আমি এই সব শেষ.
147
00:09:56,958 --> 00:09:59,083
আর তুমি? আপনি চারপাশে লেগে থাকা?
148
00:10:01,208 --> 00:10:02,625
আমি এখনও সিদ্ধান্ত নেই.
149
00:10:02,708 --> 00:10:03,792
শহরের আপনাকে প্রয়োজন।
150
00:10:03,875 --> 00:10:06,042
Tsk. আমি এটা আগে শুনেছি.
151
00:10:06,125 --> 00:10:07,542
আমিও।
152
00:10:08,292 --> 00:10:09,958
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, চেরি।
-তুমিও।
153
00:10:10,583 --> 00:10:11,583
ম্যাট
154
00:10:13,042 --> 00:10:15,042
তাই, আপনি কি মনে করেন?
আপনি কি 15 তম আঘাত করতে যাচ্ছেন?
155
00:10:15,125 --> 00:10:17,000
আমি জানি না অন্য উপায় হতে পারে.
156
00:10:17,083 --> 00:10:18,583
-আমরা--
-আমি তোমাকে সেখানে সাহায্য করতে পারব না।
157
00:10:19,167 --> 00:10:20,875
আমি এখানে যা করতে এসেছি তাই করেছি।
158
00:10:20,958 --> 00:10:22,625
আমি আমার পাছা বন্ধ চার্লস পেয়েছিলাম.
159
00:10:23,875 --> 00:10:25,542
আমার বাড়ি যেতে হবে। আমি ড্যানিয়েল আছে.
160
00:10:25,625 --> 00:10:28,333
আমি জানি, আপনাকে ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।
বুঝলাম।
161
00:10:28,417 --> 00:10:29,833
ফিস্ক থামবে না।
162
00:10:31,500 --> 00:10:33,167
যদি না কেউ তাকে নামিয়ে দেয়।
163
00:10:33,500 --> 00:10:35,125
ভুলে গেছি আপনি কতটা উৎসাহী ছিলেন।
164
00:10:36,500 --> 00:10:37,708
নিজেকে মেরে ফেলবেন না।
165
00:10:40,083 --> 00:10:41,250
শহরের আপনাকে প্রয়োজন।
166
00:11:12,208 --> 00:11:13,208
তাই...
167
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
এখন কি?
168
00:11:17,417 --> 00:11:18,875
আপনি একটি ভাল কাজ চেয়েছিলেন, তাই না?
169
00:11:20,125 --> 00:11:21,667
তাহলে আমরা কি দাঁড়িপাল্লায় ভারসাম্য রাখতে পারতাম?
170
00:11:22,167 --> 00:11:23,208
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে।
171
00:11:23,292 --> 00:11:24,875
-অবশ্যই।
- আমি এটা তোমার জন্য পেয়েছি।
172
00:11:27,208 --> 00:11:28,583
তবে আগে এইটা জেনে নিন।
173
00:11:31,167 --> 00:11:32,625
আমি কুয়াশার জন্য তোমাকে ঘৃণা করি।
174
00:11:35,125 --> 00:11:36,500
ফাদার ল্যান্টমের জন্য আমি তোমাকে ঘৃণা করি,
175
00:11:36,583 --> 00:11:37,833
এজেন্ট নাদিমের জন্য।
176
00:11:39,625 --> 00:11:43,083
এবং প্রতিটি জীবন আপনি অকারণে নষ্ট করেছেন
আপনার নিজের বাঁকা আত্মা ছাড়া অন্য
177
00:11:45,458 --> 00:11:46,917
আমার একটা অংশ তোমাকে মারতে চায়।
178
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
এবং...
179
00:11:52,417 --> 00:11:54,083
আমার অংশ আপনাকে ক্ষমা করতে হবে.
180
00:11:55,458 --> 00:11:56,458
হ্যাঁ।
181
00:11:58,708 --> 00:12:00,375
আচ্ছা...
182
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
ধন্যবাদ
183
00:12:04,958 --> 00:12:05,958
এটা করবেন না।
184
00:12:06,042 --> 00:12:07,792
এটা আপনার জন্য না, এটা তাদের জন্য.
185
00:12:08,792 --> 00:12:10,125
এখন যাও, হারিয়ে যাও,
186
00:12:10,208 --> 00:12:11,417
মরে যাও, আমি পাত্তা দিই না।
187
00:12:12,875 --> 00:12:14,292
কিন্তু তুমি যা বলতে চাও তাহলে,
188
00:12:15,750 --> 00:12:18,042
তুমি একটা ভালো কাজ করতে চাও
নোংরা জীবনে,
189
00:12:18,667 --> 00:12:19,750
আমি তোমার জন্য এটা পেয়েছি.
190
00:12:21,500 --> 00:12:24,083
তুমি জানো আমি কোনো প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না, তাই না?
191
00:12:28,083 --> 00:12:29,542
করলে বিশ্বাস হবে না।
192
00:12:37,667 --> 00:12:39,250
তুমি আমার কাছে কি চাও?
193
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
ব্রেট।
194
00:13:05,000 --> 00:13:06,750
-আরে।
-আরে, কারেন।
195
00:13:08,042 --> 00:13:09,042
বেশ কিছুক্ষণ হলো।
196
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
হ্যাঁ।
197
00:13:11,000 --> 00:13:13,333
বিস্মিত কেন
তারা আমাকে 15 নম্বরে নিয়ে এসেছে।
198
00:13:13,417 --> 00:13:16,083
আরে, আপনি জানেন, গোয়েন্দা প্রধান
কয়েক স্ট্রিং টান পায়.
199
00:13:16,167 --> 00:13:18,042
হ্যাঁ, হ্যাঁ। হটশট, হাহ?
200
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
ফিস্ক এখানে ছিল.
201
00:13:23,833 --> 00:13:24,833
আমি জানি।
202
00:13:25,458 --> 00:13:26,750
শুধু এতটুকুই করতে পারি।
203
00:13:27,833 --> 00:13:28,833
আমি জানি।
204
00:13:33,083 --> 00:13:34,417
আপনি কি করছেন?
205
00:13:35,417 --> 00:13:36,417
আমার সাথে এসো।
206
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
আসো।
207
00:13:43,917 --> 00:13:45,083
চলুন।
208
00:14:01,833 --> 00:14:03,500
-আমি খুব দুঃখিত.
-আমি দুঃখিত
209
00:14:03,917 --> 00:14:05,875
আমি দুঃখিত,
আমি যা করেছি তা বলা উচিত হয়নি।
210
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
তুমি জানো...
211
00:14:08,083 --> 00:14:10,375
আমাদের সবাইকে এভাবে দেখা বন্ধ করতে হবে।
212
00:14:11,167 --> 00:14:12,792
আমি এতক্ষণ কভার করতে পারি না, কিন্তু...
213
00:14:13,458 --> 00:14:14,542
তোমার এক মিনিট আছে।
214
00:14:14,625 --> 00:14:15,625
-ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ।
215
00:14:15,708 --> 00:14:16,833
শোন, আমরা করি না
অনেক সময় আছে,
216
00:14:16,917 --> 00:14:18,417
-আমার দরকার--
-আমি তোমার সাথে যেতে পারবো না।
217
00:14:18,792 --> 00:14:20,667
না, আমি জানি। আমি তোমাকে নিতে আসিনি।
218
00:14:21,042 --> 00:14:22,458
ফাকিং মহান মন, হাহ?
219
00:14:24,375 --> 00:14:27,542
দেখুন, আমি জানি না এটা কি, কিন্তু
এটা একটি সুযোগ মত মনে হয়. আমি মনে করি...
220
00:14:27,625 --> 00:14:29,708
আমাকে থাকতে হবে।
আমাকে আদালতে তার মুখোমুখি হতে হবে।
221
00:14:33,250 --> 00:14:34,792
ওরা আমাকে দেখতে এসেছে বলে?
222
00:14:35,542 --> 00:14:37,667
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি বেঁচে আছি।
223
00:14:38,875 --> 00:14:39,917
সে ভিন্ন।
224
00:14:41,042 --> 00:14:42,500
আমি জানি না
তার মনে কি চলছে,
225
00:14:42,583 --> 00:14:45,208
কিন্তু সে চক্রান্ত করছে, এবং সে পরিকল্পনা করছে,
এবং সে আমাদের থেকে অনেক এগিয়ে।
226
00:14:45,292 --> 00:14:46,625
আমি মনে করি না আমরা দৌড়াতে পারব।
227
00:14:46,708 --> 00:14:47,708
হ্যাঁ।
228
00:14:48,292 --> 00:14:50,250
কারণ সে শহর হারাচ্ছে
এবং তিনি এটা জানেন.
229
00:14:51,333 --> 00:14:54,792
তাই, সে আপনার বিরুদ্ধে মামলা চালাবে
এবং আপনাকে অপমানিত করবে।
230
00:14:56,042 --> 00:14:57,250
প্রকাশ্যে, বৈধভাবে,
231
00:14:57,958 --> 00:14:59,542
এবং এটার জন্য সবাইকে আনন্দিত করুন।
232
00:15:03,917 --> 00:15:05,208
এটা স্মার্ট না বলা যাবে না.
233
00:15:08,875 --> 00:15:10,792
-তার মানে ক্যামেরা থাকবে।
-হুম-হুম।
234
00:15:12,125 --> 00:15:13,750
-ঠিক।
-হলি শিট।
235
00:15:14,917 --> 00:15:15,917
দেখা যাচ্ছে,
236
00:15:16,333 --> 00:15:18,792
আমরা লাইন ক্রস করতে হতে পারে
তাকে থামাতে। শুধু...
237
00:15:19,625 --> 00:15:20,875
আপনি যা মনে করেন না।
238
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
আচ্ছা, তাহলে...
239
00:15:30,000 --> 00:15:31,333
না। না।
240
00:15:32,083 --> 00:15:33,083
ম্যাট, তুমি পারবে না।
241
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
হ্যাঁ, আমি পারব।
242
00:15:38,458 --> 00:15:40,208
ঠিক আছে, সময় শেষ
চলুন।
243
00:15:54,250 --> 00:15:56,417
তোমার যখন প্রয়োজন তখন আমি সেখানে থাকব।
244
00:15:57,125 --> 00:15:58,125
আরও ভালো।
245
00:16:14,708 --> 00:16:16,167
হত্যায় সহায়তা করা এবং মদদ দেওয়া,
246
00:16:16,250 --> 00:16:19,375
উপাদান সমর্থন প্রদান
পরিচিত সন্ত্রাসী, ডেয়ারডেভিলের কাছে।
247
00:16:19,458 --> 00:16:22,375
এবং যে বলতে হয়
দাঙ্গা উসকে দেওয়ার কিছুই নয়।
248
00:16:22,708 --> 00:16:24,750
শুধু বাছাই করার ব্যাপার
আমাদের শক্তিশালী চার্জ।
249
00:16:24,833 --> 00:16:26,417
তাদের সব উপর তার চার্জ.
250
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
তাদের সকলের জন্য তাকে দোষী সাব্যস্ত করুন।
251
00:16:29,042 --> 00:16:31,625
-আচ্ছা, স্যার, সময়ের সংকটে--
-তারা সবাই।
252
00:16:33,375 --> 00:16:34,375
ঠিক।
253
00:16:34,917 --> 00:16:35,917
স্যার।
254
00:16:36,417 --> 00:16:39,250
আপনি কি এজি জানেন
জড়িত হতে চান?
255
00:16:40,792 --> 00:16:42,167
ওহ, উহ...
256
00:16:43,750 --> 00:16:45,583
ওয়েল, তিনি এবং আলবানি কি চান
257
00:16:45,667 --> 00:16:47,333
এই সময়ে অপ্রাসঙ্গিক।
258
00:16:52,750 --> 00:16:55,375
-ড. গ্লেন।
-স্যার, আপনি আমাকে দেখতে বলেছেন?
259
00:16:55,458 --> 00:16:56,875
হ্যাঁ, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
260
00:16:57,375 --> 00:16:59,708
মিঃ হোচবার্গ এবং আমি,
আমরা শেষ, তাই না?
261
00:17:00,417 --> 00:17:02,250
উহ... অবশ্যই.
262
00:17:03,792 --> 00:17:04,792
ডাঃ গ্লেন,
263
00:17:05,583 --> 00:17:06,917
এটা সবসময় যেমন একটি পরিতোষ.
264
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
আমি...
265
00:17:08,083 --> 00:17:11,958
আপনার দক্ষতার সামান্য প্রয়োজন হতে পারে
এই বিচারে, যদি আমি পারি।
266
00:17:12,792 --> 00:17:13,792
অবশ্যই।
267
00:17:18,083 --> 00:17:21,250
ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি হোচবার্গ
একজন আকর্ষণীয় বন্ধু, তাই না?
268
00:17:22,875 --> 00:17:25,000
তিনি একজন অত্যন্ত দক্ষ মামলাকারী।
269
00:17:25,083 --> 00:17:26,625
তিনি আমার ত্বক হামাগুড়ি দেয়.
270
00:17:28,750 --> 00:17:30,250
আইনজীবীরা, আপনি জানেন, তারা...
271
00:17:31,500 --> 00:17:34,417
সত্যকে মোচড়ানোর জন্য শব্দ ব্যবহার করেন, তাই না?
272
00:17:36,542 --> 00:17:38,167
আমার মনে হয় আমি জানি আপনি কি বলতে চাচ্ছেন।
273
00:17:38,458 --> 00:17:39,542
আমি কল্পনা করি আপনি করবেন.
274
00:17:41,833 --> 00:17:43,292
আমি তোমাকে পরীক্ষা করতে চেয়েছিলাম...
275
00:17:44,625 --> 00:17:45,917
ব্যক্তি থেকে ব্যক্তি
276
00:17:47,625 --> 00:17:48,750
কেমন আছেন স্যার?
277
00:17:50,333 --> 00:17:51,750
আমি... আমি জানি না.
278
00:17:53,125 --> 00:17:54,750
আমাকে সেটা জিজ্ঞেস করা হয়নি।
279
00:18:03,250 --> 00:18:04,292
আমি সবসময়...
280
00:18:07,125 --> 00:18:09,500
প্রেমকে কারাগার হিসেবে গ্রহণ করেছে।
281
00:18:13,833 --> 00:18:16,375
আমি শুধু আশা করিনি
282
00:18:16,458 --> 00:18:18,292
একা থাকতে
283
00:18:19,417 --> 00:18:21,208
সমবেদনা অর্থহীন।
284
00:18:21,667 --> 00:18:23,375
চিন্তা ও প্রার্থনা কিছুই করে না।
285
00:18:24,417 --> 00:18:27,000
কেউ আপনাকে সত্য বলে না
এরকম সময়ে,
286
00:18:27,083 --> 00:18:28,083
যা...
287
00:18:29,042 --> 00:18:30,208
এই আঘাত করা হবে.
288
00:18:31,792 --> 00:18:32,792
এবং...
289
00:18:33,375 --> 00:18:34,417
আমরা জানি না কখন,
290
00:18:35,042 --> 00:18:36,458
অথবা যদি এটি শেষ হতে চলেছে।
291
00:18:38,167 --> 00:18:39,167
না.
292
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
আচ্ছা, আমি...
293
00:18:42,708 --> 00:18:43,708
আমি, আহ...
294
00:18:45,458 --> 00:18:47,292
আমি আপনার শব্দ প্রশংসা করি.
295
00:19:03,750 --> 00:19:05,958
মেয়র ফিস্ক, আমি খুবই দুঃখিত,
296
00:19:06,042 --> 00:19:07,875
-আমি ছিলাম--
-তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে না।
297
00:19:08,917 --> 00:19:10,458
এটা কৌতূহলী, তাই না?
298
00:19:10,792 --> 00:19:12,500
যখন আমরা আবেগে কাজ করি...
299
00:19:15,125 --> 00:19:17,167
আমরা এমনকি নিজেদের বিস্মিত.
300
00:19:17,250 --> 00:19:18,792
আমি মনে করতে চাই আমার আছে
301
00:19:19,375 --> 00:19:20,833
তার চেয়ে বেশি আত্মনিয়ন্ত্রণ।
302
00:19:20,917 --> 00:19:22,125
কিন্তু তুমি তা করোনি।
303
00:19:24,125 --> 00:19:26,958
না.
304
00:20:17,917 --> 00:20:19,583
- আমি কি আমার বিষ্ঠা ফিরে পেতে পারি?
- না।
305
00:20:21,208 --> 00:20:23,125
এটা কিডন্যাপিং, আপনি জানেন.
306
00:20:24,792 --> 00:20:26,750
ঠিক আছে, দেখো, আমি বুঝতে পারছি তুমি পাগল,
307
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
-কিন্তু--
-না, আমি পাগল নই।
308
00:20:28,542 --> 00:20:29,750
আমি পাগলের চেয়ে বেশি।
309
00:20:29,833 --> 00:20:31,458
পাগল এমনকি এটি আবরণ শুরু না.
310
00:20:32,875 --> 00:20:35,000
আমি বক আটকে রাখতে পারি না।
311
00:20:35,083 --> 00:20:36,333
দোস্ত, তাকে চোদো!
312
00:20:36,417 --> 00:20:37,708
তাকে চোদো? তোমাকে চোদো!
313
00:20:38,292 --> 00:20:40,667
দেখুন, আমি বুঝতে পেরেছি, আপনি আমাকে ব্যবহার করেছেন, আমি আপনাকে ব্যবহার করেছি।
314
00:20:40,750 --> 00:20:43,583
কিন্তু আমি দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম
আমরা আসলে একে অপরের পিঠ ছিল.
315
00:20:44,625 --> 00:20:46,375
ভয় ছাড়া আপনার শহর বাজে কথা?
316
00:20:46,875 --> 00:20:48,000
এটা আমাদের fucked.
317
00:20:48,083 --> 00:20:50,583
তাই, কি, আপনি কাজ ছিল
কারেন পেজের সাথে?
318
00:20:55,125 --> 00:20:56,125
বাহ।
319
00:20:56,583 --> 00:20:58,375
-আপনি কিভাবে পারেন?
-কিভাবে পারলাম?
320
00:20:58,458 --> 00:21:01,042
আমি আমার ডর্ম রুমে বিবি রিপোর্ট শুরু করি।
321
00:21:01,125 --> 00:21:04,250
আমি প্রতি টাকা রাখা
এবং আমার জীবনের প্রতিটি ঘন্টা এটিতে
322
00:21:04,625 --> 00:21:07,208
ঠিক আছে, লোকেরা এটি বিশ্বাস করেছিল। এটা বাস্তব ছিল.
323
00:21:07,583 --> 00:21:11,625
এবং আপনি এটি কিছু প্লাস্টিকের মধ্যে পরিণত
ফিস্কের ফ্যাসিবাদী নিউ ইয়র্কের জন্য বাণিজ্যিক।
324
00:21:11,708 --> 00:21:14,333
-আমি তোমাকে অভিযোগ করতে দেখিনি।
-ঠিক আছে। আচ্ছা, পরিষ্কারভাবে,
325
00:21:14,417 --> 00:21:17,708
আপনি ভয় ছাড়া শহর দেখেননি।
যে অভিযোগ.
326
00:21:18,458 --> 00:21:20,750
আর সব কিসের জন্য?
যাতে আপনি স্টেটেন থেকে বেরিয়ে আসতে পারেন
327
00:21:20,833 --> 00:21:22,917
-এবং একটি ডুচব্যাগ কনডো পান?
-স্টপ !
328
00:21:24,208 --> 00:21:25,458
সে আমার চাচাকে হত্যা করেছে।
329
00:21:25,542 --> 00:21:26,833
-তুমি সেটা জানো না।
-হ্যাঁ,
330
00:21:27,458 --> 00:21:29,417
আমি করি। এবং আপনি, খুব.
331
00:21:30,125 --> 00:21:32,792
আপনি শুধু চোখ বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন,
এবং এটি আপনার সমস্যা।
332
00:21:32,875 --> 00:21:33,958
ফাইন।
333
00:21:34,042 --> 00:21:35,625
যাই হোক। আমি করেছি।
334
00:21:36,000 --> 00:21:38,208
এটা, কিন্তু আপনি বুঝতে না.
335
00:21:38,292 --> 00:21:39,792
সেটা আর কোন ব্যাপার না।
336
00:21:40,250 --> 00:21:44,708
কারণ ডান এখন, বক ক্যাশম্যান
আমি তোমাকে তার হাতে তুলে দেবার জন্য অপেক্ষা করছে।
337
00:21:45,833 --> 00:21:47,042
আর যদি না করি,
338
00:21:47,667 --> 00:21:48,875
তারপর সে আমার পিছনে আসে।
339
00:21:50,000 --> 00:21:51,083
এবং তারপর আপনি,
340
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
এবং আমার মা,
341
00:21:53,250 --> 00:21:54,750
এবং যে কাউকে আমি যত্ন করি।
342
00:21:55,125 --> 00:21:58,208
তাই, বিবি, আপনার আতঙ্কিত হওয়া উচিত
এই মুহূর্তে, 'কারণ আমি আছি।
343
00:21:58,875 --> 00:21:59,875
তারপর...
344
00:22:00,458 --> 00:22:02,125
আমাদের সম্ভবত এখান থেকে বের হওয়া উচিত।
345
00:22:03,083 --> 00:22:04,458
হ্যাঁ, আমাদের সম্ভবত উচিত।
346
00:22:07,333 --> 00:22:09,000
-আমার ফোনটা দাও।
-না।
347
00:22:09,083 --> 00:22:11,417
-কেন?
-কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
348
00:22:12,625 --> 00:22:14,292
শুধু আমাকে যৌনসঙ্গম চিন্তা করার জন্য একটি সেকেন্ড দিন.
349
00:22:14,375 --> 00:22:16,250
শুধু সেখানে বসে আমাকে ভাবতে দিন।
350
00:22:16,750 --> 00:22:18,792
ঠিক আছে।
351
00:22:22,625 --> 00:22:23,625
আমাদের একটি নিরাপদ ঘর দরকার।
352
00:22:23,708 --> 00:22:25,417
তুমি কি, জেসন বোর্ন?
353
00:22:25,500 --> 00:22:26,583
না, শুধু...
354
00:22:28,042 --> 00:22:30,417
কিছু জায়গা বাক জানে না।
355
00:22:34,125 --> 00:22:36,125
আমার এক বন্ধু আছে। একজন আর্থিক বন্ধু।
356
00:22:36,208 --> 00:22:38,167
বেশিরভাগ হংকংয়ে কাজ করে। আমি তাকে টেক্সট করব।
357
00:22:38,625 --> 00:22:39,792
দারুণ।
358
00:22:47,750 --> 00:22:50,208
...সহকারী জেলা অ্যাটর্নি
কারস্টেন ম্যাকডাফি...
359
00:22:50,292 --> 00:22:52,792
ড্যানিয়েল প্রমাণ করছে
বেশ দলের খেলোয়াড়।
360
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
হ্যাঁ, তিনি।
361
00:22:54,792 --> 00:22:57,292
কঠিন সিদ্ধান্ত নেওয়া সহজ নয়।
362
00:22:58,750 --> 00:23:00,708
আপনি কি মনে করেন কারেন পেজ জানেন?
363
00:23:01,042 --> 00:23:02,208
কি জানেন, স্যার?
364
00:23:02,667 --> 00:23:04,792
যে সে আহত সৈনিক
365
00:23:05,292 --> 00:23:07,167
মাঠে চিৎকার করে,
366
00:23:07,583 --> 00:23:10,500
তার কমরেডদের আঁকা
আগুনের লাইনে
367
00:23:14,375 --> 00:23:16,833
সত্যিই?
368
00:23:17,208 --> 00:23:18,667
-এটা ভালো।
- যেভাবেই হোক...
369
00:23:33,042 --> 00:23:34,500
সব উঠে
370
00:23:42,333 --> 00:23:44,125
জেলা অ্যাটর্নি হোচবার্গ,
371
00:23:44,208 --> 00:23:45,750
আপনার উদ্বোধনী বিবৃতি।
372
00:23:48,958 --> 00:23:49,958
আপনার সম্মান...
373
00:23:53,125 --> 00:23:56,375
আমি আজ আপনার সামনে দাঁড়িয়ে
আপনি দোষী জিজ্ঞাসা
374
00:23:57,625 --> 00:23:59,292
এবং তুমি এই মহিলাকে শাস্তি দাও,
375
00:24:00,083 --> 00:24:02,583
এই অপরাধী, কারেন পেজ,
376
00:24:03,333 --> 00:24:06,250
সে যে অপরাধ করেছে তার জন্য
আমাদের মহান শহরের বিরুদ্ধে।
377
00:24:06,333 --> 00:24:08,875
আপনার সম্মান, আমি তর্ক করতে পারে
আমার ক্লায়েন্টের নির্দোষতা।
378
00:24:09,625 --> 00:24:12,750
আমি তর্ক করতে পারতাম
এই আদালতের অবৈধতা।
379
00:24:13,708 --> 00:24:15,583
বিরুদ্ধে তর্ক করতে পারতাম
380
00:24:16,000 --> 00:24:17,333
নিরাপদ রাস্তার আইন।
381
00:24:17,417 --> 00:24:21,417
কিন্তু প্রথম, আমি চাই আপনি চিন্তা করুন
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ ধারণা।
382
00:24:23,000 --> 00:24:24,417
একটি সতর্কতা কি?
383
00:24:25,333 --> 00:24:28,083
তিনি নাকি আইন ভঙ্গ করেন
384
00:24:28,167 --> 00:24:32,125
পাওয়ার জন্য
তাদের বিচারের নিজস্ব সংস্করণ? অথবা...
385
00:24:32,500 --> 00:24:34,583
একটি সতর্কতা শেষ অবলম্বন
386
00:24:34,667 --> 00:24:36,167
ন্যায়বিচার পেতে
387
00:24:36,250 --> 00:24:38,917
যে একটি ভাঙা সমাজ
আর সরবরাহ করতে পারবেন না?
388
00:24:39,000 --> 00:24:41,333
প্রমাণ তা দেখাবে
389
00:24:42,042 --> 00:24:44,000
মিস পেজ একজন নায়ক নয়।
390
00:24:45,000 --> 00:24:46,583
তিনি "মুক্তিযোদ্ধা" নন
391
00:24:46,667 --> 00:24:48,708
একটি মহৎ প্রতিরোধের জন্য। না.
392
00:24:48,792 --> 00:24:49,792
না, সে...
393
00:24:50,292 --> 00:24:51,375
একজন অপরাধী
394
00:24:52,167 --> 00:24:55,625
ধ্বংসের জন্য দায়ী
নিরীহ মানুষের জীবন।
395
00:24:56,167 --> 00:24:59,292
আপনার সম্মান,
এই শহরের প্রতি তোমার কর্তব্য আছে,
396
00:24:59,375 --> 00:25:02,458
এবং আপনার একটি কর্তব্য আছে
এই আদালতের আদর্শে,
397
00:25:04,125 --> 00:25:08,250
এবং সেই দায়িত্ব পালন
শুধুমাত্র একটি উপসংহারে আসতে পারেন.
398
00:25:08,333 --> 00:25:09,333
দোষী।
399
00:25:09,417 --> 00:25:10,583
দোষী নয়।
400
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
ধন্যবাদ
401
00:25:14,667 --> 00:25:16,708
প্রসিকিউশন এখন কল করতে পারে
তার প্রথম সাক্ষী।
402
00:25:16,792 --> 00:25:18,750
আপনার মাননীয়, আমরা এগিয়ে যাওয়ার আগে...
403
00:25:19,625 --> 00:25:21,333
আমি আমার সহ-পরামর্শ আনতে চাই।
404
00:25:21,417 --> 00:25:23,250
কি-- কো-কাউন্সেল?
405
00:25:23,333 --> 00:25:25,375
কি, ইতিমধ্যে ব্যাকআপ জন্য কল?
406
00:25:31,208 --> 00:25:33,250
ম্যাথিউ মারডক
প্রতিরক্ষা জন্য, আপনার সম্মান.
407
00:25:34,042 --> 00:25:35,875
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
- এটা কি ম্যাট মারডক?
408
00:25:35,958 --> 00:25:38,208
- ম্যাট মারডক?
- মাই গড। এটা ম্যাট Murdock?
409
00:25:38,292 --> 00:25:39,833
আদালতে আদেশ।
410
00:25:39,917 --> 00:25:41,625
ঘটনার একটি মর্মান্তিক মোড়,
411
00:25:41,708 --> 00:25:44,292
ম্যাথিউ মারডক,
হেলস কিচেন থেকে নিখোঁজ আইনজীবী,
412
00:25:44,375 --> 00:25:46,375
এইমাত্র আদালত কক্ষে চলে গেছে।
413
00:25:46,458 --> 00:25:48,958
একটি শহরব্যাপী অনুসন্ধান সত্ত্বেও,
মারডককে দেখা যায়নি
414
00:25:49,042 --> 00:25:51,917
এর ধ্বংসের পর থেকে
মাস আগে তার ব্রুকলিন অ্যাপার্টমেন্ট।
415
00:25:52,000 --> 00:25:55,208
মারডক এর জন্য সুপরিচিত
মেয়র ফিস্ককে বাঁচানোর তার বীরত্বপূর্ণ কাজ
416
00:25:55,292 --> 00:25:56,792
সতর্ক গোলাগুলি থেকে।
417
00:25:56,875 --> 00:25:59,458
কিন্তু সে এখন আবার আবির্ভূত হয়েছে,
আপাতদৃষ্টিতে, সমর্থন করার জন্য...
418
00:26:05,167 --> 00:26:06,292
অফিসার পাওয়েল,
419
00:26:06,375 --> 00:26:10,083
আমাকে বলুন, মিশন বিবৃতি কি
অ্যান্টি-ভিজিল্যান্ট টাস্ক ফোর্সের জন্য?
420
00:26:10,167 --> 00:26:13,708
নিষেধ করা, ধরা,
এবং আইন বহির্ভূত ভিজিলান্টদের বিচার করুন
421
00:26:13,792 --> 00:26:15,458
আইনের সম্পূর্ণ পরিমাণে।
422
00:26:15,542 --> 00:26:17,125
"আইনের পূর্ণ মাত্রায়"?
423
00:26:17,208 --> 00:26:18,708
এটা গুরুতর শোনাচ্ছে.
424
00:26:19,292 --> 00:26:20,375
হার্ট অ্যাটাক হিসাবে।
425
00:26:21,542 --> 00:26:22,750
হুহ.
426
00:26:22,833 --> 00:26:25,667
এবং, অফিসার পাওয়েল,
যারা টাস্ক ফোর্স গঠন করেছেন, এবং...
427
00:26:26,417 --> 00:26:28,875
এই, উহ, পরামিতি তৈরি?
428
00:26:30,292 --> 00:26:31,292
মেয়র ফিস্ক।
429
00:26:33,292 --> 00:26:34,292
অবশ্যই।
430
00:26:34,375 --> 00:26:36,583
সম্পর্কে বলতে পারেন
তোমার মুখে সেই দাগগুলো?
431
00:26:37,083 --> 00:26:40,500
আমি একটি ফায়ারফাইট এই পেয়েছিলাম
ডেয়ারডেভিল এবং ফ্রাঙ্ক ক্যাসেলের সাথে।
432
00:26:40,583 --> 00:26:42,792
-মিস্টার মারডকের অ্যাপার্টমেন্টে?
-হ্যাঁ।
433
00:26:44,583 --> 00:26:45,958
কেন তুমি সেখানে ছিলে?
434
00:26:46,042 --> 00:26:49,833
উম, আমরা একটি কল্যাণ পরীক্ষা করছিলাম।
435
00:26:51,292 --> 00:26:52,458
কল্যাণ চেক?
436
00:26:54,458 --> 00:26:57,250
সঙ্গে অ্যাসল্ট রাইফেল
এবং MRAP কর্মী বাহক?
437
00:26:57,958 --> 00:27:00,708
আমি জানি না, মনে হয়
একজন অন্ধ আইনজীবীর জন্য অনেক হার্ডওয়্যার।
438
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
আসামী সেখানে ছিল?
439
00:27:09,375 --> 00:27:11,458
আমাকে বলা হয়েছিল সে যাত্রাপথে গাড়ি চালিয়েছে।
440
00:27:13,000 --> 00:27:14,417
তোমাকে বলা হয়েছিল?
441
00:27:15,125 --> 00:27:17,250
অফিসার পাওয়েল আর কি করলেন
করতে বলবো?
442
00:27:18,458 --> 00:27:20,167
তিনি কি আপনাকে হেক্টর আয়ালাকে হত্যা করতে বলেছিলেন?
443
00:27:20,833 --> 00:27:22,708
-অথবা এটা হয়তো মেয়র ফিস্ক ছিল.
-আপত্তি।
444
00:27:22,792 --> 00:27:25,083
অমূলক, বিভ্রান্তিকর, এবং পক্ষপাতমূলক।
445
00:27:25,167 --> 00:27:27,000
টেকসই। মিসেস ম্যাকডাফি,
446
00:27:27,083 --> 00:27:29,167
আমি আপনাকে এই থিয়েট্রিক্সের বিরুদ্ধে সতর্ক করব
447
00:27:29,250 --> 00:27:31,667
এবং আপনাকে মনে করিয়ে দিই
এখানে খেলার জন্য কোন জুরি নেই।
448
00:27:31,750 --> 00:27:33,208
যে সম্পর্কে নিশ্চিত, ইয়োর অনার?
449
00:27:36,750 --> 00:27:37,750
আর কোন প্রশ্ন নেই।
450
00:27:37,833 --> 00:27:38,833
ধন্যবাদ।
451
00:27:46,917 --> 00:27:49,625
অ্যালান স্টেভারুডের অফিস।
452
00:27:49,708 --> 00:27:50,750
এটা আমি.
453
00:27:51,000 --> 00:27:52,292
আমার অ্যাটর্নি জেনারেল দরকার।
454
00:27:53,625 --> 00:27:55,000
- স্টিভারুড।
- অ্যালান,
455
00:27:55,375 --> 00:27:58,167
আমি মনে করি আমাদের এগিয়ে যাওয়ার সময় এসেছে
সাসপেনশন কাগজপত্রের উপর।
456
00:27:58,667 --> 00:28:01,750
ফিস্কের রাজত্ব শেষ।
তবে আমাদের দ্রুত সরানো দরকার।
457
00:28:03,083 --> 00:28:05,250
না, এটা-- এটা হাতের বাইরে চলে গেছে। এটা...
458
00:28:06,292 --> 00:28:08,125
হ্যাঁ-- আমাদের জানালা এখন.
459
00:28:10,042 --> 00:28:11,042
ঠিক আছে।
460
00:28:32,042 --> 00:28:33,042
ড্যানিয়েল?
461
00:28:34,292 --> 00:28:35,292
কি হচ্ছে?
462
00:28:37,375 --> 00:28:38,375
ড্যানিয়েল !
463
00:28:40,208 --> 00:28:42,708
আপনি জানেন, এটা শুধু ফিস্ক এবং বক নয়।
464
00:28:43,542 --> 00:28:44,542
এটা আমি, খুব.
465
00:28:45,458 --> 00:28:46,583
আমি কাজ করেছি.
466
00:28:47,125 --> 00:28:49,500
সত্যিই, সত্যিই জিনিস আপ fucked.
467
00:28:51,000 --> 00:28:52,375
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
468
00:28:54,625 --> 00:28:56,167
আমি বাকের সাথে উপরে গিয়েছিলাম,
469
00:28:57,500 --> 00:28:59,583
Catskills, এবং আমরা একটি লাশ কবর.
470
00:29:01,208 --> 00:29:02,208
যীশু।
471
00:29:06,208 --> 00:29:08,167
এবং আমি যদি না জানতাম যে আমি এটা করেছি।
472
00:29:13,875 --> 00:29:14,875
কিন্তু আমি পারি না...
473
00:29:15,708 --> 00:29:17,833
অন্য কেউ জানেন যে আমি এটা করেছি।
474
00:29:38,167 --> 00:29:39,167
চলো।
475
00:29:47,000 --> 00:29:48,583
এটি একটি নিরাপদ ঘর নয়, তাই না?
476
00:29:49,167 --> 00:29:50,667
ড্যানিয়েল। ড্যানিয়েল !
477
00:29:50,750 --> 00:29:52,125
ড্যানিয়েল, প্লিজ! ড্যানিয়েল !
478
00:29:53,667 --> 00:29:57,500
আপনি কি সত্যিই এই ব্যক্তি হতে চান?
479
00:30:07,000 --> 00:30:08,208
ফাক! ফাক।
480
00:30:08,292 --> 00:30:10,625
চলো। চলো, সে দেখার আগেই।
481
00:30:14,625 --> 00:30:16,083
এই নাও
482
00:30:16,583 --> 00:30:19,250
এবং যান বাসায় যাবেন না।
কোথায় বলবেন না।
483
00:30:19,333 --> 00:30:21,417
আর কোথাও যাবেন না
সে দেখবে, ঠিক আছে?
484
00:30:22,167 --> 00:30:24,875
-তুমি কি করবে?
- সঠিক কাজ করছেন। শুধু আমাকে দাও.
485
00:30:27,917 --> 00:30:28,917
ধন্যবাদ
486
00:30:29,917 --> 00:30:31,083
অবশ্যই।
487
00:30:33,542 --> 00:30:34,708
শুধু এটা গণনা করা.
488
00:30:45,125 --> 00:30:47,667
এই আদালত
আগামীকাল সকাল পর্যন্ত স্থগিত করা হয়েছে।
489
00:30:51,625 --> 00:30:52,875
-হ্যাঁ।
-ধন্যবাদ।
490
00:30:54,583 --> 00:30:56,333
আমি এটা পেয়েছি. আপনি বাকি দিকে মনোযোগ দিন।
491
00:30:57,750 --> 00:31:00,375
-যেমনটা আমি ভেবেছিলাম ঠিক তেমনই গেল।
-হ্যাঁ, জানি। এটা ঠিক আছে।
492
00:31:00,458 --> 00:31:01,458
এটা ঠিক আছে।
493
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
সাবধান।
494
00:31:03,292 --> 00:31:04,292
তুমিও।
495
00:31:09,792 --> 00:31:11,167
তারা চলে যাচ্ছে না, তাই না?
496
00:31:13,125 --> 00:31:14,292
না, তারা নয়।
497
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
ক্যামেরা সব বন্ধ, স্যার.
498
00:31:31,917 --> 00:31:32,917
এখানে ধরে রাখুন।
499
00:31:39,125 --> 00:31:40,125
এসো!
500
00:31:49,333 --> 00:31:50,792
চালান ! চেরি !
501
00:31:50,875 --> 00:31:52,083
তাকান!
502
00:31:59,417 --> 00:32:00,667
নামা!
503
00:32:06,875 --> 00:32:08,083
-হলি শিট!
-ফাক!
504
00:32:10,750 --> 00:32:12,167
চাকা নাও! চাকা নাও!
505
00:32:16,083 --> 00:32:17,750
এখন! তাকে এখান থেকে বের করে দাও!
506
00:32:18,958 --> 00:32:20,042
ম্যাট!
507
00:33:51,208 --> 00:33:52,208
আরে।
508
00:33:58,167 --> 00:33:59,208
সে কোথায়?
509
00:34:03,000 --> 00:34:04,083
সে আসছে না।
510
00:34:25,500 --> 00:34:26,708
সে কোথায়, ড্যানিয়েল?
511
00:34:28,042 --> 00:34:30,125
আমার মনে হয় তার জন্মদিনের পার্টি ছিল।
512
00:34:44,292 --> 00:34:45,667
এখন, দেরি না হোক...
513
00:34:49,375 --> 00:34:50,625
আমরা দুজনেই জানি...
514
00:34:53,875 --> 00:34:55,000
তুমি আমাকে বলবে।
515
00:34:59,792 --> 00:35:01,333
ফাক ইউ, বক.
516
00:35:13,125 --> 00:35:14,417
ফাক!
517
00:35:25,500 --> 00:35:27,750
না! না!
518
00:35:38,042 --> 00:35:39,083
মিস পেজ,
519
00:35:40,083 --> 00:35:41,667
অবশেষে আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে।
520
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
মিসেস গ্লেন।
521
00:35:46,833 --> 00:35:48,125
আপনি ফিস্কের জন্য এখানে আছেন?
522
00:35:48,208 --> 00:35:49,875
আমি মেয়র অফিসের অংশ, হ্যাঁ.
523
00:35:50,875 --> 00:35:54,583
আমি মনস্তাত্ত্বিক মূল্যায়নও করি
জেলা অ্যাটর্নি অফিসের জন্য।
524
00:35:57,042 --> 00:35:58,042
আমি পাস করব।
525
00:36:00,083 --> 00:36:01,583
সত্যিই যে ভাবে কাজ করে না.
526
00:36:02,917 --> 00:36:05,792
আমি একটি সিরিজ জিজ্ঞাসা করছি
সত্য বা মিথ্যা প্রশ্ন।
527
00:36:06,167 --> 00:36:07,167
দয়া করে...
528
00:36:07,958 --> 00:36:09,125
সত্যভাবে উত্তর দিন।
529
00:36:09,208 --> 00:36:10,500
কোন ভুল উত্তর আছে.
530
00:36:10,583 --> 00:36:11,792
সত্য না মিথ্যা?
531
00:36:12,833 --> 00:36:14,583
"আমি মেকানিক্স ম্যাগাজিন পছন্দ করি।"
532
00:36:15,792 --> 00:36:19,583
আপনি জানেন, মিনেসোটা মাল্টিফ্যাসিক
ব্যক্তিত্বের তালিকা পুরানো।
533
00:36:20,375 --> 00:36:21,792
-আমি এটা খেলতে পারি।
-হুম।
534
00:36:21,875 --> 00:36:22,875
অধিকাংশ মানুষ পারে.
535
00:36:24,292 --> 00:36:26,125
হয়তো আমাদের অন্য কিছু চেষ্টা করা উচিত।
536
00:36:27,250 --> 00:36:28,458
আপনার মনে কি ছিল?
537
00:36:32,875 --> 00:36:34,208
আমি এই মানুষটির প্রেমে পড়েছি।
538
00:36:36,792 --> 00:36:38,667
সে সম্পূর্ণ দুর্গম। সে...
539
00:36:39,417 --> 00:36:40,708
দূরবর্তী, জটিল।
540
00:36:42,125 --> 00:36:43,292
এমন রাত আছে যেখানে আমি...
541
00:36:44,125 --> 00:36:47,792
আমি তার পাশে বিছানায় ঘুমিয়ে পড়ি,
তিনি কে তা সম্পূর্ণরূপে অনিশ্চিত।
542
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
আমাকে চিন্তিত.
543
00:36:52,833 --> 00:36:53,917
যেমনটা উচিত।
544
00:36:55,333 --> 00:36:56,750
এটাও সম্পূর্ণ গরম।
545
00:36:58,042 --> 00:36:59,583
আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পারেন.
546
00:36:59,667 --> 00:37:00,667
তাই,
547
00:37:01,125 --> 00:37:03,542
এটা আমার সম্পর্কে কি বলে?
548
00:37:05,583 --> 00:37:07,000
এটি একটি খুব ভাল প্রশ্ন.
549
00:37:08,250 --> 00:37:09,250
মানে,
550
00:37:09,958 --> 00:37:12,458
কি ধরনের মানুষ
নিজের ভাইকে খুন করে?
551
00:37:13,875 --> 00:37:16,042
মেয়রের কার্যালয়ে বিস্তারিত ফাইল রয়েছে।
552
00:37:16,958 --> 00:37:20,417
ভ্রাতৃহত্যা খুবই বিরল।
553
00:37:22,292 --> 00:37:24,375
-কেভিন কি তোমাকে শ্লীলতাহানি করছিল?
-না।
554
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
না.
555
00:37:28,000 --> 00:37:29,292
না, এটা এমন ছিল না।
556
00:37:29,375 --> 00:37:30,458
আমি নিশ্চিত.
557
00:37:30,542 --> 00:37:32,750
আপনি কি শক্তিশালী মনে করেন
558
00:37:33,375 --> 00:37:35,083
আপনি যখন জেমস ওয়েসলিকে হত্যা করেছিলেন?
559
00:37:36,375 --> 00:37:37,958
সারাজীবন পরে, আমি জানি না,
560
00:37:38,500 --> 00:37:40,500
এই সব পুরুষদের দ্বারা একটি পুতুল হিসাবে ব্যবহার করা হচ্ছে.
561
00:37:41,292 --> 00:37:42,292
বাবা,
562
00:37:42,625 --> 00:37:43,625
ভাই,
563
00:37:43,875 --> 00:37:46,500
-ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল।
- তোমাকে চোদো!
564
00:37:47,125 --> 00:37:49,500
মজার.
565
00:37:50,333 --> 00:37:51,833
সেখানেই স্নায়ু।
566
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
ম্যাট কি জানেন?
567
00:37:57,542 --> 00:37:59,583
-তুমি জানতে চাও আমি কি ভাবছি?
-হুম।
568
00:38:01,500 --> 00:38:04,417
আমি জানি যে ম্যাট, আমার পাশে সেই রহস্য,
আমাকে একভাবে ভালোবাসে
569
00:38:04,500 --> 00:38:05,917
যে প্রতিটি দ্বন্দ্ব তৈরি করে,
570
00:38:06,000 --> 00:38:08,167
তার মধ্যে প্রতিটি দ্বন্দ্ব
এবং আমার মধ্যে আমাদের একটি অংশ।
571
00:38:09,000 --> 00:38:11,792
এবং আমি বাজি রাখতে ইচ্ছুক যে যে
আপনি সত্যিই বুঝতে পারবেন না যে অংশ.
572
00:38:13,542 --> 00:38:16,250
পেশাদাররা সেই স্থানান্তরকে বলে।
573
00:38:16,333 --> 00:38:17,792
হ্যাঁ, আচ্ছা, আমি এটাকে সত্য বলি।
574
00:38:21,042 --> 00:38:23,208
আপনি বন্ধু ছিল
ভ্যানেসা ফিস্কের সাথে, তাই না?
575
00:38:23,292 --> 00:38:27,208
আমি কোনো ব্যক্তিগত প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছি না।
এটা অপ্রফেশনাল.
576
00:38:27,292 --> 00:38:30,667
সে আমার বন্ধু ফগিকে হত্যা করেছিল।
আপনি যে জানেন? যে যারা ফাইল?
577
00:38:31,917 --> 00:38:33,042
যীশু।
578
00:38:33,125 --> 00:38:34,667
ম্যাট সত্যিই আপনাকে আঘাত করেছে, তাই না?
579
00:38:34,750 --> 00:38:36,667
যথেষ্ট যে আপনি তাদের দৌড়াবেন
নিরাপদ বোধ করতে
580
00:38:37,375 --> 00:38:38,417
প্লিজ।
581
00:38:38,500 --> 00:38:40,083
দেখুন, আমি বুঝতে পেরেছি। আমি খুব দুঃখিত.
582
00:38:45,667 --> 00:38:48,333
আমাকে করুণা করবেন না।
583
00:38:48,875 --> 00:38:51,625
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
584
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
যে সব আপনি পেয়েছেন?
585
00:38:59,333 --> 00:39:00,333
কাছেও নেই।
586
00:39:05,083 --> 00:39:07,542
-আমাদের এটা অন্য সময় করা উচিত।
-আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।
587
00:39:11,375 --> 00:39:13,250
কোথায়, ড্যানিয়েল?
588
00:39:14,458 --> 00:39:15,750
আমি এটা উপভোগ করি না।
589
00:39:18,542 --> 00:39:20,583
সে কোথায় আছে আমি জানি না।
590
00:39:27,292 --> 00:39:28,875
ওহ, ফাক!
591
00:39:31,708 --> 00:39:33,167
এটা হেলমান্দ নয়, বক।
592
00:39:35,417 --> 00:39:36,792
শেষ সুযোগ।
593
00:40:00,000 --> 00:40:02,583
কি তার আদেশ অনুসরণ করছে
তোমার জন্য করব?
594
00:40:04,083 --> 00:40:06,083
কতক্ষণ তুমি মেঝেতে আছো
595
00:40:06,542 --> 00:40:08,292
আপনার মাথায় বন্দুক দেখিয়ে?
596
00:40:12,083 --> 00:40:14,250
সেন্ট জুড...
597
00:40:16,625 --> 00:40:19,833
কঠিন মামলার পৃষ্ঠপোষক...
598
00:40:22,500 --> 00:40:24,375
প্রায় হতাশ জিনিসগুলির...
599
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
আমার জন্য প্রার্থনা
600
00:40:30,375 --> 00:40:32,167
আমি খুবই অসহায় এবং একা।
601
00:40:33,958 --> 00:40:36,708
অনুগ্রহ করে আমার জন্য প্রার্থনা করুন যে ঈশ্বর আমার কাছে আসেন
আমার প্রয়োজনের সময়ে,
602
00:40:38,833 --> 00:40:41,708
এবং আমি সান্ত্বনা পাই
603
00:40:42,500 --> 00:40:44,458
আমার সমস্ত ক্লেশ এবং কষ্টের মধ্যে।
604
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
আর সেই...
605
00:40:54,958 --> 00:40:56,292
আমি ঈশ্বরকে আশীর্বাদ করতে পারি...
606
00:40:59,542 --> 00:41:01,292
সমস্ত অনন্তকালের জন্য নির্বাচিতদের সাথে।
607
00:41:07,917 --> 00:41:09,000
আমেন।